1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Ma vezess visszafogottabban!

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Mit érdekel a KRESZ?
Úgyis minden szabályt megszegünk.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Mire gondolsz?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Szerinted. A gyilkosok
céhének szabályaira.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Csak céges show-n szabad dolgozni.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
Még kiskorút se ölhetünk!

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Ezek a rohadt szabályok, esküszöm!

10
00:00:34,868 --> 00:00:39,039
Az dühít a legjobban, hogy az MK elnöke,
Cha Min-kyu találta ezt ki,

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
a szakma nagykutyája.

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Nem vagyunk leszerződve,
nem tartozunk sehova. Miből éljünk?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Utálok „munkanélküli” lenni.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Elég megemlíteni azt a pasit,
és már jön, hogy megöljem.

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Mit szólsz?
Küldjek egy véres kést Cha Min-kyunak?

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Meg akarsz halni?

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Cha Min-Kyuval csak Gil Boksoon

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
szállhat szembe,

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
vagy az MK másik sztárja,
a rovarnevű, Imá…

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Hogy is hívták?

21
00:01:08,860 --> 00:01:13,823
IMÁDKOZÓ SÁSKA

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Meg kell szednünk magunkat.

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Úgysem kapunk majd nyugdíjat.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Legalább eléldegélünk.

25
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Manapság sok kölyöknek nincs miből élnie,
mert nincs munka.

26
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
A mai kölyköknek rossz a hozzáállásuk.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Már hogyne lenne munka!

28
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Nem akarnak gürcölni,
de meg akarják szedni magukat.

29
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Ez klasszikus ellentmondás.

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Ezért csúfolnak téged boomernek.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Ne az ifjakat hibáztasd!

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Az elcseszett társadalmat hibáztasd!

33
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Miért tenném a társadalmat felelőssé?

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Mindig is elcseszett volt.

35
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
Jogos. A kezdők
még egy melót se fognak meg,

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
a korunkbelieknek meg duplán güriznek,
hogy ehessenek.

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Ötvenévesen meg nyugdíjba küldenek.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Elcseszett egy helyzet.

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Ja.

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Ezért is ilyen elcseszett az élet.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Hát te meg hová mész?

42
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
A mosdóba.

43
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Késésben vagyunk. Siess!

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Az ég szerelmére!

45
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Belehaltál volna,
ha rendesen elvégzed a munkát?

46
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Először:

47
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
nem ölünk kiskorúakat.

48
00:03:20,074 --> 00:03:23,912
Másodszor: mindenki csak a cége által
jóváhagyott show-n dolgozik.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Harmadszor…

50
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
mindenki próbálja teljesíteni
a cégétől kapott show-t.

51
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Az MK által hozott szabályok betartását

52
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
a hozzánk hasonló munkanélküliek
nem engedhetik meg maguknak.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Ugyan már!

54
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Bizonyára sok cég
keres ilyen tehetséges embereket.

55
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Manapság nem éri meg más cégnek dolgozni,
mint az MK, nem igaz?

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
A bátyám…

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
Gyors és fájdalommentes halála volt?

58
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Biztosan az volt.

59
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
A bátyád nem küzdött túl sokáig.

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Ha arra futsz, annak fájdalmas vége lesz.

61
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Te meg ki a fene vagy?

62
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Mi tartott ilyen sokáig?

63
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Rengeteget vártam.

64
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Értem.

65
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Sarló mindkét kézben.

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Te vagy a sztárgyilkos,
aki nemrég futott be.

67
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Szöcske, ugye?

68
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Hogy is hívnak? Imádkozó…

69
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Hogy volt?

70
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Ászka!

71
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Viccelsz?

72
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Imádkozó Sáska, te rohadék!

73
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Más néven a Haláldémon,
ha esetleg nem tudnád.

74
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
Máris rohadéknak nevezel?

75
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Panaszoljalak be a szüleidnek??

76
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Ez remek.

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Majd meghaltam, hogy láthassalak!

78
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Engem?

79
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu!

80
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
Ez a bácsi fél tőled,
de azt hiszi, velem elbír.

81
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Akárhogy is,

82
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
azt hiszem, A szintű fivérek vagyunk.

83
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Ha már az Imádkozó Sáska segédeddel
jöttél el értünk.

84
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Ne légy olyan öntelt, bácsi!

85
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
Az elnök azért jött,
mert beszélnünk kell a vakáció előtt.

86
00:06:11,245 --> 00:06:13,915
Tudom, hogy szándékosan késtél,
hogy melózzak.

87
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Láss munkához!

88
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Én mentem.

89
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Beszélnünk kell. Hova mész?

90
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Ülj le, pihenj meg!
Gyorsan elintézem, jó?

91
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Várj meg!

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Ez jó volt, kölyök.

93
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Szép munka, Ászka!

94
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Mondtam, hogy nem vagyok ászka.

95
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Üdv! Két takarítót kérek.

96
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Imádkozó Sáska műve,

97
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
szóval piszkos.

98
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Igen.

99
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Vágj bele! Tényleg mennem kell.

100
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Arra akartalak kérni,
hogy bontsd fel a szerződésem.

101
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Ugyan már! Tudjuk, hogy az én hírnevemmel
nagy kérés hét évre leszerződni.

102
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Másik céghez mennél?

103
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Vagy saját céget alapítasz?

104
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Hát…

105
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Már megint

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
a barátodról van szó?

107
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Nem egészen, de…

108
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Élvezd a nyaralást, jó?

109
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, várj!

110
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Mi van?

111
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Mit jelentsen ez?

112
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
Ez egy véres kés.

113
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Vagy a sarló nem ér?

114
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Várj!

115
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Tényleg el akartad venni?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Ne csináld! Csak vicc volt.

117
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Csak vicceltem.
Miért veszed ennyire komolyan?

118
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Akkor élvezem a vakációt.

119
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Nem állsz készen a függetlenségre.

120
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
A jó tárgyalókészség
kulcsfontosságú egy cégnek.

121
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Ne már!
Ezúttal az életemet tettem kockára.

122
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Tudom, és most majdnem sikerült.

123
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Mi van?

124
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Tényleg?

125
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Akkor mi legyen? Ismételjem meg?

126
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
Akkor nem.

127
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Kössük újra a szerződést, ha visszatérsz!
És behívom interjúra a barátodat.

128
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Ez most komoly?

129
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Nem mondod! Elnök uram!

130
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Nehogy meggondold magad!

131
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
A mindenit!

132
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Cha elnök! Tartsd a szavad, jó?

133
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Éljen Cha Min-kyu!

134
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Hajrá, MK!

135
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Nem mondtam, hogy bízz bennem?

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Ezentúl te is az MK-nak dolgozol.

137
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Hozd formába magad, amíg távol vagyok!

138
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Miről beszélsz?

139
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
Az MK jól ment. Miért bukott be?

140
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Mi? Ismételd meg! Mi van Min-kyuval?

141
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Min-kyu halott? Komolyan?

142
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Boksoon nyírta ki?

143
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Irigykedem rá.

144
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Ha sejtettem volna,
hogy ez lesz, kihívom én.

145
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Hol vagy? Nem látlak.

146
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Hol lennék? Dolgozom.

147
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Olyan rég találkoztunk!

148
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
GYILKOSSÁGÉRT KÖRÖZIK

149
00:10:57,657 --> 00:10:59,742
Dolgoznom kell a megélhetésért.

150
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Most mennem kell.

151
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Természetesen, a munka az első.
Végezd csak el!

152
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Oldj csak meg mindent nélkülem!

153
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Ott van!
- Mi ez a tömeg?

154
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Ja, tényleg! Most, hogy az MK bebukott,
úgy hallom, a többi cég téged akar.

155
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
- Sáska!
- Te vagy az Imádkozó Sáska?

156
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
- A Yujintól jöttünk.
- Ismersz, ugye?

157
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
Szerződjünk le!

158
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
- Bocs.
- Jó dolgod lesz.

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
- Sajnálom.
- A mi cégünk jobb.

160
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Jó mulatást!

161
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Forró.

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
És most…

163
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Visszajöttem.

164
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Ügyes voltál.

165
00:11:44,453 --> 00:11:48,290
Ennek isteni az illata.
Galbi-jjim? Mire fel?

166
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Han-ul visszajött, nem?

167
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Biztos hiányzott neki a koreai étel,
míg külföldön volt.

168
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Gondoltam, annyit főzök,
hogy neki is jusson.

169
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Ejnye, főnök!

170
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Még ha az MK-nak annyi is,
Han-ul sosem állna közénk.

171
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Ugyan, nem is ezt mondtam!

172
00:12:10,813 --> 00:12:11,772
Ez meg mi?

173
00:12:11,856 --> 00:12:12,732
KILAKOLTATÁS

174
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Hogy az?

175
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Jövő hónapban kiraknának.

176
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Vissza kell térnem a terepmunkához.

177
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
De nem vagy jól.

178
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Több műsort vállalok.
Csak hozd, amit tudsz!

179
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Sajnálom.

180
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Jobbat érdemelsz ennél.

181
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
Munkanélküli lettem volna,

182
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
ha nem fogadsz be,
miután tönkrevágtam a cégem.

183
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
A kurva életbe!

184
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Továbbra se javították meg a liftet?

185
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Mi van rajtad? Ilyen az európai stílus?

186
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Jó a szemed.

187
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Ez a trend. Lefogadom, hogy irigyled.

188
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- Jól vagy?
- Igen.

189
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
Sokáig tartottt, és te… Mi ez a szag?

190
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
A főnök galbi-jjimet főzött,

191
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
amiért idetoltad a pofádat.

192
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Galbi-jjim?

193
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Sok ilyet ettem Európában.
Van egy rakás koreai.

194
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Érten.

195
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Menjünk! Az ifjak várnak.

196
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- Hé!
- Ezt itt hagyhatom?

197
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Hogyne, természetesen.

198
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Gyerünk!

199
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Indulás!

200
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Mindjárt jövök.

201
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Igen, igyál!

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Ma nem fogadunk vendéget.

203
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Nyisd ki, mielőtt megöllek!

204
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Nem akar több vendéget.
Utálja a tömeget.

205
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Melyik fasz mondta ezt?

206
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Imádkozó Sáska. Még be akarsz jönni?

207
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Nem, jó így.

208
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Nem érted.

209
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi csatlakozni készült az MK-hoz.

210
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Most mit fog csinálni?

211
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Miért vagy ilyen dühös?

212
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Ugyan már, tesó!
Amint Jae-yi bejut, mi következünk.

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,140
Szerinted egy szinten vagyunk?

214
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
- Jó!
- Hé!

215
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
- Ne!
- Lehetnék a segéded.

216
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
Dobnak nézed a fejét?
Legalább fizesd ki, mielőtt megütöd!

217
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Azt hittétek, hogy ha Jae-yi
csatlakozik az MK-hoz, ti következtek?

218
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Igen.

219
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Micsoda pojácák! Vicceltek, ugye?

220
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Tartozom nektek?

221
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, miért nem mondasz semmit?

222
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Mit mondjak?

223
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Amikor nem volt itt,

224
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
azt mondtad, alapítsunk céget Jae-yivel.

225
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Egy új céget?

226
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Csak egy ötlet volt.

227
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Miért ne? Itt vagy te nekünk.

228
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Így van. A hírneveddel sikerülne.

229
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
- Lehet.
- Látod?

230
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
De…

231
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
A boomereknek annyi.

232
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Itt a nagy lehetőség.

233
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Lehet, hogy jól gyilkol,
de egy céghez ennél több kell.

234
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Maradj ki ebből!
- Hát…

235
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Szerintem lehetne Jae-yi a főnök.
Szorgalmas, felelősségteljes, nem ejt át.

236
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Kis szarosok!

237
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Jae-yinek ígértem munkát, nem nektek.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Miért gondoskodsz rólam?

239
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Tessék?

240
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Kértelek valaha,
hogy szervezz be az MK-hoz?

241
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Igaza van.

242
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Ne mondd,
hogy gondoskodsz egy foglalt nőről!

243
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Hogyhogy foglalt?

244
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Várj!

245
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Jársz valakivel?

246
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
A fenébe!

247
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Ez remek.

248
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Szóval jársz valakivel, mi?

249
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Gratulálok!

250
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Kimegyek a mosdóba.

251
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Azt hiszed, céget alapítani gyerekjáték?

252
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Hogy miért gondoskodom rólad?

253
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Mert nem értesz ehhez.

254
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- Mi?
- Mi sem.

255
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Jó neked, tökfej!

256
00:16:02,711 --> 00:16:04,630
Szerinted nem lennék képes rá?

257
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Így van.

258
00:16:07,758 --> 00:16:11,887
- Nyolc meccsünk van, holtversenyben.
- Te számolod?

259
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Gyakorlatilag kilenc a héthez, nem

260
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Azóta zsinórban kilencet nyertem.

261
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Komolyan azt hiszed, hogy aznap győztél?

262
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Szerinted nem?

263
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
A francba!

264
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Esküszöm, úgy hallottam, Jae-yi
aznap legyőzte Imádkozó Sáskát.

265
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Akkor mi a fenéért hagyta
az MK-ban őt debütálni először?

266
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Pedig igaz.

267
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Jae-yi bepöccent, és otthagyta az MK-t.

268
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Nem kéne közbelépnünk,
hogy ne küzdjenek?

269
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Emlékszel?

270
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Hétszer vesztettem ellened…
- Nyolc.

271
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Igen, hét.

272
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
De nem lettem dühös, amikor vesztettem.

273
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Tudod, miért?

274
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ne magyarázz bele semmit!

275
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Csak felsegítettelek.

276
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Na persze!

277
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
És ki a pasid? Szakmabeli vagy civil?

278
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Szakmabelivel nem jó ötlet járni.

279
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Mit számít ez?
Amikor még az MK is tönkremegy?

280
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Számtalanszor elmondtam már.

281
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
Az MK-nak annyi.

282
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Az összes befektető lelépett,
csak a bábvezetők maradtak.

283
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Nem maradt semmijük.

284
00:18:01,997 --> 00:18:05,084
Egy olyan cég, mint az MK,
nem bukik csak úgy be.

285
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Ezt kapd ki!

286
00:18:06,668 --> 00:18:10,923
Cha Min-kyu, az MK feje halott,
de úgyis Cha Min-hee intézte a céget.

287
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Az a hölgy is halott. Boksoon kinyírta.

288
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Mi a fasz baja van?

289
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
A startup, amiről beszéltünk a többiekkel…

290
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Hé!

291
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Van valaki.

292
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Ki?

293
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Ja, hogy ő!

294
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Eljössz velem?

295
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Édes Istenem!

296
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Ejnye, öreg!

297
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- Te vagy az, ugye?
- Igen.

298
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Örvendek.

299
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Benjamin Jo vagyok.

300
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
„Meta Software.”

301
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Miben segíthetek?

302
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Nagy rajongód vagyok, Sáska.

303
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Uram!

304
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Késésben vagyunk.

305
00:19:45,809 --> 00:19:49,354
Most sietnem kell egy találkozóra.
Nagy kár!

306
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Hívj fel valamikor!

307
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Hívjam fel?

308
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Öreg!

309
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Rég találkoztunk.

310
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Nem hívtalak.

311
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Azért, mert…

312
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Várj! Hallgass végig!

313
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Te sem hívtál fel.

314
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Az öreg Dokgo?

315
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
- Meglátogatja?
- Miért?

316
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Miért látogat el az egykori tanárához?

317
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Tőle kapta az Imádkozó Sáska nevet.

318
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Igaz, Jae-yi?

319
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Igen.

320
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Irigykedem rá.

321
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Ha olyan mesterem lenne, mint Dokgo,
most nem tartanék itt.

322
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
- Miért mondod ezt Jae-yi előtt?
- Te…

323
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- Nem úgy értem…
- Gáz vagy. Rágd a bordát!

324
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Miért nem mentél vele?
Ma nincs munkád.

325
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Később randim lesz.

326
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Jól viszed.

327
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Nem akartam hozzáérni.

328
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Atyaég!

329
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Miért teszel ilyeneket ide?

330
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Fura ízlésed van.

331
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
A francba!

332
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Azta-paszta!

333
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Nem semmi fogadtatás.

334
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Tudtam.

335
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Szerintem nem.

336
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Öreg vagy már ehhez.

337
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Ez rosszulesett, mi?

338
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Szóval így akarod játszani?

339
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Csúcs! Ni, mim van!

340
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Te két kézzel harcolsz.
Biztos, hogy az elég lesz?

341
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Akkor elég.

342
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Azt a rohadt!

343
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Hagyd abba! Éhes vagyok.

344
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Te kis…

345
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- Jaj, ne!
- Ne!

346
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Egyél a sajátodból!

347
00:23:56,268 --> 00:23:57,185
Alig maradt.

348
00:23:57,686 --> 00:24:02,232
A te korodban
káros ilyen szemetet enni, öreg.

349
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Eltömi az ereket.

350
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Az egészségemért aggódsz?
Sosem látogattál meg.

351
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Mert csúnyán váltatok el Min-kyuval.

352
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
A tanítványod vagyok,
ezért nagyon aggódtam érted.

353
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
És bántott.

354
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Miért bántott a dolog?

355
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Akkoriban vettek fel téged.

356
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Egy cégvezető átadott
egy véres kést az elnöknek,

357
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
és az elnök elfogadta.

358
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Visszavonultam, nem haltam meg.
Ezért hálásnak kell lennem.

359
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Mi történt köztetek?
Együtt alapítottátok a céget.

360
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Személyes ügy volt.

361
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Úgysem értenéd.

362
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Várj!

363
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Visszavonultál, nem?

364
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Akkor mit keresett itt
az a nyálas üzletember?

365
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Kétes figurának tűnt.

366
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Ő a befektetőd? Céget alapítasz?

367
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Csak egy éretlen gyerek,
akit érdekel a szakma.

368
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Nem a pénz motiválja.

369
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Ez azt jelenti…

370
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
felméred a terepet,
hogy visszatérj az MK-hoz?

371
00:25:27,150 --> 00:25:30,403
Ha nem válaszolsz, elszalasztasz.

372
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Nincs hová menned.

373
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Azt hiszed, nincs hova mennem?

374
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Komolyan.

375
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Elnök úr!

376
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Tisztelettel bánok veled, oké?

377
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Egy pillanat!

378
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Miért nem léptél rögtön?

379
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
A cég nagy bajban van.

380
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Ezért megkerestek, ahogy most te is.

381
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Éppen erre számítottam.

382
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Erről jut eszembe,

383
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
szeretnék kérni egy szívességet, elnök.

384
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Emlékszel Shin Jae-yire, ugye?

385
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Ő volt az osztályelső nálunk.

386
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Vissza akarsz hívni valakit,

387
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
aki önként távozott?

388
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Én is így tettem volna.

389
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Engem választottál, pedig ő nyert.

390
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Te voltál az,

391
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
akit választottunk.

392
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
„Mi”?

393
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Állj!

394
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Mit szólsz?

395
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Szerintem egyértelmű.

396
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Menjünk a megfigyelőbe, jó?

397
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Úgy hallom, Shin Jae-yi sokat gyakorol.
Látszik a tiszta mozdulatain.

398
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Hol találta el Lee Han-ul fakése?

399
00:26:51,776 --> 00:26:56,531
A hasfalán, de nem mélyen.
Egy igazi penge is csak súrolta volna.

400
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Folytassuk?

401
00:27:00,076 --> 00:27:03,747
Kényszerítette, hogy jobbról blokkoljon,
mert Jae-yi jobbkezes.

402
00:27:03,830 --> 00:27:07,250
De mi lett volna,
ha valódi pengékkel küzdenek?

403
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Nem ez történt volna.

404
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Nő a szakadék a képességeik között.

405
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Shin Jae-yi

406
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
sosem ér fel Lee Han-ulhoz.

407
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Próbáld megtanítani
a kétkezes közelharcra!

408
00:27:27,062 --> 00:27:31,608
Agresszív, úgyhogy szerintem
találna hozzá a stílusod.

409
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Egyikőtöknek sem lesz könnyű.

410
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Shin Jae-yi semmiképp nem kerülhet oda.

411
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
De miért? Komolyan!

412
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Úgy tűnik, Jae-yi is kerül téged.

413
00:28:04,641 --> 00:28:08,186
Ha kerül, biztos megvan rá az oka.

414
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Ha akarod, elmondom.

415
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Nem kell.

416
00:28:25,370 --> 00:28:30,291
Ha nem jöttél volna ide,
magam kerestelek volna meg.

417
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Az új MK-hoz kell
a következő generáció.

418
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Ha lejár az időm…

419
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
eljön a te időd.

420
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Nem szabadna

421
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
rá pazarolnod az időt.

422
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Ki randizik ilyen helyen?

423
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Hogy találtál rám?

424
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
A főnököd.

425
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Azt mondta, fegyverekkel jársz randizni.

426
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Ő a pasid, mi?

427
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Sok a bajod vele? Rakjam őt helyre?

428
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Most kinyírlak!

429
00:29:32,604 --> 00:29:33,938
- Hol? Fentebb?
- Igen.

430
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Itt?

431
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
- Fel!
- Itt?

432
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Hé, ne ott!

433
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Az öreg még mindig erős.

434
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Nem a kora miatt hívják „öregnek”.

435
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Tapasztalt.

436
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Azt hittem, nem akarsz új céget,
Mi változott?

437
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- Mondott valamit az öreg?
- Mit mondhatna?

438
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Tudom, hogy jó vagyok,

439
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
ezért újra szívességet tennék az öregnek.

440
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Nem ezért mentél el,
hogy saját céget alapíts?

441
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Aztán elbuktam.

442
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Akkor nem voltam melletted.

443
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
És ott vagy te,

444
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
de gondolj a gyerekekre is!

445
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Nem túl okosak,

446
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
de ügyesek.

447
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Változnak az idők.
Még te sem találsz könnyen befektetőt.

448
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Tessék!

449
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Mit szólsz?

450
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Ez dob az önbizalmadon?

451
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Mi a baj?

452
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Na!

453
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Meddig akarsz még ott ücsörögni,
abban a béna irodában?

454
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Légy kemény!

455
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Ha nem mered, megteszem helyetted jó?

456
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Megértem.

457
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Tudtam, hogy ez lesz.

458
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
A jelenlegi helyzetemben

459
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
nem lenne helyes tőlem,
hogy itt tartsalak.

460
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Sajnálom.

461
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Ne mondj ilyet!

462
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Menj!

463
00:31:18,376 --> 00:31:19,711
Időnként benézek majd.

464
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Jó.

465
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- Su-min!
- Igen?

466
00:31:27,719 --> 00:31:32,223
Tegyük fel, hogy van egy A nevű fiú
és egy B nevű lány! Régóta barátok.

467
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Csakhogy az egyik nem bari.

468
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
B azt mondta, van pasija,

469
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
de kiderült, hogy hazudott.

470
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
Miért hazudott?

471
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Az van,

472
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
hogy B jól tudja, hogy A kedveli őt,

473
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
de kényelmetlenül érzi magát.

474
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Szerinted miért?

475
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Mert B is kedveli…

476
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Mert B nem tekint A-ra férfiként.

477
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
A fene essen bele!
Mi tart ilyen sokáig?

478
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Szörnyen átlátszó.

479
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Nem ajánlanál be?

480
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Még jól bírom a strapát.

481
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Vagy maradj még három hónapig!
Csak ennyit kérek.

482
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Uram!

483
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Sajnálom.

484
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Nem maradnál legalább addig,
amíg nem találok egy utódot neked?

485
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Mi a fenéért vagytok ilyen lassúak?

486
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
- Megint tömöd magad?
- Kész a bemutató.

487
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Hogy szereztél nekünk
ilyen nagy szponzort?

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Folyton a Vér Gimnáziummal játszunk.

489
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Vér… mi?

490
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Mit szólnak hozzá a vérprofik?

491
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
- Jó napot!
- Üdv!

492
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
A Vér Gimnázium
béta verziója hamarosan kijön.

493
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Szakemberként azt mondanám,
azok a szereplők már meghaltak volna.

494
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
De ki játszana olyasmit, ami valóságos?

495
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Igaz. Senki sem játszaná.

496
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
- Ja.
- Pontosan.

497
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Hű, de gyönyörű vagy!

498
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Beszkennellek 3D-ben, hogy szereplő légy.

499
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Tavaly összesen 317 600 ember halt meg,

500
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
ami 12 340 fővel több, vagyis 4,2%-kal
növekedett az előző évhez képest.

501
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
A cégünk hozzájárult…

502
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Folytassam?

503
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Következő kép!

504
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Ami a ROI-t illeti…

505
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Ez nem az MK számai?

506
00:33:37,932 --> 00:33:43,688
A gyilkossági cégek profitja eleinte
alacsony a képzési költségek miatt.

507
00:33:43,771 --> 00:33:47,358
Elég a profitból!
Az emberi élet nem a pénzről szól.

508
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Megnézhetem, ahogy dolgozol?

509
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
- Tessék?
- Ha látnám, az sokat segítene.

510
00:33:55,825 --> 00:34:00,246
- Tudjátok, miért csinálom ezt?
- Szerintem nem kell tudnunk.

511
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Pontosan. Nem érdekel
a nyereség meg a számok.

512
00:34:08,671 --> 00:34:11,549
CSAPATTAG BEMUTATÁSA
SHIN JAE-YI

513
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Tudtam, hogy más.

514
00:34:17,096 --> 00:34:18,389
A barátnőd, Sáska?

515
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Bocs. Ez túl személyes kérdés volt.

516
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Lássuk csak!

517
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Jöhet a móka?

518
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Kim Dong-young.

519
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- Csak 28 éves, de hétéves veterán…
- Ne őt!

520
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Jae-yi adatlapja kell.

521
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Céget vezettél.

522
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
Azt hiszem, arról hallottam.

523
00:34:42,705 --> 00:34:46,167
Igen. Feltörekvő cég volt
az ipar fellendülésekor,

524
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
de az MK monopóliuma megbuktatta.

525
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Gyakornok voltál az MK-nál?

526
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Mily ironikus!

527
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Nagy szám voltál.

528
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Akkor miért kötöttél ki
egy névtelen cégnél?

529
00:34:58,179 --> 00:35:04,519
Cégvezető volt, így a kis cégek tartottak
egy ilyen kaliberű embertől.

530
00:35:04,602 --> 00:35:07,563
És a nagy cégek kerülték,
mert a cége csődbe ment?

531
00:35:08,064 --> 00:35:09,023
Így nem sikeres.

532
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Személyesen kezeskedem a képességeiért,

533
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
úgyhogy menjünk tovább!

534
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Mennyire jó?

535
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Ellened is kiállna?

536
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Sajnálom.

537
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Kíváncsi természet vagyok.

538
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, mi történne,
ha kiállnál Imádkozó Sáska ellen?

539
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Nem vagyunk játékkarakterek, bassza meg!

540
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Én videojátékokat gyártok.

541
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Értem.

542
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Én meg embereket ölök.

543
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Ha legközelebb találkozunk, halott vagy.

544
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Menjünk?

545
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
Kiállni? Mintha a buszra várnál, vagy mi?

546
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Maradhatsz, ha akarsz.

547
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Kíváncsi vagyok, ez van.

548
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Mit műveltek? Azt mondtam, menjünk!

549
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
A pasid szólít.

550
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Sajnálom.

551
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
Tudod, mekkora lehetőség volt ez?

552
00:36:25,850 --> 00:36:29,729
Ez egy pöcs, nem kezelne emberként.
Olyan tiszteletlen volt!

553
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Mondod te, aki pénzért ölsz.

554
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
Ez nekünk munka!

555
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Akarod, hogy így bánjon veled a főnök?

556
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Igen.

557
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Mi van?

558
00:36:38,529 --> 00:36:41,657
Bele akarok vágni. Dolgozni akarok.

559
00:36:42,867 --> 00:36:45,661
Szerzek neked munkát.
Imádkozó Sáska vagyok.

560
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Az csak az MK-ban voltál.

561
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK vagy sem, továbbra is az vagyok.

562
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- És velünk mi lesz?
- Ne szólj bele!

563
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Értem, hogy te vagy a kibaszott Sáska!

564
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
De mi kik vagyunk?

565
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Verjelek meg újra?

566
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Ne!

567
00:37:02,345 --> 00:37:03,554
Állj le, Dong-young!

568
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Mivel?

569
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Őszintén szólva

570
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
ez mind miattad van.

571
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Tessék?

572
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Imádkozó Sáska csak miattad duzzog.
Hát nem érted?

573
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Nem vágjátok?

574
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Ha tetszik neked, mondd meg neki!
Hívd randira!

575
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Ne legyetek ilyen gyerekesek!

576
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Elegem van ebből.

577
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Én visszamegyek.

578
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Miért buknám el ezt az esélyt értetek?

579
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, ti mit tesztek?

580
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Jó. Akkor éljetek így!

581
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hé, Kim Dong-young!

582
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Dong-young!
- Engedj el!

583
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Hová mész?

584
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Ne bámulj már! Zavarba hozol.

585
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Te hívtál ki.

586
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Tessék.

587
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Ez…

588
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Igen.

589
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Mi az, hogy „igen”? Te lüke!

590
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Ennyit spóroltál az MK-nál?

591
00:38:29,515 --> 00:38:34,687
Azt hittem, költekeztél.
A hotelek, a luxuscikkek, az import autók.

592
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Eladtam a kocsimat.

593
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Erre cserélted?

594
00:38:39,108 --> 00:38:40,067
Működőképes?

595
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Mi mással jutottam volna ide?

596
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Menj a céghez, amelyik vár,
amíg még működik!

597
00:38:45,156 --> 00:38:46,657
Nem kell ezt tenned.

598
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
Tényleg értem tetted?

599
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Te is tudtad?

600
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Su-minnak igaza volt.

601
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Nem akartad tudni, mert kínos volt.

602
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Nem miattad volt. Magamért tettem.

603
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
A nagy Imádkozó Sáska vagyok.

604
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Nem dolgozhatok akárkinek.

605
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Saját céget kéne alapítanom,
az lesz a jövő MK-ja.

606
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Nem hozlak kellemetlen helyzetbe,

607
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
szóval segíts, oké?

608
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- Miért?
- Hogy érted ezt?

609
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Mert jó vagy abban, amit csinálsz.

610
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Egész ügyes vagy.

611
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Igazad van. Egész ügyesen csinálom.

612
00:39:43,714 --> 00:39:46,967
Nem segítek.
Együtt vágunk bele, egyenlő felekként.

613
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
De én leszek az elnök.

614
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Mire számítottál?

615
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Nélkülem nem lesz show.

616
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Tudsz show-kat szerezni?

617
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Felhívok pár ügyfelet az MK-s időkből.

618
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Áll az alku?

619
00:40:13,411 --> 00:40:16,414
Íme! Keményen megdolgoztam értük.

620
00:40:16,497 --> 00:40:20,835
A képességeitek alapján osztom szét.
Nem hibázhatunk.

621
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Igen, elnök úr!

622
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
„Elnök úr”?

623
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Dong-young távozása elszomorító,
de haladjunk!

624
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
- Igen, alelnöknő!
- Mi?

625
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Látod? Yang ügyvezető igazgatónő
gyors felfogású.

626
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Ügyvezető igazgató?

627
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Csak ennyi van?
Azt hittem, beindul a buli.

628
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Ha keményen melózunk, több lesz.

629
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Az A szintűt viszem én. Ez Jae-yié.

630
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Ez Ms. Yangé.

631
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Egy D szintű?

632
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Elvállalom ezt a B-t is.

633
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Tiéd a C szintű is, Ms. Yang.

634
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Velem mi lesz?

635
00:40:51,490 --> 00:40:55,369
Rendkívül fontos vagy, Bboombye.
Keress helyet a céges vacsorához!

636
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Mi van?

637
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Éhen halok. Menjünk!

638
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Igen, uram.

639
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
És miért vagyok még mindig Bboombye?

640
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Gyere, alelnöknő! Indulunk.

641
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Jövök, uram!

642
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
- Mit eszünk?
- Budae-jjigaet.

643
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Rizstésztát.

644
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Csak egy keveset!

645
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- Fenékig!
- Rajta!

646
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Uram, mi a cégünk neve?

647
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
A neve!

648
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
IMÁDKOZÓ SÁSKA VÁLLALAT

649
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Menjünk!

650
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
CÉLPONTJELENTÉS
A

651
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
CÉLPONTJELENTÉS
B

652
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
CÉLPONTJELENTÉS
C

653
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
CÉLPONTJELENTÉS
C

654
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Miért nyomod így le az árakat?

655
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Miből éljenek a hozzánk hasonlók?

656
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Nincs mit tenni.
Újjá akarom éleszteni az MK-t.

657
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Szerinted nekem jó így?

658
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Ha ki is fogunk egy jó show-t,

659
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
nincs rá olyan biztos emberünk, mint te.

660
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Tisztelt elnök úr!

661
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Gondoltál már arra,
hogy kiszervezz pár műsort?

662
00:43:01,120 --> 00:43:05,082
Amiket MK szeretne elkerülni.
Ha A szintűek, az még jobb.

663
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Az elnöki státusztól érett lettél.

664
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
A nagy Sáska megtanult könyörögni.

665
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Segítesz vagy sem?

666
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Egy feltétellel.

667
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Tudtam.

668
00:43:22,808 --> 00:43:27,104
Min-kyu halála óta
a munkanélküliek száma megduplázódott.

669
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
A szabályok korszakának vége.

670
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Ezért remélem, hogy még év vége előtt
helyreállítom a dolgokat.

671
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Ha együttműködsz, amikor eljön az ideje,
minden simán fog menni.

672
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Lenyomod a többi céget, mint régen?

673
00:43:47,708 --> 00:43:52,504
Már értem, miért akar mindenki
nagyvállalatnál melózni. És én otthagytam.

674
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Miért hagytad ott?
Csak megnehezíted az életed.

675
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Állj félre!

676
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
CÉLPONTJELENTÉS
C

677
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Miért mondja le a show-t?

678
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Már megvan a forgatókönyv.

679
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Kérem! Úgy tudom,
nagyon haragszik a célpontra.

680
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
Garantáltan fájdalmas lesz a halála.
Ha ránk bízza…

681
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Halló? Uram?

682
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Már megint?

683
00:44:47,935 --> 00:44:51,021
Bakker! C szintű lett volna,
de rég nem volt show-nk!

684
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Az istenit!

685
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Legalább végezhetsz terepmunkát időnként.

686
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Hogy lehet egy gyilkosnak ekcémája?

687
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi!

688
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Beszélnél ma Imádkozó Sáskával?

689
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
A cég területén vagy. Szólítsd elnöknek!

690
00:45:06,578 --> 00:45:09,665
- Magunkban vagyunk.
- És ő nem a csapat része?

691
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Te sem hívod elnöknek.

692
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Legyünk őszinték!
Neked is sok panaszod van.

693
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Már így is kevés a munka,

694
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
és az elnök viszi a legtöbb műsort.

695
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Velem mi lesz?

696
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Mi lenne?

697
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Han-ul szerezte a show-t.

698
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Ha nem tetszik, szerezz te is!

699
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
Könnyű ezt mondani.

700
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
Sáska egyszemélyes cége vagyunk.

701
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Legalább rólad gondoskodik.

702
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Ha tudtam volna, hogy ez lesz,
Dong-younggal mentem volna.

703
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Hé, Bboombye!

704
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Ki az a hülye, aki nem hasznosít újra?

705
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Üdv újra itt!

706
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Ő volt az.

707
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Nem egy show-ról jöttél?

708
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Szereztem még egyet.

709
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Ez a tiéd.

710
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Valaki lemondta, még ma le kell tudni.

711
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Ma?

712
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Neked gyerekjáték lesz.

713
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Hé, Bboombye!

714
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Dolgoztál a forgatókönyvön?

715
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Át akarjátok venni?

716
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Igen.
- Komolyan?

717
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Mi a fenét művelsz?

718
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Rád bíztam a munkát.

719
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Mi van?

720
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Elnök úr!

721
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
Beszélnem kell veled.

722
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Ez nem mehet így tovább.

723
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Hagynunk kell a fiatalokat fejlődni.

724
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
- Panaszkodtak?
- Nem ez a lényeg.

725
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Te vagy az elnök.

726
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Mind számítanak rád.

727
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Igen, tudom.

728
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
Kapnak fizetést,
és nem hagyom éhen halni őket.

729
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Ritka az ilyen főnök.

730
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Lenyomtam az árainkat,
folyton melózok, és mindenkit fizetek.

731
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Akkor ne dolgozz egyedül,
és adj át pár show-t nekünk!

732
00:46:57,439 --> 00:47:01,944
És ha csak egyet is elrontunk?
Kockáztatjuk a kezdő cég jó hírét?

733
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Miért alapítottál céget,
ha nem bízol bennünk?

734
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Azért válhattál Imádkozó Sáskává,

735
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
mert az MK-nál bíztak benned.

736
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
A fiatalok nincsenek az én szintemen?

737
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
És én?

738
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Mi van veled?

739
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Ne kezdd te is! Ez fárasztó.

740
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Tudod, hogy gondoskodom rólad.

741
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Megígérted, hogy nem lesz gáz.

742
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Kényelmetlenül érzem magam,

743
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
amikor mások előtt atyáskodsz fölöttem.

744
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Oké.

745
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Többet nem vigyázok rád.

746
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Most örülsz?

747
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Adtál nekem egyszer is A show-t?

748
00:47:59,585 --> 00:48:04,298
Egomániás vagy, aki mindenkit, engem is
beleértve, maga alatt akar tartani.

749
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Rendben.

750
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Adjam neked az A szintű show-kat?

751
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Miért nem érted, amit mondok?

752
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Undorító, hogy úgy teszel,
mintha kedves lennél, de lenézel másokat.

753
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
A francba!

754
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Undorítónak találsz?

755
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Rendben.

756
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Tudod, hogy nélkülem bajban lennél.

757
00:48:45,255 --> 00:48:50,093
Nem ezért hagytad el a kedves főnököd,
és csatlakoztál egy undorító tökfejhez?

758
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Mi van? Tévedek?

759
00:48:52,804 --> 00:48:56,224
Ha utálod, hogy lenézlek,
légy jobb nálam, és főnök leszel.

760
00:48:56,725 --> 00:48:58,810
Tudjuk le most azonnal?

761
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Na?

762
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Nagyra tartod magad.

763
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
És mindig igazad van.

764
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Minden rendben közted és Jae-yi között?

765
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Mindig úgy kérdezel,
mintha tudnál valamit.

766
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Emlegetett szamár.

767
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Mi az, alelnöknő?

768
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Kész vagyok.

769
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Egyenesen hazamegyek.

770
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Oké, szép munka.

771
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Jó utat haza! Találkozunk a…

772
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Halló?

773
00:50:07,504 --> 00:50:11,675
Továbbra sem érdekel,
hogy miért nem alkalmazom Shin Jae-yit?

774
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Ha el akarod mondani, mondd csak el!

775
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Szerinted mi történt Min-kyu és köztem?

776
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Azt mondtad, személyes ügy.

777
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Ügyfelek követnek.

778
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Dühös voltam…

779
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
amiért egy nálam

780
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
ügyesebb ember volt mellettem.

781
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Kik vagytok?

782
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Mindegy is.

783
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Akkor ne áruljátok el!

784
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Ma nagyon szar napom van.

785
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Csak ne fussatok el!

786
00:51:28,794 --> 00:51:30,128
Egyikőtök se. Disznók!

787
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Tehetségesnek lenni ajándék.

788
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
De a középszerűség

789
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
átok is lehet.

790
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Miért Han-ult választotta?

791
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Ha igazi pengékkel
harcoltatok volna, megöl.

792
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Meglepetnek tűnsz.
Azt hiszem, ez várható volt.

793
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Valaki azt mondta,

794
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
sosem érsz fel Lee Han-ulhoz.

795
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

796
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
sosem ér fel Lee Han-ulhoz.

797
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Sosem?

798
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Soha.

799
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
Akkor harcoljunk pengékkel!

800
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Hadd küzdjek

801
00:52:17,342 --> 00:52:18,718
ellene igazi pengékkel!

802
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Tudod egyáltalán, mit kérsz?

803
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Igen.

804
00:52:24,808 --> 00:52:27,144
Mondanám ezt,
ha nem tudnám, mit jelent?

805
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Bírom az ilyen kölyköket.

806
00:52:30,063 --> 00:52:31,439
Ezért fontolgatom.

807
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Hogy szembeszállhatok-e vele?

808
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Nem.

809
00:52:39,447 --> 00:52:40,282
Azt hogy…

810
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
elküldjelek-e.

811
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Ki akar rúgni?

812
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Csak mert kiállnék Han-ul ellen?

813
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Nem kockáztathatunk.

814
00:52:58,383 --> 00:53:00,927
A cégnek védenie kell az értékeit.

815
00:53:03,972 --> 00:53:06,099
A hozzád hasonlók csak bajt okoznak.

816
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Az elnök mondta, ugye?

817
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
A „sosem” szót.

818
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
És elfogadta,

819
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
mert hülye.

820
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Látod? Tudtam, hogy bajt fogsz okozni.

821
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Igazi pengékkel harcolt volna ellenem?

822
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Nagyon hasonlít rám.

823
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Főleg abban,

824
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
hogy foggal-körömmel küzd a győzelemért.

825
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Hagyd abba!

826
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Rossz vége lesz.

827
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Rohadjon meg!

828
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Te rohadék!

829
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Tudtam, hogy versenytársként tekint rám.

830
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
De ez nem azt jelenti,
hogy meg is akar ölni.

831
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Én sem akartam megölni Cha Min-kyut.

832
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Ezt már régen el kellett volna mondanod.

833
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Nem hittem,
hogy ilyen soká barátok maradtok.

834
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
Ha elhagyod a céget…

835
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
tartsd magad távol Han-ultól!

836
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Olyannal lenni,
akit sosem tudsz felülmúlni…

837
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
túlságosan fájdalmas neked.

838
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
De én sem tudtam…

839
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
távol maradni Cha Min-kyutól.

840
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Nehezteltem rá,

841
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
de csodáltam is.

842
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Várj!

843
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

844
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

845
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Hogy vagy?

846
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Én vagyok az, Dong-young.

847
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Nem Jae-yi maradt mellettem.

848
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Én maradtam mellette.

849
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Ha ragaszkodsz hozzá,

850
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
el kell mondanod neki.

851
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Hogy mit jelent a „sosem”.

852
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Ha kiszórakoztad magad, bújj elő.

853
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Mondtam. Nem tehetek róla,
kíváncsi vagyok.

854
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Imádkozó Sáska tényleg jobb nálad?

855
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Miért dolgozol még neki?

856
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Ilyen tudással?

857
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
- Jae-yi nem hívott, ugye?
- Nem.

858
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
- Jae-yi!
- Jae-yi!

859
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Hol a fenében…

860
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Gyere és egyél!

861
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Nem vagyok éhes.

862
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Hé, te rohadék!

863
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Tegnap megint ittál, igaz?

864
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Nem is!

865
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
De igen. Dolgoznod kéne!

866
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Mondom, hogy nem ittam.

867
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
És nem dolgozhatok, ha nincs munka.

868
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Pofázol nekem? Kifelé, szemtelenje!

869
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- És most?
- Beképzelt.

870
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Hagyd a fiút enni!

871
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
És hol voltál eddig?

872
00:58:46,981 --> 00:58:48,525
Volt egy kis dolgom.

873
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Mi?

874
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Valami.

875
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Valami? Mégis mi?

876
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Hallasz?

877
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
- Mindenről be kell számolnom neked?
- Igen.

878
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Mégis miért?

879
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Hát nem tudod?

880
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Mert én vagyok a főnököd.

881
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Fölötted állok.

882
00:59:24,310 --> 00:59:27,647
Jó. Hozd a cuccod! Gyere!

883
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Menjünk ki?

884
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Igazi fegyvereket vittek.

885
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Sáska azt mondta,
maradjunk, nincs baj.

886
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Szerinted hogy boldogul Jae-yi Han-ullal?

887
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Ő edzett, míg Sáska csak hevert.

888
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Aggódsz értük, vagy csak kíváncsi vagy?

889
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Bassza meg! Kimegyek.

890
00:59:59,262 --> 01:00:02,974
Ne erőltesd túl magad!
Ha végeztünk, válaszokat várok.

891
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Úgy beszélsz, mint aki nyerni fog.

892
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Ez tény, nem feltételezés.
És ez sosem fog változni.

893
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Te jó ég! Ilyen nincs.

894
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Ez ijesztő volt.

895
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Mikor lettél ilyen ügyes? Mi?

896
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Megértettem.

897
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Állj le!

898
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Mostantól te vagy az elnöknő.

899
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Menjünk be! Már várnak.

900
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Velem jöhettek.

901
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Látod? Egy profi teljesen másképp mozog.

902
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Nem semmi a csaj.

903
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Manapság mindenkinek
van valakije, akit megölne.

904
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Ez helyettesíti az élményt.

905
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Hogy vagytok?

906
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Mivel az MK kiszervez nekünk munkákat,
elfoglaltak vagyunk.

907
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Ha az MK kiszervez,
tisztogat a munkanélküliek soraiban.

908
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Ne pazarold a fiatalságodat!
Csatlakozz hozzánk!

909
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Nincs jövőjük. Mi vagyunk a jövő.

910
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Rengeteg pénzünk van.

911
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Az elnöknőnk hatalmas szám.

912
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Ő a szakma első női elnöke.

913
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Imádkozó Sáska már elérte a mélypontot.

914
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Tudom, hogy te tetted.

915
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Mit?

916
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
Lejárattad Sáskát,
hogy Jae-yi híres legyen.

917
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Ugyan már! Hogy tennék ilyet?

918
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Te jó ég!
- Az aznapi videód…

919
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
A francba, minden szakmabeli látta.

920
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Nem én voltam.

921
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Jae-yi vett rá, hogy feltöltsd a videót?

922
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Az elnöknő is ellenezte.

923
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Na persze.

924
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Mondom, az üzleti életben
a csomagolás a legfontosabb.

925
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
PR és marketing.

926
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Egy névtelen játékos felemelkedése,
aki legyőzte Sáskát.

927
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Ráadásul egy nő.

928
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Kitaláltam neked egy becenevet.

929
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Tudtad, hogy a gyíkok sáskákat esznek?

930
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Gyík?

931
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Menő név, nem?

932
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Nekem tetszik. Illik az imázsodhoz.

933
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Maradok a nevemnél.

934
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Gyík!

935
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
A lényegre térek.

936
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Ismered az MK szabályait?

937
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Tényleg követnünk kell őket?

938
01:04:18,229 --> 01:04:23,109
Talán már nem olyan hangsúlyosak,
de fenntartják a rendet a szakmánkban.

939
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Ha nem sarki boltod van, elvek kellenek.

940
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Rend és elvek, mi?

941
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Amolyan közlekedési lámpák.

942
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Cha Min-kyu, a lámpa felállítója
már halott.

943
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Értem!

944
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo még él.

945
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Tényleg olyan nagy szám?

946
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
A Gyík nem tudná kicsinálni?

947
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Azt akarod mondani,

948
01:04:50,386 --> 01:04:55,182
hogy nem a szabályok zavarnak,
hanem az, aki hirdeti őket?

949
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Nem bírom a fickót.

950
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Visszautasított.

951
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Szóval

952
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
ne utasíts vissza, Gyík!

953
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Miért hoztad ezt te magad?

954
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Küldhetted volna egy beosztottadtól.

955
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Nem kellett volna.

956
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Elengedted magad.

957
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Azért köszi.

958
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Kösz, hogy mindig idedobod a csontokat.

959
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Jó, ha nem kéred…

960
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Mondtam én ilyet?

961
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Megköszöntem, nem?

962
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Csússz arrébb!

963
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Tedd, amit kértem a közgyűlésen,
és az összes A szintű műsor a tiéd.

964
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
A kínai triádok
mostanság háborúban állnak.

965
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Én is az MK-tól jöttem,

966
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
szóval támogatom a szabályokat.

967
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
De biztos, hogy az együttműködésem
segít a dolgon?

968
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Én is láttam a videót.

969
01:05:55,618 --> 01:06:01,207
Sokat hallottam Jae-yi cégéről.
Az a hír járja, hogy gyorsan nő.

970
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Meg akarod szerezni, igaz?

971
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
A kapzsiság rossz az emésztésnek.

972
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Nem jössz vissza a céghez?

973
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Ez kemény arcnak tűnik.

974
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Ki más ad nekik show-kat?

975
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Csak párat engedünk,
hogy elkerüljük a gyanút.

976
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Állíts le mindent!

977
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Igen, uram.

978
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul!

979
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Ha csak miattam nem mész a MK-hoz,

980
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
ne tedd!

981
01:06:37,660 --> 01:06:39,954
- Megpróbálod ezt?
- Ez most komoly?

982
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
- Miért kéred a D szintűt?
- Nem muszáj.

983
01:06:44,166 --> 01:06:49,922
- Mindent beleadok.
- Menni fog, Yang ügyvezető igazgatónő?

984
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Hát persze. Bízd csak rám!

985
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Bassza meg!

986
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
- Ms. Yang!
- Igen?

987
01:06:57,346 --> 01:07:00,599
- Azt mondtad, megy.
- Ez az én show-m. Miért vagy itt?

988
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Muszáj volt, ha ilyen gyenge vagy.

989
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Még nincs vége.

990
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Várd ki a sorod, kölyök!

991
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Még nem végeztem a nővel.

992
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Yang kisasszony!

993
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
A fenébe már!

994
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Egy percet kapsz, különben kirúglak.

995
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Harminc másodperced maradt.
- Mi?

996
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
A francba!

997
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Csessze meg!

998
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Húsz másodperc.

999
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Tizenöt!

1000
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Tíz,

1001
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
kilenc,

1002
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
nyolc,

1003
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
hét,

1004
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
hat,

1005
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
öt,

1006
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
négy,

1007
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
három, kettő,

1008
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
egy!

1009
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Ez kicsin múlt.

1010
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
TAKARÍTÓ

1011
01:08:32,066 --> 01:08:35,861
Itt Imádkozó Sáska.
Tisztításra van szükségem.

1012
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
A B szintű show-k könnyebbek,
mint hittem.

1013
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Lefogadom, az A szintű műsor is menne.

1014
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Tényleg lenyomsz egy D szintű show-t?

1015
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Hozzád beszélek! Hova mész?

1016
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Uram!

1017
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Igen, Imádkozó Sáska.

1018
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Tessék.
- Nem kell ezt tenned.

1019
01:08:59,051 --> 01:09:02,930
Jól van ez így.

1020
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Mit csinálsz?
Így is mínuszban vagyunk.

1021
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Tessék. Vegyél magadnak ruhát
a közgyűlésre!

1022
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Köszönöm, uram.

1023
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Az nem Imádkozó Sáska?

1024
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Imádkozó Sáska!

1025
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Rég láttalak.

1026
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- Céget alapítottál?
- Igen.

1027
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
De ő az egyetlen alkalmazottad?

1028
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Igen, de ő elég.

1029
01:09:40,634 --> 01:09:43,679
Késésben vagyunk, nem? Akkor jó.

1030
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Ennyire kevés a munka, mi?

1031
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Már Imádkozó Sáska sem a régi.

1032
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
A francba!

1033
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Nyugalom! Kínos helyzetbe hozol.

1034
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Menjünk!

1035
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Megjött.

1036
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Nahát! Shin elnöknő!

1037
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Hallom, új becenevet választottál.
Gyík, ugye?

1038
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Rég láttalak.

1039
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Rosszul hallod.

1040
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Menjünk be!

1041
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Mindannyian tudjátok,

1042
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
hogy hosszú időre
visszavonultam e szakmától.

1043
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Sokan érdeklődtek,

1044
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
miért tért vissza Dokgo.

1045
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
Sok kolléga kérte, hogy térjek vissza…

1046
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
de inkább kötelességből tettem.

1047
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Kötelességem megvédeni
a volt elnök örökségét,

1048
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
aki miatt visszavonultam.

1049
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Az örökség alatt

1050
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
a szabályokat érti?

1051
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Shin Jae-yi vagyok a JB-től.

1052
01:11:25,406 --> 01:11:29,076
Jól ismerem, Shin elnöknő.
Szeretne mondani valamit?

1053
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Nem prédikálni jött,
mégsem tért még a lényegre.

1054
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Nem baj, ha egy régi tanítványa
összefoglalja a mondandóját?

1055
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Csak rajta!

1056
01:11:40,879 --> 01:11:47,177
„Úgy hallom, ti majmok nem tartjátok be
a szabályokat. Az MK közbelép, mint régen,

1057
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
hogy ellássa a szabályszegők baját.”

1058
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Így valahogy?

1059
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
A szabályok által
kevesebb a munkanélküli,

1060
01:11:56,729 --> 01:12:03,027
de a kis cégeknek így nem jut munka, és
az embereik szabályt szegnek a túlélésért.

1061
01:12:03,110 --> 01:12:07,323
Ennek eredményeként
a cégeket mind be kellett zárni.

1062
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Azt javasolja, hogy töröljük el
a szabályokat, és nőjön a munkanélküliség?

1063
01:12:13,662 --> 01:12:16,623
Azt mondom, gondoljuk át a taktikánkat,

1064
01:12:16,707 --> 01:12:19,251
ha az eredmény
nem egyezik a szándékainkkal.

1065
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Olyan nehéz ezt megérteni?

1066
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Azt hittem, ez egy közgyűlés,
nem egy unalmas vitaverseny.

1067
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Mindegy, ez nekem túl magad.
Gyorsan fejezzük be, és menjünk haza!

1068
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Szóval:

1069
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
„Nem akarom betartani a szabályokat.”

1070
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Kezet fel!

1071
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
„Nem kérek a mocsok műsorokból,
akkor se, ha a cég veszteséges.”

1072
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
„Gyereket is gyilkolok, ha jó a fizetség.”

1073
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Lássuk a kezeket!

1074
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Megegyeztünk?

1075
01:13:25,901 --> 01:13:28,529
- Kész.
- Nem mondom, hogy ne legyen szabály.

1076
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Ha nem tartjuk be, büntetés jár.

1077
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Mi van?

1078
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
De miért…

1079
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
az MK büntet?

1080
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
A tavalyi Boksoon incidens…

1081
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Öt kollégánk halt meg egyetlen éjszaka.

1082
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Az MK belső vizsgálatot indított,
de nem történt semmi.

1083
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Ráadásul

1084
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
a cégvezető
és az MK igazgatója is meghalt.

1085
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
És végül…

1086
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
még az MK igazi elnöke is,
aki megalkotta a szabályokat, meghalt.

1087
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Az MK-nak van még joga büntetni?

1088
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Akkor ki más tenné meg?

1089
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
A büntetés csak akkor hatékony,
ha a legerősebbtől jön.

1090
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Miért ne próbálhatnám meg én?

1091
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Fel tud nőni a feladathoz?

1092
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Igen.

1093
01:14:35,512 --> 01:14:39,516
Nem bánja, ha itt és most próbára teszem?

1094
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Csak rajta!

1095
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Elnök!

1096
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Elnököm!

1097
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Elnök úr!

1098
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Mégis mi a fenét képzeltél?

1099
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Nyisd ki a szemed, Han-ul!

1100
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Mily megható!

1101
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
- A barátod megkímélt a szégyentől.
- Han-ul!

1102
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Nyisd ki a szemed!

1103
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
Kit kímélt meg a szégyentől?

1104
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Ébredj!

1105
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Han-ul, megőrjítesz!

1106
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Állj fel, kérlek!

1107
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Komolyan, mit tegyek?

1108
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Felkelhetsz.

1109
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Ott fáj!

1110
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Ez fáj, a fenébe is!

1111
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Szándékosan csináltad.

1112
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Nem, ez minden.

1113
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Ez vérre ment.

1114
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Ha így folytatja…

1115
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Értem.

1116
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
…nem lehetek vele elnéző.

1117
01:15:59,513 --> 01:16:04,101
Tudod, hogy nem Jae-yi akarja ezt.
Csak az az éretlen hülye kíváncsiskodik.

1118
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
És utána?

1119
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Ennyi volt?

1120
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Egyelőre jó.

1121
01:16:12,234 --> 01:16:14,194
Tettem a dolgom. Tartsd a szavad!

1122
01:16:14,278 --> 01:16:17,072
- Minden A szintű show.
- Az eddigiek megvannak?

1123
01:16:17,573 --> 01:16:18,991
Egy kész van,

1124
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
a másikat még ma letudom.

1125
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Beszéljünk, miután végeztél vele!

1126
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
- Történt valami érdekes?
- Igen.

1127
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Gyere ide egy picit!

1128
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Most meg mi van?

1129
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Semmi baj. Nem fogsz meghalni.

1130
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Várjon!

1131
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Ezek szerint szembeszállunk az MK-val?

1132
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Nem túl korai az még?

1133
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Még új a cégünk.

1134
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Benjaminhoz csatlakozni kockázattal jár.

1135
01:16:59,281 --> 01:17:03,076
Játsszuk az ölebet, amíg elég erősek
leszünk kiállni az MK ellen.

1136
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Ezt hogy érted?

1137
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Én szabom meg, hogy mikor
és miként számolok le Dokgóval.

1138
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Előtte levágom a kezemet, ami felsegített.

1139
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Azt mondod, elárulod Mr. Jót?

1140
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Nem ez lenne az első.

1141
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Istenem!

1142
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Értem.

1143
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

1144
01:18:08,225 --> 01:18:12,729
Tényleg? Nyugdíjba kellett volna menned,
amikor munkanélküli lettél.

1145
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Megszakad a szívem.

1146
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Tudd le gyorsan!

1147
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Mielőtt meghalok,

1148
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
hadd lássam, mit tudsz!

1149
01:18:47,222 --> 01:18:49,766
Miért hunyd be a szemed, ha látni akarod?

1150
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Nyisd ki!

1151
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Elviszem a törzsét.

1152
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Csak a fejet küldjük.

1153
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Szánalomból vagy bűntudatból teszed?

1154
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Gyorsan, öltözz át! Szorít az idő.

1155
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Ez szabályszegés.

1156
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Ezért még bajba kerülsz.

1157
01:19:22,549 --> 01:19:25,510
Az MK nem foglalkozik az ilyen show-kkal.

1158
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Még életem végén is megaláznak.

1159
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Még az emberi életeket is rangsorolják?

1160
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Akkor mi vagyok?

1161
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Egy C?

1162
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
C, mint cefet?

1163
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Ölj meg!

1164
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Mit művelsz?

1165
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Csak ölj meg, jó?

1166
01:19:57,501 --> 01:20:02,088
Mi a baj? Azt hitted, megköszönöm,
hogy megmented az értéktelen életem?

1167
01:20:04,591 --> 01:20:07,177
Miért mást hibáztatsz az életedért?

1168
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Te voltál inkompetens.

1169
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Legfeljebb D vagy.

1170
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Látod?

1171
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Tetszik?

1172
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
És nem is akarsz meghalni.

1173
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Akkor legalább harcolnál.

1174
01:20:43,380 --> 01:20:48,301
Menj oda, ahol senki sem ismer,
és élj feltűnés nélkül!

1175
01:20:59,896 --> 01:21:01,857
Elintéztem volna, ha megkérsz rá.

1176
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Tudom.

1177
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
AZ ÖREG DOKGO

1178
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Hahó, öreg!

1179
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Mármint, elnök úr!

1180
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Épp most akartalak felhívni.

1181
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Elintéztem a dolgot.

1182
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Mi? Jae-yi?

1183
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Üzenetet küldött nekem.

1184
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Miféle üzenet?

1185
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Nem fogadod el, ugye?

1186
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Egy ifjú küldte,

1187
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
rangidősként el kell fogadnom.

1188
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Hé, ez…

1189
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Miről beszélsz, öreg?

1190
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Ha közbelépsz, megjárod?

1191
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Benjamin, az a kibaszott kölyök,
szórakozik veletek.

1192
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Beszállok a játékba, nem irányít.

1193
01:22:07,714 --> 01:22:09,549
Oké, figyelj rám! Én…

1194
01:22:09,633 --> 01:22:10,550
Hallgass végig!

1195
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Segítek megoldani vérontás nélkül.

1196
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Mégis hogyan?

1197
01:22:17,098 --> 01:22:22,145
Ha térdre kényszerítem Shin Jae-yi,
és visszavonja kést, az elég lesz?

1198
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
És mit nyerek én ezen?

1199
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Azt,

1200
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
hogy Imádkozó Sáska

1201
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
visszatér az MK-hoz.

1202
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Intézd el 24 órán belül!

1203
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1204
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
A hívott szám nem kapcsolható…

1205
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
A hívott szám nem…

1206
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min!

1207
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Igen?

1208
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Küldj temetési értesítést körüzenetben!

1209
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Shin elnöknő! Örülök, hogy eljött.

1210
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Hogy van?

1211
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Fáradjon be!

1212
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Beszélnünk kell.

1213
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Bae-soóról van szó…

1214
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Én csináltam.

1215
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Bebukott, és nem engedélyezett
műsorokból élt.

1216
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Ezt most miért mondod el?

1217
01:24:48,208 --> 01:24:51,044
Minek? Azt mondod, az én hibám?

1218
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Igazából az én hibám volt.

1219
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Kést küldtél az öregnek.

1220
01:25:06,267 --> 01:25:07,936
Nem a te ötleted volt, ugye?

1221
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Én küldtem neki.

1222
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Vedd vissza!

1223
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Miért tenném?

1224
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Mert nem akarok elmenni a temetésedre.

1225
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Miért hallgatnék rád?

1226
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Magasabb a rangom nálad.

1227
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
Ennyire utáltad, hogy a fölötted állok?

1228
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Ezért…

1229
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
akartál megölni?

1230
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Ezt mondta Dokgo?

1231
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Ki nem állhattalak…

1232
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
és magamat se.

1233
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Miért mindig te kellettél, és sosem én?

1234
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
És miért maradt ez a tökfej mellettem,

1235
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
mint egy kibaszott idióta?

1236
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Ha utáltad, hogy idióta módjára
melletted maradtam,

1237
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
miért nem mentél el?

1238
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Az menekülés lenne.

1239
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Nem akartam elszökni előled.

1240
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
A vereség után is kezet nyújtottam neked.

1241
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Tudod?

1242
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
A kezeknek egy magasságban
kell találkozniuk.

1243
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Szavakkal nem győzzük meg egymást, ugye?

1244
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Gyere ki!

1245
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
- Hé!
- Mi folyik itt?

1246
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Mi ez?

1247
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Mi a…

1248
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Te jó ég!

1249
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Egek!

1250
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Köszönöm szépen,
hogy eljöttek a temetésemre.

1251
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Mi a…

1252
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Mi…

1253
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Rég találkoztunk.

1254
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Főnök!

1255
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Nem kell lemondani a temetést.

1256
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Már beszéltem az MK-val.

1257
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Mást küldenek értem.

1258
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Mi a fenét művelsz?

1259
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Gondolkodtam azon, amit mondtál.

1260
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Lehet, hogy nem lehetek hasznos számodra,

1261
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
de rájöttem,

1262
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
hogy árthatok neked.

1263
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Menj ki, Su-min!

1264
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Ezt nagyon elszúrtad.

1265
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Tudod, hogy ezt nem tudom eltussolni.

1266
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Igen.

1267
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Elszúrtam.

1268
01:28:45,445 --> 01:28:49,657
Ez az, amit Jae-yi küldött.
Nem tudtam újat beszerezni.

1269
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Ezt el kell fogadnom, ugye?

1270
01:28:59,208 --> 01:29:03,796
Csak azért mutatok tiszteltet,
mert Imádkozó Sáska vagy.

1271
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Mikor találkozol Jae-yivel?

1272
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Előbb találkozom vele.

1273
01:29:19,354 --> 01:29:21,481
Szólj, ha tudod az időt és a helyet!

1274
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Milyen hideg van!

1275
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Milyen érzés volt
elküldni a kést Min-kyunak?

1276
01:29:56,974 --> 01:30:01,771
Hasonló ahhoz, amit te érzel.
A feladónak és a címzettnek is szar.

1277
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
A véres kést mindig
a hozzád legközelebb állótól kapod.

1278
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
A kurva életbe!

1279
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Meg akarod ölni a lányt vagy megvédenéd?

1280
01:30:40,893 --> 01:30:45,064
Értem. Ha meg akarsz óvni valamit,
tedd azt!

1281
01:30:47,900 --> 01:30:49,944
Jae-yi!

1282
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
De az öreg nagyon erős.

1283
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Hogy mondod?

1284
01:31:00,663 --> 01:31:03,833
Azt mondtam,
elküldtem a tőled kapott kést Jae-yinek.

1285
01:31:03,916 --> 01:31:04,876
HOLNAP ÖTKOR, MK

1286
01:31:15,178 --> 01:31:17,180
Mindig csak bajt okozok,

1287
01:31:18,514 --> 01:31:20,558
ezért okozok egy kis bajt.

1288
01:32:02,975 --> 01:32:04,310
Itt van a kocsikulcs.

1289
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Tiéd lehet a járgány.

1290
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Miért beszélsz úgy,
mintha nem taliznánk holnap?

1291
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Most elmegyek.

1292
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Jobban belegondolva

1293
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
talán B is kedvelte A-t.

1294
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Tessék?

1295
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
A-ról és B-ről beszélek, akik barátok.

1296
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Legalábbis

1297
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
így gondolja C,
aki régen szerelmes volt A-ba.

1298
01:32:46,102 --> 01:32:47,228
Holnap találkozunk.

1299
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1300
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Úton vagy?

1301
01:33:06,956 --> 01:33:08,165
Ennek semmi értelme.

1302
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Csak növelni akarom az esélyeinket.

1303
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Az első emeleten várok.
Beszéljünk, mielőtt felmegyünk!

1304
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
A felső szinten várja.

1305
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Nem megy fel?

1306
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Még van egy kis időm.

1307
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Shin Jae-yi elnöknő már felment.

1308
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
A francba!

1309
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Mi a baj?

1310
01:34:09,060 --> 01:34:10,519
Keresel valakit?

1311
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Azt hitted,
kettő az egy ellen van esélyetek?

1312
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Talán jobb is így.

1313
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Hogyhogy?

1314
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Megöllek, mielőtt Jae-yi ideér.

1315
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Te engem?

1316
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Hadd magyarázzam el, mi lesz!

1317
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Amint kinyílik az ajtó, lecsapok rá.

1318
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Ha úgy látod, rám támadhatsz

1319
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
megteszed.

1320
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Mi a baj?

1321
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
Ennyire zavar?

1322
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Mit művelsz? Shin Jae-yi!

1323
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Érted már, Shin elnöknő?

1324
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Ez nem kettő az egy ellen.

1325
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Én küzdök ellene,
és itt van a gyenge pontja.

1326
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Provokálni akar. Ne dőlj be neki!

1327
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Ne kalandozz el!

1328
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Mi a fenét művelsz?

1329
01:35:56,792 --> 01:36:00,337
Húzz a francba!
Nem kettő az egy ellenben egyeztünk.

1330
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Mindenki mindenki ellen.

1331
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Ez most komoly?

1332
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Rég küzdöttünk, Jae-yi.

1333
01:36:45,090 --> 01:36:49,970
Megmondtam, nem?
Mondtam, hogy ne pazarold rá az időd!

1334
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Mozgás!

1335
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Nehéz jól elkapni.

1336
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Most kiegyenlítettünk.

1337
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
Jobb így, mint hátránnyal kezdeni.

1338
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Úgy tűnik, Jae-yi okosabb nálad.

1339
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Ez nem változtat semmin.

1340
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Öreg, nem akartam ezt csinálni.

1341
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
De most megmutatom…

1342
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
hogy mit jelent a „sosem”.

1343
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Nézd meg jól!

1344
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Vedd ezt komolyan!

1345
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Kényszeríteni akarsz rá?

1346
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Ne nézz rám így!

1347
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Vonulj vissza!

1348
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Ezzel be is fejezzük.

1349
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Vonulj vissza!

1350
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Azt nem ismétlem meg.

1351
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Én sem akarlak megölni.

1352
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Ez a baj veled.

1353
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Ez nem érhet véget,
amíg egyikünk meg nem hal.

1354
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Muszáj volt ezt tenned?

1355
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
A szánalmadtól…

1356
01:43:24,865 --> 01:43:27,284
csak szerencsétlenül érzi magát az ember.

1357
01:43:31,413 --> 01:43:33,749
Akkoriban szánalomból nyújtottál kezet.

1358
01:43:35,918 --> 01:43:38,170
Hagytál nyerni. Azt hitted, nem tudom?

1359
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Néha bánom.

1360
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Talán jobb lett volna…

1361
01:43:56,980 --> 01:43:59,316
játszani a hülyét, és megfogni a kezed.

1362
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
Akkor mi lett volna?

1363
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Nem.

1364
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Jól tetted.

1365
01:44:33,183 --> 01:44:34,643
Megkaptad, amit akartál.

1366
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Ügyes voltál.

1367
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Kegyetlen világban élünk.

1368
01:46:11,573 --> 01:46:13,492
A gyengét felfalják az erősek,

1369
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
a gyenge az erős zsákmánya.

1370
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Hogy éljünk egy ilyen világban?

1371
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Idomuljunk hozzá!

1372
01:46:23,293 --> 01:46:28,048
Kegyetlennek és erősnek kell lennünk.
Mi lehet hatalom alapja?

1373
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
A tekintély!

1374
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
A vagyon!

1375
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
A szüleink vagyona!

1376
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Az utolsó mondott valamit.

1377
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Tekintély és vagyon.

1378
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
Ezek nem a hatalom feltételei,
hanem trófeái.

1379
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Szerintem az alapja

1380
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
az időzítés.

1381
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Egy világban, ahol a barátok ellenségekké
válnak az ellensége meg barátokká,

1382
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
néha préda vagyunk, máskor meg vadász.

1383
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Néha harcolnunk kell,

1384
01:47:03,291 --> 01:47:04,418
néha menekülnünk.

1385
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Ha tudjuk, mikor kell támadni,

1386
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
biztos a siker.

1387
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Remek beszédet mondott, uram.

1388
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Remélem, szívből jövő üzenetem
hat a fiatalokra.

1389
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Ez remek volt.

1390
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Hogy tetszett?

1391
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Nagyon megfogott.

1392
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Főleg az, mikor kell támadni.

1393
01:47:28,900 --> 01:47:30,360
Persze. Ez volt a célom.

1394
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
Simán megy az MK átvétele?

1395
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Igen. Hamarosan végeztünk.

1396
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Gratulálok! A megfelelő emberre bíztam.

1397
01:47:37,951 --> 01:47:40,912
- Jó volt felnevelni.
- Mindent neked köszönhetek.

1398
01:47:40,996 --> 01:47:42,789
Holnap küldj helyzetjelentést!

1399
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Jó utat!

1400
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Mikor csapunk le?

1401
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Hamarosan.

1402
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Egy pillanat!

1403
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Megbíztam

1404
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
egy céget, aki vágyott A szintű melóra.

1405
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Mizu, te rohadék?

1406
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Mondtam, hogy ha viszontlátlak,
meghalsz, nem?

1407
01:51:26,846 --> 01:51:33,853
IMÁDKOZÓ SÁSKA

1408
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
A feliratot fordította: Péter Orsolya