Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique énigmatique]
[homme] Conduis doucement, aujourd'hui.
[homme 2] Quoi ? T'es sérieux ?
- Comme si on s'emmerdait avec les règles. - [homme 1] Et c'est mal ?
[homme 2] Bah, y a des règles, dans notre milieu.
On n'accepte que les missions autorisées par son agence.
Et on peut pas tuer de mineurs.
Que des règles à la con.
[tueur 1] Ils nous emmerdent, Cha Min-kyu et MK, avec leurs règles.
C'est le géant de l'industrie, pas le choix.
Comment tu veux que des chômeurs, comme nous, gagnent leur vie ? Hein ?
[tueur 2 soupire] Je déteste ce terme de "chômeur".
Putain, ça me donne envie de le buter.
T'en penses quoi, hein ?
Je lui envoie une lame ensanglantée, à Cha Min-kyu ?
[tueur 2] T'es malade ?
Pour survivre à un combat contre Cha Min-kyu,
il faudrait être Gil Bok-soon.
Ou cette pointure de chez MK avec un nom d'insecte, la…
Comment il s'appelait déjà ?
MANTIS
[la musique s'arrête]
[note menaçante]
[tueur 1] Faut qu'on se fasse un max de pognon.
On touchera pas de retraite.
[tueur 2] Au moins, on joint les deux bouts.
Trop de jeunes foutent rien, car y a plus assez de boulot.
[tueur 1 grogne]
Les jeunes d'aujourd'hui, c'est quelque chose.
Ils ont pas le bon état d'esprit, ces petits cons.
Ça veut dire quoi, "plus de boulot", hein ?
[hoquète] Bordel, ils veulent s'en foutre plein les poches sans travailler.
C'est ça, la définition de l'antinomie. Tu savais ça ?
C'est pour ça qu'on te traite de boomer.
[agacé] Ah… Pourquoi blâmer les jeunes ?
Tout ça, c'est à cause de notre organisation.
Pourquoi rejeter la faute sur l'organisation ?
Elle a toujours été pourrie.
Tout ce que je comprends, c'est que les petits jeunes galèrent
et les gens plus vieux s'en sortent pas avec deux boulots.
Parce que passé 50 ans, on te case à la retraite.
- [tueur 1 rit] - C'est n'importe quoi, tout ça.
[tueur 1] Mh.
Et voilà comment on finit avec une vie de merde, mon frère.
[la pompe claque]
[tueur 1] Ah…
Tu vas où, là ?
Aux chiottes !
[agacé] Roh, on est à la bourre. Allez, dépêche-toi.
[carillon électronique]
[un homme tousse]
[gargouillis]
Oh non, sérieux ?! [agacé] Tss.
Ça l'aurait fait chier, de faire un boulot propre ?
Oh, putain !
- [hoquète] - [crac]
[musique menaçante]
[il soupire] Ah…
[filet d'urine]
[râle lointain]
- [la porte s'ouvre] - [carillon]
[claquements distordus]
[les claquements continuent]
[homme] Voici les règles.
La première : il est interdit de tuer des mineurs.
[claquements]
La deuxième : on n'accepte que les missions de son agence.
Et enfin, la troisième…
on doit toujours essayer de réussir les missions de son agence.
C'est… MK qui a fait ces trois règles.
Et pour des chômeurs comme nous, c'est pas tenable, et vous le savez.
[petit rire]
Pas du tout.
Je suis sûr que plein d'agences ont recherché des hommes avec ton talent.
Dans ce milieu, si c'est pas un contrat pour MK,
ça vaut même pas le coup de se déplacer.
Et je voudrais savoir…
mon frère, il est mort vite ?
Oui, très rapidement.
Parce que, dans les faits, ton frère n'a pas beaucoup lutté.
[tic-tac musical]
[musique d'action funk]
Si tu t'obstines dans cette direction, ça va se corser.
[la musique couaque]
[corne de brume lointaine]
[tueur 1] Bordel.
T'es qui, toi ?
[trémolo menaçant]
Pourquoi t'as été aussi long ?
J'ai dû poireauter longtemps.
[tueur 1] Oh…
Avec les faucilles que t'as dans les mains,
tu dois être le prodige dont tout le monde parle.
C'est quoi ton surnom ? La Sauterelle ?
- [note sautillante] - [musique moqueuse]
Le… Attends. Le… [agacé] Tss.
Le… Ah, c'est…
- Le… Le Scarabée de mai ! - T'es sérieux, là ?!
- Quoi ? C'est pas ça ? - C'est la Mante, sale con !
Ce nom amène l'idée de mort et de vengeance diabolique.
Tss. Traiter quelqu'un de sale con, c'est naze.
Et si je racontais ça à tes parents, hein ?
Ceci dit, je mourrais d'envie de te rencontrer.
Vraiment ?!
Patron.
Ce vieux mec a peur de vous, mais il pense me maîtriser.
Malgré tout, j'imagine qu'on reste des professionnels de niveau A,
vu que vous venez en personne, accompagné de votre larbin, la Mante.
Vas-y, redescends sur terre, le vieux.
Si le président est venu, c'est parce que je devais lui parler.
T'es arrivé en retard pour me faire travailler.
Alors, au boulot.
J'y vais, là.
Ohé, on doit discuter ! Vous allez où ?
Asseyez-vous. Je règle ça vite, OK ?
Attendez-moi.
[Min-kyu soupire]
[musique d'action électronique]
[les faucilles tintent]
[la musique s'intensifie]
- [la musique cesse] - T'en veux, hein ?
- [Mante] Mh-mh. - [musique dramatique]
[note dramatique]
[rythme lent et pesant]
[jet de sang]
- [tintement] - [tueur 1 crie]
[musique d'action rock]
[tueur 1 hurle]
[le hurlement se feutre]
[il crie]
- [tintement] - [note dramatique]
- [tintement] - [la note s'arrête]
- [musique de duel] - [le vent souffle]
[Min-kyu] Beau boulot, le Scarabée !
- [il rit] - [Mante] Je m'appelle pas comme ça !
[Min-kyu] Ah, salut. Envoie deux autres nettoyeurs.
C'est le travail de la Mante.
C'est un peu le bazar.
D'accord.
Allons droit au but. Je dois y aller.
Ah, je…
Je veux que vous rompiez mon contrat.
Allez, un contrat de sept ans, c'est injuste, vu ma notoriété.
Tu vas dans une autre agence ?
Ou tu comptes bosser seul ?
Disons que…
C'est…
encore à cause de ton amie, hein ?
Euh…
Eh ben… Pas exactement, mais…
Je te souhaite de bonnes vacances.
Eh, attendez, patron.
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
[note dramatique]
C'est quoi ça ?
C'est une lame ensanglantée.
Même si c'est une faucille.
[Min-kyu soupire]
[musique de suspense]
- Non, bougez pas. - [la musique s'arrête]
Vous… alliez vraiment prendre ça ?
[il rit]
Eh, vous savez, je rigole.
C'était une blague. C'était juste une blague.
Pourquoi vous réagissez comme ça ?
- [il rit] - [musique pesante]
Les vacances, ça va être top.
[Min-kyu] Seul, tu t'en sortirais jamais.
La clé du succès, c'est d'être un bon négociateur.
[Mante] Franchement, je viens de risquer ma peau, là.
[Min-kyu] Je sais, et tu as bien failli y rester.
[Mante] Hein ?
Vraiment ?
Alors quoi, je ressors ma faucille ?
On dirait que non.
À ton retour, on modifiera ton contrat.
Et je rencontrerai ton amie.
Woh ! Sérieusement ?!
Ah, la vache ! Président !
Hé, revenez pas sur ce que vous avez dit, OK ?!
- Putain ! - [il klaxonne]
Président Cha, votre promesse, faudra la tenir, hein.
Gloire à Cha Min-kyu !
MK assure grave !
- [musique électronique] - Wouh !
[au téléphone] Hé ! Je t'avais dit de me faire confiance, non ?
Maintenant, t'es aussi une employée de MK. [il rit]
Entraîne-toi bien pendant que je suis en vacances.
[Mante au téléphone] Comment ça ? Pourquoi l'agence fermerait ?
Quoi ? Répète-moi ça.
Min-kyu…
Il est mort ?
Mort, t'es sûre ?!
Bok-soon l'a tué ?
Je suis trop jaloux.
Si j'avais imaginé un truc pareil, je l'aurais affronté.
Eh, dis-moi : où est-ce que t'es ? Je te vois pas.
[amie] À ton avis ? Je bosse.
[Mante] Allez, vas-y, ça fait une éternité.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
Faut que je gagne ma vie.
Je dois y aller.
[musique d'action]
Ouais, je vois : le travail avant tout, hein ?
Bah alors, va bosser.
Crève-toi au travail toute seule, et fais-toi un max de blé.
- [homme] Là ! - C'est quoi cette foule ?
Au fait, les autres agences te veulent, maintenant que MK fait faillite.
- [homme 2] La Mante ! - [cacophonie de voix]
Du calme. Arrêtez. Je suis désolé, mais…
- [crac] - [silence]
[amie] Bonne chance !
[homme] Ah, c'est chaud !
Et voilà.
- [amie] Je suis rentrée ! - Super. T'as bien travaillé ?
Ça sent vraiment trop bon, ça.
Un galbijjim ?
Alors, Han-ul est revenu, hein ?
Les plats coréens ont dû lui manquer pendant son séjour à l'étranger.
Du coup, j'en ai profité pour en préparer pour tout le monde.
[agacée] Oh, arrête de te faire des illusions.
Même si MK est complètement foutue, Han-ul viendra jamais travailler ici.
- [homme] Mais j'ai rien dit. - [elle soupire]
C'est quoi, ça ?
AVIS D'EXPULSION
Oh, ça ?
On doit partir de ce bureau le mois prochain.
Je dois me remettre à bosser.
T'es pas encore très bien rétabli.
Alors, donne-moi plus de missions. Même de niveau D.
Je suis désolé.
Tu gâches ton talent, ici.
Je me serais retrouvée chômeuse
si t'avais pas été là quand j'ai coulé mon agence.
Ah, quelle merde !
Il est pas encore réparé, votre ascenseur ?
C'est quoi ce look de merde ?
C'est européen ?
T'as l'œil, toi.
Ça vient de sortir.
T'es jalouse, pas vrai ?
- Tu vas bien ? - Ouais, ouais.
Eh, on s'est pas vus depuis… Ça sent quoi ?
Oh, le boss a fait du galbijjim juste pour ton retour.
Espèce de petit con, va.
- [Mante] Un galbijjim ? - Oui.
- J'en ai mangé plein en Europe. - [déçu] Ah, d'accord.
- Viens. La bande nous attend. - [amie] Hé !
- Je peux laisser ça ? - Bien sûr. Je te garde tout.
Allez, ramène-toi !
[elle grogne]
Allez, va-t'en.
[amie] Je reviens vite.
[musique techno distante]
[le volume s'intensifie]
[volume étourdissant]
On accepte personne.
Allez, ouvre-moi ou je te tue.
Il nous a dit qu'on devait refuser les gens.
Quel con a dit ça ?
[videur] La Mante. Tu veux toujours entrer ?
Ah, euh… Non, ça va aller.
[musique rêveuse]
[homme] Shin Jae-yi a failli être embauchée par MK.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
On dirait que ça te fait plutôt chier. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bro, si Jae-yi avait été prise, nous aussi, on aurait pu rejoindre MK.
- Oh, tu penses qu'on est pareils ?! - [Jae-yi] Hé !
- Arrête ! - M'appelle pas bro !
Tu le prends pour un tambour ?
Paye-le avant de le frapper.
Eh.
Vous pensiez tous vous faire embaucher, une fois que Jae-yi aurait rejoint MK ?
Ouais.
Incroyable. Vous déconnez, là, c'est ça ?
Oh !
Je vous dois rien, OK ?
- Su-min, pourquoi tu restes silencieuse ? - [Su-min] Bah quoi ?
[bro 1] Tu voulais pas qu'on monte notre agence avec Jae-yi ?
Monter une autre agence ?
- C'était juste une idée. - Et pourquoi pas ? T'es avec nous.
C'est vrai. Avec ta réputation, c'est possible de le faire.
- Ouais, c'est vrai. - Mais ouais !
Les boomers se font complètement démolir.
C'est bon pour nous, bro !
Eh, il est doué pour tuer, mais une agence, c'est pas le même délire.
Oh, ferme-la, toi. L'écoute pas.
Je dis juste qu'il faudrait que Jae-yi dirige l'agence.
Elle est bosseuse et tabasse personne.
Ah, bande de petits cons ! J'ai dit que j'aiderai Jae-yi, pas vous !
Et pourquoi tu m'aiderais ?
[Mante] Hein ?
Quand est-ce que je t'ai demandé de me pistonner ?
[Su-min] Elle a raison.
Tu devrais pas aider une meuf déjà prise, en fait.
"Prise" ? Comment ça, "prise" ?
[Mante] Oh !
T'as quelqu'un ?!
Oh, putain !
C'est génial.
Euh, euh, euh… Ouah, t'as quelqu'un.
Eh ben, félicitations, hein.
Je vais aux toilettes.
[Mante] Hé !
Tu crois que monter une agence, c'est facile ? Hein ?
Tu sais pourquoi je veille sur toi ? Parce que t'as pas les compétences.
[Jae-yi] Quoi ?
- Nous non plus. - Ferme-la, connard !
Alors, tu crois que j'ai pas les compétences ?
Ouais.
On est à huit partout, je te signale.
[moqueur] Ouah ! T'as fait le compte ?
- [bro 1] Bon, allez… - C'est neuf contre sept.
Ça date de quand je t'ai battue neuf fois. Neuf fois à la suite.
Tu crois que t'avais la main, ce jour-là ?
Ah ouais, t'es pas de cet avis ?
Fait chier !
[le public hoquète]
Si je me souviens bien, on m'avait dit que c'était elle qui l'avait battu.
Ah ouais ? Alors, pourquoi MK l'aurait lancé en premier, hein ?
[agacé] Je te dis les faits.
Et c'est pour ça que Jae-yi se serait barrée de chez MK.
Eh, on devrait peut-être aller les calmer, non ?
[musique électronique douce]
Tu te souviens ?
- Quand tu m'as battu sept fois ? - Huit fois.
Sept fois.
Je suis resté cool.
Je me suis pas énervé.
Et tu sais pourquoi ?
[Jae-yi] Te fais pas trop de films.
Je t'ai aidé à te relever, c'est tout.
Ah ouais, c'est vrai.
Alors… ce petit ami.
- [elle grogne] - Il bosse dans notre milieu ?
T'as aucun intérêt à voir quelqu'un du milieu.
Ça intéresse qui, tout ça, quand MK est en train de se planter ?
Écoute, j'arrête pas de te le répéter : MK est vraiment mal barrée.
Tous les investisseurs se sont retirés, il reste que des pseudo-patrons.
Ils ont plus rien du tout.
Une agence comme MK peut pas couler comme ça.
- [elle rit] - Tu piges ?
Le président Cha est peut-être mort, mais il y a une femme au-dessous de lui.
Sache qu'elle aussi, elle est morte.
C'est Bok-soon qui l'a tuée.
Putain, sérieux, c'est quoi son problème ?
Enfin, bref…
Pour revenir à l'idée de tout à l'heure, de monter une agence…
Ouais.
Je pense à quelqu'un.
Qui ?
Le vieux Dokgo.
Ah…
Ça te dit ?
[musique hip-hop distante]
[volume étourdissant]
[Mante] Oh, putain…
C'est la grande classe, mon vieux.
[rire distant]
C'est qui ce mec ?
[homme] Oh…
Woh !
- C'est toi ? - Eh ouais.
Ravi de te connaître.
Je m'appelle Benjamin Jo.
[Mante] "Meta Software" ?
Oh. Oh.
- OK, mais tu me veux quoi ? - [Benjamin rit]
Je t'admire vraiment, la Mante.
Monsieur. On est en retard. Venez.
[Benjamin] Ah…
Désolé, je dois partir à une réunion.
Quel dommage.
Téléphone-moi, un de ces jours.
[Mante] Euh… OK. OK.
Il veut que je l'appelle ? C'est qui lui ?
Eh, mon vieux !
Ça fait un bail qu'on s'est vus.
J'ai pas gardé le contact, c'est vrai. Mais bon, si je l'ai pas…
Hé, attends ! Toi non plus, t'as pas téléphoné, à ce que je sache.
Le vieux Dokgo ? Et la Mante ?
Bah quoi ? Y a rien de mal à ce qu'il voie son mentor, non ?
C'est même Dokgo qui l'a appelé comme ça, la Mante.
- Pas vrai, Jae-yi ? - Mh.
Je suis jaloux. Si j'avais eu Dokgo comme mentor, j'aurais pas la même vie.
- Tu crois que Jae-yi veut entendre ça ? - [bro 2] Pourquoi tu… Nuna.
C'est bon, connard. Ferme-la et mange.
Pourquoi t'es pas allée avec lui ?
- Tu travailles pas aujourd'hui. - J'ai un rencard.
Woh ! T'as vraiment la belle vie, dis-moi, hein ?
[Dokgo inspire] Tss.
J'allais pas y toucher.
[petit rire] Ça, alors.
Eh, dis-moi : pourquoi t'as posé ça, là ?
Enfin, chacun ses goûts, hein.
- [Dokgo grogne] - [musique d'action]
[Mante] Putain ! Sér…
- [la musique s'arrête] - [Mante rit]
Eh ben, c'est brutal, ta façon d'accueillir les gens, putain.
[il gémit]
- [Dokgo grogne] - [la musique reprend]
Je m'attendais à ça.
Ah, je crois pas, non.
Fais gaffe, à ton âge.
- [la musique pause] - [Mante rit]
Ça a dû piquer un peu, non ?
[la musique reprend]
[pause cacophonique]
C'était ça que tu voulais ?
Parfait, je vais me servir de ça.
[la musique reprend]
[la musique pause]
Une seule arme ? T'es sûr que ça va te suffire ?
Oh…
On dirait, oui.
[la musique reprend]
Oh, fait chier !
Hein ?
Aïe !
- [Dokgo hurle] - [la musique couaque]
[la musique s'arrête]
Oh, c'est bon, arrête. OK ? J'ai la dalle.
- Petit con, va ! - Aïe !
- [Mante rit] - Ah !
[musique électronique pesante]
[la musique s'arrête]
[Dokgo grogne]
Touche pas à mon assiette.
J'ai plus rien à manger.
À ton âge, te nourrir aussi mal…
c'est très mauvais pour toi.
Pense à tes artères.
Mes artères t'ont pas empêché de jamais venir me voir.
C'est à cause de ce qui s'est passé entre Min-kyu et toi.
J'étais ton élève, alors je me suis inquiété pour toi.
Et ce qui s'était passé m'a mis mal à l'aise.
[Dokgo] Pourquoi te sentir mal pour ça ?
Tu n'étais qu'un simple employé, à l'époque.
Un cadre d'agence a remis une lame ensanglantée au président.
Et le président l'a acceptée.
J'ai pris ma retraite au lieu de mourir. Alors, moi, ça me convient.
Il s'est passé quoi, entre vous deux ? Vous aviez créé MK ensemble.
C'était une affaire personnelle.
Tu peux pas comprendre.
Attends un peu !
T'es pas censé être à la retraite ?
Explique-moi ce que ce type véreux faisait avec toi ?
Il avait l'air vraiment louche, ce gars.
Ce petit merdeux va investir pour que tu crées une agence ?
C'est juste un jeune gars très immature qui s'intéresse à ce boulot.
Il n'est pas là pour l'argent.
J'ai compris ce que tu fais.
Tu t'informes pour voir si tu peux retourner à MK.
Si tu me réponds pas immédiatement, tu m'auras jamais.
Mais aucune agence ne veut de toi.
- Tu penses vraiment ce que tu dis ? - [Dokgo rit]
Sérieusement…
Le président.
Je te traiterai comme le président, OK ? Hein ?
Attends un peu.
M. le président,
pourquoi tu n'interviens pas ? L'agence va mal.
Pour qu'ils viennent me chercher. Comme tu l'as fait.
Oh, je te reconnais bien, là.
Alors, vu qu'on en parle, président, j'aimerais te demander un service.
Tu te souviens de Shin Jae-yi ? C'était la meilleure élève de ma classe.
[musique d'action]
Tu veux faire revenir quelqu'un… qui est parti de son plein gré ?
J'aurais fait pareil, voyons.
Tu m'as choisi, même si elle m'avait vaincu.
Ce que nous voulions…
c'était toi, en définitive.
"Nous" ?
[Dokgo] Arrêtez !
[murmures]
Alors, qu'en dites-vous ?
Pas mal, les résultats.
[Min-kyu] Vérifions-les avec la vidéo.
Les mouvements de Shin Jae-yi sont vraiment propres.
C'est une vraie bosseuse.
Tu vois où l'épée en bois de Lee Han-ul a touché ?
Du côté du pancréas.
Mais avec une vraie lame, il l'aurait seulement éraflée.
On continue ?
Il l'a forcée à bloquer à droite,
puisque Shin Jae-yi est droitière, mais…
S'ils avaient eu de vraies armes…
[clic]
… le résultat aurait été différent.
L'écart entre leurs compétences va s'accentuer.
Shin Jae-yi n'arrivera jamais à rattraper Lee Han-ul.
Oui.
Enseigne-lui le combat à deux armes.
Il est agressif.
Je crois que ta manière de te battre lui conviendra bien.
[musique sombre]
La situation va être difficile pour vous deux.
Il est hors de question que j'autorise son retour.
[la musique continue]
[Mante] Et pourquoi, bordel ?
Jae-yi semblait gênée à l'idée de te voir.
Si cela la dérangeait, elle devait avoir ses raisons.
Si tu veux, je peux te l'expliquer.
Non, c'est pas la peine.
Si tu n'étais pas venu me voir,
je serais parti à ta recherche.
La nouvelle agence MK aura besoin de jeunes gens doués.
Une fois que j'aurai fait mon temps…
ce sera ton tour.
- [tintements] - [Dokgo] Alors…
évite de perdre ton temps avec elle.
[il soupire]
C'est ici que ton mec t'a donné rendez-vous ?
- [agacée] Comment t'as su où j'étais ? - C'est grâce à ton boss.
Il m'a dit que t'avais pris ton matos.
Alors…
c'est lui, ton petit ami ?
Il t'embête, ce gars ?
Je lui casse la gueule ?
Mec, t'es foutu !
[tintements]
[Mante continue de geindre]
- [Jae-yi] Où ça ? - Plus haut.
- Plus haut ? Ici ? - Plus haut.
Ohé, attends ! Arrête. [il gémit] Ah…
On dirait que le vieux Dokgo est toujours en forme, hein ?
Il a pas ce surnom parce qu'il est vieux. C'est parce qu'il est malin.
- [il souffle] Ouf. - OK, mais…
Pourquoi tu veux plus lancer une nouvelle agence ?
Le vieux t'a dit un truc ?
Il aurait dit quoi ? Je connais ma valeur.
Donc, je savais bien que le vieux y gagnerait plus que moi.
C'est pour ça que t'es partie fonder ton agence, non ?
Oui, et je l'ai fait couler.
C'est parce qu'à l'époque, tu m'avais pas à tes côtés.
[il soupire]
Toi, c'est une chose, mais il faut penser aux gars.
Ils sont peut-être pas super futés, mais ils sont très compétents.
[Jae-yi] Les choses ont changé.
Ce sera pas facile de trouver un investisseur, même pour toi.
Tiens !
T'en penses quoi ? Hein ? C'est suffisant pour te convaincre ?
Oh…
Dis-moi.
Ça va pas ?
Allez, vas-y.
Tu comptes croupir encore longtemps dans ce bureau tout naze ?
Il faut que t'arrêtes, ça.
Tu veux que je le fasse ?
Si t'y arrives pas ?
[patron] D'accord.
Je m'y attendais.
Et de toute façon, te retenir dans ma situation actuelle,
ça serait vraiment pas juste.
Je suis désolée pour ça.
Oh, arrête. Dis surtout pas ça.
Tu peux y aller.
Je viendrai de temps en temps.
Bien sûr.
- Su-min. - Ouais ?
Disons qu'il y a un mec surnommé A et une fille surnommée B.
- Ce sont des amis d'enfance. - Et B n'a pas de couilles ?
Et B a dit qu'elle voyait quelqu'un, sauf qu'elle a raconté un gros mytho.
Pourquoi ?
[tic-tac musical]
Voilà le truc : B sait que A tient énormément à elle,
mais cette situation la met très mal à l'aise.
Et pourquoi c'est comme ça, dis-moi ?
Parce que B aussi aime A.
Non, B ne considère pas A comme un homme, un vrai.
[le tic-tac continue]
Putain de merde, qu'est-ce qu'ils foutent ?
Il est tellement prévisible, ce mec.
[patron] Je suis coriace. J'ai encore de l'énergie à revendre.
- [Jae-yi] Monsieur… - Reste encore.
[exaspéré] Rah, j'en ai ras le bol de ça.
[Jae-yi] Je suis désolée.
[patron] Reste avec nous jusqu'à ce que je trouve quelqu'un.
Jae-yi !
[Mante] Hé !
Vous osez être en retard pour ça ? Vous vous foutez de moi ?
On préparait la présentation.
Sérieux, comment t'as réussi à nous obtenir un investisseur aussi important ?
On joue à Blood High School tout le temps.
"Blood"… Quoi ?
[Benjamin] Vous en pensez quoi ?
[à l'unisson] Bonjour.
C'est la nouvelle version bêta de Blood High School.
En tant que pro, c'était suffisant pour que tous ces personnages meurent.
Qui jouerait à un jeu réaliste ?
- [bro 1] Ouais. Personne n'y jouerait. - [Su-min] Ça, c'est sûr.
Ouah ! T'es jolie.
J'ai envie de te transformer en personnage.
[il rit]
[bro 1] L'année dernière, 317 600 personnes sont mortes.
Ce qui représente une augmentation de 12 340 individus,
soit 4,2 % par rapport à l'année précédente.
Quant à notre agence, eh bien…
- Est-ce que je continue ? - Diapo suivante.
Quant au RSI…
C'est pas les données de l'agence MK ?
Au début, les agences de meurtre font très rarement des bénéfices,
car les frais sont élevés.
J'en ai marre de parler profits. C'est pas comme si le meurtre rapportait.
Y aurait moyen de vous regarder travailler ?
Quoi ?
Voir de nos propres yeux pourrait nous aider.
Tu sais pourquoi vous êtes là ?
On n'a pas besoin de le savoir.
T'as raison. Mais je m'intéresse en rien aux chiffres.
PRÉSENTATION DE SHIN JAE-YI
[Benjamin glousse]
Elle est différente.
C'est ta petite amie, la Mante ?
Ah, désolé. C'est mal poli de fouiner.
Alors…
[claque la langue]
… passons à un truc plus intéressant.
Il s'appelle Kim Dong-yeong. Il a 28 ans, mais il a déjà sept…
Oh, non, pas lui. Mets-nous le profil de Jae-yi.
T'as déjà dirigé une agence.
Je crois même que j'en ai entendu parler.
Oui. C'était à l'époque où l'industrie était florissante.
Mais elle a coulé à cause du monopole de MK.
[Benjamin] T'étais stagiaire chez MK, non ?
[il rit] Quelle ironie du sort.
T'étais une vraie pointure.
Pourquoi bosser pour une agence sans prestige ?
[Mante] Elle en était la présidente.
Les agences modestes auraient pu être gênées par ses compétences.
Et les grandes agences l'ont boudée parce qu'elle s'est plantée ?
Bien, mais pas assez.
[musique pesante]
Je te garantis personnellement son savoir-faire.
Alors, passons à autre chose.
Elle est si douée que ça ?
Et si elle t'affrontait, la Mante ?
Je suis désolé.
J'y peux rien. Ce genre de truc, ça m'excite.
Jae-yi, tu penses t'en sortir dans un combat contre la Mante ?
Bordel, on est pas tes putains de personnages de jeux vidéo.
- Mais moi, j'en développe. - [Mante moqueur] Oh…
OK, et ben, moi, je suis un tueur.
Sérieux, toi, la prochaine fois que je te vois, t'es mort.
Allez !
On s'en va !
[bro 2] Quoi ?
[Mante] Si elle pense s'en sortir ? Connard, va.
Vous pouvez rester si vous voulez.
Je suis quelqu'un de très curieux.
[Mante] Vous faites quoi ? J'ai dit : "On s'en va !"
Ton petit copain t'appelle.
Désolé, monsieur.
Tu sais l'opportunité qu'il représentait pour nous ?
Il nous a traités comme des moins que rien.
Cet enfoiré a pas été respectueux.
Et toi, tu butes des gens pour vivre. On s'en fout, c'est du travail.
T'es prête à te faire traiter comme ça ?
Ouais.
Quoi ?
Je veux faire ce boulot.
Vraiment.
Je t'aurai du travail, OK ? Je suis la Mante.
Quand t'étais chez MK, c'était vrai, ouais.
MK ou pas, je suis la Mante. C'est clair ?
- Et nous ? - Restez en dehors de ça.
C'est ce que je dis ! Je sais que t'es la Mante !
- Mais on est qui, nous ? - Tu veux ta raclée, toi ?
C'est bon, calme-toi. Dong-yeong, laisse tomber.
Que je laisse tomber quoi ? Que je dise pas ce que je pense ?
Ça, c'est à cause de toi.
Quoi ?
La Mante s'est énervé à cause de toi. Tu piges rien, ou quoi ?
Vous le voyez pas, les gars ?
Dis-lui que tu l'aimes bien si c'est le cas.
Arrêtez de vous comporter comme des gamins !
[il soupire] J'en ai trop marre de tout ça.
Je retourne le voir.
Je vais pas rater cette opportunité à cause de vous deux.
Yang Su-min, Ppumpai, vous faites quoi ?
C'est ça : changez rien, surtout.
[Su-min] Hé, Kim Dong-yeong !
- [Ppumpai] Eh ! - Lâche-moi !
Où est-ce que tu vas, là ?
S'il te plaît, me fixe pas. Ça me dérange.
C'est toi qui m'as appelée, hein.
Tiens.
Ouah, c'est… [elle hoquète] Han !
- Ouais. - Han…
Comment ça, "ouais" ? T'es vraiment trop con !
T'as économisé que ça en bossant pour MK, sérieux ?
C'est vrai que tu claquais plein d'argent.
Avec tous ces hôtels, les trucs de luxe, les voitures.
J'ai vendu ma voiture.
À la place, t'as celle-là ? Elle marche au moins ?
Comment je serais arrivé jusqu'ici, sinon ?
Alors, prends cette caisse et va voir une agence.
T'as pas à faire ça pour moi.
[musique mélancolique]
T'as fait ça à cause de moi ?
Tu le savais, toi aussi ?
Je crois que Su-min avait raison.
T'as fait semblant de pas savoir parce que t'étais mal à l'aise, non ?
J'ai pas fait ça à cause de toi, mais pour moi, OK ?
J'ai une réputation à tenir. Je peux pas aller travailler ailleurs.
J'ai qu'à lancer mon agence et la transformer en MK.
Je veux pas te gêner, alors mettons-nous d'accord.
Est-ce que tu veux m'aider ?
- Pourquoi je le ferais ? - Pourquoi tu le ferais, hein ?
Je te demande ça parce que t'es douée.
T'assures.
[elle soupire]
T'as raison : j'assure dans le travail.
Je t'aiderai pas.
On travaillera d'égal à égal.
OK, mais c'est moi, le président.
[agacée] Roh…
Bah, c'est évident.
- Tu trouverais des missions sans moi ? - T'es sûr que t'en trouveras ?
J'appellerai des clients que je connais de chez MK.
OK ?
[musique électronique entraînante]
OK !
J'ai galéré pour ces contrats.
Je vais les répartir selon vos capacités, alors surtout, ne les gâchez pas.
- Oui, M. le président ! - Quoi ?
Le départ de Dong nous a tous atteints, mais essayons de l'oublier, OK ?
- Oui, vice-présidente ! - Quoi ?
La directrice générale Yang capte vite. Et moi, j'aime ça.
T'as ce poste depuis quand, toi ?
Boss, on a que ça, comme mission ? Pourquoi y en a pas plus ?
Travaille dur et le boulot viendra.
Y a une A, je vais la faire. Jae-yi, celle-là.
- Toi, tu fais celle-là, Yang. - Elle est D ?
Ça, c'est un B, donc je vais la faire.
Et celle de niveau C : tu peux t'en occuper, Yang.
- Et moi ? - Ppumpai, ton travail est crucial.
On va sortir dîner, et tu vas choisir le resto.
[Ppumpai] Quoi ?!
- Allez, on y va. - [Su-min] Oui, monsieur.
Et pourquoi tu continues de m'appeler Ppumpai ?
[Mante] Vice-présidente, on se dépêche !
OK, d'accord. J'arrive, président.
- [Mante] On mange quoi ? - [Ppumpai] Du budae-jjigae.
[musique techno étourdissante]
- [Su-min rit] - [Mante] On y va !
[à l'unisson] Wouh !
[Jae-yi] Cul sec !
[cris jubilatoires]
[la musique couvre les dialogues]
Bon, dis-moi : c'est quoi le nom de ton agence ?
Dis-le-moi, s'te plaît !
AGENCE DE LA MANTE
[musique électronique rapide]
On y va.
Oh !
[gargouillis]
RAPPORT DE CIBLE A
[hoquets]
RAPPORT DE CIBLE B
[hurlement]
RAPPORT DE CIBLE C
- [la musique s'estompe] - [explosions de jeu vidéo]
[Mante] C'est quoi cette proposition ?
Comment on est censés gagner notre vie ?
[Dokgo] Je n'ai pas le choix si je veux relancer l'agence MK.
Tu crois que c'est facile ?
Franchement, même quand j'obtiens une bonne mission,
on ne peut pas compter sur quelqu'un comme toi.
Très cher président,
t'as envisagé de nous confier certains de tes contrats ?
Ceux que MK ne veut pas traiter.
Surtout s'ils sont classés A.
[moqueur] Devenir président t'a fait grandir.
La Mante quémande quelque chose.
Dis-moi si tu comptes m'aider ou non.
Il y a une condition.
[il soupire] Arf, j'en étais sûr.
Depuis la mort de Min-kyu, le nombre de chômeurs a doublé.
Il n'y a presque plus personne qui suit les règles.
C'est un souci.
C'est pour ça que j'espère arranger les choses avant la fin de l'année.
Et si la Mante coopérait le moment venu, je crois que tout se passerait bien.
Tu comptes contrôler les autres agences comme tu le faisais avant ?
Ouah, c'est pour ça que les gens veulent rejoindre MK.
Je comprends maintenant.
Pourquoi tu es parti et t'es mis autant de problèmes sur le dos ? Hein ?
[musique pesante]
[grincement continu de la courroie]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Comment ? Pourquoi annuler aussi soudainement ?
On avait déjà un scénario bien ficelé à utiliser.
Ne réagissez pas comme ça.
Je vous assure que la mort de ces personnes sera très douloureuse.
Je vous prie d'accepter…
Allô ? Vous m'entend…
[Ppumpai] Encore ?
[agacée] C'était une C. On en avait pas eu depuis longtemps.
Roh !
Au moins, toi, tu vas parfois sur le terrain.
Moi, mes mains de tueurs sont pleines d'eczéma.
Nuna ?
Tu pourrais parler à la Mante, s'te plaît ?
Eh, appelle-le président. On est à l'agence, là.
Et alors ? Y a que nous.
- Tu l'exclus de la bande ? - T'es la seule à l'appeler oppa.
Et je sais que t'as beaucoup de trucs à redire, toi aussi.
On a pas trop de boulot, et lui, il prend toutes les missions.
- Et moi, alors ? - Bah quoi, toi ?
Ces contrats étaient pour Han-ul.
Si ça te plaît pas, trouve des plans.
C'est galère d'en trouver.
C'est la Mante qui gère tout ici.
- Au moins, Han-ul veille sur… - Chut !
[Ppumpai] Putain, si j'avais su, je serais parti avec Dong-yeong.
[Su-min] Hé, Ppumpai !
[la porte s'ouvre]
Eh, bande d'enfoirés, c'est qui qui recycle pas ?
- Bonjour, président. C'est lui. - C'est moi, déso.
[Jae-yi] T'es pas revenu direct ?
En chemin, j'ai décroché un contrat.
C'est pour toi.
Quelqu'un l'avait foiré. Tu dois le faire aujourd'hui.
Vraiment ? Aujourd'hui ?
Oui, mais pour toi, ce sera facile.
Eh, Ppumpai, t'as travaillé sur ce scénario ?
Vous le voulez ?
- Ouais ! - Sérieux ?
Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est à toi que j'ai donné ce travail.
OK ?
Président.
Je voudrais te parler en privé.
[Jae-yi] On peut pas continuer comme ça.
Faut que tu laisses tes employés prendre leur envol.
- Alors, ils se sont plaints, hein ? - C'est pas exactement ça.
C'est toi, le patron.
Et tout le monde compte sur toi.
Arf, je sais…
C'est pas comme si je les payais pas.
T'en connais, des boss comme moi ?
Je me casse bien le cul à tout gérer dans cette agence.
Alors, arrête de te démener et confie-nous de vraies missions.
Et si on en foirait une, tu réalises ?
Notre agence démarre. Pourquoi tu veux tout risquer ?
Si tu nous fais pas confiance, pourquoi t'as créé une agence ?
Tu sais bien que t'es devenu la Mante parce que MK t'a accordé sa confiance.
J'ai rien à voir avec ces gars, OK ?
Et moi, alors ?
Quoi, toi ?
Putain. Toi aussi ? C'est déjà assez soûlant.
Je m'occupe bien de toi, non ?
[énervé] Tss.
Tu devais pas me mettre mal à l'aise.
Mais ta manière de veiller sur moi devant les autres me met mal à l'aise.
OK.
Je veillerai plus sur toi. T'es contente ?
Tu m'as déjà donné une mission de niveau A ?
T'es égocentrique.
Tu considères tout le monde, moi y compris, comme inférieur à toi.
D'accord.
Tu réclames des A, maintenant, c'est ça ?
T'as vraiment rien compris, hein ?!
Ta manière de veiller sur les gens tout en les rabaissant, ça me dégoûte !
Roh, putain !
T'es carrément dégoûtée ?
OK.
Hé !
Tu serais dans la merde sans moi.
Tu le sais, ça ?
C'est pour ça que t'as planté le boss qui t'avait sauvée
pour rejoindre un putain d'égocentrique ?
Bah quoi ?! T'es pas d'accord ?
Si tu supportes pas que je te rabaisse, surpasse-moi et prends ma place.
Quoi ? Tu veux te battre ?
Hein ?
Ça doit pas être cool d'être toi.
Tu crois toujours avoir raison, non ?
[le robinet coule]
[musique mélancolique]
[Dokgo] Avec Jae-yi,
tout se passe bien ?
[musique pesante]
Pourquoi tu parles toujours comme si tu savais un truc ?
[vibreur]
Ah, tiens, quand on parle du loup.
Tout baigne, vice-présidente ?
C'est fait.
Je rentre chez moi.
OK. Bravo.
Alors, rentre bien chez toi.
Et dem…
T'es là ?
Tu veux toujours pas savoir ?
Pourquoi je n'ai pas voulu de Jae-yi ?
Si t'as un truc à dire, crache le morceau tout de suite.
[musique de suspense]
Pourquoi ça a mal fini entre Min-kyu et moi, à ton avis ?
T'as dit que c'était personnel.
J'ai des clients aux trousses.
[note dramatique]
[la musique continue]
[Dokgo] J'étais en colère…
qu'il y ait quelqu'un
de meilleur que moi, à mes côtés.
[la musique s'intensifie]
[Jae-yi] Vous êtes qui ?
Laissez tomber.
Me le dites pas.
Je me sens comme une merde, aujourd'hui, vous voyez ?
[expire sèchement]
Surtout, ne partez pas.
Restez tous.
- [la musique s'arrête] - Être talentueux, c'est un don.
Mais n'être que moyennement talentueux peut être une malédiction, en fait.
Pourquoi t'as choisi Han-ul ?
Avec de vraies armes, il t'aurait taillée en pièces.
[musique sombre]
Tu ne sembles pas comprendre. C'était à prévoir.
Quelqu'un m'a dit…
que tu n'arriverais jamais à rattraper le niveau de Lee Han-ul.
Shin Jae-yi n'arrivera jamais à rattraper Lee Han-ul.
"Jamais", t'as dit ?
[Dokgo] Jamais.
- On doit se battre, alors. - [note dramatique]
Laisse-moi me battre contre Han-ul.
En prenant une vraie lame.
[Dokgo] Tu sais ce que ça signifierait ?
[Jae-yi] Oui.
Est-ce que j'en aurais parlé si je l'ignorais ?
[Dokgo] Je n'ai rien contre toi. C'est pour ça que je réfléchis.
Tu réfléchis à si je peux me battre ?
[Dokgo] Non.
Je réfléchis…
à si tu pars de MK ou non.
- [elle hoquète] - [la musique devient oppressante]
Tu veux me renvoyer de MK ?
Parce que je veux me battre contre Han-ul ?
Tu représentes un risque.
L'agence doit protéger ses employés les plus talentueux.
Les jeunes comme toi sont source de soucis.
[la musique s'intensifie]
C'est le président qui a dit ça ?
C'est lui qui a dit "jamais".
Et toi, tu l'as écouté.
Comme un idiot.
Je l'avais dit : je savais que tu causerais des soucis.
[tintement]
[musique d'action pesante]
[cri d'attaque]
- [tintement] - [râle]
[cri d'attaque]
- [râle] - [la musique cesse]
[Mante] Jae-yi voulait m'affronter avec une arme réelle ?
[musique de suspense]
Elle me ressemble vraiment beaucoup.
Particulièrement, dans sa manière de se battre.
Elle donne tout pour gagner.
[Dokgo] Ça suffit, maintenant.
Ça va mal se terminer.
Va te faire foutre.
[elle crie]
[musique d'action]
[cris de douleur épars]
Je savais qu'elle me considérait comme son rival.
Mais ça veut pas dire qu'elle veut me tuer.
[musique sombre]
Je ne voulais pas tuer Cha Min-kyu, moi non plus.
Vu la gravité de la chose, t'aurais dû m'en parler.
Je n'avais aucun moyen de savoir que vous resteriez si proches.
[Dokgo] Une fois que tu auras quitté MK,
tu devras garder tes distances avec Han-ul.
Être proche de quelqu'un d'aussi fort…
serait trop dur pour toi.
Moi, en fin de compte…
je n'ai pas pu garder mes distances avec Cha Min-kyu.
Je lui en voulais,
mais je l'admirais aussi.
[la musique continue]
[Jae-yi crie]
[la musique s'intensifie]
[râle]
[la musique s'apaise]
[expiration rauque]
[cri]
- [les sons se feutrent] - [bourdonnement aigu]
[elle crie]
- [le bourdonnement s'estompe] - [les cris se précisent]
[tueur] Attends !
Nuna !
Nuna, alors, qu'est-ce que tu deviens ? C'est moi, Dong-yeong.
[tintement]
[il hoquète et suffoque]
[Mante] C'est pas elle qui est restée à mes côtés.
C'est moi qui suis resté près d'elle.
[musique sombre]
Si tu tiens à ce qu'elle reste près de toi,
tu devrais rapidement lui expliquer…
le sens du mot "jamais".
Si vous avez fini de vous amuser, montrez-vous !
Je te l'avais dit, que j'étais quelqu'un de très curieux.
La Mante est vraiment meilleur que toi ?
Pourquoi tu bosses encore pour lui ?
Hein ? Avec tes compétences ?
[la musique s'estompe]
- [Su-min] Elle a pas donné de nouvelles ? - Mmh.
[la porte s'ouvre]
- Nuna ! - Hé, copine !
T'étais où ? Hein ?
[Ppumpai aspire bruyamment]
- [Mante] Viens manger. - Non, j'ai pas envie.
[Ppumpai] Mmm…
[il aspire]
Tu fais trop de bruit, connard !
- Hier, tu t'es grave murgé, hein ? - [Ppumpai] Mais non !
[Mante] Tu t'es soûlé au lieu de bosser.
Je t'ai dit que non. De toute façon, y a plus de travail.
Tu me réponds ? Viens dehors, sale con.
[Ppumpai] Arrête.
- [Mante] Je vais te recadrer. - Calme-toi. Laisse-le manger.
Alors, tu vas me dire où t'avais disparu ?
[Jae-yi] J'avais du travail.
Quel genre de travail ?
C'était juste du travail.
Quel genre de travail ?
T'es sourde, ou quoi ?
Je dois te dire tout ce que je fais ?
- [Mante] Ouais. - Et pourquoi ?
Tu sais pas pourquoi ?
Parce que je suis ton patron.
Ton supérieur.
- [roulement fracassant] - [longue stridence]
OK.
Prends ton matos.
[musique de suspense]
[la porte claque]
[Ppumpai] On devrait les rejoindre.
- Ils ont pris leurs armes. - La Mante nous a dit de rester.
- Il va rien se passer. - Ah ouais ?
À ton avis, il va lui arriver quoi, à Jae-yi ?
Elle va se prendre une branlée.
Tu t'inquiètes ou t'es simplement curieux ?
On s'en fout. Tant pis, je sors.
Eh oh !
Faut pas te surmener. Tu devras rendre des comptes après.
Tu parles comme si t'allais forcément gagner.
Parce que c'est un fait : je vais gagner.
Et ça sera toujours le cas.
[musique d'action]
- [tintement] - [elle grogne]
- [note dramatique] - [Su-min hoquète]
Woh ! Bordel, c'est quoi ça ?
Putain de merde !
Quand est-ce que t'es devenue aussi forte ? Hein ?
Eh, c'est bon, j'ai compris. Arrête, maintenant.
Eh ben, quoi qu'il en soit : c'est toi, la présidente.
Allons-y, les autres attendent.
[musique mélancolique]
[Jae-yi] Venez si vous voulez.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[nappe cotonneuse]
[musique douce]
- [lacérations exagérées] - [tintements]
[Benjamin] J'avais raison : les mouvements d'un pro sont différents.
[secrétaire] Elle est spéciale.
On vit une époque où les gens ont tous quelqu'un qu'ils veulent faire tuer.
Un meurtre par procuration.
[Ppumpai] Alors, ça va ?
Eh bah, MK sous-traite avec nous, donc on est bien occupés.
Ouah, si MK sous-traite, ça veut dire que les chômeurs se font dézinguer.
Eh, gâche pas ta jeunesse là-bas. Rejoins-nous.
Sérieusement, y a pas d'avenir là-bas.
Écoute : on a de bons financements
et notre présidente est devenue une star.
C'est la première femme à être présidente.
Maintenant que la Mante a touché le fond…
- Je sais que c'est toi qui as fait ça. - Fait quoi ?
T'es responsable de la chute de la Mante pour aider Jae-yi.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Bordel, c'est quoi ça ?
[Su-min] Ta vidéo, elle a été vue par tout le monde dans le métier, putain.
[il soupire] C'est pas ma faute.
C'est Jae-yi qui t'a forcé la main ? Elle t'a dit de la poster ?
La présidente aussi était contre.
[elle soupire] Oh…
Je l'ai bien dit, non ? C'est l'emballage qui fait tout.
Le RP et le marketing.
C'est la montée en puissance d'une femme inclassable qui a terrassé la Mante.
J'ai eu une idée de surnom pour toi.
- Les lézards bouffent les mantes. - Tu veux m'appeler Lézard ?
Ça déchire !
J'aime bien Lézard. Ça colle à votre image.
Je préfère mon nom.
Non, ça va pas.
Ce sera Lézard.
Je vais aller droit au but : MK avait créé des règles à suivre.
On est obligés de les respecter, ces règles ?
Bien qu'elles disparaissent, ces règles sont le cadre de notre profession.
Si on les suit pas, tu géreras une supérette.
Des principes et un cadre ?
C'est comme un feu de signalisation.
Mais Cha Min-kyu, qui a établi ces règles, est mort, non ?
Oh…
Mais Dokgo est encore là.
Il est si fort que ça ?
Même le Lézard ne pourrait pas l'atteindre ?
Si je comprends bien, tu veux dire que…
ce ne sont pas les règles,
mais la personne qui les utilise qui pose problème, c'est ça ?
Disons que je ne l'aime pas.
Il m'a rejeté.
Un conseil…
évite de me rejeter, toi aussi, Lézard.
[il glousse]
[Mante] Pourquoi t'es venu en personne ?
T'aurais pu demander à un de tes sous-fifres.
T'aurais pas dû te déplacer.
Ah là là, tu te laisses vraiment aller, hein, la Mante ?
Mais merci quand même.
Merci beaucoup pour tous ces boulots de merde.
Si t'en veux pas, tant pis.
Est-ce que j'ai refusé ?
J'ai dit merci, il me semble, non ?
Allez, vire tes pattes.
Si tu coopères et que tu suis mes instructions à la prochaine assemblée,
tu auras les missions que tu veux.
Les gars des triades chinoises sont en guerre.
J'ai été formé chez MK, donc moi aussi, je suis favorable aux règles.
Mais t'es sûr que mon aide ferait une différence ?
Tu sais, j'ai vu la vidéo.
J'ai beaucoup entendu parler de l'agence de Jae-yi.
Elle semble s'être bien développée.
Et ça t'ouvre l'appétit, hein ?
La gourmandise donne des maux de ventre.
Ça t'intéresse toujours pas de revenir ?
Putain, il a une sale tronche, ce mec.
[Dokgo] Qui d'autre leur confie des missions ?
[secrétaire] On bloque tout, sauf une ou deux missions par mois.
- Maintenant, bloque-les toutes. - Oui, monsieur.
[Su-min] Oppa ?
Si c'est à cause de moi que tu vas pas chez MK,
t'inquiète pas de mon sort, OK ?
- Eh, t'as envie de faire ça ? - Sérieusement ?
Et tu vas faire la D ? Pourquoi…
- Personne te force. - Je ferai de mon mieux !
T'es sûre que tu vas gérer ?
Directrice Yang ?
Bien sûr que je vais gérer. Laisse-moi faire, OK ?
- [tintement] - Ah ! Putain ! Mon dos !
- [Mante] Hé, Yang ! - Ah !
- Tu devais assurer ! - C'est ma mission. Pourquoi t'es ici ?
Fallait bien, t'es en train de tout gâcher !
- [le moine soupire] - C'est pas encore fini, OK ?
S'il te plaît, attends ton tour.
J'ai pas encore fini avec la dame.
Chère directrice Yang…
si tu règles pas ça en une minute, je te vire.
[musique de duel]
- [ils crient] - [gong]
[musique d'action cacophonique]
[cri d'attaque]
- [la musique s'arrête] - Plus que 30 secondes !
[musique d'action endiablée]
Vingt secondes !
Quinze !
Dix !
Neuf !
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Quatre !
Trois !
- Deux ! - [elle grogne]
- Un ! - [gong]
Sur ce coup, t'as eu chaud.
NETTOYEUR
[tonalité]
- [déclic] - Salut. C'est la Mante.
C'est pour un nettoyage.
[Su-min] Le niveau B, c'est plus simple que je l'imaginais.
Je suis sûre que le A, ça serait facile aussi.
Eh, tu vas vraiment faire une mission de niveau D ?
Eh, j'ai pas fini de parler. Où tu vas ?
- Monsieur. - Oui, la Mante ?
C'est quoi cet argent ?
- [Mante] Vas-y, prends. - C'est pas nécessaire.
[Mante] Vas-y, prends.
Rah…
C'était quoi ça ? L'agence est en déficit.
Ouais. Tiens.
Prends ça pour l'assemblée générale.
Merci, oppa !
- [musique pesante] - [conversations étouffées]
- [tueur 1] C'est la Mante ? - [tueur 2] Sérieux ?
[murmures]
- [portière] - [homme] Salut, la Mante.
Ça faisait bien trop longtemps.
- Alors, t'as créé ton agence ? - Ouais.
Mais comme employée…
[moqueur] T'as qu'elle ?
Ouais, eh ben, ça me suffit.
On est pas en retard ?
Ouais. On y va.
[homme] Il a si peu de travail, hein ?
- La Mante a perdu de sa superbe, non ? - [rires moqueurs]
[Su-min soupire] Putain !
Non, tu réagis pas. Tu vas me coller la honte.
[les rires continuent]
Allez, on y va.
[klaxon]
Vous voilà.
C'est un plaisir, présidente Shin.
Il paraît que vous avez un surnom.
- Lézard, c'est ça ? - Ça faisait un bail.
Je ne m'en suis pas donné. Allons-y.
[rumeur]
[musique de suspense]
Comme vous le savez tous,
je m'étais tenu à distance de cet univers pendant longtemps.
Alors, les gens se sont interrogés.
Ils se sont demandé pourquoi Dokgo était de retour.
Beaucoup d'entre vous ont voulu que je revienne.
Le sens du devoir m'a ramené parmi vous.
Oui, j'avais le devoir,
et l'obligation, de protéger l'héritage
de l'ancien président qui m'avait envoyé à la retraite.
Par "héritage",
tu entends le respect des règles, c'est bien ça ?
[rumeur]
Je suis Shin Jae-yi, de l'agence JB.
Je te connais bien, présidente Shin.
Tu veux dire quelque chose ?
Oh, j'ai trouvé que tu parlais beaucoup comme pour un grand discours.
Si une subalterne résumait ce que tu as dit, ça te dérangerait ?
Je t'en prie.
[pas approchant]
"Vous, les jeunes, vous ne respectez pas les règles.
"C'est pour ça que l'agence MK veut intervenir comme au bon vieux temps
"et vous donner une bonne raclée."
Je ne me trompe pas ?
Grâce aux règles, on a en effet moins de chômeurs.
Le souci, c'est que le travail s'est raréfié pour les petites agences,
et leurs employés ont enfreint les règles dans le but de s'en sortir.
Ces agences ont fermé à cause de ça.
Alors, tu veux qu'on se débarrasse des règles ?
Tu veux lâcher la bride aux chômeurs ?
Je dis simplement que nos résultats ne sont pas au niveau
malgré nos très bonnes intentions.
C'était si dur à comprendre ?
[stupeur générale]
Pourquoi tu restes planté là,
à nous faire un grand discours sans fin ?
Toutes ces histoires, ça me dépasse, moi.
Alors, finissons-en, et on rentre à la maison.
Votons.
"Moi, je ne veux plus suivre toutes ces putains de règles."
- Qui pense comme moi ? - [musique de suspense]
"Ce que je veux,
"c'est mettre fin aux missions autorisées qui nous font perdre du pognon.
"Si le boulot paye bien, je suis prêt à tuer des enfants,
"j'en ai rien à carrer."
Montrez-moi vos mains.
[rumeur]
C'est réglé ?
On a fini.
Je ne veux pas abandonner les règles.
On en a besoin, et les rebelles doivent être punis.
Quoi ?
Mais pourquoi la seule agence…
pouvant punir serait MK ?
[stupeur générale]
Lors de l'incident de Gil Bok-soon,
cinq de nos collègues ont perdu la vie en une nuit.
Ensuite, MK a mené une enquête bouclée très rapidement.
Mais pire encore :
le patron d'une agence et la directrice de MK sont morts.
Et pour terminer…
le fondateur et président de MK, qui avait créé ces règles, est mort.
[musique pesante]
MK a-t-elle vraiment le droit de punir ?
Qui d'autre le ferait, alors ?
Les punitions fonctionnent quand c'est le plus fort qui les inflige.
Pourquoi ne pas me laisser tenter ma chance ?
Es-tu sûre d'être à la hauteur de tes paroles ?
Oui.
Bien. Alors, ça te dérangerait si je te testais ici, immédiatement ?
Fais-toi plaisir.
[la musique s'intensifie]
[musique d'action lente]
[Mante crie]
Oh, mon Dieu ! Président !
Président !
Président.
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
Ouvre les yeux, oppa.
J'en pleurerais.
- [tapotements] - [Mante gémit]
Ton ami t'a carrément sauvé la mise.
[Su-min] Oppa. Président.
Ouvre les yeux, président.
C'est pas toi qu'il a sauvé ?
[Su-min] Oppa ! Réveille-toi !
[musique de suspense]
Allez, oppa. Oppa !
- [tapotements] - Allez, s'te plaît.
Qu'est-ce que je vais faire, moi ?
Relève-toi, maintenant.
[la musique s'estompe]
Aïe ! Ça fait très mal !
Oh, j'ai trop mal. Aïe !
Tu m'as fait mal exprès ?
[musique sombre]
Non, c'est tout ce qui s'est passé.
Elle était vraiment déchaînée, aujourd'hui.
Si elle continue…
OK, j'ai compris.
… je ne pourrai pas laisser passer ça.
Tu sais que c'est pas ce que veut Jae-yi.
C'est à cause de ce débile immature.
Alors, quoi ?
Hein ? Attends, c'est tout ?
Je comprends.
Hé ! J'ai fait ce que tu voulais. T'as dit que tu nous donnerais des A.
- Tu as fini toutes les autres ? - J'ai terminé la première.
Et la seconde, je l'aurai finie en fin de journée.
Alors, parlons quand tu auras terminé ça.
- [secrétaire] Il s'est passé un truc ? - Oui. [il rit]
- Viens là une seconde. - [musique menaçante]
Oh, merde. Sérieux ?
[inspire entre ses dents]
Ça ira. Tu vas pas mourir.
[secrétaire] Pas ça ! Non !
Est-ce que ça veut dire qu'on va devoir affronter MK ?
C'est un peu tôt, non ?
On vient juste de lancer une nouvelle agence.
J'étais prête à de tels risques en m'alliant à Benjamin.
On jouera aux chiens obéissants jusqu'à ce qu'on puisse rivaliser avec MK.
Comment ça ?
Je réglerai mes comptes avec Dokgo quand je l'aurai décidé.
Avant ça, je vais couper la main que j'ai saisie.
Tu veux dire que tu vas trahir M. Jo ?
Ce serait pas la première fois.
[choc de bouteilles]
[musique de suspense]
Je vois.
Je savais… que ce jour arriverait.
C'est vrai ?
T'aurais dû arrêter quand t'es devenu chômeur.
Ça me brise le cœur.
[Bae-su soupire]
Dépêche-toi.
Avant que je crève, montre-moi de quoi est capable la Mante.
Si tu veux me voir en action, ferme pas les yeux.
Vas-y, ouvre-moi ce truc.
Je vais garder le torse.
Envoyez la tête à l'agence.
Tu agis par pitié ou par culpabilité ?
Dépêche-toi de te changer. On a pas trop de temps.
C'est une violation des règles.
Tu vas avoir des problèmes.
Non. MK en a absolument rien à faire, d'une mission de ce genre.
Non, j'y crois pas.
On peut classer la vie des gens, toi et moi, on le sait.
Et moi, je suis quoi ?
Classé C ?
Moi, classé C ?
Tue-moi.
Comment ça ?
Je t'ai demandé de me tuer, Han-ul.
[Bae-su] Quoi ?
Tu croyais que je sauterais sur l'occasion de sauver ma vie de merde ?
Pourquoi blâmer quelqu'un d'autre pour tes échecs ?
Si t'es nul, c'est de ta faute.
Ton niveau de contrat, c'est D.
Tu vois ?
T'es content ?
D'ailleurs, tu veux pas mourir.
Sinon, t'aurais essayé de te battre.
Va te cacher dans un trou.
Et finis ta putain de vie dans l'anonymat.
[musique mélancolique]
J'aurais pu le faire, tu sais.
Ouais, je sais.
LE VIEUX DOKGO
Eh, salut, mon vieil ami.
Alors, M. le président, justement, je voulais t'appeler.
Tout a été bouclé. C'est bon.
Elle a fait quoi ?
[Dokgo] Elle m'a envoyé un message.
Quel message ?
[Benjamin rit]
[Mante] Tu vas pas accepter ?
Comme j'ai reçu ça d'un de nos jeunes, il est de mon devoir d'ainé de réagir.
Fait chier !
Putain, mais qu'est-ce que tu racontes ?!
Tu sais bien que j'ai les poings liés.
Vous vous faites tous les deux manipuler par cet enfoiré !
Personne ne me manipule. Je suis les règles.
OK, OK. Écoute-moi. Écoute-moi bien.
Je vais régler tout ça sans que t'aies du sang sur les mains.
Et comment tu feras ça ?
Si je faisais plier Shin Jae-yi
pour qu'elle reprenne la lame, ça t'irait, ça ?
Dans ce cas-là, qu'est-ce que ça m'apporterait ?
Tu y gagnerais.
La Mante…
reviendrait bosser chez MK.
Règle-moi cette histoire dans les 24 heures.
[elle rit]
[vibreur]
LEE HAN-UL
[annonce] Le numéro que vous avez demandé…
[il soupire]
[tonalité]
[vibreur]
[tonalité]
[annonce] Le numéro que vous avez demandé…
[il soupire]
[il crie]
Su-min.
Ouais ?
- Préviens qu'il y aura des funérailles. - [la musique s'arrête]
[conversations à voix basse]
Oh, présidente Shin. Je suis content de vous voir.
Mes salutations, monsieur.
Allez-y, je vous rejoins.
Il faut qu'on parle.
[Mante] Concernant Bae-su…
Je l'ai tué.
Il faisait des missions non autorisées depuis ton départ.
Pourquoi tu me racontes ça, hein ?
Pourquoi ?
Ce serait de ma faute ?
Non, c'est de la mienne.
Dis-moi : la lame pour Dokgo…
c'était pas ton idée ?
C'est moi qui l'ai envoyée.
Eh ben, reprends-la.
Pourquoi ?
Parce que j'ai pas envie d'aller à tes funérailles.
Pour quelle raison, je devrais encore t'écouter ?
Maintenant, je suis au-dessus de toi.
Tu détestais autant que ça que je sois le meilleur ?
C'est pour ça…
que tu voulais me tuer ?
[musique mélancolique]
C'est ce que t'a dit Dokgo ?
J'arrivais plus à te supporter.
Ni à me supporter.
Pourquoi il fallait toujours qu'ils te choisissent toi ?
Et pourquoi il fallait que toi, petit con débile,
tu fasses une fixette sur moi, bordel de merde ?
[elle soupire]
Si tu détestais à ce point que je fasse une fixette comme un gros débile…
pourquoi tu m'as pas rejeté ?
Ça aurait été fuir.
Et je voulais pas te fuir, en fait.
Et pourtant, même quand j'ai perdu, je t'ai tendu la main.
Tu le sais, ça ?
Les mains sont faites pour être serrées d'égal à égal.
J'imagine que discuter sert plus à rien.
Viens, on sort.
[exclamations]
[homme] C'est quoi ce bordel ?
- [homme 2] Qu'est-ce que ça veut dire ? - [homme 3] Mais… C'est pas vrai !
[Bae-su] Oh là là, merci beaucoup.
Merci à vous d'être venus à mon enterrement.
- [homme 3] Qu'est-ce… - [murmures choqués]
[Bae-su] Ah…
Ça fait longtemps.
[voix tremblante] Patron…
C'est pas la peine d'annuler les funérailles.
MK est déjà au courant.
Je suis sûr qu'ils enverront un autre employé, non ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai réfléchi à ce que t'as dit, la Mante.
En fait… [s'interrompt] … j'ai compris que j'étais pas nécessaire au travail.
Et par conséquent,
je suis plus vraiment…
nécessaire, tout court.
[musique cacophonique]
[la musique s'apaise]
Tu peux y aller, Su-min.
Tu as vraiment bien merdé, cette fois.
Avec une telle bourde, je ne peux pas te couvrir, tu le sais ?
Oui, je sais.
C'est le bordel le plus total, là. C'est vrai.
Voilà ce que m'a envoyé Jae-yi.
Je n'ai pas pu en préparer une autre.
Donc, je dois accepter celui-là ?
Écoute…
Je suis là par respect, parce que c'est toi.
Quand est-ce que t'affrontes Jae-Yi ?
Avant de t'affronter.
Fixe une heure et un lieu.
- [il soupire] - [la musique s'arrête]
Ouah, il fait super froid.
T'as ressenti quoi en envoyant la lame ensanglantée à Min-kyu, hein ?
La même chose que tu éprouves maintenant.
C'est pourri pour tout le monde.
On finit toujours par en recevoir une de la personne la plus proche de soi.
[musique sombre]
[le public hoquète]
Est-ce que tu veux la tuer ou la protéger ?
Je vois.
Ce qui t'est important, protège-le.
Nuna ! Nuna.
Mais…
ce vieux Dokgo est vraiment très fort.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai dit que j'avais envoyé ta lame à Jae-yi.
DEMAIN CHEZ MK À 17 HEURES
[musique menaçante]
Quoi que je fasse, les choses tourneront mal.
Alors, j'ai décidé de foutre le bordel.
[la musique s'arrête]
- [Su-min] Oublie pas tes clés. - Je te laisse la caisse.
Pourquoi tu fais comme si on allait pas se revoir demain ?
Allez, j'y vais.
[Su-min] J'ai bien réfléchi.
J'ai l'impression que B aimait aussi A.
De quoi tu parles, là ?
De A et B, les deux amis dont tu m'as parlé.
C'est…
ce que C, qui a craqué un temps sur A, se dit de cette histoire.
[musique mélancolique]
On se voit demain.
LEE HAN-UL
[Mante] T'es en route ?
Tout ça, c'est pas nécessaire.
On devrait se donner toutes les chances.
Je t'attends au rez-de-chaussée. On se retrouve pour aller en haut.
[la musique continue]
Il attend au dernier étage.
[la musique s'arrête]
Vous ne montez pas ?
Il reste un peu de temps.
Sachez que la présidente Shin Jae-yi est montée.
Ah, fait chier !
[musique de suspense]
[ding]
Quel est le problème ?
Tu ne vois pas la personne que tu cherches ?
Je suppose que tu croyais avoir une chance si c'était un combat à deux contre un.
En fait, c'est une bonne chose.
Comment ça ?
Je vais te tuer avant qu'elle soit là.
Moi ?
[ding]
Laisse-moi t'expliquer comment je vais m'y prendre avec elle.
Dès que la porte s'ouvrira, je me jetterai sur elle.
Si tu repères un point faible…
profites-en pour agir contre moi.
[musique menaçante]
- [Dokgo grogne] - [Mante gémit]
- [il crie] - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça te gêne tant que ça ?
[ding]
Qu'est-ce que tu fais, Shin Jae-yi ?!
Tu comprends, présidente Shin ?
Ce n'est pas un combat à deux contre un.
C'est un face-à-face que la Mante doit affronter malgré son point faible.
Il essaie de te provoquer.
L'écoute pas.
Allez, arrête de rêvasser.
Tu fais quoi, putain ?!
Je t'emmerde, OK ?
Y a pas de combat deux contre un.
C'est un contre un, contre un.
[musique d'action cacophonique]
Dégage, tu me gênes.
[la musique pause]
Ça faisait longtemps, Shin Jae-yi.
[musique de duel]
[Dokgo grogne]
[musique d'action]
Je te l'avais dit, non ?
Évite de perdre ton temps avec elle.
[Mante geint]
[Mante gémit]
[elle crie]
[il grogne]
[musique sombre]
[elle gémit]
[elle hoquète, puis halète]
[Mante crie]
[musique menaçante]
[Mante et Dokgo grognent]
[musique de suspense]
[Jae-yi expire]
[la musique s'arrête]
[tintement lent]
[Dokgo gémit]
- [musique funeste] - [Dokgo gémit]
[déçue] Ah…
Tout ce travail, et j'ai pu le toucher qu'une fois.
[Dokgo hoquète de douleur]
[il tousse]
[Jae-yi] Sa blessure vaut la tienne.
C'est mieux que de se battre avec un point faible.
On dirait qu'elle est plus intelligente que toi, hein ?
Mais ça changera rien.
Putain, vieux, je voulais vraiment pas faire ça, mais…
Je vais te montrer…
le sens du mot "jamais".
Regarde bien.
- [Dokgo grogne] - [la musique s'arrête]
Prends ça au sérieux !
Alors, fais en sorte que je prenne ça au sérieux.
[musique d'action]
[la musique ralentit]
- [Dokgo râle] - [la musique s'arrête]
[musique mélancolique]
Me regarde pas comme ça.
Déclare forfait.
Et on en reste là.
Prends ta retraite.
[Dokgo gémit]
Je ne le ferai pas une seconde fois.
Je veux pas te tuer, Dokgo.
[il rit]
C'est le problème avec toi.
Ce ne sera pas fini tant que l'un de nous deux ne sera pas mort.
[Dokgo hoquète]
T'étais obligée de faire ça ?
Tu as souvent pitié des gens…
et ça les rend vraiment très malheureux.
Cette main que tu m'as tendue à l'époque, c'était aussi un geste de pitié.
J'avais bien vu que tu me laissais gagner.
[elle soupire]
Je le regrette encore, parfois.
J'aurais peut-être simplement dû…
faire semblant d'y croire et prendre ta main comme une conne.
Il se serait passé quoi ?
Non.
T'as eu raison.
[la musique s'éclaircit]
T'as fait tout ce que tu voulais.
T'as été excellente.
[musique électronique lumineuse]
[la musique s'estompe]
[Benjamin] Notre monde est impitoyable.
Les faibles se font dévorer par les plus forts,
et les plus forts s'attaquent aux faibles.
Comment faut-il vivre dans un monde comme celui-ci ?
Il faut s'adapter à ce monde.
On devrait devenir impitoyables.
D'après vous, quelle est la condition primordiale ?
[homme] L'autorité !
[femme] La richesse !
[homme 2] L'argent des parents !
[rire général]
[Benjamin] Oui, ça semble logique.
La fortune et l'autorité ne permettent pas d'avoir le pouvoir.
Ce sont des trophées pour les puissants.
Je crois que le plus important…
c'est de savoir réagir.
[murmures]
Dans ce monde où l'ami d'hier peut devenir l'ennemi d'aujourd'hui,
et l'ennemi, l'ami de demain,
on doit parfois être la proie, et à d'autres moments, être le prédateur.
On doit aussi s'affirmer et contre-attaquer,
ou éviter le combat.
Être capable de savoir à quel moment agir,
c'est là que le succès commence.
- [applaudissements] - Quel discours remarquable, monsieur.
Espérons que ce message sincère saura parler aux jeunes.
Merci.
- T'as bien parlé. - [il renifle]
Ça t'a plu, présidente ?
Ça m'a touchée. Surtout la partie sur le fait d'agir.
Oui, c'était le cœur de mon message.
La reprise de MK se passe bien ?
- Oui. On aura bientôt terminé. - Félicitations.
J'ai fait le bon choix en t'engageant. Te former fut un plaisir.
Je te dois vraiment tout.
[Benjamin] On se voit demain.
[Ppumpai] Au revoir.
[il soupire]
On passe à l'action quand ?
Bientôt.
[crissements de freins]
[Benjamin] Hein ?
J'ai confié ça à une agence qui a besoin d'une mission de niveau A.
[le moteur vrombit]
Alors, espèce de petite merde,
je t'avais dit que tu mourrais la prochaine fois, hein ?
[musique électronique entraînante]
[la musique s'estompe]
[musique mélancolique]
[la musique s'estompe]
[musique lumineuse]
[la musique s'estompe]