1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Aja kaikessa rauhassa.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Rikomme kaikkia muita sääntöjä
paitsi liikennesääntöjä.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Mitä muka?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Mitä luulet? Murhabisneksen sääntöjä.

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,614
Vain firman hyväksymiä keikkoja saa ottaa,
eikä alaikäisiä saa tappaa.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Helvetin sääntöviidakko.

9
00:00:34,868 --> 00:00:39,039
Eniten korpeaa se, että säännöt laati
MK:n puheenjohtaja Cha Min-kyu,

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
alan isoin kiho.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,503
Mistä me työttömät freelancerit
muka revimme leipämme?

12
00:00:45,587 --> 00:00:48,381
Vihaan sanaa "työtön".

13
00:00:48,465 --> 00:00:52,135
Tekisi mieli tappaa se äijä.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Pitäisikö lähettää verinen veitsi
Cha Min-kyulle?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Oletko itsetuhoinen?

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
Cha Min-kyun voi haastaa
vain Gil Boksoon -

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
tai se MK:n tähti,
jolla on jonkun hyönteisen nimi.

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Mikä se nimi olikaan?

19
00:01:08,860 --> 00:01:14,240
MANTIS

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Meidän pitää hankkia
mahdollisimman rahaa.

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,206
Muuten ei voida jäädä eläkkeelle.
-Me sentään tulemme jotenkin toimeen.

22
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Nykynuoret vain ajelehtivat,
kun töitä ei ole.

23
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Nykynuorilla on asennevika.

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Miten niin ei ole töitä?

25
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
He haluavat vain laiskotella
ja nostaa silti kovaa palkkaa.

26
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Klassinen ristiriita.

27
00:01:43,186 --> 00:01:47,982
Tuon takia sinua sanotaan boomeriksi.
Älä syytä nuoria.

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Järjestelmä on mätä.

29
00:01:50,276 --> 00:01:54,739
Ai järjestelmä vai?
Se nyt on ollut aina mätä.

30
00:01:54,823 --> 00:02:01,412
Nuoret eivät löydä töitä,
ja meidän pitää raataa kahdessa työssä.

31
00:02:01,496 --> 00:02:06,292
Viisikymppisiä aletaan työntää eläkkeelle.
Kaikki on perseellään.

32
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Siksi mekin olemme jumissa
tässä paskassa.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
Minne sinä menet?

34
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
Vessaan.

35
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Vauhtia sitten, olemme jo myöhässä.

36
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Ei ole totta.

37
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Miksei työtä voi tehdä kunnolla loppuun?

38
00:03:15,069 --> 00:03:16,321
Ensimmäinen sääntöä.

39
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
Alaikäisiä ei tapeta.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,326
Toinen sääntö.

41
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
Kaikki keikat sovitaan firman kautta.

42
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Kolmas sääntö.

43
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
Firman sopimista keikoista ei kieltäydytä.

44
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Nuo ovat MK:n sääntöjä.

45
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Me työttömät
emme pysty noudattamaan niitä.

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
En usko.

47
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Noin taidokkaat työmiehet
kelpaavat firmalle kuin firmalle.

48
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
MK on nykyään ainoa firma,
jolle kannattaa tehdä töitä.

49
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Kuoliko veljeni -

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
nopeasti ja kivuttomasti?

51
00:04:09,499 --> 00:04:15,380
Kyllä varmasti.
Hän ei paljon pannut vastaan.

52
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Sinun kuolemastasi ei tule yhtä helppo.

53
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Kukas piru sinä olet?

54
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Missä viivyit?

55
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Jouduin odottamaan kauan.

56
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Sillä lailla.

57
00:05:11,394 --> 00:05:13,646
Sirppi molemmissa käsissä.

58
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Taidat olla se uusi kaveri,
josta puhutaan.

59
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Heinäsirkka, vai?

60
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Mikä se nimi nyt oli?

61
00:05:28,036 --> 00:05:30,621
Miksen muista? Mato!

62
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Mitä selität?

63
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
Olen Mantis, senkin paskahousu.

64
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Eli Rukoilijasirkka, kuoleman airut.

65
00:05:40,089 --> 00:05:43,843
Haukut heti paskahousuksi.
Pitäisikö ilmoittaa huoltajillesi?

66
00:05:43,926 --> 00:05:48,431
Tästä tulee hauskaa.
Olenkin halunnut tavata sinut.

67
00:05:48,514 --> 00:05:49,807
Niinkö?

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

69
00:05:52,977 --> 00:05:55,855
Ukko pelkää sinua
mutta luulee voittavansa minut.

70
00:05:55,938 --> 00:06:00,777
Minä taidankin olla pelottava,

71
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
kun tulit itse paikalle
ja toit tämän Mantisin mukanasi.

72
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Luulet itsestäsi liikoja, vanhus.

73
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
Pomo tuli paikalle,
koska minulla oli asiaa ennen lomaani.

74
00:06:11,204 --> 00:06:16,209
Myöhästyit tahallasi, niin että jouduin
rehkimään itse. Töpinäksi nyt.

75
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Minä häivyn.

76
00:06:17,335 --> 00:06:23,716
Hei, minulla on asiaa. Älä mene.
Odota tuolla, tässä ei mene kauan.

77
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Ei hullumpaa, pentu.

78
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Hyvin hoidettu, Mato.

79
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
En ole mikään mato.

80
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Iltaa. Tarvitaan kaksi siivoojaa lisää.

81
00:07:53,848 --> 00:07:57,810
Mantis sotki paikat taas.

82
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Niinpä.

83
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Sano asiasi, minulla on kiire.

84
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Haluaisin päästä irti sopimuksestani.

85
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Seitsemän vuoden diili on liikaa,
kun miettii, millaisessa nosteessa olen.

86
00:08:11,491 --> 00:08:15,912
Haluatko siirtyä toiseen firmaan
vai perustaa oman?

87
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
No…

88
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Onko kyse taas siitä ystävästäsi?

89
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Ei varsinaisesti, mutta…

90
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Nauti lomastasi.

91
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Odota.

92
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Mitä?

93
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Mitä tämä tarkoittaa?

94
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Tämä on verinen veitsi.

95
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Eikö sirppiä lasketa?

96
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
Odota.

97
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Aioitko oikeasti tarttua siihen?

98
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
Sehän oli pelkkä vitsi.

99
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Minä vain pilailin.
Et kai ottanut sitä tosissasi?

100
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Minäpä lähden lomalle.

101
00:09:34,907 --> 00:09:39,870
Et ole valmis toimimaan itsenäisesti.
Sinun pitää oppia neuvottelemaan.

102
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Panin henkeni alttiiksi tänään.

103
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Ja melkein onnistuit.

104
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Mitä?

105
00:09:47,503 --> 00:09:51,632
Oikeastiko? Teenkö saman uudelleen?

106
00:09:54,844 --> 00:09:55,928
Ei sitten.

107
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Laaditaan sopimus uusiksi, kun palaat.
Ja ystäväsi pääsee haastatteluun.

108
00:10:02,768 --> 00:10:06,981
Ihanko totta? Oletko tosissasi, pomo?

109
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Älä sitten peru puheitasi.

110
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Pomo! Muistakin lupauksesi.

111
00:10:15,197 --> 00:10:19,160
Eläköön Cha Min-kyu! Hyvä, MK!

112
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Enkö sanonut, että voit luottaa minuun?

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Sinäkin olet nyt MK:n leivissä.

114
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Treenaa itsesi kuntoon lomani aikana.

115
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Miten niin?

116
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
Ei MK ole konkurssiin menossa.

117
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Mitä sanoit Min-kyusta?

118
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Onko hän kuollut? Ei kai?

119
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
Ai Boksoon tappoi hänet?

120
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Olen kade.

121
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Olisi pitänyt tappaa hänet itse.

122
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Missä olet? En näe sinua.

123
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Olen töissä.

124
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Emme ole tavanneet aikoihin.

125
00:10:56,322 --> 00:10:57,865
MURHAEPÄILTY

126
00:10:57,948 --> 00:11:00,159
Töissä on kiireitä.

127
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Nyt pitää lopettaa.

128
00:11:07,249 --> 00:11:09,710
Onhan työt tosiaan tehtävä.

129
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Olet tietysti saanut kaikki keikat
poissa ollessani.

130
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
Tuolla hän on!
-Mitä tämä tarkoittaa?

131
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Nyt kun MK meni nurin,
kaikki haluavat sinut.

132
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
Mantis!
-Sinähän olet Mantis.

133
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
Edustamme Yunjinia.
-Tunnemmekin jo.

134
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Tule meidän leipiin.
-Me tahdomme sinut.

135
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Pahoittelen.
-Meidän firma on paras.

136
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Työn iloa.

137
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
Ai, polttaa.

138
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
No niin.

139
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Tulin kotiin.

140
00:11:42,785 --> 00:11:46,247
Tervetuloa.
-Hyvä tuoksu.

141
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
Miksi teit galbi-jjimiä?

142
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Han-ul on palannut.

143
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Hän on varmasti kaivannut
korealaista ruokaa.

144
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Tein tarpeeksi hänellekin.

145
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Voi hyvänen aika, pomo.

146
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul ei tule meidän firmaan,
vaikka MK menikin nurin.

147
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
En väittänytkään niin.

148
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Mikä tämä on?

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
Se on häätöilmoitus.
Ensi kuussa pitää lähteä.

150
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Pakko palata kenttähommiin.

151
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Sinä et ole terve.

152
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Minä teen kaikki mahdolliset keikat.

153
00:12:25,453 --> 00:12:30,040
Olen pahoillani. Ansaitsisit parempaa.

154
00:12:30,124 --> 00:12:35,212
Ilman sinua olisin edelleen työtön,
kun sössin oman firmani.

155
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Ei helvetti!

156
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Hissi on edelleen rikki.

157
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Onko tuo eurooppalaista muotia?

158
00:12:44,263 --> 00:12:48,726
Olet tarkkasilmäinen.
Tämä on viimeistä huutoa.

159
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
Miten menee, Mantis?
-Hyvin.

160
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
Pitkästä aikaa… Mikä täällä tuoksuu?

161
00:12:53,439 --> 00:12:57,526
Pomo teki galbi-jjimiä ihan sinua varten.

162
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Niinkö?

163
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Eurooppa on täynnä
korealaisia ravintoloita.

164
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Niin tietysti.

165
00:13:03,574 --> 00:13:06,827
Mennään. Pojat odottavat.
Voinko jättää laukun tänne?

166
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Tietysti voit.

167
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Tule jo!

168
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Mene jo.

169
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Palaan pian.

170
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Ei asiakkaita tänään.

171
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Avaa ovi tai tapan sinut.

172
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Hän ei halua muita asiakkaita paikalle.

173
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Kuka muka?

174
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mantis. Haluatko edelleen sisään?

175
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Ei, en halua.

176
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi oli juuri pääsemässä MK:hon.

177
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Mitä hän nyt tekee?

178
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Mitä se sinua liikuttaa?

179
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Jos Jae-yi pääsee jonnekin,
me pääsemme perässä.

180
00:14:08,347 --> 00:14:11,058
Luuletko olevasi
samalla viivalla kuin minä?

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
Vai oletko olevinasi parempi?

182
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
Jos käytät hänen päätään rumpuna,
maksa hänelle edes.

183
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hei.

184
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Luulitteko te muutkin pääsevänne
Jae-yin perässä MK:lle?

185
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Joo.

186
00:14:25,281 --> 00:14:29,368
Mitä oikein kuvittelette? Hei!

187
00:14:30,536 --> 00:14:34,415
Onko teillä jotain valittamista?
-Avaa suusi, Sun-min.

188
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Miten niin?

189
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
Sanoit, että meidän pitäisi
perustaa firma Jae-yin kanssa.

190
00:14:39,378 --> 00:14:42,172
Uusi firma, vai?
-Se oli pelkkä ajatus.

191
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Miksei? Meillä on sinut.

192
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Maineesi ansiosta voisimme onnistua.

193
00:14:48,971 --> 00:14:51,098
Ei se mahdotonta ole, mutta…

194
00:14:51,181 --> 00:14:54,977
Tämä on juuri oikea hetki
ottaa ohjakset käppänöiltä.

195
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Bboombye ei osaa tappaa,
mutta bisneshommat ovat hallussa.

196
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
Älä sekaannu tähän.

197
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Jae-yi olisi meille hyvä pomo.

198
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Vastuuntuntoinen ja reilu.

199
00:15:05,654 --> 00:15:09,742
Sanoin pitäväni huolen Jae-yistä,
teille en luvannut mitään.

200
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Miten niin pitäisit huolen minusta?

201
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Mitä?

202
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
En pyytänyt päästä mukaan MK:hon.

203
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
Ei pidä sanoa pitävänsä huolen naisesta,
josta pidetään jo huoli.

204
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Miten niin pidetään?

205
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Hetkinen.

206
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
Onko sinulla joku mies?

207
00:15:29,094 --> 00:15:31,722
Ei hitto. Mahtavaa.

208
00:15:31,805 --> 00:15:35,434
Sinulla on siis joku mies. Onneksi olkoon.

209
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Minä menen nyt vessaan.

210
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Hei!

211
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
Luuletko,
että firman perustaminen on helppoa?

212
00:15:55,287 --> 00:15:59,041
En aikonutkaan huolehtia sinusta.
Et ole tarpeeksi taitava.

213
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
Mitä?
-Emme ole mekään.

214
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Kannattaako kehuskella?

215
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Sanoitko, etten ole taitava?

216
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Sanoin.

217
00:16:07,758 --> 00:16:12,304
Tilanne on nyt tasan kahdeksan.
-Pidätkö kirjaa?

218
00:16:12,388 --> 00:16:17,768
Oikeasti minulla on yhdeksän
ja sinulla seitsemän.

219
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Väitätkö, että voitit minut silloin?

220
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Enkö muka voittanut?

221
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Helvetti.

222
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Kuulin varman tiedon,
että Jae-yi voitti Mantisin silloin.

223
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Miksi MK sitten antoi
ekan keikan Mantisille?

224
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Totta se silti on.

225
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Siksi Jae-yi suuttui ja häipyi MK:lta.

226
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Jonkun pitäisi mennä heidän väliinsä.

227
00:17:03,856 --> 00:17:08,235
Kun hävisin sinulle seitsemän kertaa…
-Kahdeksan.

228
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Niin, seitsemän.

229
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
En suuttunut yhtä pahasti joka häviöstä.

230
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Tiedätkö miksi?

231
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Älä tee tulkintoja.

232
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Minä vain autoin sinut ylös.

233
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Niin, tosiaan.

234
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
Onko uusi poikaystäväsi
kollega vai siviili?

235
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Kollegan tapailusta ei olisi hyötyä.

236
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Onko sillä väliä? MK:ta ei enää ole.

237
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Olen sanonut monta kertaa,
että se firma on oikeasti mennyttä.

238
00:17:56,909 --> 00:18:01,914
Kaikki sijoittajat kaikkosivat.
Vain nukkejohtajat ovat jäljellä.

239
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
MK:n kaltainen firma -

240
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
ei kaadu noin vain. Kuuntele.

241
00:18:06,668 --> 00:18:10,923
Cha Min-kyu on ehkä kuollut,
mutta Cha Min-hee oli varajohtaja.

242
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Boksoon tappoi myös hänet.

243
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Mikä Boksoonia vaivaa?

244
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Se uusi firma,
josta minä ja muut puhuimme…

245
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Kuule. Tiedän yhden tyypin.

246
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
Kenet?

247
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Vai niin.

248
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Tuletko mukaan?

249
00:19:05,686 --> 00:19:08,689
Tällaista elämää sillä vanhuksella.

250
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
Oletko se sinä?
-Olen.

251
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Hauska tavata.

252
00:19:27,332 --> 00:19:29,168
Olen Benjamin Jo.

253
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
Meta Softwaresta.

254
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Entä sitten?

255
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Fanitan sinua, Mantis.

256
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
Anteeksi. Myöhästymme pian.

257
00:19:45,809 --> 00:19:49,354
Pitää mennä kokoukseen. Harmi.

258
00:19:49,855 --> 00:19:51,273
Soittele joskus.

259
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
Miksi muka soittaisin?

260
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Vanhus!

261
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Pitkästä aikaa.

262
00:20:12,252 --> 00:20:15,672
On ollut tässä kaikenlaista.

263
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
Kuuntele hetki. Et ole itsekään soittanut!

264
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Dokgo?

265
00:20:29,144 --> 00:20:33,565
Kävikö Mantis vanhuksen luona?
-Dokgohan on hänen entinen opettajansa.

266
00:20:34,149 --> 00:20:37,778
Hän sai Dokgolta lempinimen
"rukoilijasirkka". Vai mitä?

267
00:20:38,779 --> 00:20:43,242
Jos minulla olisi ollut
samanlainen opettaja, kaikki olisi toisin.

268
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
Onko kiva sanoa noin Jae-yin kuullen?
-En tarkoittanut…

269
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
Ei haittaa. Syö nyt vain.

270
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Mikset mennyt mukaan?
Sinulla ei ole keikkaakaan.

271
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Minulla on treffit myöhemmin.

272
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Sinulla taitaa mennä hyvin.

273
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
En aikonutkaan koskea.

274
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Oho.

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Miksi pidät tällaisia esillä?

276
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Omituinen maku.

277
00:21:22,698 --> 00:21:24,950
Helvetti sentään.

278
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Näinkö toivotat minut tervetulleeksi?

279
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Arvasin tämän.

280
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
En usko.
-Ole varovainen, vanhus.

281
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Se taisi kirpaista.

282
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Tätäkö sinä haluat?

283
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Siistiä, löysin aseita.

284
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Joudut tyytymään yhteen aseeseen.

285
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Et joudukaan.

286
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Lopeta jo. Minulla on nälkä.

287
00:23:23,693 --> 00:23:24,820
Senkin…

288
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Syö oma ruokasi.

289
00:23:56,268 --> 00:23:57,602
Se ei riitä.

290
00:23:57,686 --> 00:24:04,484
Noin vanhan ei kannattaisi syödä
roskaruokaa. Suonet menevät tukkoon.

291
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Murehdit suoniani
muttet ole vaivautunut käymään.

292
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Vain, koska sinä ja Min-kyu
erositte riidoissa.

293
00:24:13,785 --> 00:24:18,790
Oppilaanasi olin huolissani sinusta.
Tunsin myös syyllisyyttä.

294
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Miksi?

295
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Olit silloin vasta aloittelija.

296
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Yksi firman päälliköistä
antoi verisen veitsen johtajalle,

297
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
ja johtaja otti sen vastaan.

298
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Jäin eläkkeelle hengissä,
joten pitäisi olla kiitollinen.

299
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Mitä välillänne tapahtui?
Perustitte firman yhdessä.

300
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Se oli henkilökohtainen asia.

301
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Et ymmärtäisi sitä.

302
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Hetkinen.

303
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Sanoit olevasi eläkkeellä.

304
00:25:00,665 --> 00:25:05,670
Mitä se niljakas kaveri
sitten teki täällä?

305
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Aiotko saada hänet sijoittamaan
uuteen firmaan?

306
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Hän on pelkkä kakara,
jota alamme kiinnostaa.

307
00:25:15,013 --> 00:25:17,307
Hän ei kaipaa tuottoja.

308
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Tarkoitatko siis,

309
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
että harkitset paluuta MK:hon?

310
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Jollet vastaa nyt, menetät minut.

311
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Minne muka menisit?

312
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
Luuletko, ettei minulla ole paikkaa?

313
00:25:37,410 --> 00:25:40,205
Oikeasti. Pomo.

314
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Kysyn kohteliaasti.

315
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Hetkinen.

316
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Miksi toimit vasta nyt,
kun firma on aivan sekaisin?

317
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Jotta he tulisivat luokseni,
kuten sinä äsken.

318
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Tietenkin, ymmärrän.

319
00:25:55,595 --> 00:25:59,766
Siitä puheen ollen,
haluaisin pyytää palvelusta.

320
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Muistat kai Shin Jae-yin?

321
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Hän oli ryhmämme tähti.

322
00:26:12,070 --> 00:26:14,322
Haluatko tuoda firmaan tekijän,

323
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
joka lähti jo kerran?

324
00:26:15,824 --> 00:26:20,245
Minäkin olisin lähtenyt.
Valitsit minut, vaikka hän oli parempi.

325
00:26:20,328 --> 00:26:24,499
Me halusimme mieluummin sinut.

326
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Ketkä me?

327
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Seis!

328
00:26:31,506 --> 00:26:33,008
Mitä sanot?

329
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Peli taitaa olla selvä.

330
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Mennään tarkkailuhuoneeseen.

331
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Jae-yi harjoittelee kuulemma tauotta.
Se näkyy liikkeiden puhtautena.

332
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Näitkö, minne Lee Han-ul osui?

333
00:26:51,776 --> 00:26:56,531
Haimaan, mutta pisto ei olisi syvä
edes aidolla terällä.

334
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Jatketaanko?

335
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Hän pakotti oikeakätisen Jae-yin
puolustamaan juuri oikealla.

336
00:27:03,830 --> 00:27:07,250
Entä, jos terät olisivat oikeita?

337
00:27:11,254 --> 00:27:15,759
Tätä ei olisi tapahtunut.
Taitoero jatkaa kasvamistaan.

338
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Shin Jae-yistä ei koskaan tule
yhtä taitavaa kuin Han-ulista.

339
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Opeta hänelle kahden aseen käyttöä.

340
00:27:27,062 --> 00:27:31,608
Hänessä on aggressiivisuutta.
Se sopii sinun tyyliisi.

341
00:27:48,208 --> 00:27:50,877
Tästä ei tule helppoa kummallekaan.

342
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
En ota Shin Jae-yitä
missään tapauksessa.

343
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Miksi ihmeessä?

344
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Jae-yikin välttelee sinua.

345
00:28:04,641 --> 00:28:08,186
Hänellä on siihen varmasti syynsä.

346
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Kerron omani, jos haluat.

347
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Ei tarvitse.

348
00:28:25,370 --> 00:28:30,291
Jollet olisi tullut tänne itse,
olisin tullut etsimään sinut.

349
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Uudistunut MK tarvitsee
myös uutta sukupolvea.

350
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Kun minun aikani on ohi,

351
00:28:40,677 --> 00:28:41,845
sinun aikasi alkaa.

352
00:28:43,054 --> 00:28:47,100
Älä tuhlaa sitä aikaa häneen.

353
00:28:50,437 --> 00:28:53,398
Kenellä on treffit tällaisessa paikassa?

354
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Miten löysit tänne?

355
00:28:54,899 --> 00:28:59,529
Pomo kertoi,
että tuot treenikamat kaikille treffeille.

356
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Tämäkö siis on poikaystäväsi?

357
00:29:03,199 --> 00:29:06,619
Kohteleeko hän sinua hyvin,
vai pitääkö häntä kovistella?

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Ole kunnolla!

359
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
Ylempänäkö?
-Niin.

360
00:29:34,022 --> 00:29:35,940
Tässäkö?
-Ylempänä.

361
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Ei siitä!

362
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Vanhuksella on edelleen taito tallella.

363
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
Häntä ei sanota vanhukseksi iän
vaan oveluuden takia.

364
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Miksi haluatkin yhtäkkiä perustaa firman?

365
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
Mitä vanhus sanoi?
-Miten niin?

366
00:29:56,836 --> 00:30:02,300
Tiedän, miten taitava olen,
enkä halua olla vanhuksen leivissä.

367
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Siksihän sinäkin perustit oman firman.

368
00:30:05,428 --> 00:30:09,766
Joka meni heti perseelleen.
-Sinulla ei silloin ollut minua.

369
00:30:14,562 --> 00:30:17,941
Ajattele myös kavereita.

370
00:30:18,441 --> 00:30:21,986
Heiltä puuttuu älliä,
mutta taitoa riittää.

371
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Ajat ovat toiset.
Sijoittajia ei noin vain löydy.

372
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Katso.

373
00:30:32,831 --> 00:30:36,876
Mitä sanot? Tuleeko luottavaisempi olo?

374
00:30:40,463 --> 00:30:41,714
Mitä nyt?

375
00:30:43,383 --> 00:30:48,930
Älä viitsi. Menet ihan hukkaan
siinä typerässä putiikissa.

376
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Tee päätös.

377
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Jollet itse pysty, teen sen puolestasi.

378
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Ymmärrän.

379
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Osasin odottaa tätä.

380
00:30:59,399 --> 00:31:05,530
Tässä tilanteessa olisi epäreilua,
jos en päästäisi sinua.

381
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Olen pahoillani.

382
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Mitä turhia.

383
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Mene vain.

384
00:31:18,376 --> 00:31:19,878
Tulen käymään välillä.

385
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Selvä.

386
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
Su-min.
-Niin?

387
00:31:27,719 --> 00:31:32,223
Kuvitellaan, että on poika A ja tyttö B.
He ovat aina olleet kuin veljiä.

388
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Toinenhan on tyttö.

389
00:31:34,267 --> 00:31:38,688
B väitti, että hänellä oli poikaystävä,
mutta se olikin valhe.

390
00:31:42,567 --> 00:31:44,110
Miksi B valehteli?

391
00:31:44,861 --> 00:31:51,117
B tietää, että A tykkää hänestä,
mutta se tuntuu B:stä epämukavalta.

392
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Mistä se johtuu?

393
00:31:53,036 --> 00:31:57,373
B:kin tykkää…
-B ei ajattele A:ta miehenä.

394
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Missä helvetissä hän viipyy?

395
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Täysin läpinäkyvä mies.

396
00:32:14,849 --> 00:32:18,645
Voitko suositella minua?
En ole vielä ihan kehäraakki.

397
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Tai viivy vielä kolme kuukautta.
Enempää en pyydä.

398
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
Pomo. Olen pahoillani.

399
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Jää siksi aikaa,
että löydän jonkun tilallesi.

400
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hei, mikä teillä kestää?

401
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
Taasko pitää ahmia?
-Valmistaudumme näytökseen.

402
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Miten sait meille niin hyvän sijoittajan?

403
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Pelaamme Blood High Schoolia
koko ajan.

404
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Siis mitä pelaatte?

405
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Mitä mieltä ammattilaiset ovat?

406
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
Päivää.

407
00:32:54,430 --> 00:32:57,809
Tuo on esimakua pian julkaistavasta
Blood High Schoolista.

408
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Ammattilaisena on sanottava,
että hahmot olisivat jo kuolleet…

409
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Kukaan ei halua liian realistista peliä.

410
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
Totta. Kukaan ei pelaisi sitä.
-Niinpä.

411
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Vau, oletpa kaunis.

412
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Haluan skannata sinut pelihahmoksi.

413
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Viime vuonna kuoli yhteensä
317 600 ihmistä,

414
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
eli 12 340 ihmistä tai 4,2 prosenttia
enemmän kuin edellisenä vuonna.

415
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Firmamme osuus tästä…

416
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
Jatkanko vielä?
-Seuraava dia.

417
00:33:34,053 --> 00:33:37,140
Tuottoprosentti…
-Nuo ovat MK:n huippulukuja.

418
00:33:37,932 --> 00:33:43,688
Murhafirmat ovat harvoin heti tuottoisia
koulutus- ja toimintakulujen vuoksi.

419
00:33:43,771 --> 00:33:47,358
Ei puhuta tuotosta enää.
Raha koskettaa harvan elämää.

420
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Voinko seurata työskentelyänne?

421
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
Mitä?
-Olisi hyvä, jos pääsisin näkemään sitä.

422
00:33:55,825 --> 00:34:00,663
Tiedätkö, miksi sijoitan teihin?
-Meidän ei tarvitse tietää sitä.

423
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Niinpä. En tee sitä rahan takia.

424
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Hän on erityinen.

425
00:34:17,096 --> 00:34:21,893
Onko hän tyttöystäväsi, Mantis?
Sori, menin yksityisasioihin.

426
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
No niin!

427
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Pidetäänkö hauskaa?

428
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Nimi on Kim Dong-young.

429
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
28-vuotias mutta kokenut…
-Viis hänestä.

430
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Näytä Jae-yin tiedot.

431
00:34:39,202 --> 00:34:42,622
Sinulla oli oma firma. Olen kuullut siitä.

432
00:34:42,705 --> 00:34:47,293
Se oli lupaava uusi tulokas,
mutta MK:n monopoliasema tuhosi sen.

433
00:34:47,376 --> 00:34:50,421
Olitko harjoittelijana MK:lla?

434
00:34:51,839 --> 00:34:54,634
Sinusta olisi voinut tulla mitä vain.

435
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Miten päädyit johonkin rupufirmaan?

436
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Hän oli ennen oman firmansa johtaja,

437
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
joten pienemmät firmat
eivät halunneet palkata häntä.

438
00:35:04,602 --> 00:35:09,023
Siksikö, että hänen oma firmansa kaatui?
Ei hänestä sitten ole hyötyä.

439
00:35:12,026 --> 00:35:16,572
Menen itse takuuseen hänen taidoistaan.
Jatketaan eteenpäin.

440
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Miten taitava hän on?

441
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Voittaisiko hän sinut?

442
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Pyydän anteeksi.

443
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Olen vain tosi utelias.

444
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, miten pärjäisit
taistelussa Mantisia vastaan?

445
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Emme ole mitään helvetin pelihahmoja.

446
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Minä teen videopelejä.

447
00:35:44,016 --> 00:35:47,812
Aivan. Ja minä tapan ihmisiä.

448
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Kuolet, kun näemme seuraavan kerran.

449
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Kuulitko?

450
00:35:55,444 --> 00:35:56,571
Häivytään!

451
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
Meitä ei pidetä pilkkana näin.

452
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Voitte jäädä, jos haluatte.

453
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Olin vain utelias.

454
00:36:08,749 --> 00:36:11,586
Missä viivytte? Sanoin, että lähdetään.

455
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Poikaystävä odottaa.

456
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Anteeksi.

457
00:36:23,055 --> 00:36:25,766
Etkö tajua,
millaisen tilaisuuden menetimme?

458
00:36:25,850 --> 00:36:29,729
Tuo kusipää ei ikinä kohtelisi meitä
kunnioittavasti.

459
00:36:29,812 --> 00:36:33,357
Itse tapat ihmisiä työksesi.

460
00:36:33,441 --> 00:36:36,694
Haluatko tuollaista kohtelua töissä?
-Haluan.

461
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Mitä?

462
00:36:38,529 --> 00:36:41,657
Haluan vain päästä tekemään töitä.

463
00:36:42,867 --> 00:36:45,661
Minä hankin sinulle töitä.
Olenhan Mantis.

464
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Olit silloin, kun olit MK:n leivissä.

465
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Olen edelleen Mantis.

466
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
Entäs me?
-Älkää puuttuko tähän.

467
00:36:55,171 --> 00:36:59,383
Juu, sinä olet Mantis. Mitä me olemme?

468
00:36:59,467 --> 00:37:03,554
Haluatko taas turpaasi?
-Lopeta. Sinä myös, Dong-young.

469
00:37:03,638 --> 00:37:08,851
Mikä minun pitää lopettaa?
Tämä kaikkihan johtuu sinusta.

470
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Mitä?

471
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis murjottaa sinun takiasi.
Etkö tajua?

472
00:37:13,272 --> 00:37:14,857
Ettekö te näe sitä?

473
00:37:14,941 --> 00:37:20,029
Jos tykkäätte toisistanne, sanokaa se
ja menkää treffeille. Lopettakaa pelleily!

474
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Olen lopen kyllästynyt tähän.

475
00:37:27,286 --> 00:37:31,540
Minä menen takaisin. En heitä
tilaisuutta hukkaan teidän takianne.

476
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Tuletteko, Yang Su-min ja Bboombye?

477
00:37:37,463 --> 00:37:39,215
Selvä, eläkää sitten noin.

478
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Odota, Dong-young!

479
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Odota.
-Päästä irti!

480
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Mihin sinä nyt menet?

481
00:38:10,413 --> 00:38:13,416
Älä tuijota, se ei tunnu kivalta.

482
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Itse pyysit minut tänne.

483
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Tässä.

484
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Tässähän on…

485
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Niin on.

486
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Etkö muuta osaa sanoa?

487
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Etkö saanut enempää säästöön MK:lta?

488
00:38:29,515 --> 00:38:34,687
Tuhlasit kyllä aika surutta.
Hotelleihin, tavaroihin ja autoihin.

489
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Myin autoni.

490
00:38:36,856 --> 00:38:40,067
Ostitko tämän tilalle? Käykö tämä edes?

491
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Ajoin tällä tänne.

492
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Aja se nyt siihen firmaan,
joka haluaa sinut.

493
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Älä uhraudu minun takiani.

494
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
Johtuiko se tosiaan minusta?

495
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Tiesitkö sinä?

496
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
Su-min oli siis oikeassa.

497
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Et näe minua miehenä.

498
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
En tehnyt sitä sinun, vaan itseni takia.

499
00:39:13,434 --> 00:39:17,688
Minä olen Mantis.
En mene töihin mihin tahansa firmaan.

500
00:39:18,397 --> 00:39:21,942
Pitäisi perustaa oma firma
ja tehdä siitä isompi kuin MK:sta.

501
00:39:22,026 --> 00:39:26,572
En aio häiritä sinua. Auta minua.

502
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
Miksi?
-Miten niin miksi?

503
00:39:32,578 --> 00:39:35,915
Siksi, että olet hyvä työssäsi.

504
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Niinpä. Olen hyvä työssäni.

505
00:39:43,714 --> 00:39:46,967
En auta sinua.
Haluan olla tasaveroinen kumppani.

506
00:39:47,635 --> 00:39:49,220
Minä olen firman pomo.

507
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Mitä muuta odotit?

508
00:39:53,182 --> 00:39:57,228
Ilman minua ei tule keikkaa.
-Tuleeko sinun kanssasikaan?

509
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Otan yhteyttä muutamaan
MK-aikojen asiakkaaseen.

510
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Sopiiko?

511
00:40:13,411 --> 00:40:16,414
No niin! Näiden eteen on nähty vaivaa.

512
00:40:16,497 --> 00:40:20,835
Jaan keikat taitojenne mukaan,
joten älkää mokatko.

513
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
Selvä, pääjohtaja!
-Ai pääjohtaja?

514
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Yritetään päästä yli
Dong-youngin lähdöstä.

515
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
Selvä, varapääjohtaja.
-Mikä?

516
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Ota sama asenne
kuin toimitusjohtaja Yangilla.

517
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Oletko toimitusjohtaja?

518
00:40:34,473 --> 00:40:39,687
Eikö keikkoja ole enempää?
-Kun ahkeroitte, keikkoja tulee lisää.

519
00:40:39,770 --> 00:40:43,107
Otan itse tämän A-luokan keikan.
Tämä on Jae-yille.

520
00:40:43,190 --> 00:40:45,568
Tässä Yangille.
-D-luokan keikka.

521
00:40:45,651 --> 00:40:50,030
Tämä B-luokka on minulle.
Ja C-luokan keikka Yangille.

522
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Entäs minä?

523
00:40:51,490 --> 00:40:55,369
Saat tärkeän tehtävän, Bboombye.
Valitse tämän illan ruokapaikka.

524
00:40:55,870 --> 00:40:58,080
Mitä?
-Mennään jo syömään.

525
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Selvä!

526
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Miksen minä saanut titteliä?

527
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Tule, varapääjohtaja.

528
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Tullaan!

529
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
Mitä syödään?
-Budae-jjigaeta.

530
00:41:09,341 --> 00:41:10,926
Syödään riisinuudeleita.

531
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Varovasti!

532
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
Ykkösellä alas!

533
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Mikä meidän firman nimi on?

534
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Firman nimi!

535
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
MANTIS-YHTIÖ

536
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Mennään.

537
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
KOHTEEN TIEDOT

538
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Miksi MK polkee hintoja?

539
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Me muut emme voi kilpailla.

540
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
On pakko, jos aion nostaa MK:n jaloilleen.

541
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
En minäkään siitä nauti.

542
00:42:49,567 --> 00:42:55,030
Vaikka saisimme isonkin keikan,
meillä ei ole kaltaistasi tekijää.

543
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Arvoisa johtaja.

544
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Voisit ulkoistaa osan keikoistasi meille.

545
00:43:01,120 --> 00:43:05,082
Sellaiset, joita MK ei halua.
Erityisesti A-tason keikat.

546
00:43:05,165 --> 00:43:09,587
Olet kypsynyt, kun perustit oman firman.
Olet oppinut anelemaan.

547
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Autatko vai et?

548
00:43:12,965 --> 00:43:14,592
Yhdellä ehdolla.

549
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Arvasin.

550
00:43:22,808 --> 00:43:27,104
Min-kyun kuoleman jälkeen
työttömien määrä on kaksinkertaistunut.

551
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Sääntöjä ei siis enää noudateta.

552
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Pyrin normalisoimaan tilanteen
vuoden loppuun mennessä.

553
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Jos teet yhteistyötä oikealla hetkellä,
kaikki sujuu paremmin.

554
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Tukahdutat siis muut firmat
entiseen tapaan.

555
00:43:47,708 --> 00:43:52,504
Nyt ymmärrän, miksi kaikki haluavat
isoon firmaan. Itse häivyin sellaisesta.

556
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Miksi lähdit
ja teit elämästäsi vaikeampaa?

557
00:44:06,143 --> 00:44:07,227
Väistä.

558
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Miksi perutte keikan?

559
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Kaikki on jo suunniteltu.

560
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Kuulin, että hän on pahin vihamiehenne.

561
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
Varmistamme tuskallisen kuoleman.
Luottakaa meihin…

562
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Haloo?

563
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Taasko?

564
00:44:47,935 --> 00:44:51,063
Ei hitto. Tämä olisi ollut
eka keikka pitkään aikaan.

565
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Hemmetti!

566
00:44:53,148 --> 00:44:56,193
Sinä sentään saat välillä tehdä keikkoja.

567
00:44:56,276 --> 00:44:59,029
Minä olen tappaja,
jolla on ihottumaa käsissä.

568
00:44:59,947 --> 00:45:03,909
Jae-yi. Voisitko puhua Mantisille?

569
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Älkää lorviko konttorilla.

570
00:45:06,578 --> 00:45:10,082
Täällä olemme vain me.
-Eikö Mantis ole yksi meistä?

571
00:45:10,165 --> 00:45:14,920
Tiedän, ettet sinäkään
ole tyytyväinen tilanteeseen.

572
00:45:15,003 --> 00:45:19,383
Töistä on pulaa,
ja pomo tekee itse useimmat keikat.

573
00:45:19,466 --> 00:45:21,719
Entä minä?
-Mitä sinusta?

574
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Se keikka tuli Han-ulilta.

575
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
Hankkikaa keikkoja itse.
-Helpommin sanottu kuin tehty.

576
00:45:27,474 --> 00:45:31,353
Olemme Mantisin yhden miehen firma.
Sinusta hän sentään huolehtii…

577
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Olisi pitänyt seurata Dong-youngia.

578
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Ole hiljaa.

579
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Kuka teistä idiooteista
ei osaa lajitella roskia?

580
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Tervetuloa. Hän ei osaa.

581
00:45:49,663 --> 00:45:53,459
Tuletko suoraan keikalta?
-Hankin samalla uuden.

582
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Sinulle.

583
00:45:56,003 --> 00:46:00,132
Joku muu perui, ja se on tehtävä tänään.
-Tänäänkö?

584
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Se on helppo nakki sinulle.

585
00:46:04,470 --> 00:46:07,181
Bboombye,
teitkö sitä pyytämääni suunnitelmaa?

586
00:46:07,264 --> 00:46:09,767
Haluatteko tehdä tämän?
-Oikeastiko?

587
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Mitä oikein teet?

588
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Annoin keikan sinulle.

589
00:46:16,690 --> 00:46:20,194
Pomo. Meidän pitää puhua.

590
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Näin ei voi jatkua.

591
00:46:25,449 --> 00:46:28,160
Firma menestyy vain,
jos he saavat kehittyä.

592
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
Valittavatko he?
-Ei ole kyse siitä.

593
00:46:34,458 --> 00:46:38,295
Sinä olet pomo. He luottavat sinuun.

594
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Tiedän.

595
00:46:44,218 --> 00:46:48,764
He saavat palkkaa eivätkä näe nälkää.
Olen pomojen parhaimmistoa.

596
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Raadan niska limassa
ja jään palkkiot kanssanne.

597
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Lopeta yksin raataminen
ja anna keikkoja muillekin.

598
00:46:57,439 --> 00:47:01,944
Jos mokaamme yhdenkin kerran,
firma menee heti nurin.

599
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Miksi edes perustit firman,
jos et luota meihin?

600
00:47:09,910 --> 00:47:14,456
Sinusta tuli Mantis,
koska MK:lla luotettiin sinuun.

601
00:47:15,833 --> 00:47:18,377
Nuo kaksi eivät ole minun veroisiani.

602
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
Entä minä?

603
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Mitä sinusta?

604
00:47:29,429 --> 00:47:34,059
Älä sinäkin aloita.
Tiedät, että olen pitänyt sinusta huolta.

605
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Lupasit, ettet häiritse minua.

606
00:47:42,359 --> 00:47:46,780
Minua häiritsee se, että kohtelet minua
eri tavalla kuin muita.

607
00:47:51,243 --> 00:47:55,914
Selvä. En siis enää pidä sinusta huolta.
Oletko nyt tyytyväinen?

608
00:47:55,998 --> 00:47:58,458
Olenko saanut yhtään A-luokan keikkaa?

609
00:47:59,585 --> 00:48:04,298
Kuvittelet olevasi kaikkien,
myös minun, yläpuolella.

610
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Selvä.

611
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Haluatko siis kaikki A-luokan keikat?

612
00:48:13,223 --> 00:48:15,309
Miksei tämä uppoa paksuun kalloosi?

613
00:48:16,059 --> 00:48:20,564
Vihaan sitä, että olet välittävinäsi,
vaikka oikeasti ylenkatsot kaikkia.

614
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Ei helvetti.

615
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Vai vihaat?

616
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Selvä.

617
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hei!

618
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Olisit kusessa ilman minua.

619
00:48:45,255 --> 00:48:50,093
Jätit sinua hyvin kohtelevan pomon
ja liityit meikäläisen riveihin.

620
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Vai mitä?

621
00:48:52,804 --> 00:48:56,600
Jos vihaat minua, voita minut
ja ryhdy paremmaksi pomoksi.

622
00:48:56,683 --> 00:49:00,145
Otellaanko heti?

623
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Onneksi olkoon.

624
00:49:06,652 --> 00:49:08,820
On varmaan kivaa olla aina oikeassa.

625
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Onko kaikki hyvin
sinun ja Jae-yin välillä?

626
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Puhut kuin tietäisit jotakin.

627
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Siinä paha, missä mainitaan.

628
00:49:49,569 --> 00:49:51,279
Mitä nyt, varapääjohtaja?

629
00:49:52,114 --> 00:49:55,450
Se on tehty. Menen suoraan kotiin.

630
00:49:59,121 --> 00:50:00,789
Hyvä, hienoa.

631
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Turvallista kotimatkaa ja huomiseen…

632
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Haloo?

633
00:50:07,504 --> 00:50:11,675
Etkö vieläkään halua kuulla,
miksen ota Shin Jae-yitä firmaani?

634
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Jos aiot kertoa, kerro äläkä kiertele.

635
00:50:20,809 --> 00:50:23,895
Mitä luulet,
että minun ja Min-kyun välillä tapahtui?

636
00:50:26,690 --> 00:50:28,650
Sanoit, että se oli yksityisasia.

637
00:50:44,166 --> 00:50:45,876
Asiakkaat seuraavat minua.

638
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Minua suututti,

639
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
että firmassa oli -

640
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
minua parempi tekijä.

641
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Keitä olette?

642
00:51:16,114 --> 00:51:18,992
Tai ei, älkää kertoko.

643
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Tämä on ollut todella tympeä päivä.

644
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Älkää yrittäkö paeta.

645
00:51:28,794 --> 00:51:30,253
Kukaan teistä porsaista.

646
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Lahjakkuus on arvokasta.

647
00:51:37,511 --> 00:51:42,307
Keskitason taidokkuus sen sijaan
voi olla kirous.

648
00:51:42,390 --> 00:51:46,853
Miksi valitsitte Han-ulin?
-Oikeat veitset olisivat tappaneet sinut.

649
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Et ymmärrä, mitä tarkoitan.
Selvähän se.

650
00:51:53,610 --> 00:51:58,740
Minulle sanottiin, ettei sinusta
tule koskaan Lee Han-ulin veroista.

651
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
Shin Jae-yistä ei koskaan tule
Lee Han-ulin veroista.

652
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Eikö koskaan?

653
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Ei.

654
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
Taistelen oikeilla veitsillä.

655
00:52:15,173 --> 00:52:19,136
Antakaa minun taistella Han-ulia vastaan
oikeilla veitsillä.

656
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Tajuatko, mitä pyydät?

657
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Tajuan.

658
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
En pyytäisi sitä, ellen tajuaisi.

659
00:52:27,769 --> 00:52:31,439
Pidän kaltaisistasi nuorista.
Siksi harkitsen vielä.

660
00:52:32,065 --> 00:52:35,193
Sitäkö, saanko taistella häntä vastaan?
-Ei.

661
00:52:39,447 --> 00:52:40,448
Vaan sitä,

662
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
erotanko sinut vai en.

663
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Erotatteko minut?

664
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Siksikö, että halusin taistella?

665
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
Emme voi ottaa riskejä.
Firman resursseja on suojeltava.

666
00:53:03,972 --> 00:53:06,224
Sinunkaltaisistasi on pelkkää harmia.

667
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Johtajako niin sanoi?

668
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Minusta.

669
00:53:16,818 --> 00:53:21,573
Ja te hyväksyitte sen,
koska olette helvetin typerä.

670
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Enkö sanonut, että sinusta koituu harmia?

671
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Halusiko hän oikeasti
taistella minua vastaan?

672
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Hän on samanlainen kuin minä.

673
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Hän taistelee aina kynsin hampain
eikä luovuta.

674
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Lopeta jo.

675
00:54:17,379 --> 00:54:19,256
Tai sinun ei käy hyvin.

676
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Haista paska.

677
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Tiesin,
että hän näki minut kilpailijanaan.

678
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Ei hän silti halua minua tappaa.

679
00:54:52,998 --> 00:54:56,084
En minäkään halunnut tappaa Cha Min-kyuta.

680
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Sinun olisi pitänyt kertoa tästä aiemmin.

681
00:55:04,217 --> 00:55:07,262
En uskonut,
että pysyisitte läheisinä näin pitkään.

682
00:55:09,556 --> 00:55:10,974
Kun lähdet firmasta,

683
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
pysy kaukana Han-ulista.

684
00:55:15,895 --> 00:55:18,523
Olisi liian raastavaa
olla sellaisen lähellä,

685
00:55:21,776 --> 00:55:23,737
jonka tasolle et koskaan yllä.

686
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Lopulta minäkään -

687
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
en osannut pysyä kaukana Cha Min-kyusta.

688
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Vihasin häntä -

689
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
ja ihailin häntä.

690
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Odota!

691
00:56:42,774 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

692
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Mitä kuuluu?

693
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Minä tässä, Dong-young.

694
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Jae-yi ei pysynyt minun lähelläni.

695
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Minä pysyin hänen lähellään.

696
00:57:11,511 --> 00:57:15,557
Jos pidät hänet edelleen lähellä,
kerro hänelle pian,

697
00:57:18,601 --> 00:57:20,562
että hän ei yllä sinun tasollesi.

698
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Näyttäydy jo!

699
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Minähän sanoin, että olen utelias.

700
00:57:37,495 --> 00:57:39,789
Mantisko muka on sinua taitavampi?

701
00:57:42,876 --> 00:57:47,088
Miksi olet edelleen hänen alaisensa,
vaikka taitosi ovat tuollaiset?

702
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
Onko Jae-yi soittanut?
-Ei.

703
00:57:56,473 --> 00:57:59,267
Hei!
-Missä hitossa…

704
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Tule syömään.

705
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Ei ole nälkä.

706
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
Lopeta jo!

707
00:58:22,040 --> 00:58:25,293
Olet ollut taas ryyppäämässä.
-Enhän!

708
00:58:25,376 --> 00:58:28,796
Vaikka pitäisi tehdä töitä.
-Sanoin jo, että en.

709
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Eikä mitään töitä sitä paitsi ole.

710
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Intätkö vastaan? Mennäänpä ulos.

711
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
Miksi?
-Aloit isotella.

712
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Anna hänen syödä.

713
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Missä oikein olit?

714
00:58:46,981 --> 00:58:49,943
Hoitamassa asioita.
-Mitä asioita?

715
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Asioita vain.

716
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Mitä asioita?

717
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Kuulitko?

718
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
Pitääkö kaikki kertoa sinulle?
-Pitää.

719
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Miksi?

720
00:59:07,752 --> 00:59:12,048
Etkö muka tiedä?
Siksi, että olen pomosi.

721
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Olen sinua ylempänä.

722
00:59:24,310 --> 00:59:27,647
Hyvä on. Ota välineet ja tule ulos.

723
00:59:41,869 --> 00:59:45,373
Mennäänkö mekin?
He ottivat oikeat veitset.

724
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis käski meidän odottaa.

725
00:59:47,834 --> 00:59:53,423
Miten Jae-yi pärjää nyt Han-ulia vastaan?
Hän treenasi Mantisin rillutellessa.

726
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Olet vain utelias.

727
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Minä menen katsomaan.

728
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Odota!

729
00:59:59,262 --> 01:00:02,974
Älä yritä liikaa.
Minulla on kysyttävää tämän jälkeen.

730
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Kuvittelet voittavasi.

731
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Se on totuus eikä kuvitelmaa.
Eikä se koskaan muutu.

732
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Ei helvetti.

733
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Ihan säikähdin.

734
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Milloin sinusta on noin taitava tullut?

735
01:00:53,107 --> 01:00:56,736
Viesti meni perille. Lopeta jo.

736
01:00:58,237 --> 01:01:03,159
Sinä olet nyt pääjohtaja.
Mennään. Muut odottavat.

737
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Tulkaa perässä.

738
01:02:29,495 --> 01:02:34,292
Huomaatko? Huippuammattilainen
liikkuu eri tavalla kuin muut.

739
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Näinä aikoina
jokainen haluaisi tappaa jonkun.

740
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
Näin saa sen kokemuksen.

741
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Miten teillä menee?

742
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
MK tilaa töitä meiltä,
joten niitä riittää.

743
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
MK siis käyttää työttömiä hyväkseen.

744
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Älä tuhlaa aikaasi,
vaan tule meille töihin.

745
01:03:04,989 --> 01:03:07,742
Meillä sinulla on loistava tulevaisuus.

746
01:03:07,825 --> 01:03:11,662
Rahoitus on kohdallaan,
ja firman johtaja on aivan huippu.

747
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Alan ensimmäinen naispääjohtaja.

748
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Mantisilla menee huonosti.

749
01:03:18,002 --> 01:03:20,963
Tiedän, että se olit sinä.
-Mikä?

750
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Sinä tuhosit Mantisin
ja nostit Jae-yin huipulle.

751
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Miten minä siihen pystyisin?

752
01:03:27,136 --> 01:03:32,058
Kaikki ovat nähneet sen kuvaamasi videon.

753
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Minä en sitä jakanut.

754
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Teit sen Jae-yin käskystä.

755
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Hänkin vastusti sen jakamista.

756
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Vai niin.

757
01:03:45,196 --> 01:03:49,909
Liiketoiminnassa imago ratkaisee.
PR ja markkinointi.

758
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Tuntematon pelaaja tuli
ja voitti itse Mantisin.

759
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Vieläpä nainen.

760
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Keksin sinulle lempinimen.

761
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Liskot syövät rukoilijasirkkoja.

762
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Olenko lisko?

763
01:04:01,838 --> 01:04:05,383
Eikö ole hyvä?
-Lisko sopii imagoosi.

764
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Käytän omaa nimeäni.

765
01:04:09,178 --> 01:04:12,515
Lisko, menen suoraan asiaan.

766
01:04:13,224 --> 01:04:18,145
Onko meidän pakko noudattaa
MK:n laatimia sääntöjä?

767
01:04:18,229 --> 01:04:22,984
Ne säännöt ovat vanhat
mutta silti tämän alan selkäranka.

768
01:04:23,067 --> 01:04:26,070
Jokainen kunnon firma
noudattaa niitä periaatteita.

769
01:04:26,153 --> 01:04:28,364
Selkärankaa ja periaatteita.

770
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Ajattele niitä liikennevaloina.

771
01:04:30,366 --> 01:04:33,327
Liikennevalot pystyttänyt
Cha Min-kyu on kuollut.

772
01:04:34,620 --> 01:04:37,957
Nyt tajusin. Dokgo on vielä elossa.

773
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
Onko hän muka voittamaton?

774
01:04:41,836 --> 01:04:43,880
Eikö Liskokaan voi hänelle mitään?

775
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Tarkoitatko,

776
01:04:50,386 --> 01:04:55,182
että ongelma eivät ole säännöt,
vaan niitä noudattava henkilö?

777
01:04:55,808 --> 01:05:00,605
En vain pidä siitä ukosta.
Hän kieltäytyi tarjouksestani.

778
01:05:03,357 --> 01:05:07,695
Älä sinä torju minua, Lisko.

779
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Miksi toit tämän itse?

780
01:05:13,326 --> 01:05:17,914
Olisit voinut lähettää alaisesi asialle.

781
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Olet päästänyt itsesi rapistumaan.

782
01:05:20,958 --> 01:05:25,004
Kiitos silti, että annat meille
kaikki paskahommat.

783
01:05:25,087 --> 01:05:30,468
Ei ole pakko, jos et halua.
-Sanoinko, etten halua? Minähän kiitin.

784
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Väistä vähän.

785
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Tee, mitä pyysin yleiskokouksessa,
niin saat A-tason keikkoja.

786
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Kiinalaiset triadit ovat sotajalalla.

787
01:05:42,271 --> 01:05:46,192
Minäkin olen MK:sta,
joten kannatan sääntöjä.

788
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Mutta onko minusta tässä mitään apua?

789
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Minäkin näin sen videon.

790
01:05:55,618 --> 01:06:01,207
Jae-yin firmasta puhutaan paljon.
Se kuulemma kasvaa kohisten.

791
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Haluat sen itsellesi.

792
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Ahneella on paskainen loppu.

793
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Etkö vieläkään palaa MK:hon?

794
01:06:12,426 --> 01:06:15,763
Onpa karu naama.

795
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Kuka muu antaa heille keikkoja?

796
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Paria firmaa ei ole estetty
epäilysten välttämiseksi.

797
01:06:23,270 --> 01:06:25,982
Kaikki estoon saman tien.
-Selvä.

798
01:06:30,319 --> 01:06:31,821
Han-ul.

799
01:06:31,904 --> 01:06:36,909
Sinun ei tarvitse
olla menemättä MK:hon minun takiani.

800
01:06:37,660 --> 01:06:39,954
Haluatko tämän?
-Oikeastiko?

801
01:06:40,788 --> 01:06:44,083
Miksi edes otat D-tason keikkoja?
-Anna olla sitten.

802
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Teen sen.

803
01:06:45,918 --> 01:06:49,922
Osaatko varmasti, toimitusjohtaja Yang?

804
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Varmasti osaan. Luota minuun.

805
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Helvetti!

806
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
Yang!

807
01:06:57,346 --> 01:06:58,472
Sanoit osaavasi!

808
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Mitä teet minun keikallani?

809
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Valvon sinun katastrofiasi.

810
01:07:03,728 --> 01:07:05,646
Tämä ei ole vielä ohi.

811
01:07:05,730 --> 01:07:09,984
Odota vuoroasi, poika.
Tämä homma on vielä kesken.

812
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Yang!

813
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Minuutti aikaa ennen kuin saat potkut.

814
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
30 sekuntia.

815
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
20 sekuntia.

816
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
15!

817
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Kymmenen,

818
01:08:04,622 --> 01:08:05,915
yhdeksän,

819
01:08:06,499 --> 01:08:08,042
kahdeksan,

820
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
seitsemän,

821
01:08:10,252 --> 01:08:11,629
kuusi,

822
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
viisi,

823
01:08:13,631 --> 01:08:15,049
neljä,

824
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
kolme, kaksi,

825
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
yksi!

826
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Tiukoille meni.

827
01:08:30,147 --> 01:08:31,190
SIIVOOJA

828
01:08:32,066 --> 01:08:35,861
Mantis täällä. Tilaisin siivouksen.

829
01:08:37,196 --> 01:08:42,493
B-tason keikka oli helpompi kuin luulin.
A-tasokin onnistuisi takuulla.

830
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Teetkö muuten oikeasti D-tason keikan?

831
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Mihin oikein menet?

832
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Iltaa.

833
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Iltaa, Mantis.

834
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
Ota tuosta.
-Ei se ole tarpeen.

835
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Ota nyt.

836
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Firmalla on rahapula, ja sinä teet noin.

837
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Niin. Osta tällä jotakin yleiskokoukseen.

838
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Kiitos!

839
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Onko tuo Mantis?

840
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hei, Mantis.

841
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Pitkästä aikaa.

842
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
Perustit oman firman.
-Niin.

843
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Eikö sinulla ole
kuin tämä yksi työntekijä?

844
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Hän riittää yksinkin.

845
01:09:40,634 --> 01:09:43,679
Eikö meidän pidä mennä? Pitää.

846
01:09:43,762 --> 01:09:48,309
Ovatko työt niin vähissä?
Mantis ei siis ole niin kuin ennen.

847
01:09:49,977 --> 01:09:51,061
Helvetti.

848
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Älä nolaa minua.

849
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Mennään.

850
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
Nyt hän tuli.

851
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Johtaja Shin.

852
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Otit kuulemma lisänimen Lisko.

853
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Kiva nähdä.

854
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
En ottanut.

855
01:10:35,189 --> 01:10:40,694
Kuten tiedätte,
vetäydyin tältä alalta pitkäksi aikaa.

856
01:10:41,195 --> 01:10:47,368
Moni halusi tietää,
miksi Dokgo teki paluun.

857
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
Moni kollega pyysi, että palaan,

858
01:10:53,666 --> 01:10:56,126
mutta tunsin sen itse velvollisuudekseni.

859
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Tunsin velvollisuudekseni
varjella entisen johtajan perintöä.

860
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
Hänen vuokseen vetäydyin sivuun.

861
01:11:06,387 --> 01:11:11,517
Tarkoitatteko perinnöllä sääntöjä?

862
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Olen Shin Jae-yi JB:ltä.

863
01:11:25,406 --> 01:11:29,493
Tunnen sinut kyllä.
Onko sinulla jotakin sanottavaa?

864
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Täällä ei pidetä saarnoja,
muttette pääse asiaan.

865
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Saanko vetää yhteen puheenne ytimen?

866
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Ole hyvä.

867
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Te nulikat ette ole
noudattaneet sääntöjä.

868
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Siksi MK puutuu peliin
niin kuin ennen -

869
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
ja rankaisee sääntöjen rikkojia."

870
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Eikö niin?

871
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Sääntöjen ansiosta työttömiä on vähemmän,

872
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
mutta pienemmät firmat
eivät saaneet keikkoja.

873
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
Niiden oli pakko rikkoa sääntöjä
selvitäkseen.

874
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
Sen vuoksi ne menivät nurin.

875
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Ehdotatko, että unohdetaan säännöt
ja tuodaan työttömyys takaisin?

876
01:12:13,662 --> 01:12:19,251
Toimintatapoja on tarkasteltava,
jos tulos ei ole halutunlainen.

877
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Eikö se ole loogista?

878
01:12:36,602 --> 01:12:41,648
Eikö tämän pitänyt olla yleiskokous
eikä tylsä väittelykerho?

879
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Eiköhän panna homma pakettiin
ja lähdetä kotiin?

880
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Eli.

881
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
Kuka ei enää halua noudattaa sääntöjä?

882
01:12:54,119 --> 01:12:55,662
Kättä pystyyn.

883
01:13:05,297 --> 01:13:11,303
Kuka kieltäytyy sääntökeikoista,
vaikka oma firma ottaisi takkiin?

884
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Kuka on valmis tappamaan lapsia,
jos tarpeeksi maksetaan?

885
01:13:16,100 --> 01:13:17,851
Käsiä pystyyn.

886
01:13:23,857 --> 01:13:26,360
Tuliko selväksi? Noin.

887
01:13:26,443 --> 01:13:31,156
En kieltäytynyt säännöistä.
Kyllä niitä pitää noudattaa.

888
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Mitä?

889
01:13:33,158 --> 01:13:38,414
Mutta miksi
sääntörikkojia rankaisee juuri MK?

890
01:13:42,042 --> 01:13:47,005
Gil Boksoonin tapauksessa viime vuonna
kuoli viisi kollegaa yhdessä yössä.

891
01:13:47,673 --> 01:13:52,553
MK:n sisäinen tutkinta loppui alkuunsa.
Eikä siinä vielä kaikki.

892
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
Kaksi MK:n johtajaa
kuolivat samalla kertaa.

893
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
Lisäksi -

894
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
kuoli myös MK:n ylijohtaja,
joka oli itse laatinut säännöt.

895
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Miksi MK saisi rangaista muita?

896
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Kuka muu sen tekisi?

897
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
Rangaistus tehoaa vain,
jos sen antaa joukon vahvin.

898
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Antakaa minun yrittää.

899
01:14:28,839 --> 01:14:32,009
Ymmärrätkö, mitä pyydät?
-Ymmärrän.

900
01:14:35,512 --> 01:14:39,516
Sitten varmaan sopii,
jos testaan sinua nyt heti?

901
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Toki.

902
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Pomo!

903
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Pomo!

904
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Pomo.

905
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Tämä on teidän syytänne.

906
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Avaa silmäsi, Han-ul.

907
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Liikuttavaa.

908
01:15:07,586 --> 01:15:09,755
Ystäväsi pelasti sinut häpeältä.

909
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
Kenet pelastettiin häpeältä?

910
01:15:27,147 --> 01:15:28,440
Nyt voit nousta.

911
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Sattuu!

912
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Että tekee kipeää.

913
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Teit sen tahallasi.

914
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Ei muuta, kiitos.

915
01:15:50,671 --> 01:15:55,092
Hän haastoi minut tosissaan.
Jos hän jatkaa samaan malliin…

916
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Ymmärrän.

917
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
Asialle on tehtävä jotakin.

918
01:15:59,513 --> 01:16:04,101
Jae-yi ei ole kaiken takana,
vaan sen yhden kakaran uteliaisuus.

919
01:16:04,184 --> 01:16:08,230
Mitä sen jälkeen? Eikö muuta?

920
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Selvä juttu.

921
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Tee sinä nyt oma osuutesi.

922
01:16:14,236 --> 01:16:17,030
A-tason keikkoja.
-Oletko jo hoitanut aiemmat?

923
01:16:17,531 --> 01:16:22,286
Yksi on hoidettu,
toisen hoidan iltaan mennessä.

924
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Jutellaan sitten, kun se on tehty.

925
01:16:27,124 --> 01:16:32,546
Tapahtuiko jotakin kiinnostavaa?
-Jep. Tulepa tähän.

926
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Mitä nyt?

927
01:16:41,263 --> 01:16:43,640
Ei hätää. Et kuole tähän.

928
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Odota!

929
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Onko MK nyt vihollisemme?

930
01:16:51,064 --> 01:16:55,527
Vähän turhan aikaisin.
Firmamme on aivan uusi.

931
01:16:55,611 --> 01:16:58,614
Hyväksyin riskin,
kun menin Benjaminin palvelukseen.

932
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Pitää esittää tottelevaista,
kunnes voimme haastaa MK:n.

933
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Miten niin?

934
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Tasaan tilit Dokgon kanssa
omilla ehdoillani.

935
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Sitä ennen puren poikki
ruokkivan käden.

936
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Aiotko pettää herra Jon?

937
01:17:19,718 --> 01:17:21,845
Olen tehnyt niin ennenkin.

938
01:18:01,968 --> 01:18:02,928
Vai niin.

939
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Tiesin, että tämä päivä koittaa.

940
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Niinpä.

941
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Mikset jäänyt eläkkeelle,
kun työt loppuivat?

942
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Tämä on kamalaa.

943
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Toimi nopeasti.

944
01:18:32,582 --> 01:18:36,753
Ja näytä mitä osaat ennen kuin kuolen.

945
01:18:47,222 --> 01:18:49,766
Silmät kiinni et näe taitojani.

946
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Avaa tuo.

947
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Minä otan ruumiin.

948
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Firmalle riittää pää.

949
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Tunnetko sääliä vai syyllisyyttä?

950
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Vaihda ruumiin vaatteet äkkiä.

951
01:19:17,377 --> 01:19:21,965
Rikot sääntöjä. Joudut vaikeuksiin.

952
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
Näin pieni keikka ei edes kiinnosta MK:ta.

953
01:19:31,558 --> 01:19:33,685
Voi saatana. Tässäkin tilanteessa.

954
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Onko ihmishengetkin nyt luokiteltu?

955
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Mikä minä olen?

956
01:19:44,780 --> 01:19:45,906
C-tasoa vai?

957
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Helvetti.

958
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Tapa minut.

959
01:19:51,912 --> 01:19:55,415
Mitä nyt?
-Tapa minut, helvetti.

960
01:19:57,501 --> 01:20:02,088
Luulitko, että kiittelisin sinua
arvottoman henkeni säästämisestä?

961
01:20:04,591 --> 01:20:07,177
Miksi syytät muita elämäsi pilaamisesta?

962
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Syytä omaa huonouttasi.

963
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Sinun tasosi on korkeintaan D.

964
01:20:22,734 --> 01:20:24,903
Katso vaikka. Näetkö?

965
01:20:27,072 --> 01:20:31,827
Et sinä oikeasti halua kuolla.
Silloin edes yrittäisit tapella.

966
01:20:43,380 --> 01:20:48,301
Mene jonnekin, missä sinua ei tunneta,
ja elä loppuelämäsi unohduksissa.

967
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Olisin voinut tehdä sen.

968
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Tiedän.

969
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
DOKGO-VANHUS

970
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Terve, vanhus.

971
01:21:17,956 --> 01:21:21,710
Tai siis johtaja.
Olin juuri soittamassa sinulle.

972
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Kaikki on hoidettu.

973
01:21:28,967 --> 01:21:29,885
Mitä Jae-yistä?

974
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Hän lähetti viestin.

975
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
Minkä viestin?

976
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Et kai ota sitä vastaan?

977
01:21:50,572 --> 01:21:55,035
Minun on vastattava nuoremman haasteeseen.

978
01:21:55,118 --> 01:21:59,205
Eihän… Mitä oikein horiset?

979
01:21:59,915 --> 01:22:05,503
En säästä sinuakaan, jos puutut asiaan.
-Se Benjamin manipuloi teitä!

980
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Minua ei kukaan manipuloi.

981
01:22:07,714 --> 01:22:10,550
Kuuntele nyt.

982
01:22:10,634 --> 01:22:13,637
Tiedän, miten asia ratkeaa
ilman verenvuodatusta.

983
01:22:14,471 --> 01:22:15,972
Miten muka?

984
01:22:17,098 --> 01:22:22,145
Riittääkö, jos pakotan Shin Jae-yin
polvilleen ja ottamaan veitsen takaisin?

985
01:22:24,022 --> 01:22:26,942
Mitä minä siitä hyödyn?

986
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Minut.

987
01:22:31,655 --> 01:22:35,575
Mantis palaa MK:hon.

988
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Saat vuorokauden aikaa.

989
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

990
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Numeroon ei saada yhteyttä.

991
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
Numeroon ei saada yhteyttä.

992
01:23:48,523 --> 01:23:50,608
Su-min.
-No?

993
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Lähetä hautajaiskutsuja.

994
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Pääsitte tulemaan, johtaja Shin.

995
01:24:08,334 --> 01:24:09,836
Hyvää iltaa.

996
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Menkää sisään.

997
01:24:16,676 --> 01:24:18,094
Meidän pitää puhua.

998
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Bae-soon kuolema -

999
01:24:29,689 --> 01:24:31,274
oli minun keikkani.

1000
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Hän teki luvattomia keikkoja
firmansa kaaduttua.

1001
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Miksi kerrot minulle?

1002
01:24:48,208 --> 01:24:51,044
Tarkoitatko, että se oli minun syyni?

1003
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Minun syyni se oli.

1004
01:25:02,889 --> 01:25:07,769
Verisen veitsen lähettäminen vanhukselle
ei ollut oma ideasi.

1005
01:25:10,897 --> 01:25:12,482
Minä sen lähetin.

1006
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Ota se takaisin.

1007
01:25:19,280 --> 01:25:22,951
Miksi?
-En halua joutua hautajaisiisi.

1008
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Miksi ihmeessä kuuntelisin sinua?

1009
01:25:36,965 --> 01:25:39,008
Minä olen nyt sinun yläpuolellasi.

1010
01:25:42,387 --> 01:25:45,140
Johtuuko kaikki siitä,
että olin sinua parempi?

1011
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Senkö vuoksi -

1012
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
halusit tappaa minut?

1013
01:25:55,275 --> 01:25:56,734
Niinkö Dokgo sanoi?

1014
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
En voinut sietää sinua -

1015
01:26:05,368 --> 01:26:06,953
enkä itseäni.

1016
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Miksi sinä olit aina etusijalla?

1017
01:26:15,170 --> 01:26:20,967
Ja miksi sinä hölmö pysyit rinnallani
kuin mikäkin idiootti?

1018
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Jos seurani oli sinulle
niin vastenmielistä,

1019
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
mikset häipynyt muualle?

1020
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Minä en pakene.

1021
01:26:36,149 --> 01:26:38,693
En halunnut paeta sinua.

1022
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Ojensin sinulle käteni, vaikka hävisin.

1023
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Tajuatko?

1024
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Käsien tulee olla samalla tasolla.

1025
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Puheet eivät siis auta.

1026
01:27:04,010 --> 01:27:05,261
Mennään ulos.

1027
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
Hetkinen.
-Mitä ihmettä?

1028
01:27:13,061 --> 01:27:15,313
Mitä tämä tarkoittaa?

1029
01:27:15,855 --> 01:27:17,106
Luojan tähden.

1030
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Jopas nyt.

1031
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Kiitos kaikille,
että tulitte hautajaisiini.

1032
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
Pitkästä aikaa.

1033
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Pomo.

1034
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Hautajaisia ei tarvitse perua.

1035
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Otin yhteyttä MK:hon.

1036
01:27:41,422 --> 01:27:44,634
Sieltä lähetetään joku toinen.
-Mitä teet?

1037
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Mietin sanojasi.

1038
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Et ehkä tarvitse minua,

1039
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
mutta tajusin,

1040
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
että olemassaoloni voi olla sinulle uhka.

1041
01:28:25,758 --> 01:28:27,552
Jätä meidät kahden, Su-min.

1042
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Nyt mokasit pahasti.

1043
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Tätä en minäkään voi korjata.

1044
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Tiedän.

1045
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Olen sotkenut kaiken.

1046
01:28:45,445 --> 01:28:46,779
Tuon Jae-yi lähetti.

1047
01:28:47,989 --> 01:28:50,074
En ehtinyt valmistella toista.

1048
01:28:50,867 --> 01:28:53,202
Minun on kai otettava se vastaan.

1049
01:28:59,208 --> 01:29:03,796
Osoitan sinulle kunnioitusta,
koska olet Mantis.

1050
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Milloin kohtaat Jae-yin?

1051
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Ennen sinua.

1052
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Ilmoita vain aika ja paikka.

1053
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Hirveän kylmä.

1054
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Miltä tuntui lähettää veitsi Min-kyulle?

1055
01:29:56,974 --> 01:30:01,771
Samalta kuin sinusta tuntuu nyt.
Sekä saaja että lähettäjä ahdistuvat.

1056
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Verisen veitsen saa aina
joltakulta läheiseltä.

1057
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Haluatko tappaa hänet
vai suojella häntä?

1058
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Aivan.

1059
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Jos haluat suojella, suojele.

1060
01:30:47,900 --> 01:30:49,944
Jae-yi.

1061
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Se ovela opettajasi on todella vahva.

1062
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Mitä sanoit?

1063
01:31:00,663 --> 01:31:02,957
Lähetin antamasi veitsen Jae-yille.

1064
01:31:03,040 --> 01:31:04,876
HUOMENNA MK:LLA KLO 5

1065
01:31:15,178 --> 01:31:20,558
Sotkua tulee joka tapauksessa,
joten päätin sotkea vähän lisää.

1066
01:32:02,975 --> 01:32:04,727
Muista auton avaimet.

1067
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Sinä saat sen romun.

1068
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Älä puhu niin kuin emme tapaisi enää.

1069
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Minä menen nyt.

1070
01:32:13,736 --> 01:32:18,366
Muuten, B:kin saattoi tykätä A:sta.

1071
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Mitä sanoit?

1072
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
A ja B, vanhat ystävät.

1073
01:32:30,336 --> 01:32:35,716
Sitä mieltä on ainakin C,
joka oli ennen ihastunut A:han.

1074
01:32:46,102 --> 01:32:47,395
Nähdään huomenna.

1075
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1076
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Oletko tulossa?

1077
01:33:07,039 --> 01:33:08,583
Tässä ei ole järkeä.

1078
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Paransin mahdollisuuksiamme.

1079
01:33:11,836 --> 01:33:15,548
Odotan alhaalla.
Puhutaan ennen kuin mennään ylös.

1080
01:33:28,686 --> 01:33:30,313
Hän odottaa yläkerrassa.

1081
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Ettekö mene ylös?

1082
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Aikaa on vielä.

1083
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Shin Jae-yli meni jo yläkertaan.

1084
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Hitto.

1085
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Mikä hätänä?

1086
01:34:09,060 --> 01:34:10,603
Etkö näe sitä, jota etsit?

1087
01:34:12,563 --> 01:34:16,651
Luulit, että teillä olisi mahdollisuus
kaksin yhtä vastaan.

1088
01:34:16,734 --> 01:34:18,361
Näin on parempi.

1089
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Miten niin?

1090
01:34:23,407 --> 01:34:25,993
Tapan sinut ennen kuin Jae-yi tulee.

1091
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Vai tapat?

1092
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Minäpä kerron, mitä teen.

1093
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Isken hänen kimppuunsa heti,
kun ovi aukeaa.

1094
01:34:56,816 --> 01:35:01,696
Jos huomaat tilaisuutesi tulleen,
tartut siihen.

1095
01:35:17,920 --> 01:35:20,840
Mitä nyt? Pintanaarmu vain.

1096
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Toimi, Jae-yi!

1097
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Ymmärrätkö, johtaja Shin?

1098
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Tässä ei ole kaksi yhtä vastaan.

1099
01:35:36,272 --> 01:35:39,942
Minä ja Mantis taistelemme,
ja hänen heikkoutensa on läsnä.

1100
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Hän yrittää ärsyttää. Älä kuuntele.

1101
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Pysy hereillä!

1102
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Mitä oikein teet?

1103
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Häivy.

1104
01:35:58,919 --> 01:36:02,882
En ole sopinut kahdesta yhtä vastaan.
Taistelen yksi yhtä vastaan.

1105
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Et ole tosissasi.

1106
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Pitkästä aikaa, Jae-yi.

1107
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Enkö minä sanonut?

1108
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Älä tuhlaa aikaasi häneen.

1109
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Tee jotain!

1110
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Helvetin vaivalloista saada yksi osuma.

1111
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Olemme tasoissa.

1112
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
En ole mikään heikkous.

1113
01:39:20,412 --> 01:39:22,915
Jae-yi on sinua fiksumpi.

1114
01:39:24,583 --> 01:39:26,585
Tämä ei silti muuta mitään.

1115
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Vanhus, en olisi halunnut tehdä tätä.

1116
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Mutta minä näytän sinulle,

1117
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
millä tasolla minä olen.

1118
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Katso tarkkaan.

1119
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Ole tosissasi!

1120
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Yritäpä pakottaa.

1121
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Älä katso minua noin.

1122
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Luovuta.

1123
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Lopetetaan siihen.

1124
01:41:15,944 --> 01:41:17,529
Luovuta.

1125
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
En toista kertaa.

1126
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
En tahdo tappaa sinua.

1127
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Se on sinun ongelmasi.

1128
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Tämä päättyy vasta,
kun toinen meistä kuolee.

1129
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Oliko sinun pakko?

1130
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Sinun säälisi -

1131
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
tuottaa heille kärsimystä.

1132
01:43:31,413 --> 01:43:33,749
Se kädenojennuksesikin oli sääliä.

1133
01:43:35,918 --> 01:43:38,003
Tiesin, että annoit minun voittaa.

1134
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Välillä kadun sitä.

1135
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Ehkä olisi pitänyt -

1136
01:43:56,980 --> 01:43:59,399
esittää tyhmää ja tarttua käteesi.

1137
01:44:03,445 --> 01:44:05,072
Mitä olisi tapahtunut?

1138
01:44:16,541 --> 01:44:17,542
Älä.

1139
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Sinä onnistuit.

1140
01:44:33,183 --> 01:44:34,810
Sait kaiken, mitä halusit.

1141
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Onnistuit.

1142
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Maailma on julma.

1143
01:46:11,573 --> 01:46:16,036
Vahvat saalistavat heikkoja
ja kukistavat heidät.

1144
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Miten sellaisessa maailmassa voi elää?

1145
01:46:20,374 --> 01:46:25,128
On otettava siitä mallia.
On itsekin oltava julma ja voimakas.

1146
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Mikä on voiman tärkein edellytys?

1147
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Valta!

1148
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Vauraus!

1149
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Vanhempien vauraus!

1150
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Hyviä vastauksia.

1151
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Vauraus ja valta.

1152
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
Ne eivät ole voiman edellytyksiä
vaan palkkioita siitä.

1153
01:46:43,772 --> 01:46:48,777
Voiman tärkein edellytys on hyvä ajoitus.

1154
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Maailmassa, jossa ystävistä
tulee vihollisia ja toisin päin,

1155
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
olemme joskus saalistajia
ja joskus saaliita.

1156
01:47:00,247 --> 01:47:04,418
Joskus on taisteltava,
joskus vältettävä taistelua.

1157
01:47:05,710 --> 01:47:10,841
Oikean ajoituksen löytäminen
on menestyksen avain.

1158
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Hyvä puhe.

1159
01:47:17,055 --> 01:47:20,100
Toivottavasti nuoriso kuuntelee viestiäni.

1160
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Hyvin meni.

1161
01:47:23,770 --> 01:47:26,398
Tykkäsitkö?
-Viesti kolahti.

1162
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Erityisesti puhe iskun ajoituksesta.

1163
01:47:28,900 --> 01:47:32,529
Se olikin pääasia.
Miten MK:n valtaus sujuu?

1164
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Hyvin. Kohta on valmista.

1165
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Onnea. Valitsin tehtävään oikean ihmisen.

1166
01:47:37,951 --> 01:47:40,912
On ollut hauskaa kouluttaa sinut.
-Kiitos.

1167
01:47:40,996 --> 01:47:42,831
Anna raportti huomenna.

1168
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Näkemiin.

1169
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Milloin me iskemme?

1170
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Pian.

1171
01:48:05,145 --> 01:48:06,188
Hetkinen.

1172
01:48:09,941 --> 01:48:13,737
Annoin tehtävän firmalle,
joka tarvitsee A-tason keikkoja.

1173
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Terve, kusipää.

1174
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Enkö sanonut, että tapan sinut,
kun näemme?

1175
01:51:26,846 --> 01:51:33,853
MANTIS

1176
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Tekstitys: Mari Harve