1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Fahr heute nicht so wild.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Verkehrsregeln?
Komm, wir brechen eh alle Regeln.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Welche denn?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Was denkst du? Die Regeln der Mordbranche.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Wir dürfen nur, was die Firma erlaubt.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,700
Wir dürfen nicht mal Minderjährige töten.
Scheißregeln.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Am meisten ärgert mich,

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,707
dass der Direktor von MK, Cha Min-kyu,
die Regeln aufgestellt hat.

11
00:00:41,458 --> 00:00:45,045
Wir sind arbeitslos.
Wie sollen wir Geld verdienen?

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Ich hasse das Wort "arbeitslos".

13
00:00:48,465 --> 00:00:52,135
Wenn nur sein Name fällt,
möcht ich ihn sofort umlegen.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Soll ich Cha Min-kyu
einfach ein blutiges Messer schicken?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Bist du lebensmüde?

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
Mit Cha Min-kyu könnte es nur
Gil Boksoon aufnehmen

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
oder dieses Ass von MK,
der wie ein Insekt heißt, Ma…

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Wer war er noch mal?

19
00:01:08,860 --> 00:01:13,990
MANTIS

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Wir müssen möglichst viel verdienen.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
Auf uns wartet ja keine Rente oder so was.

22
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
Wir können immerhin überleben.

23
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Heutzutage lungern viele nur herum,
weil es keine Arbeit gibt.

24
00:01:26,961 --> 00:01:32,383
Die jungen Leute von heute
haben die falsche Einstellung.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Was heißt das, es gibt keine Arbeit?

26
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Sie wollen ohne große Mühe
großes Geld verdienen.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Das ist ein klassischer Widerspruch.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Deshalb nennt man dich einen Boomer.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Die Jungen sind nicht schuld.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Schuld ist die kranke Gesellschaft.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Warum soll die Gesellschaft schuld sein?

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,365
-Die war schon immer krank.
-Ja, ok.

33
00:01:55,448 --> 00:01:58,159
Die Jungen kriegen nicht mal einen Job,

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
und wir brauchen zwei Jobs,
um zu überleben.

35
00:02:01,496 --> 00:02:06,292
Sobald du die 50 überschreitest,
drängen sie dich in den Ruhestand.

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Ja.

37
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Und deshalb sieht unser Leben
so beschissen aus.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Wo willst du hin?

39
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Aufs Klo.

40
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Wir sind spät dran. Beeil dich.

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Um Himmels willen.

42
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Hätte es ihm wehgetan,
die Sache vernünftig zu machen?

43
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Erstens:

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
Ihr dürft keine Minderjährigen töten.

45
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Zweitens:

46
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
Ihr übernehmt nur Aufträge eurer Firma.

47
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Drittens:

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
Ihr müsst immer versuchen,
einen Auftrag auszuführen.

49
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Diese Regeln, die MK aufgestellt hat…

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Wir können es uns nicht leisten,
sie zu befolgen.

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Ach was.

52
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Ich bin sicher, viele Firmen
suchen Männer mit eurem Talent.

53
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Aber welche Firma außer MK
zählt denn heute in dieser Branche?

54
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Mein Bruder…

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
War sein Tod schnell und schmerzlos?

56
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Da bin ich sicher.

57
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Dein Bruder hat sich nicht groß gewehrt.

58
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Tut man das, wird es sehr schmerzhaft.

59
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Wer zum Teufel bist du?

60
00:04:55,753 --> 00:04:57,714
Warum hast du so lange gebraucht?

61
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Eine Ewigkeit.

62
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
So ist das also.

63
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Sicheln in beiden Händen.

64
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Du bist also dieser neue Star.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Grashüpfer, oder?

66
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Was war es? War es Ma…

67
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Was war es noch mal?

68
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Genau, Made!

69
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Geht's noch?

70
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Es ist Mantis, Gottesanbeterin.

71
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Oder auch Todesdämon,
falls du es nicht weißt.

72
00:05:40,048 --> 00:05:43,843
Beim Kennenlernen gleich frech?
Soll ich deine Eltern anrufen?

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
Das trifft sich gut.

74
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Ich wollte dich eh unbedingt treffen.

75
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Mich?

76
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

77
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
Vor Ihnen hat er Angst,
aber nicht vor mir.

78
00:05:55,938 --> 00:06:00,777
Jedenfalls gehören wir wohl beide
dem A-Rang an,

79
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
wenn du persönlich
mit deinem Helfer Mantis kommst.

80
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Bild dir ja nicht zu viel ein.

81
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
Der Direktor ist nur hier,
weil ich etwas sagen wollte.

82
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Du kamst zu spät, damit ich alle erledige.

83
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Mach es selbst.

84
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Ich gehe.

85
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Hey, wir müssen reden. Wohin gehen Sie?

86
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
Setzen Sie sich.
Ich werde es schnell beenden.

87
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Nehmen Sie Platz.

88
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Ganz ordentlich, Junge.

89
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Gut gemacht, Made!

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Nennen Sie mich nicht Made.

91
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Bringen Sie bitte
noch zwei Reinigungskräfte mit.

92
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Da Mantis am Werk war,

93
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
ist es eine kleine Sauerei.

94
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Red schon, ich muss weg.

95
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Ich würde gern raus aus meinem Vertrag.

96
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Bei meinem Renommee
ist ein Sieben-Jahres-Vertrag zu lang.

97
00:08:11,491 --> 00:08:15,912
Willst du zu einer anderen Firma
oder dich selbstständig machen?

98
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Tja…

99
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Geht es wieder

100
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
um diese Freundin von dir?

101
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Wissen Sie, es ist nicht ganz das, aber…

102
00:08:27,965 --> 00:08:30,051
Genieß deinen Urlaub.

103
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
Warten Sie.

104
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Was denn?

105
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Was wird das?

106
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
Ein blutiges Messer.

107
00:08:53,407 --> 00:08:54,784
Eine Sichel zählt nicht?

108
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Moment.

109
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Sie wollten sie wirklich annehmen?

110
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Kommen Sie, das war nicht ernst gemeint.

111
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Es war nur Spaß.
Warum nehmen Sie das so ernst?

112
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Ich bin dann im Urlaub.

113
00:09:34,907 --> 00:09:39,870
Du verhandelst noch nicht gut genug,
um dich selbstständig zu machen.

114
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Ich habe diesmal mein Leben riskiert.

115
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Ich weiß, und es hätte fast hingehauen.

116
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Wirklich?

117
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Soll ich sie noch mal anbieten?

118
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
Wohl nicht.

119
00:09:58,055 --> 00:10:02,685
Den Vertrag ändern wir nach dem Urlaub.
Und deine Freundin soll sich bewerben.

120
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Wow, echt?

121
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Wirklich, Herr Direktor?

122
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Aber ziehen Sie das ja nicht zurück.

123
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Oh Mann.

124
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Das ist eine feste Zusage!

125
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Es lebe Cha Min-kyu!

126
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Es lebe MK!

127
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Ich sagte doch, vertrau mir einfach.

128
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Du arbeitest jetzt auch für MK.

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Bring deinen Körper in Form,
während ich weg bin.

130
00:10:31,672 --> 00:10:35,468
Wovon redest du? MK ging es gut.
Warum sollten sie untergehen?

131
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Wie? Was ist mit Min-kyu?

132
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Min-kyu ist tot? Im Ernst?

133
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Boksoon hat ihn gekillt?

134
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
Ich bin neidisch.
Ich hätte ihn gern selbst erledigt.

135
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Wo bist du überhaupt? Ich sehe dich nicht.

136
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Na, wo wohl? Ich arbeite.

137
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Komm, wir haben uns ewig nicht gesehen.

138
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
Ich bin dabei, Geld zu verdienen.

139
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Machen wir Schluss.

140
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Na klar, Arbeit geht vor.
Also erledige es.

141
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Arbeite fleißig,
und sack alles ohne mich ein.

142
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Da ist er!
-Was ist denn da los?

143
00:11:15,758 --> 00:11:20,721
Ach ja, ich hab gehört, da MK weg ist,
sind andere Firmen hinter dir her.

144
00:11:21,305 --> 00:11:23,683
-Mantis, oder?
-Wir sind von Yujin.

145
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Du kennst mich, oder?

146
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
Komm mit uns.

147
00:11:26,143 --> 00:11:29,897
-Tut mir leid, Jungs.
-Unsere Firma ist besser.

148
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Frohes Schaffen.

149
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Heiß.

150
00:11:39,073 --> 00:11:39,990
So…

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,660
Da bin ich.

152
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Gute Arbeit da draußen.

153
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Das riecht ja toll.

154
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Wieso Galbi-jjim?

155
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Han-ul ist zurück.

156
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Koreanisches Essen
hat ihm im Ausland sicher gefehlt.

157
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Ich habe genug gemacht,
damit alle mitessen können.

158
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Herrje, Boss.

159
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul würde nie herkommen,
selbst wenn MK verschwunden wäre.

160
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Hab ich das gesagt?

161
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Was ist das?

162
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
Ach, das?
Sie schmeißen uns aus dem Büro raus.

163
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Ich werde wieder arbeiten müssen.

164
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Du bist nicht fit genug.

165
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Gib mir alle Aufträge, die reinkommen.

166
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Tut mir leid.

167
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Du verdienst was Besseres.

168
00:12:30,124 --> 00:12:35,212
Du hast mich immerhin aufgenommen,
nachdem ich meine Firma ruiniert hatte.

169
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Heilige Scheiße!

170
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Ist der Fahrstuhl immer noch defekt?

171
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Was hast du an? Trägt man das in Europa?

172
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Gut erkannt.

173
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Der letzte Schrei. Da bist du neidisch.

174
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Mantis, geht's dir gut?
-Ja.

175
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
Es ist ewig her, und du… Was riecht hier?

176
00:12:53,439 --> 00:12:57,526
Der Boss hat extra deinetwegen
Galbi-jjim gemacht.

177
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Ach, Galbi-jjim?

178
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Das kann man in Europa überall essen.

179
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Ach so.

180
00:13:03,574 --> 00:13:05,910
-Los, die Jungs warten.
-Ja!

181
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
-Kann ich das hier lassen?
-Na klar.

182
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Komm schon!

183
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
Los.

184
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
Bin gleich zurück.

185
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Ja, saufen!

186
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Keine Kunden mehr heute.

187
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Mach auf, sonst bring ich dich um.

188
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Er hasst es, wenn zu viele Kunden da sind.

189
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Welcher Penner sagt das?

190
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mantis. Willst du immer noch rein?

191
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Nein, schon gut.

192
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Das ist es nicht.

193
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi wollte gerade zu MK kommen.

194
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Was wird sie jetzt tun?

195
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Warum macht dir das was aus?

196
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Na ja, sobald Jae-yi drin ist,
sind wir als Nächste dran.

197
00:14:08,347 --> 00:14:11,058
Denkst du, wir stehen auf gleicher Stufe?

198
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
Du bist echt unverschämt.

199
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
Bezahle ihn wenigstens,
bevor du ihn verprügelst.

200
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hey.

201
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Dachtet ihr,
ihr würdet nach Jae-yi zu MK kommen?

202
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Ja.

203
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Im Ernst? Was für Clowns.

204
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hey!

205
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Schulde ich euch was?

206
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, warum sagst du nichts?

207
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Was meinst du?

208
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
Du meintest doch,
wir sollten mit Jae-yi eine Firma gründen.

209
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Noch eine Firma gründen?

210
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
-Es war nur eine Idee.
-Warum nicht? Wir haben dich.

211
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Genau. Mit deinem Ruf würde es gehen.

212
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-Ja…
-Siehst du?

213
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Aber…

214
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Die Alten sind total durch.

215
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Das ist unsere Chance.

216
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Er ist ein guter Killer,
aber kein Geschäftsmann.

217
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Halt du dich raus.
-Also…

218
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Jemand wie Jae-yi sollte das Sagen haben.

219
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Sie würde uns nicht verprügeln.

220
00:15:05,654 --> 00:15:09,742
Ihr Penner, ich habe doch gesagt,
ich kümmere mich selbst um Jae-yi.

221
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Warum willst du dich um mich kümmern?

222
00:15:13,662 --> 00:15:16,373
Wollte ich je,
dass du mich an MK vermittelst?

223
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Sie hat recht.

224
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Kümmer dich nicht um eine Frau,
die schon vergeben ist.

225
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Wie vergeben?

226
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Moment.

227
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
Du hast jemanden?

228
00:15:29,094 --> 00:15:30,220
Wunderbar.

229
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Echt super.

230
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Du hast also jemanden?

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Hey, Glückwunsch.

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Ich gehe aufs Klo.

233
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Hey, du Idiot.

234
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-Lies den Raum.
-Was?

235
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Hey!

236
00:15:51,700 --> 00:15:54,787
Du denkst,
eine Firma zu gründen ist ein Kinderspiel?

237
00:15:55,287 --> 00:15:59,041
Ich will mich um dich kümmern,
weil dir das Können fehlt.

238
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Was?
-Uns fehlt es auch.

239
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Und damit gibst du an?

240
00:16:02,711 --> 00:16:04,630
Du denkst, ich kann es nicht?

241
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Richtig.

242
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Wir haben zurzeit beide acht.

243
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
Du merkst dir das echt?

244
00:16:12,346 --> 00:16:14,431
Steht es nicht neun zu sieben?

245
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Ich habe seitdem
neun hintereinander gewonnen.

246
00:16:21,647 --> 00:16:24,191
Du meinst, du hast mich damals geschlagen?

247
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Ja, etwa nicht?

248
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Verdammt.

249
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Ich habe definitiv gehört,
Jae-yi hätte Mantis an dem Tag besiegt.

250
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Und warum soll Mantis dann
als Erster zu MK gehen?

251
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Aber es ist wahr.

252
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Deshalb wurde Jae-yi wütend
und verließ MK.

253
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Sollte nicht jemand dazwischengehen?

254
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Hey, weißt du noch?

255
00:17:05,858 --> 00:17:08,235
-Ich verlor siebenmal gegen dich…
-Acht.

256
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Nein, sieben.

257
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Aber ich war nach den Niederlagen
nie so angepisst.

258
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Weißt du, warum?

259
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Du deutest da zu viel hinein.

260
00:17:23,959 --> 00:17:25,544
Ich half dir nur hoch.

261
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Ach, stimmt.

262
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
Was ist mit deinem Freund?
Ist er in der Branche oder Zivilist?

263
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Jemand aus der Branche bringt dir nichts.

264
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Ist das jetzt wichtig?

265
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Wenn sogar MK absäuft?

266
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Ich habe dir unzählige Male gesagt,

267
00:17:54,823 --> 00:17:56,742
dass MK echt am Ende ist.

268
00:17:56,825 --> 00:18:00,454
Alle Investoren sind raus,
bis auf ein paar Marionetten.

269
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Sie haben nichts.

270
00:18:01,997 --> 00:18:05,084
Eine Firma wie MK
geht nicht so leicht unter.

271
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Hör zu.

272
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
Cha Min-kyu ist vielleicht tot,

273
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
aber Cha Min-hee stand unter ihm.

274
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Die Frau ist auch tot.
Boksoon hat sie erledigt.

275
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Was ist ihr verdammtes Problem?

276
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Also, das Start-up,
über das wir mit den anderen sprachen…

277
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Hey.

278
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Es gibt eine Person.

279
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Wen?

280
00:18:35,364 --> 00:18:36,323
Richtig.

281
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Kommst du mit?

282
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Oh Mann.

283
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Grundgütiger.

284
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-Du bist es, oder?
-Ja.

285
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Freut mich.

286
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
Ich bin Benjamin Jo.

287
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta Software".

288
00:19:34,464 --> 00:19:35,883
Wie kann ich dir helfen?

289
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Ich bin dein Fan, Mantis.

290
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
Verzeihung. Wir sind spät dran.

291
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Ich muss zu einem Meeting.

292
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Echt schade.

293
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Ruf mich mal an.

294
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
Ich soll ihn anrufen?

295
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Alter Mann.

296
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Es ist eine Weile her.

297
00:20:12,252 --> 00:20:15,672
Ich habe mich nicht gemeldet, weil…

298
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Halt, hör mich an.

299
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
Du hast mich auch nicht angerufen!

300
00:20:27,559 --> 00:20:28,477
Der alte Dokgo?

301
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Mantis war bei ihm?
-Wieso?

302
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Er ist doch sein alter Lehrer.

303
00:20:34,107 --> 00:20:37,194
Und er gab ihm den Spitznamen "Mantis".
Oder, Jae-yi?

304
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Neidisch.

305
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Mit einem Meister wie Dokgo
wäre ich nicht so geworden.

306
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Sollte Jae-yi das hören?
-Ach, du…

307
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Ich wollte nicht…
-Schon gut. Iss.

308
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Warum bist du nicht mit?
Du hast heute keine Aufträge.

309
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Ich habe später ein Date.

310
00:20:55,254 --> 00:20:58,382
Du lässt es dir aber gut gehen, was?

311
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Ich fass es nicht an.

312
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Oh, wow.

313
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Warum hast du das Zeug?

314
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Mann, was für ein Geschmack.

315
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Scheiße.

316
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Oh Mann!

317
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Was für ein krasser Empfang, verdammt.

318
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Ich wusste es.

319
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Glaube ich kaum.

320
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Du bist zu alt.

321
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Das brennt, was?

322
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
So willst du also spielen?

323
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Cool, das ist Beute.

324
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Du hast doch zwei Hände.
Reicht dir das etwa?

325
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Anscheinend ja.

326
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Nanu?

327
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Hör endlich auf. Ich habe Hunger.

328
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Du kleiner…

329
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Oh nein.
-Nein!

330
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
Iss dein eigenes Zeug.

331
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Es ist gleich alle.

332
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
Du solltest in deinem Alter
nicht ständig Junkfood essen.

333
00:24:03,400 --> 00:24:07,612
-Verstopft die Arterien.
-Du sorgst dich so und warst nie bei mir.

334
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Nur wegen des Streits
zwischen dir und Min-kyu.

335
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Als dein Schüler
war ich natürlich um dich besorgt.

336
00:24:17,956 --> 00:24:21,293
-Und es tat mir leid.
-Weswegen denn?

337
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
Du warst damals
nur ein kleiner Angestellter.

338
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Eine Führungskraft
überreichte dem Chef ein blutiges Messer.

339
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
Der Chef akzeptierte es.

340
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Ich trat zurück,
statt mit meinem Leben zu bezahlen.

341
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Was ist passiert?
Ihr hattet die Firma doch gegründet.

342
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Es war rein privat.

343
00:24:45,400 --> 00:24:46,818
Würdest du nicht verstehen.

344
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Moment.

345
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Warst du nicht im Ruhestand?

346
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Was will also
dieser affige Geschäftsmann von dir?

347
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Er wirkt sehr suspekt.

348
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Gibt er dir Geld,
um eine Firma zu gründen?

349
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Er ist nur ein unreifer Kerl,
den diese Branche interessiert.

350
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Es geht ihm nicht ums Geld.

351
00:25:17,390 --> 00:25:19,601
Heißt das, dass du…

352
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
…die Lage checkst,
um zu MK zurückzukehren?

353
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Wenn du jetzt nicht antwortest,
könnte ich weg sein.

354
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Du kannst doch nirgendwohin.

355
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Denkst du das wirklich?

356
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Also ehrlich.

357
00:25:39,371 --> 00:25:43,124
Weißt du, ich werde dich ab jetzt
wie einen Direktor behandeln.

358
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Moment mal.

359
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Herr Direktor, tun Sie was,

360
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
die Firma läuft nicht.

361
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Sie würden nach mir suchen, genau wie du.

362
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Ist auch das mindeste.

363
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Übrigens,

364
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
ich hätte da eine Bitte.

365
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Du erinnerst dich an Shin Jae-yi, oder?

366
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Sie war unser Ass.

367
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
Du willst jemanden zurückholen,
der freiwillig gegangen ist?

368
00:26:15,824 --> 00:26:17,701
Ich hätte dasselbe getan.

369
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Du nahmst mich, obwohl sie besser war.

370
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Du warst halt derjenige,

371
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
den wir wollten.

372
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Wir"?

373
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Halt!

374
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Was meinst du?

375
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Die Ergebnisse sind da.

376
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Gehen wir in den Überwachungsraum.

377
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Shin Jae-yi trainiert viel,
ihre Moves sind sehr sauber.

378
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Schau, wo Lee Han-uls Holzmesser ist.

379
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
An der Bauchspeicheldrüse,
aber nicht tief.

380
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
Das wäre nur eine Schramme.

381
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Weiter?

382
00:27:00,160 --> 00:27:04,706
Er zwang sie, mit Rechts zu blocken,
weil sie Rechtshänderin ist, aber…

383
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
…wie wäre es mit echten Messern?

384
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Das wäre nicht passiert.

385
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Die Kluft zwischen ihnen wird größer.

386
00:27:15,842 --> 00:27:16,885
Shin Jae-yi

387
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
wird Lee Han-ul nie einholen.

388
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Und versuch
ihm Dual Wielding beizubringen.

389
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Er ist aggressiv,

390
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
dein Stil würde ihm also liegen.

391
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Das wird für keinen von euch leicht.

392
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Ich nehme Shin Jae-yi
unter keinen Umständen auf.

393
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Echt? Wieso nicht?

394
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Sie scheint dich auch zu meiden.

395
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Wenn sie mich meidet,

396
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
hat sie ihre Gründe.

397
00:28:09,437 --> 00:28:11,064
Ich kann sie dir sagen.

398
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Nein, ich passe.

399
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Wärst du nicht zu mir gekommen,

400
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
hätte ich dich gesucht.

401
00:28:30,792 --> 00:28:33,670
MK braucht jetzt auch
die nächste Generation.

402
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Sobald meine Zeit vorbei ist…

403
00:28:40,719 --> 00:28:41,845
…wird deine kommen.

404
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Du solltest

405
00:28:45,390 --> 00:28:47,100
keine Zeit mit ihr vergeuden.

406
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Wer geht denn hier auf ein Date?

407
00:28:53,481 --> 00:28:56,443
-Wie hast du es gefunden?
-Durch deinen Chef.

408
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Er sagte,
du gehst mit Ausrüstung zu Dates.

409
00:28:59,612 --> 00:29:02,615
Das ist also dein Freund, was?

410
00:29:03,158 --> 00:29:06,077
Macht er dir Probleme?
Soll ich ihn aufmischen?

411
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Du bist tot!

412
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Wo? Höher?
-Höher.

413
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Hier?

414
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Höher.
-Hier?

415
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Hey, nicht da!

416
00:29:39,235 --> 00:29:42,238
Beim Alten läuft es wohl noch gut.

417
00:29:42,322 --> 00:29:45,784
Er heißt nicht so, weil er alt ist,
sondern weil er listig ist.

418
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Warum willst du
plötzlich doch eine Firma gründen?

419
00:29:53,958 --> 00:29:58,546
-Hat der Alte was gesagt?
-Und was? Ich weiß, wie gut ich bin.

420
00:29:58,630 --> 00:30:02,300
Ich würde dem Alten
wieder nur einen Gefallen tun.

421
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Hattest du nicht deshalb
deine Firma gegründet?

422
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Eine Firma, die ich ruiniert habe.

423
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
Du hattest mich nicht.

424
00:30:14,521 --> 00:30:17,857
Du bist das eine,
aber denk an die anderen Jungen.

425
00:30:18,441 --> 00:30:21,986
Denen fehlt es vielleicht an Grips,
aber nicht an Können.

426
00:30:22,737 --> 00:30:26,491
Selbst du wirst heute
nicht so leicht einen Investor finden.

427
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Hier!

428
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
Was sagst du?

429
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Gibt dir das ein besseres Gefühl?

430
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
Was ist?

431
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Komm schon.

432
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Wie lange willst du noch
in diesem öden Büro versauern?

433
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Mach einen Schnitt.

434
00:30:51,266 --> 00:30:54,561
Soll ich es für dich tun,
wenn du es nicht schaffst?

435
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Ich verstehe.

436
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Das habe ich geahnt.

437
00:30:59,399 --> 00:31:01,484
Angesichts meiner Position

438
00:31:01,568 --> 00:31:05,530
wäre es nicht das Richtige,
weiter an dir festzuhalten.

439
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Das tut mir leid.

440
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Hey, sag das nicht.

441
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Geh schon.

442
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
Ich schaue mal rein.

443
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Klar.

444
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Ja?

445
00:31:27,719 --> 00:31:30,805
Sagen wir,
da ist ein Typ A und eine Frau B.

446
00:31:30,889 --> 00:31:32,223
Sie waren immer Kumpel.

447
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Eine Frau ist kein Kumpel.

448
00:31:34,267 --> 00:31:36,686
Und B sagte, sie hätte einen Freund,

449
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
aber es war eine Lüge.

450
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Warum lügt sie?

451
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Es ist so:

452
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
B weiß sehr wohl, dass A auf sie steht,

453
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
aber es ist ihr unangenehm.

454
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Warum ist das wohl so?

455
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
B steht auch auf…

456
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
B sieht A nicht als Mann an.

457
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Verdammt, warum brauchen sie so lange?

458
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Er ist wie ein offenes Buch.

459
00:32:14,849 --> 00:32:18,645
Kannst du nicht
ein gutes Wort für mich einlegen?

460
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Oder bleib noch drei Monate, Jae-yi.

461
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
Bae-soo, es tut mir leid.

462
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Kannst du nicht wenigstens bleiben,
bis ich einen Ersatz finde?

463
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Hey!

464
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
Warum seid ihr so langsam?

465
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
-Wieder am Fressen?
-Wir bereiten die Präsentation vor.

466
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Wie hast du für uns
so einen großen Sponsor organisiert?

467
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Wir spielen ständig Blood High School.

468
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… was?

469
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Was sagen echte Profis?

470
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Hallo.
-Hallo.

471
00:32:54,597 --> 00:32:57,767
Das ist die Beta von Blood High School.
Kommt bald raus.

472
00:32:57,850 --> 00:33:01,729
Als Profi würde ich sagen,
diese Charaktere wären längst tot.

473
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Aber wer will realistische Spiele?

474
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Stimmt. Die will niemand.

475
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Absolut.
-Genau.

476
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Wow, du bist echt hübsch.

477
00:33:10,780 --> 00:33:13,241
Ich will aus dir eine Spielfigur machen.

478
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Letztes Jahr starben insgesamt
317.600 Menschen.

479
00:33:22,542 --> 00:33:27,505
Das waren 12.340 bzw. 4,2 % mehr
als im Jahr davor.

480
00:33:27,588 --> 00:33:29,507
Unser Beitrag dazu belief sich…

481
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Soll ich weitermachen?

482
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Nächstes Dia.

483
00:33:33,970 --> 00:33:37,140
-Die Rendite…
-Ist das nicht aus MKs bester Zeit?

484
00:33:37,932 --> 00:33:42,103
Mordunternehmen machen
wegen Trainings- und Betriebskosten

485
00:33:42,186 --> 00:33:43,688
selten früh Profit.

486
00:33:43,771 --> 00:33:47,358
Genug Profitgerede.
Damit verdient man eh nicht viel Geld.

487
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Kann ich dich beim Arbeiten sehen?

488
00:33:52,321 --> 00:33:55,033
-Wie bitte?
-Es zu sehen, würde helfen.

489
00:33:55,783 --> 00:33:57,410
Warum gründe ich die Firma?

490
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
Ich denke, das müssen wir nicht wissen.

491
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Genau. Ich bin nicht
an Profiten und Zahlen interessiert.

492
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
VORSTELLUNG DER TEAMMITGLIEDER
SHIN JAE-YI

493
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Sie ist anders.

494
00:34:17,013 --> 00:34:18,389
Deine Freundin, Mantis?

495
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Tut mir leid. Das war etwas zu privat.

496
00:34:21,976 --> 00:34:22,894
Also!

497
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
Jetzt was Lustiges?

498
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Name: Kim Dong-young.

499
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Er ist 28, aber lange dabei.
-Nicht der.

500
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Zeigt mir Jae-yi.

501
00:34:39,202 --> 00:34:42,580
Du hattest eine Firma.
Von der habe ich gehört.

502
00:34:42,663 --> 00:34:46,167
Ach ja, die lief gut,
als die Branche boomte,

503
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
aber MKs Monopol war ihr Ende.

504
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Du warst Praktikantin bei MK?

505
00:34:51,839 --> 00:34:53,216
Welch eine Ironie.

506
00:34:53,299 --> 00:34:57,470
Du warst so gut. Warum bist du
bei einer unbedeutenden Firma gelandet?

507
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Da sie mal eine Firma leitete,

508
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
wollten kleine Firmen
niemanden ihres Kalibers.

509
00:35:04,602 --> 00:35:09,023
Und die großen wollten sie nicht,
weil sie ihre Firma ruiniert hatte?

510
00:35:12,026 --> 00:35:14,946
Ich kann persönlich
für ihre Fähigkeiten bürgen.

511
00:35:15,029 --> 00:35:16,572
Machen wir also weiter.

512
00:35:16,656 --> 00:35:18,658
Wie gut ist sie überhaupt?

513
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Wie wäre sie gegen dich?

514
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Ach, entschuldigt.

515
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
So was interessiert mich einfach.

516
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, wie würdest du dich
gegen Mantis schlagen?

517
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Wir sind keine Spielcharaktere.

518
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Ich mache aber Videospiele.

519
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
Und ich mache Menschen kalt.

520
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Wenn wir uns das nächste Mal treffen,
bist du tot.

521
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Hey!

522
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
Gehen wir!

523
00:35:57,655 --> 00:36:00,116
Was denkt sich dieser Schnösel?

524
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Bleib ruhig, wenn du willst.

525
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Ich bin halt neugierig.

526
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Wo bleibt ihr? Ich sagte, wir gehen!

527
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
Dein Freund ruft dich.

528
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
Tut mir leid.

529
00:36:23,055 --> 00:36:25,683
Ist dir klar, was für eine Chance das war?

530
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
Der Arsch würde uns nie
wie Menschen behandeln.

531
00:36:29,812 --> 00:36:32,064
Was kümmern dich seine Manieren?

532
00:36:32,148 --> 00:36:33,357
Wir brauchen Arbeit!

533
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Dafür würdest du das in Kauf nehmen?

534
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Ja.

535
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Was?

536
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Ich will es einfach tun.

537
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Arbeiten.

538
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Ich besorge dir Arbeit.

539
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Ich bin Mantis.

540
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Das warst du damals, bei MK.

541
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK oder nicht, ich bin es immer noch.

542
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-Und wir?
-Halt du dich da raus.

543
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Ja, du bist der verdammte Mantis!

544
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Aber was sind wir?

545
00:36:59,467 --> 00:37:02,220
-Willst du wieder Dresche?
-Lass das.

546
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Du auch, Dong-young.

547
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Was lassen?

548
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Das ist alles

549
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
nur deinetwegen.

550
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Was?

551
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis schmollt nur deinetwegen.
Verstehst du nicht?

552
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Seht ihr das nicht?

553
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Sag ihr, dass du sie magst.
Geh du mit ihm aus.

554
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Aber hört auf mit dem Kindergarten!

555
00:37:20,738 --> 00:37:23,741
Mann, ich habe das so satt.

556
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Ich gehe wieder hoch.

557
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Soll ich wegen euch
diese Chance verpassen?

558
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, was macht ihr?

559
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Gut. Lebt für immer so.

560
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hey, Kim Dong-young!

561
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Hey, Dong-young.
-Lass mich!

562
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Hey, wo gehst du hin?

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Glotz nicht so, das ist unangenehm.

564
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Du hast mich geholt.

565
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Hier.

566
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Hey, das ist…

567
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Ja.

568
00:38:23,217 --> 00:38:25,803
Was heißt "Ja"? Du Idiot.

569
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Das sind deine Ersparnisse von MK?

570
00:38:29,473 --> 00:38:32,184
Es sah aus,
als würdest du viel verprassen.

571
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Hotels, Luxusartikel, Importautos.

572
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Ich habe mein Auto verkauft.

573
00:38:36,856 --> 00:38:40,067
Und das ist der Ersatz?
Fährt es überhaupt?

574
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Wie wäre ich sonst hergekommen?

575
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Dann geh zu der Firma, die dich will.

576
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Du musst das nicht für mich tun.

577
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
War es wirklich meinetwegen?

578
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Du wusstest es auch?

579
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
Ich schätze, Su-min hatte recht.

580
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Es war dir unangenehm.

581
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Aber ich habe es für mich getan.

582
00:39:13,434 --> 00:39:17,688
Ich bin Mantis.
Ich arbeite nicht für irgendeine Firma.

583
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Ich sollte eine eigene Firma
zur neuen MK machen.

584
00:39:22,026 --> 00:39:24,945
Ich werde dich nicht
in Verlegenheit bringen,

585
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
also hilf mir, ok?

586
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Warum sollte ich?
-Was ist das für eine Frage?

587
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Du bist gut in dem, was du machst.

588
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Du bist nicht übel.

589
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Du hast recht, ich bin nicht übel.

590
00:39:43,714 --> 00:39:46,967
Aber ich helfe dir nicht,
wir sind Partner.

591
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Aber ich bin Direktor.

592
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Was hast du erwartet?

593
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Ohne mich keine Aufträge.

594
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Du willst sie besorgen?

595
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Ich kontaktiere ein paar Kunden,
die ich bei MK kannte.

596
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Deal?

597
00:40:13,411 --> 00:40:16,414
Hey! Es war schwer, die zu bekommen.

598
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
Ich verteile sie nach Fähigkeiten,

599
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
also macht ja keine Fehler.

600
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Ja, Direktor!

601
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Direktor"?

602
00:40:23,003 --> 00:40:24,672
Ja, Dong-young fehlt uns.

603
00:40:24,755 --> 00:40:27,591
-Aber schauen wir nach vorn.
-Ja, Vizedirektorin!

604
00:40:27,675 --> 00:40:28,592
Vizedirektorin?

605
00:40:28,676 --> 00:40:32,138
Du musst schnell schalten,
wie Geschäftsführerin Yang.

606
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Geschäftsführerin?

607
00:40:34,473 --> 00:40:37,643
Ist das alles?
Ich dachte, wir sind in aller Munde.

608
00:40:37,726 --> 00:40:39,687
Strengt euch an, dann kommt mehr.

609
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Der A-Rang-Job ist für mich.
Das ist für Jae-yi.

610
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Der ist für dich.

611
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
D-Rang?

612
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Ich nehme diesen B-Rang.

613
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Nimm auch diesen C-Rang.

614
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
-Und ich?
-Du bist wichtig, Bboombye.

615
00:40:52,783 --> 00:40:55,369
Such einen Laden fürs heutige Teamessen.

616
00:40:55,870 --> 00:40:58,080
-Was?
-Ich verhungere. Gehen wir.

617
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Alles klar.

618
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Und warum bin ich immer noch nur Bboombye?

619
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Kommen Sie, Vizedirektorin.

620
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Ich komme, Herr Direktor!

621
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-Was essen wir?
-Budae-jjigae.

622
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Und Reisnudeln.

623
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Nicht so viel.

624
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-Hoch die Tassen!
-Ja!

625
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Hey, wie heißt unsere Firma?

626
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Der Name!

627
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
UNTERNEHMEN MANTIS

628
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Los.

629
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
ZIELBERICHT

630
00:42:38,847 --> 00:42:41,183
Warum verlangst du so wenig?

631
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Wovon sollen Leute wie wir leben?

632
00:42:43,352 --> 00:42:46,689
Ich habe keine Wahl,
wenn ich MK zurückholen will.

633
00:42:46,772 --> 00:42:48,357
Denkst du, das macht Spaß?

634
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Selbst wenn wir gute Aufträge kriegen,

635
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
haben wir keine
so verlässlichen Leute wie dich.

636
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Ich habe eine Idee.

637
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Du könntest ein paar Aufträge
an uns abgeben.

638
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Die, die MK meiden will.

639
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Am besten A-Rang-Jobs.

640
00:43:05,165 --> 00:43:07,376
Als Direktor bist du reifer geworden.

641
00:43:07,459 --> 00:43:09,587
Mantis hat gelernt zu betteln.

642
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Hilfst du mir oder nicht?

643
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Eine Bedingung.

644
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Ich wusste es.

645
00:43:22,808 --> 00:43:27,104
Seit Min-kyus Tod hat sich
die Zahl der Arbeitslosen verdoppelt.

646
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Das heißt, jetzt wird nicht mehr
nach den Regeln gespielt.

647
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Deshalb hoffe ich, alles zu regeln,
bevor das Jahr um ist.

648
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Wenn du kooperierst,
sollte alles glatter laufen.

649
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Du verdrängst also die anderen Firmen,
wie früher?

650
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Jetzt verstehe ich,
warum alle zu großen Firmen wollen

651
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
und ich wegwollte.

652
00:43:52,588 --> 00:43:55,883
Warum hast du dir damit
das Leben schwer gemacht?

653
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Weg da.

654
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Warum haben Sie den Auftrag zurückgezogen?

655
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Wir hatten das Szenario schon vorbereitet.

656
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Bitte, die Zielperson
ist Ihnen doch zuwider.

657
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
Wir sorgen für einen schmerzhaften Tod.
Vertrauen Sie uns…

658
00:44:43,597 --> 00:44:45,182
Hallo?

659
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
-Schon wieder?
-Mist.

660
00:44:48,519 --> 00:44:50,896
Es war der erste Auftrag seit langem.

661
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
Verdammt.

662
00:44:53,107 --> 00:44:55,609
Immerhin arbeitest du mal draußen.

663
00:44:56,235 --> 00:44:58,862
Sollte ein Killer
schrumpelige Finger haben?

664
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
Jae-yi.

665
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
Redest du heute mal mit Mantis?

666
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
In der Firma sagen wir "Direktor".

667
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Wir sind unter uns.

668
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Ist Mantis keiner von uns?

669
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Du nennst ihn nicht so.

670
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Sei ehrlich,
du hast auch viele Beschwerden.

671
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Wir haben eh wenig Arbeit,

672
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
und er kriegt die meisten Aufträge.

673
00:45:19,466 --> 00:45:21,301
-Und ich?
-Was ist mit dir?

674
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Der Job war für Han-ul.

675
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Besorgt euch selbst welche.

676
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
Leichter gesagt als getan.

677
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
Wir sind Mantis' Ein-Mann-Firma.

678
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Aber er kümmert sich um euch.

679
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Hätte ich das gewusst,
wäre ich mit Dong-young gegangen.

680
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Hey, Bboombye!

681
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Wer von euch
hat im Flur den Müll nicht getrennt?

682
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Willkommen zurück.

683
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Er war es.

684
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Kommst du vom Tatort?

685
00:45:51,749 --> 00:45:53,459
Ich habe einen Auftrag.

686
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Für dich, Jae-yi.

687
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Er muss noch heute erledigt werden.

688
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Heute noch?

689
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Du schaffst das problemlos.

690
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
Hey, Bboombye.

691
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Hast du das Szenario fertig?

692
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Wollt ihr den haben?

693
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Ja.
-Echt?

694
00:46:10,684 --> 00:46:14,438
Was soll das?
Ich habe dir diesen Job anvertraut.

695
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Herr Direktor,

696
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
wir müssen allein reden.

697
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Das geht so nicht weiter.

698
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Die Jungen müssen Erfahrungen sammeln.

699
00:46:29,661 --> 00:46:32,289
-Beschweren sie sich?
-Darum geht es nicht.

700
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Du bist der Chef.

701
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Sie zählen auf dich.

702
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Ja, ich weiß.

703
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
Ich bezahle sie doch, sie hungern nicht.

704
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
Wo findet man so einen Chef?

705
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Ich schufte für wenig Geld
und teile es mit allen.

706
00:46:53,685 --> 00:46:56,855
Dann vergib ein paar Aufträge an uns.

707
00:46:57,439 --> 00:47:01,944
Wenn wir was vermasseln,
gefährden wir gleich die Firma.

708
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
Du gründest die Firma
und vertraust uns dann nicht.

709
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Du wurdest nur zu Mantis,

710
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
weil man dir bei MK vertraute.

711
00:47:15,749 --> 00:47:18,085
Die anderen sind nicht auf meinem Level.

712
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
Und ich?

713
00:47:26,677 --> 00:47:27,678
Was ist mit dir?

714
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Nicht du auch noch. Das ist ermüdend.

715
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Ich habe für dich gesorgt.

716
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
Du wolltest mich nicht verlegen machen.

717
00:47:42,359 --> 00:47:46,780
Das tust du aber,
wenn du vor den anderen für mich sorgst.

718
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Also gut.

719
00:47:52,870 --> 00:47:55,914
Ich sorge nicht mehr für dich. Zufrieden?

720
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Hatte ich je einen A-Rang-Job?

721
00:47:59,543 --> 00:48:01,295
Du bist einfach ein Egomane,

722
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
der alle unter sich sieht,
mich eingeschlossen.

723
00:48:06,758 --> 00:48:07,634
Gut.

724
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
Du willst also alle A-Rang-Aufträge?

725
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Kapierst du denn gar nichts?

726
00:48:16,059 --> 00:48:20,105
Es widert mich an,
wie du auf alle herabblickst.

727
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Scheiße.

728
00:48:28,947 --> 00:48:30,198
Es widert dich an?

729
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Schön.

730
00:48:38,957 --> 00:48:39,833
Hey!

731
00:48:41,543 --> 00:48:44,463
Ohne mich wärst du jetzt am Arsch.
Weißt du das?

732
00:48:45,213 --> 00:48:47,841
Bist du nicht deshalb
von Bae-soo weggegangen

733
00:48:47,925 --> 00:48:50,093
und zu einem Arsch wie mir gekommen?

734
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Was? Etwa nicht?

735
00:48:52,804 --> 00:48:56,558
Wenn ich so arrogant bin,
werde doch selbst zur Chefin.

736
00:48:56,642 --> 00:48:58,810
Willst du sofort gehen?

737
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Ja?

738
00:49:03,398 --> 00:49:04,983
Muss schön sein, du zu sein.

739
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Wo du immer recht hast.

740
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Ist zwischen dir und Jae-yi alles ok?

741
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Warum redest du so, als wüsstest du etwas?

742
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Wenn man vom Teufel spricht.

743
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Ja, Vizedirektorin?

744
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Es ist erledigt.

745
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Ich gehe direkt nach Hause.

746
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Ok, gute Arbeit.

747
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Komm gut nach Hause. Wir sehen uns…

748
00:50:05,627 --> 00:50:08,797
-Hallo?
-Willst du es immer noch nicht hören?

749
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Warum ich Shin Jae-yi nicht will.

750
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Wenn du reden willst, dann mach endlich.

751
00:50:20,851 --> 00:50:23,311
Was denkst du,
was zwischen Min-kyu und mir war?

752
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Du sagtest, es war privat.

753
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Kunden verfolgen mich.

754
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Ich war wütend…

755
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
…dass an meiner Seite

756
00:51:02,851 --> 00:51:05,062
jemand war, der besser als ich war.

757
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Wer seid ihr?

758
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Schon gut.

759
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Sagt es mir nicht.

760
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Mir geht es heute echt scheiße.

761
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Lauft nur nicht weg.

762
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
Nicht einer von euch.

763
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Talent ist ein Segen.

764
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Aber mäßiges Talent

765
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
kann ein Fluch sein.

766
00:51:42,390 --> 00:51:46,853
-Warum haben Sie Han-ul gewählt?
-Wären die Klingen echt, wärst du tot.

767
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Du guckst ahnungslos. Das war zu erwarten.

768
00:51:53,568 --> 00:51:54,820
Jemand hat mir gesagt,

769
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
du würdest Lee Han-ul niemals einholen.

770
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

771
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
wird Lee Han-ul nie einholen.

772
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Niemals, sagen Sie?

773
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Niemals.

774
00:52:12,087 --> 00:52:13,964
Dann nehmen wir echte Klingen.

775
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Lassen Sie uns

776
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
mit echten Klingen kämpfen.

777
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Ist dir klar, was das heißt?

778
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Ja.

779
00:52:24,766 --> 00:52:26,893
Sonst würde ich es nicht wollen.

780
00:52:27,769 --> 00:52:31,439
Ich mag Leute wie dich.
Deshalb denke ich darüber nach.

781
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Ob ich es mit ihm aufnehmen kann?

782
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Nein.

783
00:52:39,406 --> 00:52:40,282
Ob ich…

784
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
…dich entlasse oder nicht.

785
00:52:50,917 --> 00:52:52,669
Sie schmeißen mich raus?

786
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Nur weil ich gegen Han-ul kämpfen will?

787
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
Die Firma darf ihre besten Leute
keinem Risiko aussetzen.

788
00:53:03,930 --> 00:53:05,891
Leute wie du machen immer Ärger.

789
00:53:10,687 --> 00:53:12,272
Es war der Direktor, oder?

790
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Der "niemals" sagte.

791
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
Und Sie haben es akzeptiert

792
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
wie ein Volltrottel.

793
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Siehst du?
Ich wusste, du würdest Ärger machen.

794
00:53:57,359 --> 00:54:00,070
Wollte sie wirklich
mit echten Klingen kämpfen?

795
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Sie ist mir sehr ähnlich.

796
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Vor allem wie hartnäckig sie kämpft,
um zu gewinnen.

797
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Gib einfach auf.

798
00:54:17,337 --> 00:54:18,797
Sonst wird es unschön.

799
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Fick dich.

800
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Du Wichser!

801
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Ich wusste,
dass sie mich als Konkurrenz ansah.

802
00:54:49,077 --> 00:54:51,913
Aber das heißt nicht,
dass sie mich töten wollte.

803
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Ich wollte Cha Min-kyu auch nicht töten.

804
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Davon hättest du mir
längst erzählen sollen.

805
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Ihr seid länger in Kontakt,
als ich dachte.

806
00:55:09,472 --> 00:55:10,890
Sobald du hier weg bist,

807
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
halte dich von Han-ul fern.

808
00:55:15,895 --> 00:55:18,023
Da du ihn nicht übertreffen kannst…

809
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
…wäre der Kontakt zu grausam.

810
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Ich konnte mich am Ende…

811
00:55:39,711 --> 00:55:42,130
…auch nicht von Cha Min-kyu fernhalten.

812
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Ich hasste ihn

813
00:55:47,177 --> 00:55:48,845
und bewunderte ihn zugleich.

814
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Warte!

815
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

816
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

817
00:56:48,238 --> 00:56:50,240
Wie geht es dir so?

818
00:56:50,323 --> 00:56:51,991
Ich bin's, Dong-young.

819
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Es war nicht Jae-yi, die bei mir blieb.

820
00:57:05,713 --> 00:57:07,549
Ich blieb an ihrer Seite.

821
00:57:11,511 --> 00:57:15,557
Wenn du ihr weiterhin nahe sein willst,
musst du es ihr bald sagen.

822
00:57:18,560 --> 00:57:20,228
Die Bedeutung von "niemals".

823
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Lass die Spielchen und zeig dich!

824
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Ich sagte ja, ich bin extrem neugierig.

825
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Ist Mantis wirklich besser als du?

826
00:57:42,834 --> 00:57:44,794
Warum arbeitest du noch für ihn?

827
00:57:45,879 --> 00:57:47,088
Mit deinem Können?

828
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi hat nicht angerufen?
-Nein.

829
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi!

830
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Wo zum Teufel hast du…

831
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Komm her und iss.

832
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Mir ist nicht danach.

833
00:58:20,288 --> 00:58:24,083
Hey, du Mistkerl.
Du hast gestern wieder getrunken, oder?

834
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Nein!

835
00:58:25,376 --> 00:58:27,253
Doch. Du solltest arbeiten!

836
00:58:27,337 --> 00:58:28,796
Ich hab nicht getrunken.

837
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Außerdem gibt es keine Arbeit.

838
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Jetzt wirst du frech? Geh raus.

839
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-Was?
-Der große Macker.

840
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Hör auf und lass ihn essen.

841
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Und wo warst du die ganze Zeit?

842
00:58:46,981 --> 00:58:49,943
-Ich hatte etwas zu erledigen.
-Und was?

843
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Irgendwas.

844
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Irgendwas? Was denn so?

845
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Bist du taub?

846
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
-Muss ich dir alles mitteilen?
-Ja.

847
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Wieso?

848
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Das weißt du nicht?

849
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Weil ich dein Chef bin.

850
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Ich stehe über dir.

851
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Also gut.

852
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
Ich warte draußen.

853
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Sollen wir auch rausgehen?

854
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Sie haben echte Klingen.

855
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis sagte, wir sollen hierbleiben.

856
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
Aber wie wird sich Jae-yi
gegen Han-ul schlagen?

857
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
Sie hat trainiert, er nicht.

858
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Bist du besorgt oder einfach neugierig?

859
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Scheiß drauf. Ich gehe raus.

860
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hey!

861
00:59:59,262 --> 01:00:02,974
Übernimm dich nicht.
Ich brauche danach Antworten von dir.

862
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Du nimmst also an, dass du gewinnst.

863
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Das ist Fakt, keine Annahme.
Und so wird es immer sein.

864
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Scheiße, das gibt's ja nicht.

865
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Das war krass.

866
01:00:48,603 --> 01:00:50,396
Seit wann bist du so gut?

867
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Hey, ich verstehe.

868
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Hör endlich auf.

869
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Jedenfalls bist du jetzt die Direktorin.

870
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Gehen wir. Sie warten.

871
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Folgt mir.

872
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Eine Expertin bewegt sich
auf einem anderen Level.

873
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Sie ist wirklich anders.

874
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Heutzutage hat jeder jemanden,
den er töten will.

875
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Das Töten nachempfinden.

876
01:02:48,514 --> 01:02:50,057
Wie geht es euch?

877
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Seit MK uns Aufträge zuschiebt,
haben wir viel zu tun.

878
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Wenn MK outsourct,
wollen sie den Arbeitslosen helfen.

879
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Hör auf, deine Jugend zu vergeuden,
und komm zu uns.

880
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Wir sind die Zukunft, die nicht.

881
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Wir haben viel Geld.

882
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Unsere Direktorin ist der neue Star.

883
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Die erste Direktorin in der Branche!

884
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Und Mantis ist am Tiefpunkt.

885
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Ich weiß, du warst das.

886
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Was?

887
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Du hast Mantis erledigt
und Jae-yi geholfen.

888
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Komm schon. Als ob ich das könnte.

889
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Oh Mann.
-Das Video, das du gemacht hast…

890
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Jeder in der Branche hat es gesehen.

891
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Ich war das nicht.

892
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Hat Jae-yi dich also gezwungen,
es zu posten?

893
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
Sie war auch dagegen.

894
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Ok.

895
01:03:45,112 --> 01:03:48,324
Was habe ich gesagt?
Man muss es nur richtig verpacken.

896
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
PR und Marketing.

897
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Der Aufstieg einer Namenlosen,
die Mantis besiegte.

898
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Eine Frau.

899
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Ich habe einen Spitznamen für dich.

900
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Eidechsen fressen Gottesanbeterinnen.

901
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Eidechse?

902
01:04:01,796 --> 01:04:02,797
Cooler Name, was?

903
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Eidechse passt zu deinem Image.

904
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
-Ich benutze meinen Namen.
-Eidechse.

905
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Kommen wir zur Sache.

906
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Du kennst diese Regeln von MK?

907
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Müssen wir sie wirklich befolgen?

908
01:04:18,229 --> 01:04:23,109
Diese Regeln sind immer noch
die Hauptrichtlinie in diesem Geschäft.

909
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Das ist kein Eckladen,
halt dich an Prinzipien.

910
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Richtlinien und Prinzipien?

911
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Betrachte es als Verkehrsampel.

912
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Cha Min-kyu, der sie aufstellte,
ist schon tot.

913
01:04:34,579 --> 01:04:35,621
Ach!

914
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo lebt noch.

915
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
Ist er wirklich so gut?

916
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Wäre die Eidechse machtlos?

917
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Du willst also sagen,

918
01:04:50,303 --> 01:04:55,182
die Regeln sind nicht das Problem,
sondern die Person, die sie anwendet?

919
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Ich mag ihn einfach nicht.

920
01:04:59,145 --> 01:05:00,605
Er hat mich abgewiesen.

921
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Mach du also

922
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
nicht das Gleiche, Eidechse.

923
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Warum bringst du das persönlich?

924
01:05:13,326 --> 01:05:15,953
Du hättest jemanden schicken können.

925
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Das war doch nicht nötig.

926
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Du hast dich echt gehen lassen, was?

927
01:05:20,958 --> 01:05:25,004
Danke jedenfalls, dass du uns immer
die miesen Aufträge zuschiebst.

928
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Wenn du es nicht willst.

929
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Hab ich das gesagt?

930
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Ich sagte doch Danke, oder?

931
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Mach Platz.

932
01:05:32,845 --> 01:05:36,223
Tu bei der Generalversammlung das,
was ich verlange,

933
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
und ihr kriegt alle A-Rang-Jobs.

934
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Die chinesischen Triaden
befinden sich im Krieg.

935
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Also, ich bin auch von MK

936
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
und damit sehr für Regeln.

937
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Aber wird meine Kooperation
wirklich viel bringen?

938
01:05:52,114 --> 01:05:53,950
Ich habe das Video auch gesehen.

939
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Derzeit reden viele von Jae-yis Firma.

940
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Es heißt, sie wächst schnell.

941
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Du willst sie, oder?

942
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Von zu viel Gier tut der Bauch weh.

943
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Willst du echt nicht zurück?

944
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Das ist echt eine fiese Visage.

945
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Wer sonst bietet ihnen Jobs an?

946
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Zwei Firmen lassen wir zu,
damit es nicht auffällt.

947
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Blockiert sie jetzt auch.

948
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Gut.

949
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

950
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Falls du meinetwegen nicht zu MK gehst…

951
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
Mach dir um mich echt keine Sorgen.

952
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Willst du das?

953
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Im Ernst?

954
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-Du nimmst einen D-Rang?
-Niemand zwingt dich.

955
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Ich gebe alles.

956
01:06:45,918 --> 01:06:49,922
Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen,
Geschäftsführerin Yang?

957
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Natürlich.
Seien Sie unbesorgt, Herr Direktor.

958
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Scheiße!

959
01:06:55,261 --> 01:06:56,220
Su-Min!

960
01:06:57,346 --> 01:07:00,599
-Du sagtest, du schaffst das!
-Warum bist du hier?

961
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Weil du offenbar zu schlecht bist.

962
01:07:03,728 --> 01:07:05,646
Es ist noch nicht vorbei.

963
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Warte, bis du dran bist.

964
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Ich bin mit ihr nicht fertig.

965
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Su-min!

966
01:07:11,318 --> 01:07:12,903
Scheiße, Mann.

967
01:07:12,987 --> 01:07:15,489
Du hast eine Minute,
dann bist du gefeuert.

968
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Noch 30 Sekunden.
-Was?

969
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Mist.

970
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Scheiß drauf.

971
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Zwanzig Sekunden.

972
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Fünfzehn!

973
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Zehn,

974
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
neun,

975
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
acht,

976
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
sieben,

977
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
sechs,

978
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
fünf,

979
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
vier,

980
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
drei, zwei,

981
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
eins!

982
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Das war knapp.

983
01:08:30,106 --> 01:08:31,023
REINIGUNGSKRAFT

984
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Ja, hier ist Mantis.

985
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Eine Reinigung, bitte.

986
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
B-Rang-Aufträge
sind leichter als man denkt.

987
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Ein A-Rang
wäre vermutlich auch ein Klacks.

988
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Machst du wirklich einen D-Rang-Job?

989
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Hey, ich rede noch. Wohin gehst du?

990
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Teamleiter.

991
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Ja, Mantis.

992
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Hier.
-Das sollten Sie nicht tun.

993
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Hey, schon gut.

994
01:09:05,683 --> 01:09:06,767
Was tust du da?

995
01:09:06,851 --> 01:09:09,186
-Wir sind voll im Minus.
-Klar.

996
01:09:09,270 --> 01:09:11,564
Hol dir was für die Generalversammlung.

997
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Vielen Dank.

998
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Ist das nicht Mantis?

999
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hey, Mantis.

1000
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Lange nicht gesehen.

1001
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Du hast eine Firma?
-Ja.

1002
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Aber ist sie deine einzige Angestellte?

1003
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Ja, das reicht aus.

1004
01:09:40,634 --> 01:09:43,679
Sind wir nicht spät dran? Also dann.

1005
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Hast du so wenig Arbeit?

1006
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Mantis ist nicht mehr, was er mal war.

1007
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Scheiße.

1008
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hör auf. Das ist mir peinlich.

1009
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Gehen wir.

1010
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Sie ist da.

1011
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Oh Mann, Direktorin Shin.

1012
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Ich habe gehört,
Sie haben sich Eidechse genannt?

1013
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Es ist lange her.

1014
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Habe ich nicht.

1015
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Gehen wir rein.

1016
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Wie ihr alle wisst,

1017
01:10:37,691 --> 01:10:40,694
hatte ich mich
für eine lange Zeit zurückgezogen.

1018
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Viele wollten wissen,

1019
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
warum Dokgo zurückgekehrt ist.

1020
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
Es stimmt, dass viele Kollegen es wollten.

1021
01:10:53,582 --> 01:10:55,584
Aber ich sah es eher als Pflicht.

1022
01:10:56,752 --> 01:10:58,796
Ich fühlte mich verpflichtet,

1023
01:10:58,879 --> 01:11:01,840
das Vermächtnis meines Vorgängers
zu schützen,

1024
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
der mich in den Ruhestand zwang.

1025
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Mit "Vermächtnis"

1026
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
meinen Sie die Regeln?

1027
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Ich bin Shin Jae-yi von JB.

1028
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Ich kenne Sie gut, Direktorin Shin.

1029
01:11:27,658 --> 01:11:29,451
Möchten Sie etwas sagen?

1030
01:11:29,535 --> 01:11:32,955
Sie reden um den heißen Brei herum.

1031
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Dürfte ich Ihre Rede zusammenfassen?

1032
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Bitte sehr.

1033
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Da ihr Penner
euch nicht an die Regeln haltet,

1034
01:11:43,799 --> 01:11:46,302
greift MK wie früher ein

1035
01:11:46,385 --> 01:11:50,139
und verpasst euch
eine ordentliche Tracht Prügel."

1036
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
War es nicht das?

1037
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Dank der Regeln
haben wir weniger Arbeitslose,

1038
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
aber kleinere Firmen
haben auch weniger Arbeit,

1039
01:12:00,607 --> 01:12:03,027
weswegen ihre Leute die Regeln brechen.

1040
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Aus diesem Grund

1041
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
mussten all diese Firmen schließen.

1042
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Sie wollen die Regeln also verwerfen,
damit wieder Arbeitslosigkeit herrscht?

1043
01:12:13,662 --> 01:12:15,956
Wir sollten unseren Ansatz überdenken,

1044
01:12:16,040 --> 01:12:19,251
wenn die guten Absichten
keine Ergebnisse liefern.

1045
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
War das zu kompliziert?

1046
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Ich dachte, das ist eine Versammlung,
kein ödes Debattierduell.

1047
01:12:41,732 --> 01:12:43,359
Das ist mir zu kompliziert.

1048
01:12:43,442 --> 01:12:46,195
Lasst uns zum Ende kommen
und nach Hause gehen.

1049
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Also dann.

1050
01:12:49,156 --> 01:12:53,619
"Ich kann mich nicht länger
an die Regeln halten."

1051
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Stimmt ab!

1052
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
"Ich will genehmigte Jobs abschaffen,
selbst wenn die Firma Verluste macht.

1053
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Wenn das Geld stimmt,
würde ich auch Kinder töten."

1054
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Stimmt ab.

1055
01:13:23,816 --> 01:13:24,691
Entschieden?

1056
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Prima.
-Ich bin nicht gegen die Regeln.

1057
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Befolgen wir sie nicht,
werden wir bestraft.

1058
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Was?

1059
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
Aber warum darf…

1060
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
…MK bestrafen?

1061
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
Der Gil-Boksoon-Vorfall…

1062
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Fünf unserer Kollegen wurden getötet.

1063
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Die interne Untersuchung von MK
verlief im Sande.

1064
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Außerdem starben dabei

1065
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
ein Firmenchef und der Direktor von MK.

1066
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
Und schließlich…

1067
01:14:01,687 --> 01:14:05,524
…starb sogar der echte Direktor von MK,
der die Regeln aufstellte.

1068
01:14:10,279 --> 01:14:12,573
Hat MK das Recht, andere zu bestrafen?

1069
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Wer würde es sonst tun?

1070
01:14:19,204 --> 01:14:23,417
Bestrafung ist nur effektiv,
wenn der Stärkste sie ausübt.

1071
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Lassen Sie es mich versuchen.

1072
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Werden Sie diesen Worten gerecht?

1073
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Ja.

1074
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Könnte ich Sie dann

1075
01:14:37,222 --> 01:14:39,433
hier und jetzt testen?

1076
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Natürlich.

1077
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Herr Direktor!

1078
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Herr Direktor!

1079
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Hallo.

1080
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Was habt ihr euch dabei gedacht?

1081
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Mach die Augen auf, Han-ul.

1082
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Da kommen mir die Tränen.

1083
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-Er hat dir eine Blamage erspart.
-Han-ul!

1084
01:15:11,131 --> 01:15:14,218
-Mach die Augen auf!
-Wem wurde eine Blamage erspart?

1085
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Wach auf!

1086
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Ich drehe gleich durch. Han-ul!

1087
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Steh auf, bitte.

1088
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Was soll ich tun?

1089
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Steh jetzt auf.

1090
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Da tut es weh!

1091
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Das tut weh, verdammt.

1092
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Das war Absicht, oder?

1093
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Nein, das ist alles.

1094
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Sie war heute auf Krawall gebürstet.

1095
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Wenn sie so weitermacht…

1096
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Verstanden.

1097
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
…werde ich eingreifen müssen.

1098
01:15:59,471 --> 01:16:01,682
Du weißt, das ist nicht ihre Absicht.

1099
01:16:01,765 --> 01:16:04,101
Die Neugier dieses Spinners ist schuld.

1100
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Und dann?

1101
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Moment, das ist alles?

1102
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Also bis dann.

1103
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Halte du jetzt dein Wort.

1104
01:16:14,236 --> 01:16:17,406
-Alle A-Rang-Jobs.
-Die anderen sind schon erledigt?

1105
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
Einer schon,

1106
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
den anderen erledige ich
bis Ende des Tages.

1107
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Dann lass uns danach reden.

1108
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
-Ist was Spannendes passiert?
-Oh ja.

1109
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Komm mal kurz her.

1110
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Was jetzt?

1111
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Hey.

1112
01:16:41,263 --> 01:16:43,640
Schon ok. Du gehst nicht drauf.

1113
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Hey, warte!

1114
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Heißt das, wir treten jetzt gegen MK an?

1115
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Ist es nicht etwas zu früh?

1116
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Wir sind eine neue Firma.

1117
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Mir war dieses Risiko von Anfang an klar.

1118
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Wir müssen nur ganz brav tun,
bis wir stark genug sind.

1119
01:17:03,952 --> 01:17:04,995
Was meinst du?

1120
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Ich begleiche meine Rechnung mit Dokgo,
wenn ich so weit bin.

1121
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Vorher hacke ich die Hand ab,
nach der ich griff.

1122
01:17:15,505 --> 01:17:18,008
Du meinst, du willst Herrn Jo verraten?

1123
01:17:19,676 --> 01:17:21,219
Wäre nicht das erste Mal.

1124
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Oh Mann.

1125
01:18:01,927 --> 01:18:02,803
Verstehe.

1126
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.

1127
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Oder?

1128
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Du hättest dich einfach
zur Ruhe setzen sollen.

1129
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Es bricht mir das Herz.

1130
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Mach es schnell.

1131
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Bevor ich sterbe,

1132
01:18:34,960 --> 01:18:36,753
will ich sehen, was du kannst.

1133
01:18:47,222 --> 01:18:49,349
Warum schließt du die Augen?

1134
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Mach das auf.

1135
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Ich nehme den Torso.

1136
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Wir schicken nur den Kopf.

1137
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Handelst du aus Mitleid oder Schuldgefühl?

1138
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Schnell, zieh dich um.
Wir haben wenig Zeit.

1139
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Das verstößt gegen die Regeln.

1140
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Du bekommst auch Ärger.

1141
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK würde so einen Auftrag
nicht mal beachten.

1142
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Scheiße, ich bin es so leid.

1143
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Selbst Menschenleben kriegen jetzt Ränge?

1144
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Was bin ich dann?

1145
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Rang C?

1146
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Verdammte Scheiße.

1147
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Töte mich einfach.

1148
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Was tust du?

1149
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Bring mich einfach um, ok?

1150
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Was ist los?

1151
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Dachtest du, ich danke dir
für die Rettung meines wertlosen Lebens?

1152
01:20:04,591 --> 01:20:07,177
Warum gibst du jemandem die Schuld?

1153
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Du hast dir das Leben ruiniert.

1154
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Du hast bestenfalls Rang D.

1155
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Siehst du?

1156
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Zufrieden?

1157
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Außerdem willst du nicht wirklich sterben.

1158
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Dann hättest du wenigstens gekämpft.

1159
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
Leb dein Leben zu Ende,

1160
01:20:46,299 --> 01:20:48,260
wo dich niemand kennt.

1161
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Ich hätte es tun können.

1162
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Ich weiß.

1163
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
DER ALTE DOKGO

1164
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Hey, alter Mann.

1165
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Ich meine Direktor.

1166
01:21:19,875 --> 01:21:21,710
Ich wollte dich gerade anrufen.

1167
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Alles ist erledigt.

1168
01:21:28,967 --> 01:21:29,885
Und Jae-yi?

1169
01:21:34,890 --> 01:21:36,850
Sie hat mir was geschickt.

1170
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Was denn?

1171
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Du nimmst es nicht an, oder?

1172
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Da sie jünger ist,

1173
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
sollte ich als der Ältere reagieren.

1174
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Hey, das ist…

1175
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Wovon redest du, alter Mann?

1176
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Greif du auch nicht ein.

1177
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Dieser verfluchte Benjamin
spielt euch beide aus!

1178
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Ich lasse mich nicht ausspielen.

1179
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Ok, hör mir zu. Ich…

1180
01:22:09,549 --> 01:22:13,219
Ich lasse dich das regeln,
ohne einen Tropfen Blut zu vergießen.

1181
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Wie das?

1182
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Wenn ich Jae-yi zwinge,

1183
01:22:19,601 --> 01:22:22,145
das Messer zurückzunehmen, wäre das genug?

1184
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
Und wie soll mir das helfen?

1185
01:22:29,319 --> 01:22:30,195
Das wird es.

1186
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
Mantis

1187
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
kehrt zu MK zurück.

1188
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Erledige das innerhalb von 24 Stunden.

1189
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1190
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Die gewählte Nummer…

1191
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
Die gewählte Nummer…

1192
01:23:48,523 --> 01:23:49,649
Su-min.

1193
01:23:49,733 --> 01:23:50,608
Ja.

1194
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Verschick Bestattungsankündigungen.

1195
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Direktorin Shin, schön, dass Sie da sind.

1196
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Geht es Ihnen gut?

1197
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Gehen Sie rein.

1198
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Wir müssen reden.

1199
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Über Bae-soo…

1200
01:24:29,606 --> 01:24:30,690
Ich hab ihn getötet.

1201
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Er lebte von nicht genehmigten Aufträgen.

1202
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Warum erzählst du mir das?

1203
01:24:48,166 --> 01:24:49,042
Wofür?

1204
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Ist es meine Schuld?

1205
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Eigentlich war es meine Schuld.

1206
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Das Messer für Dokgo

1207
01:25:06,184 --> 01:25:07,811
war nicht deine Idee, oder?

1208
01:25:10,855 --> 01:25:12,065
Ich hab's geschickt.

1209
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Nimm es zurück.

1210
01:25:19,280 --> 01:25:22,951
-Warum sollte ich?
-Weil ich nicht zu deiner Bestattung will.

1211
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Habe ich noch einen Grund,
auf dich zu hören?

1212
01:25:36,923 --> 01:25:38,466
Stehe ich nicht über dir?

1213
01:25:42,303 --> 01:25:44,722
War es so schlimm, als ich über dir stand?

1214
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Wolltest du mich…

1215
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
…deshalb töten?

1216
01:25:55,233 --> 01:25:56,484
Hat Dokgo das gesagt?

1217
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Ich konnte weder dich leiden…

1218
01:26:05,326 --> 01:26:06,411
…noch mich selbst.

1219
01:26:10,582 --> 01:26:12,917
Warum immer du und nie ich?

1220
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
Und warum blieb dieser ahnungslose Arsch
an meiner Seite,

1221
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
wie ein verdammter Idiot?

1222
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Wenn du es so gehasst hast,
dass ich an deiner Seite war,

1223
01:26:28,308 --> 01:26:30,185
warum bist du nicht abgehauen?

1224
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Das wäre Weglaufen.

1225
01:26:36,107 --> 01:26:38,276
Ich wollte nicht vor dir weglaufen.

1226
01:26:41,738 --> 01:26:44,699
Ich bot dir meine Hand an,
nachdem ich verloren hatte.

1227
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Das weißt du?

1228
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Hände sollten sich
auf gleicher Höhe treffen.

1229
01:26:53,249 --> 01:26:55,710
Mit Worten erreichen wir nichts mehr, hm?

1230
01:27:03,968 --> 01:27:04,844
Komm raus.

1231
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
-Moment mal, hey.
-Was ist los?

1232
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Was ist das?

1233
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Was zum…

1234
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Ach was.

1235
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Ist ja toll.

1236
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Vielen Dank, dass Sie
zu meiner Bestattung gekommen sind.

1237
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Was zum…

1238
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Was…

1239
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
Es ist lange her.

1240
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Boss.

1241
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Wir müssen die Bestattung nicht absagen.

1242
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Ich habe MK kontaktiert.

1243
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Sie schicken jemand anderen.

1244
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Was zum Teufel tust du?

1245
01:27:46,052 --> 01:27:48,596
Ich habe über deine Worte nachgedacht.

1246
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Ich bin vielleicht nicht jemand,
den du brauchst,

1247
01:27:57,063 --> 01:27:58,273
aber mir wurde klar,

1248
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
dass ich jemand sein könnte,
den du loswerden willst.

1249
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Geh raus, Su-min.

1250
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Du hast es echt vermasselt.

1251
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Du weißt,
ich kann das nicht für dich vertuschen.

1252
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Ja.

1253
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Es ist echt ein Schlamassel.

1254
01:28:45,445 --> 01:28:47,196
Es ist das von Jae-yi.

1255
01:28:47,989 --> 01:28:50,074
Ich konnte kein anderes auftreiben.

1256
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Ich muss es nehmen, oder?

1257
01:28:59,167 --> 01:29:00,209
Ich erweise dir

1258
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
nur Respekt, weil du Mantis bist.

1259
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Wann triffst du Jae-yi?

1260
01:29:12,388 --> 01:29:13,890
Bevor ich dich treffe.

1261
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Teil mir die Zeit und den Ort mit.

1262
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Mann, ist das kalt.

1263
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Wie fühlte es sich an,
Min-kyu das Messer zu schicken?

1264
01:29:56,974 --> 01:30:01,771
Ähnlich wie du dich jetzt fühlst.
Absender und Empfänger fühlen sich mies.

1265
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Du kriegst das Messer von dem,
der dir am nächsten steht.

1266
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Verdammte Scheiße!

1267
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Willst du sie töten oder beschützen?

1268
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Schon klar.

1269
01:30:42,895 --> 01:30:45,064
Wenn du etwas beschützen willst, tu es.

1270
01:30:47,900 --> 01:30:49,944
Jae-yi.

1271
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Aber dein listiger alter Mann
ist wirklich stark.

1272
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Was hast du gesagt?

1273
01:31:00,663 --> 01:31:04,459
Ich habe das Messer, das du mir gabst,
Jae-yi geschickt.

1274
01:31:15,136 --> 01:31:17,221
Egal, was ich tue, es wird hässlich.

1275
01:31:18,514 --> 01:31:20,558
Also mache ich es noch hässlicher.

1276
01:32:02,975 --> 01:32:04,310
Dein Autoschlüssel.

1277
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Die Kiste kannst du haben.

1278
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Warum redest du so?
Du wirst morgen hier sein.

1279
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Ich gehe.

1280
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Ich glaube,

1281
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
B fand A vielleicht auch gut.

1282
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
Was sagst du da?

1283
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
A und B, die langjährigen Kumpels.

1284
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Das ist

1285
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
zumindest das, was C denkt,
die in A verknallt war.

1286
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Bis morgen.

1287
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1288
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Kommst du?

1289
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
Das ist sinnlos.

1290
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Ich versuche nur,
unsere Chancen zu erhöhen.

1291
01:33:11,836 --> 01:33:15,548
Ich warte im Erdgeschoss.
Reden wir, bevor wir nach oben gehen.

1292
01:33:28,686 --> 01:33:30,062
Er wartet oben.

1293
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Gehen Sie nicht hoch?

1294
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Ich habe noch Zeit.

1295
01:33:43,117 --> 01:33:45,453
Direktorin Shin Jae-yi ist schon oben.

1296
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Verdammt.

1297
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Was ist los?

1298
01:34:09,060 --> 01:34:10,519
Vermisst du jemanden?

1299
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Dachtest du,
zwei gegen einen wird es leichter?

1300
01:34:16,734 --> 01:34:18,361
Ist vielleicht besser so.

1301
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Wieso?

1302
01:34:23,366 --> 01:34:25,409
Ich erledige dich ohne Jae-yi.

1303
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Mich erledigen?

1304
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Ich erkläre dir, wie ich vorgehe.

1305
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Ich greife sie an, sobald die Tür aufgeht.

1306
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Wenn du eine Chance siehst,

1307
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
greif mich einfach an.

1308
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Was ist los?

1309
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
Ist es so schlimm?

1310
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Was tust du? Shin Jae-yi!

1311
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Verstehen Sie, Direktorin Shin?

1312
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Das ist kein Kampf zwei gegen einen.

1313
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Ich kämpfe gegen Mantis,
mit seiner Schwäche.

1314
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Er will dich provozieren.
Fall nicht darauf rein.

1315
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Hör auf zu träumen!

1316
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Was soll das?

1317
01:35:56,792 --> 01:36:00,337
Verpiss dich.
Zwei gegen einen war nicht abgemacht.

1318
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Hier kämpft jeder für sich.

1319
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Ernsthaft?

1320
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Es ist lange her, Jae-yi.

1321
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Ich hab's dir gesagt.

1322
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Du vergeudest mit ihr deine Zeit.

1323
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Beweg dich!

1324
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
So viel Mühe für nur einen Treffer.

1325
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Jetzt ist es fair.

1326
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
Besser so als mit einer Schwäche.

1327
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Jae-yi ist wohl schlauer als du.

1328
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Aber das ändert nichts.

1329
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Alter Mann,
ich wollte das wirklich nicht tun.

1330
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Aber ich zeige sie dir.

1331
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
Die Bedeutung von "niemals".

1332
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Sieh genau hin.

1333
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Nimm das ernst!

1334
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Bring mich doch dazu.

1335
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Sieh mich nicht so an.

1336
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Gib auf.

1337
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Dann beenden wir es.

1338
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Gib auf.

1339
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Ich mache es kein zweites Mal.

1340
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Ich will dich auch nicht töten.

1341
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Das ist das Problem mit dir.

1342
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Das endet erst, wenn einer von uns stirbt.

1343
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Musstest du das tun?

1344
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Du hast Mitleid mit Menschen…

1345
01:43:24,781 --> 01:43:27,201
…und dadurch fühlen sie sich erbärmlich.

1346
01:43:31,288 --> 01:43:33,790
Du gabst mir deine Hand damals
auch aus Mitleid.

1347
01:43:35,918 --> 01:43:37,878
Du hast mich gewinnen lassen.

1348
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Ich bereue es manchmal.

1349
01:43:53,143 --> 01:43:55,062
Vielleicht hätte ich mich

1350
01:43:56,897 --> 01:43:59,233
dumm stellen und deine Hand nehmen sollen.

1351
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
Was wäre dann passiert?

1352
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Nein.

1353
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Du warst gut.

1354
01:44:33,141 --> 01:44:34,685
Du hast, was du wolltest.

1355
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Du warst gut.

1356
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Die Welt da draußen ist grausam.

1357
01:46:11,573 --> 01:46:16,036
Die Starken jagen die Schwachen
und fressen sie.

1358
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Wie sollen wir in so einer Welt leben?

1359
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Wir sollten werden wie sie.

1360
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Grausam und mächtig.

1361
01:46:25,212 --> 01:46:28,423
Was ist die erste Bedingung für Macht?

1362
01:46:28,507 --> 01:46:29,383
Autorität!

1363
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Reichtum!

1364
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Der Reichtum unserer Eltern!

1365
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Das Letzte stimmt durchaus.

1366
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Reichtum und Autorität.

1367
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
Das sind keine Bedingungen,
sondern Trophäen der Macht.

1368
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Ich denke, die erste Bedingung

1369
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
ist Timing.

1370
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
In einer Welt, in der Freunde zu Feinden
und Feinde zu Freunden werden,

1371
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
müssen wir manchmal die Jäger
und manchmal die Gejagten sein.

1372
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Manchmal müssen wir kämpfen,

1373
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
manchmal ausweichen.

1374
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Zu wissen, wann man angreifen muss,

1375
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
führt zum Erfolg.

1376
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Eine ausgezeichnete Rede.

1377
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Ich hoffe,
meine Botschaft erreicht die Jugend.

1378
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Das war toll.

1379
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Fandest du?

1380
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Es kam gut an.

1381
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Vor allem das mit dem Timing.

1382
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Klar. Darum ging es mir.

1383
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
Läuft die MK-Übernahme gut?

1384
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Ja, ist bald abgeschlossen.

1385
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Glückwunsch.
Ich habe die Richtige beauftragt.

1386
01:47:37,951 --> 01:47:40,912
-Dich zu fördern hat Spaß gemacht.
-Danke dir.

1387
01:47:40,996 --> 01:47:42,622
Berichte mir morgen.

1388
01:47:44,207 --> 01:47:45,167
Auf Wiedersehen.

1389
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Wann schlagen wir zu?

1390
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Bald.

1391
01:48:05,103 --> 01:48:05,979
Moment.

1392
01:48:09,941 --> 01:48:13,737
Ich habe den Job einer Firma gegeben,
die einen A-Rang wollte.

1393
01:48:18,408 --> 01:48:20,368
Was geht, du Penner?

1394
01:48:20,452 --> 01:48:23,580
Ich sagte doch, du bist tot,
wenn wir uns wiedersehen.

1395
01:51:26,846 --> 01:51:33,853
MANTIS