1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Ne fais pas d'infraction
au code de la route.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Pourquoi ? On enfreint
toutes les autres règles.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
Quelles règles ?

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,943
Les règles de notre profession.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
N'accepter que les shows
de notre agence.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
Ne pas tuer de mineurs.

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Ces putains de règles, je te jure.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Le plus énervant,

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
c'est qu'elles ont été édictées
par Cha Min-kyu,

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
le président de MK.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Les indépendants, comme nous,
peuvent pas gagner leur vie.

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Je déteste ce mot : "Indépendant."

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Rien que parler de lui
me donne envie de le buter.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,347
Je devrais envoyer
une lame ensanglantée à Cha Min-kyu.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
T'es suicidaire ?

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
La seule capable d'affronter Cha Min-kyu,

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
c'est Gil Bok-soon.

20
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
Ou le tueur de MK
qui a un nom d'insecte.

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Comment, déjà ?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
MANTIS

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
On doit se faire un max de fric.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Faudra pas espérer avoir une retraite.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
On s'en sort pas si mal.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
De nos jours, beaucoup de jeunes zonent
par manque de boulot.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Les jeunes d'aujourd'hui
ont un mauvais état d'esprit.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
C'est pas qu'y a pas de boulot.

29
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
C'est juste qu'ils veulent glander
et toucher le pactole.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Je trouve pas ça très cohérent.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Voilà pourquoi on te traite de fossile.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
C'est pas la faute des jeunes.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
C'est la faute de la société.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
La société y est pour rien.

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Ça a toujours été la merde.

36
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
C'est pas faux. Les jeunes bossent pas,

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
et les anciens comme nous
doivent trimer pour survivre.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Arrivé à 50 ans,
on nous pousse vers la sortie.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
C'est vraiment mal foutu.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Ouais.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
C'est pour ça qu'on est coincés
dans cette vie de merde.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Tu vas où ?

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Aux toilettes.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
On est en retard. Dépêche.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Bon sang…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,790
Il aurait pas pu faire ça proprement ?

47
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Un,

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
vous ne tuerez pas de mineurs.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Deux,

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
vous n'accepterez
que les shows de votre agence.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Trois…

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
vous devrez toujours tenter
de réussir les shows de votre agence.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Ces règles établies par MK…

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
les indépendants comme nous
ne pouvons pas les respecter.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Au contraire.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Beaucoup d'agences
recherchent des hommes avec votre talent.

57
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Si ce n'est pas MK,
ça n'en vaut pas la peine.

58
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Est-ce que mon frère…

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
est mort rapidement et sans souffrance ?

60
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
J'en suis sûr.

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Ton frère ne s'est pas vraiment défendu.

62
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Si tu vas par là,
ce ne sera pas sans souffrance.

63
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Mais…

64
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
qui es-tu ?

65
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Tu en as mis, du temps.

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
J'ai attendu des plombes.

67
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Je vois.

68
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Une faucille dans chaque main.

69
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Tu dois être le tueur
qui fait parler de lui.

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
La sauterelle, c'est ça ?

71
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
C'est quoi, déjà ?

72
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Mince…

73
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Le moustique !

74
00:05:30,705 --> 00:05:32,040
Sérieux ?

75
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
C'est la Mante, connard.

76
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Alias le Démon de la Mort,
au cas où tu l'ignorerais.

77
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
Tu me traites de "connard" ?

78
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Je dois le dire à tes parents ?

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Merveilleux.

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Je mourais d'envie de te rencontrer.

81
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Moi ?

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

83
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
Le fossile a peur de toi,
mais il pense pouvoir me battre.

84
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Quoi qu'il en soit,

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
j'imagine qu'on est importants,

86
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
si vous êtes venu en personne
avec votre acolyte la Mante.

87
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Te crois pas si important,
le fossile.

88
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
Le président est venu
pour me voir avant mes congés.

89
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Tu es arrivé en retard
pour me faire travailler.

90
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Fais ton boulot.

91
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Je m'en vais.

92
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Ne pars pas, il faut qu'on parle.

93
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Assieds-toi et repose-toi.
Je fais vite.

94
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Attends.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
T'es pas mauvais, gamin.

96
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Beau boulot, le moustique !

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Je suis pas un moustique.

98
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Allô ? Envoyez-nous
deux nettoyeurs de plus.

99
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
C'est la faute de la Mante.

100
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
Il en met partout.

101
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Oui.

102
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Parle. Je dois y aller.

103
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Je voulais te demander
de me libérer de mon contrat.

104
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
C'est vrai, sept ans, c'est long,

105
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
vu ma valeur.

106
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Tu veux changer d'agence ?

107
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ou tu veux en créer une nouvelle ?

108
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Eh bien…

109
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
C'est encore…

110
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
à cause de ton amie ?

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Ce n'est pas exactement ça, mais…

112
00:08:27,965 --> 00:08:30,718
Profite de tes vacances, d'accord ?

113
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, attends.

114
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Quoi encore ?

115
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Qu'est-ce que c'est ?

116
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
Une lame ensanglantée.

117
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Une faucille ne compte pas ?

118
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Attends.

119
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Tu allais vraiment la prendre ?

120
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Voyons, c'était juste une blague.

121
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Je plaisantais.
Ne prends pas ça au sérieux.

122
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Je pars en vacances.

123
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Tu n'es pas prêt à partir.

124
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
Pour gérer une entreprise,
il faut savoir négocier.

125
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Allez. J'ai risqué ma vie cette fois.

126
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Je sais, et ça a failli marcher.

127
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Sérieusement ?

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Alors, je redemande ?

129
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
Peut-être pas.

130
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
On reverra ton contrat à ton retour.
Et je recevrai ton amie.

131
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
C'est vrai ?

132
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Vraiment, monsieur le président ?

133
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
J'espère
que vous ne changerez pas d'avis.

134
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Bon sang.

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Président Cha,
vous avez intérêt à tenir parole.

136
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Vive Cha Min-kyu !

137
00:10:17,241 --> 00:10:18,993
Vive MK !

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Je t'avais pas dit de me faire confiance ?

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Tu bosses aussi pour MK maintenant.

140
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Remets-toi en forme pendant mon absence.

141
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Tu plaisantes ?

142
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK allait très bien.
Pourquoi ça n'irait plus ?

143
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Quoi ? Répète ça. Et Min-kyu ?

144
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Min-kyu est mort ? Sérieux ?

145
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Bok-soon l'a buté ?

146
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Je suis jaloux.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Si j'avais su, je l'aurais affronté avant.

148
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Tu es où ? Je te vois pas.

149
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Où tu veux que je sois ? Je bosse.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
On s'est pas vus depuis longtemps.

151
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
J'essaie de gagner ma vie.

152
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Je dois y aller.

153
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Bien sûr, le travail d'abord.
Fais ce que tu as à faire.

154
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Bosse dur
et empoche tout sans moi.

155
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Le voilà !
- C'est quoi ce bazar ?

156
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Au fait, avec la chute de MK,
les autres agences te veulent.

157
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
- La Mante !
- Tu es la Mante ?

158
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
On est de Yujin.

159
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Tu me connais, non ?

160
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
Suis-nous.

161
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
- Désolé.
- On te traitera bien.

162
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
- Désolé.
- On a la meilleure agence.

163
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Bon courage !

164
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
C'est chaud.

165
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Alors…

166
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Je suis de retour.

167
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Beau travail.

168
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Ça sent bon.

169
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
En quel honneur ?

170
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Han-ul est rentré.

171
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
La cuisine coréenne
lui a sûrement manqué en vacances.

172
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
J'en ai fait assez
pour partager avec tout le monde.

173
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Bon sang, Bae-soo.

174
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul ne mettra jamais les pieds ici,
même si MK s'est désintégrée.

175
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Je n'ai jamais dit ça. Purée.

176
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
C'est quoi ?

177
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
AVIS D'EXPULSION

178
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Oh, ça ?

179
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
On doit quitter le bureau
le mois prochain.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Je vais devoir retourner sur le terrain.

181
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Tu n'es pas assez en forme.

182
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Je ferai plus de shows.
Donne-m'en plus.

183
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Je suis navré.

184
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Tu mérites mieux que ça.

185
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
J'aurais été reléguée
au rang d'indépendante

186
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
si tu ne m'avais pas recueillie
quand mon agence a coulé.

187
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Bordel !

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
L'ascenseur est pas encore réparé ?

189
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
C'est quoi ces fringues ?
La mode européenne ?

190
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Tu es observatrice.

191
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
La dernière mode. T'es jalouse ?

192
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- Ça va, la Mante ?
- Oui.

193
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Ça fait une éternité, et…

194
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Ça sent quoi ?

195
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Le patron a fait du galbi-jjim

196
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
en ton honneur, crétin.

197
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Waouh, du galbi-jjim ?

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
J'en ai mangé plein.
Y a des restos coréens partout en Europe.

199
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Évidemment.

200
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
Allez. Les jeunes attendent.

201
00:13:05,284 --> 00:13:06,827
- Hé !
- Je peux te laisser ça ?

202
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
Bien sûr.

203
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
Allez !

204
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Vas-y.

205
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Je reviens.

206
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Allez, cul sec !

207
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
On n'accepte plus de clients.

208
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Ouvre ou je te bute.

209
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Il veut pas plus de clients.
Il déteste la foule.

210
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
C'est qui, ce connard ?

211
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
La Mante. Tu veux toujours entrer ?

212
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Non, ça ira.

213
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
C'est pas ça.

214
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi était sur le point
d'entrer chez MK.

215
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Elle va faire quoi, maintenant ?

216
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Pourquoi ça t'ennuie autant ?

217
00:14:04,760 --> 00:14:08,848
Eh ben, une fois Jae-yi intégrée,
on aurait été les suivants.

218
00:14:08,931 --> 00:14:11,058
Tu te prends pour qui ? Hein ?

219
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
- Non.
- Je suis pas ton larbin.

220
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
T'as pris sa tête pour un tambour ?

221
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Paie-le avant de le frapper.

222
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hé.

223
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Vous pensiez aussi être pris chez MK ?

224
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Oui.

225
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Quelle bande de crétins !
J'y crois pas.

226
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hé !

227
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Je vous suis redevable ?

228
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, pourquoi tu dis rien ?

229
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Comment ça ?

230
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Pendant son absence,

231
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
t'as dit qu'on devrait
créer une agence avec Jae-yi.

232
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Créer une autre agence ?

233
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
C'était juste une idée.

234
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Pourquoi pas ? On t'a, toi.

235
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Oui. Avec ta réputation,
c'est envisageable.

236
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
- Possible.
- Tu vois ?

237
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Mais…

238
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Les fossiles se font démonter.

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
C'est notre chance.

240
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Il est doué pour tuer,
mais les affaires, c'est différent.

241
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Reste en dehors de ça.
- Eh bien…

242
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Jae-yi devrait gérer l'agence.

243
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Elle est efficace,
responsable, non violente.

244
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Bande de crétins.

245
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Je m'occupe de Jae-yi, pas de vous.

246
00:15:09,825 --> 00:15:11,911
Et pourquoi tu t'occupes de moi ?

247
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Je t'ai demandé
de me faire entrer chez MK ?

248
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Elle a raison.

249
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Tu peux pas t'occuper d'une femme
qui est déjà prise.

250
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Prise ? Comment ça ?

251
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Attends.

252
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Tu vois quelqu'un ?

253
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Merde.

254
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
C'est super.

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Alors, tu vois quelqu'un ?

256
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Félicitations !

257
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Je vais aux toilettes.

258
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Hé !

259
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Vous pensez que c'est facile
de créer une agence ?

260
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Pourquoi je m'occupe de toi ?

261
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Parce que tu peux pas t'en sortir seule.

262
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- Quoi ?
- Nous non plus.

263
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Et t'en es fier ?

264
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Tu crois pas que j'ai les compétences ?

265
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Exact.

266
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
On est à huit partout.

267
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Tu as tenu les comptes ?

268
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
C'est pas censé être 9 à 7 ?

269
00:16:14,515 --> 00:16:17,685
J'en ai gagné neuf d'affilée depuis.

270
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Tu penses vraiment
m'avoir battue ce jour-là ?

271
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
T'es pas d'accord ?

272
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Merde.

273
00:16:45,546 --> 00:16:49,508
J'ai entendu dire que Jae-yi
avait battu la Mante ce jour-là.

274
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Alors pourquoi MK
a choisi d'embaucher la Mante ?

275
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Je t'assure, c'est vrai.

276
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Ça a énervé Jae-yi.
C'est pour ça qu'elle a quitté MK.

277
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
On devrait pas intervenir
pour arrêter ça ?

278
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Tu te souviens ?

279
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Quand tu m'as battu sept fois…
- Huit.

280
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Non, sept.

281
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Ça ne me dérangeait pas,
quand je perdais.

282
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Tu sais pourquoi ?

283
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ça ne voulait rien dire.

284
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
Je t'aidais juste à te relever.

285
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
C'est ça.

286
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
Et ton mec ? C'est quelqu'un
de la profession ou un civil ?

287
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Ça t'apporterait rien
de sortir avec un tueur.

288
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Quelle importance ?

289
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Même MK a été détruite.

290
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Je te l'ai dit des tas de fois.

291
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
MK est terminée.

292
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Les investisseurs se sont retirés.
Il ne reste que des employés.

293
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Ils n'ont plus rien.

294
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Une société comme MK

295
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
peut pas disparaître comme ça.

296
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Écoute ça.

297
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
Cha Min-kyu est peut-être mort,

298
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
mais Cha Min-hee gérait la société.

299
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Elle est morte aussi. Bok-soon l'a tuée.

300
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
C'est quoi son problème ?

301
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Alors, cette agence dont on a parlé
avec les autres…

302
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Hé.

303
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Je connais quelqu'un.

304
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Qui ça ?

305
00:18:35,364 --> 00:18:36,323
Je vois.

306
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Tu veux venir ?

307
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Bon sang.

308
00:19:06,728 --> 00:19:08,605
Le vieux.

309
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- C'est toi ?
- Oui.

310
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Enchanté.

311
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Je suis Benjamin Jo.

312
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta Software."

313
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Je peux t'aider ?

314
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Je suis un grand fan, la Mante.

315
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Monsieur.

316
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
On est en retard.

317
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
J'ai une réunion.

318
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Quel dommage !

319
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Appelle-moi.

320
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Il veut que je l'appelle ?

321
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Le vieux.

322
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Ça faisait longtemps.

323
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
J'ai pas trop donné de nouvelles.

324
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
C'est parce que…

325
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Attends. Écoute-moi.

326
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Tu m'as pas appelé non plus !

327
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Le vieux Dokgo ?

328
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
- Il est allé le voir ?
- Quoi ?

329
00:20:31,104 --> 00:20:33,523
Il peut rendre visite à son professeur.

330
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
C'est lui qui lui a donné son surnom.

331
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Pas vrai, Jae-yi ?

332
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Je suis jaloux.

333
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Si j'avais eu un maître comme lui,
j'en serais pas là.

334
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
- Tu dis ça devant Jae-yi ?
- Pourquoi…

335
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- C'était pas…
- T'inquiète, crétin. Mange.

336
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Tu aurais dû y aller.
Tu bosses pas aujourd'hui.

337
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
J'ai un date plus tard.

338
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
Tu vis ta meilleure vie, non ?

339
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
J'allais pas le toucher.

340
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Waouh !

341
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Pourquoi tu as mis ça là ?

342
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
T'as des goûts de…

343
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Bon sang.

344
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Purée !

345
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
Tu parles d'un accueil… Bon sang.

346
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Je m'y attendais.

347
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Je crois pas.

348
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Attention à toi.

349
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Ça pique, non ?

350
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Tu veux la jouer comme ça ?

351
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Chouette, des accessoires.

352
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Tu te bats à deux mains.
Tu es sûr que ça suffit ?

353
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
J'imagine que oui.

354
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Oh, la vache !

355
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Arrête. J'ai faim.

356
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Espèce de petit…

357
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- Non.
- Non !

358
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Mange ta part.

359
00:23:56,268 --> 00:23:57,185
J'en ai plus.

360
00:23:57,686 --> 00:24:02,232
À ton âge, ça doit pas être bon
de manger ce genre de trucs.

361
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Pour tes artères.

362
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Tu t'inquiètes pour moi,
mais tu ne me rends pas visite ?

363
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Parce Min-kyu et toi,
vous étiez en mauvais termes.

364
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Je suis ton élève.
Je m'inquiétais pour toi.

365
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Je me sentais mal.

366
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Pourquoi tu te sentais mal ?

367
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Tu n'étais qu'un simple employé
à l'époque.

368
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Un cadre a remis
une lame ensanglantée au président.

369
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
Le président l'a acceptée.

370
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
J'ai eu la chance de pouvoir
prendre ma retraite au lieu de mourir.

371
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Que s'est-il passé ?
Vous aviez fondé l'agence ensemble.

372
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
C'est personnel.

373
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Tu peux pas comprendre.

374
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Attends.

375
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Tu es à la retraite.

376
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Pourquoi ce crétin d'entrepreneur
te tourne autour ?

377
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Il avait l'air louche.

378
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Il va investir dans ta nouvelle société ?

379
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Ce n'est qu'un gamin immature
qui s'intéresse au métier.

380
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Il ne recherche pas le profit.

381
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Ça veut dire que…

382
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
tu te tâtes à reprendre MK ?

383
00:25:27,150 --> 00:25:30,403
Si tu ne réponds pas,
je vais te filer entre les doigts.

384
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Tu n'as nulle part où aller.

385
00:25:33,490 --> 00:25:35,367
C'est ce que tu crois.

386
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Sérieux.

387
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Président.

388
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Je te traiterai avec respect, d'accord ?

389
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Attends un peu.

390
00:25:47,254 --> 00:25:50,799
Pourquoi tu n'as pas encore agi ?
La société est mal en point.

391
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Pour qu'ils viennent me chercher.
Tout comme toi.

392
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Évidemment.

393
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
À propos,

394
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
j'ai un service à te demander.

395
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Tu te souviens de Shin Jae-yi ?

396
00:26:03,061 --> 00:26:04,729
Major de notre promo.

397
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Tu veux réintégrer quelqu'un

398
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
qui a démissionné ?

399
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
J'aurais fait pareil.

400
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Tu m'as pris
alors qu'elle m'avait battu.

401
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Celui qu'on voulait,

402
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
c'était toi, finalement.

403
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"On" ?

404
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Arrêtez !

405
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Alors ?

406
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
On a la réponse.

407
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Allons en salle de surveillance.

408
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Shin Jae-yi s'entraîne beaucoup.
Ça se voit à ses mouvements précis.

409
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Tu vois où Lee Han-ul a frappé ?

410
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Vers le pancréas,
mais c'est peu profond.

411
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
Une vraie lame l'aurait juste éraflée.

412
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Poursuivons.

413
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Il l'a forcée à bloquer du bras droit,
vu qu'elle est droitière.

414
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Toutefois,

415
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
avec de vraies lames…

416
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
ca ne serait pas arrivé.

417
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
L'écart va s'agrandir.

418
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Shin Jae-yi

419
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
ne rattrapera jamais Lee Han-ul.

420
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Vois si tu peux lui apprendre
le double maniement.

421
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Il est agressif,

422
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
je pense que ton style lui ira bien.

423
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Ce ne sera facile pour aucun de vous.

424
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
En aucun cas je n'accepterai Shin Jae-yi.

425
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Pour quelle raison ?

426
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Jae-yi semble t'éviter aussi.

427
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Si elle m'évite,

428
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
elle a ses raisons.

429
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Si tu veux, je peux te les donner.

430
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Non, ça ira.

431
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Si tu n'étais pas venu me voir,

432
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
je serais venu te trouver.

433
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
La nouvelle MK
aura besoin de la jeune génération.

434
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Quand mon temps sera passé…

435
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
le tien viendra.

436
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Tu ne devrais pas

437
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
perdre ton temps avec elle.

438
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Qui a un date dans un endroit pareil ?

439
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Comment tu m'as trouvée ?

440
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
Grâce à ton patron.

441
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Il m'a dit que tu apportais
ton équipement à tes dates.

442
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Voilà ton mec, alors ?

443
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Il t'en fait baver ?
Tu veux que je le secoue ?

444
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
T'es mort.

445
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
- Où ? Plus haut ?
- Oui.

446
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Là ?

447
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
- Plus haut.
- Là ?

448
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
Pas là !

449
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Le vieux a toujours la forme.

450
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
Je l'appelle "le vieux"
parce qu'il est sournois.

451
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Tu ne voulais pas créer une agence.
Qu'est-ce qui a changé ?

452
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- Le vieux a dit quelque chose ?
- Quoi ?

453
00:29:56,836 --> 00:29:58,588
Je sais que je suis doué.

454
00:29:58,671 --> 00:30:02,300
J'ai moins à y gagner que lui
si je le rejoins.

455
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Tu es partie pour ça, non ?
Pour créer ton agence.

456
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Une agence que j'ai coulée.

457
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Tu ne m'avais pas à l'époque.

458
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Il y a toi,

459
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
mais pense aussi aux gamins.

460
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Ils manquent de jugeote,

461
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
mais pas de savoir-faire.

462
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Les temps ont changé. Même toi,
tu peineras à trouver un investisseur.

463
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Tiens !

464
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Alors ?

465
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Est-ce que ça te donne confiance ?

466
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Quoi ?

467
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Allez.

468
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Tu vas perdre combien de temps
dans cette fichue agence ?

469
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Tu dois te décider.

470
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Je peux le faire pour toi
si tu n'y arrives pas.

471
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Je comprends.

472
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Je ne suis pas surpris.

473
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Vu ma situation,

474
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
je n'ai pas le droit de te retenir.

475
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Je suis désolée.

476
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Ne dis pas ça.

477
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Va-t'en.

478
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
Je passerai te voir.

479
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Bien sûr.

480
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- Su-min.
- Oui ?

481
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Il y a un type nommé A,
et une fille nommée B,

482
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
frères depuis toujours.

483
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Frère et sœur, plutôt.

484
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
B a dit qu'elle avait un petit ami,

485
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
mais c'était un mensonge.

486
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Pourquoi avoir menti ?

487
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Eh bien voilà.

488
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
B sait que A l'aime bien,

489
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
mais ça la met mal à l'aise.

490
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Pourquoi, à ton avis ?

491
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Parce que B aime aussi…

492
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Parce que B ne voit pas A
comme un homme.

493
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Putain, mais qu'est-ce qu'ils foutent ?

494
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Il est tellement prévisible.

495
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Tu peux parler de moi ?

496
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Je sais encore me battre.

497
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ou reste trois mois de plus.
S'il te plaît.

498
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Patron,

499
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
je suis désolée.

500
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Reste au moins
le temps que je trouve quelqu'un d'autre.

501
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hé ! Pourquoi ça n'avance pas ?

502
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
- Tu te goinfres ?
- On bossait sur la présentation.

503
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Comment as-tu trouvé
un si gros investisseur ?

504
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
On joue tout le temps à Blood High School.

505
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… quoi ?

506
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Qu'en pensent les vrais pros ?

507
00:32:52,887 --> 00:32:54,138
- Bonjour.
- Bonjour.

508
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
C'est la version bêta
du prochain Blood High School.

509
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
En tant que pro, je pense
que ces personnages seraient déjà morts.

510
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Mais qui jouerait à un jeu trop réaliste ?

511
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
C'est vrai. Personne.

512
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
- Carrément.
- Oui.

513
00:33:08,945 --> 00:33:09,904
Tu es superbe.

514
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Je voudrais faire de toi un personnage.

515
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
L'an dernier,
317 600 personnes sont mortes.

516
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
12 340 de plus que l'année précédente,
soit une augmentation de 4,2 %.

517
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Notre agence a contribué à…

518
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Je continue ?

519
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Diapo suivante.

520
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Quant au retour…

521
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Ce sont les chiffres de MK ?

522
00:33:37,932 --> 00:33:41,811
Les agences d'assassins
font rarement des bénéfices au départ,

523
00:33:41,894 --> 00:33:43,688
à cause des coûts d'entraînement.

524
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Assez parlé de bénéfices.

525
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Tuer des gens rapporte peu.

526
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Pourrai-je vous voir travailler ?

527
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
- Pardon ?
- Ça m'aiderait beaucoup.

528
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Vous connaissez mes motivations ?

529
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
On n'a pas besoin de les connaître.

530
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Exactement. Les bénéfices
et les chiffres ne m'intéressent pas.

531
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
PRÉSENTATION DES MEMBRES DE L'ÉQUIPE

532
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Elle est différente.

533
00:34:17,096 --> 00:34:18,389
Ta copine, la Mante ?

534
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Pardon. C'était trop personnel.

535
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Alors !

536
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
On peut s'amuser ?

537
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Nom : Kim Dong-young.

538
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- 28 ans, et sept ans d'expérience.
- Pas lui.

539
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Le dossier de Jae-yi.

540
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Tu as eu une agence.

541
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
Je savais que je connaissais ce nom.

542
00:34:42,705 --> 00:34:43,581
Oui.

543
00:34:43,664 --> 00:34:46,125
Une agence prometteuse
à l'époque du boom,

544
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
mais le monopole de MK l'a ruinée.

545
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Tu étais stagiaire chez MK ?

546
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Quelle ironie !

547
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Tu étais une star.

548
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Pourquoi tu as fini
dans une agence inconnue ?

549
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Elle a été présidente de sa propre agence,

550
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
alors les petites agences ne voulaient pas
de quelqu'un de son calibre.

551
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
Et les grosses l'évitaient,
car elle avait coulé sa boîte ?

552
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Une paria, en somme.

553
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Je peux attester de ses compétences.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Continuons.

555
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Elle est vraiment douée ?

556
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Et si elle t'affrontait ?

557
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Ah, pardon.

558
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Je ne peux pas m'empêcher d'être curieux.

559
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, tu t'en sortirais comment
contre la Mante ?

560
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
On n'est pas les personnages
d'un putain de jeu.

561
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Je crée des jeux vidéo.

562
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Je vois.

563
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Et je tue des gens.

564
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
La prochaine fois qu'on se verra,
tu mourras.

565
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Hé !

566
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
On s'en va.

567
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
Sérieux, on n'est pas des marionnettes !

568
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Tu peux rester si tu veux.

569
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Ma curiosité est incontrôlable.

570
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Vous faites quoi ? On y va !

571
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Ton petit copain t'appelle.

572
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Désolé.

573
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
Tu réalises
que c'était une occasion en or ?

574
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
Il ne nous aurait pas bien traités,

575
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
ce petit con irrespectueux.

576
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Et c'est un tueur qui dit ça.

577
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
C'est du travail !

578
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Tu veux être traitée comme ça ?

579
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Oui.

580
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Quoi ?

581
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Je veux le faire.

582
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Je veux du travail.

583
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Je t'en trouverai.

584
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Je suis la Mante.

585
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Ça, c'était quand tu étais chez MK.

586
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK ou pas, je suis toujours la Mante.

587
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- Et nous ?
- Reste en dehors de ça.

588
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
J'ai compris que tu es la Mante.

589
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Nous, on est quoi ?

590
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Tu veux une raclée ?

591
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Arrête.

592
00:37:02,345 --> 00:37:03,554
Toi aussi, Dong-young.

593
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Que j'arrête quoi ?

594
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Franchement,

595
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
c'est ta faute.

596
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Quoi ?

597
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
La Mante boude à cause de toi.
Tu piges pas ?

598
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Vous le voyez pas ?

599
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Si tu l'aimes, dis-le-lui.
Ou sors avec lui.

600
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Arrêtez d'agir comme des gamins !

601
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
J'en ai tellement marre.

602
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Je vais y retourner.

603
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Je veux pas perdre cette occasion
à cause de vous.

604
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Ppumpai,
vous faites quoi ?

605
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
OK. Continuez comme ça.

606
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hé, Kim Dong-young !

607
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Dong-young.
- Lâche-moi !

608
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Hé, tu vas où ?

609
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Arrête de me fixer. Ça me gêne.

610
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
C'est toi qui m'as appelée.

611
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Tiens.

612
00:38:19,964 --> 00:38:21,257
C'est…

613
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Oui.

614
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Comment ça, "oui" ? Espèce d'idiot.

615
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
C'est tout ce que tu as économisé
chez MK ?

616
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Tu en as bien profité, on dirait.

617
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Hôtels, produits de luxe, voitures.

618
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
J'ai vendu ma voiture.

619
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Et tu as pris ça à la place ?

620
00:38:39,108 --> 00:38:40,067
Elle roule ?

621
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Comment je serais venu jusqu'ici ?

622
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Alors rejoins l'agence qui veut de toi.

623
00:38:45,156 --> 00:38:46,657
Ne fais pas ça pour moi.

624
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
C'était vraiment pour moi ?

625
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Tu le savais aussi ?

626
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Su-min avait sûrement raison.

627
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Tu l'as ignoré parce que c'était gênant.

628
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Ce n'est pas pour toi.
Je l'ai fait pour moi.

629
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Je suis la Mante.

630
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Je ne peux pas rejoindre
n'importe quelle agence.

631
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Je devrais fonder une agence
aussi réputée que MK.

632
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Je ne te mettrai pas mal à l'aise,

633
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
alors aide-moi, d'accord ?

634
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- Pourquoi ?
- Comment ça : "Pourquoi" ?

635
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Parce que tu es douée.

636
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Enfin, pas mauvaise.

637
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Tu as raison.
Je ne suis pas mauvaise.

638
00:39:43,714 --> 00:39:46,967
Je le fais pas pour t'aider.
On sera associés, à part égales.

639
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Mais je serai le président.

640
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Tu t'attendais à quoi ?

641
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Pas de shows sans moi.

642
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Tu peux ramener des clients ?

643
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Je vais contacter
des anciens clients de chez MK.

644
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Marché conclu ?

645
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Hé !

646
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Je me suis démené pour ça.

647
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
Ils seront attribués par niveau.

648
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
Assurez-vous de ne pas foirer.

649
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Oui, président.

650
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
Président ?

651
00:40:23,003 --> 00:40:26,715
Le départ de Dong-young nous a affectés,
mais allons de l'avant.

652
00:40:26,799 --> 00:40:28,551
- Oui, vice-présidente !
- Hein ?

653
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Il faut suivre, comme la directrice Yang.

654
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Tu es la directrice ?

655
00:40:34,432 --> 00:40:37,685
C'est tout ? Je pensais
qu'on croulerait sous les shows.

656
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Il faut travailler dur pour ça.

657
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Je prends ce niveau A.
Celui-ci est pour Jae-yi.

658
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Pour toi, Mlle Yang.

659
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Un niveau D ?

660
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Je prends ce niveau B.

661
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Prends aussi le niveau C, Mlle Yang.

662
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Et moi ?

663
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Ton rôle est crucial.

664
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Réserve un resto pour le dîner d'équipe.

665
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Quoi ?

666
00:40:56,787 --> 00:40:58,038
J'ai faim. Allons-y.

667
00:40:58,122 --> 00:40:58,956
Oui, monsieur.

668
00:40:59,039 --> 00:41:01,750
Pourquoi je suis le seul
à pas avoir de titre ?

669
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
On y va, vice-présidente.

670
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
J'arrive !

671
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
- On mange quoi ?
- Budae-jjigae.

672
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Une soupe de nouilles.

673
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Mollo ! Pas trop.

674
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- Cul sec !
- Allez !

675
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Monsieur,
comment s'appelle notre société ?

676
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
Un nom !

677
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
AGENCE MANTIS

678
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Allons-y.

679
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
RAPPORT DE CIBLE

680
00:42:38,847 --> 00:42:41,183
Pourquoi tu baisses les prix comme ça ?

681
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Comment on est censés vivre ?

682
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Je n'ai pas le choix,
si je veux faire remonter MK.

683
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Tu crois que ça me plaît ?

684
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Même quand on trouve un bon show,

685
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
on n'a pas de talent fiable comme toi.

686
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Cher président,

687
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
as-tu envisagé
de nous confier certains shows ?

688
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Ceux que MK préfère éviter.

689
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Même des niveaux A.

690
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Diriger une agence t'a fait mûrir.

691
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
La Mante a appris à supplier.

692
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Tu vas m'aider ou pas ?

693
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
À une condition.

694
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Je m'en doutais.

695
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Depuis la mort de Min-kyu,

696
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
le nombre d'indépendants a doublé.

697
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
En d'autres termes,
plus personne ne respecte les règles.

698
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
C'est pourquoi j'espère redresser la barre
avant la fin de l'année.

699
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Si tu acceptes de coopérer,
la situation devrait s'améliorer.

700
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Donc, tu prévois de faire couler
les autres agences, comme avant ?

701
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Je comprends mieux l'intérêt
de bosser pour une grosse agence,

702
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
maintenant que je l'ai quittée.

703
00:43:52,588 --> 00:43:56,759
Pourquoi il a fallu que tu partes
et que tu te compliques la vie ?

704
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Pousse-toi.

705
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Pourquoi souhaitez-vous annuler le show ?

706
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Le scénario est déjà prêt.

707
00:44:35,506 --> 00:44:38,550
Il paraît
que vous en voulez beaucoup à la cible.

708
00:44:38,634 --> 00:44:42,137
On vous promet une mort douloureuse.
Faites-nous confiance…

709
00:44:43,597 --> 00:44:45,140
Allô ? Monsieur ?

710
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Encore ?

711
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Putain. Niveau C ou pas,
c'était le premier depuis longtemps.

712
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Merde !

713
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Au moins, toi, tu fais encore du terrain.

714
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Moi, j'ai les mains toutes fripées.

715
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi.

716
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Tu pourras parler
à la Mante, aujourd'hui ?

717
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Au bureau,
tu dois l'appeler "président".

718
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
On est entre nous.

719
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
La Mante est pas l'un de nous ?

720
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Tu l'appelles pas président.

721
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Soyons francs.
Tu as aussi des raisons de te plaindre.

722
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
On manque déjà de travail.

723
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
Et le président s'occupe
de tous les shows.

724
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Et moi ?

725
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Quoi ?

726
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Le show était pour Han-ul.

727
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
T'as qu'à en trouver toi-même.

728
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
Plus facile à dire qu'à faire.

729
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
C'est l'agence de la Mante.

730
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Toi, il te donne du travail.

731
00:45:36,483 --> 00:45:39,278
Si j'avais su,
je serais allé avec Dong-young.

732
00:45:39,361 --> 00:45:41,155
Hé, Ppumpai !

733
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Qui n'a pas trié les déchets
dans le hall ?

734
00:45:47,578 --> 00:45:48,704
Ravie de te revoir.

735
00:45:48,787 --> 00:45:49,621
C'est lui.

736
00:45:49,705 --> 00:45:51,248
T'es pas rentré direct ?

737
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
J'ai décroché un show.

738
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Pour toi, Jae-yi.

739
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Quelqu'un l'a planté.
Ça doit être aujourd'hui.

740
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Aujourd'hui ?

741
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Ce sera facile pour toi.

742
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Ppumpai !

743
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Tu as bossé sur le scénario ?

744
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Vous voulez le faire ?

745
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Oui.
- Sérieux ?

746
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Tu fais quoi ?

747
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Je t'ai confié ce travail.

748
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Président,

749
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
il faut qu'on parle.

750
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Ça peut plus durer.

751
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
On doit permettre aux jeunes de se former.

752
00:46:29,703 --> 00:46:30,871
Ils se plaignent ?

753
00:46:30,954 --> 00:46:32,289
Ce n'est pas ça.

754
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Tu es le président.

755
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Ils comptent sur toi.

756
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Je le sais.

757
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
Je les paie, ils ne meurent pas de faim.

758
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Il y a peu de patrons comme moi.

759
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
J'ai baissé mes tarifs,
je bosse dur et je partage les gains.

760
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Arrête de bosser seul
et laisse-nous gérer des shows.

761
00:46:57,439 --> 00:46:59,107
On n'a pas le droit à l'erreur.

762
00:46:59,608 --> 00:47:01,944
Tu veux risquer de couler l'agence ?

763
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Pourquoi avoir créé une agence
si tu n'as pas confiance en nous ?

764
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Tu es devenu la Mante

765
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
parce que MK t'a fait confiance.

766
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Ces jeunes n'ont pas mon niveau.

767
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
Et moi, alors ?

768
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Eh bien ?

769
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Ne t'y mets pas.
C'est déjà assez fatigant.

770
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Tu sais que je te traite bien.

771
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Tu ne devais pas
me mettre mal à l'aise.

772
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Pourtant, c'est le cas,

773
00:47:44,194 --> 00:47:46,655
quand tu me traites mieux que les autres.

774
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
D'accord.

775
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Plus de faveurs.

776
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Contente ?

777
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Tu me confies des shows de niveau A ?

778
00:47:59,585 --> 00:48:01,211
Tu es égocentrique.

779
00:48:01,295 --> 00:48:04,298
Tu trouves
que personne ne t'arrive à la cheville.

780
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Très bien.

781
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Alors tu veux tous les niveaux A ?

782
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Tu ne comprends vraiment rien ?

783
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Tu fais semblant de te soucier des gens,
mais tu les méprises. C'est dégoûtant.

784
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Purée.

785
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Dégoûtant ?

786
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
D'accord.

787
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hé !

788
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Tu serais dans la mouise sans moi.
Tu le sais ?

789
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Pourquoi tu as quitté
un patron qui te soutenait

790
00:48:47,925 --> 00:48:50,093
pour rejoindre un connard comme moi ?

791
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Tu crois que j'ai tort ?

792
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Si ça ne te plaît pas,
bats-moi et deviens la patronne.

793
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Alors ? On fait ça tout de suite ?

794
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Hein ?

795
00:49:03,440 --> 00:49:05,108
Ça doit être bien d'être toi,

796
00:49:06,568 --> 00:49:08,403
avec toutes tes certitudes.

797
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Ça va…

798
00:49:35,013 --> 00:49:36,306
entre Jae-yi et toi ?

799
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Pourquoi tu me demandes ça ?

800
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Quand on parle du loup…

801
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Oui, vice-présidente ?

802
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
C'est fait.

803
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Je rentre directement chez moi.

804
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Bon travail.

805
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Rentre bien. On se voit…

806
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Allô ?

807
00:50:07,504 --> 00:50:11,675
Tu ne veux pas savoir
pourquoi je ne prendrais pas Shin Jae-yi ?

808
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Si tu tiens vraiment à me le dire, vas-y.

809
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Tu crois qu'il s'est passé quoi
entre Min-kyu et moi ?

810
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Tu as dit que c'était personnel.

811
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Je suis suivie.

812
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Ça me mettait en colère…

813
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
qu'un de mes proches

814
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
soit plus doué que moi.

815
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Qui êtes-vous ?

816
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Peu importe.

817
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Ne dites rien.

818
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
C'est vraiment pas ma journée.

819
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Mais ne bougez pas…

820
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
un seul cil.

821
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Le talent est un don.

822
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Mais un talent moyen

823
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
peut être une malédiction.

824
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Pourquoi avoir choisi Han-ul ?

825
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Dans un vrai combat,
tu te serais fait déchiqueter.

826
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Tu ne comprends pas.
Je m'en doutais.

827
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Quelqu'un m'a dit

828
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
que tu n'atteindrais jamais
le niveau de Lee Han-ul.

829
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

830
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
ne rattrapera jamais Lee Han-ul.

831
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Jamais ?

832
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Jamais.

833
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
Laissez-nous nous battre.

834
00:52:15,090 --> 00:52:16,091
Laissez-moi combattre

835
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
Lee Han-ul.

836
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Tu comprends les implications ?

837
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Oui.

838
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Est-ce que je le demanderais sinon ?

839
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
J'aime bien les jeunes comme toi.

840
00:52:30,063 --> 00:52:31,439
Alors je réfléchis.

841
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Pour savoir si je peux l'affronter ?

842
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Non.

843
00:52:39,447 --> 00:52:40,282
Pour savoir…

844
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
si je te laisse partir ou non.

845
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Vous me virez ?

846
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Parce que je veux combattre Han-ul ?

847
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
On ne peut pas ignorer les risques.
L'agence doit protéger ses bons éléments.

848
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
Tu vas nous attirer des ennuis.

849
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Le président a dit ça ?

850
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Le mot "jamais".

851
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
Et vous l'avez accepté

852
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
comme un pauvre crétin.

853
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Tu vois ?
Je savais que tu causerais des ennuis.

854
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Jae-yi voulait vraiment me combattre ?

855
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Elle me ressemble beaucoup.

856
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Surtout

857
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
dans sa façon de ne rien lâcher
pour gagner.

858
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Arrête.

859
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Ça finira mal pour toi.

860
00:54:21,758 --> 00:54:23,176
Allez vous faire foutre.

861
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Putain !

862
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Je savais qu'elle me voyait
comme un concurrent.

863
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Ça ne signifie pas
qu'elle veut me tuer.

864
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Je ne voulais pas non plus
tuer Cha Min-kyu.

865
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Tu aurais dû m'en parler
il y a longtemps.

866
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Je ne pensais pas
que vous resteriez si proches.

867
00:55:09,514 --> 00:55:10,932
Quand tu auras quitté l'agence,

868
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
prends tes distances avec Han-ul.

869
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Rester proche de lui…

870
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
serait trop cruel pour toi.

871
00:55:36,207 --> 00:55:37,709
Je n'ai pas non plus réussi

872
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
à m'éloigner de Cha Min-kyu.

873
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Je lui en voulais,

874
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
mais je l'admirais.

875
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Attends !

876
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi !

877
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi !

878
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Comment ça va ?

879
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
C'est moi, Dong-young.

880
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Jae-yi n'est pas restée près de moi.

881
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
C'est moi qui suis resté près d'elle.

882
00:57:11,511 --> 00:57:15,557
Si tu tiens à la garder près de toi,
tu dois lui expliquer…

883
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
le sens de "jamais".

884
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Si tu as fini de jouer, montre-toi !

885
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Je te l'ai dit.
Ma curiosité est incontrôlable.

886
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
La Mante te surpasse vraiment ?

887
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Pourquoi tu travailles encore pour lui,

888
00:57:45,920 --> 00:57:47,130
avec tes compétences ?

889
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
- Jae-yi n'a pas appelé ?
- Non.

890
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
- Jae-yi.
- Jae-yi !

891
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Qu'est-ce que tu…

892
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Viens manger.

893
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
J'ai pas faim.

894
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Hé, enfoiré.

895
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Tu as encore bu hier, pas vrai ?

896
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Non !

897
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Si. Tu devrais travailler.

898
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
J'ai pas bu !

899
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Je peux pas travailler,
y a pas de travail.

900
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Tu réponds, maintenant ?
Sors, connard.

901
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- Quoi ?
- Il se croit important.

902
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Arrête et laisse-le manger.

903
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Où tu étais passée ?

904
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
J'avais à faire.

905
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Quoi donc ?

906
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Quelque chose.

907
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Quoi donc ?

908
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Tu m'entends ?

909
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
Je dois tout te dire ?

910
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Oui.

911
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Pourquoi ?

912
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Tu ne le sais pas ?

913
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Parce que je suis ton patron.

914
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Je suis ta hiérarchie.

915
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
D'accord.

916
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Viens dehors.

917
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
On y va aussi ?

918
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Ils ont pris leurs lames.

919
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
La Mante nous a dit de rester,
que ça irait.

920
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Comment crois-tu
que Jae-yi va s'en tirer contre Han-ul ?

921
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Elle s'est entraînée, pas la Mante.

922
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Tu es inquiet pour eux
ou juste curieux ?

923
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Et merde. Je vais voir.

924
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hé !

925
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
N'en fais pas trop.

926
01:00:01,055 --> 01:00:02,974
J'ai besoin de te parler, après.

927
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Tu dis ça comme si tu étais sûr de gagner.

928
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Je le suis. Et ce sera toujours vrai.

929
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Merde. C'est pas possible.

930
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Tu m'as fait flipper.

931
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Comment tu as fait
pour progresser autant ?

932
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
J'ai compris.

933
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Tu peux arrêter.

934
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
C'est toi, la présidente, maintenant.

935
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Allons-y. Ils nous attendent.

936
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Venez si vous voulez.

937
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Tu vois ?
Une experte se déplace différemment.

938
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Elle est vraiment différente.

939
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
De nos jours, tout le monde a quelqu'un
qu'il aimerait tuer.

940
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Tuer par procuration.

941
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Ça va comment ?

942
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Avec la sous-traitance pour MK,
on est occupés.

943
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Si MK sous-traite, c'est
pour se débarrasser des indépendants.

944
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Arrête de gâcher ta jeunesse
et rejoins-nous.

945
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
L'avenir, c'est nous.

946
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
On a beaucoup de financements.

947
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Notre présidente ? C'est une star.

948
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
La première présidente de la profession.

949
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
La Mante a déjà touché le fond.

950
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Et c'est à cause de toi

951
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Quoi donc ?

952
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
Tu as fait tomber la Mante
et aidé Jae-yi.

953
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Arrête. Comme si je pouvais faire ça.

954
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Putain de merde.
- La vidéo de ce jour-là…

955
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Putain, tout le monde l'a vue.

956
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
C'était pas moi.

957
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Jae-yi t'a fait mettre la vidéo en ligne ?

958
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
La présidente était contre aussi.

959
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Bien sûr.

960
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Tu vois ? En affaires,
l'emballage, c'est capital.

961
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
RP et marketing.

962
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
La consécration d'un joueur non classé
qui a battu la Mante, un pro.

963
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Une femme, en plus.

964
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Je t'ai trouvé un surnom.

965
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Les lézards mangent les mantes,
tu le savais ?

966
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Lézard ?

967
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Mortel, non ?

968
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
J'aime Lézard. Ça te va bien.

969
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Je vais garder mon nom.

970
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Lézard.

971
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
J'irai droit au but.

972
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Tu sais, les règles de MK ?

973
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
On doit vraiment les suivre ?

974
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Ces règles sont moins respectées,

975
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
mais elles sont le garde-fou
de notre profession.

976
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Les professionnels se conforment
à ces principes.

977
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Garde-fou et principes ?

978
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
C'est comme le code de la route.

979
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Cha Min-kyu, qui a établi ce code,
est déjà mort.

980
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Je comprends !

981
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo est toujours en vie.

982
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Il est si incroyable que ça ?

983
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Le Lézard ne peut pas le battre ?

984
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Ce que tu dis, c'est que…

985
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
ce ne sont pas les règles,

986
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
mais la personne qui les suit
qui pose problème ?

987
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
J'aime pas ce type.

988
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Il m'a rejeté.

989
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Donc,

990
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
ne me rejette pas, Lézard.

991
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Pourquoi l'as-tu apporté toi-même ?

992
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Tu aurais pu envoyer un subalterne.

993
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Fallait pas te donner cette peine.

994
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Tu t'es vraiment laissé aller.

995
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Merci quand même.

996
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Merci de me filer tes sales boulots.

997
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Si ça t'intéresse pas…

998
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
J'ai pas dit ça.

999
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
J'ai dit "merci", pas vrai ?

1000
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Laisse-moi passer.

1001
01:05:32,845 --> 01:05:36,182
Fais ce que je t'ai demandé
à l'assemblée générale,

1002
01:05:36,265 --> 01:05:38,184
et les niveaux A seront à toi.

1003
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Les triades chinoises sont en guerre.

1004
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Je viens de MK, moi aussi.

1005
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
Je suis favorable aux règles.

1006
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Mais crois-tu vraiment
avoir besoin de ma coopération ?

1007
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
J'ai vu la vidéo, moi aussi.

1008
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
On parle beaucoup de l'agence de Jae-yi.

1009
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Elle se développe vite.

1010
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Tu la veux, non ?

1011
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Tant de cupidité
va te faire mal au ventre.

1012
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Tu ne veux toujours pas revenir ?

1013
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Ce type a vraiment l'air d'un dur à cuire.

1014
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Qui d'autre leur donne des shows ?

1015
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
On leur laisse quelques clients
pour ne pas éveiller les soupçons.

1016
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Coupe-leur les vivres.

1017
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Oui, monsieur.

1018
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1019
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Si tu refuses de retourner à MK
à cause de moi,

1020
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
ne t'en fais pas.

1021
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Tu le tentes ?

1022
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Sérieusement ?

1023
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
- Tu vas faire un niveau D ?
- T'es pas obligée.

1024
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Je m'appliquerai.

1025
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Tu vas réussir, pas vrai ?

1026
01:06:48,796 --> 01:06:49,922
Directrice Yang ?

1027
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Oui. Laisse-moi m'en occuper.

1028
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Putain !

1029
01:06:55,261 --> 01:06:56,178
Mlle Yang !

1030
01:06:57,346 --> 01:06:58,472
Tu devais réussir !

1031
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
C'est ma scène. Que fais-tu là ?

1032
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Comment j'aurais pu te laisser seule ?

1033
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
C'est pas encore fini.

1034
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Attends ton tour, petit.

1035
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Je n'en ai pas fini avec elle.

1036
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Mlle Yang !

1037
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Merde, sérieux.

1038
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Termine ça dans la minute,
ou tu es virée.

1039
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Il reste 30 secondes.
- Quoi ?

1040
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Merde.

1041
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Fais chier.

1042
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Vingt secondes.

1043
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Quinze.

1044
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Dix,

1045
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
neuf,

1046
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
huit,

1047
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
sept,

1048
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
six,

1049
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
cinq,

1050
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
quatre,

1051
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
trois, deux,

1052
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
un !

1053
01:08:25,726 --> 01:08:27,186
C'était juste.

1054
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
NETTOYEUR

1055
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Oui, c'est la Mante.

1056
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
J'ai besoin d'un nettoyage.

1057
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Les niveaux B sont faciles, en fait.

1058
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Un niveau A, ce sera du gâteau.

1059
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Au fait, tu fais vraiment
un show de niveau D ?

1060
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Je te parle. Où vas-tu ?

1061
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Monsieur.

1062
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Oui, la Mante.

1063
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Prends-le.
- Tu ne devrais pas faire ça.

1064
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Ça va aller.

1065
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Tu fais quoi ?
On est dans le rouge.

1066
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
Oui.

1067
01:09:09,478 --> 01:09:11,564
Achète-toi quelque chose pour l'AG.

1068
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Merci, monsieur.

1069
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Ce n'est pas la Mante ?

1070
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Salut, la Mante.

1071
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Ça faisait longtemps.

1072
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- Tu as créé une agence.
- Oui.

1073
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Mais tu n'as qu'une seule employée ?

1074
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Oui, elle me suffit.

1075
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
On doit y aller ?

1076
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Bon, à plus.

1077
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Tu as si peu de travail que ça ?

1078
01:09:45,890 --> 01:09:48,225
La Mante a perdu son prestige.

1079
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Merde.

1080
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Arrête. Ne me fais pas honte.

1081
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Allons-y.

1082
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
La voilà.

1083
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Bonjour, présidente Shin.

1084
01:10:10,539 --> 01:10:12,249
Tu t'es trouvé un surnom.

1085
01:10:12,333 --> 01:10:13,417
Lézard, c'est ça ?

1086
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Ça faisait longtemps.

1087
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Pas du tout.

1088
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Entrons.

1089
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Comme vous le savez,

1090
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
je m'étais retiré de la profession.

1091
01:10:41,195 --> 01:10:42,488
Les gens veulent savoir

1092
01:10:43,864 --> 01:10:47,243
pourquoi Dokgo est revenu.

1093
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
Beaucoup de collègues me l'ont demandé.

1094
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
Je suis revenu par sens du devoir.

1095
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Je tenais à protéger l'héritage
de l'ancien président

1096
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
qui m'avait poussé à prendre ma retraite.

1097
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Par "héritage",

1098
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
tu veux parler des règles ?

1099
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Je suis Shin Jae-yi de JB.

1100
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Je te connais bien, présidente Shin.

1101
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Tu as des remarques ?

1102
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Tu n'es pas là pour prêcher,
pourtant tu ne dis pas tout.

1103
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Ça te dérange
si ta cadette résume ton discours ?

1104
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Je t'en prie.

1105
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Vous ne suivez plus les règles,
bande de crétins.

1106
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
"Alors MK intervient
comme au bon vieux temps

1107
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
"pour mettre une raclée aux dissidents."

1108
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
C'est bien ça ?

1109
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Les règles ont permis
de limiter la précarité,

1110
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
mais elles ont défavorisé
les petites agences

1111
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
qui ont dû enfreindre les règles
pour s'en sortir.

1112
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Résultat,

1113
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
ces agences ont dû fermer.

1114
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Tu suggères d'abandonner les règles
et de revenir à la précarité de l'emploi ?

1115
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Je pense que nous devrions
revoir notre approche

1116
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
si les résultats ne reflètent pas
nos intentions.

1117
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
C'est si dur à comprendre ?

1118
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
C'est une assemblée générale
ou un tournoi de débat ennuyeux ?

1119
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Ça me dépasse.
Finissons-en vite et rentrons chez nous.

1120
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Allez !

1121
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Je ne peux plus respecter les règles."

1122
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Levez la main.

1123
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
"Je veux pouvoir abandonner un show,
même en cas de perte pour l'agence."

1124
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
"Si la paie est bonne,
je suis prêt à être un tueur d'enfants."

1125
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Levez la main.

1126
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
C'est réglé ?

1127
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- Bien.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.

1128
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
On doit suivre les règles
ou être punis.

1129
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Quoi ?

1130
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Mais ce n'est pas…

1131
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
à MK de nous punir.

1132
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
L'an dernier, Gil Bok-soon…

1133
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
a tué cinq collègues en une soirée.

1134
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
MK a mené une enquête interne
et a classé l'affaire.

1135
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
En plus de ça,

1136
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
le dirigeant d'une société
et la directrice sont morts.

1137
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
Et pour finir…

1138
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
même le président de MK,
qui a établi ces règles, est mort.

1139
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
MK a encore le droit
de punir qui que ce soit ?

1140
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Qui le ferait, sinon ?

1141
01:14:19,288 --> 01:14:20,497
Pour être efficace,

1142
01:14:20,998 --> 01:14:23,834
une punition doit être donnée
par le plus fort.

1143
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Laissez-moi essayer.

1144
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Seras-tu à la hauteur ?

1145
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Oui.

1146
01:14:35,512 --> 01:14:39,516
Est-ce que ça t'ennuie
si je te teste ici et maintenant ?

1147
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Je t'en prie.

1148
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Président !

1149
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Président !

1150
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Président.

1151
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Qu'est-ce que vous faites, enfin ?

1152
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Ouvre les yeux, Han-ul.

1153
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
J'en ai les larmes aux yeux.

1154
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
- Ton ami t'a épargné la honte.
- Han-ul. Président !

1155
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Ouvre les yeux.

1156
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
Qui a été épargné ?

1157
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul ! Réveille-toi !

1158
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
C'est pas vrai ! Han-ul !

1159
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Je t'en prie, réveille-toi.

1160
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Je fais quoi ?

1161
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Tu peux te relever.

1162
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Ça fait mal !

1163
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Ça fait mal, merde.

1164
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Tu l'as fait exprès ?

1165
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Non, ce sera tout.

1166
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Elle cherchait vraiment les ennuis.

1167
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Si elle continue comme ça…

1168
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Compris.

1169
01:15:56,760 --> 01:15:58,720
… je ne pourrai plus fermer les yeux.

1170
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Ce n'est pas la faute de Jae-yi.

1171
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
C'est ce crétin de gamin
et sa curiosité.

1172
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Et ensuite ?

1173
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
C'est tout ?

1174
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
D'accord.

1175
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
J'ai joué mon rôle. Tiens parole.

1176
01:16:14,236 --> 01:16:17,030
- Tous les niveaux A.
- Tu as fini les autres ?

1177
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
J'en ai fait un.

1178
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
Et je ferai l'autre d'ici ce soir.

1179
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Discutons après celui-là.

1180
01:16:27,124 --> 01:16:28,667
C'était intéressant ?

1181
01:16:28,750 --> 01:16:29,710
Oui.

1182
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Viens ici une seconde.

1183
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Quoi ?

1184
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Hé.

1185
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
T'inquiète. Tu vas pas mourir.

1186
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Attends !

1187
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Ça veut dire
qu'on a MK à dos, maintenant ?

1188
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Ce n'est pas un peu trop tôt ?

1189
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
L'agence est toute nouvelle.

1190
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
C'était le risque en m'alliant à Benjamin.

1191
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
On doit paraître obéissants
le temps d'être assez forts.

1192
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Comment ça ?

1193
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Je réglerai mes comptes avec Dokgo
quand je le choisirai, à ma façon.

1194
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Avant ça, je dois me libérer de mes liens.

1195
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Tu veux trahir M. Jo?

1196
01:17:19,718 --> 01:17:21,428
Ce sera pas la première fois.

1197
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Bon sang.

1198
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Je vois.

1199
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Je savais que ce jour arriverait.

1200
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
C'est vrai ?

1201
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Tu aurais mieux fait
de prendre ta retraite.

1202
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Ça me brise le cœur.

1203
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Fais vite.

1204
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Avant que je meure,

1205
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
montre-moi tes talents.

1206
01:18:47,180 --> 01:18:49,766
Tu ne vas rien voir
si tu fermes les yeux.

1207
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Ouvre-moi ça.

1208
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Je prends le torse.

1209
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Il suffit d'envoyer la tête.

1210
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Tu agis par pitié ou par culpabilité ?

1211
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Change-lui ses vêtements.
On est pressés.

1212
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
C'est une violation des règles.

1213
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Ça va te causer des ennuis.

1214
01:19:22,549 --> 01:19:25,510
MK ne fera pas attention,
pour un show comme ça.

1215
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Putain de merde. Jusqu'au bout.

1216
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Même les vies humaines sont classées ?

1217
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Je suis quoi ?

1218
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Un niveau C ?

1219
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Chier.

1220
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Tue-moi.

1221
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Qu'est-ce que tu fais ?

1222
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Tue-moi, d'accord ?

1223
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Quoi ?

1224
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
Tu pensais que je te remercierais
de m'avoir sauvé la vie ?

1225
01:20:04,591 --> 01:20:07,177
Ce ne sont pas les autres
qui ont gâché ta vie,

1226
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
c'est ton incompétence.

1227
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Tu es classé D, au mieux.

1228
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Tu vois ?

1229
01:20:24,069 --> 01:20:24,986
Tu es content ?

1230
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Et tu ne veux pas vraiment mourir.

1231
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Tu aurais au moins pu te battre.

1232
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
Pars loin d'ici

1233
01:20:46,299 --> 01:20:48,218
et finis ta vie dans l'anonymat.

1234
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
J'aurais pu le faire.

1235
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Je sais.

1236
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
LE VIEUX DOKGO

1237
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Salut, le vieux.

1238
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Enfin, M. le président.

1239
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
J'allais justement t'appeler.

1240
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Tout est réglé.

1241
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Et Jae-yi ?

1242
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Elle m'a envoyé un message.

1243
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Quel genre ?

1244
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Tu vas pas l'accepter, si ?

1245
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Ça vient d'une élève,

1246
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
je dois réagir en professeur.

1247
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
C'est…

1248
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Qu'est-ce que tu racontes ?

1249
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Si tu interviens, tu le paieras.

1250
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Ce gamin, Benjamin,
vous fait marcher tous les deux !

1251
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
J'accepte le défi de mon plein gré.

1252
01:22:07,714 --> 01:22:09,549
Écoute-moi. Je vais…

1253
01:22:09,633 --> 01:22:10,550
Écoute-moi.

1254
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Tu dois régler ça sans verser de sang.

1255
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Comment ?

1256
01:22:17,098 --> 01:22:22,145
Si je force Shin Jae-yi à s'excuser
et à retirer la lame, ça suffira ?

1257
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
En quoi ça m'aidera ?

1258
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Ça t'aidera.

1259
01:22:31,655 --> 01:22:32,656
La Mante…

1260
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
retournera chez MK.

1261
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Arrange ça d'ici 24 heures.

1262
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1263
01:23:20,078 --> 01:23:21,997
Le numéro que vous avez composé…

1264
01:23:33,425 --> 01:23:35,343
Le numéro que vous avez composé…

1265
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1266
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Oui.

1267
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Envoie les avis de décès par texto.

1268
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Présidente Shin,
ravi que vous soyez à l'heure.

1269
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Vous allez bien ?

1270
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Entrez.

1271
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
J'ai à te parler.

1272
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
À propos de Bae-soo…

1273
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Je l'ai tué.

1274
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Il vivait de shows non autorisés
depuis ton départ.

1275
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Pourquoi tu me racontes ça ?

1276
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Pourquoi ?

1277
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
C'est ma faute ?

1278
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
En fait, c'est la mienne.

1279
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Envoyer la lame au vieux,

1280
01:25:06,226 --> 01:25:07,769
c'était pas ton idée, si ?

1281
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Je la lui ai envoyée.

1282
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Retire-la.

1283
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Pourquoi ?

1284
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Parce que je veux pas aller
à ton enterrement.

1285
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Pourquoi je t'écouterais ?

1286
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Je suis au-dessus de toi.

1287
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
Ça te déplaisait tant
d'être en-dessous de moi ?

1288
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
C'est pour ça que…

1289
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
tu voulais me tuer ?

1290
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Dokgo t'a dit ça ?

1291
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Je ne nous supportais ni l'un…

1292
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
ni l'autre.

1293
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Pourquoi c'était toujours toi
et jamais moi ?

1294
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
Et pourquoi cet imbécile
est resté près de moi

1295
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
comme un abruti ?

1296
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Si tu ne voulais pas que je reste
près de toi comme un abruti…

1297
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
pourquoi n'es-tu pas partie ?

1298
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Ça aurait été une fuite.

1299
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Je ne voulais pas te fuir.

1300
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Je t'ai tendu la main
après avoir perdu.

1301
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Tu le sais ?

1302
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Sauf qu'on n'était pas au même niveau.

1303
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Je ne peux plus te convaincre
avec des mots.

1304
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Viens dehors.

1305
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
- Hé.
- Que se passe-t-il ?

1306
01:27:13,061 --> 01:27:15,313
Qu'est-ce que c'est ? Que…

1307
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Bon sang.

1308
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Dites donc.

1309
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Merci à tous
d'être venus à mon enterrement.

1310
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Qu'est-ce que…

1311
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Que…

1312
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
Ça faisait longtemps !

1313
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Patron.

1314
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Pas besoin d'annuler les obsèques.

1315
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
J'ai déjà contacté MK.

1316
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Ils envoient quelqu'un d'autre.

1317
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Qu'est-ce que tu fous ?

1318
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.

1319
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Tu n'as peut-être pas besoin de moi,

1320
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
mais j'ai compris

1321
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
que tu voulais peut-être
me voir disparaître.

1322
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Sors, Su-min.

1323
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Tu as vraiment merdé.

1324
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Tu sais que je ne peux pas
te couvrir pour ça.

1325
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Oui.

1326
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
C'est vraiment le bazar.

1327
01:28:45,445 --> 01:28:47,196
C'est celle que Jae-yi m'a envoyée.

1328
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Je n'en avais pas d'autres.

1329
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Je dois l'accepter, non ?

1330
01:28:59,208 --> 01:29:00,209
Je me montre

1331
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
respectueux
parce que tu es la Mante.

1332
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Quand vois-tu Jae-yi ?

1333
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Avant de te voir, toi.

1334
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Tu me donneras l'heure et le lieu.

1335
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Quel froid de canard !

1336
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
C'était comment,
d'envoyer le couteau à Min-kyu ?

1337
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Pas si différent de ce que tu ressens.

1338
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Expéditeur et destinataire se sentent mal.

1339
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
On reçoit toujours la lame ensanglantée
d'un proche.

1340
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Putain !

1341
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
Tu veux la tuer ou la protéger ?

1342
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Je vois.

1343
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Alors vas-y, protège-la.

1344
01:30:47,900 --> 01:30:49,902
Jae-yi.

1345
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Mais ton professeur est très fort.

1346
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Répète ça.

1347
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
J'ai envoyé la lame
que tu m'as apportée à Jae-yi.

1348
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
DEMAIN, 17 H

1349
01:31:15,178 --> 01:31:17,180
Il n'y a pas de bonne solution,

1350
01:31:18,514 --> 01:31:20,683
alors je tente le tout pour le tout.

1351
01:32:02,975 --> 01:32:04,310
Tes clés de voiture.

1352
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Tu peux avoir ce tacot.

1353
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Ne sois pas si théâtral.
Tu seras là demain.

1354
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
J'y vais.

1355
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Finalement,

1356
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
peut-être que B aimait A aussi.

1357
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Pardon ?

1358
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
Je parle de A et B,
les amis de longue date.

1359
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
C'est ce que…

1360
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
C, qui avait le béguin pour A,
pense, en tout cas.

1361
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Alors, à demain.

1362
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1363
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Tu es en route ?

1364
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
C'est inutile.

1365
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
J'essaie juste d'augmenter nos chances.

1366
01:33:11,836 --> 01:33:15,548
Je t'attends au premier étage.
Discutons avant de monter.

1367
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Il attend en haut.

1368
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Vous ne montez pas ?

1369
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
J'ai encore le temps.

1370
01:33:43,159 --> 01:33:45,536
La présidente Shin Jae-yi
est déjà montée.

1371
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Et merde.

1372
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Qu'y a-t-il ?

1373
01:34:09,060 --> 01:34:10,519
Tu cherches quelqu'un ?

1374
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Tu pensais que vous auriez une chance
à deux contre un ?

1375
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
C'est mieux ainsi.

1376
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Comment ça ?

1377
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Je te tuerai
avant que Shin Jae-yi n'arrive.

1378
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Tu me tueras ?

1379
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Je vais t'expliquer
comment je vais procéder.

1380
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Je vais me jeter sur elle
dès que la porte s'ouvrira.

1381
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Si tu vois une ouverture pour m'avoir,

1382
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
n'hésite pas.

1383
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Qu'y a-t-il ?

1384
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
Ça te touche à ce point ?

1385
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Tu fous quoi ? Shin Jae-yi !

1386
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Tu comprends, présidente Shin ?

1387
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Ce n'est pas un combat à deux contre un,

1388
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
mais entre la Mante et moi,
avec son handicap.

1389
01:35:40,025 --> 01:35:42,987
Il te provoque.
Ne tombe pas dans le panneau.

1390
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Suis-moi !

1391
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Qu'est-ce que tu fous ?

1392
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Va te faire foutre.

1393
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
C'est pas un deux contre un.

1394
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Mais un duel.

1395
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
T'es sérieuse ?

1396
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Ça faisait longtemps.

1397
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Je te l'ai dit.

1398
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Arrête de perdre ton temps avec elle.

1399
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Pousse-toi !

1400
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Tout ce boulot pour réussir un coup.

1401
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Maintenant, c'est équitable.

1402
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
On se bat tous avec un handicap.

1403
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Jae-yi est plus intelligente que toi.

1404
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Mais ça ne changera rien.

1405
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Je ne voulais pas faire ça.

1406
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Mais je vais te montrer…

1407
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
le sens du mot "jamais".

1408
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Regarde-moi bien.

1409
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Prends ça au sérieux !

1410
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Oblige-moi à le faire.

1411
01:40:46,290 --> 01:40:47,791
Ne me regarde pas comme ça.

1412
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Prends ta retraite.

1413
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Et on s'arrête là.

1414
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Prends ta retraite.

1415
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Pas une deuxième fois.

1416
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Je ne veux pas te tuer, le vieux.

1417
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
C'est ça, ton problème.

1418
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Ça finira lorsque l'un de nous mourra.

1419
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
T'étais obligée de faire ça ?

1420
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Ta pitié pour les gens…

1421
01:43:24,865 --> 01:43:27,075
les rend pitoyables.

1422
01:43:31,413 --> 01:43:33,707
Tu me tendais la main par pitié.

1423
01:43:35,918 --> 01:43:37,878
Je savais que tu me laissais gagner.

1424
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Parfois, je regrette.

1425
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
J'aurais peut-être dû…

1426
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
jouer la naïve et prendre ta main.

1427
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
Que se serait-il passé ?

1428
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Non.

1429
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Tu as bien fait.

1430
01:44:33,141 --> 01:44:34,768
Tu as eu ce que tu voulais.

1431
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Bien joué.

1432
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Le monde est cruel.

1433
01:46:11,573 --> 01:46:13,492
Les faibles sont dévorés par les forts.

1434
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
Les forts s'attaquent aux faibles.

1435
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Comment vivre dans un monde pareil ?

1436
01:46:20,374 --> 01:46:22,250
Nous devrions suivre cet exemple.

1437
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Devenir cruels et puissants.

1438
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Quel est l'élément essentiel
pour devenir puissant ?

1439
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
L'autorité !

1440
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
La richesse !

1441
01:46:31,635 --> 01:46:33,136
Des parents riches !

1442
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Ce n'est pas faux.

1443
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Richesse et autorité

1444
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
ne permettent pas d'accéder au pouvoir,
elles le récompensent.

1445
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Je crois que l'élément essentiel

1446
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
est le timing.

1447
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Dans un monde
où amis et ennemis se confondent,

1448
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
nous sommes parfois les proies,
d'autres fois les prédateurs.

1449
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Parfois, il faut faire face au combat,

1450
01:47:03,291 --> 01:47:04,418
d'autre fois, l'éviter.

1451
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Reconnaître le bon moment pour frapper

1452
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
est la clé du succès.

1453
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Beau discours, monsieur.

1454
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
J'espère que mon message sincère
touchera les jeunes.

1455
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Bravo.

1456
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Ça t'a plu ?

1457
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Ça m'a parlé.

1458
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Surtout quand tu parles de timing.

1459
01:47:28,900 --> 01:47:30,360
C'est le plus important.

1460
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
La prise de contrôle se passe bien ?

1461
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Oui. Ce sera bientôt terminé.

1462
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Félicitations.
J'ai choisi la bonne personne.

1463
01:47:37,951 --> 01:47:39,453
Ça a été chouette de te former.

1464
01:47:39,536 --> 01:47:40,912
Je te dois tout.

1465
01:47:41,496 --> 01:47:42,664
J'attends ton rapport.

1466
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Au revoir.

1467
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
On frappe quand ?

1468
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Bientôt.

1469
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Attends.

1470
01:48:09,941 --> 01:48:11,234
J'ai donné le boulot

1471
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
à une agence qui avait besoin
d'un show de niveau A.

1472
01:48:18,366 --> 01:48:20,452
Ça va, connard ?

1473
01:48:20,535 --> 01:48:23,497
Je t'avais dit que tu crèverais
quand on se reverrait !

1474
01:51:32,227 --> 01:51:35,438
MANTIS

1475
01:51:37,774 --> 01:51:39,776
Sous-titres : Audrey Forzy