1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Ήρεμα στην οδήγηση σήμερα.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Κώδικας οδικής κυκλοφορίας;
Καλά. Παραβιάζουμε κάθε κανόνα.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Ποιον άλλο;

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
Τους κανόνες της βιομηχανίας φόνων.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Πρέπει να κάνουμε μόνο εγκεκριμένα σόου.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
Δεν σκοτώνουμε ανήλικα.

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
Γαμώ τους κανόνες μου μέσα.

10
00:00:34,868 --> 00:00:39,039
Με εκνευρίζει που φτιάχτηκαν
από τον πρόεδρο της MK, Τσα Μιν-κιου,

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
τον κορυφαίο στον χώρο.

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Άνεργοι, χωρίς διασυνδέσεις.
Πώς θα βγάλουμε το ψωμί μας;

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Μισώ τη λέξη "άνεργος".

14
00:00:48,465 --> 00:00:52,052
Και μόνο που μιλάω γι' αυτόν,
θέλω να τον σκοτώσω.

15
00:00:52,135 --> 00:00:56,222
Τι λες; Να στείλω
ένα ματωμένο μαχαίρι στον Τσα Μιν-κιου;

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Βιάζεσαι να πεθάνεις;

17
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
Για να τον αντιμετωπίσεις σε μονομαχία,
πρέπει να 'σαι η Γκιλ Μποκσούν

18
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
ή αυτό το τζιμάνι από την MK
με το όνομα ερπετού, ο Μά…

19
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Πώς τον είπαμε;

20
00:01:08,860 --> 00:01:13,490
MANTIS

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Πρέπει να βγάλουμε όσα λεφτά μπορούμε.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Δεν έχουμε σύνταξη να μας περιμένει.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Τουλάχιστον τα βγάζουμε πέρα.

24
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Σήμερα, πολλοί νέοι κοπροσκυλιάζουν,
επειδή δεν υπάρχουν δουλειές.

25
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Οι νέοι σήμερα έχουν λανθασμένη νοοτροπία.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Τι εννοούν ότι δεν υπάρχει δουλειά;

27
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Δεν θέλουν να κουράζονται,
αλλά θέλουν να πληρώνονται καλά.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Είναι κλασική αντίφαση.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Γι' αυτό σε λένε μπούμερ.

30
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Μην κατηγορείς τους νέους.

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Η γαμημένη η κοινωνία φταίει.

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Γιατί να ρίξουμε
το φταίξιμο στην κοινωνία;

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Πάντα γαμημένη ήταν.

34
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
Δεκτό. Οι νέοι δεν μπορούν καν
να βρουν μια δουλειά,

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
και οι συνομήλικοί μας
θέλουν δύο για να επιβιώσουν.

36
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Κλείνεις τα 50
και σε πιέζουν να αποσυρθείς.

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Είναι κωλοκατάσταση.

38
00:02:08,461 --> 00:02:11,756
Γι' αυτό έχουμε κολλήσει
σ' αυτό το μπάχαλο.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Πού πας;

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Τουαλέτα.

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
Έχουμε αργήσει. Κάνε γρήγορα.

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Για όνομα…

43
00:02:41,452 --> 00:02:45,790
Θα τον έβλαπτε να κάνει τη δουλειά σωστά;

44
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Πρώτον,

45
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
δεν θα σκοτώνετε ανήλικους.

46
00:03:20,074 --> 00:03:23,912
Δεύτερον, θα αναλαμβάνετε σόου
μόνο από την εταιρεία σας.

47
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Τρίτον…

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
θα προσπαθείτε να διεκπεραιώνετε
τα σόου της εταιρείας σας.

49
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
Τους κανόνες που έφτιαξε η MK

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
δεν έχουν την πολυτέλεια
να τους τηρούν άνεργοι σαν εμάς.

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
Όχι βέβαια.

52
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Σίγουρα πολλές εταιρείες
έψαχναν ανθρώπους με το ταλέντο σας.

53
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Μόνο η MK αξίζει σ' αυτό το παιχνίδι
στις μέρες μας, έτσι δεν είναι;

54
00:04:02,700 --> 00:04:04,285
Ο αδερφός μου

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
πέθανε γρήγορα και ανώδυνα;

56
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Είμαι βέβαιος.

57
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Ο αδερφός σας
δεν πρόβαλε ιδιαίτερη αντίσταση.

58
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Από εκεί,
τα πράγματα θα είναι πολύ επώδυνα.

59
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;

60
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Γιατί άργησες τόσο;

61
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Βαρέθηκα να περιμένω.

62
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Κατάλαβα.

63
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Δρεπάνια και στα δύο χέρια.

64
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Θα 'σαι το τζιμάνι
που κάνει πάταγο τελευταία.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Ακρίδα, είπαμε;

66
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Πώς το είπαμε; Μα…

67
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Πώς το είπαμε;

68
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Σωστά, Μαϊμού!

69
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
Μου κάνεις πλάκα;

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Μάντις, μπάσταρδε.

71
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Ή Δαίμονας του Θανάτου, αν δεν το ξέρεις.

72
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
"Μπάσταρδε" κατευθείαν;

73
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Να το πω στους γονείς σου;

74
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Εντάξει, λοιπόν.

75
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Ανυπομονούσα να σε δω.

76
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Εμένα;

77
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Μιν-κιου.

78
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Ο γέρος σε φοβάται,
αλλά νομίζει ότι με έχει.

79
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Όπως και να 'χει,

80
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
μάλλον είμαστε αδέρφια επιπέδου Α.

81
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Εφόσον εμφανιστήκατε με τον Μάντις σας.

82
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Μην παίρνεις αέρα, γέρο.

83
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
Ήρθε εδώ, επειδή ήθελα
να του πω κάτι πριν πάω διακοπές.

84
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Επίτηδες άργησες,
για να κάνω εγώ τη δουλειά.

85
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Κάνε τη δουλειά σου.

86
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Εγώ φεύγω.

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Πρέπει να μιλήσουμε. Πού πας;

88
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Κάτσε και ξεκουράσου. Θα τελειώσω γρήγορα.

89
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Περίμενε!

90
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Καλό αυτό, μικρέ.

91
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Μπράβο, Μαϊμού!

92
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Σου είπα, δεν είμαι Μαϊμού!

93
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Γεια σας, φέρτε δύο ακόμα καθαριστές.

94
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Είναι δουλειά του Μάντις,

95
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
είναι λίγο άνω κάτω.

96
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Σωστά.

97
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Μπες στο ψητό. Πρέπει να φύγω.

98
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Ήθελα να ζητήσω
να με αποδεσμεύσεις από το συμβόλαιό μου.

99
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Το επταετές συμβόλαιο είναι υπερβολή,
αν λάβουμε υπόψη την αξία μου.

100
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Θες να πας σε άλλη εταιρεία;

101
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ή θα γίνεις ανεξάρτητος;

102
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Βασικά…

103
00:08:18,122 --> 00:08:19,248
Μήπως έχει να κάνει

104
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
με εκείνη τη φίλη σου πάλι;

105
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Δεν είναι ακριβώς αυτό, αλλά…

106
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Απόλαυσε τις διακοπές σου, εντάξει;

107
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Μιν-κιου, περίμενε.

108
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Τι θες πάλι;

109
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Τι είναι αυτό;

110
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
Ένα ματωμένο μαχαίρι.

111
00:08:53,407 --> 00:08:54,784
Το δρεπάνι δεν μετράει;

112
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Περίμενε.

113
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Όντως θα το έπαιρνες;

114
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Έλα, ένα αστείο έκανα.

115
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Πλάκα έκανα. Γιατί το πήρες τόσο σοβαρά;

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Θα απολαύσω τις διακοπές.

117
00:09:34,907 --> 00:09:39,829
Δεν είσαι έτοιμος να δουλέψεις μόνος.
Θες ισχυρές διαπραγματευτικές ικανότητες.

118
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Έλα, ρίσκαρα τη ζωή μου αυτήν τη φορά.

119
00:09:42,790 --> 00:09:45,710
Το ξέρω, και παραλίγο να πετύχει.

120
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Αλήθεια;

121
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Δηλαδή; Να το ξαναπροσφέρω;

122
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
Μάλλον όχι.

123
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Ας κάνουμε άλλο συμβόλαιο, όταν γυρίσεις.
Και θα δω και τη φίλη σου.

124
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Σοβαρά;

125
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Αποκλείεται! Πρόεδρε;

126
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Μην το πάρεις πίσω μετά.

127
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Τι λες τώρα.

128
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Πρόεδρε Τσα. Να τηρήσετε την υπόσχεσή σας.

129
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Ζήτω ο Τσα Μιν-κιου!

130
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Πάμε, MK!

131
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Δεν σου είπα να με εμπιστευτείς;

132
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Δουλεύεις και για την MK τώρα.

133
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Όσο λείπω, δούλεψε το σώμα σου.

134
00:10:31,672 --> 00:10:35,426
Τι λες;
Η MK ήταν μια χαρά. Γιατί να φαλιρίσει;

135
00:10:35,509 --> 00:10:37,720
Τι; Πες το ξανά. Τι έπαθε ο Μιν-κιου;

136
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Πέθανε ο Μιν-κιου; Σοβαρά;

137
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Τον σκότωσε η Μποκσούν;

138
00:10:45,728 --> 00:10:49,482
Ζήλεψα τώρα. Αν το 'χα προβλέψει,
θα τον προκαλούσα τότε.

139
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.

140
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Πού αλλού; Στη δουλειά.

141
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

142
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
Έχω καιρό να σε δω.

143
00:10:56,572 --> 00:10:57,865
ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

144
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
Τρέχω να βγάλω τα προς το ζην.

145
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Πρέπει να κλείσω.

146
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Φυσικά, προέχει η δουλειά. Κάν' την.

147
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Άντε, δούλεψε σκληρά
και βγάλε λεφτά χωρίς εμένα.

148
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Να τος!
-Γιατί έχει τόσο κόσμο;

149
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Σωστά. Τώρα που φαλίρισε η MK,
οι άλλες εταιρείες σε κυνηγούν.

150
00:11:20,471 --> 00:11:23,683
-Μάντις!
-Είσαι ο Μάντις; Είμαστε από τη Yujin.

151
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Με ξέρεις, σωστά;

152
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
-Έλα μαζί μας.
-Θα σου φερθούμε καλά.

153
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
-Λυπάμαι.
-Η εταιρεία μας είναι καλύτερη.

154
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Καλά να περάσεις.

155
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Καίει.

156
00:11:39,115 --> 00:11:39,949
Λοιπόν…

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Γύρισα.

158
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Καλώς ήρθες.

159
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Μυρίζει υπέροχα.

160
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Γιατί παϊδάκια;

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Επέστρεψε ο Χαν-ουλ.

162
00:11:52,086 --> 00:11:55,297
Θα του έλειψε
το κορεάτικο φαγητό στο εξωτερικό.

163
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
Σκέφτηκα να κάνω αρκετά,
για να φτάσουν για όλους.

164
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Έλεος, αφεντικό.

165
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Ο Χαν-ουλ δεν θα δούλευε ποτέ μαζί μας,
ακόμα κι αν η MK εξαφανιζόταν.

166
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

167
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Αυτό τι είναι;

168
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
ΕΞΩΣΗ

169
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
Αυτό; Θέλουν να φύγουμε
από το γραφείο τον άλλο μήνα.

170
00:12:17,987 --> 00:12:20,322
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά έξω.

171
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
Δεν είστε καν καλά.

172
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
Θα πάρω κι άλλα σόου. Φέρτε ό,τι μπορείτε.

173
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Συγγνώμη.

174
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.

175
00:12:30,124 --> 00:12:35,212
Θα ήμουν άνεργη, αν δεν με δεχόσασταν
αφότου κατέστρεψα την εταιρεία μου.

176
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Το κέρατό μου!

177
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Ακόμα να φτιάξουν το ασανσέρ;

178
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Τι φοράς; Είναι ευρωπαϊκό στιλ;

179
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Κόβει το μάτι σου.

180
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Τελευταία λέξη της μόδας.
Σίγουρα ζηλεύεις.

181
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Μάντις, όλα καλά;
-Ναι.

182
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Πάει καιρός, κι εσύ…

183
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Τι μυρίζει;

184
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Το αφεντικό έκανε παϊδάκια,

185
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
γιατί ερχόσουν εσύ ο βλάκας.

186
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Παϊδάκια;

187
00:12:59,779 --> 00:13:02,740
Έφαγα άπειρα.
Έχει παντού κορεάτικα στην Ευρώπη.

188
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
-Σωστά.
-Πάμε. Τα παιδιά περιμένουν.

189
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
-Μάντις!
-Να το αφήσω εδώ;

190
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Φυσικά.

191
00:13:09,663 --> 00:13:10,790
Έλα!

192
00:13:12,958 --> 00:13:13,793
Πήγαινε.

193
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Επιστρέφω.

194
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Ναι, πιες!

195
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Όχι άλλοι πελάτες σήμερα.

196
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Άνοιξε πριν σε σκοτώσω.

197
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Δεν θέλει άλλους πελάτες.
Μισεί την πολυκοσμία.

198
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Ποιος μαλάκας το 'πε αυτό;

199
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Ο Μάντις. Θες ακόμα να μπεις;

200
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Μπα, δεν πειράζει.

201
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Δεν είναι αυτό.

202
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Η Τζέι-γι θα επέστρεφε στην MK.

203
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Τώρα τι θα κάνει;

204
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Εσύ γιατί στεναχωριέσαι γι' αυτό;

205
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Έλα τώρα. Με το που μπει η Τζέι-γι,
είμαστε οι επόμενοι.

206
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Μας θεωρείς ίσους;

207
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
-Όπως θες!
-Μισό!

208
00:14:11,141 --> 00:14:12,852
-Όχι.
-Μίλα στον πληθυντικό.

209
00:14:12,935 --> 00:14:16,564
Για τύμπανο το πέρασες το κεφάλι του;
Πλήρωσέ τον τουλάχιστον.

210
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Να σας πω.

211
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Πιστεύατε και οι υπόλοιποι ότι είναι
σειρά σας μετά να μπείτε στην MK;

212
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Ναι.

213
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Δες κάτι αλήτες. Μου κάνετε πλάκα.

214
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Δεν μου λέτε!

215
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Σας χρωστάω κάτι;

216
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Σου-μιν, γιατί δεν μιλάς;

217
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
Τι εννοείς;

218
00:14:35,416 --> 00:14:39,295
Πιο πριν έλεγες ότι θα 'πρεπε
να κάνουμε εταιρεία με την Τζέι-γι.

219
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Άλλη εταιρεία;

220
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Μια ιδέα ήταν απλώς.

221
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Γιατί όχι; Έχουμε εσάς.

222
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Σωστά. Με τη φήμη σας,
είναι τελείως εφικτό.

223
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-Είναι.
-Βλέπετε;

224
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Αλλά…

225
00:14:51,181 --> 00:14:54,977
Οι μπούμερ πάνε κατά διαόλου.
Είναι η ευκαιρία μας.

226
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Ξέρει να σκοτώνει,
αλλά οι επιχειρήσεις είναι άλλη ιστορία.

227
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Μην ανακατεύεσαι.
-Βασικά…

228
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Λέω ότι η Τζέι-γι
πρέπει να κάνει κουμάντο.

229
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Επιμελής, υπεύθυνη, δεν μας χτυπάει.

230
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Ρε τσογλάνια.

231
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Την Τζέι-γι θα φροντίσω, όχι εσάς.

232
00:15:09,825 --> 00:15:11,869
Γιατί να με φροντίσεις;

233
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Σου ζήτησα ποτέ να με βάλεις στην MK;

234
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Καλά λέει.

235
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Δεν φροντίζεις
μια γυναίκα που είναι πιασμένη.

236
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Πιασμένη; Τι εννοείς;

237
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Περίμενε.

238
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
Τα έχεις με κάποιον;

239
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Γαμώτο.

240
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Πολύ χαίρομαι.

241
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Ώστε τα 'χεις με κάποιον, ε;

242
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Συγχαρητήρια.

243
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Πάω στην τουαλέτα.

244
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Να σου πω!

245
00:15:51,700 --> 00:15:54,787
Νομίζεις ότι είναι παιχνιδάκι
να ξεκινήσεις εταιρεία;

246
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Ρωτάς γιατί σε φροντίζω;

247
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Επειδή δεν έχεις τις ικανότητες.

248
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Τι;
-Ούτε εμείς έχουμε.

249
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Και χαίρεσαι, ρε βλάκα;

250
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Πιστεύεις ότι δεν έχω τις ικανότητες;

251
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Ναι.

252
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Είμαστε ισόπαλοι οκτώ-οκτώ.

253
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
Κρατάς λογαριασμό;

254
00:16:12,346 --> 00:16:14,431
Εννιά-επτά δεν είναι κανονικά;

255
00:16:14,515 --> 00:16:17,851
Έχω κερδίσει εννιά σερί από τότε.

256
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Σοβαρά πιστεύεις ότι με κέρδισες τότε;

257
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Εσύ όχι;

258
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Γαμώτο.

259
00:16:45,546 --> 00:16:49,550
Ορκίζομαι ότι άκουσα πως η Τζέι-γι
νίκησε τον Μάντις εκείνη τη μέρα.

260
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
Και γιατί η MK
έδωσε πρώτα δουλειά στον Μάντις;

261
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Είναι αλήθεια, σου λέω.

262
00:16:55,055 --> 00:16:58,350
Γι' αυτό η Τζέι-γι
τσαντίστηκε και έφυγε από την MK.

263
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Δεν έπρεπε κάποιος
να διακόψει τη μάχη τους;

264
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Θυμάσαι;

265
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Όταν έχασα από σένα επτά φορές…
-Οκτώ.

266
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Επτά.

267
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Δεν τσαντιζόμουν τόσο κάθε φορά που έχανα.

268
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Ξέρεις γιατί;

269
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Μην το υπεραναλύεις.

270
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
Απλώς σε βοηθούσα να σηκωθείς.

271
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Σωστά.

272
00:17:40,934 --> 00:17:45,481
Και το αγόρι σου;
Είναι του χώρου ή είναι πολίτης;

273
00:17:46,482 --> 00:17:49,151
Δεν έχει νόημα
να βγαίνεις με άτομα του χώρου.

274
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Αυτό σε απασχολεί τώρα;
Όταν ακόμα κι η MK καταρρέει;

275
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Σου το έχω πει άπειρες φορές.

276
00:17:54,823 --> 00:17:56,742
Η MK έχει τελειώσει.

277
00:17:56,825 --> 00:18:00,454
Οι επενδυτές αποσύρθηκαν.
Μόνο κάτι αχυράνθρωποι έχουν μείνει.

278
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Δεν έχουν κανέναν τώρα.

279
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Μια εταιρεία σαν την MK

280
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
δεν θα πέσει τόσο εύκολα.

281
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Άκου.

282
00:18:06,710 --> 00:18:10,923
Ο Τσα Μιν-κιου πέθανε,
αλλά ήταν η Τσα Μιν-χι από κάτω του.

283
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Κι αυτή νεκρή είναι.
Τη σκότωσε η Μποκσούν.

284
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Τι ζόρι τραβάει αυτή;

285
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Εκείνη η νέα εταιρεία
που λέγαμε με τους άλλους…

286
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Να σου πω.

287
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Υπάρχει κάποιος.

288
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Ποιος;

289
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Σωστά.

290
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Πάμε μαζί;

291
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Θεούλη μου.

292
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Βρε γεράκο.

293
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
-Εσύ δεν είσαι;
-Ναι.

294
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Χαίρω πολύ.

295
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Είμαι ο Μπέντζαμιν Τζο.

296
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta Software".

297
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

298
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Είμαι μεγάλος σου θαυμαστής.

299
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Κύριε.

300
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Έχουμε καθυστερήσει.

301
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

302
00:19:48,395 --> 00:19:51,148
Πολύ κρίμα. Πάρε με κάποια στιγμή.

303
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
Θέλει εγώ να πάρω αυτόν;

304
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Γέρο.

305
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Χρόνια και ζαμάνια.

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Χάθηκα, ε;

307
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Ήταν επειδή…

308
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Περίμενε. Άκουσέ με.

309
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Ούτε εσύ με πήρες!

310
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
Ο Μάντις πήγε να δει τον γερο-Ντόκγκο;

311
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
Γιατί;

312
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Κακό είναι να επισκεφτεί τον δάσκαλό του;

313
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Αυτός του έδωσε το ψευδώνυμο "Μάντις".

314
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Σωστά, Τζέι-γι;

315
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Ζηλεύεις.

316
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Αν είχα τέτοιο δάσκαλο,
δεν θα ήμουν έτσι τώρα.

317
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Σπόντα για την Τζέι-γι;
-Βρε…

318
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Δεν εννοούσα…
-Το ξέρω, παλιόπαιδο. Τρώγε.

319
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Γιατί δεν πήγες μαζί του;
Δεν έχεις δουλειά σήμερα.

320
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Έχω ραντεβού αργότερα.

321
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Κάνεις μεγάλη ζωή, έτσι;

322
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
Δεν θα το άγγιζα.

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Απίστευτο.

324
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Γιατί τα έβαλες εδώ αυτά;

325
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Αυτό το γούστο σου…

326
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Γαμώτο.

327
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Μαμάκα μου!

328
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
Τρομερό καλωσόρισμα, σοβαρά. Γαμώτο.

329
00:21:43,260 --> 00:21:44,636
Ήξερα ότι θα το κάνεις.

330
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
-Αμφιβάλλω.
-Σκέψου την ηλικία σου.

331
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Πόνεσε αυτό, έτσι;

332
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Ώστε έτσι θες να το πάμε;

333
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
Τέλεια. Βρήκα και θησαυρό.

334
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Εσύ πολεμάς και με τα δυο χέρια.
Σου αρκεί το ένα;

335
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Σου αρκεί.

336
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Να πάρει!

337
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Σταμάτα επιτέλους. Πεινάω.

338
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Γιατί, βρε…

339
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Όχι.
-Όχι!

340
00:23:54,099 --> 00:23:55,600
Φάε το δικό σου φαγητό.

341
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Μου τελειώνει.

342
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
Στην ηλικία σου, δεν είναι καλό
να τρως τέτοια σκουπίδια, γέρο.

343
00:24:03,400 --> 00:24:07,612
-Θα βουλώσουν οι αρτηρίες σου.
-Ανησυχείς, αλλά δεν έρχεσαι να με δεις;

344
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Επειδή εσύ και ο Μιν-κιου
τελειώσατε πολύ άσχημα.

345
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Είμαι μαθητής σου,
οπότε ανησυχούσα πολύ για σένα.

346
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Ένιωθα άσχημα.

347
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Γιατί ένιωθες άσχημα;

348
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
Τότε εσύ ήσουν πολύ χαμηλά στην ιεραρχία.

349
00:24:25,213 --> 00:24:28,925
Ένα στέλεχος της εταιρείας
έδωσε ματωμένο μαχαίρι στον πρόεδρο,

350
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
και εκείνος το δέχτηκε.

351
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Αποσύρθηκα αντί να πληρώσω με τη ζωή μου.
Πάλι καλά να λέω.

352
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Μαζί ξεκινήσατε την εταιρεία.

353
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Ήταν κάτι προσωπικό.

354
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
Δεν θα καταλάβεις.

355
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Περίμενε.

356
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Δεν είχες αποσυρθεί;

357
00:25:00,665 --> 00:25:04,044
Τι δουλειά έχει μαζί σου
αυτός ο αχώνευτος επιχειρηματίας;

358
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Φαινόταν πολύ περίεργος.

359
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Θα σε χρηματοδοτήσει
για να κάνεις εταιρεία;

360
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Είναι ένα ανώριμο παιδί
που ενδιαφέρεται για τη δουλειά.

361
00:25:15,013 --> 00:25:16,973
Δεν το κάνει για τα λεφτά.

362
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
Αυτό σημαίνει…

363
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
ότι τσεκάρεις τι γίνεται
για να γυρίσεις στην MK;

364
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Αν δεν απαντήσεις τώρα, θα με χάσεις.

365
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Λες κι έχεις πού να πας.

366
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Πιστεύεις ότι δεν έχω πού να πάω;

367
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Σοβαρά.

368
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Πρόεδρε.

369
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Θα σου φερθώ με απόλυτο σεβασμό, εντάξει;

370
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Περίμενε λίγο.

371
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Γιατί δεν ενέργησες αμέσως;
Η εταιρεία είναι ένα χάλι τώρα.

372
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Τότε, θα με έψαχναν. Όπως εσύ τώρα.

373
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.

374
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Παρεμπιπτόντως,

375
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη, πρόεδρε.

376
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Θυμάσαι τη Σιν Τζέι-γι, έτσι;

377
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Ήταν το αστέρι της ομάδας.

378
00:26:12,070 --> 00:26:15,740
Θες να φέρεις πίσω κάποια
που έφυγε από επιλογή της;

379
00:26:15,824 --> 00:26:20,245
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Διάλεξες εμένα, παρόλο που με νίκησε.

380
00:26:20,328 --> 00:26:22,038
Αυτός που θέλαμε

381
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
ήσουν εσύ.

382
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Θέλαμε";

383
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Σταματήστε!

384
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Τι λες;

385
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Βγήκαν τα αποτελέσματα.

386
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Πάμε στο δωμάτιο παρακολούθησης;

387
00:26:42,809 --> 00:26:45,437
Άκουσα ότι η Σιν Τζέι-γι
προπονείται συνεχώς.

388
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Έχει καθαρές κινήσεις.

389
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Βλέπεις πού χτύπησε ο Λι Χαν-ουλ;

390
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Γύρω από το πάγκρεας,
αλλά δεν είναι βαθιά.

391
00:26:54,613 --> 00:26:58,033
-Με κανονική λεπίδα, απλώς θα την έξυνε.
-Να συνεχίσουμε;

392
00:27:00,160 --> 00:27:04,706
Την ανάγκασε να αποκρούσει με το δεξί,
εφόσον η Τζέι-γι είναι δεξιόχειρας.

393
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
Αλλά αν ήταν αληθινές λεπίδες;

394
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Αυτό δεν θα είχε συμβεί.

395
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Το χάσμα στις δεξιότητες θα μεγαλώνει.

396
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Η Σιν Τζέι-γι

397
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
δεν θα προλάβει ποτέ τον Λι Χαν-ουλ.

398
00:27:23,642 --> 00:27:26,603
Και δες αν μπορείς
να του μάθεις μάχη με δύο όπλα.

399
00:27:27,103 --> 00:27:28,313
Είναι επιθετικός.

400
00:27:29,397 --> 00:27:31,566
Θα του ταίριαζε το στιλ σου.

401
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Δεν θα είναι εύκολο για κανέναν σας.

402
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Δεν υπάρχει περίπτωση
να δεχτώ τη Σιν Τζέι-γι.

403
00:27:58,093 --> 00:27:59,761
Σοβαρά, ποιος είναι ο λόγος;

404
00:28:01,846 --> 00:28:04,015
Φαίνεται πως κι εκείνη σε αποφεύγει.

405
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Αν με αποφεύγει,

406
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
κάποιον λόγο θα έχει.

407
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Αν θες, μπορώ να σου πω.

408
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Μπα, να μου λείπει.

409
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
Αν δεν είχες έρθει σ' εμένα,

410
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
θα ερχόμουν εγώ να σε βρω.

411
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Η MK που ξαναφτιάχνω
χρειάζεται την επόμενη γενιά.

412
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
Όταν τελειώσει ο χρόνος μου…

413
00:28:40,760 --> 00:28:42,429
θα έρθει ο δικός σου.

414
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Δεν πρέπει

415
00:28:45,473 --> 00:28:47,517
να τον σπαταλήσεις σ' εκείνη.

416
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
Ποιος βγαίνει ραντεβού σε τέτοιο μέρος;

417
00:28:53,523 --> 00:28:54,816
Πώς το βρήκες;

418
00:28:54,899 --> 00:28:59,529
Το αφεντικό σου. Είπε ότι φέρνεις
τον εξοπλισμό σου σε κάθε ραντεβού.

419
00:28:59,612 --> 00:29:02,741
Αυτό είναι το αγόρι σου;

420
00:29:03,241 --> 00:29:06,077
Σε ζορίζει; Θες να τον πλακώσω;

421
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Πέθανες!

422
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Πού; Πιο ψηλά;
-Ναι.

423
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Εδώ;

424
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Κι άλλο.
-Εδώ;

425
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Όχι εκεί!

426
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
Ο γέρος είναι ακόμα δυνατός.

427
00:29:42,489 --> 00:29:45,784
Δεν τον λένε "γέρο" επειδή είναι γέρος.
Είναι πανούργος.

428
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Τι άλλαξε και θες
να ξεκινήσεις εταιρεία ξαφνικά;

429
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-Είπε τίποτα ο γέρος;
-Τι θα έλεγε αυτός;

430
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Ξέρω πόσο καλός είμαι,

431
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
οπότε ένιωσα ότι θα του έκανα πάλι χάρη.

432
00:30:02,383 --> 00:30:05,386
Γι' αυτό δεν έφυγες
και ξεκίνησες δική σου εταιρεία;

433
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
Μια εταιρεία που την κατέστρεψα.

434
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
Δεν είχες εμένα τότε.

435
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Σκέψου τον εαυτό σου.

436
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
Αλλά σκέψου και τα παιδιά.

437
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Μπορεί να μην έχουν μυαλό,

438
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
αλλά έχουν ικανότητες.

439
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Οι εποχές άλλαξαν.
Ούτε εσύ θα βρεις επενδυτή εύκολα.

440
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Ορίστε!

441
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Τι λες;

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Σε κάνει να νιώθεις λίγη σιγουριά αυτό;

443
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Τι έγινε;

444
00:30:43,424 --> 00:30:44,384
Έλα.

445
00:30:44,884 --> 00:30:48,888
Πόσο χρόνο θα χαραμίσεις
σ' αυτό το μίζερο γραφείο;

446
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
Να 'σαι αποφασιστική.

447
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Να το κάνω εγώ για σένα,
αν δεν μπορείς μόνη σου;

448
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Καταλαβαίνω.

449
00:30:57,939 --> 00:31:01,484
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να συμβεί.
Με την κατάστασή μου,

450
00:31:01,568 --> 00:31:05,488
δεν νομίζω
ότι είναι σωστό να σε κρατάω άλλο.

451
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Λυπάμαι γι' αυτό.

452
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Μην το λες αυτό.

453
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Πήγαινε.

454
00:31:18,376 --> 00:31:19,711
Θα περνάω πού και πού.

455
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
Φυσικά.

456
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
-Σου-μιν.
-Ναι;

457
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Ας πούμε ότι υπάρχει
κάποιος ονόματι Α και κάποια Β.

458
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
Είναι κολλητοί.

459
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Η μία δεν είναι κολλητός, όμως.

460
00:31:34,267 --> 00:31:38,855
Το θέμα είναι ότι η Β είπε ότι έχει αγόρι,
αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν ψέμα.

461
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
Γιατί το έκανε;

462
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Έχει ως εξής.

463
00:31:46,112 --> 00:31:51,117
Η Β ξέρει πολύ καλά ότι αρέσει στον Α,
αλλά αυτό την κάνει να νιώθει άβολα.

464
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Γιατί συμβαίνει αυτό άραγε;

465
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Επειδή και στη Β αρέσει…

466
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Επειδή η Β δεν βλέπει τον Α σαν άντρα.

467
00:32:04,797 --> 00:32:07,175
Έλεος, γιατί αργούν τόσο;

468
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Τον διαβάζεις σαν ανοιχτό βιβλίο.

469
00:32:14,849 --> 00:32:18,645
Πες μια καλή κουβέντα για μένα.
Το λέει ακόμα η καρδούλα μου.

470
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ή μείνε τρεις μήνες ακόμα.
Αυτό ζητάω, Τζέι-γι.

471
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Κύριε.

472
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Ειλικρινά λυπάμαι.

473
00:32:25,860 --> 00:32:29,781
Δεν μπορείς να μείνεις
μέχρι να βρω αντικαταστάτη;

474
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Εσείς εκεί! Γιατί πάτε τόσο αργά;

475
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
-Πάλι χλαπακιάζεις;
-Ετοιμάζουμε την παρουσίαση.

476
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Πώς μας βρήκατε τόσο μεγάλο χορηγό;

477
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Παίζουμε συνέχεια Blood High School.

478
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Τι παίζετε;

479
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Τι λένε οι επαγγελματίες;

480
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Γεια.
-Γεια.

481
00:32:54,597 --> 00:32:57,266
Είναι η beta έκδοση του Blood High School.

482
00:32:57,892 --> 00:33:01,688
Ως επαγγελματίας, θα έλεγα
πως οι χαρακτήρες θα 'χαν ήδη πεθάνει…

483
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
Δεν θα το έπαιζαν,
αν ήταν σαν την πραγματική ζωή.

484
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Όντως. Κανείς δεν θα το έπαιζε.

485
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Σίγουρα.
-Ακριβώς.

486
00:33:08,945 --> 00:33:09,904
Είσαι πανέμορφη.

487
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Θέλω να σε κάνω χαρακτήρα στο παιχνίδι.

488
00:33:17,453 --> 00:33:22,458
Πέρυσι, πέθαναν συνολικά 317.600 άνθρωποι.

489
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
Σημειώθηκε αύξηση 12.340 θανάτων,
δηλαδή 4,2% σε σύγκριση με πέρυσι.

490
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Η εταιρεία μας συνεισέφερε…

491
00:33:29,716 --> 00:33:31,968
-Να συνεχίσω;
-Επόμενη διαφάνεια.

492
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
Όσο για την απόδοση…

493
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Νούμερα της MK δεν είναι αυτά;

494
00:33:37,807 --> 00:33:43,688
Τέτοιες εταιρείες αργούν να κερδοφορήσουν
λόγω κόστους εκπαίδευσης και λειτουργίας.

495
00:33:43,771 --> 00:33:47,358
Αρκετά για το κέρδος.
Δεν έχουν λεφτά οι ζωές των ανθρώπων.

496
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Να σε δω να δουλεύεις από κοντά;

497
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
-Παρακαλώ;
-Θα βοηθούσε να το δω από κοντά.

498
00:33:55,825 --> 00:34:00,246
-Ξέρεις γιατί κάνω την εταιρεία;
-Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξέρουμε.

499
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Ακριβώς.
Δεν με ενδιαφέρουν τα κέρδη ή οι αριθμοί.

500
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΕΛΟΥΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΣΙΝ ΤΖΕΪ-ΓΙ

501
00:34:14,844 --> 00:34:15,970
Ήξερα ότι διέφερε.

502
00:34:17,055 --> 00:34:18,389
Κοπέλα σου, Μάντις;

503
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Συγγνώμη. Αυτό ήταν λίγο προσωπικό.

504
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Λοιπόν!

505
00:34:24,645 --> 00:34:25,980
Να διασκεδάσουμε λίγο;

506
00:34:28,399 --> 00:34:30,443
Όνομα, Κιμ Ντονγκ-γιανγκ.

507
00:34:30,526 --> 00:34:33,362
-Είναι 7 χρόνια βετεράνος στα 28 του…
-Όχι αυτόν.

508
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Βγάλε τον φάκελο της Τζέι-γι.

509
00:34:39,202 --> 00:34:42,622
Έχεις διευθύνει εταιρεία.
Νομίζω ότι την έχω ξανακούσει.

510
00:34:42,705 --> 00:34:46,125
Ναι. Ήταν ανερχόμενος παίκτης
όταν ανθούσε ο κλάδος,

511
00:34:46,209 --> 00:34:48,544
αλλά απέτυχε λόγω του μονοπωλίου της MK.

512
00:34:48,628 --> 00:34:50,379
Ήσουν ασκούμενη στην MK;

513
00:34:51,839 --> 00:34:53,257
Τι ειρωνεία.

514
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
Ήσουν σπουδαία τότε.

515
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Πώς και κατέληξες σε μια άγνωστη εταιρεία;

516
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Ήταν πρόεδρος εταιρείας.

517
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
Οι μικρές εταιρείες
δεν έπαιρναν κάποια τέτοιου επιπέδου.

518
00:35:04,602 --> 00:35:09,023
Ούτε οι μεγάλες, επειδή βούλιαξε
την εταιρεία της; Τι τη θέλουμε, τότε;

519
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Μπορώ να εγγυηθώ για τις ικανότητές της,

520
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
οπότε ας προχωρήσουμε.

521
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Πόσο καλή είναι τέλος πάντων;

522
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Αν αντιμετώπιζε εσένα;

523
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Συγγνώμη γι' αυτό.

524
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι.

525
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Τζέι-γι, πώς θα τα πήγαινες
σε ματς εναντίον του Μάντις;

526
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Δεν είμαστε χαρακτήρες σε παιχνίδι.

527
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Εγώ φτιάχνω βιντεοπαιχνίδια.

528
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Σωστά.

529
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Κι εγώ σκοτώνω ανθρώπους.

530
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
θα πεθάνεις.

531
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Παιδιά!

532
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Πάμε!

533
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
"Ματς"; Τι είναι, παιχνίδι;

534
00:36:03,286 --> 00:36:05,121
Μπορείς να μείνεις, αν θέλεις.

535
00:36:06,831 --> 00:36:11,169
-Δεν αντέχω την περιέργεια.
-Τι κάνετε; Πάμε, είπα.

536
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Σε φωνάζει το αγόρι σου.

537
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Συγγνώμη.

538
00:36:22,972 --> 00:36:25,349
Καταλαβαίνεις τι ευκαιρία ήταν για μας;

539
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
Δεν θα μας φερόταν σαν ανθρώπους.

540
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Ήταν πολύ αγενής ο αλήτης.

541
00:36:29,812 --> 00:36:33,357
Είπε κάποιος που σκοτώνει για λεφτά.
Είναι δουλειά για μας!

542
00:36:33,441 --> 00:36:36,694
-Θες να σου φέρονται έτσι όταν δουλεύεις;
-Ναι.

543
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Τι;

544
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Θέλω να το κάνω.

545
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Να δουλέψω.

546
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Θα σου βρω εγώ δουλειά.

547
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Είμαι ο Μάντις.

548
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Αυτό ίσχυε όταν ήσουν στην MK.

549
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Όπως και να 'χει, είμαι ακόμα ο Μάντις.

550
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-Και εμείς;
-Μην ανακατεύεστε.

551
00:36:55,171 --> 00:36:58,049
Καταλαβαίνω ότι είστε ο κωλο-Μάντις!

552
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Εμείς τι είμαστε;

553
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Θες να τις ξαναφάς;

554
00:37:00,801 --> 00:37:03,554
Σταμάτα. Κι εσύ, Ντονγκ-γιανγκ.

555
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Τι να σταματήσω;

556
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Βασικά,

557
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
εσείς φταίτε για όλα.

558
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Τι;

559
00:37:10,102 --> 00:37:14,398
Ο Μάντις μιζεριάζει εξαιτίας σας.
Δεν το καταλαβαίνετε; Δεν το βλέπετε;

560
00:37:14,941 --> 00:37:17,735
Αν σας αρέσει, πείτε της το.
Ή εσείς βγείτε μαζί του.

561
00:37:17,818 --> 00:37:20,029
Μην κάνετε σαν παιδιά!

562
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Κουράστηκα.

563
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Θα πάω πάλι εκεί πίσω.

564
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Γιατί να χάσω
αυτήν την ευκαιρία εξαιτίας σας;

565
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Γιανγκ Σου-μιν, Μπούμπαϊ, τι θα κάνετε;

566
00:37:37,421 --> 00:37:39,048
Καλά. Ζήστε έτσι για πάντα.

567
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Κιμ Ντονγκ-γιανγκ!

568
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Ντονγκ-γιανγκ.
-Παράτα με!

569
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Πού πας;

570
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Σταμάτα να με κοιτάς. Νιώθω άβολα.

571
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Εσύ με φώναξες.

572
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Ορίστε.

573
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Αυτό είναι…

574
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Ναι.

575
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Τι "Ναι", ρε ηλίθιε;

576
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Μόνο αυτά μάζεψες δουλεύοντας στην MK;

577
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Φαινόταν ότι έκανες πολλές σπατάλες.

578
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Ξενοδοχεία, είδη πολυτελείας, αμάξια.

579
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Πούλησα το αμάξι μου.

580
00:38:36,856 --> 00:38:40,067
Και πήρες αυτό; Παίρνει καν μπρος;

581
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Πώς λες να ήρθα εδώ;

582
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Τότε, πήγαινε στην εταιρεία που σε θέλει.

583
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Μην το κάνεις για μένα.

584
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
Εξαιτίας μου έκανες έτσι;

585
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Το ήξερες κι εσύ;

586
00:39:04,675 --> 00:39:09,305
Δίκιο είχε η Σου-μιν.
Το αγνοούσες, επειδή ένιωθες άβολα.

587
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Δεν ήταν εξαιτίας σου. Για μένα το έκανα.

588
00:39:13,434 --> 00:39:17,688
Είμαι ο Μάντις. Δεν μπορώ
να δουλέψω για μια τυχαία εταιρεία.

589
00:39:18,397 --> 00:39:21,400
Πρέπει να φτιάξω την επόμενη MK.

590
00:39:22,026 --> 00:39:24,945
Δεν θα σε κάνω να νιώθεις άβολα,

591
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
οπότε βοήθησέ με, εντάξει;

592
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Γιατί;
-Τι εννοείς;

593
00:39:32,578 --> 00:39:35,956
Γιατί είσαι καλή σ' αυτό που κάνεις.
Δεν σε λες και κακιά.

594
00:39:37,958 --> 00:39:40,378
Ναι, δεν με λες και κακιά.

595
00:39:43,714 --> 00:39:46,967
Μην το βλέπεις ως βοήθεια.
Είμαστε μαζί, ως ίσοι.

596
00:39:47,593 --> 00:39:48,969
Εγώ θα 'μαι ο πρόεδρος.

597
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Τι περίμενες;

598
00:39:53,182 --> 00:39:56,644
-Δεν θα υπάρχουν σόου χωρίς εμένα.
-Θα τα φέρνεις εσύ;

599
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Θα επικοινωνήσω
με μερικούς πελάτες που ήξερα από την MK.

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Σύμφωνοι;

601
00:40:13,411 --> 00:40:16,372
Παιδιά! Δούλεψα σκληρά για να βρω αυτά.

602
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
Θα τα αναθέσω βάσει ικανοτήτων,

603
00:40:18,582 --> 00:40:20,793
γι' αυτό φροντίστε να μη γίνουν λάθη.

604
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
Ναι, πρόεδρε!

605
00:40:21,961 --> 00:40:22,878
"Πρόεδρε";

606
00:40:22,962 --> 00:40:26,632
Η αποχώρηση του Ντονγκ-γιανγκ μάς έριξε,
αλλά ας προχωρήσουμε.

607
00:40:26,715 --> 00:40:28,592
-Ναι, αντιπρόεδρε!
-"Αντιπρόεδρε";

608
00:40:28,676 --> 00:40:32,138
Να τα πιάνεις γρήγορα,
σαν τη διευθύνουσα σύμβουλο Γιανγκ.

609
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Διευθύνουσα σύμβουλος;

610
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Μόνο αυτά υπάρχουν;
Νόμιζα θα ξεκινούσαμε δυνατά.

611
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Δουλέψτε, και θα έρθουν κι άλλα.

612
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Θα πάρω το επιπέδου Α.
Αυτό είναι της Τζέι-γι.

613
00:40:43,190 --> 00:40:45,568
-Αυτό για σένα, δις Γιανγκ.
-Επιπέδου Δ;

614
00:40:45,651 --> 00:40:50,030
Εγώ θα πάρω το επιπέδου Β.
Πάρε κι αυτό το επιπέδου Γ, δις Γιανγκ.

615
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Κι εγώ;

616
00:40:51,490 --> 00:40:55,369
Είσαι σημαντικός. Διάλεξε μέρος
για το σημερινό ομαδικό δείπνο.

617
00:40:55,870 --> 00:40:58,080
-Τι;
-Πεθαίνω της πείνας. Πάμε.

618
00:40:58,164 --> 00:41:01,750
-Μάλιστα, κύριε.
-Γιατί εγώ είμαι ακόμα σκέτο Μπούμπαϊ;

619
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Έλα, αντιπρόεδρε. Πάμε.

620
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Έρχομαι, κύριε!

621
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-Τι θα φάμε;
-Στιφάδο.

622
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Νουντλς ρυζιού.

623
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Ήρεμα! Λίγο μόνο.

624
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
-Άσπρο πάτο!
-Πάμε!

625
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Κύριε, πώς λέγεται η εταιρεία μας;

626
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Το όνομα!

627
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
ΕΤΑΙΡΕΙΑ MANTIS

628
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Πάμε.

629
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΧΟΥ
Α

630
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΧΟΥ
Β

631
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΧΟΥ
Γ

632
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Γιατί ρίχνεις τόσο την τιμή;

633
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Πώς θα ζήσουμε εμείς;

634
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Δεν έχω επιλογή,
αν θέλω να αναστήσω την MK.

635
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Λες να μ' αρέσει;

636
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Ακόμα κι όταν παίρνουμε ένα καλό σόου,

637
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
δεν έχουμε αξιόπιστα ταλέντα σαν εσένα.

638
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Αξιότιμε κύριε πρόεδρε.

639
00:42:57,908 --> 00:43:00,995
Έχετε σκεφτεί
να αναθέσετε μερικά σόου σ' εμάς;

640
00:43:01,078 --> 00:43:05,082
Αυτά που δεν θέλει να κάνει η MK.
Ακόμα καλύτερα αν είναι επιπέδου Α.

641
00:43:05,165 --> 00:43:09,587
Έγινες πρόεδρος και ωρίμασες.
Ο πανίσχυρος Μάντις έμαθε να ικετεύει.

642
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Θα με βοηθήσετε ή όχι;

643
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Υπό έναν όρο.

644
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
Το 'ξερα.

645
00:43:22,808 --> 00:43:27,104
Από τότε που πέθανε ο Μιν-κιου,
ο αριθμός των ανέργων διπλασιάστηκε.

646
00:43:27,605 --> 00:43:32,026
Με άλλα λόγια, η εποχή που έπαιζες
σύμφωνα με τους κανόνες τελείωσε.

647
00:43:33,819 --> 00:43:37,865
Γι' αυτό ελπίζω να ξεκαθαρίσω
τα πράγματα πριν περάσει η χρονιά.

648
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Αν συνεργαστείς όταν έρθει η ώρα,
η κατάσταση θα ομαλοποιηθεί.

649
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Άρα, θα πνίξετε
τις άλλες εταιρείες όπως παλιά;

650
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Να γιατί όλοι θέλουν
να μπουν σε μεγάλη εταιρεία.

651
00:43:50,961 --> 00:43:56,342
-Έφυγα από μία και το κατάλαβα.
-Γιατί έφυγες και δυσκόλεψες τη ζωή σου;

652
00:44:06,143 --> 00:44:07,061
Κάνε άκρη.

653
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Γιατί ακυρώνετε το σόου ξαφνικά;

654
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Είχαμε ήδη έτοιμο το σενάριο.

655
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Σας παρακαλώ.
Έχω μάθει ότι μισείτε πολύ τον στόχο.

656
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
Θα φροντίσουμε να πεθάνει επώδυνα.
Αν μας εμπιστευτείτε…

657
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Παρακαλώ; Κύριε;

658
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Ξανά;

659
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Έλεος. Το θέλαμε, κι ας ήταν επιπέδου Γ.

660
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
Γαμώτο!

661
00:44:53,107 --> 00:44:55,609
Τουλάχιστον,
εσύ δουλεύεις έξω πού και πού.

662
00:44:56,276 --> 00:44:58,904
Έχεις δει δολοφόνο με έκζεμα στα χέρια;

663
00:44:59,947 --> 00:45:03,909
Τζέι-γι.
Μπορείτε να μιλήσετε στον Μάντις σήμερα;

664
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Είσαι στην εταιρεία. Πρόεδρο να τον λες.

665
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Μεταξύ μας είμαστε.

666
00:45:07,871 --> 00:45:11,625
-Λες ότι ο Μάντις δεν είναι ένας από μας;
-Ούτε εσύ τον λες έτσι.

667
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Κι εσύ έχεις πολλά παράπονα.

668
00:45:15,003 --> 00:45:19,383
Έχει πέσει ξηρασία, και ο πρόεδρος
αναλαμβάνει τα πιο πολλά σόου.

669
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Κι εγώ;

670
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Τι εσύ;

671
00:45:21,802 --> 00:45:25,681
Αυτό είναι σόου του Χαν-ουλ.
Αν δεν σας αρέσει, βρείτε μόνοι σας.

672
00:45:25,764 --> 00:45:29,518
Δεν είναι εύκολο.
Είμαστε η μονοπρόσωπη εταιρεία του Μάντις.

673
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Προσέχει εσάς τουλάχιστον…

674
00:45:36,608 --> 00:45:39,278
Έπρεπε να είχα πάει με τον Ντονγκ-γιανγκ.

675
00:45:39,361 --> 00:45:41,155
Ρε Μπούμπαϊ!

676
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Ποιος δεν έκανε
σωστή ανακύκλωση στον διάδρομο;

677
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Καλώς ήρθατε, κύριε. Αυτός.

678
00:45:49,663 --> 00:45:53,041
-Από φόνο δεν έρχεσαι;
-Πήρα ένα σόου καθ' οδόν.

679
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Είναι δικό σου.

680
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Κάποιος το παράτησε, είναι για σήμερα.

681
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Για σήμερα;

682
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
Θα 'ναι πανεύκολο για σένα.

683
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Μπούμπαϊ!

684
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Δούλεψες το σενάριο ή όχι;

685
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Θέλετε να δοκιμάσετε;

686
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Ναι.
-Αλήθεια;

687
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Τι κάνεις;

688
00:46:12,603 --> 00:46:14,480
Σ' εσένα το εμπιστεύτηκα.

689
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Πρόεδρε.

690
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
Θέλω να μιλήσουμε.

691
00:46:23,697 --> 00:46:28,118
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. Πρέπει
να αφήσουμε τα παιδιά να εξελιχθούν.

692
00:46:29,703 --> 00:46:30,871
Κάνουν παράπονα;

693
00:46:30,954 --> 00:46:32,289
Όχι ακριβώς.

694
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Είσαι ο πρόεδρος.

695
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Όλοι βασίζονται πάνω σου.

696
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Ναι, το ξέρω.

697
00:46:44,218 --> 00:46:48,764
Τους πληρώνω και δεν τους αφήνω
να πεινάσουν. Υπάρχουν τέτοια αφεντικά;

698
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Μειώνω τις τιμές μας,
σκίζομαι στη δουλειά και τα μοιραζόμαστε.

699
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Τότε, σταμάτα
να σκίζεσαι μόνος σου και δώσε μας σόου.

700
00:46:57,439 --> 00:47:01,944
Κι αν τα πάμε χάλια έστω σε μία δουλειά;
Να βάλουμε την εταιρεία σε κίνδυνο;

701
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Γιατί έκανες εταιρεία,
αν δεν μας εμπιστεύεσαι;

702
00:47:09,910 --> 00:47:14,540
Έγινες Μάντις, επειδή οι άνθρωποι
της MK σε εμπιστεύτηκαν.

703
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Το ίδιο είμαι μ' αυτά τα παιδιά;

704
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
Κι εγώ;

705
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Εσύ τι;

706
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Όχι κι εσύ. Έλεος, δηλαδή.

707
00:47:31,932 --> 00:47:34,101
Ξέρεις ότι εσένα σε προσέχω.

708
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Υποσχέθηκες να μη νιώσω άβολα.

709
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Νιώθω πολύ άβολα,

710
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
όταν με προσέχεις
τόσο εμφανώς μπροστά τους.

711
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Εντάξει.

712
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Δεν θα σε ξαναπροσέξω.

713
00:47:54,997 --> 00:47:57,916
-Εντάξει;
-Μου έχεις δώσει ποτέ σόου επιπέδου Α;

714
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Είσαι απλώς ένας εγωμανής

715
00:48:01,378 --> 00:48:04,339
που βλέπει τους πάντες,
κι εμένα, ως κατώτερους.

716
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Καλά.

717
00:48:09,052 --> 00:48:11,430
Θες να σου δίνω όλα τα σόου επιπέδου Α;

718
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Τόσο χοντροκέφαλος είσαι;

719
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Αηδιάζω με το ότι κάνεις ότι νοιάζεσαι,
αλλά υποτιμάς τους άλλους.

720
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Γαμώτο.

721
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Ώστε σε αηδιάζει;

722
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Εντάξει.

723
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Να σου πω!

724
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα την είχες κάτσει. Το ξέρεις;

725
00:48:45,255 --> 00:48:50,010
Γι' αυτό δεν άφησες το αφεντικό σου
και ήρθες με έναν αηδιαστικό σαν εμένα;

726
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Τι; Κάνω λάθος;

727
00:48:52,804 --> 00:48:56,516
Αν δεν σ' αρέσει που σε υποτιμώ,
ξεπέρασέ με και γίνε αφεντικό.

728
00:48:56,600 --> 00:48:58,810
Τι, θες να φύγεις τώρα αμέσως;

729
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Ναι;

730
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Θα 'ναι ωραία να 'σαι εσύ.

731
00:49:06,652 --> 00:49:08,445
Έχεις πάντα δίκιο.

732
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Όλα καλά μ' εσένα και την Τζέι-γι;

733
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Γιατί μιλάς συνέχεια λες και ξέρεις κάτι;

734
00:49:43,689 --> 00:49:45,899
Για δες, κατά φωνή.

735
00:49:49,528 --> 00:49:50,862
Τι είναι, αντιπρόεδρε;

736
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Έγινε.

737
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Θα πάω κατευθείαν σπίτι.

738
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Εντάξει, μπράβο.

739
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Καλή επιστροφή. Τα λέμε…

740
00:50:05,627 --> 00:50:08,797
-Εμπρός;
-Ακόμα δεν θες να ακούσεις;

741
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Γιατί δεν θέλω τη Σιν Τζέι-γι.

742
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Αν είναι να μου πεις, μην το καθυστερείς.

743
00:50:20,809 --> 00:50:23,311
Τι λες ότι έγινε
μ' εμένα και τον Μιν-κιου;

744
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
Είπες ότι ήταν προσωπικό.

745
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Με ακολουθούν πελάτες.

746
00:50:56,219 --> 00:50:57,721
Είχα τσαντιστεί…

747
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
που υπήρχε κάποιος

748
00:51:02,851 --> 00:51:04,936
καλύτερος από μένα δίπλα μου.

749
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Ποιοι είστε εσείς;

750
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Δεν πειράζει.

751
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Μη μου πείτε.

752
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Νιώθω πολύ χάλια σήμερα.

753
00:51:24,623 --> 00:51:26,249
Απλώς μην τρέξετε.

754
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
Ούτε ένας από σας.

755
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Το ταλέντο είναι χάρισμα.

756
00:51:37,511 --> 00:51:39,554
Ωστόσο, το μέτριο ταλέντο

757
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
μπορεί να είναι και κατάρα.

758
00:51:42,307 --> 00:51:43,934
Γιατί διαλέξατε τον Χαν-ουλ;

759
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Θα κοβόσουν,
αν παλεύατε με αληθινές λεπίδες.

760
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Φαίνεσαι αποσβολωμένη. Αναμενόμενο.

761
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Κάποιος μου είπε

762
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
ότι δεν θα προλάβαινες ποτέ
τον Λι Χαν-ουλ.

763
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
Η Σιν Τζέι-γι
δεν θα προλάβει ποτέ τον Λι Χαν-ουλ.

764
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Ποτέ, είπατε;

765
00:52:07,582 --> 00:52:08,667
Ποτέ.

766
00:52:12,087 --> 00:52:13,839
Ας έχουμε αληθινές λεπίδες.

767
00:52:15,173 --> 00:52:19,136
Αφήστε με να παλέψω
με τον Λι Χαν-ουλ με αληθινές λεπίδες.

768
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Ξέρεις καν τι ζητάς;

769
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Ναι.

770
00:52:24,766 --> 00:52:27,018
Θα το έλεγα, αν δεν ήξερα τι σημαίνει;

771
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Δεν αντιπαθώ παιδιά σαν εσένα.

772
00:52:30,063 --> 00:52:31,439
Γι' αυτό το σκέφτομαι.

773
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Αν μπορώ να τον αντιμετωπίσω ή όχι;

774
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Όχι.

775
00:52:39,447 --> 00:52:40,282
Αν…

776
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
θα σε αφήσω να φύγεις ή όχι.

777
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Με διώχνετε;

778
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Επειδή θέλησα να παλέψω με τον Χαν-ουλ;

779
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
Η εταιρεία πρέπει να προστατέψει
τα μεγαλύτερα περιουσιακά της στοιχεία.

780
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
Παιδιά σαν εσένα είναι μπελάς.

781
00:53:10,770 --> 00:53:12,272
Ο πρόεδρος το είπε, ε;

782
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Τη λέξη "ποτέ".

783
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
Κι εσείς το δεχτήκατε

784
00:53:20,071 --> 00:53:21,615
σαν ηλίθιος.

785
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Βλέπεις;
Ήξερα ότι θα δημιουργούσες πρόβλημα.

786
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Η Τζέι-γι ήθελε
να παλέψουμε με αληθινές λεπίδες;

787
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Μου μοιάζει πολύ.

788
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Ειδικά στον τρόπο που παλεύει
με νύχια και με δόντια για να κερδίσει.

789
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Σταμάτα.

790
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Δεν θα σου βγει σε καλό.

791
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Άντε γαμήσου.

792
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Γαμώτο!

793
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Ήξερα ότι με έβλεπε ανταγωνιστικά.

794
00:54:49,077 --> 00:54:51,871
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θέλει να με σκοτώσει.

795
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Ούτε εγώ ήθελα
να σκοτώσω τον Τσα Μιν-κιου.

796
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Έπρεπε να μου το πεις πολύ καιρό πριν.

797
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Δεν περίμενα να μείνετε
τόσο κοντά για τόσο καιρό.

798
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
Μόλις φύγεις…

799
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
μείνε μακριά από τον Χαν-ουλ.

800
00:55:15,854 --> 00:55:17,939
Όταν δεν ξεπερνάς κάποιον…

801
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
είναι πολύ σκληρό για σένα.

802
00:55:36,207 --> 00:55:37,709
Τελικά, ούτε εγώ μπόρεσα…

803
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
να μείνω μακριά από τον Τσα Μιν-κιου.

804
00:55:44,382 --> 00:55:45,800
Τον μισούσα

805
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
αλλά και τον θαύμαζα.

806
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Περίμενε!

807
00:56:42,774 --> 00:56:44,984
Τζέι-γι!

808
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Πώς πάει;

809
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Εγώ είμαι, ο Ντονγκ-γιανγκ.

810
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Δεν έμεινε η Τζέι-γι δίπλα μου.

811
00:57:05,713 --> 00:57:07,590
Εγώ έμεινα δίπλα της.

812
00:57:11,511 --> 00:57:15,557
Αν επιμένεις να την κρατάς κοντά,
πρέπει να της το πεις σύντομα.

813
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Τι σημαίνει το "ποτέ".

814
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Αν τέλειωσες τα παιχνίδια, εμφανίσου!

815
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Σ' το είπα. Δεν αντέχω την περιέργεια.

816
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Ο Μάντις είναι όντως καλύτερός σου;

817
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Γιατί δουλεύεις ακόμα γι' αυτόν;

818
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Με τέτοιες ικανότητες;

819
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Η Τζέι-γι δεν τηλεφώνησε, ε;
-Όχι.

820
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Τζέι-γι.
-Τζέι-γι!

821
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Τι στο καλό…

822
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Έλα να φας.

823
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Δεν έχω όρεξη.

824
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Ρε μπάσταρδε.

825
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Πάλι ήπιες χθες, ε;

826
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Όχι!

827
00:58:25,376 --> 00:58:28,796
-Ξέρω ότι ήπιες. Έπρεπε να δουλεύεις!
-Δεν ήπια, είπα.

828
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Εξάλλου, δεν υπάρχει δουλειά.

829
00:58:31,299 --> 00:58:33,635
Αντιμιλάς κιόλας; Βγες έξω, μαλάκα.

830
00:58:33,718 --> 00:58:35,386
-Τι έγινε;
-Την ψώνισε αυτός.

831
00:58:35,470 --> 00:58:37,555
Σταμάτα και άσε το παιδί να φάει.

832
00:58:42,685 --> 00:58:45,355
Και πού χάθηκες εσύ;

833
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Είχα κάτι να κάνω.

834
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Τι, δηλαδή;

835
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Κάτι.

836
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Απλώς κάτι; Σαν τι;

837
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Δεν μ' άκουσες;

838
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
-Πρέπει να σου δίνω αναφορά για όλα;
-Ναι.

839
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Γιατί;

840
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Αλήθεια δεν ξέρεις;

841
00:59:10,213 --> 00:59:12,131
Γιατί είμαι το αφεντικό σου.

842
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Είμαι ανώτερός σου.

843
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Εντάξει, τότε.

844
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Πάμε έξω.

845
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Να πάμε κι εμείς έξω;

846
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Πήραν αληθινές λεπίδες μαζί.

847
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Ο Μάντις είπε να μείνουμε.

848
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Πώς πιστεύεις ότι θα τα πάει
η Τζέι-γι απέναντί του τώρα;

849
00:59:51,379 --> 00:59:56,217
-Όσο προπονούνταν, ο Μάντις χαζολογούσε.
-Ανησυχείς ή απλώς έχεις περιέργεια;

850
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Γάμα το. Πάω έξω.

851
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Να σου πω!

852
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
Μην πιεστείς.

853
01:00:01,055 --> 01:00:03,057
Θέλω απαντήσεις, όταν τελειώσουμε.

854
01:00:03,558 --> 01:00:05,977
Μιλάς υποθέτοντας ότι θα κερδίσεις.

855
01:00:06,060 --> 01:00:09,314
Δεν είναι υπόθεση, γεγονός είναι.
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

856
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Γαμώτο. Αποκλείεται.

857
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Φίλε, τρόμαξα.

858
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Πότε έγινες τόσο καλή;

859
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Κατάλαβα.

860
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Σταμάτα επιτέλους.

861
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Τέλος πάντων, εσύ είσαι η πρόεδρος τώρα.

862
01:01:01,199 --> 01:01:03,201
Άντε, πάμε. Περιμένουν.

863
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Ελάτε, αν θέλετε.

864
01:02:29,495 --> 01:02:34,292
Βλέπεις; Ένας ειδικός κινείται
σε άλλο επίπεδο. Είναι διαφορετική.

865
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Σήμερα, όλοι έχουν κάποιον
τον οποίο θέλουν να σκοτώσουν.

866
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
Μια έμμεση εμπειρία φόνου.

867
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Πώς τα πάτε εσείς;

868
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Αφότου μας δίνει δουλειές η MK,
έχουμε αρκετή δουλειά.

869
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Αν δίνει δουλειές η MK,
θα εξαφανίζει τους άνεργους.

870
01:03:01,110 --> 01:03:07,241
Μη σπαταλάς τα νιάτα σου και έλα μαζί μας.
Αυτοί τελείωσαν. Εμείς είμαστε το μέλλον.

871
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Έχουμε μεγάλη χρηματοδότηση.

872
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Η πρόεδρός μας είναι κορυφαία τώρα.

873
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Η πρώτη γυναίκα πρόεδρος στον χώρο!

874
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Και ο Μάντις έχει πιάσει ήδη πάτο.

875
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.

876
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Τι πράγμα;

877
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Τον κατέστρεψες
κι ετοίμασες το έδαφος για την Τζέι-γι.

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Λες και μπορώ να το καταφέρω αυτό.

879
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Γαμώτο.
-Το βίντεο που τράβηξες εκείνη τη μέρα…

880
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Το είδαν όλοι στον χώρο.

881
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Δεν το έκανα εγώ.

882
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Η Τζέι-γι σε έβαλε να το ανεβάσεις;

883
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Ούτε η πρόεδρος το ήθελε.

884
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Καλά.

885
01:03:45,196 --> 01:03:49,909
Στις εταιρείες, η συσκευασία είναι το παν.
Δημόσιες σχέσεις και μάρκετινγκ.

886
01:03:49,992 --> 01:03:54,288
Η άνοδος ενός αγνώστου
που νίκησε τον Μάντις. Είναι και γυναίκα.

887
01:03:55,081 --> 01:03:59,544
Σου βρήκα ψευδώνυμο. Ήξερες ότι οι σαύρες
τρώνε τα αλογάκια της Παναγίας;

888
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Σαύρα;

889
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Δεν τα σπάει;

890
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Μ' αρέσει. Ταιριάζει στην εικόνα σας.

891
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
-Θα χρησιμοποιώ το όνομά μου.
-Σαύρα.

892
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Θα μπω στο ψητό.

893
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Εκείνους τους κανόνες που έθεσε η MK

894
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
πρέπει να τους τηρούμε;

895
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Οι κανόνες έχουν ξεθωριάσει,

896
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
αλλά είναι ακόμα
η βασική αρχή σ' αυτόν τον χώρο.

897
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Τους τηρείς,
εκτός κι αν έχεις μαγαζί γωνία.

898
01:04:26,028 --> 01:04:27,864
Αιτιολόγηση και αρχές, ε;

899
01:04:28,364 --> 01:04:30,283
Είναι σαν τα φανάρια του δρόμου.

900
01:04:30,366 --> 01:04:33,244
Ο Τσα Μιν-κιου έβαλε
τα φανάρια και έχει πεθάνει.

901
01:04:34,620 --> 01:04:35,663
Κατάλαβα.

902
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Ο Ντόκγκο ζει ακόμα.

903
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
Είναι όντως τόσο φοβερός;

904
01:04:41,794 --> 01:04:43,629
Δεν θα του έκανε κακό η Σαύρα;

905
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Οπότε, αυτό που λέτε είναι…

906
01:04:50,386 --> 01:04:55,182
ότι το πρόβλημα δεν είναι οι κανόνες,
αλλά το άτομο που τους χρησιμοποιεί;

907
01:04:55,766 --> 01:04:57,393
Δεν τον πάω αυτόν τον τύπο.

908
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Με απέρριψε.

909
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Οπότε,

910
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
μη με απορρίψεις, Σαύρα.

911
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Γιατί τα έφερες αυτοπροσώπως;

912
01:05:13,367 --> 01:05:15,536
Ας έστελνες έναν υφιστάμενο.

913
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Δεν ήταν ανάγκη.

914
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Έχεις παραμελήσει τον εαυτό σου, ε;

915
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Ευχαριστώ πάντως.

916
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Που πάντα μας δίνεις
τις πιο χάλια δουλειές.

917
01:05:25,087 --> 01:05:28,007
-Αν δεν τις θες, κανένα πρόβλημα.
-Αυτό είπα;

918
01:05:28,090 --> 01:05:30,468
Είπα "Ευχαριστώ", έτσι δεν είναι;

919
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Κάνε πέρα.

920
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Κάνε στη γενική συνέλευση αυτό που ζήτησα,
και όλα τα σόου επιπέδου Α είναι δικά σου.

921
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Οι κινεζικές Τριάδες βρίσκονται σε πόλεμο.

922
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Είμαι κι εγώ από την MK,

923
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
οπότε είμαι υπέρ των κανόνων.

924
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Πιστεύεις
ότι θα παίξει ρόλο αν συνεργαστώ;

925
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Είδα κι εγώ εκείνο το βίντεο.

926
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Ακούω πολλά τελευταία
για την εταιρεία της Τζέι-γι.

927
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Λένε ότι αναπτύσσεται ραγδαία.

928
01:06:01,874 --> 01:06:06,671
Σου τρέχουν τα σάλια, ε;
Θα πονέσει η κοιλιά σου με τόση λαιμαργία.

929
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Δεν θα γυρίσεις στην εταιρεία;

930
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Φίλε, αυτός φαίνεται σκληρό μούτρο.

931
01:06:17,014 --> 01:06:19,225
Ποιος άλλος προσφέρει σόου σ' αυτούς;

932
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Αφήνουμε μόνο κάνα δυο,
για να μη μας υποψιαστούν.

933
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Κόψ' τα όλα τώρα.

934
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Μάλιστα, κύριε.

935
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Χαν-ουλ.

936
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Αν δεν πηγαίνετε στην MK εξαιτίας μου,

937
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
αλήθεια, μην ανησυχείτε για μένα.

938
01:06:37,660 --> 01:06:39,996
-Θες να δοκιμάσεις;
-Σοβαρά;

939
01:06:40,746 --> 01:06:42,415
Θα πάρετε επιπέδου Δ; Γιατί…

940
01:06:42,498 --> 01:06:45,084
-Δεν είναι αναγκαστικό.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ.

941
01:06:45,918 --> 01:06:49,922
Είσαι σίγουρη ότι το 'χεις,
διευθύνουσα σύμβουλε;

942
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Φυσικά. Αφήστε το πάνω μου, κύριε.

943
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Γαμώτο!

944
01:06:55,261 --> 01:06:56,512
Δεσποινίς Γιανγκ!

945
01:06:57,346 --> 01:06:58,472
Είπες ότι το 'χεις!

946
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Τι θέλετε εσείς εδώ;

947
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Πώς να μην έρθω, αφού είσαι τόσο κακή;

948
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

949
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Περίμενε τη σειρά σου, μικρέ.

950
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Δεν τέλειωσα με την κυρία.

951
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Δεσποινίς Γιανγκ!

952
01:07:11,318 --> 01:07:12,486
Έλεος.

953
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Τελείωσέ το σε 1 λεπτό, αλλιώς απολύεσαι.

954
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.
-Τι;

955
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Σκατά.

956
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Γάμα το.

957
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Είκοσι δευτερόλεπτα.

958
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Δεκαπέντε!

959
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Δέκα,

960
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
εννιά,

961
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
οκτώ,

962
01:08:08,125 --> 01:08:09,460
επτά,

963
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
έξι,

964
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
πέντε,

965
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
τέσσερα,

966
01:08:15,132 --> 01:08:16,050
τρία,

967
01:08:16,926 --> 01:08:19,386
δύο, ένα!

968
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Στο τσακ.

969
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ

970
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Ναι, Μάντις εδώ.

971
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Θέλω καθαρισμό.

972
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Τα σόου επιπέδου Β
είναι πιο εύκολα τελικά.

973
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Κι ένα σόου επιπέδου Α θα ήταν πανεύκολο.

974
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Παρεμπιπτόντως,
θα κάνετε όντως σόου επιπέδου Δ;

975
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Σας μιλάω. Πού πάτε;

976
01:08:50,417 --> 01:08:51,252
Κύριε.

977
01:08:51,752 --> 01:08:53,504
Ναι, Μάντις.

978
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Πάρτε το.
-Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

979
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Όλα καλά.

980
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Τι κάνετε; Είμαστε πολύ μείον τώρα.

981
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Βεβαίως, ορίστε.
Αγόρασε κάτι για τη γενική συνέλευση.

982
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Ευχαριστώ, κύριε.

983
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
Ο Μάντις δεν είναι;

984
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Μάντις.

985
01:09:29,957 --> 01:09:31,500
Καιρό έχω να σε δω.

986
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Έκανες εταιρεία, έμαθα.
-Ναι.

987
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Αλλά αυτή είναι η μοναδική σου υπάλληλος;

988
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Ναι, αρκεί.

989
01:09:40,593 --> 01:09:41,677
Έχουμε αργήσει, ε;

990
01:09:42,178 --> 01:09:43,679
Εντάξει, λοιπόν.

991
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Τόσο λίγη δουλειά, ε;

992
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Ο Μάντις δεν είναι αυτό που ήταν παλιά.

993
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Να πάρει.

994
01:09:52,146 --> 01:09:54,648
Σταμάτα. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

995
01:09:56,150 --> 01:09:57,526
Πάμε.

996
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Να τη.

997
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Πρόεδρε Σιν.

998
01:10:10,539 --> 01:10:13,375
Έμαθα ότι έχεις ψευδώνυμο. Σαύρα είναι;

999
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
-Πάει καιρός.
-Δεν το έβγαλα εγώ. Πάμε μέσα.

1000
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Όπως ξέρετε όλοι,

1001
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
απομακρύνθηκα
από αυτόν τον κόσμο για πολύ καιρό.

1002
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Πολλοί αναρωτιούνταν

1003
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
γιατί γύρισε ο Ντόκγκο.

1004
01:10:48,744 --> 01:10:51,455
Πολλοί συνάδελφοι
μου ζήτησαν να επιστρέψω…

1005
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
αλλά γύρισα κυρίως από καθήκον.

1006
01:10:56,752 --> 01:11:01,882
Ένιωθα ότι ήταν καθήκον μου να προστατέψω
την κληρονομιά του προηγούμενου προέδρου,

1007
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
ο οποίος με ανάγκασε να αποσυρθώ.

1008
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Λέγοντας κληρονομιά,

1009
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
εννοείτε τους κανόνες;

1010
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Είμαι η Σιν Τζέι-γι από την JB.

1011
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Σας γνωρίζω καλά, πρόεδρε Σιν.

1012
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Θα θέλατε να πείτε κάτι;

1013
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Δεν ήρθατε εδώ για κήρυγμα,
αλλά δεν μπαίνετε στο ψητό.

1014
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Θα σας πείραζε
αν η κατώτερή σας συνόψιζε τον λόγο σας;

1015
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Παρακαλώ.

1016
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Άκουσα
ότι δεν τηρείτε τους κανόνες, τσογλάνια.

1017
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Η MK παρεμβαίνει όπως τον παλιό καιρό,

1018
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
για να δώσει
στους παραβάτες ένα καλό χέρι ξύλο".

1019
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Αυτό δεν είναι;

1020
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Χάρη στους κανόνες,
έχουμε λιγότερους άνεργους,

1021
01:11:56,687 --> 01:12:00,065
αλλά έτσι εξαφανίστηκε
η δουλειά για μικρότερες εταιρείες,

1022
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
και οι δικοί τους
καταπατούσαν τους κανόνες. Ως εκ τούτου,

1023
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
αυτές οι εταιρείες έπρεπε να κλείσουν.

1024
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Προτείνετε να καταργήσουμε τους κανόνες,
επαναφέροντας μια εποχή ανεργίας;

1025
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Λέω ότι πρέπει
να αναθεωρήσουμε την προσέγγισή μας,

1026
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
αν δεν έχουμε τα επιθυμητά αποτελέσματα.

1027
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Ήταν τόσο δυσνόητο αυτό;

1028
01:12:36,602 --> 01:12:41,648
Νόμιζα ότι αυτή ήταν γενική συνέλευση,
όχι βαρετός διαγωνισμός αντιπαράθεσης.

1029
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Τέλος πάντων, δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Ας τελειώνουμε να πάμε σπίτια μας.

1030
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Λοιπόν!

1031
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Δεν μπορώ να τηρώ πια τους κανόνες".

1032
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Σηκώστε χέρια.

1033
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
"Δεν θέλω να κάνω εγκεκριμένα σόου,
ακόμα κι αν η εταιρεία έχει απώλειες.

1034
01:13:11,387 --> 01:13:15,599
Αν η αμοιβή είναι καλή, προτιμώ
να 'μαι ένα κτήνος που σκοτώνει παιδιά".

1035
01:13:16,100 --> 01:13:17,851
Για σηκώστε χέρια.

1036
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Έκλεισε;

1037
01:13:25,901 --> 01:13:28,570
-Τέλος.
-Δεν είπα να μην τηρούμε τους κανόνες.

1038
01:13:28,654 --> 01:13:31,156
Πρέπει, αλλιώς πρέπει να τιμωρούμαστε.

1039
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Τι;

1040
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Αλλά γιατί…

1041
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
να τιμωρεί η MK;

1042
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
Πέρυσι με την Γκιλ Μποκσούν,

1043
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
πέντε συνάδελφοι πέθαναν σε μία νύχτα.

1044
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Μετά η MK έκανε εσωτερική έρευνα
και την έκλεισε έτσι.

1045
01:13:51,009 --> 01:13:55,722
Επιπλέον, πέθαναν ο επικεφαλής
μιας εταιρείας και ο διευθυντής της MK.

1046
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
Και τέλος…

1047
01:14:01,687 --> 01:14:05,566
πέθανε κι ο αληθινός πρόεδρος της MK,
που θέσπισε τους κανόνες.

1048
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Δικαιούται ακόμα η MK να τιμωρεί;

1049
01:14:16,368 --> 01:14:18,120
Τότε, ποιος θα το κάνει;

1050
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
Η τιμωρία είναι αποτελεσματική,
όταν επιβάλλεται από τον πιο δυνατό.

1051
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Αφήστε εμένα να δοκιμάσω.

1052
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Μπορείτε να αντεπεξέλθετε;

1053
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Ναι.

1054
01:14:35,512 --> 01:14:39,558
Τότε, θα σας πείραζε
να σας τεστάρω εδώ και τώρα;

1055
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Παρακαλώ.

1056
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Πρόεδρε!

1057
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Πρόεδρε!

1058
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Πρόεδρε.

1059
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Τι διάολο κάνετε εσείς οι δυο;

1060
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Ανοίξτε τα μάτια σας, Χαν-ουλ.

1061
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Πολύ συγκινητικό.

1062
01:15:07,544 --> 01:15:10,464
-Ο φίλος σου σε γλίτωσε από την ντροπή.
-Χαν-ουλ.

1063
01:15:11,131 --> 01:15:14,426
-Ανοίξτε τα μάτια, πρόεδρε.
-Ποιος γλίτωσε ποιον;

1064
01:15:14,510 --> 01:15:17,054
Χαν-ουλ! Ξυπνήστε!

1065
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Αυτό με τρελαίνει. Χαν-ουλ!

1066
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ.

1067
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Σοβαρά, τι να κάνω;

1068
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Σήκω τώρα.

1069
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Πονάει εκεί!

1070
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Πονάει, γαμώτο.

1071
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Επίτηδες το έκανες, ε;

1072
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Όχι, αυτό είναι όλο.

1073
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Είχε έρθει πολύ αποφασισμένη σήμερα.

1074
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Αν συνεχίσει έτσι…

1075
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Κατανοητό.

1076
01:15:56,760 --> 01:15:58,720
…δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.

1077
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Δεν είναι αυτή η πρόθεση της Τζέι-γι.

1078
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Η περιέργεια αυτού του ηλίθιου φταίει.

1079
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Τότε, τι;

1080
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Κάτσε, αυτό είναι όλο;

1081
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Εντάξει για την ώρα.

1082
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Τώρα τήρησε τον λόγο σου.

1083
01:16:14,236 --> 01:16:17,406
-Όλα τα σόου επιπέδου Α.
-Τελείωσες όσα σου έδωσα;

1084
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
Τελείωσα ένα,

1085
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
και θα τελειώσω το άλλο
μέχρι το τέλος της μέρας.

1086
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Ας μιλήσουμε αφού το τελειώσεις.

1087
01:16:27,124 --> 01:16:28,667
Συνέβη τίποτα ενδιαφέρον;

1088
01:16:28,750 --> 01:16:29,710
Ναι.

1089
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Έλα εδώ λίγο.

1090
01:16:37,509 --> 01:16:38,969
Τι έγινε πάλι;

1091
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Τελείωνε.

1092
01:16:41,263 --> 01:16:43,640
Όλα καλά. Δεν θα πεθάνεις.

1093
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Περιμένετε!

1094
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Αυτό σημαίνει
ότι η MK είναι αντίπαλός μας τώρα;

1095
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Λίγο νωρίς δεν είναι;

1096
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Είμαστε νέα εταιρεία.

1097
01:16:55,611 --> 01:16:58,322
Πήρα αυτό το ρίσκο,
όταν πήγα στον Μπέντζαμιν.

1098
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Πρέπει να κάτσουμε ήσυχοι,
μέχρι να είμαστε αρκετά δυνατοί.

1099
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Τι εννοείτε;

1100
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Θα λογαριαστώ με τον Ντόκγκο,
όταν το επιλέξω. Με τους δικούς μου όρους.

1101
01:17:10,917 --> 01:17:14,504
Αλλά πριν από αυτό,
θα κόψω το χέρι που με βοήθησε.

1102
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Εννοείτε ότι θα προδώσετε τον κύριο Τζο;

1103
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.

1104
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Έλεος.

1105
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Μάλιστα.

1106
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

1107
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Σωστά.

1108
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Έπρεπε να αποσυρθείς, όταν έγινες άνεργος.

1109
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Με στεναχωρεί αυτό.

1110
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Κάνε γρήγορα.

1111
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Πριν πεθάνω,

1112
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
θέλω να δω τι αξίζεις.

1113
01:18:47,222 --> 01:18:49,766
Αν θες να το δεις,
γιατί κλείνεις τα μάτια;

1114
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Άνοιξε αυτό.

1115
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Θα πάρω τον κορμό.

1116
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Το κεφάλι θα στείλουμε.

1117
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Το κάνεις από οίκτο ή από τύψεις;

1118
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Άλλαξέ του ρούχα γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο.

1119
01:19:17,377 --> 01:19:19,254
Είναι παραβίαση των κανόνων.

1120
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Θα μπλέξεις κι εσύ.

1121
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
Η MK δεν θα κάτσει
να ασχοληθεί με ένα σόου σαν αυτό.

1122
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Γαμώτο. Μέχρι το τέλος.

1123
01:19:36,897 --> 01:19:39,524
Υπάρχει κατάταξη
και για τις ανθρώπινες ζωές;

1124
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Κι εγώ τι είμαι;

1125
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Επιπέδου Γ;

1126
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Το κέρατό μου.

1127
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Σκότωσέ με.

1128
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Τι κάνεις;

1129
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Σκότωσέ με, γαμώτο, εντάξει;

1130
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Τι έγινε;

1131
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Νόμιζες ότι θα σε ευχαριστούσα
που σώζεις την άχρηστη ζωή μου;

1132
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
Δεν φταίει κανείς
που κατέστρεψες τη ζωή σου.

1133
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Η ανικανότητά σου φταίει.

1134
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Είσαι επιπέδου Δ, στην καλύτερη.

1135
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Βλέπεις;

1136
01:20:24,069 --> 01:20:24,986
Εντάξει τώρα;

1137
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Εξάλλου, δεν θες στ' αλήθεια να πεθάνεις.

1138
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
Θα αντιστεκόσουν τουλάχιστον.

1139
01:20:43,380 --> 01:20:48,301
Πήγαινε κάπου που δεν σε ξέρει κανείς
και ζήσε στην αφάνεια.

1140
01:20:59,896 --> 01:21:01,857
Θα το έκανα, αν μου το ζητούσατε.

1141
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Το ξέρω.

1142
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
ΓΕΡΟ-ΝΤΟΚΓΚΟ

1143
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Γεια σου, γέρο.

1144
01:21:17,998 --> 01:21:19,374
Πρόεδρε, εννοώ.

1145
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Πάνω που θα σε έπαιρνα.

1146
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Όλα έχουν τελειώσει.

1147
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Η Τζέι-γι τι;

1148
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Μου έστειλε μήνυμα.

1149
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
Τι μήνυμα;

1150
01:21:48,528 --> 01:21:51,990
-Δεν θα το δεχτείς, σωστά;
-Μου το έστειλε μια κατώτερη.

1151
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
Πρέπει να απαντήσω ως ανώτερος.

1152
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Αυτό είναι…

1153
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Τι είναι αυτά που λες, γέρο;

1154
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Δεν θα επιτρέψω να παρέμβεις.

1155
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
Ο γαμημένος ο Μπέντζαμιν
παίζει και με τους δυο σας!

1156
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Με τη θέλησή μου παίζω.

1157
01:22:07,714 --> 01:22:09,549
Άκουσέ με.

1158
01:22:09,633 --> 01:22:13,219
Θα σε αφήσω
να το τακτοποιήσεις χωρίς να χυθεί αίμα.

1159
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Με ποιον τρόπο;

1160
01:22:17,057 --> 01:22:22,145
Αν κάνω τη Σιν Τζέι-γι να έρθει γονατιστή
και να πάρει πίσω το μαχαίρι, αρκεί;

1161
01:22:24,022 --> 01:22:26,483
Πώς θα με βοηθήσει αυτό;

1162
01:22:29,361 --> 01:22:30,278
Θα σε βοηθήσει.

1163
01:22:31,655 --> 01:22:32,697
Ο Μάντις

1164
01:22:33,949 --> 01:22:35,450
θα επιστρέψει στην MK.

1165
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Τακτοποίησέ το μέσα στο επόμενο 24ωρο.

1166
01:23:10,485 --> 01:23:13,905
ΛΙ ΧΑΝ-ΟΥΛ

1167
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Ο συνδρομητής που καλέσατε…

1168
01:23:33,425 --> 01:23:35,176
Ο συνδρομητής που καλέσατε…

1169
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Σου-μιν.

1170
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Ναι.

1171
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
Στείλε σε όλους μήνυμα για την κηδεία.

1172
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Πρόεδρε Σιν, χαίρομαι που τα καταφέρατε.

1173
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Είστε καλά;

1174
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Πάμε μέσα.

1175
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Πρέπει να μιλήσουμε.

1176
01:24:25,769 --> 01:24:27,395
Τον Μπε-σου…

1177
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
εγώ τον καθάρισα.

1178
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Αφότου φαλίρισε,
έκανε μη εγκεκριμένα σόου.

1179
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Γιατί μου το λες αυτό;

1180
01:24:48,208 --> 01:24:51,044
Για ποιον λόγο; Υπονοείς ότι εγώ φταίω;

1181
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Βασικά, εγώ φταίω.

1182
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Το μαχαίρι στον γέρο

1183
01:25:06,226 --> 01:25:07,769
δεν ήταν δική σου ιδέα, ε;

1184
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Εγώ του το έστειλα.

1185
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Πάρ' το πίσω.

1186
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Γιατί;

1187
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Γιατί δεν θέλω να πάω στην κηδεία σου.

1188
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Μου 'χει μείνει λόγος να σε ακούσω;

1189
01:25:36,923 --> 01:25:38,550
Δεν είμαι ανώτερή σου τώρα;

1190
01:25:42,387 --> 01:25:46,432
Τόσο πολύ με μισούσες
που ήμουν ανώτερός σου; Γι' αυτό…

1191
01:25:49,018 --> 01:25:50,478
ήθελες να με σκοτώσεις;

1192
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Αυτό είπε ο Ντόκγκο;

1193
01:26:01,489 --> 01:26:03,074
Δεν άντεχα εσένα…

1194
01:26:05,326 --> 01:26:06,452
ούτε τον εαυτό μου.

1195
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Γιατί ήσουν πάντα εσύ και ποτέ εγώ;

1196
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
Και γιατί αυτός ο άσχετος έμενε δίπλα μου

1197
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
σαν ηλίθιος;

1198
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Αν δεν σου άρεσε
που έμενα δίπλα σου σαν ηλίθιος…

1199
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
γιατί δεν εξαφανίστηκες;

1200
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Δεν θα το έσκαγα.

1201
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Δεν ήθελα να το σκάσω από σένα.

1202
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Σου έδωσα το χέρι μου, όταν έχασα.

1203
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Το ξέρεις;

1204
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Τα χέρια πρέπει
να συναντιούνται στο ίδιο ύψος.

1205
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Με τα λόγια δεν θα βγει άκρη πια, ε;

1206
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Έλα έξω.

1207
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
-Δες!
-Τι συμβαίνει;

1208
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Τι 'ναι αυτό;

1209
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Τι στον…

1210
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Θεούλη μου.

1211
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Ωραία.

1212
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε στην κηδεία μου.

1213
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Τι στον…

1214
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Τι…

1215
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
Πάει καιρός.

1216
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Αφεντικό.

1217
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Μην ακυρώσετε την κηδεία.

1218
01:27:38,628 --> 01:27:40,255
Επικοινώνησα ήδη με την MK.

1219
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Θα στείλουν άλλον για μένα.

1220
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Τι διάολο κάνεις;

1221
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Σκέφτηκα αυτά που είπες.

1222
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Μπορεί να μην είμαι
κάποιος που χρειάζεσαι,

1223
01:27:57,063 --> 01:27:58,273
αλλά συνειδητοποίησα

1224
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
ότι θα μπορούσα
να είμαι κάποιος που δεν θες να ζει.

1225
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Βγες έξω, Σου-μιν.

1226
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Τα έκανες πολύ σκατά.

1227
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ
να σε καλύψω, σωστά;

1228
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Ναι.

1229
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Έχουν γίνει όλα άνω κάτω.

1230
01:28:45,445 --> 01:28:49,657
Είναι αυτό που μου έστειλε η Τζέι-γι.
Δεν μπορούσα να προετοιμάσω άλλο.

1231
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Πρέπει να το πάρω αυτό, έτσι;

1232
01:28:59,208 --> 01:29:00,209
Εγώ απλώς

1233
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
σου δείχνω σεβασμό, επειδή είσαι ο Μάντις.

1234
01:29:07,425 --> 01:29:09,344
Πότε θα συναντήσεις την Τζέι-γι;

1235
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Πριν δω εσένα.

1236
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Όταν διαλέξεις πότε και πού, πες.

1237
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Κάνει παγωνιά.

1238
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Πώς ένιωσες
που έστειλες το μαχαίρι στον Μιν-κιου;

1239
01:29:56,974 --> 01:29:59,268
Περίπου όπως νιώθεις εσύ τώρα.

1240
01:29:59,769 --> 01:30:01,771
Και ο αποστολέας χάλια νιώθει.

1241
01:30:03,106 --> 01:30:06,359
Το ματωμένο μαχαίρι
το παίρνεις από τον πιο κοντινό σου.

1242
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Γαμώτο!

1243
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Θες να τη σκοτώσεις
ή να την προστατεύσεις;

1244
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Μάλιστα.

1245
01:30:42,937 --> 01:30:45,064
Αν θες να προστατέψεις κάτι, κάν' το.

1246
01:30:47,900 --> 01:30:49,819
Τζέι-γι.

1247
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Αλλά αυτός ο πονηρός ανώτερός σου
είναι πολύ δυνατός.

1248
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Τι είπες;

1249
01:31:00,663 --> 01:31:03,875
Έστειλα το μαχαίρι
που μου έδωσες στην Τζέι-γι.

1250
01:31:03,958 --> 01:31:04,876
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 5:00, MK

1251
01:31:15,136 --> 01:31:17,180
Όλα θα γίνουν άνω κάτω.

1252
01:31:18,473 --> 01:31:20,641
Αποφάσισα να συνεισφέρω σ' αυτό.

1253
01:32:02,975 --> 01:32:06,479
-Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
-Πάρ' το εσύ το σαράβαλο.

1254
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Γιατί τα λέτε αυτά; Εδώ θα είστε αύριο.

1255
01:32:10,816 --> 01:32:11,943
Φεύγω.

1256
01:32:13,653 --> 01:32:14,987
Τώρα που το σκέφτομαι,

1257
01:32:16,155 --> 01:32:18,282
ο Α μπορεί να άρεσε και στη Β.

1258
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Τι λες;

1259
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
Για τον Α και τη Β, τους κολλητούς.

1260
01:32:30,336 --> 01:32:31,254
Τουλάχιστον,

1261
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
αυτό πιστεύει η Γ,
που ήταν ερωτευμένη με τον Α.

1262
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Τα λέμε αύριο.

1263
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
ΛΙ ΧΑΝ-ΟΥΛ

1264
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Ξεκίνησες;

1265
01:33:07,039 --> 01:33:08,583
Αυτό είναι ανούσιο.

1266
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Προσπαθώ να αυξήσω τις πιθανότητές μας.

1267
01:33:11,836 --> 01:33:15,548
Θα περιμένω στον πρώτο όροφο.
Ας μιλήσουμε πριν ανέβουμε.

1268
01:33:28,644 --> 01:33:30,187
Περιμένει στον πάνω όροφο.

1269
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Δεν θα ανέβετε;

1270
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Έχω λίγο χρόνο ακόμα.

1271
01:33:43,159 --> 01:33:45,494
Η πρόεδρος Σιν Τζέι-γι έχει ανέβει ήδη.

1272
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Γαμώτο.

1273
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Τι τρέχει;

1274
01:34:09,018 --> 01:34:10,561
Δεν βλέπεις αυτόν που θες;

1275
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Νόμιζες ότι θα είχατε ευκαιρία,
αν ήσασταν δύο εναντίον ενός;

1276
01:34:16,734 --> 01:34:18,361
Ίσως καλύτερα έτσι.

1277
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Δηλαδή;

1278
01:34:23,366 --> 01:34:25,409
Θα σε σκοτώσω πριν φτάσει εκείνη.

1279
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Θα με σκοτώσεις;

1280
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Θα σου εξηγήσω τι θα κάνω.

1281
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Θα της ορμήξω
τη στιγμή που θα ανοίξει η πόρτα.

1282
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Αν βρεις άνοιγμα εναντίον μου,

1283
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
προσπάθησέ το.

1284
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Τι συμβαίνει;

1285
01:35:19,588 --> 01:35:20,840
Τόσο πολύ σε ενοχλεί;

1286
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Τι κάνεις; Σιν Τζέι-γι!

1287
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Καταλαβαίνετε, πρόεδρε Σιν;

1288
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Δεν είναι αγώνας δύο εναντίον ενός.

1289
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Είμαι εναντίον του Μάντις
και της αδυναμίας του.

1290
01:35:40,025 --> 01:35:42,987
Προσπαθεί να σε προκαλέσει. Μην τσιμπάς.

1291
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
Συγκεντρώσου!

1292
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Τι διάολο κάνεις;

1293
01:35:56,792 --> 01:36:00,254
Άντε γαμήσου.
Δεν είπαμε δύο εναντίον ενός.

1294
01:36:00,838 --> 01:36:02,840
Είναι ο καθένας μόνος του.

1295
01:36:10,222 --> 01:36:11,599
Πας καλά;

1296
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Πάει καιρός, Σιν Τζέι-γι.

1297
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Σ' το είπα.

1298
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί της.

1299
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Άκρη!

1300
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Τόση δουλειά μόνο για ένα χτύπημα.

1301
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Τώρα είμαστε ίσα.

1302
01:39:17,534 --> 01:39:19,745
Τώρα δεν έχει κανείς πλεονέκτημα.

1303
01:39:20,371 --> 01:39:22,498
Η Τζέι-γι είναι πιο έξυπνη από σένα.

1304
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα.

1305
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Γέρο, δεν θα το έκανα αυτό.

1306
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Αλλά θα σου δείξω.

1307
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
Την έννοια του "ποτέ".

1308
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Κοίτα με καλά.

1309
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Πάρ' το στα σοβαρά!

1310
01:40:14,758 --> 01:40:16,552
Ανάγκασέ με.

1311
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Μη με κοιτάζεις έτσι.

1312
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Αποσύρσου.

1313
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Θα τελειώσει εκεί.

1314
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Αποσύρσου.

1315
01:41:36,215 --> 01:41:38,133
Δεν θα το κάνω δεύτερη φορά.

1316
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Κι εγώ δεν θέλω να σε σκοτώσω.

1317
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσένα.

1318
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Δεν θα τελειώσει,
μέχρι να πεθάνει ένας από μας.

1319
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;

1320
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Λυπάσαι τους ανθρώπους…

1321
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
και αυτό τους κάνει δυστυχισμένους.

1322
01:43:31,413 --> 01:43:33,749
Οίκτος ήταν το χέρι που μου πρόσφερες.

1323
01:43:35,918 --> 01:43:37,878
Ξέρω ότι με άφησες να νικήσω.

1324
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Μερικές φορές το μετανιώνω.

1325
01:43:53,143 --> 01:43:54,937
Ίσως έπρεπε να…

1326
01:43:56,939 --> 01:43:59,274
το παίξω χαζή και να δεχτώ το χέρι σου.

1327
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
Τι θα είχε συμβεί τότε;

1328
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Όχι.

1329
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Τα πήγες καλά.

1330
01:44:33,183 --> 01:44:34,643
Πέτυχες όλα όσα ήθελες.

1331
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Τα πήγες τέλεια.

1332
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Ο κόσμος είναι σκληρός.

1333
01:46:11,573 --> 01:46:16,036
Οι αδύναμοι είναι θύματα των δυνατών,
κι οι δυνατοί τρώνε τους αδύναμους.

1334
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Πώς να ζήσουμε σε τέτοιο κόσμο;

1335
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Πρέπει να προσαρμοστούμε.

1336
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Να γίνουμε σκληροί και ισχυροί.

1337
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Ποια είναι η πρώτη προϋπόθεση της ισχύος;

1338
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Η εξουσία!

1339
01:46:30,217 --> 01:46:33,220
-Ο πλούτος!
-Τα πλούτη των γονιών μας!

1340
01:46:35,013 --> 01:46:36,848
Το τελευταίο έχει ένα νόημα.

1341
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Πλούτος και εξουσία.

1342
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
Δεν είναι προϋποθέσεις ισχύος.
Είναι τρόπαιά της.

1343
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Η πρώτη προϋπόθεση

1344
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
είναι ο συγχρονισμός.

1345
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Σε έναν κόσμο όπου οι φίλοι
γίνονται εχθροί και το αντίστροφο,

1346
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
μερικές φορές πρέπει
να είμαστε θηράματα και άλλες κυνηγοί.

1347
01:47:00,247 --> 01:47:04,418
Μερικές μάχες πρέπει να τις δίνουμε.
Άλλες να τις αποφεύγουμε.

1348
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Αν ξέρεις πότε να χτυπήσεις,

1349
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
η επιτυχία ξεκινά.

1350
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Ωραία ομιλία, κύριε.

1351
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Ελπίζω να περάσει
το μήνυμά μου στους νέους.

1352
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Ήταν πολύ ωραία.

1353
01:47:23,770 --> 01:47:26,398
-Πώς σας φάνηκε, πρόεδρε;
-Είχε απήχηση.

1354
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Ειδικά αυτό για τον συγχρονισμό.

1355
01:47:28,900 --> 01:47:30,360
Αυτό ήθελα να περάσω.

1356
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
Η εξαγορά της MK πάει ομαλά;

1357
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Ναι. Θα ολοκληρωθεί σύντομα.

1358
01:47:34,739 --> 01:47:37,826
Συγχαρητήρια.
Διάλεξα την κατάλληλη για τη δουλειά.

1359
01:47:37,909 --> 01:47:40,912
-Σας δίδαξα καλά.
-Όλα σ' εσάς τα οφείλω.

1360
01:47:40,996 --> 01:47:42,622
Δώστε μου αναφορά αύριο.

1361
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Καλή συνέχεια.

1362
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Πότε θα χτυπήσουμε;

1363
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Σύντομα.

1364
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Περίμενε.

1365
01:48:09,941 --> 01:48:13,737
Έδωσα τη δουλειά σε μια εταιρεία
απεγνωσμένη για σόου επιπέδου Α.

1366
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Πώς πάει, καριόλη;

1367
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Δεν σου είπα
ότι θα πεθάνεις όταν σε ξαναδώ;

1368
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου