1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,560
Mengemudilah pelan-pelan hari ini.

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
Aturan lalu lintas?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
Kita selalu melanggar aturan.

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,940
Kita melanggar apa?

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
Apa lagi? Aturan pembunuh bayaran.

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Hanya ambil Kerja yang diizinkan.

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
Jangan bunuh anak di bawah umur.

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,408
Dasar aturan sialan.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Aku benar-benar muak

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,999
karena pembuat aturannya Cha Min-kyu
dari perusahaan nomor satu, MK.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Lalu, bagaimana para pengangguran
seperti kita mencari nafkah?

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
Aku benci kata "pengangguran" itu.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
Sialan, rasanya aku
ingin langsung membantainya saja.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,387
Mau mengirimkannya ke Cha Min-kyu?

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,889
Pisau berdarah!

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Kau bosan hidup?

19
00:00:59,350 --> 00:01:01,603
Jika mau duel maut dengan Cha Min-kyu,

20
00:01:02,103 --> 00:01:06,983
setidaknya harus setara Gil Boksoon
atau jagoan MK, si serangga itu...

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Siapa namanya?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,823
MANTIS

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,367
Kita harus bekerja keras.

24
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
Tak mungkin ada uang pensiun.

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
Mencari nafkah itu sulit.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
Banyak anak-anak yang cuma bermain
karena tak ada lowongan kerja.

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,048
Bagaimanapun, anak-anak zaman sekaranglah

28
00:01:30,131 --> 00:01:32,217
yang pola pikirnya salah.

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Kenapa tak ada lowongan kerja?

30
00:01:35,887 --> 00:01:39,516
Merekalah yang tak mau kerja berat,
tetapi mau uang banyak.

31
00:01:39,599 --> 00:01:42,685
Ini yang namanya kontradiktif.

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
Itu sebabnya kau dibilang kolot.

33
00:01:46,314 --> 00:01:47,982
Kenapa menyalahkan anaknya?

34
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Salahkan struktur sosial sialan itu.

35
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Kenapa malah menyalahkan struktur sosial?

36
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Itu memang buruk dari awal.

37
00:01:54,823 --> 00:01:58,201
Anak-anak muda
kesulitan mendapatkan pekerjaan.

38
00:01:58,284 --> 00:02:01,412
Yang seusia kita tak bisa hidup
tanpa dobel pekerjaan.

39
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Setelah berusia 50-an,
didesak untuk pensiun.

40
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
Ini benar-benar menyebalkan.

41
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
Ya.

42
00:02:08,503 --> 00:02:11,506
Makanya, hidup kita
hanya begini-begini saja.

43
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
- Kau mau ke mana?
- Toilet.

44
00:02:24,060 --> 00:02:26,813
Kita sudah terlambat. Cepatlah.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Astaga.

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,540
Seharusnya dia membereskan
pekerjaan dengan rapi.

47
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Pertama.

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
Jangan bunuh anak di bawah umur.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Kedua.

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
Hanya terima Kerja
yang diizinkan perusahaanmu.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Ketiga.

52
00:03:29,417 --> 00:03:32,670
Harus selalu mencoba Kerja
yang diizinkan perusahaanmu.

53
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Aturan-aturan yang dibuat oleh MK

54
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
tak mungkin bisa ditaati
oleh para pengangguran seperti kami.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Tidak.

56
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Kalian berdua

57
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
pasti dicari banyak perusahaan.

58
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
Belakangan di dunia ini,

59
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
jika bukan MK, apalah artinya?

60
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Apakah…

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
kakakku pergi tanpa rasa sakit?

62
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Pasti seperti itu.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Kakakmu

64
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
tak banyak perlawanan.

65
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Kau pasti akan sangat kesakitan ke sana.

66
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Kau siapa lagi?

67
00:04:55,837 --> 00:04:57,505
Kenapa kau begitu terlambat?

68
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Aku sudah lama menunggu.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Jika ada sabit di kedua tangan,

70
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
berarti kau yang sedang populer,

71
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Grasshopper.

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
Oh, itu. Ma…

73
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Sial. Oh!

74
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
- May Beetle!
- Sialan.

75
00:05:33,458 --> 00:05:35,126
Aku Mantis, Bedebah.

76
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
Dari kata kematian, iblis, dan roh.

77
00:05:40,173 --> 00:05:43,843
Memaki di awal pertemuan.
Aku jadi ingin memanggil orang tuamu.

78
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Baguslah.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Aku memang sangat ingin bertemu denganmu.

80
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Aku?

81
00:05:50,391 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

82
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
Orang ini takut denganmu,
tetapi meremehkanku.

83
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Bagaimanapun,

84
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
sepertinya kami berdua memang level A.

85
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Karena Mantis
dan bahkan bosnya pun ikut turun tangan.

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Pak, kau terlalu percaya diri.

87
00:06:07,575 --> 00:06:11,162
Dia datang karena aku
mau mengatakan sesuatu sebelum liburan.

88
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
Kau sengaja telat agar aku bekerja.

89
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
Lakukan pekerjaanmu. Aku pergi.

90
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Aku perlu bicara. Mau ke mana?

91
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Duduk dan istirahatlah.
Segera kuselesaikan. Oke?

92
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Istirahatlah.

93
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
Keren sekali.

94
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Kerja bagus, May Beetle.

95
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
Aku bukan May Beetle.

96
00:07:50,303 --> 00:07:53,764
Ya. Saat kemari,
tolong kirimkan dua pembersih lagi.

97
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
Ini pekerjaan Mantis,

98
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
jadi cukup kotor. Ya.

99
00:08:00,354 --> 00:08:02,315
Katakan intinya. Aku harus pergi.

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Ah, itu.

101
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
Aku mau bebas dari kontrak.

102
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
Sejujurnya,
tujuh tahun terlalu lama bagiku.

103
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
Aku juga punya reputasi.

104
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Kau mau pindah perusahaan?

105
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Atau kau mau independen saja?

106
00:08:16,746 --> 00:08:19,123
- Yah.
- Selain itu,

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
apakah karena temanmu itu?

108
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Yah, tidak bisa dibilang begitu...

109
00:08:27,924 --> 00:08:30,676
Selamat berlibur. Oke?

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,433
Min-kyu, sebentar.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Kenapa?

112
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Apa-apaan ini?

113
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Pisau berdarah.

114
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Apa sabit tidak bisa?

115
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
Sebentar.

116
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Tunggu. Kau benar-benar menerimanya?

117
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
Aku hanya bercanda.

118
00:09:16,931 --> 00:09:20,434
Ini hanya bercanda.
Untuk apa menanggapinya dengan serius?

119
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Aku berlibur dahulu.

120
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Kau tak akan bisa jadi independen.

121
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
Bisnis itu dasarnya negosiasi.

122
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Kenapa? Aku sudah mempertaruhkan nyawaku.

123
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Karena itu, kau hampir berhasil kali ini.

124
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Apa?

125
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Benarkah?

126
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
Kalau begitu, haruskah kuberikan lagi?

127
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
Tentu tidak.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,765
Kita urus kontrakmu nanti.

129
00:10:00,850 --> 00:10:04,312
- Atur juga jadwal wawancara untuknya.
- Benarkah?

130
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Apa ini? Pak!

131
00:10:07,064 --> 00:10:09,942
Awas saja jika kau
menjilat ludahmu sendiri. Oke?

132
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Wah!

133
00:10:11,736 --> 00:10:12,653
Pak!

134
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Kau harus menepatinya.

135
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Hidup Cha Min-kyu!

136
00:10:17,241 --> 00:10:18,909
Hidup MK!

137
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Aku sudah bilang kepadamu
untuk memercayaiku.

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
Kau juga menjadi karyawan MK. Astaga.

139
00:10:27,043 --> 00:10:29,837
Selama aku pergi, bentuklah tubuhmu.

140
00:10:31,672 --> 00:10:35,092
Apa? Apa maksudmu?
MK baik-baik saja, kenapa bangkrut?

141
00:10:35,593 --> 00:10:37,720
Apa? Ulangi lagi. Min-kyu kenapa?

142
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
Min-kyu mati…

143
00:10:39,430 --> 00:10:40,514
Dia sudah mati?

144
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
Di tangan Boksoon?

145
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Aku sangat iri.

146
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Sialan. Jika tahu begini,
waktu itu kuajak duel.

147
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Kau di mana? Kenapa tak kelihatan?

148
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Menurutmu? Aku sedang bekerja.

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,947
Namun, kita sudah lama tak bertemu.

150
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
Aku sibuk mencari nafkah.

151
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Sudah dulu.

152
00:11:06,040 --> 00:11:09,669
Astaga. Oke. Kau harus bekerja.
Kalau begitu, silakan bekerja.

153
00:11:10,169 --> 00:11:13,464
Kerja keraslah sendiri
dan hasilkan banyak uang sendiri.

154
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Dia di sana!
- Siapa mereka?

155
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Oh, iya. Karena MK hancur, perusahaan lain
sedang menunggu untuk merekrutmu.

156
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
- Mantis!
- Kau benar-benar Mantis?

157
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Kami dari Yujin.

158
00:11:23,766 --> 00:11:27,603
- Kau pasti mengenalku.
- Ikutlah kami. Kami akan baik kepadamu.

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
- Kami…
- Perusahaan kami…

160
00:11:30,523 --> 00:11:31,607
Semoga sukses.

161
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
Panas.

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,032
Oke.

163
00:11:40,991 --> 00:11:43,953
- Aku kembali.
- Ya, kerja bagus.

164
00:11:44,453 --> 00:11:45,871
Baunya enak.

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Kenapa iga rebus?

166
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Katanya, Han-ul kembali.

167
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Dia pasti merindukan
makanan Korea di luar negeri.

168
00:11:56,716 --> 00:11:59,885
Aku membuatnya sekalian
untuk makan bersama.

169
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Astaga, Pak.

170
00:12:03,472 --> 00:12:05,975
Bahkan jika MK jadi debu dan menghilang,

171
00:12:06,058 --> 00:12:07,643
Han-ul tak akan bergabung di sini.

172
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Memangnya aku bilang apa? Astaga.

173
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Apa ini?

174
00:12:13,607 --> 00:12:16,861
Itu? Kantor ini
harus dikosongkan mulai bulan depan.

175
00:12:17,987 --> 00:12:20,281
Astaga. Aku harus kembali ke lapangan.

176
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
Kondisi tubuhmu tidak bagus.

177
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
Aku akan kerja lebih keras.
Carikan level D.

178
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
Maafkan aku.

179
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Kau tak seharusnya begini di sini.

180
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
Aku membuat bangkrut perusahaanku.

181
00:12:32,501 --> 00:12:34,795
Tanpamu, aku pasti jadi pengangguran.

182
00:12:35,838 --> 00:12:37,506
Ah, sialan.

183
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
Liftnya masih belum diperbaiki?

184
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Penampilan apa itu? Fesyen Eropa?

185
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Kau jeli juga.

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Ini produk baru. Kau pasti sangat iri.

187
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- Mantis, apa kabar?
- Ya.

188
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Kau sudah lama tak bertemu…

189
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Bau apa ini?

190
00:12:53,439 --> 00:12:57,526
Bosku membuat iga rebus
karena kau akan datang.

191
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Iga rebus?

192
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
Aku sering memakannya
di restoran Korea di Eropa.

193
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
Benar juga.

194
00:13:03,616 --> 00:13:05,951
- Ayo keluar. Anak-anak menunggu.
- Oi!

195
00:13:06,035 --> 00:13:08,537
- Bolehkah titip ini?
- Tentu saja boleh.

196
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
Cepat keluar!

197
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
Pergilah.

198
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Aku pergi dahulu.

199
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
Ayo minum!

200
00:13:32,728 --> 00:13:33,729
Tak terima tamu.

201
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Buka pintunya sebelum aku membunuhmu.

202
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Dia benci keramaian.
Kami tak terima tamu lagi.

203
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Siapa dia?

204
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
Mantis.

205
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Mau kubukakan?

206
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Astaga. Tidak.

207
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
Bukan begini.

208
00:13:53,541 --> 00:13:56,627
Padahal, Jae-yi hampir kembali ke MK.

209
00:13:56,710 --> 00:13:58,546
Sekarang bagaimana nasibnya?

210
00:14:01,215 --> 00:14:04,677
Sepertinya kaulah
yang menyayangkannya sekarang.

211
00:14:04,760 --> 00:14:08,848
Setelah Jae-yi masuk,
bukankah selanjutnya giliran kami?

212
00:14:08,931 --> 00:14:11,058
- Ya. Kau pikir kita setara?
- Oi!

213
00:14:11,141 --> 00:14:12,935
- Sebentar.
- Beraninya kau.

214
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Kau pikir kepalanya gong?

215
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Bayar dahulu baru memukul.

216
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
Oi.

217
00:14:19,441 --> 00:14:23,362
Setelah Jae-yi masuk MK,
kalian pikir selanjutnya giliran kalian?

218
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Ya.

219
00:14:25,781 --> 00:14:27,867
Kalian itu benar-benar lucu.

220
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Oi!

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Aku utang pada kalian?

222
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, kenapa kau diam saja?

223
00:14:34,498 --> 00:14:35,416
Apa?

224
00:14:35,499 --> 00:14:39,295
Saat Han-ul tak ada, kita
mau membuat perusahaan bersama Jae-yi.

225
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Membuat perusahaan lagi?

226
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Itu cuma angin lalu.

227
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Itu tak mustahil. Kau ada di sini.

228
00:14:44,466 --> 00:14:47,303
Benar. Dengan nama Mantis,
itu mungkin dilakukan.

229
00:14:48,971 --> 00:14:51,098
- Itu mungkin. Namun…
- Itu benar.

230
00:14:51,181 --> 00:14:54,977
Para senior kolot itu sedang hancur.
Ini kesempatan kita.

231
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Namun, jago membunuh
bukan berarti jago mengurus perusahaan.

232
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Kau diam saja.
- Tidak.

233
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Maksudku, Jae-yi yang seharusnya jadi bos.

234
00:15:03,277 --> 00:15:05,654
Jujur, tanggung jawab,
baik kepada bawahan.

235
00:15:05,738 --> 00:15:09,742
Dasar kalian. Aku akan bertanggung
jawab atas Jae-yi, bukan kalian.

236
00:15:09,825 --> 00:15:12,828
- Kenapa kau bertanggung atas diriku?
- Ya?

237
00:15:13,746 --> 00:15:16,373
Kapan aku memintamu
untuk memasukkanku ke MK?

238
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Itu benar.

239
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Jangan asal bicara itu
kepada wanita berpasangan.

240
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Berpasangan? Apanya?

241
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Oh.

242
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Apa kau berpacaran? Ya, ampun.

243
00:15:30,888 --> 00:15:33,849
Baguslah. Ternyata kau berpacaran.

244
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Selamat, ya.

245
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Aku ke toilet sebentar.

246
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Oi!

247
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Kau pikir
mendirikan perusahaan itu main-main?

248
00:15:55,287 --> 00:15:59,208
Kenapa aku bertanggung jawab kepadamu?
Itu karena kemampuanmu kurang.

249
00:15:59,291 --> 00:16:00,709
- Apa?
- Kami pun kurang.

250
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
Kau membanggakannya?

251
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Kau bilang kemampuanku kurang?

252
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Ya.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
Skor kita 8-8. Kita seri.

254
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Astaga, kau menghitungnya lagi?

255
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
Bukankah 9-7?

256
00:16:14,473 --> 00:16:17,726
Sejak saat itu,
aku menang sembilan kali berturut-turut.

257
00:16:21,730 --> 00:16:24,191
Kau pikir kau mengalahkanku hari itu?

258
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Jadi, menurutmu tidak?

259
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Sial.

260
00:16:45,504 --> 00:16:46,588
Hari itu, kudengar

261
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
Jae-yi jelas-jelas
sudah mengalahkan Mantis.

262
00:16:50,050 --> 00:16:53,429
Jadi, MK sudah gila
dan mendebutkan Mantis lebih dahulu?

263
00:16:53,512 --> 00:16:54,972
Kubilang itu benar.

264
00:16:55,055 --> 00:16:58,350
Itu sebabnya Jae-yi kesal
dan akhirnya keluar dari MK.

265
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Bukankah kita
seharusnya menghentikan mereka?

266
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Apa kau ingat?

267
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Saat aku tujuh kali kalah…
- Delapan.

268
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
Ya, tujuh kali.

269
00:17:10,237 --> 00:17:11,405
Tiap kali kalah,

270
00:17:11,905 --> 00:17:13,741
aku tidak begitu kesal.

271
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Kau tahu kenapa?

272
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Jangan terlalu dipikirkan.

273
00:17:23,917 --> 00:17:25,586
Aku cuma membantumu bangun.

274
00:17:39,600 --> 00:17:43,062
Oh, iya. Bagaimana dengan pacarmu?

275
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Di sini atau orang biasa?

276
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
Tak ada gunanya bertemu orang dari sini.

277
00:17:49,151 --> 00:17:52,362
Apa itu penting saat MK sedang hancur?

278
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.

279
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
MK benar-benar sudah hancur.

280
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
Semua investor mundur
dan yang tersisa hanya pengurus boneka.

281
00:18:00,579 --> 00:18:03,415
- Tak ada siapa-siapa.
- Perusahaan seperti MK?

282
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
Tak semudah itu hancur. Dengar.

283
00:18:06,710 --> 00:18:08,670
Cha Min-kyu dari MK sudah mati.

284
00:18:08,754 --> 00:18:10,964
Di bawahnya, masih ada Cha Min-hee.

285
00:18:11,048 --> 00:18:14,384
Wanita itu juga sudah mati
di tangan Boksoon.

286
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
Sialan. Sebenarnya apa masalah Boksoon?

287
00:18:20,057 --> 00:18:24,311
Jadi, mengenai usaha
yang kita bicarakan dengan anak-anak tadi.

288
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Oi.

289
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
- Ada satu orang.
- Siapa?

290
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Kau mau ikut?

291
00:19:05,727 --> 00:19:08,480
Ya, ampun. Kakek.

292
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Hei.

293
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
- Apakah benar?
- Ya.

294
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Senang jumpa denganmu.

295
00:19:27,374 --> 00:19:28,750
Namaku Benjamin Jo.

296
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta Software."

297
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Namun, ada urusan apa?

298
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Aku penggemar berat Mantis.

299
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Pak.

300
00:19:42,681 --> 00:19:43,682
Sudah waktunya.

301
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Aku ada pertemuan lagi.

302
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
Sayang sekali. Telepon aku nanti.

303
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Memangnya siapa dia?

304
00:20:04,786 --> 00:20:05,787
Kakek.

305
00:20:09,958 --> 00:20:11,460
Lama tak jumpa.

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Maaf aku tak menghubungimu.

307
00:20:14,338 --> 00:20:15,631
Jadi, kenapa aku tak…

308
00:20:15,714 --> 00:20:18,800
Sebentar. Dengarkan aku.
Kau juga tak menghubungiku.

309
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Kakek Dokgo?

310
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
- Mantis?
- Kenapa?

311
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Apa salahnya menemui guru?

312
00:20:34,274 --> 00:20:36,693
Nama Mantis juga diberikan olehnya.

313
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
- Benar, Jae-yi?
- Ya.

314
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Aku iri.

315
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Kalau punya guru seperti Dokgo,
aku tak akan hidup begini.

316
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
Kau sengaja bilang begitu di depan Jae-yi?

317
00:20:45,911 --> 00:20:48,538
- Jae-yi.
- Aku tahu. Makan saja iganya.

318
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
Seharusnya kau juga ikut.
Hari ini tak ada pekerjaan.

319
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
Aku ada kencan nanti.

320
00:20:55,254 --> 00:20:58,882
Ya, ampun. Kau hidup dengan sangat baik.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
Aku tak menyentuhnya.

322
00:21:07,516 --> 00:21:08,684
Ya, ampun.

323
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
Kenapa memajang benda seperti ini?

324
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
Ya, ampun. Seleramu.

325
00:21:22,739 --> 00:21:24,950
Ah, sial! Astaga!

326
00:21:30,247 --> 00:21:33,000
Sambutannya sangat brutal. Sial.

327
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
Ah, sial.

328
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
Sialan.

329
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Aku tahu akan begini.

330
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Kurasa kau tak tahu.

331
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Ingat umur.

332
00:21:56,732 --> 00:21:57,983
Apakah cukup sakit?

333
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
Oh, begitu rasanya.

334
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Asyik, ada barang bagus.

335
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Ya, ampun.
Pemakai dua senjata cukup satu alat saja?

336
00:22:47,074 --> 00:22:49,534
Apa? Ternyata bisa.

337
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
Sialan!

338
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
Apa?

339
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
Aduh!

340
00:23:20,941 --> 00:23:23,026
Hentikan. Aku lapar.

341
00:23:23,735 --> 00:23:24,736
- Astaga.
- Ah!

342
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
- Astaga.
- Hei.

343
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
Makanlah milikmu.

344
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Tinggal sedikit.

345
00:23:57,727 --> 00:23:59,980
Jika kau terus makan ini di usiamu,

346
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
tak baik untuk kesehatan.

347
00:24:03,358 --> 00:24:04,484
Pembuluh tersumbat.

348
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Kau mengkhawatirkanku,
tetapi tak pernah menemuiku.

349
00:24:07,696 --> 00:24:10,949
Itu karena hubunganmu
dan Min-kyu berakhir sangat buruk.

350
00:24:13,827 --> 00:24:15,162
Aku ini anak didikmu.

351
00:24:15,245 --> 00:24:16,997
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

352
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Aku tak enak.

353
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
Untuk apa merasa tak enak?

354
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Kau cuma karyawan tingkat rendah saat itu.

355
00:24:25,213 --> 00:24:28,717
Pengurus perusahaan menyerahkan
pisau berdarah kepada ketua.

356
00:24:30,594 --> 00:24:32,220
Ketua menerimanya.

357
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Aku justru bersyukur
karena aku dipensiunkan, bukan dibunuh.

358
00:24:37,559 --> 00:24:40,395
Sebenarnya kenapa?
Kalian membuat perusahaan bersama.

359
00:24:41,980 --> 00:24:43,565
Itu cuma masalah pribadi.

360
00:24:45,484 --> 00:24:46,651
Kau tak akan paham.

361
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Sebentar.

362
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
Bukankah kau sudah pensiun?

363
00:25:00,665 --> 00:25:03,960
Kenapa pengusaha sok suci seperti ini
menempel padamu?

364
00:25:04,044 --> 00:25:05,462
Dia jelas mencurigakan.

365
00:25:07,255 --> 00:25:10,133
Kau mau dapat investasi
dan membangun perusahaan?

366
00:25:10,217 --> 00:25:13,720
Dia cuma anak ingusan
yang penasaran dengan pekerjaan ini.

367
00:25:15,013 --> 00:25:16,848
Tujuannya bukanlah uang.

368
00:25:17,891 --> 00:25:19,392
Itu artinya…

369
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
kau sedang mempertimbangkan kembali ke MK?

370
00:25:27,150 --> 00:25:30,403
Jika tak menjawab sekarang,
kau akan kehilangan aku.

371
00:25:31,738 --> 00:25:33,406
Kau juga tak punya tujuan.

372
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
Kau pikir aku tak punya?

373
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Astaga.

374
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
Pak.

375
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Aku akan melayanimu sebagai bos. Oke?

376
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Tunggu sebentar.

377
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Kenapa kau tak langsung bergerak?
Kondisi perusahaan begini.

378
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Agar semua orang mencariku.
Seperti kau ini.

379
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
Sudah kuduga.

380
00:25:55,595 --> 00:25:56,680
Jadi, maksudku,

381
00:25:57,305 --> 00:25:59,766
aku ingin meminta sesuatu, Pak.

382
00:26:00,517 --> 00:26:02,018
Apakah kau ingat?

383
00:26:02,102 --> 00:26:04,604
Shin Jae-yi, jagoan di angkatanku.

384
00:26:12,112 --> 00:26:13,905
Anak yang keluar sendiri

385
00:26:14,906 --> 00:26:15,740
mau dipanggil?

386
00:26:15,824 --> 00:26:17,742
Aku pun juga pasti akan keluar.

387
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
Dia yang menang, tetapi kau memilihku.

388
00:26:20,328 --> 00:26:21,830
Yang kami inginkan adalah

389
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
kau, Han-ul.

390
00:26:25,250 --> 00:26:26,251
"Kami"?

391
00:26:26,334 --> 00:26:27,419
Berhenti!

392
00:26:31,548 --> 00:26:32,465
Bagaimana?

393
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Sepertinya hasilnya sudah keluar.

394
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Mau ke ruang monitor sebentar?

395
00:26:42,851 --> 00:26:45,437
Kudengar, Shin Jae-yi gila latihan.

396
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Gerakannya memang rapi.

397
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Pedang kayu Lee Han-ul mengenai apa?

398
00:26:51,776 --> 00:26:54,571
Memang di pankreas,
tetapi itu terlalu dangkal.

399
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
Pedang asli pun hanya akan menggores.

400
00:26:56,948 --> 00:26:58,033
Mau dilanjutkan?

401
00:27:00,160 --> 00:27:04,497
Meski dia sengaja membuat Shin Jae-yi
menangkis dengan tangan kanan,

402
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
seandainya ini pedang asli?

403
00:27:11,296 --> 00:27:12,714
Adegan ini tak akan ada.

404
00:27:13,298 --> 00:27:15,800
Kesenjangan mereka akan makin lebar nanti.

405
00:27:15,884 --> 00:27:16,885
Shin Jae-yi

406
00:27:17,636 --> 00:27:19,971
tak akan pernah mengalahkan Lee Han-ul.

407
00:27:23,642 --> 00:27:24,559
Oh, iya.

408
00:27:25,060 --> 00:27:27,020
Ajari dia memakai kedua tangan.

409
00:27:27,103 --> 00:27:28,104
Dia agresif,

410
00:27:29,397 --> 00:27:31,399
jadi sepertinya gayamu akan cocok.

411
00:27:48,249 --> 00:27:50,418
Kalian pun akan sangat menderita.

412
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
Tidak boleh Shin Jae-yi.

413
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Sama sekali!

414
00:27:58,176 --> 00:27:59,594
Apa alasannya?

415
00:28:01,846 --> 00:28:04,015
Sepertinya Jae-yi pun menghindarimu.

416
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
Jika dia menghindar,

417
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
pasti ada alasannya.

418
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
Jika kau mau, akan kuberi tahu.

419
00:28:16,027 --> 00:28:17,278
Tak usahlah.

420
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
Jika kau tak menemuiku,

421
00:28:28,748 --> 00:28:30,166
aku pasti mencarimu.

422
00:28:30,834 --> 00:28:33,753
Karena aku butuh generasi penerus
di MK yang baru.

423
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Ketika waktuku habis…

424
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
waktumu akan tiba.

425
00:28:43,054 --> 00:28:44,389
Waktumu itu

426
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
jangan kau buang untuknya.

427
00:28:50,437 --> 00:28:52,522
Kencan macam apa di tempat begini?

428
00:28:53,565 --> 00:28:56,401
- Bagaimana kau tahu?
- Dari bosmu.

429
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Katanya, kau bawa alat tiap pergi kencan.

430
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Jadi,

431
00:29:01,322 --> 00:29:02,574
ini pacarmu?

432
00:29:03,241 --> 00:29:06,035
Dia membuatmu kesal? Mau kubantu?

433
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
Mati kau!

434
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
Ah, sialan!

435
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
- Di sini?
- Ke atas.

436
00:29:34,022 --> 00:29:35,940
- Ke atas? Di sini?
- Ke atas.

437
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Berhenti!

438
00:29:39,277 --> 00:29:41,946
Wah, sepertinya Kakek masih kuat.

439
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
Apa dia disebut Kakek karena tua?

440
00:29:44,574 --> 00:29:46,868
Itu karena sifatnya. Aduh.

441
00:29:49,037 --> 00:29:52,707
Omong-omong, kenapa kau
tiba-tiba tertarik dengan bisnis?

442
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- Kakek bilang apa?
- Apa maksudmu?

443
00:29:56,836 --> 00:29:59,798
Aku jelas tahu kemampuanku.
Selain itu, dia

444
00:30:00,507 --> 00:30:02,300
tahu aku bekerja dengan baik.

445
00:30:02,383 --> 00:30:05,386
Bukankah kau juga keluar
untuk membangun perusahaan?

446
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
Namun, aku malah menghancurkannya.

447
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
Karena aku tak ada saat itu.

448
00:30:14,604 --> 00:30:17,941
Selain diri sendiri,
kau juga perlu memikirkan anak-anak.

449
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Mereka memang kurang cerdas,

450
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
tetapi keterampilannya cukup.

451
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Sekarang tak seperti dahulu.
Kau pun akan sulit dapat investasi.

452
00:30:27,075 --> 00:30:28,076
Ini!

453
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
Bagaimana?

454
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Apakah kau mulai merasa yakin?

455
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
Kenapa?

456
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Sialan.

457
00:30:44,884 --> 00:30:48,596
Sampai kapan kau mau menyia-nyiakan
hidupmu di bisnis kecil itu?

458
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
Kau harus memutusnya.

459
00:30:51,349 --> 00:30:52,433
Jika kau tak bisa,

460
00:30:53,476 --> 00:30:54,519
mau kugantikan?

461
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
Benar.

462
00:30:57,981 --> 00:30:59,315
Aku sudah menduganya.

463
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
Dalam situasiku saat ini,

464
00:31:01,651 --> 00:31:03,570
jika aku terus menahanmu,

465
00:31:03,653 --> 00:31:05,321
kurasa itu sudah tak wajar.

466
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Aku minta maaf.

467
00:31:09,993 --> 00:31:12,161
Jangan berkata seperti itu.

468
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Pergilah.

469
00:31:18,418 --> 00:31:19,669
Aku akan berkunjung.

470
00:31:21,379 --> 00:31:22,297
Oke.

471
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- Su-min?
- Ya.

472
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Ada pria bernama A dan wanita bernama B.

473
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
Mereka sahabat karib.

474
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
B pasti tak punya teman.

475
00:31:34,267 --> 00:31:36,394
Namun, B bilang dia punya pacar.

476
00:31:36,895 --> 00:31:38,688
Ternyata itu bohong.

477
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Kenapa begitu?

478
00:31:44,903 --> 00:31:45,987
Dengar.

479
00:31:46,070 --> 00:31:49,240
B tahu pasti bahwa A menyukainya.

480
00:31:49,324 --> 00:31:51,117
Namun, dia tak nyaman.

481
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Kenapa dia tak nyaman?

482
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
B juga menyukai A…

483
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Karena B tak melihat A sebagai pria.

484
00:32:04,797 --> 00:32:06,883
Sial, kenapa dia belum keluar?

485
00:32:11,596 --> 00:32:13,890
Dia benar-benar sangat transparan.

486
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Tolong dengarkan aku.

487
00:32:16,559 --> 00:32:19,938
Aku masih berguna. Jae-yi, jika tak bisa…

488
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
- Astaga.
- Tiga bulan saja.

489
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
Pak. Maafkan aku.

490
00:32:25,860 --> 00:32:29,781
Tak bisakah kau tetap tinggal
hanya sampai aku mendapatkan orang?

491
00:32:30,907 --> 00:32:32,075
Oi!

492
00:32:32,158 --> 00:32:34,077
Yang satu telat datang.

493
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
- Yang satu makan terus.
- Aku baru membuat presentasi.

494
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
Omong-omong.

495
00:32:38,915 --> 00:32:42,043
Bagaimana kau mendapatkan
sponsor sebesar itu?

496
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Kami sering memainkan Blood High School.

497
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… Apa?

498
00:32:51,052 --> 00:32:52,804
Bagaimana menurut kalian?

499
00:32:52,887 --> 00:32:54,138
- Halo.
- Halo.

500
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Ini versi beta Blood High School
yang akan rilis.

501
00:32:57,892 --> 00:32:59,727
Menurutku sebagai profesional,

502
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
karakternya pasti langsung mati…

503
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Siapa yang mau main gim yang dibuat nyata?

504
00:33:04,399 --> 00:33:05,650
Tentu saja tidak ada.

505
00:33:05,733 --> 00:33:07,151
- Itu benar.
- Benar.

506
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Wow, kau cantik sekali.

507
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
Aku ingin menjadikanmu karakter 3D.

508
00:33:17,495 --> 00:33:19,288
Jumlah kematian tahun lalu

509
00:33:19,372 --> 00:33:22,500
adalah 317.600 orang.

510
00:33:22,583 --> 00:33:27,588
Dibandingkan tahun sebelumnya,
terjadi kenaikan 4,2% atau 12.340 orang.

511
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Perusahaan kami berpartisipasi…

512
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
- Perlu dilanjutkan?
- Lewati.

513
00:33:33,970 --> 00:33:35,221
Efisiensi investasi…

514
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Bukankah itu data MK dahulu?

515
00:33:37,849 --> 00:33:41,853
Bisnis pembunuhan butuh biaya
pelatihan tenaga kerja dan operasional,

516
00:33:41,936 --> 00:33:43,604
jadi sulit langsung untung.

517
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
Jangan membahas keuntungan.

518
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Kurasa tak banyak untung di sana.

519
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Apa saat bekerja, aku bisa ikut?

520
00:33:52,321 --> 00:33:54,907
- Ya?
- Melihat langsung akan membantuku.

521
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
Kenapa aku berbisnis ini?

522
00:33:57,493 --> 00:34:00,079
Kurasa kami tidak perlu
mengetahui hal itu.

523
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Itu dia. Yang ingin kuketahui
bukanlah keuntungan atau angka.

524
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
PERKENALAN ANGGOTA TIM, SHIN JAE-YI

525
00:34:14,927 --> 00:34:15,970
Ada yang berbeda.

526
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
Pacar Mantis?

527
00:34:19,390 --> 00:34:22,727
Maaf. Pertanyaanku terlalu pribadi. Oke!

528
00:34:24,604 --> 00:34:25,980
Mau lihat yang menarik?

529
00:34:28,399 --> 00:34:30,109
Namanya Kim Dong-yeong.

530
00:34:30,610 --> 00:34:34,822
- Dia 28 tahun, tujuh tahun debut…
- Bukan dia. Tampilkan profil Jae-yi.

531
00:34:39,243 --> 00:34:42,622
Kau punya perusahaan.
Kurasa aku pernah mendengar namanya.

532
00:34:42,705 --> 00:34:46,209
Ya. Itu perusahaan baru
yang mendapat perhatian.

533
00:34:46,292 --> 00:34:48,252
Karena monopoli MK, itu bangkrut.

534
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Kau murid pelatihan MK?

535
00:34:51,839 --> 00:34:52,840
Ironis sekali.

536
00:34:53,382 --> 00:34:57,553
Kenapa orang sukses sepertimu
malah bekerja di tempat yang tak dikenal?

537
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Dia pernah menjadi bos sebuah perusahaan.

538
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
Perusahaan biasa pasti terbebani
untuk mempekerjakannya.

539
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
Jadi, perusahaan besar enggan
karena kegagalannya?

540
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Ini dilematis.

541
00:35:12,026 --> 00:35:14,946
Aku yang akan menjamin kemampuannya.

542
00:35:15,029 --> 00:35:16,572
Kita lanjut presentasinya.

543
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
Seberapa hebat?

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,828
Bagaimana jika melawanmu?

545
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
Maafkan aku.

546
00:35:28,835 --> 00:35:31,295
Namun, inilah yang ingin kuketahui.

547
00:35:31,379 --> 00:35:34,715
Jae-yi, sejauh mana
kau bisa bertahan melawan Mantis?

548
00:35:38,094 --> 00:35:41,055
Sial. Kami bukan karakter gim sialan itu.

549
00:35:42,265 --> 00:35:44,475
- Aku seorang pembuat gim.
- Begitu?

550
00:35:45,518 --> 00:35:47,645
Aku seorang pembunuh.

551
00:35:48,771 --> 00:35:51,983
Saat kau bertemu denganku lain kali,
kau akan mati.

552
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Oke!

553
00:35:55,403 --> 00:35:56,404
Ayo pergi!

554
00:35:57,738 --> 00:36:00,575
Pertanyaan macam apa itu?

555
00:36:03,327 --> 00:36:04,996
Jika mau, kau bisa tinggal.

556
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Sulit menahan rasa penasaranku.

557
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Kau sedang apa? Kenapa belum keluar?

558
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Pacarmu memanggil.

559
00:36:18,342 --> 00:36:19,343
Maaf.

560
00:36:23,097 --> 00:36:25,349
Kau tahu sebesar apa kesempatan ini?

561
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
Dia bahkan tidak memanusiakan kita.

562
00:36:28,019 --> 00:36:29,770
Anak muda yang kurang ajar.

563
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
Pembunuh mengatai orang kurang ajar?

564
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Ini pekerjaan!

565
00:36:33,441 --> 00:36:36,694
- Kau mau bekerja dengan perlakuan begitu?
- Ya.

566
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Apa?

567
00:36:38,529 --> 00:36:41,449
Aku ingin bekerja.

568
00:36:42,867 --> 00:36:44,577
Aku akan memberimu pekerjaan.

569
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
Aku ini Mantis.

570
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Itu berlaku saat kau masih di MK.

571
00:36:48,998 --> 00:36:51,167
Tanpa MK pun aku tetap Mantis.

572
00:36:52,877 --> 00:36:55,129
- Kami bagaimana?
- Jangan ikut campur.

573
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Jadi, kau adalah Mantis.

574
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
Lalu, kami apa?

575
00:36:59,467 --> 00:37:02,261
- Kau minta dipukul?
- Jangan lakukan itu.

576
00:37:02,345 --> 00:37:05,097
- Dong-yeong, hentikan.
- Menghentikan apa?

577
00:37:05,181 --> 00:37:06,432
Sejujurnya, semua ini

578
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
terjadi karena kau.

579
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Apa?

580
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Sekarang Mantis kesal karena kau.
Kau tidak tahu?

581
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Kalian tidak tahu?

582
00:37:14,982 --> 00:37:17,693
Jika suka, bilang saja. Atau, terima saja.

583
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Kalian bukan anak-anak. Apa-apaan ini?

584
00:37:20,780 --> 00:37:23,699
Sialan. Aku benar-benar muak.

585
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Aku akan naik lagi.

586
00:37:28,829 --> 00:37:31,457
Aku tak perlu melewatkan
kesempatan baik ini.

587
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bbumbbai. Kalian bagaimana?

588
00:37:37,546 --> 00:37:38,798
Hiduplah seperti itu.

589
00:37:39,757 --> 00:37:40,967
Oi, Kim Dong-yeong!

590
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Oi, Dong-yeong.
- Lepaskan!

591
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Kau mau pergi ke mana?

592
00:38:10,413 --> 00:38:13,040
Kenapa menatapku begitu?
Membuatku malu saja.

593
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
Kaulah yang memanggilku.

594
00:38:16,460 --> 00:38:17,461
Ini.

595
00:38:19,672 --> 00:38:22,049
- Wah, ini…
- Ya.

596
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Apa maksudmu, Bodoh?

597
00:38:25,886 --> 00:38:28,014
Hasil kerjamu di MK hanya ini?

598
00:38:29,515 --> 00:38:32,143
Tidak heran. Kau boros sekali selama ini.

599
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Hotel, barang mewah, dan mobil impor.

600
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Aku juga sudah menjual mobil.

601
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Hanya ini yang kau terima?

602
00:38:39,066 --> 00:38:42,320
- Bisa berjalan?
- Tentu saja. Makanya aku sampai sini.

603
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
Jadi, pergilah ke perusahaan
yang memanggilmu.

604
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Tak perlu sampai seperti ini.

605
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
Ini benar-benar karena aku?

606
00:39:00,921 --> 00:39:02,089
Apa kau tahu?

607
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Ternyata ucapan Su-min benar.

608
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
Kau pura-pura tak tahu karena tak nyaman.

609
00:39:10,806 --> 00:39:13,351
Ini bukan karena kau, tetapi karena aku.

610
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
Aku adalah Mantis.

611
00:39:15,478 --> 00:39:17,563
Mana bisa aku kerja di tempat lain?

612
00:39:18,397 --> 00:39:21,317
Aku harus membangun
perusahaan seperti MK sendiri.

613
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Aku tak akan membuatmu tak nyaman,

614
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
jadi tolong bantu aku.

615
00:39:28,783 --> 00:39:31,869
- Kenapa?
- Kenapa bertanya?

616
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Itu karena kau memang jago.

617
00:39:34,663 --> 00:39:35,790
Sangat jago.

618
00:39:37,958 --> 00:39:40,378
Ya, aku memang sangat jago.

619
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Aku tak membantumu.

620
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Kita melakukannya bersama.

621
00:39:47,593 --> 00:39:48,844
Bosnya adalah aku.

622
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
- Wah.
- Itu sudah jelas.

623
00:39:53,224 --> 00:39:56,435
- Tanpa namaku, ada Kerja?
- Kau bisa mendapatkannya?

624
00:39:58,813 --> 00:40:02,233
Aku akan mencoba menelepon
klien yang kukenal dari MK.

625
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Sepakat?

626
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Oi!

627
00:40:14,870 --> 00:40:16,414
Ini susah payah kudapat.

628
00:40:16,497 --> 00:40:18,582
Akan kubagikan sesuai level kalian.

629
00:40:18,666 --> 00:40:20,835
Tak boleh gagal sama sekali.

630
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
- Ya, Ketua.
- Ketua?

631
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Semuanya kacau setelah Dong-yeong keluar.

632
00:40:25,464 --> 00:40:26,674
Ayo segera bereskan.

633
00:40:26,757 --> 00:40:28,509
- Ya, Wakil Ketua.
- Wakil Ketua?

634
00:40:28,592 --> 00:40:32,179
Ya, kita harus cepat memahami situasi
seperti Direktur Yang.

635
00:40:32,263 --> 00:40:33,597
Kau seorang direktur?

636
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
Pak, Kerja-nya cuma ini?

637
00:40:36,267 --> 00:40:37,685
Mana efek peluncurannya?

638
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Jika kerja keras, makin banyak.

639
00:40:39,770 --> 00:40:42,356
Ini level A, jadi harus aku. Ini Jae-yi.

640
00:40:43,232 --> 00:40:45,609
- Ini untuk Bu Yang.
- Level D?

641
00:40:45,693 --> 00:40:47,361
Ini level B, jadi harus aku.

642
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
Ini level C. Bu Yang, cobalah.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,783
- Lalu, aku?
- Bbumbbai, kau penting.

644
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
Hari ini makan bersama,
jadi pilih menunya.

645
00:40:55,870 --> 00:40:58,038
- Ya?
- Aku lapar. Ayo cepat.

646
00:40:58,122 --> 00:40:58,956
Ya.

647
00:40:59,039 --> 00:41:01,792
Kenapa terus memanggilku Bbumbbai?

648
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
Kau sedang apa, Bu? Ayo.

649
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Ya. Aku datang, Pak.

650
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
- Menunya apa?
- Budaejjigae.

651
00:41:09,258 --> 00:41:10,509
Mi beras saja.

652
00:41:12,511 --> 00:41:13,512
Bagus.

653
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
- Sekali teguk!
- Sekali teguk!

654
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
Pak, apa nama perusahaan kita?

655
00:41:42,041 --> 00:41:43,209
Nama.

656
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
MANTIS COMPANY

657
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Ayo pergi.

658
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
LAPORAN TARGET A

659
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
LAPORAN TARGET B

660
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
LAPORAN TARGET C

661
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
LAPORAN TARGET C

662
00:42:38,889 --> 00:42:41,100
Siapa yang menurunkan harga?

663
00:42:41,183 --> 00:42:43,269
Bagaimana kami mencari nafkah?

664
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
Jika mau mengembalikan MK,
aku tak punya pilihan.

665
00:42:46,814 --> 00:42:48,357
Kau pikir aku untung?

666
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Meskipun mendapat Kerja yang bagus,

667
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
tetapi tak ada orang
yang bisa diandalkan sepertimu.

668
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Pak Ketua yang terhormat.

669
00:42:57,908 --> 00:43:01,078
Bagaimana jika dialihkan
ke perusahaan kami?

670
00:43:01,161 --> 00:43:03,122
Pasti ada yang MK enggan lakukan.

671
00:43:03,664 --> 00:43:05,082
Lebih baik jika level A.

672
00:43:05,165 --> 00:43:07,376
Setelah jadi ketua, kau jadi dewasa.

673
00:43:07,459 --> 00:43:09,587
Mantis yang hebat pun bisa mengemis.

674
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Kau mau membantu atau tidak?

675
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Ada syaratnya.

676
00:43:19,430 --> 00:43:20,848
Sudah kuduga.

677
00:43:22,808 --> 00:43:24,393
Min-kyu pergi seperti itu.

678
00:43:25,019 --> 00:43:27,146
Pengangguran naik dua kali lipat.

679
00:43:27,646 --> 00:43:31,942
Artinya, sekarang bukan zamannya lagi
untuk bekerja dengan menaati aturan.

680
00:43:33,777 --> 00:43:37,865
Jadi, sebelum tahun ini berakhir,
aku berencana mengembalikannya lagi.

681
00:43:39,199 --> 00:43:43,078
Jika kau kooperatif pada saat itu,
ini akan jadi lebih mudah.

682
00:43:43,162 --> 00:43:44,079
Seperti dahulu,

683
00:43:44,163 --> 00:43:46,915
bukankah kau mau menekan
semua perusahaan lain?

684
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
Itu sebabnya orang-orang
memilih perusahaan besar.

685
00:43:50,794 --> 00:43:52,504
Aku baru tahu setelah keluar.

686
00:43:52,588 --> 00:43:56,759
Benar. Kenapa kau meninggalkannya
dan bersusah payah begini?

687
00:44:06,018 --> 00:44:06,935
Minggir.

688
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Bagaimana bisa
kau tiba-tiba membatalkannya, Pak?

689
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Aku bahkan sudah menyiapkan skenarionya.

690
00:44:35,506 --> 00:44:38,592
Jangan begitu.
Kudengar kau punya dendam mendalam.

691
00:44:38,676 --> 00:44:42,096
Kami akan membunuhnya
dengan menyakitkan. Jadi, percayalah…

692
00:44:43,597 --> 00:44:44,932
Halo, Pak?

693
00:44:46,934 --> 00:44:47,851
Lagi?

694
00:44:47,935 --> 00:44:50,604
Sialan. Padahal, akhirnya
dapat level C lagi.

695
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
Sial!

696
00:44:53,107 --> 00:44:55,484
Setidaknya kau kadang turun ke lapangan.

697
00:44:56,318 --> 00:44:58,696
Tangan pembunuh mengurus urusan rumah?

698
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Jae-yi.

699
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
Tolong katakan sesuatu kepada Mantis.

700
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Sebut dia Pak Ketua. Ini perusahaan.

701
00:45:06,578 --> 00:45:09,707
- Ini di antara kita.
- Mantis bukan bagian dari kita?

702
00:45:10,207 --> 00:45:11,625
Kau tak memanggil Ketua.

703
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Sejujurnya, kau juga banyak keluhan.

704
00:45:15,003 --> 00:45:17,089
Pekerjaan jarang datang.

705
00:45:17,172 --> 00:45:19,425
Kerja yang bagus dikerjakannya semua.

706
00:45:19,508 --> 00:45:21,343
- Aku?
- Kau apa?

707
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
Itu memang didapat oleh Han-ul.

708
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Jika tak puas, cari sendiri.

709
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
Memangnya semudah itu?

710
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
Ini seperti perusahaan satu orang.

711
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Setidaknya kau diperhatikan Han-ul…

712
00:45:35,816 --> 00:45:39,319
Jika tahu akan begini,
aku ikut Dong-yeong saja saat itu.

713
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
Oi! Bbumbbai.

714
00:45:44,491 --> 00:45:46,910
Siapa yang tak pilah sampah dengan benar?

715
00:45:47,578 --> 00:45:49,621
Selamat datang! Dia orangnya.

716
00:45:49,705 --> 00:45:51,206
Kau langsung dari lokasi?

717
00:45:51,707 --> 00:45:53,041
Aku dapat satu Kerja.

718
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Ini untuk Jae-yi.

719
00:45:56,003 --> 00:45:58,380
Ada pengacau, jadi harus beres hari ini.

720
00:45:58,881 --> 00:46:00,132
Langsung hari ini?

721
00:46:00,215 --> 00:46:01,967
Itu tidak sulit bagimu.

722
00:46:04,470 --> 00:46:07,181
Bbumbbai. Kau sudah membuat skenario?

723
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Kalian mau coba ini?

724
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Ya.
- Benarkah?

725
00:46:10,684 --> 00:46:12,060
Kau sedang apa?

726
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
Aku menyerahkannya kepadamu.

727
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Hei!

728
00:46:16,690 --> 00:46:17,524
Pak.

729
00:46:18,859 --> 00:46:20,027
Mari kita bicara.

730
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Kau tak boleh begini terus.

731
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Perusahaan harus melatih pegawainya.

732
00:46:29,703 --> 00:46:32,080
- Mereka mengeluh?
- Bukan begitu.

733
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
Kau ketuanya.

734
00:46:36,752 --> 00:46:38,212
Mereka mengandalkanmu.

735
00:46:41,381 --> 00:46:42,800
Itu dia.

736
00:46:44,259 --> 00:46:47,054
Apa aku tak bayar gaji
dan membuat mereka kelaparan?

737
00:46:47,137 --> 00:46:48,555
Mana ada bos sepertiku?

738
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Menurunkan harga, bekerja sangat keras,
membagi rata bayaran…

739
00:46:53,685 --> 00:46:56,980
Jadi, jangan kerja sendiri
dan serahkan kepada yang lain.

740
00:46:57,481 --> 00:46:58,899
Bagaimana jika gagal?

741
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Apa kita harus jatuh bersama di awal?

742
00:47:05,113 --> 00:47:08,200
Jika kau tak bisa percaya,
kenapa membuat perusahaan?

743
00:47:09,952 --> 00:47:11,787
Kau bisa menjadi Mantis

744
00:47:12,412 --> 00:47:14,331
karena MK memercayaimu.

745
00:47:15,874 --> 00:47:17,793
Apa aku sama dengan mereka?

746
00:47:23,966 --> 00:47:24,967
Lalu, aku?

747
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
Kau kenapa?

748
00:47:29,471 --> 00:47:31,890
Kenapa kau juga ikut-ikutan begini?

749
00:47:31,974 --> 00:47:33,976
Aku memberikan Kerja untukmu.

750
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Kau bilang mau membuatku nyaman.

751
00:47:42,359 --> 00:47:44,069
Aku merasa sangat tak nyaman.

752
00:47:44,152 --> 00:47:46,446
Kau memberikannya di depan mereka.

753
00:47:51,201 --> 00:47:52,202
Baiklah.

754
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
Kutarik ucapanku tadi. Puas?

755
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Pernahkah kau memberiku level A?

756
00:47:59,585 --> 00:48:01,336
Kau satu-satunya yang hebat.

757
00:48:01,420 --> 00:48:04,006
Semua orang di bawah kakimu, termasuk aku.

758
00:48:06,675 --> 00:48:07,676
Oke.

759
00:48:09,052 --> 00:48:11,138
Aku cukup memberimu semua level A.

760
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
Apa kau tak paham ucapanku?

761
00:48:16,059 --> 00:48:19,730
Aku muak dengan sikapmu
yang merendahkanku sambil sok peduli!

762
00:48:24,192 --> 00:48:25,277
Sialan.

763
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Ternyata kau muak.

764
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Oke.

765
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Oi!

766
00:48:41,627 --> 00:48:44,463
Jika bukan karena aku,
sekarang kau hilang arah.

767
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Itu sebabnya

768
00:48:46,298 --> 00:48:49,718
kau membuang bos yang membantumu
dan menggandeng tanganku.

769
00:48:50,594 --> 00:48:52,304
Apa? Apa ucapanku salah?

770
00:48:52,804 --> 00:48:56,099
Jika tak suka direndahkan,
jadilah lebih baik dariku.

771
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
Bagaimana?

772
00:48:57,726 --> 00:49:00,020
Mau duel sekarang? Ya?

773
00:49:03,398 --> 00:49:04,650
Kau pasti senang.

774
00:49:06,693 --> 00:49:08,278
Ucapanmu selalu benar.

775
00:49:32,928 --> 00:49:33,804
Kau dan Jae-yi

776
00:49:35,138 --> 00:49:36,306
tak ada masalah?

777
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Kenapa kau selalu bicara
seperti tahu sesuatu?

778
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Astaga, dia panjang umur.

779
00:49:49,611 --> 00:49:50,696
Ya, Bu Shin.

780
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Ini sudah beres.

781
00:49:53,782 --> 00:49:55,450
Aku akan langsung pulang.

782
00:49:59,162 --> 00:50:00,372
Kerja bagus.

783
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Kalau begitu, hati-hati di jalan. Besok…

784
00:50:05,627 --> 00:50:06,628
Halo?

785
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Masih tak mau dengar?

786
00:50:09,715 --> 00:50:11,675
Alasan menolak Shin Jae-yi.

787
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Jika mau bicara,
cepat katakan. Jangan ragu.

788
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Menurutmu, kenapa Min-kyu dan aku begitu?

789
00:50:26,690 --> 00:50:28,191
Katanya, alasan pribadi.

790
00:50:44,166 --> 00:50:45,500
Ada tamu di belakang.

791
00:50:56,219 --> 00:50:57,471
Aku marah.

792
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
Di sampingku,

793
00:51:02,893 --> 00:51:04,728
ada yang lebih baik dariku.

794
00:51:12,861 --> 00:51:14,279
Siapa kalian?

795
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Lupakan saja.

796
00:51:17,657 --> 00:51:18,909
Tak perlu bicara.

797
00:51:19,743 --> 00:51:21,995
Suasana hatiku sangat buruk hari ini.

798
00:51:24,664 --> 00:51:25,999
Jangan melarikan diri.

799
00:51:28,835 --> 00:51:29,920
Tak satu pun.

800
00:51:33,840 --> 00:51:35,509
Bakat adalah sebuah berkah.

801
00:51:37,552 --> 00:51:39,221
Namun, bakat yang biasa saja

802
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
justru bisa menjadi kutukan.

803
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Kenapa Han-ul, bukan aku?

804
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Jika itu pedang asli,
kau sudah mati sejak awal.

805
00:51:49,523 --> 00:51:52,192
Kau kelihatan tak mengerti
sama sekali. Benar.

806
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Ada yang bilang.

807
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
Katanya, kau tak akan pernah
mengalahkan Lee Han-ul.

808
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
Shin Jae-yi tak akan pernah
mengalahkan Lee Han-ul.

809
00:52:05,622 --> 00:52:06,706
Tak akan pernah?

810
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
Tak akan pernah.

811
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
Berikan kami pedang asli.

812
00:52:15,215 --> 00:52:16,091
Biarkan kami

813
00:52:17,467 --> 00:52:19,136
berduel dengan pedang asli.

814
00:52:20,428 --> 00:52:23,515
- Kau tahu apa artinya itu?
- Ya.

815
00:52:24,808 --> 00:52:27,060
Kau kira aku tak tahu yang kuucapkan?

816
00:52:27,769 --> 00:52:29,938
Aku tak membenci orang sepertimu.

817
00:52:30,021 --> 00:52:31,982
Jadi, aku mempertimbangkannya.

818
00:52:32,065 --> 00:52:35,193
- Untuk mengadu kami atau tidak?
- Bukan.

819
00:52:39,364 --> 00:52:40,365
Kau…

820
00:52:42,826 --> 00:52:44,578
perlu dikeluarkan atau tidak?

821
00:52:51,001 --> 00:52:52,502
Apa kau akan mengusirku?

822
00:52:54,337 --> 00:52:56,214
Hanya karena aku meminta duel?

823
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
Aku tak bisa mengabaikan risiko.
Aset yang lebih besar harus dilindungi.

824
00:53:04,014 --> 00:53:05,932
Orang sepertimu pembuat masalah.

825
00:53:10,770 --> 00:53:12,189
Ketua Cha bilang begitu?

826
00:53:14,107 --> 00:53:15,442
"Tak akan pernah."

827
00:53:16,860 --> 00:53:18,737
Dan kau menyetujuinya.

828
00:53:20,071 --> 00:53:21,406
Seperti orang bodoh.

829
00:53:23,700 --> 00:53:26,870
Lihat ini. Kau selalu
membuat masalah seperti ini.

830
00:53:57,400 --> 00:54:00,237
Apa Jae-yi benar-benar minta pedang asli?

831
00:54:03,907 --> 00:54:05,825
Dia sangat mirip denganku.

832
00:54:08,745 --> 00:54:09,829
Khususnya,

833
00:54:10,330 --> 00:54:13,541
dia tak segan berbuat kasar
hanya karena ingin menang.

834
00:54:14,042 --> 00:54:15,377
Hentikan.

835
00:54:17,420 --> 00:54:18,588
Ini akan memburuk.

836
00:54:21,800 --> 00:54:22,968
Persetan denganmu.

837
00:54:39,734 --> 00:54:40,986
Oi, Sialan!

838
00:54:45,699 --> 00:54:48,368
Aku sudah tahu
bahwa dia menganggapku rival.

839
00:54:49,077 --> 00:54:51,746
Namun, itu tak berarti
dia akan membunuhku.

840
00:54:53,039 --> 00:54:55,667
Aku juga tak berniat membunuh Cha Min-kyu.

841
00:54:57,794 --> 00:55:00,588
Seharusnya kau
memberi tahu aku sejak awal.

842
00:55:04,259 --> 00:55:07,012
Aku tak tahu
kalian akan terus menempel begitu.

843
00:55:09,556 --> 00:55:10,682
Setelah kau keluar…

844
00:55:12,934 --> 00:55:15,061
lebih baik kau menjauhi Han-ul.

845
00:55:15,895 --> 00:55:17,814
Berada di sisi saingan beratmu…

846
00:55:21,735 --> 00:55:23,320
pasti sangat menyiksamu.

847
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Pada akhirnya, aku juga…

848
00:55:39,753 --> 00:55:42,005
tak bisa menjauh dari Cha Min-kyu.

849
00:55:44,424 --> 00:55:45,675
Meskipun aku kesal,

850
00:55:47,218 --> 00:55:48,803
aku juga mengaguminya.

851
00:56:41,689 --> 00:56:42,690
Sebentar!

852
00:56:42,774 --> 00:56:44,567
Jae-yi!

853
00:56:48,238 --> 00:56:50,240
Jae-yi, apa kabar?

854
00:56:50,323 --> 00:56:51,991
Ini aku, Dong-yeong.

855
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Bukan Jae-yi yang berada di sisiku.

856
00:57:05,755 --> 00:57:07,757
Akulah yang berada di sisi Jae-yi.

857
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
Jika kau ingin terus ada di sisinya,

858
00:57:13,721 --> 00:57:15,557
sebaiknya segera beri tahu dia.

859
00:57:18,643 --> 00:57:20,228
Arti "tak akan pernah".

860
00:57:21,146 --> 00:57:23,648
Jika kau sudah selesai bermain, keluarlah!

861
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Sudah kubilang,
aku sulit menahan penasaran.

862
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
Apa Mantis lebih jago darimu?

863
00:57:42,876 --> 00:57:44,878
Kenapa kau ada di bawahnya?

864
00:57:45,962 --> 00:57:47,380
Dengan keterampilan itu.

865
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
Jae-yi tak ada kabar?

866
00:57:53,303 --> 00:57:54,220
Ya.

867
00:57:56,556 --> 00:57:57,849
- Jae-yi.
- Jae-yi.

868
00:57:57,932 --> 00:57:59,017
Kau dari mana…

869
00:58:12,780 --> 00:58:14,032
Kemari dan makanlah.

870
00:58:14,115 --> 00:58:15,116
Aku tak nafsu.

871
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
Dasar bedebah.

872
00:58:22,040 --> 00:58:24,125
Kau pasti minum-minum lagi kemarin.

873
00:58:24,209 --> 00:58:25,293
Aku tidak minum.

874
00:58:25,376 --> 00:58:27,378
Kau minum. Kau tak mau kerja?

875
00:58:27,462 --> 00:58:31,257
Sudah kubilang tidak.
Dan aku perlu pekerjaan untuk bekerja.

876
00:58:31,341 --> 00:58:33,718
Kau berani menjawab. Ikut aku keluar.

877
00:58:33,801 --> 00:58:35,470
- Kenapa?
- Kau sudah besar.

878
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
Hentikan. Dia sedang makan.

879
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
Kau dari mana? Kenapa baru datang?

880
00:58:47,023 --> 00:58:48,024
Ada pekerjaan.

881
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Jadi, pekerjaan apa?

882
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Cuma pekerjaan.

883
00:58:53,112 --> 00:58:54,531
Cuma pekerjaan apa?

884
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Kau tak mendengarku?

885
00:59:02,038 --> 00:59:03,998
Apa aku harus melapor kepadamu?

886
00:59:04,082 --> 00:59:05,917
- Ya.
- Kenapa?

887
00:59:07,752 --> 00:59:08,836
Apa kau tak tahu?

888
00:59:10,213 --> 00:59:11,965
Karena aku bosmu.

889
00:59:12,840 --> 00:59:14,008
Atasanmu.

890
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Baiklah.

891
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Bawa alat keluar.

892
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Bukankah kita harus keluar?

893
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Mereka bawa peralatan asli.

894
00:59:45,456 --> 00:59:47,792
Mantis menyuruh kita tetap di sini.

895
00:59:47,875 --> 00:59:51,337
Namun, sekarang sejauh apa
Jae-yi bisa melawan Han-ul?

896
00:59:51,421 --> 00:59:53,423
Jae-yi sudah berlatih mati-matian.

897
00:59:53,506 --> 00:59:55,633
Kau khawatir atau penasaran?

898
00:59:56,259 --> 00:59:58,219
Entahlah. Aku mau melihat keluar.

899
00:59:58,303 --> 00:59:59,178
Oi!

900
00:59:59,262 --> 01:00:00,972
Jangan memaksakan diri.

901
01:00:01,055 --> 01:00:03,433
Aku perlu mendengar penjelasan nanti.

902
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Kau berasumsi bahwa kau pasti menang?

903
01:00:06,060 --> 01:00:09,397
Ini bukan asumsi, tetapi fakta.
"Tak akan pernah."

904
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Wah, ini tak masuk akal.

905
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Mengejutkan saja.

906
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Sejak kapan kau berkembang sejauh ini?

907
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Oke, aku mengerti.

908
01:00:55,276 --> 01:00:56,611
Hentikan.

909
01:00:58,237 --> 01:00:59,238
Bagaimanapun,

910
01:01:00,031 --> 01:01:01,115
kau jadi bosnya.

911
01:01:01,199 --> 01:01:03,368
Ayo pergi. Anak-anak sudah menunggu.

912
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Siapa mau ikut?

913
01:01:33,481 --> 01:01:34,482
JB ENTERTAINMENT

914
01:02:29,495 --> 01:02:32,165
Lihat itu.
Gerakan profesional sangat berbeda.

915
01:02:32,248 --> 01:02:34,167
Itu memang jelas berbeda.

916
01:02:34,250 --> 01:02:38,087
Pasti selalu ada orang
yang ingin membunuh orang lain.

917
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
Pengalaman membunuh tak langsung.

918
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Bagaimana kabar kalian?

919
01:02:51,517 --> 01:02:52,685
Yah,

920
01:02:52,769 --> 01:02:55,188
aku cukup sibuk karena pekerjaan dari MK.

921
01:02:55,271 --> 01:02:59,066
Astaga. Itu pasti pekerjaan
membersihkan pengangguran.

922
01:03:01,152 --> 01:03:04,906
Jangan membuang-buang
masa mudamu di sana. Datang kepada kami.

923
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Tak ada masa depan di sana. Kami ada.

924
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Dengar. Dana melimpah.

925
01:03:09,285 --> 01:03:11,704
Bos kami paling populer di sini.

926
01:03:11,788 --> 01:03:14,040
Dia bos wanita pertama di dunia ini.

927
01:03:14,123 --> 01:03:16,375
Sekarang Mantis sudah terpuruk.

928
01:03:18,002 --> 01:03:20,546
- Kaulah yang melakukannya.
- Apa?

929
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Menjatuhkan Mantis
dan menaikkan Jae-yi ke panggung.

930
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Apa maksudmu? Aku tak ada kekuatan.

931
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Wah…
- Video yang kamu ambil hari itu.

932
01:03:29,347 --> 01:03:31,933
Semua orang di dunia ini
sudah menontonnya.

933
01:03:32,600 --> 01:03:35,186
- Itu bukan aku.
- Jae-yi yang menyuruhmu?

934
01:03:35,269 --> 01:03:36,354
Menyebarkan video.

935
01:03:37,814 --> 01:03:39,398
Dia juga menentangnya.

936
01:03:45,196 --> 01:03:49,325
Sudah kubilang kemasan bisnis itu penting.
Humas dan pemasaran.

937
01:03:49,909 --> 01:03:54,288
Kemunculan pemain tak dikenal yang
mengalahkan Mantis. Apalagi dia wanita.

938
01:03:55,081 --> 01:03:57,124
Nama panggilanmu sudah kupikirkan.

939
01:03:57,208 --> 01:03:59,544
Tahukah kau bahwa Lizard makan Mantis?

940
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Lizard?

941
01:04:01,879 --> 01:04:02,797
Keren, 'kan?

942
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Lizard bagus. Cocok dengan citra Bu Shin.

943
01:04:07,885 --> 01:04:09,095
Aku pakai nama asli.

944
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Lizard.

945
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Kita ke intinya saja.

946
01:04:13,266 --> 01:04:15,643
Mengenai aturan yang ditetapkan MK,

947
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
apa ada alasan kita harus menaatinya?

948
01:04:18,229 --> 01:04:21,023
Meskipun belakangan
mulai diabaikan, aturan itu

949
01:04:21,107 --> 01:04:23,109
adalah kewajiban terbesar di sini.

950
01:04:23,192 --> 01:04:25,987
Selain usaha kecil, kita harus menaatinya.

951
01:04:26,070 --> 01:04:28,364
"Kewajiban." Begitu, ya?

952
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Itu semacam lampu lalu lintas.

953
01:04:30,366 --> 01:04:33,119
Cha Min-kyu yang membuat aturan itu
sudah mati.

954
01:04:34,620 --> 01:04:35,621
Oh, ya!

955
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo masih ada.

956
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Apakah dia sehebat itu?

957
01:04:41,836 --> 01:04:43,421
Kau tak bisa mengatasinya?

958
01:04:46,382 --> 01:04:48,134
Jadi, maksudmu…

959
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
masalahnya bukan aturan,

960
01:04:52,430 --> 01:04:55,016
melainkan orang
yang menggunakan aturan itu.

961
01:04:55,850 --> 01:04:57,184
Aku benci orang itu.

962
01:04:59,228 --> 01:05:00,479
Dia sudah menolakku.

963
01:05:03,357 --> 01:05:04,358
Karena itu,

964
01:05:05,568 --> 01:05:07,695
kau jangan menolakku.

965
01:05:10,656 --> 01:05:12,742
Untuk apa membawanya sendiri?

966
01:05:13,367 --> 01:05:15,536
Kau bisa menyuruh bawahanmu.

967
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Kenapa repot-repot? Astaga.

968
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Astaga. Penampilan macam apa itu?

969
01:05:20,958 --> 01:05:22,460
Pokoknya, terima kasih.

970
01:05:22,543 --> 01:05:25,004
Karena selalu membawa Kerja buangan.

971
01:05:25,087 --> 01:05:28,007
- Lupakan jika tidak mau.
- Siapa bilang tak mau?

972
01:05:28,090 --> 01:05:30,468
Aku sudah mengucapkan terima kasih.

973
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Minggir.

974
01:05:32,845 --> 01:05:35,556
Jika kau bekerja sama
pada rapat umum kali ini,

975
01:05:35,640 --> 01:05:37,767
akan kuberi level A tanpa syarat.

976
01:05:38,768 --> 01:05:40,937
Triad Tiongkok sedang konflik.

977
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Aku juga berasal dari MK,

978
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
jadi aku setuju adanya aturan.

979
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Namun, apa aku akan membantu
dalam situasi ini?

980
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Aku juga menonton videonya.

981
01:05:55,618 --> 01:05:58,746
Aku sering mendengar
cerita tentang perusahaan Jae-yi.

982
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Itu sedang berkembang pesat.

983
01:06:01,916 --> 01:06:03,918
Apakah kau mengiler?

984
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
Jika serakah, kau bisa kena masalah.

985
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Kau masih belum mau kembali?

986
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Astaga, mukanya jelek sekali.

987
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Berapa yang memberi Kerja ke sini?

988
01:06:19,308 --> 01:06:22,603
Selain satu atau dua kasus sebulan,
sudah kublokir semua.

989
01:06:23,312 --> 01:06:26,023
- Sekarang hentikan semuanya.
- Baik.

990
01:06:30,277 --> 01:06:31,278
Han-ul.

991
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Jika kau tidak pergi ke MK karena aku,

992
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
kau sungguh tak perlu mengkhawatirkanku.

993
01:06:37,660 --> 01:06:39,745
- Kau mau coba?
- Benarkah?

994
01:06:40,746 --> 01:06:43,666
- Kau jadi dapat level D. Kenapa?
- Tak usahlah.

995
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Akan kulakukan.

996
01:06:45,918 --> 01:06:48,170
Apakah kau benar-benar percaya diri?

997
01:06:48,796 --> 01:06:49,922
Bu Yang?

998
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Tentu saja. Serahkan saja kepadaku, Pak.

999
01:06:53,509 --> 01:06:55,052
Ah, sialan.

1000
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
- Bu Yang!
- Ya?

1001
01:06:57,388 --> 01:07:00,599
- Katanya kau yakin!
- Kenapa kau datang ke sini?

1002
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Jika begini, mana bisa tak datang?

1003
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Aku belum selesai.

1004
01:07:05,730 --> 01:07:07,648
Tolong tunggu sebentar.

1005
01:07:08,190 --> 01:07:09,984
Aku masih berurusan dengannya.

1006
01:07:10,067 --> 01:07:12,486
- Bu Yang!
- Astaga!

1007
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Jika satu menit belum beres, kau dipecat.

1008
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Tersisa 30 detik.
- Ya?

1009
01:07:46,312 --> 01:07:47,313
Sial.

1010
01:07:49,023 --> 01:07:50,024
Ah, sialan.

1011
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Sisa 20 detik.

1012
01:07:57,740 --> 01:07:58,741
Sisa 15 detik!

1013
01:08:02,661 --> 01:08:03,496
Sepuluh.

1014
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
Sembilan.

1015
01:08:06,499 --> 01:08:07,500
Delapan.

1016
01:08:08,125 --> 01:08:09,126
Tujuh.

1017
01:08:10,252 --> 01:08:12,630
Enam. Lima.

1018
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
Empat. Tiga.

1019
01:08:16,926 --> 01:08:18,260
Dua.

1020
01:08:18,344 --> 01:08:19,345
Satu.

1021
01:08:25,726 --> 01:08:27,061
Itu nyaris sekali.

1022
01:08:29,730 --> 01:08:30,731
PEMBERSIH

1023
01:08:32,066 --> 01:08:33,484
Ya, aku Mantis.

1024
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Tolong bantu bersihkan.

1025
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Ternyata level B itu bukan apa-apa.

1026
01:08:39,824 --> 01:08:42,409
Level A pun mungkin gampang untukku.

1027
01:08:43,244 --> 01:08:45,830
Kau serius
mau membereskan level D sendiri?

1028
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Aku sedang berbicara. Kau mau ke mana?

1029
01:08:50,459 --> 01:08:51,585
Pak.

1030
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
Ya, Mantis.

1031
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Ambil ini.
- Astaga, tak boleh begini.

1032
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Tidak apa-apa.

1033
01:09:05,724 --> 01:09:09,019
- Kau sedang apa? Perusahaan rugi besar.
- Ini.

1034
01:09:09,520 --> 01:09:11,355
Belilah baju untuk rapat umum.

1035
01:09:13,065 --> 01:09:14,066
Terima kasih.

1036
01:09:18,821 --> 01:09:20,072
Bukankah itu Mantis?

1037
01:09:27,621 --> 01:09:28,789
Hei, Mantis.

1038
01:09:29,999 --> 01:09:31,250
Lama tak jumpa.

1039
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- Kau buat perusahaan?
- Ya.

1040
01:09:34,795 --> 01:09:36,505
Namun, pegawaimu

1041
01:09:37,089 --> 01:09:38,090
hanya dia?

1042
01:09:38,174 --> 01:09:39,925
Ya, dia sudah cukup.

1043
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
Apa kita telat?

1044
01:09:42,178 --> 01:09:43,679
Permisi.

1045
01:09:43,762 --> 01:09:45,848
Apa kau tak ada pekerjaan?

1046
01:09:45,931 --> 01:09:48,184
Kau bukan lagi Mantis yang hebat itu.

1047
01:09:49,977 --> 01:09:50,895
Sialan.

1048
01:09:52,188 --> 01:09:54,440
Jangan lakukan itu. Itu memalukan.

1049
01:09:56,192 --> 01:09:57,610
Ayo pergi.

1050
01:10:03,532 --> 01:10:04,700
Dia sudah datang.

1051
01:10:07,786 --> 01:10:09,079
Ya, ampun, Bu Shin.

1052
01:10:11,040 --> 01:10:13,417
Ada nama panggilan? Apakah itu Lizard?

1053
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Lama tak jumpa.

1054
01:10:14,668 --> 01:10:16,921
Aku tak pernah membuatnya. Ayo masuk.

1055
01:10:35,231 --> 01:10:36,482
Kalian semua tahu

1056
01:10:37,733 --> 01:10:40,653
aku sudah lama meninggalkan dunia ini.

1057
01:10:41,195 --> 01:10:42,363
Kalian penasaran?

1058
01:10:43,906 --> 01:10:47,243
"Kenapa Dokgo kembali?"

1059
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
Memang banyak permintaan dari junior…

1060
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
tetapi ini karena rasa tanggung jawab.

1061
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
Rasa tanggung jawab

1062
01:10:58,963 --> 01:11:01,715
untuk menjaga warisan yang ditinggalkan

1063
01:11:02,675 --> 01:11:05,261
oleh orang yang telah membuatku pensiun.

1064
01:11:06,428 --> 01:11:07,680
Apakah warisan itu

1065
01:11:08,681 --> 01:11:11,267
adalah aturan yang dibuatnya?

1066
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Aku Shin Jae-yi dari JB.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Aku sangat mengenalmu, Bu Shin.

1068
01:11:27,658 --> 01:11:29,159
Ada yang mau kau katakan?

1069
01:11:29,660 --> 01:11:32,830
Ini bukan pidato wejangan.
Kau terlalu berputar-putar.

1070
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
Bolehkah aku meringkaskan ucapanmu?

1071
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Silakan dicoba.

1072
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Kudengar kalian
tak taat aturan belakangan ini.

1073
01:11:43,799 --> 01:11:44,800
Jadi,

1074
01:11:45,384 --> 01:11:47,177
MK turun tangan seperti dahulu

1075
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
untuk menghukum pihak
yang tak menaati aturan."

1076
01:11:50,222 --> 01:11:51,307
Bukankah begitu?

1077
01:11:53,309 --> 01:11:55,894
Pengangguran memang turun
karena aturan itu.

1078
01:11:56,770 --> 01:11:59,940
Namun, usaha kecil dan menengah
kekurangan pekerjaan.

1079
01:12:00,691 --> 01:12:04,111
Para pegawainya melanggar aturan
untuk hidup. Akibatnya,

1080
01:12:04,987 --> 01:12:07,156
semua perusahaan itu tutup.

1081
01:12:08,032 --> 01:12:09,283
Jadi,

1082
01:12:09,366 --> 01:12:11,577
apa kau ingin menghilangkan aturan?

1083
01:12:11,660 --> 01:12:13,579
Pengangguran akan berkuasa lagi.

1084
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Meskipun niatnya baik,
tetapi jika hasilnya buruk,

1085
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
itu artinya perlu dipikirkan kembali.

1086
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Ucapanku sulit dipahami?

1087
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
Untuk apa rapat umum

1088
01:12:39,104 --> 01:12:41,190
menghabiskan waktu 100 menit?

1089
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
Aku sulit memahami pembicaraan kalian.

1090
01:12:44,443 --> 01:12:46,028
Cepat bereskan dan pulang.

1091
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Oke!

1092
01:12:49,281 --> 01:12:50,449
"Aku

1093
01:12:50,532 --> 01:12:53,619
tidak bisa menaati aturan lagi."

1094
01:12:54,119 --> 01:12:55,037
Angkat tangan!

1095
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
"Jadi, aku

1096
01:13:07,257 --> 01:13:11,261
ingin membatalkan semua Kerja
yang diizinkan meski perusahaan rugi

1097
01:13:11,345 --> 01:13:15,516
dan ingin jadi binatang buas
yang membunuh anak-anak, asal dapat uang."

1098
01:13:16,183 --> 01:13:17,851
Silakan angkat tangan.

1099
01:13:23,899 --> 01:13:24,733
Beres.

1100
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- Selesai!
- Aku tak mengajak melanggar.

1101
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Itu harus ditaati dan pelanggar dihukum.

1102
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Apa?

1103
01:13:33,158 --> 01:13:34,743
Namun, hukuman itu…

1104
01:13:37,246 --> 01:13:38,414
kenapa dari MK?

1105
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
Insiden Gil Boksoon tahun lalu.

1106
01:13:44,711 --> 01:13:47,005
Lima rekan kita mati dalam semalam.

1107
01:13:47,673 --> 01:13:49,258
Dan tanpa persetujuan,

1108
01:13:49,341 --> 01:13:50,926
MK menyelidikinya sendiri.

1109
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Dalam proses itu,

1110
01:13:52,636 --> 01:13:53,846
bos perusahaan lain,

1111
01:13:53,929 --> 01:13:55,722
bahkan direktur MK pun mati.

1112
01:13:56,432 --> 01:13:57,766
Dan yang terakhir…

1113
01:14:01,728 --> 01:14:05,482
bahkan bos MK
yang memang membuat aturan itu pun mati.

1114
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Jadi, apakah MK berhak menghukum?

1115
01:14:16,368 --> 01:14:18,036
Lalu, siapa yang menghukum?

1116
01:14:19,288 --> 01:14:20,372
Hukuman itu

1117
01:14:21,039 --> 01:14:23,834
memang diberikan
oleh yang terkuat agar efektif.

1118
01:14:26,003 --> 01:14:27,838
Bagaimana jika aku mencobanya?

1119
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Apa kau yakin dengan ucapanmu?

1120
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Ya.

1121
01:14:35,512 --> 01:14:36,680
Kalau begitu,

1122
01:14:37,222 --> 01:14:39,475
bisakah langsung diuji di sini?

1123
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Silakan.

1124
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Pak Lee!

1125
01:14:53,739 --> 01:14:54,740
Pak Lee!

1126
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Pak Lee.

1127
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Apa yang sedang kalian lakukan?

1128
01:15:00,871 --> 01:15:02,873
Buka matamu, Han-ul.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:06,418
Mengharukan sekali. Ya, 'kan?

1130
01:15:07,628 --> 01:15:10,380
- Kau tak jadi dipermalukan.
- Han-ul. Pak Lee.

1131
01:15:11,173 --> 01:15:12,508
Buka matamu, Pak.

1132
01:15:12,591 --> 01:15:14,259
Siapa yang dipermalukan?

1133
01:15:14,343 --> 01:15:16,929
Han-ul! Bangunlah.

1134
01:15:18,931 --> 01:15:20,516
Han-ul.

1135
01:15:21,225 --> 01:15:22,559
Kumohon.

1136
01:15:25,103 --> 01:15:26,563
Bagaimana ini? Astaga.

1137
01:15:27,147 --> 01:15:28,315
Bangunlah sekarang.

1138
01:15:31,777 --> 01:15:33,195
Aduh sakit.

1139
01:15:34,446 --> 01:15:35,864
Sakit sekali.

1140
01:15:36,532 --> 01:15:37,783
Kau sengaja?

1141
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Tidak. Hanya itu saja.

1142
01:15:50,671 --> 01:15:53,257
Sepertinya dia datang
dengan rencana matang.

1143
01:15:54,007 --> 01:15:55,133
Jika terus begini…

1144
01:15:55,634 --> 01:15:56,677
Ya, baik.

1145
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
aku tak bisa memakluminya lagi.

1146
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Kau tahu itu bukan keinginannya.

1147
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Itu karena rasa penasaran bocah itu.

1148
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Jadi,

1149
01:16:06,311 --> 01:16:07,980
hanya itu saja?

1150
01:16:10,482 --> 01:16:12,150
Oke, aku mengerti. Ya.

1151
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Aku kooperatif. Tepati janjimu.

1152
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Level A tanpa syarat.

1153
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
Kerja dariku sudah selesai?

1154
01:16:17,573 --> 01:16:18,991
Satu sudah selesai.

1155
01:16:19,074 --> 01:16:20,284
Yang satu lagi

1156
01:16:20,367 --> 01:16:22,286
akan kuselesaikan hari ini.

1157
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Kalau begitu, bereskan dahulu baru bicara.

1158
01:16:27,124 --> 01:16:29,459
- Ada hal yang menyenangkan?
- Ya.

1159
01:16:31,211 --> 01:16:32,379
Kemarilah sebentar.

1160
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
Kenapa?

1161
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Tidak apa-apa. Kau tak akan mati.

1162
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Sebentar.

1163
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Jadi, haruskah kita
menjadikan MK sebagai musuh?

1164
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Bukankah terlalu awal?

1165
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Kita ini pendatang baru.

1166
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
Aku sudah siap saat menggandeng Benjamin.

1167
01:16:59,364 --> 01:17:03,076
Kita harus patuh
sampai benar-benar siap menghadapi MK.

1168
01:17:03,952 --> 01:17:04,995
Apa maksudnya?

1169
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Aku akan menghadapi Dokgo saat aku mau.

1170
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
Sesuai keinginanku.

1171
01:17:10,751 --> 01:17:11,585
Sebelum itu,

1172
01:17:12,502 --> 01:17:14,087
akan kupotong tangan itu.

1173
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Jadi, kau mau mengkhianati Pak Jo?

1174
01:17:19,760 --> 01:17:21,345
Ini bukan pertama kalinya.

1175
01:17:39,905 --> 01:17:40,906
Astaga.

1176
01:18:01,968 --> 01:18:02,886
Oke.

1177
01:18:04,763 --> 01:18:05,931
Suatu hari nanti,

1178
01:18:06,932 --> 01:18:08,183
hari ini akan tiba.

1179
01:18:08,266 --> 01:18:09,267
Itu benar.

1180
01:18:10,060 --> 01:18:12,688
Seharusnya berhenti
begitu jadi pengangguran.

1181
01:18:13,397 --> 01:18:14,815
Hatiku jadi sakit.

1182
01:18:29,496 --> 01:18:30,664
Lakukan sekaligus.

1183
01:18:32,582 --> 01:18:33,667
Sebelum mati,

1184
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
aku mau lihat kemampuanmu.

1185
01:18:47,264 --> 01:18:49,766
Katamu, mau melihatnya. Kenapa tutup mata?

1186
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
Cepat buka itu.

1187
01:19:08,118 --> 01:19:10,036
Aku akan mengambil tubuhnya.

1188
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Cukup kirimkan kepalanya.

1189
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Ini belas kasihan atau rasa bersalah?

1190
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Cepat ganti bajumu. Tak ada waktu lagi.

1191
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
Ini melanggar aturan.

1192
01:19:20,213 --> 01:19:21,965
Kau juga akan kena masalah.

1193
01:19:22,549 --> 01:19:25,510
MK bahkan tak peduli
dengan Kerja seperti ini.

1194
01:19:31,641 --> 01:19:33,477
Kau menyebalkan sampai akhir.

1195
01:19:36,897 --> 01:19:39,316
Bahkan nyawa manusia juga ada levelnya?

1196
01:19:41,568 --> 01:19:42,569
Lalu, aku apa?

1197
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Level C?

1198
01:19:46,990 --> 01:19:47,991
Sialan.

1199
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Bunuh aku.

1200
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Kau sedang apa?

1201
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Sialan. Bunuh saja aku.

1202
01:19:57,542 --> 01:19:58,543
Kenapa?

1203
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
Kau pikir aku akan berterima kasih
karena kau menyelamatkanku?

1204
01:20:04,633 --> 01:20:07,135
Kenapa menyalahkan orang
atas kehancuranmu?

1205
01:20:08,053 --> 01:20:09,721
Ini salah ketidakmampuanmu.

1206
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Kau dinilai baik, jadi dapat level D.

1207
01:20:23,235 --> 01:20:24,778
Ya? Kau sudah puas?

1208
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Kau bahkan tidak benar-benar ingin mati.

1209
01:20:29,658 --> 01:20:31,743
Jika begitu, kau pasti menyerangku.

1210
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
Pergilah ke tempat asing.

1211
01:20:46,299 --> 01:20:48,051
Hiduplah dengan tenang.

1212
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Aku juga bisa jika kau suruh.

1213
01:21:04,317 --> 01:21:05,318
Aku juga tahu.

1214
01:21:06,403 --> 01:21:10,824
KAKEK DOKGO

1215
01:21:15,495 --> 01:21:17,289
Halo, Kakek.

1216
01:21:17,956 --> 01:21:19,291
Ya, Pak.

1217
01:21:19,958 --> 01:21:21,626
Aku baru mau menghubungimu.

1218
01:21:22,294 --> 01:21:24,045
Aku sudah menyelesaikannya.

1219
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Jae-yi kenapa?

1220
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Dia mengirimiku pesan.

1221
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Pesan apa?

1222
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Kau tidak akan menerimanya, 'kan?

1223
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Jika menerima ini,

1224
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
aku berkewajiban untuk menanggapi.

1225
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Itu…

1226
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Apa yang sedang kau bicarakan?

1227
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Tak kubiarkan kau ikut campur.

1228
01:22:01,917 --> 01:22:05,045
Kalian sedang dipermainkan
oleh Benjamin sekarang.

1229
01:22:05,545 --> 01:22:07,631
Bukan dipermainkan. Aku ikut main.

1230
01:22:07,714 --> 01:22:09,549
Oke. Dengarkan aku. Aku…

1231
01:22:09,633 --> 01:22:10,634
Dengarkan aku.

1232
01:22:10,717 --> 01:22:13,219
Aku akan menyelesaikannya untukmu.

1233
01:22:14,471 --> 01:22:15,472
Bagaimana?

1234
01:22:17,098 --> 01:22:18,516
Mengalahkan Shin Jae-yi,

1235
01:22:19,559 --> 01:22:22,145
membuatnya berlutut,
dan mengambil pisaunya.

1236
01:22:24,022 --> 01:22:26,358
Apa itu ada manfaatnya untukku?

1237
01:22:29,319 --> 01:22:30,236
Ada.

1238
01:22:31,696 --> 01:22:32,781
Mantis

1239
01:22:33,949 --> 01:22:35,367
kembali ke MK.

1240
01:22:42,707 --> 01:22:45,043
Bereskan dalam 24 jam.

1241
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1242
01:23:33,299 --> 01:23:34,718
Nomor yang…

1243
01:23:48,481 --> 01:23:50,316
- Su-min.
- Ya.

1244
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Sebarkan pesan duka kepada orang-orang.

1245
01:24:05,415 --> 01:24:08,293
Ya, ampun.
Ternyata Bu Shin tak lupa datang.

1246
01:24:08,376 --> 01:24:09,377
Apa kabar?

1247
01:24:09,919 --> 01:24:10,920
Masuklah.

1248
01:24:16,676 --> 01:24:17,761
Ayo kita bicara.

1249
01:24:25,769 --> 01:24:27,187
Bae-su.

1250
01:24:29,731 --> 01:24:30,690
Aku membunuhnya.

1251
01:24:33,985 --> 01:24:36,321
Dia mengerjakan Pekerjaan tanpa izin.

1252
01:24:44,412 --> 01:24:45,830
Kenapa memberi tahu aku?

1253
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Kenapa?

1254
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Apa itu karena aku?

1255
01:24:55,090 --> 01:24:56,758
Ya, itu karena aku.

1256
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Mengirim pisau ke Dokgo,

1257
01:25:06,267 --> 01:25:07,519
pasti bukan idemu.

1258
01:25:10,897 --> 01:25:11,981
Aku yang mengirim.

1259
01:25:15,610 --> 01:25:16,611
Ambil kembali.

1260
01:25:19,280 --> 01:25:20,198
Kenapa?

1261
01:25:20,281 --> 01:25:22,700
Karena aku tak mau datang ke pemakamanmu.

1262
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Masih adakah alasan aku harus mendengarmu?

1263
01:25:36,965 --> 01:25:38,383
Bukankah aku di atasmu?

1264
01:25:42,428 --> 01:25:44,597
Kau sangat benci aku ada di atasmu?

1265
01:25:45,223 --> 01:25:46,307
Karena itu…

1266
01:25:49,060 --> 01:25:50,311
kau ingin membunuhku?

1267
01:25:55,316 --> 01:25:56,568
Dokgo bilang begitu?

1268
01:26:01,489 --> 01:26:02,991
Kau sangat menyebalkan.

1269
01:26:05,368 --> 01:26:06,369
Dan aku juga.

1270
01:26:10,623 --> 01:26:12,876
Kenapa selalu kau, bukan aku?

1271
01:26:15,211 --> 01:26:16,880
Kau bahkan tak tahu apa-apa.

1272
01:26:16,963 --> 01:26:20,800
Kenapa kau terus menempel di sisiku
seperti orang bodoh?

1273
01:26:22,760 --> 01:26:26,389
Jika kau begitu kesal
aku menempel padamu seperti orang bodoh…

1274
01:26:28,391 --> 01:26:30,185
kau seharusnya pergi saja.

1275
01:26:32,312 --> 01:26:33,605
Itu namanya kabur.

1276
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Aku tak mau kabur darimu.

1277
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
Saat aku kalah pun
aku mengulurkan tangan kepadamu.

1278
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Apa kau tahu?

1279
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Tangan seharusnya digenggam
di level yang sama.

1280
01:26:53,333 --> 01:26:55,293
Kata-kata memang tak akan mempan.

1281
01:27:03,927 --> 01:27:04,844
Keluar.

1282
01:27:09,515 --> 01:27:10,767
- Astaga.
- Kau?

1283
01:27:10,850 --> 01:27:12,977
Apa yang sebenarnya terjadi?

1284
01:27:13,061 --> 01:27:14,062
Apa yang terjadi?

1285
01:27:14,145 --> 01:27:15,313
Tidak.

1286
01:27:15,813 --> 01:27:17,106
Ya, ampun.

1287
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Ya, ampun.

1288
01:27:18,524 --> 01:27:19,943
- Halo, Semuanya.
- Itu…

1289
01:27:20,485 --> 01:27:22,904
Terima kasih sudah datang ke pemakamanku.

1290
01:27:22,987 --> 01:27:25,073
Apa ini? Tidak. Itu…

1291
01:27:25,156 --> 01:27:26,157
Tidak.

1292
01:27:28,993 --> 01:27:29,911
Lama tak jumpa.

1293
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Pak.

1294
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Tidak perlu membatalkan pemakamannya.

1295
01:27:38,711 --> 01:27:40,255
Aku sudah menghubungi MK.

1296
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Pegawai lain akan dikirim.

1297
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Apa yang kau lakukan?

1298
01:27:46,094 --> 01:27:48,012
Aku sudah memikirkan ucapanmu.

1299
01:27:52,225 --> 01:27:53,226
Meskipun aku

1300
01:27:54,269 --> 01:27:56,396
tak bisa jadi orang yang dibutuhkan,

1301
01:27:57,146 --> 01:27:58,147
tetapi

1302
01:27:59,482 --> 01:28:00,650
aku bisa jadi

1303
01:28:01,526 --> 01:28:02,694
orang yang tak ada.

1304
01:28:25,758 --> 01:28:27,010
Su-min, keluarlah.

1305
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Kau membuat masalah besar.

1306
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
Kau tahu ini bukan masalah
yang bisa kututupi.

1307
01:28:36,811 --> 01:28:37,812
Itu benar.

1308
01:28:41,899 --> 01:28:43,901
Semuanya benar-benar berantakan.

1309
01:28:45,445 --> 01:28:47,196
Itu dikirim Jae-yi kepadaku.

1310
01:28:47,989 --> 01:28:50,074
Aku tak bisa menyiapkan yang lain.

1311
01:28:50,867 --> 01:28:52,535
Aku harus menerimanya, 'kan?

1312
01:28:59,250 --> 01:29:00,168
Aku juga

1313
01:29:01,377 --> 01:29:03,713
menjaga sopan santun kepada Mantis.

1314
01:29:07,467 --> 01:29:09,218
Kapan kau mau bertemu Jae-yi?

1315
01:29:12,430 --> 01:29:13,681
Lebih cepat darimu.

1316
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Beri tahu aku waktu dan tempatnya.

1317
01:29:46,798 --> 01:29:47,965
Dingin sekali.

1318
01:29:51,177 --> 01:29:54,180
Bagaimana perasaanmu
saat mengirim pisau ke Min-kyu?

1319
01:29:57,016 --> 01:29:59,102
Sama seperti perasaanmu saat ini.

1320
01:29:59,852 --> 01:30:01,771
Kedua pihak pasti tak nyaman.

1321
01:30:03,106 --> 01:30:05,942
Pisau berdarah biasanya
dari orang terdekat.

1322
01:30:15,284 --> 01:30:16,202
Sialan.

1323
01:30:31,759 --> 01:30:34,053
Kau ingin membunuh atau melindunginya?

1324
01:30:40,893 --> 01:30:41,894
Benar.

1325
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Kau harus jaga yang ingin kau jaga.

1326
01:30:47,900 --> 01:30:49,902
Jae-yi.

1327
01:30:54,657 --> 01:30:55,658
Namun,

1328
01:30:56,367 --> 01:30:58,369
senior licik itu benar-benar kuat.

1329
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Barusan kau bilang apa?

1330
01:31:00,663 --> 01:31:02,957
Pisau yang kau berikan kepadaku

1331
01:31:03,040 --> 01:31:04,459
kukirimkan kepada Jae-yi.

1332
01:31:15,178 --> 01:31:17,180
Bagaimanapun, semuanya berantakan.

1333
01:31:18,514 --> 01:31:20,516
Jadi, sekalian saja.

1334
01:32:02,934 --> 01:32:04,352
Bawa kunci mobilmu.

1335
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Ambil saja mobil itu.

1336
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Kenapa kau bicara
seperti tak akan bertemu lagi?

1337
01:32:10,816 --> 01:32:11,817
Aku pergi.

1338
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Setelah dipikirkan,

1339
01:32:16,155 --> 01:32:18,157
sepertinya B juga menyukai A.

1340
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Apa maksudmu?

1341
01:32:25,623 --> 01:32:27,875
Aku membahas sahabat karib A dan B.

1342
01:32:30,378 --> 01:32:31,295
Itu hanya

1343
01:32:32,630 --> 01:32:35,633
pendapat C yang pernah menyukai A.

1344
01:32:46,102 --> 01:32:47,103
Sampai besok.

1345
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1346
01:33:04,328 --> 01:33:05,413
Kau di perjalanan?

1347
01:33:07,039 --> 01:33:08,583
Ini tindakan tak berguna.

1348
01:33:08,666 --> 01:33:11,002
Ini meningkatkan peluang.

1349
01:33:11,836 --> 01:33:13,629
Akan kutunggu di lantai satu.

1350
01:33:13,713 --> 01:33:15,548
Kita bicara dahulu baru naik.

1351
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
Dia menunggu di atas.

1352
01:33:38,112 --> 01:33:39,113
Kau tidak naik?

1353
01:33:40,740 --> 01:33:41,907
Masih ada waktu.

1354
01:33:43,200 --> 01:33:45,453
Bu Shin Jae-yi sudah naik.

1355
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Sialan.

1356
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Kenapa?

1357
01:34:09,018 --> 01:34:10,353
Yang kau cari tak ada?

1358
01:34:12,563 --> 01:34:13,773
Jika dua lawan satu,

1359
01:34:14,357 --> 01:34:16,108
kau pikir ada peluang menang?

1360
01:34:16,734 --> 01:34:18,361
Ini malah lebih baik.

1361
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Apanya?

1362
01:34:23,449 --> 01:34:25,409
Kubereskan sebelum Jae-yi datang.

1363
01:34:42,218 --> 01:34:43,219
Aku?

1364
01:34:46,430 --> 01:34:49,517
Akan kujelaskan
apa yang akan kulakukan nanti.

1365
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Begitu pintu terbuka,
aku akan lari ke arahnya.

1366
01:34:56,816 --> 01:34:58,651
Jika ada celah pada diriku,

1367
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
kau bisa menargetkannya.

1368
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Kenapa?

1369
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
Kau sangat khawatir?

1370
01:35:26,512 --> 01:35:28,347
Kau sedang apa, Shin Jae-yi?

1371
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Apa kau mengerti, Bu Shin?

1372
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Ini bukan dua lawan satu.

1373
01:35:36,313 --> 01:35:39,942
Ini duel taruhan kelemahan
antara Mantis dan aku.

1374
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Dia memprovokasimu.

1375
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
Jangan tertipu.

1376
01:35:47,742 --> 01:35:49,160
Kenapa kau bengong?

1377
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Apa yang kau lakukan?

1378
01:35:56,792 --> 01:35:58,043
Persetan denganmu.

1379
01:35:58,794 --> 01:36:00,337
Kata siapa dua lawan satu?

1380
01:36:00,838 --> 01:36:02,757
Ini pertarungan tiga orang.

1381
01:36:10,222 --> 01:36:11,474
Astaga!

1382
01:36:17,396 --> 01:36:18,856
Lama tak jumpa, Jae-yi.

1383
01:36:45,090 --> 01:36:46,258
Aku sudah bilang.

1384
01:36:47,843 --> 01:36:49,970
Jangan buang waktumu untuknya.

1385
01:37:05,611 --> 01:37:06,612
Minggir!

1386
01:39:03,896 --> 01:39:06,315
Sulit sekali untuk memberi satu pukulan.

1387
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Sama dengan kakimu.

1388
01:39:17,618 --> 01:39:19,620
Ini lebih baik daripada kelemahan.

1389
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Jae-yi lebih pintar darimu.

1390
01:39:24,583 --> 01:39:26,085
Meskipun begitu…

1391
01:39:28,128 --> 01:39:31,382
Dokgo, aku benar-benar
tidak ingin melakukannya.

1392
01:39:36,428 --> 01:39:38,013
Akan kutunjukkan kepadamu.

1393
01:39:42,768 --> 01:39:44,603
Tentang "tak akan pernah" itu.

1394
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Lihat baik-baik.

1395
01:40:11,171 --> 01:40:12,423
Lakukan dengan benar!

1396
01:40:14,758 --> 01:40:16,593
Kalau begitu, biar kulakukan.

1397
01:40:46,290 --> 01:40:47,624
Jangan menatap begitu.

1398
01:40:52,087 --> 01:40:53,255
Silakan pensiun.

1399
01:40:56,967 --> 01:40:58,385
Kita akhiri dengan itu.

1400
01:41:15,903 --> 01:41:16,904
Pensiunlah.

1401
01:41:36,256 --> 01:41:38,092
Aku tak mau dua kali.

1402
01:41:41,970 --> 01:41:43,972
Aku juga tak ingin membunuhmu.

1403
01:41:49,812 --> 01:41:51,814
Inilah masalahmu.

1404
01:41:54,233 --> 01:41:56,902
Salah satu harus mati agar ini berakhir.

1405
01:43:13,854 --> 01:43:15,606
Apa benar-benar harus begini?

1406
01:43:20,277 --> 01:43:22,029
Kau mengasihani orang lain.

1407
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
Itu membuatnya sangat menyedihkan.

1408
01:43:31,413 --> 01:43:33,916
Tangan yang kau ulurkan itu belas kasihan.

1409
01:43:35,959 --> 01:43:37,628
Aku tahu kau mengalah.

1410
01:43:47,304 --> 01:43:48,805
Kadang aku menyesalinya.

1411
01:43:53,185 --> 01:43:55,020
Seperti orang bodoh…

1412
01:43:57,022 --> 01:43:59,024
seharusnya aku meraihnya saja.

1413
01:44:03,487 --> 01:44:04,988
Lalu, bagaimana jadinya?

1414
01:44:16,583 --> 01:44:17,584
Tidak.

1415
01:44:22,464 --> 01:44:23,632
Kerja bagus.

1416
01:44:33,100 --> 01:44:34,768
Kau dapat semua keinginanmu.

1417
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Kerja bagus.

1418
01:46:08,779 --> 01:46:10,697
Dunia yang benar-benar kejam.

1419
01:46:11,573 --> 01:46:13,408
Yang lemah dimangsa yang kuat.

1420
01:46:14,076 --> 01:46:15,911
Yang kuat memangsa yang lemah.

1421
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Bagaimana seharusnya kita hidup
di dunia ini?

1422
01:46:20,374 --> 01:46:22,042
Kita harus jadi seperti itu.

1423
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Jadi orang kuat yang kejam.

1424
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Lalu, apa syarat pertamanya?

1425
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Kekuasaan!

1426
01:46:30,133 --> 01:46:31,134
Uang!

1427
01:46:31,635 --> 01:46:33,136
Harta orang tua!

1428
01:46:35,013 --> 01:46:36,848
Harta orang tua itu masuk akal.

1429
01:46:36,932 --> 01:46:39,017
Uang. Kekuasaan.

1430
01:46:39,518 --> 01:46:42,521
Itu bukan syarat,
tetapi piala milik orang kuat.

1431
01:46:43,772 --> 01:46:45,857
Menurutku, syarat pertamanya adalah

1432
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
waktu yang tepat.

1433
01:46:50,570 --> 01:46:52,572
Teman kemarin jadi musuh hari ini.

1434
01:46:52,656 --> 01:46:55,575
Musuh hari ini bisa menjadi teman besok.

1435
01:46:55,659 --> 01:46:57,369
Ada kalanya kita dimangsa,

1436
01:46:57,869 --> 01:46:59,746
dan ada kalanya kita memangsa.

1437
01:47:00,247 --> 01:47:02,082
Ada kalanya kita harus melawan

1438
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
dan juga menghindar.

1439
01:47:05,752 --> 01:47:08,130
Mengetahui waktu dengan tepat adalah

1440
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
awal kesuksesan.

1441
01:47:14,928 --> 01:47:16,930
Pidato yang bagus, Pak.

1442
01:47:17,013 --> 01:47:19,850
Kuharap ketulusanku sampai
kepada para anak muda.

1443
01:47:20,767 --> 01:47:22,978
- Ya.
- Kerja bagus.

1444
01:47:23,728 --> 01:47:24,855
Bagaimana, Bu?

1445
01:47:25,355 --> 01:47:28,859
Itu menyentuh hatiku.
Khususnya, tentang waktu yang tepat.

1446
01:47:28,942 --> 01:47:30,777
Ya, itulah intinya.

1447
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
Akuisisi MK berjalan lancar?

1448
01:47:32,612 --> 01:47:35,657
- Ya, itu akan segera selesai.
- Selamat.

1449
01:47:36,199 --> 01:47:39,494
Pilihanku tepat.
Membesarkanmu itu menyenangkan.

1450
01:47:39,578 --> 01:47:40,829
Semuanya berkatmu.

1451
01:47:41,496 --> 01:47:42,664
Laporkan besok.

1452
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Selamat jalan.

1453
01:47:54,009 --> 01:47:55,343
Kapan waktu kita?

1454
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Segera.

1455
01:48:05,061 --> 01:48:06,062
Hei.

1456
01:48:09,983 --> 01:48:11,234
Sudah kuserahkan

1457
01:48:11,318 --> 01:48:13,653
ke perusahaan yang paling haus level A.

1458
01:48:18,450 --> 01:48:20,494
Kau bajingan sialan.

1459
01:48:20,577 --> 01:48:23,580
Sudah kubilang kau akan mati
saat kita bertemu lagi.

1460
01:51:35,188 --> 01:51:37,607
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari