(ขาเข้า)
(18:20 อิบิซา FR 4468 19:16 ล่าช้า)
คำขอโทษ 3
(สร้างจากนิยายโดยเมอร์เซเดส รอน)
ก็สวยดีนะ
(ฟอร์บส์ - ทายาทลีสเตอร์ยึดลอนดอน)
("เป็นสี่ปีที่หนักมาก")
(คิโคเนอร์ ช็อคโกแล็ต นม และอัลมอนด์)
ไม่ต้องห่อนะคะ ฉันจะกินเลย
โทษนะคะ
ขอโทษนะคะ ตายแล้ว
ไม่เป็นไรครับ เห็นไม่ชัดหรอก
ผมใส่กางเกงสีกาแฟ
ผมใส่สีนี้ตลอดเวลาบิน
ฉันก็ใส่กระโปรงสีช็อกโกแลต
ผมซิโมน
โนอาห์ค่ะ
ให้ผมไปส่งไหม เราแชร์แท็กซี่กันได้
จะมีคนมารับฉันค่ะ ขอบคุณ
ผมสนุกมากที่ได้คุยกับคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
คืองี้ ผมจะอยู่ที่นี่สัปดาห์นึงนะ
ถ้าคุณให้เบอร์ผม บางทีสักวัน…
เข้าใจแล้ว ตามสะดวกเลย
นี่ แต่ถ้าเราเจอกันอีก คุณติดค้างกาแฟผมนะ
ตกลง
(อิบิซา)
โนอาห์! โนอาห์!
เธออยู่นี่แล้ว!
ฉันอยู่นี่!
- ฉันจะแต่งงานแล้ว! - ก็ใช่น่ะสิ
ไปกันเถอะ ฉันอยากให้เธอได้เห็นทุกอย่าง
เหล่าเพื่อนเจ้าสาว เตรียมชุดให้พร้อมบ่ายนี้
จากนั้นก็ปาร์ตี้ส่วนตัวกัน และพรุ่งนี้เป็นวันซ้อม
- ฉันกังวลมากเลย - นั่นสิ
นี่สำหรับเพื่อนเจ้าสาวค่ะ
- สวยมาก ฉันชอบสุดๆ - น่ารักจัง
และหน้ากากพวกนี้…
นี่คือบราแปะยกเต้าค่ะ ใช้ติดแบบนี้
แล้วมีแบบยกก้นไหม
ไม่มีอะไรยกก้นนั่นได้หรอกน่า
นี่ชุดของคุณ โนอาห์
ชุดนี้เหรอ แต่… นี่มันชุดเพื่อนเจ้าสาวไม่ใช่เหรอ
ดอกไม้นั่นไม่ได้วางตรงนี้นะ ต้องเอาไปไว้ในครัว
เยนน่า อธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ก็เธอดูไม่เข้ากับญาติของฉัน - แหงสิ
มุมชีสอยู่ใต้ต้นไม้นั้น
- โอ๊ย เละมาก - ฉันจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวหรือเปล่า
เอมี่! ทิ้งชุดพวกนั้นไว้ก่อน แล้วมาช่วยจัดการเรื่องนี้ที
- อย่าทำแบบนี้กับฉัน ขอล่ะ - ใครสั่งผ้าปูโต๊ะสีฟ้า
ใครจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
เข้าใจหน่อย ก็คนที่เป็นเพื่อนรักเราไง
ไม่ อย่าทำแบบนี้กับฉัน ในงานแต่งของพวกเธอ ขอร้อง
นี่มันก็นานแล้วนะ เธอเองก็เดินหน้าต่อแล้ว เอาแก้วสนิฟเตอร์ไปไว้ตรงนั้น
เธอนี่แสบจริงๆ รู้ไหมว่าแบบนี้มันไม่โอเคเลย
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ทุกอย่างจะต้องเยี่ยมแน่ๆ
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในการจัดปาร์ตี้
มาเถอะ ไปกัน
ผู้โดยสารครับ เรากําลังจะถึงสนามบินอิบิซา
กรุณาคาดเข็มขัด
(สู่ประภาคาร - เวอร์จิเนีย วูล์ฟ)
(ปาร์ตี้สไตล์อิบิซา โนอาห์)
เธอนี่เหลือเชื่อเลย เยนน่า
โนอาห์ เธอรู้จักแบ็กซ์เวลล์ไหม
ไม่แน่ใจว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องหรืออาของฉัน แต่เขาเป็นคนในครอบครัวจากไมอามี่
- บาย - หวัดดี
- ไง - ฉันโนอาห์
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันค่ะ
คุณเรียนหมอกับเยนน่าเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันเรียนปริญญาควบ สาขาภาษาศาสตร์ฮิสแปนิกและอังกฤษ
โอเค งั้นต้องบอกเลยว่า ภาษาอังกฤษของคุณไร้ที่ติจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
แม่ฉันเป็นไกด์นำเที่ยว
และเพราะหาใครมาดูแลฉันไม่ได้
แม่เลยพาฉันไปทำงานด้วย และฉันก็แกล้งเนียนเป็นนักท่องเที่ยว
บางทีฉันก็เปลี่ยนสำเนียง
หัดพูดเหมือนคนจากนิวยอร์ก
แล้วก็เนียนเป็นคนอังกฤษ ที่รัก
และแม้แต่ชาวสกอต
- จากสกอตแลนด์ วันหนึ่ง… - นิค!
นี่ ไว้คุยกันทีหลังนะ
เรื่องเพื่อนจากบริษัทเทคฯ ที่เล่าให้ฟังเหรอ
- ใช่ - เขาอยากให้เรามาเจอกัน
- ยินดีที่ได้คุยกับคุณเสมอ - เช่นกัน พี่ชาย
โทษที เพื่อนผมน่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณพูดว่าอะไรนะ
ฮิปปี้พวกนั้นอยู่กันอย่างสุขสบายในอิบิซา
นายไม่ใช่เหรอที่สุขสบาย ไอ้บ้านี่
ฉันดีใจกับนายจริงๆ ไอ้น้องชาย สุดยอดมาก
ไลอ้อน…
ไลอ้อน… เยนน่าตามหานาย ให้ไปถ่ายรูปกับญาติของเธอ
พวกเขาเพิ่มฉันเข้ากลุ่มวอตส์แอปแล้ว
กลุ่ม "วิดพื้น"
เธอไม่ได้ติดต่อกลับฉันเลย
สิ่งที่ฉันขอไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อเพื่อนของฉัน
เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
นายเป็นพี่ชายของไลอ้อน
ฉันเป็นอยู่แล้วตั้งแต่ตอนนั้น
จริงด้วย
แบบนั้นแหละ พวกคุณดูดีมาก ยิ้มหน่อยทุกคน
สวยมาก
น่ารักมาก ยิ้มหน่อย ทุกคน
เราก็เหมือนเยนน่ากับญาติๆ
เจอกันแค่ในงานแต่ง และงานศพเท่านั้น
- ร้านอาหารกินเวลาช่วงวันหยุดของหนู - วิเศษมาก
- วิล! - ผมด้วยเหรอ
ราฟาเอลล่า
- มาเร็ว - ถ่ายรูปให้เราที
ได้สิ ไหนดูซิ
เป็นเกียรติจริงๆ
พร้อมนะ
(เยนน่ารักไลอ้อน)
เรามากันครบแล้ว
การซ้อมจะจัดขึ้นที่รีสอร์ตที่อยู่ห่างไปสิบกิโลเมตร
เราส่งข้อความบอกตำแหน่งไปแล้ว
แน่นอน ไลอ้อน พาแม่ของนายและพ่อของเยนน่าไปด้วยนะ
- นิค มีคาร์ซีทเหรอ - ผมได้มาจากสนามบิน
เยี่ยมเลย เยเรมี ไปกับพี่เขานะ
ไง พร้อมจะเป็นผู้ช่วยคนขับหรือยัง
แล้วฉันล่ะ
ไม่ ไปกับนิคเลย
กับนิคเหรอ ไม่ ขอล่ะ…
ขอให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวจงเจริญ!
กลิ่นฉุนจัง
น้ำหอมของฉันเองแหละ
นิคกับโนอาห์เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีนะ เหมือนได้อยู่กับพ่อและแม่
เราจะขยับไปข้างหน้าอีกหน่อย
ใช่เลย ดีมากๆ
เพื่อนเจ้าบ่าวและเพื่อนเจ้าสาว
เร็วเข้า ควงแขนเขา
เมื่อฉันให้สัญญาณ ให้เราทุกคนก้าวไปตามทางเดิน เริ่มจากเท้าขวา
เยเรมี เอามือออกจากกระเป๋าได้ไหม
เราไม่มีหมอนรองแหวนเหรอ
งั้นหาอะไรมาให้เขาใช้ซ้อมหน่อย
อยู่ใกล้ๆ กันไว้ โอเค พร้อมนะ
(โนอาห์ - นิค)
คุณพ่อ ขอโทษนะครับ แต่คุณนั่งผิดที่
ขอโทษทีนะ
ไม่ยักรู้เลยว่ามีดอกกุหลาบสีน้ำเงินด้วย
เจ้าตัวแสบ นี่สําหรับผู้ใหญ่นะ
แต่รสชาติมันเหมือนลูกอมเลย
กินมื้อค่ำแล้วไปนอนเลย!
- ไง ลูก้า - หวัดดี
ฉันเห็นนายอยู่ แต่นายก็หายไปซะดื้อๆ
ไม่ได้เจอนายเลยตั้งแต่นายออกมา อู่ซ่อมรถเป็นไงบ้าง
ดีมากเลย
เสียใจเรื่องปู่นายด้วยนะ อย่างน้อยเขาก็ไม่ทรมาน
ขอบคุณมาก
นายมีรอยสักด้วยเหรอ
มีสิ
(เธอเป็นของฉัน)
ไม่ต้องคิดมาก ฉันก็เคยทำอะไรโง่ๆ แบบนี้มาหลายทีแล้ว ดูนี่สิ
(โลล่า)
ว้าว ดูเหมือนโลล่าจะมาวินนะ
เธอคือแม่ของฉันเอง รักแท้หนึ่งเดียวของฉัน
นายหล่อจัง
ท่านผู้มีเกียรติ
ท่านผู้มีเกียรติ เรามาที่นี่วันนี้
เพื่อร่วมพิธีสมรสศักดิ์สิทธิ์ของชายและหญิงคู่นี้
ขอต้อนรับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นญาติพี่น้องหรือเพื่อนฝูง
ฉันยอมรับเธอเป็นภรรยา เยนน่า…
และสัญญาว่าจะซื่อสัตย์
ในยามสุขและยามทุกข์
ในยามร่ำรวยหรือยากไร้
และฉันขอสัญญาว่าจะรักและให้เกียรตินาย
ไปตลอดชีวิตของฉัน จนกว่าความตายหรือชีวิตจะพรากเราจากกัน
ดังนั้น พ่อขอประกาศให้พวกเธอทั้งสอง
เป็นสามีภรรยากัน
ฉันรักนาย
นายจะไปฮันนีมูนที่ไหน
นายรู้จักเซเชลส์หรือเปล่า
ไม่ ฉันไม่เคยไป
ฉันมีจินตนาการทางเพศที่ฉันอยากจะ…
นายเลือกจุดหมายเพื่อเติมเต็ม จินตนาการทางเพศเหรอ
ไปมีอะไรกันใต้น้ำตก
อะไร
ลองนึกภาพสิ น้ำตกที่งดงาม
กระแสน้ำที่ตกลงมาบนเรือนร่างของเรา…
เฮ้ย!
ระวังหน่อย นั่นลูกสาวฉันนะ
คุณทาวิช…
นั่นเป็นไปไม่ได้หรอก
ทําไม
รู้ไหมว่าน้ำตกเชี่ยวแค่ไหน
ฉันบอกเขาแล้ว
แต่ตั้งแต่เขาเห็นมันในโฆษณา ก็สลัดความคิดนั้นออกไปไม่ได้
โธ่ ให้ฉันฝันหน่อยได้ไหมล่ะ
นี่ฮันนีมูนของฉันนะ
เชิญเจ้าสาวและเจ้าบ่าวออกมาเต้นรำกัน!
มาเร็ว น้องฉัน
เป็นอีกวันหนึ่งที่ฉันวางแผนจะพาเธอกลับมา
บ้านนี้เหมือนนรก ความทรงจำกำลังแผดเผา
และฉันชอบความเจ็บ ฉันยังคงปล่อยทุกอย่างไว้เหมือนเดิม
แต่เมื่อเธอไม่อยู่
ฉันถึงได้เข้าใจว่าฉันขาดอะไรไป
อาจยังไม่สายเกินไป ที่จะเจอเธอและพูดออกไป
ว่าฉันยังคลั่งรักเธอมาก
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันเสียใจ และฉันคิดถึงเธอ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
ฉันยังรักเธอ
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้และลืมเธอไปแล้ว
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันเสียใจ และฉันคิดถึงเธอ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
ฉันยังรักเธอ
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้และลืมเธอไปแล้ว
ฉันอยากจะรีเซ็ตใจได้ เพื่อที่จะไม่คิดถึงเธอ
แต่เธออยากให้ฉันทำยังไงล่ะ ที่รัก
ฉันจะไม่โกหกเธอ
แค่จะบอกว่า ฉันค่อยๆ จมน้ำลงไปทุกที…
เธอต้องกำลังมีช่วงเวลาที่เลวร้ายแน่ๆ
หยุดเลย
เธอเป็นไงบ้าง
ฉันดีใจกับพวกเธอมาก
ขอโทษนะ ความรู้สึกของฉันมันปนเปกันไปหมด
ถึงคิวของเพื่อนเจ้าบ่าวและเจ้าสาวแล้ว
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันเสียใจ และฉันคิดถึงเธอ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
ฉันยังรักเธอ
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้และลืมเธอไปแล้ว…
ปฏิบัติการแขกผู้มีเกียรตินี่น่าสงสารชะมัด
นั่นน่ะสิ
พวกเขาเป็นห่วงเรามากกว่า เรื่องงานแต่งงานของตัวเองซะอีก
มันไม่ได้ผลหรอก
หวัดดี
ฉันเจอสิ่งที่นายเขียนในสุสาน
"ฉันจะเป็นแสงให้เธอในความมืดมิดเสมอ"
ฝนคงจะล้างมันออกไปหมดแล้วตอนนี้
ไม่ วันนี้ฉันเห็นแสงสว่างยังคงอยู่
ฉันเคยเห็นมันในตานาย
เธอรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร ตอนที่ฉันหลับตา
ฉันเห็นเธออยู่กับเขา
ถ้าจะไปก็ปิดไฟด้วยนะ
ปกติเธอนอนเปิดไฟไม่ใช่เหรอ
คนเราเอาชนะทุกอย่างได้
(มหาวิทยาลัยอีลีเซียม)
นี่ปริญญาของเธอ แม่บัณฑิต
ขอบคุณมากค่ะ มาเรีย
เราจะคิดถึงเธอนะ
เช่นกันค่ะ
ลาก่อน
(ต้องการจ้างคนส่งของ - มีรถของตัวเอง)
คุณกำลังหาพนักงานที่มีรถ ใช่ไหมคะ
ขอโทษค่ะ
นี่ คุณเป็นอะไรไหม
ผมสลับกะกับเอดูแล้ว ผมจะให้ตารางไว้นะ
(โรงพยาบาลกลางอลาเมดา)
- เป็นไงบ้าง อลิเซีย - ก็ดีค่ะ
อรุณสวัสดิ์ ไมเคิล นั่งสิ
คือ…
เมื่อหัวหน้าเรียก มักจะมีเหตุผลเสมอ
รถมอเตอร์ไซค์ที่เพื่อนผมขายให้คุณโอเคไหม
เยี่ยมมากครับ ขอบคุณ
คุณอยู่แผนกจิตเวชมานานแค่ไหนแล้ว
ก็ปีนึงได้
ผมทบทวนประวัติของคุณ
และคุณไม่ได้ระบุว่าคุณเคยทํางานที่มหาวิทยาลัย
ในฐานะที่ปรึกษาครับ ผมไม่คิดว่ามันเกี่ยวกัน
ใช่ คุณถูกไล่ออกเพราะนอนกับนักศึกษาใช่ไหม
ราโมน ผมไม่เคยสร้างปัญหาให้คุณเลยนะ
เราก็ไม่อยากมีปัญหาหรอก
เพราะงั้นคุณต้องเข้าใจว่าเราจำเป็น
ต้องเริ่มใช้มาตรการที่เหมาะสมสำหรับกรณีนี้
- ไม่มีอะไรต้องตรวจสอบทั้งนั้น - นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลรัฐนะ
เราไม่อาจเสี่ยงให้เรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นอีกกับคนไข้ของเรา
ใครให้ข้อมูลนี้กับคุณ
แล้วเราจะแจ้งความคืบหน้าเรื่องนี้ให้คุณรู้
ขอบคุณมาก
(ลีสเตอร์ ลอนดอน)
ผมพูดว่าอะไรนะ
ผู้ประกันตน การตรวจสอบใหม่
ใช่ มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย
เมื่อสามปีก่อน
ตอนที่คุณปู่ส่งต่อกิจการบริษัทให้ผม
ธุรกิจก็เริ่มตกต่ำแล้ว
งานแรกของผมคือสายงานประกันภัย
ผมเคยชงกาแฟให้ปู่คุณ
บาสเตียน บริษัทไม่ได้เติบโตด้วยความทรงจำ แต่เติบโตด้วยกำไร
และถ้าเราไม่ลงมือทำ เราอาจต้องเสี่ยงต่อทั้งบริษัทกฎหมาย
ในสเปนและที่นี่ในลอนดอน เรายังพอรับมือได้ แต่ในกรณีนั้น
เราอาจต้องบอกลาซานฟรานซิสโก และปารีส
การตั้งบริษัทใหม่จะไม่เสี่ยงมากกว่านี้เหรอ
เมตาเวิร์สคืออะไร
ทำไมเราต้องลงทุนในฟองสบู่เทคโนโลยีพวกนี้ด้วย
เพราะมันคืออนาคต
มันเจ๋งกว่า
นิโคลัส นี่ไม่ใช่กูเกิลนะ
และผมก็ไม่ใช่วัยที่ยังสามารถไถสเก็ตบอร์ด
จากห้องทำงานไปถึงเครื่องชงกาแฟ
ใจเย็น มาซีอัส เราจะหารถเข็นให้คุณ
นี่ เดี๋ยว!
มีใครอยากดื่มกาแฟไหม
กาแฟดํา ใส่โอ๊ตมีล ชามัทฉะ
กาแฟ
คุณเข้าไปได้เลย
เข้าไปสิ
- ผมไม่เป็นไร ไม่มีอะไรผิดปกติ - เริ่มกระบวนการใหม่
ผมไม่เป็นไรจริงๆ ผมไปได้รึยัง
เริ่มกระบวนการใหม่
เรอัลมาดริดสาม บาร์ซ่าศูนย์
- คุณทำให้ผมจั๊กจี้ - เข้ามาได้ นั่งสิ
- นายจะไปไหน ไม่ หยุด - ผมสบายดีมาก
- เจ้าหนู หยุดนะ - สักวัน เราจะครองโลก
เลขาฯ ของผมตรวจสอบประวัติของคุณแล้ว และมันก็น่าสนใจทีเดียว
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร
- รู้ค่ะ คุณ… - หยุดนะ
หยุดร้องเมี้ยวๆ
คุณสร้างและวางตำแหน่งเนื้อหาในเมตาเวิร์ส
หยุดร้องเมี้ยวนะ
รับกาแฟสักแก้วไหม
- ฉันไม่อยากดื่มกาแฟตอนนี้ ฉันไม่… - ฉันจะไปเอาเอง
- ฉันว่า… - หยุดนะ
ฉันอาจมีส่วนร่วมในงานที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ได้
ไปทางนู้น ซูโดคิล ซูโดคิล
- ให้ฉันกลับมาเวลาอื่นไหม - ไม่ เสร็จแล้ว…
- มนุษย์โง่เง่า - ผมซ่อมมันแล้ว ซึ่งแย่กว่าเดิมอีก
เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม
คนที่ขึ้นเครื่องไปอิบิซา
และคนที่อยู่บนมอเตอร์ไซค์
คุณนี่เอง ขอโทษที ฉันจําคุณไม่ได้
คุณล้อเลียนเก่งมาก
ผมบอกได้เลยในฐานะมืออาชีพ ผมเคยทำงานเป็นนักแสดงล้อเลียน
ใช่ งั้นการสัมภาษณ์ของเราคงจบแค่นี้
ว่าแต่ ถ้าคุณยังมีเส้นสายในคณะละครสัตว์ คุณอาจช่วยฝากฉันได้
อย่างที่คุณเห็น ฉันเกิดมาเพื่อเป็นตัวตลกโง่ๆ
ฉันรับจบทุกอย่างเอง ขอบคุณมาก
เจ็บชะมัด
- เดี๋ยว ขอดูก่อน… - ฉันทนไม่ไหวแล้ว
นมฉันจะแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว
เดี๋ยว! เธอจะไม่ทิ้งฉันไว้แบบนี้ใช่ไหม
จัดการตัวเองเลย ฉันจะไปหานักกายภาพ
นอนไม่หลับเหรอ
ช่วงนี้ผมหลับไม่สบายเลย
มีหลายอย่างในใจคุณ
แล้วคุณล่ะ ทําไมไม่นอน
ฉันไม่ชินกับที่นอนนี้
ไม่มีใครบ่นเลยเหรอ
เพื่อนคุณคนนึงทิ้งนี่ไว้ในห้องน้ำ
พวกเขารีบร้อนตลอดเลย
อีกอย่าง
ฉันซื้อผ้าม่านที่ถนนนิวบอนด์ สำหรับอะพาร์ตเมนต์ในมาร์เบลลา
ผมอยากเห็นจัง เที่ยวบินของคุณจะออกกี่โมง
ฉันว่าจะเลื่อนไปสักสองสามวัน
แบ็กซ์เวลล์อยากเจอฉัน
เขาแนะนําให้ฉันกลับมาที่นี่ ไปที่สํานักงานลอนดอน คุณคิดว่าไง
ไม่โอเคเลยที่ทนายส่วนตัวของผม ไม่ใช่คนในบริษัทของเรา
ทำไมคุณถึงไม่รับข้อเสนอของเรา
การให้คุณเป็นเจ้านาย จะเป็นทางเลือกสุดท้ายในชีวิตฉัน
นี่ คุณยังไม่ได้บอกฉันเลยนะว่า สุดท้ายแล้วคุณเจอโนอาห์ในงานแต่งหรือเปล่า
เจอสิ เราไม่ได้คุยกันมาก ผมไปยิมก่อนนะ
(ห้ามใช้ปรินเตอร์ ทุกอย่างเป็นอุปกรณ์เสมือนจริง)
- คุณลืมภาพมันดาลาของมาร์ตินอีกแล้ว - ขอบใจนะ โนอาห์
- เขายังกังวลที่โรงเรียนไหม - ใช่
ถ้าเขายังเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันคงต้องซื้อเครื่องปรินต์
ขออนุญาตค่ะ
เข้ามาสิ ผมกําลังดูการแก้ไขของคุณ
ตอนนี้พนักงานขายเป็นมิตรกว่าเดิมแล้ว
และยอดขายก็ดีขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ทําได้ดีมาก แต่ดิวส่งคือวันพรุ่งนี้
- ใช่ - แล้วแอมะซอนมิวสิคล่ะ
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของอวตารคุณ มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว เป็นอีสเตอร์เอ้ก
นี่คุณพยายามทำให้ผมประทับใจเหรอ
ที่จริง มันอยู่ตรงนั้นมาเดือนนึงแล้ว
คุณจำเครื่องบินที่เราเจอกันได้ไหม
ผมเดินทางไปพบนักลงทุนรายใหม่
เราต้องขยายตัว ผมไปเสนอแผนกลยุทธ์ของเรา
แต่มันไม่ผ่าน ผมอยากให้คุณปรับปรุงมัน
แต่ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาหรือนักเศรษฐศาสตร์นะ
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เนื้อหา ผมคิดว่าเป็นข้อโต้แย้งที่ไม่ผ่าน
(แผนขยายธุรกิจ)
ไม่รู้สิ ลองเปลี่ยนโครงสร้างดูหน่อย
สถานการณ์เริ่มยากขึ้น สำหรับทายาทลีสเตอร์ที่มีอนาคตสดใส
วันนี้เป็นวันที่สองของการประท้วง นับตั้งแต่มีการประกาศปิด
หนึ่งในบริษัทที่เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มบริษัทสเปน
พนักงานได้รับจดหมายเลิกจ้าง
โดยไม่มีใครรู้ว่าบริษัทกำลังประสบปัญหาทางการเงิน
(งาน)
วิลเลียม คุณได้คุยกับลูกชายรึยัง
คุณมันไอ้ขี้โกง
ไอ้เลว!
คุณทำลายครอบครัวฉัน ไอ้ขี้โกง!
แกจะต้องชดใช้ ไอ้เลว…
ไปจากที่นี่เถอะ
(เราไม่ใช่ของใช้แล้วเขี่ยทิ้ง)
ใช่ครับ นี่แหละวิธีที่พวกเขาไล่คนออกที่ลีสเตอร์
แค่การบอกเลิกจ้างเรามันไม่พอ
คุณมีลูกสี่คน และเพิ่งกู้เงินซื้อบ้านใช่ไหม
ฉันบอกคุณแล้ว
เดี๋ยวคนก็เบื่อไปเอง
หวังว่างั้นนะ เพราะถ้าเป็นแบบนี้
หุ้นของเราคงลงเอยด้วยการถูกเทขายถูกๆ
เราต้องกลับไปใช้แผนเดิม
เราทำไม่ได้
เราจะย้ายพนักงานส่วนใหญ่ไป เมื่อเราเปิดสำนักงานใหญ่ใหม่
แล้วในระหว่างนี้ล่ะ
เราสบายมากที่นี่
แต่พ่อของคุณกำลังเผชิญมรสุมในสเปน
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าลูกชายของเขา คือคนที่คุมบริษัทจากลอนดอนตอนนี้
แต่เขาไม่กล้าพอที่จะโผล่หน้าออกมา
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจของผู้ถือหุ้นจากเรื่องนี้
ใช้สื่อแท็บลอยด์ จัดตั้งเอ็นจีโอ
หรือทำอะไรก็ได้ แต่ต้องลงมือเดี๋ยวนี้
น้ำยาล้างคราบสำหรับสามีคุณครับ
ขอบคุณมาก
เขาคิดว่าฉันเป็นภรรยาคุณ
คุณเหมาะที่จะเป็นภรรยาในฝันของทุกคน
พ่อแม่ฉันก็มองคุณในแบบเดียวกัน
เราควรเจอกันให้น้อยลงไหม จะได้ไม่สร้างความหวังให้พวกเขา
ตรงกันข้ามเลย
ผมคิดว่าเราควรทําให้ ความสัมพันธ์ของเราเป็นทางการ
ว่าไงนะ
ผมเบื่อที่ต้องเก็บชุดชั้นในถูกๆ ในอะพาร์ตเมนต์ของผมแล้ว
อีกอย่าง นี่จะเป็นผลดีกับเราทั้งคู่
ดีกับเราทั้งคู่เหรอ
ใกล้จะเลือกตั้งแล้ว พ่อคุณจะลงสมัครอีกครั้ง
เพื่อเสริมภาพลักษณ์ของเขา คุณควรมีคู่ที่เป็นทางการ
คุณอยากปล่อยข่าวว่าเราอยู่ด้วยกัน
ว่าเราคบกันอยู่
โอเค แล้วคุณจะได้อะไร
ผมอาจจะต้องเปลี่ยนภาพลักษณ์ของตัวเองบ้าง
ใช่แล้ว คุณพูดถูก มันคงดีถ้าคุณดูมีความเป็นมนุษย์มากกว่านี้
ผมไม่คิดเลยว่าจะชอบที่นี่มากขนาดนี้
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ไม่คิดเลย - มื้อค่ำนี้ดีนะ
- อร่อยมากจริงๆ - ถ้วยชามเขาสวยมากเลย
และของหวานอร่อยทีเดียว
ขอโทษนะ ฉันกินไปก่อน แล้วไม่เหลืออะไรให้คุณเลย
คุณมีคราบ
ฉันน่าจะใส่เสื้อสีช็อกโกแลตมา
ไม่รู้สิ ซิโมน
ฉันอยากค่อยเป็นค่อยไปมากกว่า
ผมด้วย แต่ผมไม่กล้าบอกคุณ
โอเค
- ทั้งเรื่องของหวานและการปฏิเสธ - ไม่ ตาทึ่ม
ไว้วันหลังแล้วกัน
นี่ เครื่องปรินต์หมึกหมด ผมไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
- คุณรู้วิธีเปลี่ยนไหม - ไม่ ฉันไม่รู้
กระบองเพชรนี่คืออะไร
นั่นทำให้ฉันมีพลังงานบวก
คุณดูดมันออกไปหมด จนตอนนี้เหลือแต่พลังงานลบ
พรุ่งนี้ ห้ามให้นักลงทุนเห็นสิ่งนี้เด็ดขาด ผมเตือนแล้วนะ
ผมอยากให้โต๊ะพวกคุณดูสะอาดเรียบร้อย
ไม่เคร่งขรึมเกินไป และไม่ดูเป็นพวกเนิร์ด
คุณสครูจมาถึงกี่โมง
- แปดโมงเช้า - เช้าจัง
เราจะมีเวลาปูพรมแดงให้เขาไหม
สรุปแล้วเป็นนักลงทุนคนเดียวหรือหลายคน
คุณอยากรู้เหรอว่าต้องเตรียมกาแฟกี่แก้ว
ฉันเหรอ โอเค
โอเค งั้นใครที่แพ้ต้องชงกาแฟ
- ฉันพนันยี่สิบเหรียญข้างโนอาห์ - คุณทําได้
มาดูกัน…
ฉันพร้อมแล้ว
เธอมาทำอะไรที่นี่
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
ฉันเพิ่งซื้อหุ้นในบริษัทนี้
ส่วนฉันทำงานที่นี่ งั้นฉันก็คงเป็นส่วนหนึ่งของดีลนี้ด้วย
เธอควรโฟกัสที่การเรียนปริญญาโทนะ
ฉันสามารถทำควบคู่กันได้
นี่มันอะไรกัน พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง
ผมลงทุนเป็นล้านกับบริษัท ไม่ใช่สนามแข่งงัดข้อ
- ขอโทษที - น้องสาวไม่แท้ของผมทำตำแหน่งอะไร
- เธอเป็นผู้ช่วยระบบ - ชงกาแฟกับถ่ายเอกสารใช่ไหม
ที่นี่ไม่มีการถ่ายเอกสาร
รู้ไหม เธอเป็นคนเขียนแผนกลยุทธ์ที่คุณชอบไง
เธอเก่งมากและมีศักยภาพมากมาย คุณรู้ไหม
ผมไม่แปลกใจหรอก แต่คุณมีกาแฟใช่ไหม ให้เธอชงให้ผมหน่อย
ไง โซฟ
ไง ฉันคิดว่าเราจะออกไปกินข้าวข้างนอกวันนี้ ไฟลท์ของคุณดีเลย์เหรอ
เปล่าหรอก แต่ผมรู้สึกว่าต้องไปดูบริษัทใหม่สักหน่อย
มันวุ่นวายมาก ผมว่าผมอาจต้องอยู่นานกว่าที่ตั้งใจไว้
ตอนนี้เรายังเป็นหัวข้อที่คนพูดถึงกันอยู่
ผมรู้ และหุ้นก็ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ดูท่าว่าแผนของเราจะประสบความสำเร็จ
เหมือนทุกสิ่งที่เราทำด้วยกันเลย ที่รัก
เอาเถอะ
อีกอย่าง ที่นอนใหม่มาถึงแล้ว อยากลองไหม
- ผมมั่นใจว่ามันโอเค - มานี่มา
ซาร่า
ขอบใจ
นี่ ขอโทษเรื่องชื่อเล่นนะ
ฉันแค่หาชื่อเรียกเขา
มันเป็นความลับน่ะ ฉันพูดชื่อเขาไม่ได้
ไม่เป็นไร เรียกคุณสครูจก็ถูกแล้ว
ช่วยพิมพ์ตารางออกกําลังกายให้ฉันที
ฉันไม่มีเวลาไปยิมสัปดาห์นี้
กาแฟ มีใครอยากได้กาแฟไหม
กาแฟดำ ใส่โอ๊ตมีล ชามัทฉะ
เธอเลยจะไปออกเดตกับเขาเหรอ
ก็อาจจะ ไม่รู้สิ เขาตลก ใจดี สงบ…
คาดเดาได้
อย่าใจร้ายสิ เขาน่ารัก
แล้วนิคล่ะ
- ฉันจบกับนิคแล้ว - ไม่นะ
- ฉันต้องเริ่มต้นใหม่ - แล้วเธอคิดว่ามันง่ายเหรอ
ใช่ ง่ายเหมือนพลิกหน้าหนังสือแบบนี้เลย
(เอ็กซ์คลูซีฟ: คู่รักเศรษฐีลงเอย)
(เรื่องราวความรักที่ทําให้ทุกคนประทับใจ)
ฉันควรอยู่เงียบๆ
- เธอรู้เรื่องนี้ไหม - ไลอ้อนบอกฉันเมื่อวาน
ไมเคิล เป็นไงบ้าง ฉันไม่ได้เจอคุณมา…
ใช่ ฉันสบายดี
มีอะไรหรือเปล่า
เธอช่วยปล่อยให้ฉันได้อยู่แบบสงบๆ หน่อยได้ไหม
โทษที ฉันแค่อยาก…
เธอทำชีวิตฉันพัง
มันก็แค่ความสัมพันธ์แบบฉาบฉวยก็เท่านั้น
อย่าไปบอกพี่ชายตัวดีของเธอล่ะว่าเจอฉัน
ฉันไม่อยากมีปัญหากว่านี้
(โนอาห์ โมราน)
จําเลยถูกบันทึกวิดีโอ จากหน้าต่างของอาคารที่อยู่ติดกัน
ว่าต่อเลยนะ
ศาลที่เคารพ กล้องไม่โกหกครับ
โซเฟีย ฉันโทรมาถูกเวลาหรือเปล่า
ใช่ ฉันพักอยู่
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง
ที่ฉันไม่อยากจะคุยตรงๆ กับนิค
และในเมื่อตอนนี้ คุณเป็น… ทนายความของเขา…
ไม่ต้องห่วง มีเรื่องอะไรเหรอ
คุณจำไมเคิลได้ไหม อาจารย์ที่ปรึกษาของฉัน
จำได้สิ
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับเขา
ก็ไม่ได้จริงจังอะไร ฉันอาจใช้เส้นสายทำอะไรนิดหน่อย
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับพวกคุณ มันเป็นเรื่องของฉัน
หมอนั่นมันเลว เขากับไบรอาร์…
คนที่ทำพลาดคือฉันเอง
เพราะงั้น ขอละ ฉันขอให้คุณเลิกยุ่งกับเขา
โอเค
- สวยใช่ไหมล่ะ - สวยมาก เพตรา
ขอบใจที่มานะ
หนูตั้งตารอที่จะได้เจอแม็กกี้ หลังจากไม่ได้เจอกันมานาน
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะมาค้างคืน และเธอก็ปลื้มลูกมาก…
หวังว่าเธอจะจำหนูได้นะ
จำได้อยู่แล้ว
เด็กน้อยน่าสงสารคนนั้น ไม่รู้เลยว่าเธอคือลูกสาวของวิล
และบอกตามตรง แม่เองก็ไม่รู้เหมือนกัน
ทุกครั้งที่แม่คิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น…
ทุกคนลืมมันไปแล้ว
การลืมไม่เหมือนกับการให้อภัยนะ
- แบบนี้ผมดูโอเคไหม - คุณดูหล่อมาก
- ไม่ต้องห่วง - ไม่ เพตรา แม็กกี้กินไม่ได้
เธอกินได้ นี่ใช้น้ำเชื่อมอะกาเว
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันทํามาเป็นร้อยๆ ครั้ง
ให้สามีฉันที่เป็นเบาหวานเหมือนกัน
หวัดดีจ้ะ
ไง ลูก เดินทางเป็นไงบ้าง
โนอาห์!
แม็กกี้!
ไง ที่รัก เธอดูโตขึ้นและน่ารักมาก ฉันชอบชุดของเธอนะ
โอเค พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม ดึง ดึง ดึง โอเค
เธอหิวใช่ไหม
หิวมากจนว่าจะกินอีกชิ้นเลย
หนูขอเพิ่มอีกได้ไหม
ได้เลย พ่อจะไปหยิบให้นะ
- เอาด้วยไหม - ผมจะไปด้วย
นี่ ไหนๆ ก็ไปแล้ว เอากาแฟให้ฉันด้วยได้ไหม
(ซัคเซสทูเดย์ - นิโคลัส ลีสเตอร์ ฉลามทางการเงินที่เขมือบอาณาจักรตัวเอง)
จะมีบอร์ดบริหารไปทำไม ถ้าแกไม่ฟังคำแนะนำของพวกเขา
สิ่งที่ปู่สอนแกมันพอแล้วใช่ไหม
แกคิดว่าการใช้วิธีแข็งกร้าวคือวิธีที่ทันสมัย
เอ้านี่ พ่อเอาไป
ใช่ ขอบใจนะ
นี่นะ
- ขอบคุณค่ะ - สบายมาก
ฉันอยากไปงานนี้นะ มันจัดที่ไหน
อยากเปิดไฟให้ต้นไม้ไหม คอยดูนะ
เราควบคุมทุกอย่างได้ที่นี่ บนโทรศัพท์ เห็นไหม
ให้ตาย ฉันชอบที่นั่นมาก อวตารบ้าบอสุดๆ
อยากให้พ่อติดตั้งแอปบนมือถือลูกหรือเปล่า
พี่นิค ช่วยหนูหน่อยได้ไหม
- น่าเสียดายจัง - แป๊บนะ
ฉันไม่มีแว่นวีอาร์
เห็นไหม มันปิดแล้วเปิดอีกรอบ
โอเค แบบนี้น่าจะดีที่สุด แล้วค่อยคุยกัน
เจ้านายโทรหาคุณนอกเวลางานด้วย นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย
นายก็พอกัน เจ้านายใหญ่ที่คอยควบคุมชีวิตส่วนตัวของฉัน
ก็เธอเป็นน้องสาวฉันนี่
แย่หน่อยนะที่นายบงการฉันที่นี่ไม่ได้
พี่นิค!
แป๊บนึงนะ ให้พ่อช่วยไปก่อน
คนเฮงซวย
น้ำเชื่อมเวรนี่
ตามที่ระบุไว้ในบันทึกที่คุณได้รับ
ทุกบริษัทในเครือลีสเตอร์กรุ๊ป ต้องปฏิบัติตามระเบียบเดียวกัน
มันอาจดูไร้สาระ เพราะผมรู้ว่าหลายคนไม่ได้รับผลกระทบ
แต่ตั้งแต่นี้ไป พนักงานห้ามมี ความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาวโดยเด็ดขาด
เพื่อความเป็นธรรม หากใครมีความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นไปแล้ว
ให้แจ้งตอนนี้
แค่นี้แหละ ขอบคุณมาก
ผมหวังว่านี่จะไม่เกี่ยวกับโนอาห์นะ
ผมคิดว่าคุณควรปรึกษาผมก่อน
ผมรู้ตั้งแต่ตอนที่คุณเทขายหุ้นออกไปเยอะแล้ว ว่าคุณเป็นนักเจรจาที่แย่
ตอนนี้ผมเห็นว่าคุณก็เป็นนักวางแผนที่แย่ด้วย
เพราะคุณกำลังเผยไต๋ตัวเอง
มันเหมือนคราวก่อน ผมไม่รู้ว่าคุณชอบมันหรือเปล่า
ฉันไม่ควรลองมันอีก
ไวน์โอลิเวีย เป็นไวน์ฝรั่งเศสที่อร่อยที่สุด
นี่ ก่อนที่คุณจะล้มละลายเพราะฉัน เราน่าจะคุยเรื่องนิค
คุณไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเขาอีกแล้ว เขาต้องยอมรับให้ได้
เขาไม่มีทางหยุดหรอก เขากำลังหาข้ออ้างที่จะกำจัดคุณ
จากบริษัทของคุณเอง ซิโมน
ไม่รู้สิ เราควรหยุด
ผมไม่สนเรื่องบริษัทหรอก
ผมจะไม่ยอมแพ้เรื่องคุณ
ประตูลิฟต์กำลังเปิด
ประตูลิฟต์กำลังปิด
ประตูลิฟต์กำลังเปิด
ประตูลิฟต์กำลังปิด
ฉันให้ช่างมาติดตั้งกล้องวงจรปิดทั่วออฟฟิศ
เพื่อบันทึกภาพ 24 ชั่วโมง
ต้องให้แน่ใจว่าพนักงานทำตามกฎ ว่าไหม
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะทำ
ฉันตัดสินใจแล้ว
- ฉันขอโทษ - ลองคิดดูสิ
- ไม่สิ ซิโมน - อย่างน้อยก็ลองคิดดู
มันเป็นทางออกเดียว
ฉันตัดสินใจแล้ว โอเคไหม ฉันขอโทษ
นี่คือจดหมายลาออกของฉัน
เธอจะทำตัวเป็นวัยรุ่นหัวร้อนเหรอ
ฉันไม่สนหรอก
นั่นปัญหาของนาย
นายต่างหากที่เลิกมองฉัน เหมือนเป็นวัยรุ่นคนนั้นไม่ได้
แล้วเธอไม่เหมือนเดิมเหรอ
ฉันว่าเธอเป็นคนเดิม
ตาดวงเดิม
ริมฝีปากเดิม
ผมก็เหมือนเดิม
รอยสักเดิม
ระวังนะ ที่นี่มีกล้อง
เหมือนประชดเลยนะ
นายมันน่าสมเพชที่พยายามเป็นแบบเดิมในตอนนั้น
ทำไมถึงอยากลาออก
ถ้าฉันต้องเลือก ฉันยอมลาออกจากงานดีกว่า
งั้นพวกเธอก็มีอะไรกันสินะ
ฉันคบกับซิโมนอยู่
ยอมรับซะ เหมือนที่ฉันยอมรับว่านายคบกับโซเฟีย
ใครบอกเธอว่าฉันคบกับโซเฟีย
มันประกาศอยู่ทุกที่ยกเว้นป้ายรถเมล์
- เธอนอนกับเขาเหรอ - แล้วนายล่ะ
มีผู้หญิงกี่คนตั้งแต่เราเลิกกัน รวมทั้งตัวฉันด้วย
นอนแล้วสินะ
นายปฏิเสธฉันแล้ว และไม่มีสิทธิ์มาห้ามไม่ให้ใครยุ่งกับฉัน
เธอไม่ได้มีใจให้เขา ฉันรู้
ถ้านายให้อภัยไม่เป็น ก็เรียนรู้ที่จะยอมรับมันซะ
บางครั้งเหยื่อก็หนีฉลามได้เหมือนกัน
ไม่ มอร์ติ หนูยกเองได้
ไม่ได้ครับ คุณหนู นี่เป็นหน้าที่ผม
นี่เป็นวันหยุดที่เยี่ยมมาก
ขอโทษนะครับ ถ้าอยากไปให้ทัน เราต้องไปเดี๋ยวนี้
โอเค
พี่นิคต้องไปส่งหนูนี่
พ่อคิดว่าเขาคงมีปัญหา แต่พ่อไปกับลูกได้นะ
พี่โนอาห์ดีกว่า ได้ไหมคะ
แน่นอน ได้จ้ะ ไปขึ้นรถกันเลยไหม มาเถอะ
พี่ไม่รู้ว่าแม่หนูจะมาด้วย
ทำไมพี่ไม่มาหาเราสักวันล่ะ มาคนเดียวก็ได้
- ฟังดูดีนะ - แม็กกี้!
- ขอโทษนะ พี่มาถึงช้าไป - ก็พี่ยุ่งมาก ไม่เป็นไรหรอก
หวัดดีลูก
คุณมาทำอะไรที่นี่
นิโคลัส แม่ขอเวลาห้านาที เรื่องนี้เกี่ยวกับแม็กกี้
ไม่มีทาง
พี่นิค คุยกับแม่หน่อยนะ
หนูอยากได้กรีนจูสซ์
ซิปฉันรูดไม่ขึ้นแล้ว แต่ฉันขอบริดเจ็ต โจนส์
- ค่ะ - ขอบคุณ
ห้านาทีเท่านั้น ห้ามเกิน
แม่จะยกสิทธิ์การดูแลแม็กกี้ให้กับพ่อของเธอ
พ่อคนไหน
พ่อของลูกไง ให้วิลเลียม
- คุณจะทิ้งเธอเหมือนผมเหรอ - ไม่ต้องห่วง แม่ไม่ได้ทิ้งเธอ
งั้นทําไมคุณถึงอยากสละสิทธิ์การเลี้ยงดูเธอ
แม่ป่วย นิค
หมายความว่าไงที่ป่วย
แม่เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
แม่ทรมานกับโรคนี้มาสี่ปีแล้ว
งั้นตอนที่คุณไปโวยวายที่งานกาล่า คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม
แม่แค่อยากปกป้องแม็กกี้
เพื่อให้พ่อของลูกรู้ว่า เธอเป็นลูกสาวของเขา ลูกก็จะได้รู้
ทำไมผมต้องเชื่อใจคุณ หลังจากสิ่งที่คุณทํากับเรา
นิค แม่เหลือเวลาไม่มากแล้ว
พ่อกับแม่เซ็นทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
แม็กกี้จะกลับไปกับแม่ แต่แม่ได้รับสายด่วนเรื่องการผ่าตัด
แม่เกรงว่าลูกจะต้องพาน้องกลับไปกับลูก
บี
นี่ไม่ยุติธรรมกับเธอเลย
แม่รู้ว่าลูกเกลียดแม่ แต่ดูแลแม็กกี้ด้วย
ทำเพื่อน้องนะ
- เป็นไงบ้าง ลูกรัก - ดีค่ะ
- ลูกกลับไปกับพี่นิคนะ โอเคไหม - โอเค
ไปที่บ้าน แม่มีธุระต้องทำ
รู้ไหมว่าแม่รักลูกมากแค่ไหน
ถ้าแม็กกี้ต้องการอะไร ก็…
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ขอร้อง
มันจะยิ่งทำให้เรื่องแย่ลง
ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
พี่นิค!
พี่เขาไปแล้ว
พี่เขามาจูบลาหนู
- อรุณสวัสดิ์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง - ดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณ
คุณกินธาตุเหล็กหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
หมอสูติฯ ของคุณได้สั่งจ่ายวิตามินให้คุณไหม
ไม่ค่ะ
คุณได้ตรวจหาทอกโซพลาสโมซิสหรือยัง
นั่นก็ไม่ด้วย ทำไมฉันต้องตรวจด้วยล่ะคะ
มันเป็นสิ่งที่ควรทํา เมื่อคุณตั้งท้องนะ
ท้องเหรอ
คุณไม่รู้เหรอ
ยังไง
ที่คุณมีคือเลือดคั่งในมดลูก
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
นี่คือสาเหตุของการตกเลือด
ที่คุณอาจเข้าใจผิดว่ามีประจำเดือน
ไม่ แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณท้อง 16 สัปดาห์แล้ว
สิบหกสัปดาห์เหรอ ไม่ แต่ฉัน… ตอนนี้ไม่ได้…
- เป็นไปไม่ได้ - ครรภ์ของคุณมีความเสี่ยงสูง
เราต้องอัลตราซาวด์อีกสองสามครั้ง
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลคุณอย่างดี
(ห้อง 03 แพทย์หญิง ลอร่า การ์เซีย)
(ผู้ป่วย โนอาห์ โมราน)
(ผลอัลตราซาวด์ไตรมาสที่สองของการตั้งครรภ์)
(โนอาห์ โมราน ปราดา อายุครรภ์: 16 สัปดาห์)
(ผู้เป็นบิดา: ไม่ระบุ)
สิบหกสัปดาห์
สี่เดือน
เธอต้องบอกเขา
ไม่มีทาง
หมายความว่าไง เขาเป็นพ่อนะ เขามีสิทธิ์รู้
เธอรู้ไหมว่าโครโมโซมเอ็กซ์ มีส่วนร่วมในจำนวนยีนเท่าไหร่
เก้าร้อย
แล้วเธอรู้ไหมว่าโครโมโซมวายมีส่วนร่วมเท่าไหร่
ห้าสิบห้า
การมีส่วนร่วมน้อยขนาดนั้น
เธอคิดว่ามันคุ้มที่จะบอกพ่อเด็กหรือเปล่า
ลึกซึ้งมาก สาวน้อย
- ขอบใจ - ไม่เลย
- ไร้สาระทั้งเพ - จริงๆ เลย…
เดี๋ยวๆ
เธอพูดว่าเอ็กซ์วายเหรอ
นี่เป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม
กรี๊ดเลย
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ก่อนอื่น เธอต้องพักผ่อน
เธอต้องออกจากแฟลตห่วยๆ นั่น และมาอยู่ที่นี่กับเรา
ในระหว่างที่เธอทาสีห้องตัวเองและห้องลูก
เธอก็พักที่ห้องรับรองแขกไปก่อน
เธอจะไม่ยอมให้ฉันได้ตั้งตัวกับเรื่องนี้บ้างเลยเหรอ
ฉันจะได้เป็นป้าแล้ว "ป้าเยนน่า"
ฟังดูเหมือนยายแก่ แต่มีเสน่ห์นะ
ฉันเริ่มรู้สึกซู่ซ่าแล้ว ฉันเริ่มตื่นเต้นแล้วละ
แล้วเธอจะได้เห็นว่า คุณยายราฟาเอลล่าตื่นเต้นแค่ไหน
วันนี้ฉันสนุกมาก ที่รัก ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะ
ทายซิว่าใครท้อง
ฮะ ยังไง
โอ้ แม่เจ้า ให้ตายสิ
ไอ้น้ำตกเซเชลส์นั่น จริงเหรอ บ้าจริง…
ไม่ใช่ฉัน พ่อคนทึ่ม โนอาห์ต่างหาก
บ้าเอ๊ย ตกใจชะมัด
แล้วพ่อเป็นใคร
จำปฏิบัติการแขกผู้มีเกียรตินั่นได้ไหม
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้มันประสบผลสำเร็จแล้ว
ดูปากฉันนะ ห้ามปากโป้งเด็ดขาด
ไลอ้อน
- นิคไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
แล้วมาบอกฉันก่อนทำไม เธอก็รู้ว่า… ผิดแล้ว!
- ผิดมาก เยนน่า! - ทำไม
เพราะเธอก็รู้ว่า ฉันห่วยเรื่องเก็บความลับ มันยากมาก
ฉันทําไม่ได้ เยนน่า ตอนนี้ฉันรู้แล้ว…
นายอยากให้ฉันบอกนิคไหมว่า เซ็กซ์ใต้น้ำตกไปได้ดีแค่ไหน
ฉันก็ว่างั้น
เธอมันจอมแบล็กเมล์
- รักนะ - จอมแบล็กเมล์!
ศัลยแพทย์กินเมนูพิเศษ
ส่วนนักจิตวิทยาและพยาบาล กินแค่อาหารกลางวันธรรมดา
แต่นั่นยังไม่ถูกใจพวกเขา เรายังต้องนั่งแยกกันอีก
ฟังนะ… ผมพยายามหนักมากกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้นนะ แต่เราทำอะไรไม่ได้เลย
คุณรู้ไหมว่าใครคือผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด
ของบริษัทที่โรงพยาบาลนี้สังกัดอยู่
บริษัทประกันภัยลีสเตอร์
ที่เพิ่งล้มละลาย
เราไม่มีอํานาจที่จะเข้ามาแทรกแซง
ถ้าผมถามโนอาห์ล่ะ
บางทีนิคอาจจะฟังเธอมากกว่าคุณ
พวกเขาไม่มีความสัมพันธ์กันแล้ว
จริงเหรอ ผมเข้าใจว่า ตอนนี้พวกเขาทํางานด้วยกันที่แอลอาร์บี
คุณไม่รู้เหรอ
และพวกเขาคงเคยเจอกันมาก่อน
ไม่อย่างนั้น ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ยังไง
พวกเขาทั้งคู่โพสต์สตอรี่ในงานแต่งของเยนน่า
ดูจากวันที่แล้ว มันตรงกันพอดี
หวังว่านักข่าวจะไม่รู้เรื่องนี้นะ
ลองนึกถึงพาดหัวข่าวสิ
"นิโคลัส ลีสเตอร์ นักธุรกิจตัวอย่าง แฟนหนุ่มผู้เพอร์เฟกต์
ทําให้น้องสาวต่างพ่อท้อง"
ผมไม่ได้ห่วงแค่หุ้นของบริษัทเขานะ
แต่มันจะส่งผลต่อการหาเสียงของพ่อคุณยังไง
ถ้ามีข่าวอื้อฉาวเกี่ยวกับว่าที่ลูกเขยของเขา
แล้วคุณจะเห็นว่างานนี้บันเทิงแค่ไหน
พอนิครู้เรื่อง เขาก็จะวิ่งกลับไปหาเธอเหมือนลูกหมา
ผมว่าจะอยู่ที่โรงพยาบาลต่อสักพัก
ถ้ารู้สึกว่าต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
ก็นัดหมายมาได้นะ
ลูกชายคุณเป็นยังไงบ้าง
ดีครับ เพิ่งปรับตัวเข้ากับโรงเรียนใหม่
อ๋อ เปล่า ฉันไม่ได้พูดถึงโทนี่ ฉันพูดถึงแอรอน
แอรอนเหรอ
เขาสบายดีเหมือนกัน
เขาอยู่ในแผนกการตลาด ใช่ไหม ในบริษัทในเครือของคุณ
ไม่ครับ เขาได้เลื่อนตําแหน่งไปบริษัทอื่น
ของบริษัทในเครือเหรอ
ใช่ครับ บริษัทในเครือ
บริษัทไหน
บริษัทประกันภัยครับ
เขาตกงานแล้วเหรอ
ครับ
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่บอกผม
- ไม่ต้องห่วง อาทิตย์หน้าผมจะโทรไปและ… - ไม่ครับ ไม่ต้องหรอก
ไม่มีประโยชน์ เขาเข้ามาได้ด้วยความสามารถ และคุณก็รู้จักเขาดี
เขาภูมิใจในตัวเองมาก เขาไม่ยอมรับความช่วยเหลือแน่
สาบานได้ว่าผมไม่รู้เรื่องนั้น ผมไม่รู้จริงๆ
ไม่ต้องห่วงครับ
โนอาห์มาทำอะไรที่นี่
ผมคิดว่าเธอกําลังคบกับซิโมนนะ
ไง นิค มากับฉันสิ
ซิโมน
จับมือเพื่อยืนยันการควบรวมกิจการสิ
- ผมเห็นคุณมากับแฟน - และคุณก็มากับแฟนด้วย
โนอาห์ เป็นไงบ้าง
- สบายดี - เธอดูสวยสง่ามาก
คุณสวยกว่าเหมือนเคย
ฉันคุยกับไมเคิลแล้วนะ ทุกอย่างจัดการเรียบร้อย
ขอบคุณ
ฉันไม่รู้ว่านิคจะมีปฏิกิริยายังไง ฉันเลยเลือกที่จะไปหาคุณ
เธอทำถูกแล้ว
มีบางอย่างที่นิคไม่รู้จะดีกว่า เธอว่าไหม
คุณเต้น
เปล่านะ ฉันกำลังกลั้นฉี่อยู่
คุณไปห้องน้ำได้นะ ผมจะรอคุณที่นี่
ไม่เป็นไร ยังไงห้องน้ำที่นี่ก็ค่อนข้างสกปรก
ผมไม่เคยเห็นคุณเต้นมาก่อน
โอเค เดี๋ยวฉันมา
บาร์เทนเดอร์ ขออีกแก้วนึง
นี่ท่าเต้นของเธอเหรอ
ตลกมาก นายต้องการอะไร
เปล่านี่ เธอโอเคไหม
โอเคดี
นี่ ฉันคิดถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ที่บริษัท เรื่องกล้อง และ…
ฉันทำเกินเลยไป
หวังว่ามันจะบันทึกภาพนายไว้นะ
เธอกลับมาทำงานได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
นายก็รู้ว่าฉันเกลียดกลิ่นน้ำหอมนาย
นั่นคือเหตุผลที่เธอออกไปแต่เช้า โดยไม่พูดอะไรเลยใช่ไหม
ฉันเลือกที่จะไป เพราะฉันไม่ชอบถูกทิ้งถึงสองครั้ง
ฉันเลยเป็นฝ่ายไปเอง
- เธอไม่รู้หรอกว่าฉันจะพูดอะไร… - คุณสนุกหรือเปล่า ลีสเตอร์
ห้องน้ำแถวยาวเฟื้อยเลย
- นี่คือโซเฟีย - ว้าว
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณสวยจังเลย
ยินดีด้วยนะ ลูกคุณน่ารักแน่
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
นี่ ผมเห็นคุณเต้นแล้ว คุณมีสไตล์ดีนะ
แต่คุณต้องผ่อนคลายบ้าง สาวน้อย มาสิ ผมจะสอน
คุณแค่ต้องผ่อนคลาย…
นายทำบ้าอะไรน่ะ
ฉันยังควบคุมตัวเองไม่ได้ เวลาอยู่ใกล้ๆ เธอ ยัยหน้ากระ
ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด
ฉันขอไปที่บาร์แป๊บนึงนะ
- เดี๋ยวมา - โอเค
เธอโอเคไหม
โอเค
ฉันคงกินอะไรเข้าไปที่ทำให้ปวดท้อง
ฉันอยากกลับบ้าน เรียกซิโมนให้ทีได้ไหม
ซิโมนไม่อยู่ในสภาพที่จะขับรถได้ โอเคไหม ไปกันเถอะ
ทําไมเธอมาอยู่ที่บ้านเยนน่ากับไลอ้อนล่ะ
เพราะเจ้าของบ้านที่ฉันอยู่ขึ้นค่าเช่า นายก็รู้ว่าฉันตกงานแล้ว
ไอ้หนู เกิดอะไรขึ้น แกกินเจ้าเอ็นเข้าไปเหรอ
มันกลายเป็นอาหารชั้นยอด
เดี๋ยวฉันช่วยเอง
ถ้าเธอต้องการ ฉันนอนบนโซฟาก็ได้
ได้โปรด อย่าเล่นเกมนี้กันต่อเลย
เราไม่เหมือนเดิมแล้ว เรามีชีวิตใหม่แล้ว
นายต้องเริ่มสร้างครอบครัวกับโซเฟีย คนที่นายรัก
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่นายต้องการมาตลอด
โซเฟียยอดเยี่ยมมาก
ทุกอย่างเป็นของจริง นายจะมีลูกที่น่ารัก
มันอาจเหมือนเดิมหรือดีกว่านี้ถ้ามีเธอ
นายจะเป็นพ่อของลูกฉันได้เหรอโดยไม่ให้อภัยฉัน
ฉันว่านี่คงเป็นจุดที่เรื่องราวของเราจบลงแล้วจริงๆ
ฉันไม่อยากให้มันจบแบบนี้
ลาก่อน นิค
ลาก่อน ยัยหน้ากระ
หายใจลึกๆ คุณมาที่นี่ช้าเกินไป
(ลูกของแม่ นิคและแม็กกี้)
หวัดดี เพื่อน
เสียใจด้วยนะ
น่าสงสารแม็กกี้
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเธอ
เธอกลัวที่จะอยู่คนเดียวมาตลอด
ท่านครับ
- ขอบคุณ มาร์ติน ขอเวลาเดี๋ยวนะ - โอเค
แม็กกี้ ดูสิว่าพ่อเจออะไร
นี่เป็นของเล่นชิ้นโปรดของพ่อ ตอนที่ยังเป็นเด็ก
มันเป็นของสะสมน่ะ รู้ไหม นิคเคยชอบเล่นกับมันมาก
แต่พ่อไม่เคยมอบมันให้กับเขา ลูกอยากได้ไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ไม่จําเป็นหรอก
ว้าว เจ๋งไปเลย ขอเล่นได้ไหม
ได้สิ
หยุดนะ
ลูกดูไม่สบายนะ
เราอยู่ที่งานศพนะ ทุกคนดูไม่สบายกันทั้งนั้น
ลูกมีไข้
ไม่รู้สิ หนูอาจกำลังป่วยเป็นอะไรสักอย่าง
ระวังนะ มันเป็นของสะสม นายจะทำมันพัง
เธอจะสนใจอะไร ถ้ามันไม่ใช่ของเธอด้วยซ้ำ
มันเป็นของวิลเลียม และของของเขาเป็นของฉัน ใช่ไหม วิล
ใช่ แน่นอน มันเป็นของลูก แต่ลูกก็แบ่งคนอื่นเล่นได้นี่
นี่! เธอโอเคไหม
หนูเกลียดเขา
อย่าพูดแบบนั้นสิ วิลเลียมรักเธอมากนะ
ถ้าเขารักหนู เขาก็ต้องเข้าข้างหนูสิ
การรักใครสักคนไม่ได้หมายความว่า ต้องตามใจคนที่เรารักทุกอย่างนะ
บางครั้ง เธอก็ต้องรู้วิธีปฏิเสธ และวิลเลียมเป็นพ่อของเธอ…
ไม่ เขาไม่ใช่พ่อหนู พ่อทิ้งหนูไปเพราะเขา และวันนี้พ่อไม่มาด้วยซ้ำ
รู้ไหม มันแทบไม่ใช่ความผิดของใครเลย
และเมื่อเธอเข้าใจเรื่องนั้น เธอจะเรียนรู้ที่จะให้อภัย
ฉันรู้ว่าวิลเลียมรักเราทั้งคู่มาก รู้ใช่ไหม
เราไม่ควรเอาเวลาทั้งชีวิต มาปฏิเสธคนที่รักเรา จริงไหม
มาเถอะ กลับไปหาญาติซะนะ
เอ้านี่
ขอบคุณ
อย่ากินหอมหัวใหญ่ผัดนะ มันมีน้ำเชื่อมอยู่
นี่ ตอนที่ฉันคุยกับไมเคิล…
เธอรู้ไหมว่าเขาทำงานที่โรงพยาบาล
โรงพยาบาลไหน
เขาเข้าถึงประวัติทางการแพทย์ของเธอได้
เขารู้อะไรมา
รู้มากพอ
เธอซ่อนมันไว้นานไม่ได้หรอก เธอมีแผนยังไง
พรุ่งนี้ ฉันจะไปซันตันเดร์ ไปหาป้าของฉัน
นั่นไกลมากเลยนะ เธอจะกลับมาเมื่อไหร่
ฉันไม่คิดว่าจะกลับมา
ถ้าต้องการอะไรก็ติดต่อมาได้เสมอเลยนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - บาย
เราสองพี่น้องจะไปนอนแล้ว
เพราะเราเป็นพี่น้องกันแล้ว เธอรู้ไหม
จริงด้วย
บายค่ะ
ขอบใจนะ ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
ราตรีสวัสดิ์ โนอาห์
บายค่ะ พ่อ
ราตรีสวัสดิ์นะ ลูกพ่อ
ได้ยินเสียงทะเลไหม
พี่ชอบหลับตาและฟังเสียงคลื่น
มันให้ความรู้สึกเหมือนมีคนกล่อมเรา
เธอรู้ไหม ห้องนี้ก็เหมือนเปลือกหอยใหญ่
เธอจะได้ยินเสียงทะเลเสมอ แม้ว่ามันจะเงียบก็ตาม
เธอจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวในนี้
ชอบห้องพี่ไหม
ชอบมากค่ะ
ตั้งแต่วันนี้ไป ห้องนี้เป็นของเธอ
แล้วพี่ล่ะ
พี่… พี่มาเมื่อไหร่ค่อยจัดห้องไว้รอนะ
เตียงนี้ใหญ่จะตาย
ขอบคุณ
ขอบคุณ ที่รัก พี่รักเธอ
หวัดดี
เข้ามาสิ
คุณมาจากงานศพเหรอ
การตายของแม่ทำให้เขาอ่อนลงไหม หรือเขายังเป็นไอ้สารเลวอยู่
นี่ ฉันอยากบอกคุณว่า…
ผมคิดถึงคุณ
เราคุยกันอยู่ทุกวัน
เดี๋ยว ฉันมีอะไรจะบอก
อะไร
จำนักข่าวเอ็มเคโอได้ไหม
มีการปรับพนักงาน
พ่อฉันต้องการกระตุ้นแคมเปญของเขา เลยซื้อหุ้นในช่องนั้น
การเลือกตั้งจะมีเมื่อไหร่
อาทิตย์หน้า ทําไมเหรอ
ผมคิดว่าจะขายอะพาร์ตเมนต์ของผม
จะไม่กลับมาอีกเหรอ
คุณพยายามจะบอกอะไรฉันเหรอ
ผมว่ามันดีกว่าที่จะเลิกกัน ระหว่างที่ยังมีเวลาเหลืออยู่
ยังมีเวลาเหลือเหรอ
แน่นอน ฉันมันโง่
ผมขอโทษ
คุณลืมโนอาห์ไม่ได้ใช่ไหม
ความจริงคือท่าทีที่เธอทำกับแม็กกี้น่ะ น่าประทับใจมาก
ผมควรจะทำมาตั้งนานแล้ว
เป็นไปไม่ได้ คุณกอดพ่อไม่ได้หรอก
ความโกรธมันยั้งคุณไว้
ความโกรธเหรอ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผลักดันชีวิตคุณ
ใช่ นิค ความโกรธ
คุณโทษพ่อที่ปล่อยให้แม่คุณจากไป
แล้วคุณทำยังไง
คุณลงโทษเขา ด้วยการทําลายวิธีบริหารบริษัทของเขา
สไตล์ของเขาไม่ทำกําไรมากนัก
แต่มันมีมนุษยธรรมมากกว่า
แล้วคุณก็ลงโทษแม่ของคุณโดยการไม่รับฟังเธอ
แม่ผมตายไปแล้ว
แล้วคุณทําอะไรบ้าง บอกฉันสิ คุณทำอะไรเพื่อหยุดเธอไม่ให้จากไป
ไม่ทำอะไรเลย
มองไปรอบๆ สิ นิค ทุกคนให้อภัยยกเว้นคุณ
คุณเหลือแต่โนอาห์เท่านั้น และรู้ไหมว่าทําไมคุณถึงไม่ยกโทษให้เธอ
เพราะถ้าคุณเปิดใจอีกครั้ง คุณไม่อยากเสี่ยงใจสลาย
แต่นั่นคือการมีชีวิต นิค การมีชีวิตคือการเสี่ยงที่จะเจ็บปวด
- คุณคิดว่าผมไม่ทรมานเหรอ - จริงเหรอ
คุณมักจะใช้คนอื่นทํางานสกปรกให้คุณเสมอ
ตอนแรกก็ปู่คุณ ใช่ แล้วก็ฉัน แต่ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
คุณต้องเผชิญหน้ากับปัญหาคนเดียวบ้าง
คนอื่นๆ ซวยกันหมดเพื่อให้คุณปลอดภัย
- ผมไม่ได้ต้องการให้คุณเจ็บปวด - คุณทำไปแล้ว
คุณทำให้เราทุกคนเจ็บปวด
โดยเฉพาะโนอาห์
เมื่อคุณให้อภัยเธอแล้วก็ไปหาเธอซะ
และอย่าพยายามยึดแม็กกี้ไว้ เพื่อเติมเต็มชีวิตของคุณเลย
เพราะเธอไม่ได้ต้องการคุณแล้ว
คนเดียวที่ต้องการคุณตอนนี้คือโนอาห์ เชื่อฉันเถอะ
คุณทำแบบนี้ทำไม
ฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำแบบนี้ทำไม
ขอบคุณนะ โซฟ ผมก็รักคุณ
- ขอพ่อลองชิมหน่อย - ไม่
- มาดูกันว่ารสชาติมันเป็นยังไง - พ่อกินของพ่อแล้ว ไม่
ว่าไง
ซิโมน สำนักงานใหญ่แอลอาร์บีใหม่ เป็นยังไงบ้าง
ผมตัดสินใจย้ายไปลอนดอนเพื่อที่จะได้ทำอะไรมากขึ้น
คุณจะไปแล้วเหรอ
ไม่มีเหตุผลที่ผมจะอยู่ที่นี่แล้ว
สำนักงานใหญ่แห่งใหม่ต้องเริ่มดำเนินการทันที
พร้อมกับพนักงานทั้งหมด
พนักงานเหรอ
ใช่ จากบริษัทประกัน
ฝ่ายขายถูกตัดออกไป
แต่อย่างน้อยเราก็เรียกทีมกลับมาทำได้ รวมถึงการตลาด ไอที และบัญชี
บ้าไปแล้ว คุณใช้บริษัทผม เพื่อแก้ไขเรื่องบ้าๆ ของคุณไม่ได้
มันอยู่ในข้อตกลงที่คุณเซ็น
เราต่างก็รู้ว่าการย้ายถิ่นเป็นข้ออ้าง
ผมจริงจังกับมันเสมอ
ตอนนี้คุณห่วงใยคนอื่นแล้วเหรอ ใช่สิ
นี่ ราโมน
บอกเพื่อนคุณด้วยนะว่า แบตเตอรี่มอเตอร์ไซค์เสื่อมเร็วมาก
คุณต้องชาร์จมันแค่ 80 เปอร์เซ็นต์
งั้นผมก็มาไม่ถึงที่ทำงานสิ
นั่นไม่สำคัญแล้ว
นี่คือข้อสรุปของเรื่อง
ไม่ๆ ดูเหมือนว่าจะมีอะไรผิดพลาดไป
พวกเขาน่าจะโทรหาคุณสิ
ช่วยเซ็นชื่อและจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเถอะ
ด้วยวิธีที่สันติ
ห้ามิลลิกรัมก็ได้ เราจะเช็กพรุ่งนี้
ขอบคุณ
ไง ไมเคิล อาการของเธอคงที่ เราควบคุมเลือดได้
ดูเหมือนเธอจะมีอาการที่คล้ายกับในอดีต
เธอเอาแต่บอกผมเรื่องลูกชาย แต่ผมไม่เห็นอะไรในแฟ้มของเธอเลย
ผมไม่กล้าให้ยาสลบเธอ ผมอยากให้คุณตรวจเธอก่อน
รับไม้ต่อเลย
ไง ไบรอาร์
ไมเคิล ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะไป
ใช่
ลาก่อน ที่รัก
ขอบคุณ
มาดูกันว่าเราจะเอาอันนี้ไปวางไว้ไหนได้
ไม่ใช่ที่ท้ายรถนะ อีตาบ้า
ใครปริปาก
ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน
- ไลอ้อน - เอาจริงเหรอ
ฉันเหยียบเรื่องนี้ไว้จนเครียดลงกระเพาะแล้วเนี่ย
โนอาห์
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอจะไปไหนเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของนาย
- ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันแค่… - แต่ละคนมีเส้นทางของตัวเอง
ฉันพยายามแล้ว แต่สุดท้ายก็อยู่ตรงนี้ ทุกเส้นทางพาฉันมาหาเธอ
เป็นคําพูดที่ดีนะ แต่มันก็เป็นแค่คำพูดเท่านั้น
ถ้านายไม่มีอะไรใหม่ๆ จะพูด ฉันจะไปแล้ว
ฟังนะ หลีกไป
นี่ นายไม่ได้ทักทายเราด้วยซ้ำ
- สบายดีไหม ดีนะ - ดี
- แล้วจูบฉันล่ะ เดี๋ยวก่อน - ฟังนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่… หลีกไป
โอเค ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง กับสถานการณ์ที่น่าอึดอัดแบบนั้นหรอก
หยุดได้ไหม เธอทําให้ฉันเวียนหัว
ฉันอยากให้เราเริ่มต้นใหม่
แค่เธอกับฉัน
แค่เราสองคนเหรอ
เป็นไปไม่ได้หรอก
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัดจริงๆ
พวกเธอช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
นายขอเองนะ
นั่นอะไร
ทีนี้เข้าใจหรือยัง เยี่ยม ฉันจะไปแล้ว
- เธอ… - ใช่ เธอท้อง
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันไม่สน
โอเค ก็ได้ ไหนๆ นายก็ไม่สน ฉันจะได้ไป
ไม่ เดี๋ยว ฉันสนนะ มันก็แค่ ฉันคาดไม่ถึงเลย
เดี๋ยว โนอาห์ ได้โปรด
ได้โปรดอย่าไป
โนอาห์ ยกโทษให้ฉันนะ ฉันรักเธอ
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น ฉันพูดจริงนะ
ฉันไม่สนว่านี่เป็นลูกของซิโมน
ซิโมนเหรอ
- ฉันจะรักเหมือนเป็นลูกของฉันเอง - นี่เป็นลูกนาย ไอ้โง่
ฮะ โนอาห์!
ยินดีด้วยครับ
โอเค ขึ้นรถ
- กุญแจ เร็วเข้า! - โอเคๆ
รู้สึกโล่งมากเลย
มันไม่ไปเร็วกว่านี้หรอก บ้าเอ๊ย
ไปได้สวย
ไปได้สวยเหรอ แต่มันทรมานนะ
เอาน่า
โนอาห์!
ลดกระจกลง
เป็นอะไรไป นิค
มีคนขับรถให้ตลอดจนลืมวิธีขับเองแล้วเหรอ
อายุครรภ์เท่าไหร่แล้ว
ยี่สิบสี่สัปดาห์
คิดเป็นกี่เดือน
- หกเดือนครับ - หกเดือน
หกเดือนเหรอ
ที่งานแต่งเหรอ
ใช่ ไม่ต้องบวกลบหรอกนิค นี่เป็นลูกนาย
งั้นก็… ผมจะเป็นพ่อคนแล้ว
ใช่ครับ
ไม่ ฉันต่างหากที่ได้เป็นแม่
บ้าจริง
เธอจะเดินจากไปแล้วโยนฉันทิ้งไม่ได้นะ
นายเอายีน 55 ยีนของลูกคืนไปก็ได้นะ
ยังไงมันก็ดูไม่ออกนักหรอก
บ้าฉิบ
เธอจะออกจากเมืองนี้เหรอ
ใช่
เธอทำแบบนั้นไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้
เนชั่นแนล จีโอกราฟิกได้รวมที่นี่ไว้
ในรายชื่อสถานที่ที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก!
มีไฟป่าเยอะเกินไป
ฉันรักเธอ
มองถนนสิ นายยังต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูเรานะ
ใช่ ขอละครับ
เดี๋ยวนะ เธอจะไปที่คฤหาสน์เหรอ
ฉันไปไม่ได้ ถ้ายังไม่ได้บอกแม่ว่า แม่กำลังจะได้เป็นคุณยาย
นิค!
เฮ้ย! แก!
นิค! ได้โปรด ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก ฉันอยู่นี่
ฉันมันโง่ ฉันสมควรโดนแล้ว
เป็นความผิดของฉันเอง ยัยหน้ากระ
ไม่ เลิกหาคนผิดได้แล้ว พอสักที
นิค! นิค!
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ มองฉันสิ ลืมตาไว้นะ
เอสเตบาน! เอสเตบาน!
- เรียกรถพยาบาลแล้ว - ไม่
ฉันจะไม่เสียนายไปอีก นิค
ได้โปรด
ไม่ ขอร้องละ
(นิโคลัส ลีสเตอร์)
- ลูกพ่อ! - นิค!
นิค ที่รัก นายโอเคไหม
ไง ยัยหน้ากระ
เกิดอะไรขึ้น
นายหลับไปนานมากเลย
นิค ลูกอยู่ในอาการโคม่า
เสียเวลาไปเท่าไหร่แล้ว
น่าทึ่งจัง
ไม่เคยรู้เลยว่าเด็กทารกจะทำให้ผ่อนคลายแบบนี้
เขายอดเยี่ยม
ลูกเป็นเด็กที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าในที่สุดนายก็ได้มาอยู่ที่นี่กับเรา
เธอทำทุกอย่างได้ดีมาก
แม้แต่บ้าน บ้านของเรา
มันเพอร์เฟ็กต์
เธอทําให้ฉันเป็นผู้ชาย ที่มีความสุขที่สุดในโลก ยัยหน้ากระ
จำตอนที่เราจูบกันครั้งแรกในรถคันนั้นได้ไหม
ฉันตื่นเต้นมากจนตัวฉันสั่นไปหมด
และนายดูดีมาก
สำหรับฉันเหรอ
ฉันมอบหัวใจให้เธออีกครั้ง ยัยหน้ากระ
ดูเหมือนอันที่ฉันให้เธอเมื่อห้าปีก่อน แต่มันไม่ใช่
ตอนนี้มันมีรายละเอียดเล็กๆ อยู่ตรงกลาง
- เดี๋ยว ฉันช่วยเอง - ไม่เป็นไร
- พ่อควรไปนอนพักก่อน - พักอีกเหรอ
พักอีก ถูกไหม ลูกรัก
พักซะนะ
บ๊ายบาย หม่ามี้ บ๊ายบาย
ไม่ต้องห่วง แค่พายุน่ะ
ไบรอาร์
ตาฉันแล้ว นอนต่อเถอะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
เขาแค่ต้องการคนกล่อม
ฟังนะ วางเด็กลง โอเคไหม
นิ่งไว้ เจ้าตัวเล็ก
ดาวดวงน้อยกระพริบวิบวาว อยากรู้จังเธอคือสิ่งใด
เหนือพื้นโลกที่สูงขึ้นไป
ดังเพชรพราวบนฟากฟ้าไกล
ดาวดวงน้อยกระพริบวิบวาว
อยากรู้จังเธอคือสิ่งใด
เหนือพื้นโลกที่สูงขึ้นไป
ดังเพชรพราวบนฟากฟ้าไกล
ดาวดวงน้อยกระพริบวิบวาว
เหนือพื้นโลกที่สูงขึ้นไป
ใช่แล้วนิค แม่อยู่นี่แล้ว ตาเหมือนพ่อเลยนะ
ไม่เป็นไร
คุณหล่อนะ แต่ไม่ฉลาดเลย
(เอสโอเอส)
นิค!
ไม่!
โนอาห์!
ไบรอาร์ ปล่อยลูกชายฉันไป
ลูกชายเธอเหรอ เขาเป็นของฉันแล้ว
เธอพูดอะไรของเธอ
พวกเธอติดค้างฉัน ลูกชายแลกลูกชาย
เราไม่ได้ติดค้างอะไรเธอ โอเคไหม
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเธอมีความสุขที่ฉันมีไม่ได้
ได้โปรด
เร็วเข้า ลงไป
ไม่ ไบรอาร์!
- ไบรอาร์ - ไปเลย!
- ไบรอาร์ - ปล่อยเธอไป!
ไบรอาร์!
ปล่อยเธอนะ ไอ้สารเลว!
แกทําให้ฉันโดนไล่ออกจากมหาวิทยาลัย
จากนั้นก็โรงพยาบาล
ไม่มีใครจะจ้างฉันด้วยประวัตินี้แล้ว
ฉันเลยยอมแพ้ พวกแกชนะ
อีกไม่นาน ฉันจะได้ออกไปจากประเทศนี้ และแกจะไม่ได้เจอฉันอีก
เป็นอะไรไป นิค
ตอนนี้อันธพาลในตัวแกหายไปไหนแล้ว
- ปล่อยนะ! - หยุด บ้าเอ๊ย!
ไบรอาร์! ไบรอาร์!
ธอร์ เร็วเข้า เข้ามา
มาเร็ว เข้ามา
ไบรอาร์ ได้โปรดอย่าทําร้ายเขา
อย่าทําแบบนี้กับเรา
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะมอบความรักให้เขา
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ฉันรู้ ฉันถึงให้ไมเคิลมาช่วยไง
รู้ไหม แกน่าจะมีรอยแผลเป็นบ้างนะ
หน้าแกมันหล่อเกินไป ถ้ามีรอยแผลจะเพิ่มเสน่ห์ให้ได้
แล้วแกรู้อย่างอื่นไหม
อะไร
ถ้าธอร์รู้ว่าแกขู่ฉัน มันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ
รู้ไหม ฉันเกลียดเธอมาตลอด ตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัย
นิค
- โอเคไหม - โอเค
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณใกล้จะตาย
ภาพชีวิตของคุณทั้งหมดจะย้อนกลับมาเหมือนในหนัง
หรืออย่างในหนังสือ
ภาพของฉัน…
มีนายมาตลอด
เมื่อมันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ…
เมื่อเราเริ่มใกล้ชิดกัน…
เมื่อเราไม่อาจหักห้ามใจได้…
เมื่อคนอื่นพยายามหยุดเรา…
(เธอเป็นของฉัน)
สายตาคู่นั้น
ทำให้เราทั้งคู่เชื่อมต่อกัน
จนถึงวันนี้
พ่อขอประกาศให้พวกคุณเป็นสามีภรรยากัน
- ฮูเร่ - ขอให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวจงเจริญ!
- สวยมาก - นั่นพี่ชายฉัน
สวยมาก
หนึ่ง สอง และสาม
ขอบคุณ
ในอีเมลเธอจะเจอตั๋วสายการบิน
- ตั๋วเรือ - และทุกอย่างจะยอดเยี่ยม
ไปกันเถอะ โนอาห์
นิค ฉันส่งตําแหน่งของน้ำตกไปให้แล้ว
บายจ้ะ ที่รัก
นี่ อย่าเร็วนักสิ
เปลี่ยนแผน
ไม่จริง
สุดยอดเครื่องยนต์!
ฉันติดค้างนายอยู่
นี่ นายยังไม่ทันหายเลย
อีกอย่าง ฉันต้องทำงานทั้งชีวิต
เพื่อจ่ายหนี้ก้อนนั้น เพราะงั้นฉันจะขับเอง
เธอก็แค่ล้อเล่น
เห็นไหม ยังไม่หายดีอย่าซ่า
(ขอบคุณความรู้สึกผิดที่ไม่เคยหายไป)
(ทุกอย่างที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ ถือเป็นความผิดของเธอ)
คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ