1
00:00:47,821 --> 00:00:49,861
வருகைகள்

2
00:00:53,141 --> 00:00:55,781
இபிசா தாமதமாகியுள்ளது

3
00:00:56,701 --> 00:01:00,021
{\an8}அவர்
ஃபால்ட்

4
00:01:00,541 --> 00:01:03,381
{\an8}மெர்சிடிஸ் ரான் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

5
00:01:16,461 --> 00:01:17,341
{\an8}ஆமா, அழகா இருக்கு.

6
00:01:30,101 --> 00:01:32,861
ஃபோர்ப்ஸ்
லீஸ்டர் வாரிசு லண்டனை வெற்றிகொள்கிறார்

7
00:01:35,581 --> 00:01:40,301
{\an8}"இது கடினமான நான்கு ஆண்டுகள்."

8
00:01:41,821 --> 00:01:42,981
{\an8}பால் மற்றும்
பாதாமுடன் சாக்லேட்

9
00:01:44,941 --> 00:01:47,101
{\an8}பேக் செய்ய வேணாம்.
இப்பவே சாப்பிட போறேன்.

10
00:02:00,381 --> 00:02:01,221
எக்ஸ்கியூஸ் மீ.

11
00:02:09,301 --> 00:02:10,861
சாரி! அடச்சே.

12
00:02:10,941 --> 00:02:12,421
கவலப்படாதீங்க, கறை தெரியாது.

13
00:02:12,501 --> 00:02:14,101
காஃபி கலர் பேன்ட்தான் போட்டுருக்கேன்.

14
00:02:14,941 --> 00:02:16,701
பயணத்துல எப்பவும்
அதான் போடுவேன்.

15
00:02:16,781 --> 00:02:18,501
நான் சாக்லேட் கலர் ஸ்கர்ட் போடுவேன்.

16
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
சிமோன்.

17
00:02:22,341 --> 00:02:23,181
நோவா.

18
00:02:40,301 --> 00:02:43,141
நான் உன்ன கூட்டிட்டு போலாமா?
ஒரே டாக்ஸில போகலாம்.

19
00:02:43,621 --> 00:02:45,821
எனக்கு வண்டி வருது. நன்றி.

20
00:02:46,821 --> 00:02:48,021
உன்னோட பேசுனதுல
மகிழ்ச்சி.

21
00:02:48,901 --> 00:02:49,741
எனக்கும்தான்.

22
00:02:50,581 --> 00:02:52,181
ஹேய். இங்க ஒரு வாரம் இருப்பேன்.

23
00:02:52,261 --> 00:02:54,781
உன் நம்பர் கொடுத்தா,
ஒருநாள் நாம…

24
00:02:57,821 --> 00:02:59,141
புரியுது. உன் விருப்பம்.

25
00:03:01,941 --> 00:03:04,541
நாம மறுபடியும் சந்திச்சா
காஃபி வாங்கி தரணும்.

26
00:03:04,621 --> 00:03:05,621
டீல்.

27
00:03:08,421 --> 00:03:10,661
இபிசா

28
00:03:20,661 --> 00:03:22,941
நோவா! நோவா!

29
00:03:24,781 --> 00:03:25,701
வந்துட்ட!

30
00:03:25,781 --> 00:03:26,621
வந்துட்டேன்!

31
00:03:27,181 --> 00:03:28,981
- எனக்கு கல்யாணம் ஆகப் போகுது!
- ஆமா!

32
00:03:29,061 --> 00:03:31,101
போகலாம். உனக்கு எல்லாத்தையும்
காட்ட காத்திருக்கேன்.

33
00:03:31,181 --> 00:03:33,741
இன்னிக்கு மதியம்
மணப்பெண் தோழிகளுக்கு டிரஸ் ஃபிட்டிங்.

34
00:03:33,821 --> 00:03:36,061
அப்புறம் பிரைவேட் பார்ட்டி,
நாளைக்கு, ஒத்திகை.

35
00:03:36,661 --> 00:03:38,021
- எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.
- ஆமா.

36
00:03:42,781 --> 00:03:44,901
இது தோழிகளுக்கு.

37
00:03:44,981 --> 00:03:47,941
- இது அழகா இருக்கு! எனக்கு புடிச்சிருக்கு.
- அழகா இருக்கு!

38
00:03:48,021 --> 00:03:50,021
இந்த மாஸ்க்…

39
00:03:50,101 --> 00:03:52,181
இது எடுப்பா காட்டுபவை, ஒட்டற வகை.
இப்படி போடணும்.

40
00:03:52,261 --> 00:03:53,661
பின்புறத்துக்கு இருக்கா?

41
00:03:53,741 --> 00:03:55,541
யாராலையும் அத தூக்க முடியாது!

42
00:03:56,021 --> 00:03:57,301
இது உன் டிரஸ், நோவா.

43
00:03:57,381 --> 00:04:01,221
இதுவா? ஆனா…
இது தோழியோட டிரஸ் இல்லதான?

44
00:04:01,301 --> 00:04:04,301
அந்த பூ அங்க வரக் கூடாது.
கிச்சன்ல வைக்கணும்.

45
00:04:04,381 --> 00:04:06,661
ஜென்னா. ஜென்னா, என்ன நடக்குதுன்னு
சொல்றியா?

46
00:04:07,141 --> 00:04:08,901
- நீ என் கசின்களோட பொருந்தல.
- சரி.

47
00:04:08,981 --> 00:04:11,101
அந்த சீஸ் மூலை மரத்துக்கு கீழ.

48
00:04:12,661 --> 00:04:15,061
- கடவுளே, முடியல.
- நான் மணப்பெண் தோழியா?

49
00:04:15,141 --> 00:04:17,501
ஏமி! டிரஸ்ஸ விட்டுட்டு,
இத வந்து சரி பண்ணுங்க.

50
00:04:17,581 --> 00:04:20,541
- இப்படி பண்ணாத, ப்ளீஸ்.
- நீல கலர் மேஜை துணி யார் ஆர்டர் பண்ணது?

51
00:04:21,061 --> 00:04:22,381
மாப்பிள்ளைத் தோழன் யார்?

52
00:04:22,461 --> 00:04:24,301
புரிஞ்சுக்க.
நீங்க எங்க உற்ற நண்பர்கள்.

53
00:04:24,381 --> 00:04:26,781
இல்ல. உன் கல்யாணத்துல
எனக்கு இப்படி பண்ணாத.

54
00:04:26,861 --> 00:04:31,341
நாளாச்சு. நீ கடந்து போயிட்ட.
கோப்பைகள் அங்க போகணும்.

55
00:04:32,861 --> 00:04:34,781
நீ மோசமானவ.
இது சரியில்ல, தெரியுதா?

56
00:04:34,861 --> 00:04:37,261
கவலப்படாத. எல்லாம் சிறப்பா இருக்கும்.

57
00:04:37,781 --> 00:04:40,021
நான் பார்ட்டி நடத்துறதுல நிபுணர்.

58
00:04:40,101 --> 00:04:41,021
வா, போகலாம்.

59
00:04:45,581 --> 00:04:48,021
அன்பார்ந்த பயணிகளே,
நாம் இபிசா ஏர்போர்ட்டை நெருங்குகிறோம்.

60
00:04:48,581 --> 00:04:50,101
சீட் பெல்ட்டை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

61
00:05:09,941 --> 00:05:14,421
{\an8}டு த லைட்ஹவுஸ்
வர்ஜீனியா வுல்ஃப்

62
00:05:26,341 --> 00:05:28,901
இபிசென்கன் பார்ட்டி
நோவா

63
00:05:31,421 --> 00:05:32,941
நீ நம்ப முடியாதவ, ஜென்னா.

64
00:06:44,861 --> 00:06:47,221
நோவா! உனக்கு பேக்ஸ்வெல் தெரியுமா?

65
00:06:48,101 --> 00:06:51,581
இது என் கசினா, மாமாவான்னு தெரியாது,
ஆனா மயாமில, எங்க குடும்பத்த சேர்ந்தவர்.

66
00:06:51,661 --> 00:06:52,661
- பை.
- ஹாய்.

67
00:06:52,741 --> 00:06:53,581
- ஹாய்.
- நான் நோவா.

68
00:06:53,661 --> 00:06:55,141
- சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
- எனக்கும்.

69
00:06:55,701 --> 00:06:57,421
நீ ஜென்னாவோட மருத்துவம் படிச்சியா?

70
00:06:58,421 --> 00:07:02,261
இல்ல நான் ஸ்பானிஷ், ஆங்கில மொழியியல்ல
ரெட்டை டிகிரி பண்ணேன்.

71
00:07:02,341 --> 00:07:05,541
சரி. உன் ஆங்கிலம் அருமையா இருக்கு.

72
00:07:06,221 --> 00:07:07,421
நன்றி.

73
00:07:08,501 --> 00:07:11,181
ஆமா, என் அம்மா ஒரு டூர் கைடா இருந்தாங்க,

74
00:07:11,261 --> 00:07:13,421
என்ன பாத்துக்க ஆள் கிடைக்காததால அவங்களோட

75
00:07:13,501 --> 00:07:17,181
என்னையும் வேலைக்கு கூட்டி போவாங்க,
நான் டூரிஸ்ட் மாதிரி நடிப்பேன்.

76
00:07:18,061 --> 00:07:20,821
ஆமா, சில நேரம் வேறு உச்சரிப்புல பேசுவேன்,

77
00:07:20,901 --> 00:07:23,341
நியூ யார்க்ல உள்ளவங்க மாதிரி
பேச கத்துகிட்டேன்,

78
00:07:23,421 --> 00:07:25,821
அப்புறம் பிரிட்டிஷ் மாதிரி, டார்லிங்.

79
00:07:25,901 --> 00:07:27,541
அப்புறம், ஸ்காட்லாந்துல இருந்து

80
00:07:27,621 --> 00:07:29,301
- ஸ்காட்டிஷும், ஒரு நாள்…
- நிக்!

81
00:07:29,381 --> 00:07:31,581
கேள். நாம அப்புறம் பேசணும்.

82
00:07:32,221 --> 00:07:34,221
ஒரு டெக் கம்பெனி ஃப்ரென்ட்
பத்தி சொன்னேன்ல?

83
00:07:34,301 --> 00:07:36,061
- ஆமா.
- நம்ம ஒண்ணா இருக்கணும்னு சொல்றான்.

84
00:07:36,701 --> 00:07:39,381
- உன்கிட்ட பேசுனதுல மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான், சகோ.

85
00:07:40,421 --> 00:07:41,901
சாரி, அவன் என் ஃப்ரென்ட்.

86
00:07:42,701 --> 00:07:43,541
பரவாயில்ல.

87
00:07:44,181 --> 00:07:45,381
என்ன சொல்லிட்டு இருந்தே?

88
00:07:52,701 --> 00:07:54,621
அந்த ஹிப்பிஸ் இபிசால
நல்லா வாழ்ந்தாங்க.

89
00:07:55,381 --> 00:07:57,781
அதா விட நீ நல்லா வாழுற, முட்டாளே?

90
00:07:59,341 --> 00:08:01,781
உனக்காக சந்தோஷப்படுறேன், சகோ.
அது அருமை.

91
00:08:03,101 --> 00:08:04,701
லயன்…

92
00:08:04,781 --> 00:08:07,621
ஜென்னா தன் கசினோட ஃபோட்டோ
எடுக்க உன்ன தேடுறா.

93
00:08:08,461 --> 00:08:10,701
அவங்க என்னை
வாட்சாப் குரூப்ல சேத்துருக்காங்க.

94
00:08:10,781 --> 00:08:12,141
"எடுப்பா காட்டுபவை."

95
00:08:28,021 --> 00:08:29,261
நீ திரும்ப கால் பண்ணவே இல்ல.

96
00:08:30,781 --> 00:08:33,301
நான் கேட்டது எனக்காக இல்ல.
ஃப்ரென்டுக்காக.

97
00:08:33,941 --> 00:08:35,221
நான் சொல்றது புரியுதில்ல.

98
00:08:38,301 --> 00:08:39,421
நீ லயனோட சகோதரன்.

99
00:08:40,861 --> 00:08:42,101
எப்பவுமே.

100
00:08:44,541 --> 00:08:45,541
சரி.

101
00:08:57,741 --> 00:09:00,341
அதே மாதிரிதான்.
அழகா இருக்கீங்க. எல்லோரும் சிரிங்க.

102
00:09:00,421 --> 00:09:02,741
அழகா இருக்கு!

103
00:09:05,501 --> 00:09:07,381
அழகா இருக்கு.
எல்லோரும் சிரிங்க!

104
00:09:07,461 --> 00:09:09,301
நாம, ஜென்னாவும், அவ கசின்களையும் மாதிரி.

105
00:09:09,381 --> 00:09:12,301
இப்பலாம் கல்யாணத்துலையும்
இறுதிச்சடங்குலையும்தான் சந்திக்கிறோம்.

106
00:09:13,901 --> 00:09:16,541
- ரெஸ்டாரண்ட்ல என் வாரயிறுதிகள் போயிடும்.
- அருமை.

107
00:09:16,621 --> 00:09:19,501
- வில்!
- நானுமா? வரவா?

108
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
ரஃபெல்லா

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,861
- கமான்!
- எங்கள படம் எடுக்குறியா?

110
00:09:22,941 --> 00:09:24,941
கண்டிப்பா. இதோ. பார்ப்போம்.

111
00:09:27,421 --> 00:09:28,541
என்னவொரு சலுகை!

112
00:09:29,821 --> 00:09:30,661
தயார்!

113
00:10:01,901 --> 00:10:03,421
ஜென்னா லயனை நேசிக்கிறாள்

114
00:10:04,621 --> 00:10:05,821
எல்லோரும் வந்துட்டோம்.

115
00:10:05,901 --> 00:10:09,261
ரிசார்ட்ல ஒத்திகை நடக்கும்.
பத்து கிலோமீட்டர்ல இருக்கு.

116
00:10:09,341 --> 00:10:11,261
அந்த இடத்த மெசேஜ் அனுப்பிருக்கோம்.

117
00:10:11,341 --> 00:10:14,021
லயன், நீ உன் அம்மாவையும்,
ஜென்னா அப்பாவையும் கூட்டி வா.

118
00:10:14,101 --> 00:10:16,901
- நிக், குழந்தைங்க சீட்டை கொண்டு வந்தியா?
- ஏர்போர்ட்ல வாங்கினேன்.

119
00:10:16,981 --> 00:10:18,981
அருமை. ஜெரமி, நீ அவனோட போ.

120
00:10:19,781 --> 00:10:21,501
சரி? என் கோபைலட்டா இருக்கியா?

121
00:10:25,781 --> 00:10:27,221
நான் எங்க? இதுலையா?

122
00:10:27,301 --> 00:10:28,341
இல்ல, நிக் கூட வா.

123
00:10:28,421 --> 00:10:30,701
நிக் கூடவா? இல்ல. வேண்டாம்--

124
00:10:32,461 --> 00:10:35,141
மணப்பெண்ணும் மணமகனும் நீடுழி வாழ்க!

125
00:12:03,021 --> 00:12:04,221
பயங்கர வாசனையா இருக்கே.

126
00:12:06,701 --> 00:12:07,781
அது என் ஆஃப்டர்ஷேவ்.

127
00:13:26,541 --> 00:13:27,901
அவங்களோட வந்தது எப்படி இருந்தது?

128
00:13:27,981 --> 00:13:29,941
அம்மா அப்பாவோட போற மாதிரி இருந்தது.

129
00:13:35,061 --> 00:13:36,781
கொஞ்சம் முன்னாடி வாங்க.

130
00:13:38,301 --> 00:13:40,301
அதேதான். அருமை.

131
00:13:40,381 --> 00:13:41,781
இப்ப கௌவரவ விருந்தாளிங்க.

132
00:13:47,381 --> 00:13:48,581
வா, இவனோட கைய புடி.

133
00:13:50,501 --> 00:13:54,941
சிக்னல் கொடுத்ததும், நாம வலது கால
வச்சு முன்னோக்கி போகணும்.

134
00:13:55,021 --> 00:13:57,901
ஜெரமி, பாக்கெட்ல இருந்து
உன் கைய எடுக்குறியா?

135
00:13:57,981 --> 00:13:59,381
மோதிரம் கொண்டு போக குஷன் இருக்கா?

136
00:13:59,461 --> 00:14:01,821
இப்போதைக்கு எதையாவது குடுங்க.

137
00:14:09,341 --> 00:14:13,141
ஒண்ணா நில்லுங்க. சரி. ரெடியா?

138
00:14:15,461 --> 00:14:18,341
நோவா - நிக்

139
00:14:27,661 --> 00:14:30,621
ஃபாதர், மன்னிக்கணும்,
நீங்க என் இடத்துல இருக்கீங்க.

140
00:14:32,981 --> 00:14:34,221
மன்னிச்சிடு, மகனே.

141
00:14:39,181 --> 00:14:41,421
நீல ரோஜா இருக்குறதே எனக்குத் தெரியாது.

142
00:14:52,781 --> 00:14:55,221
குட்டிச் சாத்தானே! இது பெரியவங்களுக்கானது!

143
00:14:55,301 --> 00:14:56,821
ஆனா அது மிட்டாய் மாதிரி இருக்கு.

144
00:14:57,861 --> 00:14:59,101
சாப்பிட்டதும் தூங்க போ!

145
00:15:05,421 --> 00:15:07,181
- ஹேய், லூகா.
- ஹேய்.

146
00:15:07,261 --> 00:15:09,301
உன்ன அப்ப பாத்தேன்,
அப்பறம் காணாம போயிட்ட.

147
00:15:09,381 --> 00:15:12,021
வெளிய வந்ததுல இருந்து உன்ன பாக்கவே இல்ல.
கராஜ் எப்படி இருக்கு?

148
00:15:12,101 --> 00:15:13,461
அருமை, சகோ.

149
00:15:13,541 --> 00:15:16,541
உன் தாத்தாவுக்காக வருந்துறேன்.
அவர் கஷ்டப்படாம இறந்தாரு.

150
00:15:17,501 --> 00:15:18,381
ரொம்ப நன்றி.

151
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
டாட்டூ குத்திருக்கியா?

152
00:15:29,301 --> 00:15:30,141
ஆமா.

153
00:15:31,101 --> 00:15:33,341
நீ என்னுடையவள்

154
00:15:33,821 --> 00:15:37,981
கவலப்படாத, நானும் இந்த மாதிரி
பல முட்டாள்தனம் பண்ணிருக்கேன். பாரு.

155
00:15:38,061 --> 00:15:38,981
லோலா

156
00:15:39,061 --> 00:15:41,781
வாவ். கடைசியா லோலாக்குதான்
ஜாக்பாட் அடிச்சிருக்கு.

157
00:15:41,861 --> 00:15:44,861
இவங்க என் அம்மா.
என் உண்மையான அன்பு.

158
00:16:28,621 --> 00:16:29,621
அழகா இருக்கே.

159
00:16:31,141 --> 00:16:32,981
அன்பானவர்களே--

160
00:16:34,421 --> 00:16:38,101
அன்பானவர்களே, இந்த ஆணுக்கும்
பெண்ணுக்குமான புனிதத் திருமணத்தில்

161
00:16:38,181 --> 00:16:42,141
கலந்துகொள்ள நாம் இங்கே
கூடியிருக்கிறோம்.

162
00:16:43,021 --> 00:16:46,661
நீங்கள் குடும்பத்தினரோ நண்பர்களோ,
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

163
00:16:52,821 --> 00:16:54,501
உன்னை மனைவியா
ஏத்துக்குறேன், ஜென்னா…

164
00:16:57,661 --> 00:16:59,101
ஆரோக்கியத்திலும், நோயிலும்,

165
00:17:00,461 --> 00:17:04,061
வசதியிலும் ஏழ்மையிலும்

166
00:17:05,461 --> 00:17:09,021
உண்மையாக இருப்பேன்
என உறுதியளிக்கிறேன்.

167
00:17:12,061 --> 00:17:13,981
நானும், மரணம் வரையிலும்
என் வாழ்க்கை முழுவதும்

168
00:17:14,541 --> 00:17:19,581
உன்னை நேசிப்பேன், மதிப்பேன்.

169
00:17:23,741 --> 00:17:26,581
எனவே, உங்களை--

170
00:17:28,221 --> 00:17:29,421
கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.

171
00:17:40,461 --> 00:17:41,301
ஐ லவ் யூ.

172
00:18:02,301 --> 00:18:04,541
ஹனிமூணுக்கு எங்க போறீங்க?

173
00:18:05,461 --> 00:18:06,861
உனக்கு சீஷெல்ஸ் தெரியுமா?

174
00:18:07,621 --> 00:18:08,861
இல்ல, போனதில்ல.

175
00:18:09,821 --> 00:18:13,101
எனக்கு ஒரு செக்ஸுவல் ஆசை இருக்கு…

176
00:18:14,261 --> 00:18:17,341
செக்ஸுவல் ஆசைக்காக ஒரு இடத்த
முடிவு பண்ணிருக்கியா?

177
00:18:19,101 --> 00:18:20,541
நீர்வீழ்ச்சிக்கு அடில பண்ணணும்.

178
00:18:22,181 --> 00:18:23,021
என்ன?

179
00:18:23,101 --> 00:18:26,421
யோசிச்சு பாரு. ஒரு நீர்வீழ்ச்சி,

180
00:18:26,501 --> 00:18:29,101
அந்த தண்ணி நம்ம உடம்புல விழுது…

181
00:18:29,181 --> 00:18:30,261
ஹேய்!

182
00:18:30,341 --> 00:18:32,021
ஜாக்கிரதை, அவ என் மகள்.

183
00:18:32,101 --> 00:18:33,581
மிஸ்டர் .டிராவிஸ்…

184
00:18:35,381 --> 00:18:36,581
அது சாத்தியமில்ல, நண்பா.

185
00:18:37,101 --> 00:18:38,021
ஏன்?

186
00:18:38,581 --> 00:18:40,221
அதுல எவ்ளோ வேகமா
தண்ணி விழும் தெரியுமா?

187
00:18:40,301 --> 00:18:41,501
ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

188
00:18:41,581 --> 00:18:44,261
ஆனா விளம்பரத்துல பாத்ததுல இருந்து,
அத விடவே மாட்டேங்கறான்.

189
00:18:44,341 --> 00:18:46,181
அட, என்னை கனவு காண விடு, சரியா?

190
00:18:46,261 --> 00:18:47,541
இது என் ஹனிமூன்.

191
00:18:47,621 --> 00:18:50,221
மணப்பெண்ணும் மணமகனும்
ஆடட்டும்!

192
00:18:50,301 --> 00:18:51,501
வா, கசின்!

193
00:19:07,901 --> 00:19:13,061
உன்னை அடைய திட்டமிடும்
இன்னொரு நாள்

194
00:19:14,341 --> 00:19:18,861
வீடு நரகமாக உள்ளது
நினைவுகள் எரிகின்றன

195
00:19:18,941 --> 00:19:22,101
நான் ஒரு மாசோகிஸ்டை போல்
அனைத்தையும் அப்படியே விட்டுவிட்டேன்

196
00:19:22,181 --> 00:19:24,781
இப்போது நீ இங்கில்லாததால்

197
00:19:26,501 --> 00:19:29,341
நான் இழந்ததை உணர்கிறேன்

198
00:19:30,821 --> 00:19:35,181
இப்போதும் தாமதமில்லை
உன்னை பார்த்து சொல்ல வேண்டும்

199
00:19:35,261 --> 00:19:38,461
உன் காதலுக்காக ஏங்குகிறேன்

200
00:19:38,541 --> 00:19:43,061
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
உனக்காக ஏங்குகிறேன்

201
00:19:43,141 --> 00:19:46,661
நடந்ததற்காக, அன்பே
நான் வருந்துகிறேன்

202
00:19:46,741 --> 00:19:50,021
இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்

203
00:19:50,741 --> 00:19:54,621
எண்ணி விடாதே
உன்னை நான் மறந்ததாக

204
00:19:54,701 --> 00:19:59,221
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
உனக்காக ஏங்குகிறேன்

205
00:19:59,301 --> 00:20:03,261
நடந்ததற்காக, அன்பே
நான் வருந்துகிறேன்

206
00:20:03,341 --> 00:20:06,901
இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்

207
00:20:06,981 --> 00:20:11,981
எண்ணி விடாதே
உன்னை நான் மறந்ததாக

208
00:20:12,061 --> 00:20:17,341
மனதை நிலைமீட்ட எண்ணுகிறேன்
உன்னை நினைக்காத வகையில்

209
00:20:17,421 --> 00:20:20,101
ஆனா அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என விரும்புகிறாய், அன்பே?

210
00:20:20,181 --> 00:20:21,901
நான் பொய் சொல்ல போவதில்லை

211
00:20:21,981 --> 00:20:24,501
என்னவென்றால்
ஒவ்வொரு நொடியும் மூழ்குகிறேன்…

212
00:20:26,101 --> 00:20:27,861
அவ ரொம்ப கஷ்டப்படுவா.

213
00:20:29,901 --> 00:20:30,741
நிறுத்து.

214
00:20:33,821 --> 00:20:34,661
எப்படி இருக்க?

215
00:20:37,941 --> 00:20:39,301
உங்களுக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.

216
00:20:43,381 --> 00:20:45,541
சாரி, ரொம்ப உணர்ச்சி வசமா இருக்கேன்.

217
00:20:46,901 --> 00:20:48,621
கமான், இப்ப மணமகன் தோழனும்
மணப்பெண் தோழியும்.

218
00:20:50,181 --> 00:20:55,221
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
உனக்காக ஏங்குகிறேன்

219
00:20:55,301 --> 00:21:00,181
நடந்ததற்காக, அன்பே
நான் வருந்துகிறேன்

220
00:21:00,261 --> 00:21:04,061
இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்

221
00:21:04,141 --> 00:21:09,741
எண்ணி விடாதே
உன்னை நான் மறந்ததாக…

222
00:21:11,621 --> 00:21:14,461
கௌரவ விருந்தாளி நடவடிக்கை
பரிதாபமா போகுது.

223
00:21:15,661 --> 00:21:16,941
கண்டிப்பா.

224
00:21:17,461 --> 00:21:20,461
அவங்களோட கல்யாணத்தவிட
நம்மள பத்தி ரொம்ப கவலப்படுறாங்க.

225
00:21:24,221 --> 00:21:25,381
இது நடக்க போறதில்ல.

226
00:22:38,701 --> 00:22:39,541
ஹாய்.

227
00:23:00,541 --> 00:23:02,821
நீ கல்லறைல என்ன எழுதுனன்னு
கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

228
00:23:04,501 --> 00:23:06,501
"நான் எப்போதும் இருளில்
உன் ஒளியாக இருப்பேன்."

229
00:23:08,101 --> 00:23:10,421
இப்ப அது மழைல அழிஞ்சிருக்கும்.

230
00:23:10,501 --> 00:23:13,941
இல்ல. இன்னிக்கு அந்த ஒளி
இன்னும் இருந்தத பாத்தேன்.

231
00:23:16,021 --> 00:23:17,341
உன் கண்ணுல பாத்தேன்.

232
00:23:20,701 --> 00:23:22,941
கண்ண மூடும்போது எனக்கு
என்ன தெரியுது தெரியுமா?

233
00:23:26,381 --> 00:23:27,341
நீ அவனோட இருக்குறது.

234
00:23:37,461 --> 00:23:39,061
நீ போகும்போது,
லைட்ட ஆஃப் பண்ணிடு.

235
00:23:42,701 --> 00:23:44,461
லைட் போட்டுட்டு தான தூங்குவே?

236
00:23:46,741 --> 00:23:48,381
எல்லாத்தையும் கடக்க முடியும்.

237
00:24:29,381 --> 00:24:34,221
எலிசியம்
பல்கலைக்கழகம்

238
00:24:44,301 --> 00:24:46,501
{\an8}இதோ உன் டிகிரி, மிஸ் பட்டதாரி.

239
00:24:46,581 --> 00:24:48,261
{\an8}ரொம்ப நன்றி, மரியா.

240
00:24:48,941 --> 00:24:50,221
உன்ன மிஸ் பண்ணுவோம்.

241
00:24:51,021 --> 00:24:51,861
நானும்தான்.

242
00:24:54,781 --> 00:24:55,781
குட் பை.

243
00:25:05,421 --> 00:25:08,261
{\an8}ஆட்கள் தேவை
சொந்த வண்டியுடனான டெலிவரி நபர்

244
00:25:12,221 --> 00:25:14,861
காரோட இருக்குற ஆளைதானே தேடறீங்க?

245
00:25:24,301 --> 00:25:25,301
சாரி.

246
00:25:31,301 --> 00:25:33,141
ஹே! ஒண்ணும் ஆகலியே?

247
00:25:45,341 --> 00:25:48,221
எடுவோட ஷிஃப்ட் மாத்திக்கிட்டேன்.
அட்டவணைய உன்கிட்ட விடறேன், சரியா?

248
00:25:48,301 --> 00:25:49,621
அலமேடா
பொது மருத்துவமனை

249
00:25:49,701 --> 00:25:51,061
- எப்படி இருக்க, அலிஷியா?
- நலம்.

250
00:25:55,341 --> 00:25:58,101
குட் மார்னிங், மைக்கல். உட்காரு.

251
00:26:00,461 --> 00:26:01,301
அது…

252
00:26:01,381 --> 00:26:04,261
பாஸ் கூப்பிட்டா, எப்பவும்
ஒரு காரணம் இருக்கும்.

253
00:26:05,501 --> 00:26:07,621
என் ஃப்ரென்ட் வித்த பைக்
நல்லா இருக்கா?

254
00:26:07,701 --> 00:26:10,181
ஆமா. அருமை. நன்றி.

255
00:26:10,901 --> 00:26:13,061
நீ மனநல மருத்துவத்துல
எவ்ளோ நாளா இருக்க?

256
00:26:14,381 --> 00:26:15,381
ஒரு வருஷம்.

257
00:26:17,061 --> 00:26:18,781
உன் தற்குறிப்பை பாத்தேன்,

258
00:26:18,861 --> 00:26:22,141
அதுல நீ யுனிவெர்சிட்டில
வேல பாத்தத சேர்க்கலையே.

259
00:26:24,421 --> 00:26:27,101
ஆலோசகரா இருந்தேன்.
அது தொடர்புடையதுன்னு நெனைக்கல.

260
00:26:27,781 --> 00:26:31,581
சரி. மாணவி கூட செக்ஸ் வச்சதுக்காக
உன்ன வேலையவிட்டு தூக்குனாங்களா?

261
00:26:33,101 --> 00:26:36,021
ரமோன், என்னால இங்க எந்த
பிரச்சனையும் வரல.

262
00:26:36,101 --> 00:26:37,661
நடக்கவும் விரும்பல.

263
00:26:37,741 --> 00:26:39,901
அதனாலதான் இந்த கேஸ்களுக்கு
முறையான நெறிமுறைகள

264
00:26:39,981 --> 00:26:42,261
தொடங்க நாங்க கடமைப்பட்டிருக்கோம்னு
நீ புரிஞ்சுக்குவ.

265
00:26:42,341 --> 00:26:45,181
- விசாரிக்க எதுவுமில்ல.
- இது பொது மருத்துவமனை இல்ல.

266
00:26:45,261 --> 00:26:47,341
இதுமாதிரி ஒண்ணு எங்க கிளையன்ட்களோட

267
00:26:47,421 --> 00:26:49,661
நடக்குறதுக்கான வாய்ப்ப
நாங்க அனுமதிக்க முடியாது.

268
00:26:51,261 --> 00:26:52,781
இத யார் உங்களுக்கு சொன்னது?

269
00:26:53,821 --> 00:26:57,181
கேஸோட முன்னேற்றத்த
உனக்கு தெரிவிக்கிறோம்.

270
00:26:57,261 --> 00:26:58,301
ரொம்ப நன்றி.

271
00:27:15,101 --> 00:27:17,941
லீஸ்டர்
லண்டன்

272
00:27:21,701 --> 00:27:23,221
நான் என்ன சொல்லிட்டிருந்தேன்?

273
00:27:23,301 --> 00:27:25,821
காப்பீட்டாளர், புது ஆடிட்.

274
00:27:27,981 --> 00:27:31,301
ஆமா. இது ஈசியான முடிவு இல்ல.

275
00:27:33,141 --> 00:27:34,261
மூணு வருஷத்துக்கு முன்ன,

276
00:27:34,341 --> 00:27:38,301
என் தாத்தா இந்த கம்பெனிய நடத்துற
பொறுப்ப என்கிட்ட கொடுத்தப்போ,

277
00:27:38,381 --> 00:27:40,581
அந்த பிசினஸ் நஷ்டத்துல
போயிட்டுருந்தது.

278
00:27:40,661 --> 00:27:42,781
என் முதல் வேலை காப்பீட்டுல இருந்தது.

279
00:27:43,821 --> 00:27:45,781
நான் உங்க தாத்தாவுக்கு
காஃபி கொண்டு வருவேன்.

280
00:27:46,421 --> 00:27:50,141
பாஸ்டியன், ஒரு கம்பெனி நினைவுகளால
வளராது, லாபத்தாலதான் வளரும்.

281
00:27:50,861 --> 00:27:54,941
நாம செயல்படலன்னா, மொத்த சட்ட
நிறுவனத்தையும் இழக்குற மாதிரி ஆயிடும்.

282
00:27:55,021 --> 00:27:58,181
ஸ்பெயின்லையும் இங்க லண்டன்லையும்,
நாம நிறுத்தி வைப்போம், அப்போ

283
00:27:58,261 --> 00:28:01,261
நாம "சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவுக்கும்
பாரிஸுக்கும் பை-பை" சொல்லணும்.

284
00:28:01,341 --> 00:28:03,541
புது கம்பெனிகள தொடங்குறது
அதவிட ரிஸ்க் இல்லையா?

285
00:28:03,621 --> 00:28:04,941
மெடாவெர்ஸ்னா என்ன?

286
00:28:05,021 --> 00:28:08,021
நாம ஏன் இந்த டெக் கம்பெனிகள்ல
இன்வெஸ்ட் பண்ணணும்?

287
00:28:08,101 --> 00:28:09,861
ஏன்னா அதுதான் எதிர்காலம்.

288
00:28:10,821 --> 00:28:11,661
அது இன்னும் கூலானது.

289
00:28:11,741 --> 00:28:13,541
நிகோலஸ், இது கூகுள் இல்ல,

290
00:28:13,621 --> 00:28:15,781
என்னால இனி அலுவலகத்துல இருந்து
காஃபி மிஷினுக்கு

291
00:28:15,861 --> 00:28:17,501
ஸ்கேட்போர்ட்ல போக முடியாது.

292
00:28:17,581 --> 00:28:20,461
ரிலாக்ஸ், மசியாஸ். உங்களுக்கு
வீல்சேர் தர்றோம்.

293
00:28:56,701 --> 00:28:57,581
ஹேய், இரு!

294
00:29:03,261 --> 00:29:04,341
காஃபி வேணுமா?

295
00:29:07,141 --> 00:29:10,261
பிளாக், ஓட்மீலோட, மாச்சா டீ.

296
00:29:13,021 --> 00:29:14,701
காஃபி.

297
00:29:17,581 --> 00:29:18,581
நீங்க உள்ள போகலாம்.

298
00:29:22,181 --> 00:29:23,181
உள்ள போகலாம்.

299
00:29:27,541 --> 00:29:30,221
- எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்ல.
- ரீஸ்டார்ட் பிராசஸ்.

300
00:29:30,981 --> 00:29:33,101
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. நான் போகலாமா?

301
00:29:34,061 --> 00:29:35,381
ரீஸ்டார்ட் பிராசஸ்.

302
00:29:35,461 --> 00:29:37,261
ரியல் மாட்ரிட் மூணு, பார்ஸா பூஜ்ஜியம்.

303
00:29:39,181 --> 00:29:41,541
- கிச்சுகிச்சு மூட்டுறீங்க.
- உள்ள வந்து, உக்காருங்க.

304
00:29:41,621 --> 00:29:44,661
- எங்க போற? இல்ல. நில்லு.
- எனக்கு பிரச்சினையில்ல.

305
00:29:44,741 --> 00:29:47,301
- ஹேய், அழகி. நிறுத்து.
- ஒருநாள், நாங்க உலகத்த ஆளுவோம்.

306
00:29:47,381 --> 00:29:51,461
என் செக்ரட்டரி உங்க தற்குறிப்பை பாத்தாங்க,
உங்க ப்ரொஃபைல் சுவாரஸ்யமா இருந்தது.

307
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
நாங்க என்ன செய்றோம்னு தெரியுமா?

308
00:29:53,621 --> 00:29:55,061
- ஆமா, நீ…
- நிறுத்து. ஹேய்.

309
00:29:55,141 --> 00:29:57,381
மியாவ் சொல்லாத.

310
00:29:57,461 --> 00:30:00,461
நீங்க மெடாவெர்ஸ்ல கன்டென்ட்
உருவாக்கி, நிலைப்படுத்துறீங்க.

311
00:30:00,541 --> 00:30:02,141
மியாவ் சொல்லாத.

312
00:30:03,021 --> 00:30:03,981
உங்களுக்கு காஃபி வேணுமா?

313
00:30:04,061 --> 00:30:06,461
- எனக்கு காஃபி வேணாம். எனக்கு…
- நான் எடுத்துட்டு வர்றேன்.

314
00:30:06,541 --> 00:30:08,021
- நான்…
- நில்லு.

315
00:30:08,101 --> 00:30:10,301
என்னால கிரியேட்டிவ் வேலைல
அதிகமாக பங்களிக்க முடியும்.

316
00:30:10,381 --> 00:30:13,781
அந்த பக்கத்திற்கு. சூடோ கில்.

317
00:30:13,861 --> 00:30:16,461
- நான் அப்புறமா வரவா?
- இல்ல, ஏற்கனவே…

318
00:30:16,541 --> 00:30:19,501
- முட்டாள் மனிதர்கள்.
- சரியாயிடுச்சு. முன்ன மோசமா இருந்துது.

319
00:30:24,741 --> 00:30:26,301
நாம சந்திச்சிருக்கோம்ல?

320
00:30:28,381 --> 00:30:30,061
இபிசா விமானத்துல கூட வந்தவர்.

321
00:30:30,141 --> 00:30:31,661
பைக்ல வந்த ஆளும்தான்.

322
00:30:34,541 --> 00:30:38,581
அது நீங்கதானா.
சாரி, அடையாளம் தெரியல.

323
00:30:38,661 --> 00:30:39,541
நீ மைம்ல அபாரம்.

324
00:30:39,621 --> 00:30:42,821
இத ப்ரொஃபஷனலா சொல்றேன்,
நான் சின்ன வயசுல மைமா இருந்தேன்.

325
00:30:42,901 --> 00:30:47,221
ஆமா. இதுதான் இன்டர்வியூவோட
முடிவுனு நெனக்கிறேன்.

326
00:30:48,821 --> 00:30:52,421
சர்கஸ்ல இன்னும் தொடர்புகள் இருந்தா,
எனக்கு பயன்படும்.

327
00:30:52,501 --> 00:30:54,781
ஏன்னா, நான் கோமாளியா
இருக்க பிறந்தவ.

328
00:30:55,421 --> 00:30:58,581
என்னால நிறைய அடிவாங்க முடியும்.
நன்றி.

329
00:31:12,941 --> 00:31:14,501
அடச்சே, இது வலிக்குது!

330
00:31:14,581 --> 00:31:17,261
- இரு. என்னால…
- என்னால தாங்க முடியாது!

331
00:31:17,341 --> 00:31:18,621
என் மார்பு ரொம்ப வலிக்குது,

332
00:31:19,301 --> 00:31:22,061
இரு! என்னை இப்படி விட்டுட்டு
போகக் கூடாது?

333
00:31:22,701 --> 00:31:24,541
நீ குளி, நான் ஃபிசியோக்கு போறேன்.

334
00:31:37,701 --> 00:31:38,701
உன்னால தூங்க முடியலையா?

335
00:31:41,021 --> 00:31:43,101
நான் சமீபத்துல நல்லா தூங்குறதுல்ல.

336
00:31:43,581 --> 00:31:45,061
உன் மனசுல நிறைய விஷயம் ஓடுது.

337
00:31:47,021 --> 00:31:48,701
உனக்கு? நீ ஏன் தூங்கல?

338
00:31:49,381 --> 00:31:51,821
இந்த மெத்தை எனக்கு பழகல.

339
00:31:51,901 --> 00:31:53,661
வேற யாரும் குறை சொல்லலையா?

340
00:31:55,661 --> 00:31:59,101
உன் தோழிகள்ல ஒருத்தி இத
பாத்ரூம்ல விட்டுட்டா.

341
00:32:00,901 --> 00:32:02,381
அவங்க எப்பவும் அவசரமா ஓடுவாங்க.

342
00:32:04,941 --> 00:32:05,781
அது கிடக்கட்டும்,

343
00:32:05,861 --> 00:32:09,421
மார்பெல்லால இருக்க அபார்ட்மென்டுக்கு
நியூ பாண்ட் ஸ்ட்ரீட்ல கர்டென் வாங்குனேன்.

344
00:32:09,501 --> 00:32:12,821
அத பாக்க காத்திருக்கேன்.
உன் விமானம் எப்ப கிளம்புது?

345
00:32:13,781 --> 00:32:16,541
அத சில நாட்களுக்கு
ஒத்தி போடலாமானு நெனச்சேன்.

346
00:32:17,381 --> 00:32:19,301
பேக்ஸ்வெல் என்னை சந்திக்க விரும்புறாரு.

347
00:32:20,301 --> 00:32:24,821
நான் திரும்ப இங்க வரணும்னு சொன்னாரு.
லண்டன் அலுவலகங்களுக்கு. என்ன நினைக்கிற?

348
00:32:25,621 --> 00:32:29,301
என் தனிப்பட்ட வக்கீல் எங்க நிறுவனத்தோட
உறுப்பினரா இல்லாதது சரியில்ல.

349
00:32:29,381 --> 00:32:30,781
ஏன் எங்க ஆஃபர ஏத்துக்க கூடாது?

350
00:32:31,621 --> 00:32:34,461
நீ என் பாஸா இருக்குறது
எனக்கு தேவையில்லாதது.

351
00:32:37,021 --> 00:32:40,661
ஹேய், நீ கல்யாணத்துல நோவாவ பாத்தியான்னு
சொல்லவே இல்ல.

352
00:32:43,661 --> 00:32:46,661
ஆமா, நிறைய பேசல.
நான் ஜிம்முக்கு போறேன்.

353
00:32:50,381 --> 00:32:53,821
பிரின்டரைப் பயன்படுத்த தடை
அனைத்தும் மெய்நிகர்

354
00:32:53,901 --> 00:32:56,541
- மார்ட்டினோட மண்டலங்களை மறுபடி மறந்துட்ட.
- நன்றி, நோவா.

355
00:32:56,621 --> 00:32:58,181
- இன்னும் ஸ்கூல்ல பதட்டப்படறாளா?
- ஆமா.

356
00:32:58,261 --> 00:33:00,741
நிலைமை தொடர்ந்தா
நான் ஒரு பிரின்டர் வாங்க வேண்டி வரும்.

357
00:33:09,421 --> 00:33:10,581
வரலாமா?

358
00:33:10,661 --> 00:33:14,141
வா. உன் திருத்தங்களை பாத்துட்டிருந்தேன்.

359
00:33:14,221 --> 00:33:16,181
சேல்ஸ் கிளர்க் இப்ப கொஞ்சம்
நட்பா இருக்காரு.

360
00:33:16,261 --> 00:33:18,461
அது நல்லா விக்குது, அதுதான் முக்கியம்.

361
00:33:18,541 --> 00:33:20,661
அருமை, ஆனா அது நாளைக்கானது.

362
00:33:20,741 --> 00:33:22,541
- சரி.
- அமேசான் மியூசிக் என்னாச்சு?

363
00:33:22,621 --> 00:33:26,421
அது உங்க அவதாரோட கம்ப்யூட்டர்ல
ஒரு வாரமா இருக்கு. ஈஸ்டர் எக்.

364
00:33:26,941 --> 00:33:28,421
என்ன கவர முயல்றியா?

365
00:33:29,061 --> 00:33:30,981
உண்மைல அது ஒரு மாசமா இருக்கு.

366
00:33:31,861 --> 00:33:33,581
நாம சந்திச்ச பிளேன் நினைவிருக்கா?

367
00:33:34,461 --> 00:33:36,701
நான் புதிய முதலீட்டாளர்கள சந்திக்க
போனேன்.

368
00:33:36,781 --> 00:33:40,501
நாம விரிவாக்கணும். நான் ஒரு
நல்ல திட்டத்த காட்டுனேன்…

369
00:33:40,861 --> 00:33:42,901
ஆனா அது வேல செய்யல.
நீ அத இம்ப்ரூவ் பண்ணணும்.

370
00:33:42,981 --> 00:33:46,181
ஆனா நான் ஆலோசகரும் இல்லை,
பொருளாதார நிபுணரும் இல்லை.

371
00:33:47,181 --> 00:33:50,021
இது உள்ளடக்க பிரச்சினை இல்ல.
வாதங்கள் சரி இல்லை.

372
00:33:50,101 --> 00:33:50,981
விரிவாக்கத் திட்டம்

373
00:33:51,061 --> 00:33:53,341
எனக்குத் தெரியல, அத வேற
மாதிரி கட்டமைச்சு பாருங்க.

374
00:33:54,901 --> 00:33:57,661
நம்பிக்கைக்குரிய லீஸ்டர் வாரிசுக்கு
எல்லாம் கடினமாகி வருகின்றன.

375
00:33:57,741 --> 00:34:01,221
ஸ்பானிஷ் ஹோல்டிங் நிறுவனத்தின்
மிகவும் அடையாளமான நிறுவனங்களில்

376
00:34:01,301 --> 00:34:04,461
ஒன்றை மூடும் அறிவிப்பால் போராட்டம்
தொடங்கி இன்று இரண்டு நாட்களாகிறது.

377
00:34:04,541 --> 00:34:06,341
அந்த நிறுவனத்திற்கு நிதிப் பிரச்சினை

378
00:34:06,421 --> 00:34:09,261
உள்ளதை யாரும் உணராதபடி பணியாளர்கள்
பணிநீக்கக் கடிதத்தைப் பெற்றனர்.

379
00:34:18,381 --> 00:34:19,821
வேலைகள்
பணிநீக்கங்களை நிறுத்துங்கள்

380
00:34:19,901 --> 00:34:22,821
வில்லியம், ப்ளீஸ். உங்க
மகன்கிட்ட பேசுனீங்களா?

381
00:34:23,741 --> 00:34:25,381
நயவஞ்சகன்!

382
00:34:25,461 --> 00:34:26,381
திருடன்!

383
00:34:27,221 --> 00:34:31,581
என் குடும்பத்தையே அழிச்சிட்டே,
மோசக்காரா! நயவஞ்சகா!

384
00:34:38,981 --> 00:34:40,821
நீ பதில் சொல்லியாகணும்,
வஞ்சகா, திருட்டு பயலே…

385
00:34:42,501 --> 00:34:44,221
இங்கிருந்து போலாம்.

386
00:34:50,221 --> 00:34:52,501
நாங்கள் அகற்றப்படக்கூடியவர்கள் இல்லை
நீதிக்காக ஒன்றிணைவோம்

387
00:34:55,261 --> 00:34:57,541
{\an8}ஆமா, லீஸ்டர்ல இப்படித்தான்
பணிநீக்கம் செய்வாங்க.

388
00:34:57,621 --> 00:34:59,661
{\an8}அவங்க பணிநீக்கம் செய்றதுல
மட்டும் திருப்தியடையல.

389
00:34:59,741 --> 00:35:02,381
உங்களுக்கு நாலு குழந்தை இருக்கு,
அடமானமும் இருக்கு இல்லையா?

390
00:35:02,461 --> 00:35:03,461
நான் சொன்னேன்.

391
00:35:03,941 --> 00:35:05,381
சலிச்சு போயிருவாங்க.

392
00:35:05,461 --> 00:35:07,101
நானும் நம்புறேன், ஏன்னா இப்படியே போனா,

393
00:35:07,181 --> 00:35:09,781
நம்மளோட ஷேர் எல்லாம்
இரும்புக்கடைலதான் விக்கணும்.

394
00:35:09,861 --> 00:35:11,181
நாம பழைய திட்டத்துக்கே போணும்.

395
00:35:11,261 --> 00:35:12,101
முடியாது.

396
00:35:12,181 --> 00:35:15,261
புது தலைமையகத்த திறந்ததும்
பெரும்பாலானவர்களை டிரான்ஸ்ஃபர் செய்வோம்.

397
00:35:15,341 --> 00:35:16,741
அதுவரைக்கும்?

398
00:35:16,821 --> 00:35:18,581
நாம இங்க வசதியாதான் இருக்கோம்,

399
00:35:18,661 --> 00:35:21,701
ஆனா உங்க அப்பா ஸ்பெயின்ல கஷ்டப்படுறாரு.

400
00:35:21,781 --> 00:35:25,141
ஆனா இப்ப லண்டன்ல இருந்து அவரோட
மகன்தான் கம்பெனிய நடத்துறாரு தெரியும்ல.

401
00:35:25,221 --> 00:35:27,141
ஆனா தன் முகத்த காட்ட
அவருக்கு தைரியம் இல்ல.

402
00:35:27,221 --> 00:35:29,701
இதுல இருந்து ஷேர்ஹோல்டர்ஸ்
கவனத்த திருப்பணும்.

403
00:35:29,781 --> 00:35:32,181
சிறு பத்திரிக்கைகளை உபயோகிங்க.
ஒரு என்ஜிஓ அமையுங்க.

404
00:35:32,261 --> 00:35:33,941
என்னவோ, ஆனா இப்பவே பண்ணணும்.

405
00:35:39,621 --> 00:35:41,461
உங்க கணவருக்கு கறை நீக்கி.

406
00:35:41,541 --> 00:35:43,061
ரொம்ப நன்றி.

407
00:35:46,941 --> 00:35:48,181
என்னை உன் மனைவின்னு நெனைக்கிறான்.

408
00:35:49,101 --> 00:35:51,181
நீ யாருக்குமே கச்சிதமான மனைவியா இருப்ப.

409
00:35:51,741 --> 00:35:53,541
என் பெற்றோர் உன்ன பத்தி
அதான் நெனைக்கிறாங்க.

410
00:35:53,621 --> 00:35:56,501
அவங்க எதிர்பார்ப்பை வலு படுத்தாத மாதிரி
நாம சந்திக்கிறத குறைப்போமா?

411
00:35:57,261 --> 00:35:58,421
அதுக்கு மாறானது.

412
00:35:59,541 --> 00:36:02,181
நாம நம்மளோட உறவ
அதிகாரபூர்வமா அறிவிக்கணும்.

413
00:36:03,821 --> 00:36:04,661
என்ன?

414
00:36:04,741 --> 00:36:07,781
என் வீட்டுல இருந்து சீப்பான உள்ளாடைய
பொறுக்கறதுக்கு சலிப்பாருக்கு.

415
00:36:07,861 --> 00:36:09,461
அதோட, நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே விருப்பம்.

416
00:36:09,541 --> 00:36:10,421
நமக்கு விருப்பமா?

417
00:36:11,021 --> 00:36:14,021
தேர்தல் வேற விரைவில் வருது.
உன் அப்பா மறுபடியும் நிக்கிறார்.

418
00:36:15,061 --> 00:36:17,541
பேருக்காக, உனக்கு ஒரு ஃபார்மல்
பார்ட்னர் தேவை.

419
00:36:18,621 --> 00:36:21,381
நாம ஒண்ணா இருக்குறதா மீடியாவுக்கு
லீக் பண்ண சொல்ற.

420
00:36:21,461 --> 00:36:22,941
நாம டேட் பண்றதா.

421
00:36:26,661 --> 00:36:29,061
சரி, இதுல உனக்கு என்ன லாபம்?

422
00:36:29,741 --> 00:36:31,981
என் இமேஜை மாத்துறதுக்கான
தேவைல இருக்கலாம்.

423
00:36:34,141 --> 00:36:37,981
ஆமா, சரிதான். நீயும் கொஞ்சம்
மனுஷத்தன்மையோட இருக்கலாம்.

424
00:36:39,061 --> 00:36:41,701
இந்த இடம் இவ்ளோ பிடிக்கும்னு
நான் நினைக்கல.

425
00:36:42,381 --> 00:36:45,861
- ஆமா, நானும்தான். எனக்குத் தெரியல.
- டின்னர் நல்லாருந்தது…

426
00:36:46,341 --> 00:36:48,901
- சுவையா இருந்தது.
- வெள்ளிப்பொருட்கள் அழகா இருந்துச்சு.

427
00:36:49,981 --> 00:36:52,981
இனிப்பும் ரொம்ப நல்லாருந்துச்சு.

428
00:36:53,061 --> 00:36:56,021
சாரி, நான் எல்லாத்தையும் சாப்பிட்டு,
உனக்கு எதையும் வைக்கல.

429
00:36:56,821 --> 00:36:58,301
உன்மேல இங்க கறை இருக்கு.

430
00:37:00,781 --> 00:37:03,781
அந்த சாக்லேட் கலர் பிளவுஸ்
போட்டுருந்துருக்கணும்.

431
00:37:12,861 --> 00:37:14,181
எனக்கு தெரியல, சிமோன்.

432
00:37:16,581 --> 00:37:18,861
நான் கொஞ்சம் மெதுவா போக விரும்புறேன்.

433
00:37:18,941 --> 00:37:21,421
நானும்தான், ஆனா சொல்ல
தைரியம் வரல.

434
00:37:22,541 --> 00:37:23,501
சரி.

435
00:37:24,821 --> 00:37:26,901
- இனிப்புக்காக நிராகரிப்பு.
- இல்ல, முட்டாளே.

436
00:37:26,981 --> 00:37:28,181
இன்னொரு நாள்.

437
00:37:28,261 --> 00:37:31,061
ஹேய், ப்ரின்ட் டோனர் காலியாயிருச்சு,
எனக்கு எப்படின்னு தெரியல.

438
00:37:31,821 --> 00:37:33,701
- உனக்கு ஏதாச்சும் தெரியுமா?
- தெரியாது.

439
00:37:36,021 --> 00:37:37,181
இந்த கள்ளிச்செடி?

440
00:37:37,261 --> 00:37:38,821
அது பாசிடிவ் எனர்ஜி கொடுக்கும்.

441
00:37:38,901 --> 00:37:41,301
நீ எல்லாத்தையும் உறிஞ்சிட்ட,
இப்ப நெகட்டிவ்தான் இருக்கு.

442
00:37:41,381 --> 00:37:44,781
நாளைக்கு, முதலீட்டாளர்கள் இத பார்க்க
கூடாது. சொல்லிட்டேன்.

443
00:37:44,861 --> 00:37:46,621
உங்க டெஸ்க் சுத்தமா இருக்கணும்.

444
00:37:46,701 --> 00:37:48,661
ரொம்ப சீரியஸாவும், மொக்கையாவும் வேண்டாம்.

445
00:37:48,741 --> 00:37:50,101
அந்த பணக்காரர் எப்போ வர்றாரு?

446
00:37:50,181 --> 00:37:51,421
- காலைல 8 மணி.
- இவ்ளோ காலைலயா?

447
00:37:51,501 --> 00:37:53,741
ரெட் கார்பெட் போட நேரம் இருக்குமா?

448
00:37:54,221 --> 00:37:56,301
முடிவுல, அது ஒருத்தரா பலரா?

449
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
நீ எத்தன காஃபி போடணும்னு தெரியணுமா?

450
00:38:01,301 --> 00:38:03,381
நானா? சரி.

451
00:38:05,021 --> 00:38:08,101
அப்போ தோக்குறவங்க காஃபி போடட்டும்.

452
00:38:11,221 --> 00:38:13,941
- நோவா ஜெயிச்சா 20 தரேன்.
- கமான்.

453
00:38:14,021 --> 00:38:15,021
பார்க்கலாம்…

454
00:38:16,421 --> 00:38:17,341
நீ சொல்லும்போது.

455
00:38:43,701 --> 00:38:44,901
நீ இங்க என்ன செய்ற?

456
00:38:45,381 --> 00:38:47,021
நீ இங்க என்ன செய்ற?

457
00:38:47,101 --> 00:38:48,901
இந்த கம்பெனில ஷேர்ஸ் வாங்கிருக்கேன்.

458
00:38:48,981 --> 00:38:53,141
சரி, நான் இங்க வேலை செய்றேன்,
அதனால நானும் சேந்துதான் வருவேன்.

459
00:38:54,341 --> 00:38:56,261
நீ உன் முதுநிலைப் பட்டத்துல
கவனம் செலுத்தணும்.

460
00:38:56,341 --> 00:38:58,181
என்னால ரெண்டும் செய்ய முடியும்.

461
00:38:59,221 --> 00:39:01,381
என்ன நடக்குது?
எப்படி ஒருத்தரையொருத்தர் தெரியும்?

462
00:39:03,701 --> 00:39:07,221
நான் ஒரு கம்பெனில பல லட்சம் முதலீடு
செஞ்சிருக்கேன். ஐரிஷ் பப்ல இல்ல.

463
00:39:07,701 --> 00:39:09,861
- சாரி.
- என் ஸ்டெப் சகோதரியோட நிலை என்ன?

464
00:39:09,941 --> 00:39:12,541
- அவ சிஸ்டம்ஸ் அசிஸ்டென்ட்.
- காஃபியும் நகலெடுக்கிறதும்தான?

465
00:39:12,621 --> 00:39:14,221
நாங்க இங்க நகல் எடுக்குறதுல்ல.

466
00:39:14,901 --> 00:39:18,581
உங்களுக்கு பிடிச்ச அந்த திட்டத்த
எழுதுனது அவதான்.

467
00:39:19,301 --> 00:39:22,341
அவ திறமைசாலி, தெரியுமா?

468
00:39:22,461 --> 00:39:28,221
அதுல சந்தேகமில்ல. ஆனா உனக்கு காஃபி போட
தெரியும்தான? அவ எடுத்துட்டு வருவாளா?

469
00:39:47,621 --> 00:39:48,821
ஹாய், சோஃப்.

470
00:39:48,901 --> 00:39:52,861
ஹேய்! இன்னிக்கு வெளிய சாப்பிடுறதா
நெனச்சேன். உன் விமானம் தாமதமா?

471
00:39:52,941 --> 00:39:56,901
இல்ல, ஆனா புது கம்பெனிய
பாக்கலாம்னு தோணுச்சு.

472
00:39:58,061 --> 00:40:02,181
அது சொதப்பலா இருக்கு. நான் நெனச்சதவிட
அதிக நாள் இருக்கணும் போல.

473
00:40:02,261 --> 00:40:04,301
நாமதான் இன்னும் டிரெண்டிங் தலைப்பு.

474
00:40:04,381 --> 00:40:08,261
தெரியும். ஸ்டாக்கும் ஏறுது.
நம்ம திட்டம் வெற்றிதான் போல.

475
00:40:08,341 --> 00:40:10,581
நாம ஒண்ணா செய்ற எல்லாத்தையும் போல, அன்பே.

476
00:40:12,581 --> 00:40:13,581
சரி.

477
00:40:13,661 --> 00:40:18,981
புது மெத்தை வந்துருச்சு.
நீ முயற்சி பண்றியா?

478
00:40:19,741 --> 00:40:21,381
- கண்டிப்பா நல்லாதான் இருக்கும்.
- இங்க வா.

479
00:40:31,581 --> 00:40:32,581
சாரா.

480
00:40:33,861 --> 00:40:34,861
நன்றி.

481
00:40:35,341 --> 00:40:38,501
ஹேய், அந்த பட்டப்பேருக்கு மன்னிச்சிடு.

482
00:40:38,581 --> 00:40:40,181
அது அவர எப்படியாச்சும் கூப்பிடணும்ல.

483
00:40:40,261 --> 00:40:42,141
அது ரகசியம்.
என்னால அவர் பேர சொல்ல முடியாது.

484
00:40:42,221 --> 00:40:44,181
கவலப்படாத, அது சரியான பேர்தான்.

485
00:40:47,901 --> 00:40:49,741
என் உடற்பயிற்சி சார்ட்
பிரின்ட் எடுக்குறியா?

486
00:40:49,821 --> 00:40:51,701
இந்த வாரம் ஜிம் போக
எனக்கு நேரம் இல்ல.

487
00:41:04,101 --> 00:41:07,981
காஃபி. காஃபி. யாருக்காவது காஃபி வேணுமா?

488
00:41:08,061 --> 00:41:11,461
கடுங்காஃபி? ஓட்மீலோட? மாட்ச்சா டீ.

489
00:41:21,581 --> 00:41:23,701
நீ அவனோட டேட் போறியா?

490
00:41:25,181 --> 00:41:30,941
போகலாம். தெரியல. அவன் வேடிக்கையானவன்,
கனிவானவன், அமைதியானவன்…

491
00:41:31,021 --> 00:41:31,981
கணிக்கக்கூடியவன்.

492
00:41:33,021 --> 00:41:36,501
அப்படி பேசாத. அழகா இருக்கான்.

493
00:41:36,581 --> 00:41:37,421
நிக்?

494
00:41:38,221 --> 00:41:40,381
- நிக் பேச்சு முடிஞ்சது.
- இல்ல.

495
00:41:40,461 --> 00:41:43,581
- நான் புதுசா தொடங்கணும்.
- அது ஈசியா?

496
00:41:43,661 --> 00:41:45,581
ஆமா, இத செய்ற மாதிரி ஈசி.

497
00:41:49,941 --> 00:41:52,581
பிரத்தியேகமானது: கோல்டன் பேச்சுலர்
செட்டில் ஆகிறார்

498
00:41:54,181 --> 00:41:56,741
அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்திய
காதல் கதை

499
00:41:56,821 --> 00:41:58,621
நான் அமைதியா இருந்துருக்கணும்.

500
00:42:00,421 --> 00:42:03,021
- இத பத்தி உனக்கு தெரியுமா?
- லயன் நேத்து சொன்னான்.

501
00:42:15,141 --> 00:42:18,981
மைக்கல்? எப்படி இருக்க?
உன்ன பாத்து…

502
00:42:21,061 --> 00:42:22,581
ஆமா. நல்லாருக்கேன்.

503
00:42:26,541 --> 00:42:27,981
எதுவும் பிரச்சினையா?

504
00:42:31,461 --> 00:42:33,781
என்ன கொஞ்சம் நிம்மதியா
விடுறியா?

505
00:42:35,501 --> 00:42:36,821
சாரி, நான்…

506
00:42:36,901 --> 00:42:38,461
நீ என் வாழ்க்கைய நாசமாக்குற.

507
00:42:40,501 --> 00:42:42,341
அது தெரியாம நடந்தது.

508
00:42:42,421 --> 00:42:44,461
நீ என்னை பாத்ததா உன் சகோதரன்கிட்ட சொல்லாத.

509
00:42:44,541 --> 00:42:45,701
இனியும் பிரச்சனை வேண்டாம்.

510
00:42:53,541 --> 00:42:54,381
நோவா மோடன்.

511
00:42:54,461 --> 00:42:57,381
இணைஞ்சிருக்குற கட்டடத்தோட ஜன்னல்ல இருந்து
பிரதிவாதி வீடியோ எடுக்கப்பட்டார்.

512
00:42:57,461 --> 00:42:58,341
சொல்லுங்க.

513
00:42:58,421 --> 00:43:00,901
நீதிபதி அவர்களே, கேமரா பொய் சொல்லாது.

514
00:43:00,981 --> 00:43:02,741
ஹாய், சோஃபியா, இது பேச சரியான நேரமா?

515
00:43:03,341 --> 00:43:05,061
ஆமா, பிரேக்லதான் இருக்கேன்.

516
00:43:05,141 --> 00:43:07,181
உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்,

517
00:43:07,261 --> 00:43:09,701
அத நிக் கூட பேச முடியாது.

518
00:43:09,781 --> 00:43:12,821
நீதான் இப்ப அவனோட… வக்கீலா இருக்குறதால…

519
00:43:13,981 --> 00:43:16,501
கவலப்படாத. என்ன விஷயம்?

520
00:43:17,461 --> 00:43:19,981
உனக்கு மைக்கல் நினைவிருக்கா?
என் ஆலோசக ஆசிரியர்.

521
00:43:20,821 --> 00:43:21,741
ஆமா.

522
00:43:21,821 --> 00:43:23,381
அவனோட உனக்கு என்ன உறவு?

523
00:43:23,901 --> 00:43:27,261
சீரியஸா எதுவும் இல்ல. நான் என்
செல்வாக்க பயன்படுத்திருக்கலாம்.

524
00:43:27,341 --> 00:43:30,021
அதுக்கும் உங்களுக்கும் சம்பந்தம் இல்ல.
அது என் பிரச்சனை.

525
00:43:30,101 --> 00:43:31,701
அவன் மோசமானவன். அவனும், ப்ரையரும்--

526
00:43:31,781 --> 00:43:33,421
நான்தான் தப்பு பண்ணது.

527
00:43:33,501 --> 00:43:35,461
அதனால அவன விட்டுடுங்க.

528
00:43:36,381 --> 00:43:37,261
சரி.

529
00:43:48,061 --> 00:43:50,141
- அழகா இருக்குல்ல?
- ரொம்ப அழகா இருக்கு, பெட்ரா.

530
00:43:54,261 --> 00:43:55,181
வந்ததற்கு நன்றி.

531
00:43:56,421 --> 00:43:59,181
ரொம்ப நாள் கழிச்சி மேகிய
பாக்கத்தான் ஆர்வமா இருந்தேன்.

532
00:43:59,261 --> 00:44:02,941
அவ முதல் தடவையா தங்க போறதால,
அவளுக்கு உன்ன புடிக்கும்…

533
00:44:03,021 --> 00:44:04,941
அவளுக்கு என்ன
நினைவிருக்கும்னு நெனக்கிறேன்.

534
00:44:05,581 --> 00:44:07,901
கண்டிப்பா.

535
00:44:07,981 --> 00:44:10,621
அவ வில்லோட பொண்ணுங்குறத
அவளால புரிஞ்சுக்க முடியல.

536
00:44:10,701 --> 00:44:12,781
உண்மையா, என்னாலையும்தான்.

537
00:44:14,581 --> 00:44:16,941
அன்னிக்கு இரவு நடந்தத
நான் நினைக்கும்போதெல்லாம்…

538
00:44:17,021 --> 00:44:17,981
அத இப்ப மறந்தாச்சு.

539
00:44:19,661 --> 00:44:21,861
மறக்குறதும் மன்னிக்குறதும் ஒண்ணு இல்ல.

540
00:44:25,261 --> 00:44:28,741
- இதுல அழகா இருக்கனா? ஆமாதான?
- நீங்க அழகா இருக்கீங்க.

541
00:44:29,421 --> 00:44:31,901
- கவலப்படாதீங்க.
- இல்ல, பெட்ரா, மேகி இத சாப்பிட கூடாது.

542
00:44:31,981 --> 00:44:33,741
சாப்பிடலாம், இதுல அகாவே சிரப் இருக்கு.

543
00:44:33,821 --> 00:44:35,781
கவலப்படாதீங்க. சுகர் இருக்க
என் கணவருக்காக

544
00:44:35,861 --> 00:44:37,621
இத பல தடவ செஞ்சிருக்கேன்.

545
00:44:42,541 --> 00:44:43,381
ஹாய்.

546
00:44:46,981 --> 00:44:50,061
ஹலோ, மகளே.
பயணம் எப்படி இருந்துச்சு? நலமா?

547
00:44:52,581 --> 00:44:53,461
நோவா!

548
00:44:53,541 --> 00:44:54,981
மேகி!

549
00:44:55,061 --> 00:44:59,701
ஹாய், கண்ணே. நீ வளர்ந்துட்ட,
அழகாவும் ஆயிட்ட. உன் டிரஸ் புடிச்சிருக்கு.

550
00:45:03,181 --> 00:45:07,861
சரி, ரெடியா? ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
இழு! அருமை!

551
00:45:18,421 --> 00:45:19,741
ரொம்ப பசிக்குது போலையே?

552
00:45:22,021 --> 00:45:23,981
ரொம்ப, அதான் இன்னொரு
பீஸ் எடுக்க போறேன்.

553
00:45:24,061 --> 00:45:25,501
எனக்கும் கிடைக்குமா?

554
00:45:25,581 --> 00:45:27,501
கண்டிப்பா. எடுத்துட்டு வர்றேன்.

555
00:45:27,581 --> 00:45:29,421
- உனக்கு வேணுமா?
- நானும் வர்றேன்.

556
00:45:29,501 --> 00:45:32,341
ஹேய், அப்படியே எனக்கு
காஃபி எடுத்துட்டு வர்றியா?

557
00:45:41,021 --> 00:45:44,741
"நிதிச் சுறா தன் சாம்ராஜ்ஜியத்தையே
விழுங்குகிறார்."

558
00:45:44,821 --> 00:45:47,981
நீ போர்டோட அறிவுரைய கேக்கலன்னா
அப்புறம் எதுக்கு ஒரு போர்டு?

559
00:45:48,061 --> 00:45:50,181
உன் தாத்தா சொல்லிக் கொடுத்ததே
போதும், அதான?

560
00:45:50,261 --> 00:45:53,261
இரும்புக்கரத்தோட செயல்படுறதுதான்
நவீனமானதுன்னு நெனக்கிற.

561
00:45:55,941 --> 00:45:57,261
இந்தாங்க. எடுத்துக்கங்க.

562
00:46:00,461 --> 00:46:02,981
சரி. நன்றி.

563
00:46:03,061 --> 00:46:04,101
இந்தா.

564
00:46:04,181 --> 00:46:05,541
- நன்றி.
- பரவால்ல.

565
00:46:05,621 --> 00:46:07,701
கண்டிப்பா பார்ட்டிக்கு வர்றேன்.
எங்க நடக்குது?

566
00:46:07,781 --> 00:46:10,501
மரத்துல லைட் போடணுமா? பாரு.

567
00:46:11,541 --> 00:46:14,301
எல்லாமே இதுலதான் கட்டுப்படுத்தப்படுது.
ஃபோன்ல இருந்து, பாத்தியா?

568
00:46:14,381 --> 00:46:17,141
கடவுளே, அந்த இடம் ரொம்ப புடிச்சிருக்கு.
அவதார்கள் நம்ப முடியாதவை.

569
00:46:17,221 --> 00:46:19,501
உன் ஃபோன்ல அத இன்ஸ்டால் பண்ணணுமா?

570
00:46:19,581 --> 00:46:20,941
நிக், எனக்கு உதவுறியா?

571
00:46:21,021 --> 00:46:22,221
- பரிதாபம்.
- ஒரு நிமிஷம்.

572
00:46:22,301 --> 00:46:23,701
என்கிட்ட விஆர் காகிள்ஸ் இல்ல.

573
00:46:23,781 --> 00:46:25,981
பாத்தியா? இது அத ஆஃப் பண்ணும்,
ஆன் பண்ணும்.

574
00:46:26,061 --> 00:46:28,141
சரி, அது நல்லது. அப்புறம் பேசலாம்.

575
00:46:30,021 --> 00:46:34,621
வேலைய தாண்டி உன் பாஸ் கால் பண்றான்.
அது ப்ரொஃபஷனல் இல்ல.

576
00:46:34,701 --> 00:46:39,221
உனக்கும்தான். ஏன் என் பெரிய பாஸ் என்
தனிப்பட்ட வாழ்க்கைய கட்டுப்படுத்தணும்?

577
00:46:40,261 --> 00:46:41,621
நீ இங்க என் சகோதரி.

578
00:46:41,701 --> 00:46:44,101
இங்க உன்னால எனக்கு கட்டளையிட
முடியாதது பாவம்.

579
00:46:44,181 --> 00:46:45,021
நிக்!

580
00:46:45,101 --> 00:46:47,381
ஒரு நிமிஷம், கண்ணே.
அப்பா உனக்கு உதவுவாரு.

581
00:46:57,021 --> 00:46:58,461
முட்டாள்.

582
00:47:02,061 --> 00:47:04,261
அந்த சிரப் வேற.

583
00:47:11,021 --> 00:47:13,221
உங்களுக்கு வந்த மெமோ படி,

584
00:47:14,101 --> 00:47:18,181
லீஸ்டர் குழுவோட எல்லா துணை நிறுவனங்களும்
ஒரே விதிமுறைகள பின்பற்றணும்.

585
00:47:21,021 --> 00:47:24,101
இது வேடிக்கையானது, ஏன்னா இங்க
நிறைய பேர் பாதிக்கப்பட மாட்டீங்க,

586
00:47:25,741 --> 00:47:31,741
ஆனா இனி, பணியாளர்களுக்குள்
உறவு வச்சுக்குறது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

587
00:47:33,781 --> 00:47:39,581
நியாயமா இருக்க, ஏற்கனவே
உறவுகள் தொடங்கிருந்தா

588
00:47:39,661 --> 00:47:40,981
இப்ப சொல்லிடுங்க.

589
00:47:43,341 --> 00:47:47,421
அவ்வளவுதான். ரொம்ப நன்றி.

590
00:47:55,861 --> 00:47:58,221
இதுக்கும் நோவாவுக்கும் சம்பந்தம்
இல்லன்னு நம்புறேன்,

591
00:47:58,301 --> 00:48:00,661
ஆனா என்கிட்ட நீங்க முதல்ல பேசிருக்கணும்.

592
00:48:02,261 --> 00:48:05,741
நிறைய ஷேர கம்மியா விக்கும்போதே நீ
பேச்சுவார்த்தையில் பலவீனம்னு தெரிஞ்சது.

593
00:48:07,381 --> 00:48:09,941
இப்ப, திட்டமிடுவதிலும்
நீ சரியில்லன்னு தெரிஞ்சு போச்சு.

594
00:48:10,861 --> 00:48:12,741
ஏன்னா நீயே உன்ன காட்டிக்கொடுத்துகிட்ட.

595
00:48:20,821 --> 00:48:23,261
போன தடவ மாதிரிதான். உனக்கு
புடிச்சிருந்ததான்னு தெரியல.

596
00:48:23,341 --> 00:48:25,941
நான் திரும்ப முயலக் கூடாது.

597
00:48:26,741 --> 00:48:29,461
இது ஒலிவியா, சிறந்த ஃபிரெஞ்சு ஒயின்.

598
00:48:31,181 --> 00:48:35,501
ஹேய், என்னால நீ திவாலாகுறதுக்கு முன்ன,
நாம நிக் பத்தி பேசியாகணும்.

599
00:48:36,581 --> 00:48:39,741
இனி அவன்கூட நீ எதையும் விரும்ப மாட்ட.
அவன் அத ஏத்துக்கணும்.

600
00:48:42,501 --> 00:48:46,301
அவன் நிறுத்த மாட்டான். உன்ன வெளியேத்த
ஏதாவது காரணத்த தேடுவான்.

601
00:48:46,381 --> 00:48:48,821
உன் கம்பெனில இருந்தே, சிமோன்.

602
00:48:50,741 --> 00:48:52,501
தெரியல. நாம இத நிறுத்தணும்.

603
00:48:53,861 --> 00:48:55,661
என் கம்பெனி பத்தி எனக்கு கவலையில்ல.

604
00:48:57,221 --> 00:48:58,621
உன்ன நான் விட்டு தர்றதா இல்ல.

605
00:49:08,301 --> 00:49:09,741
மின்தூக்கிக் கதவுகள் திறக்கின்றன.

606
00:49:11,501 --> 00:49:14,221
மின்தூக்கிக் கதவுகள் மூடுகின்றன.

607
00:49:15,301 --> 00:49:17,581
மின்தூக்கிக் கதவுகள் திறக்கின்றன.

608
00:49:19,821 --> 00:49:22,021
மின்தூக்கிக் கதவுகள் மூடுகின்றன.

609
00:49:29,421 --> 00:49:32,061
ஆஃபிஸ் முழுக்க இத
இன்ஸ்டால் பண்ண சொல்லிருக்கேன்.

610
00:49:32,141 --> 00:49:33,941
எப்பவும் ரெக்கார்டு
பண்ணிட்டே இருக்கும்.

611
00:49:35,701 --> 00:49:38,181
விதிய ஃபாலோ பண்றத
உறுதிசெய்யணும், இல்லையா?

612
00:49:47,381 --> 00:49:50,261
{\an8}ஆமா. சாரி. முடிவு எடுத்துட்டேன்.
அத செய்ய போறேன்.

613
00:49:50,341 --> 00:49:51,741
{\an8}முடிஞ்சது.

614
00:49:51,821 --> 00:49:53,261
{\an8}- மன்னிச்சிடு.
- யோசிச்சுப் பாரு.

615
00:49:53,341 --> 00:49:55,141
{\an8}- இல்ல, சிமோன்.
- கொஞ்சமாவது யோசி.

616
00:49:55,221 --> 00:49:57,221
{\an8}அதுதான் ஒரே வழி.

617
00:49:57,301 --> 00:49:59,341
ஏற்கனவே முடிவெடுத்துட்டேன், சரியா?
மன்னிச்சிடு.

618
00:50:07,621 --> 00:50:09,101
இந்தா என் ராஜினாமா கடிதம்.

619
00:50:11,181 --> 00:50:14,181
கோவக்கார பதின்ம பெண் மாதிரி
ஸீன் போடப் போறியா?

620
00:50:14,261 --> 00:50:15,341
எனக்கு அக்கறையில்லை.

621
00:50:15,421 --> 00:50:16,301
அது உன் பிரச்சினை.

622
00:50:16,381 --> 00:50:19,301
இன்னும் நான் பதின்ம பெண்ணா இருக்குற
மாதிரி நீ என்ன பாக்காத.

623
00:50:19,381 --> 00:50:20,621
நீ அப்படியேதான இருக்க?

624
00:50:22,421 --> 00:50:23,861
அப்படிதான் இருக்க.

625
00:50:24,701 --> 00:50:25,781
அதே கண்.

626
00:50:29,301 --> 00:50:30,461
அதே உதடுகள்.

627
00:50:34,061 --> 00:50:35,021
அதே முடி.

628
00:50:37,501 --> 00:50:38,341
அதே டாட்டூ.

629
00:50:39,301 --> 00:50:41,381
ஜாக்கிரதை, இங்க கேமரா இருக்கு.

630
00:50:42,141 --> 00:50:43,501
அதே நக்கல்.

631
00:50:43,581 --> 00:50:47,061
நீ முன்னாடி இருந்தவனா இருக்க
முயல்றதுல பரிதாபமா இருக்க.

632
00:50:47,141 --> 00:50:48,541
ஏன் நீ போக விரும்புற?

633
00:50:50,021 --> 00:50:52,181
நான் தேர்வுசெய்யணும்னா,
என் வேலைய விடறேன்.

634
00:50:53,501 --> 00:50:55,021
அப்ப உங்களுக்குள்ள ஏதோ இருக்கு.

635
00:50:55,821 --> 00:50:56,941
நான் சிமோனோட இருக்கேன்.

636
00:50:57,021 --> 00:50:59,421
நீ சோஃபியா கூட இருக்குறத
நான் ஏத்துக்கிட்ட மாதிரி ஏத்துக்க.

637
00:50:59,501 --> 00:51:01,141
நான் அவளோட இருக்குறதா
யார் சொன்னது?

638
00:51:01,221 --> 00:51:03,981
அடச்சே, பஸ் ஸ்டாப்ல
போஸ்டர் ஒட்டாததுதான் குறை.

639
00:51:04,461 --> 00:51:06,741
- நீ அவனோட செக்ஸ் வச்சுகிட்டியா?
- நீ அவளோட வச்சியா?

640
00:51:07,261 --> 00:51:10,101
நாம பிரிஞ்சதுல இருந்து என்னையும்
சேத்து எத்தன பொண்ணுங்க?

641
00:51:12,141 --> 00:51:13,061
அப்ப வச்சிருக்க.

642
00:51:13,901 --> 00:51:16,821
என்னை நிராகரிச்சுட்டு, என்னை யாரும்
தொடக் கூடாதுனு சொல்லக் கூடாது.

643
00:51:19,341 --> 00:51:22,421
உனக்கு அவன் மேல ஃபீலிங்ஸ் இல்ல.
எனக்குத் தெரியும்.

644
00:51:24,341 --> 00:51:26,581
உனக்கு மன்னிக்க தெரியலன்னா,
ஏத்துக்க கத்துக்க.

645
00:51:28,581 --> 00:51:30,701
சிலநேரம், சுறாகிட்ட இருந்து கூட
இரை தப்பிக்கும்.

646
00:51:41,461 --> 00:51:42,821
மோர்த்தி, நான் எடுத்துக்குறேன்.

647
00:51:42,901 --> 00:51:44,381
இல்ல, மிஸ், இது என் வேலை.

648
00:51:46,221 --> 00:51:48,221
இது நல்ல விடுமுறையா இருந்துச்சு.

649
00:51:48,301 --> 00:51:52,181
எக்ஸ்கியூஸ் மீ. நேரத்துக்கு போகணும்னா
இப்பவே புறப்படணும்.

650
00:51:52,261 --> 00:51:53,101
சரி.

651
00:51:53,621 --> 00:51:55,101
நிக்தான் என்னை கூட்டிட்டு போணும்.

652
00:51:55,661 --> 00:51:58,981
அவனுக்கு ஏதோ பிரச்சனை,
ஆனா நான் உன்கூட வரலாமா?

653
00:52:00,221 --> 00:52:01,821
நோவா வந்தா நல்லது. வர்றியா?

654
00:52:02,621 --> 00:52:05,661
கண்டிப்பா. நாம என் கார்ல போகலாமா? வா.

655
00:52:24,141 --> 00:52:26,021
உன் அம்மா வர்றது தெரியாதே.

656
00:52:26,101 --> 00:52:29,261
நீ ஏன் ஒருநாள் வந்து எங்கள பாக்கக் கூடாது?
நீ தனியா வரலாம்.

657
00:52:29,341 --> 00:52:30,861
- நல்ல ஐடியாதான்.
- மேகி!

658
00:52:35,421 --> 00:52:39,421
- மன்னிச்சிடு. சீக்கிரம் வர முடியல.
- நீ பிசியா இருக்க. பரவால்ல.

659
00:52:39,501 --> 00:52:40,501
ஹலோ, மகனே.

660
00:52:43,741 --> 00:52:45,101
நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?

661
00:52:45,821 --> 00:52:50,381
நிகோலஸ், ஒரு அஞ்சு நிமிஷம்.
இது மேகிய பத்தி.

662
00:52:51,221 --> 00:52:52,101
வாய்ப்பே இல்ல.

663
00:52:52,861 --> 00:52:56,861
நிக், போய் பேசு. ப்ளீஸ்.

664
00:53:01,221 --> 00:53:03,221
எனக்கு ஒரு காய்கறி ஜூஸ்.

665
00:53:03,301 --> 00:53:07,261
நான் வெயிட் போட்டுட்டேன்,
பிரிட்ஜெட் ஜோன்ஸ் மாதிரி.

666
00:53:07,341 --> 00:53:08,701
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- நன்றி.

667
00:53:10,381 --> 00:53:13,101
அஞ்சு நிமிஷம். அதுக்கு மேல இல்ல.

668
00:53:14,461 --> 00:53:16,941
மேகியோட கட்டுப்பாட அவளோட
அப்பாகிட்ட விடப் போறேன்.

669
00:53:17,581 --> 00:53:18,781
எந்த அப்பா?

670
00:53:18,861 --> 00:53:20,821
உன் அப்பா. வில்லியம்கிட்ட.

671
00:53:20,901 --> 00:53:24,661
- என்ன மாதிரி அவளையும் கைவிடுறீங்களா?
- கவலப்படாத. அவள கைவிடல.

672
00:53:24,741 --> 00:53:27,261
அப்ப ஏன் அவளோட கட்டுப்பாட கைவிடணும்?

673
00:53:29,381 --> 00:53:30,501
எனக்கு உடம்பு சரியில்ல, நிக்.

674
00:53:33,661 --> 00:53:34,821
என்ன சொல்றீங்க?

675
00:53:37,981 --> 00:53:39,341
எனக்கு லுகிமியா இருக்கு.

676
00:53:42,861 --> 00:53:45,461
நாலு வருஷமா அதோட போராடுறேன்.

677
00:53:48,581 --> 00:53:51,821
அப்போ அந்த காலால போட்ட டிராமா
அப்பவே உங்களுக்குத் தெரியும்.

678
00:53:53,101 --> 00:53:56,501
நான் மேகிய பாதுகாக்க நெனச்சேன்.

679
00:53:56,581 --> 00:54:01,221
அவ அவரோட பொண்ணுன்னு உன் அப்பாக்கு
தெரியப்படுத்த. உனக்கும்.

680
00:54:02,621 --> 00:54:05,461
எங்களுக்கு இவ்வளவு பண்ணதுக்கு
அப்புறம் உங்கள ஏன் நம்பணும்?

681
00:54:06,181 --> 00:54:09,981
நிக், எனக்கு அதிக காலம் இல்ல.

682
00:54:10,541 --> 00:54:13,541
உன் அப்பாவும் நானும் ஏற்கனவே
எல்லாத்துலையும் கையெழுத்திட்டுட்டோம்.

683
00:54:13,621 --> 00:54:17,341
மேகி என்னோட வர்றதா இருந்தா,
ஆனா என்னை சர்ஜரிக்காக கூப்பிட்டிருக்காங்க,

684
00:54:17,421 --> 00:54:21,381
அதனால நீ உன்னோட அவள
திரும்ப கூட்டிட்டுப் போகணும்.

685
00:54:22,501 --> 00:54:23,541
பி.

686
00:54:26,541 --> 00:54:28,421
இது அவளுக்கு நியாயமில்லை.

687
00:54:32,741 --> 00:54:36,901
நீ என்ன வெறுக்குறன்னு தெரியும்,
ஆனா மேகிய பாத்துக்க.

688
00:54:40,781 --> 00:54:41,781
அவளுக்காக செய்.

689
00:55:05,141 --> 00:55:06,901
- எப்படி இருக்க, கண்ணே?
- நலம்.

690
00:55:07,781 --> 00:55:09,981
- நீ நிக் கூட போற, சரியா?
- சரி.

691
00:55:10,061 --> 00:55:12,861
வீட்டுக்கு. எனக்கு வேலை இருக்கு.

692
00:55:12,941 --> 00:55:14,981
நான் உன்ன எவ்ளோ நேசிக்கிறேன்னு
உனக்குத் தெரியும்ல?

693
00:55:34,981 --> 00:55:37,381
மேகிக்கு எதுவும் தேவைன்னா…

694
00:55:44,221 --> 00:55:46,181
நான் இன்னிக்கு தனியா இருக்க விரும்பல.

695
00:55:54,101 --> 00:55:54,941
ப்ளீஸ்.

696
00:55:56,781 --> 00:55:58,341
இது எல்லாத்தையும் மோசமாக்கும்.

697
00:55:59,981 --> 00:56:01,341
இதுக்கு மேலையும் மோசமாகாது.

698
00:58:36,221 --> 00:58:37,781
நிக்!

699
00:58:37,861 --> 00:58:38,941
அவ போயிட்டா.

700
00:58:39,941 --> 00:58:41,421
அவ எனக்கு முத்தம் குடுக்க வந்தா.

701
00:59:16,821 --> 00:59:20,661
- குட் மார்னிங். எப்படி இருக்க?
- பரவால்ல, நன்றி.

702
00:59:20,741 --> 00:59:21,981
இரும்புச்சத்து எடுத்துக்கிறியா?

703
00:59:22,541 --> 00:59:23,381
இல்ல.

704
00:59:24,141 --> 00:59:27,101
உன் கைனகாலஜிஸ்ட் எதுவும்
விட்டமின் சப்ளிமென்ட் எழுதலையா?

705
00:59:27,901 --> 00:59:28,781
இல்ல.

706
00:59:28,861 --> 00:59:30,901
டாக்ஸபிளாஸ்மோஸிஸ் இருக்கான்னு
டெஸ்ட் பண்ணியா?

707
00:59:30,981 --> 00:59:33,181
இல்ல. ஏன் செய்திருக்கணும்?

708
00:59:33,261 --> 00:59:35,621
கர்ப்பமா இருக்கும்போது அத பண்றது நல்லது.

709
00:59:38,621 --> 00:59:40,101
கர்ப்பமா?

710
00:59:41,861 --> 00:59:43,181
உனக்குத் தெரியாதா?

711
00:59:44,901 --> 00:59:45,981
எப்படி?

712
00:59:47,301 --> 00:59:49,421
உனக்கு இருப்பது கருப்பை ஹீமடோமா.

713
00:59:49,501 --> 00:59:50,461
அதனாலதான் இங்க இருக்க.

714
00:59:50,541 --> 00:59:52,261
அதுல வந்த ரத்தத்ததான்

715
00:59:52,341 --> 00:59:54,221
நீ மாதவிடாய் ரத்தம்னு நெனச்சிட்ட.

716
00:59:54,301 --> 00:59:56,261
இல்ல, அதுக்கு சாத்தியமே இல்ல.

717
00:59:56,981 --> 00:59:59,061
நீ 16 வாரம் கர்ப்பம்.

718
00:59:59,141 --> 01:00:04,421
பதினாறு வாரமா? இல்ல, ஆனா…
என்னால இப்ப--

719
01:00:04,501 --> 01:00:06,821
- இருக்காது.
- உன் கர்ப்பகாலத்துல ரிஸ்க் அதிகம்,

720
01:00:06,901 --> 01:00:09,821
அதனால, இன்னும் சில அல்ட்ராசவுண்ட்
எடுக்கணும்.

721
01:00:11,101 --> 01:00:13,901
கவலப்படாத, ஏன்னா உன்ன
நல்லா பாத்துப்போம்.

722
01:00:26,141 --> 01:00:28,821
அலுவலகம் 03
டாக்டர் லாரா கார்சியா

723
01:00:33,981 --> 01:00:39,741
நோயாளிகள்
நோவா மோடன்

724
01:00:39,821 --> 01:00:41,741
2வது மூன்று மாதம்
மகப்பேறு அல்ட்ராசவுண்ட் அறிக்கை

725
01:00:45,101 --> 01:00:47,101
{\an8}நோவா மோடன் பிராடா
கர்ப்ப வாரங்கள்: 16

726
01:00:47,181 --> 01:00:49,181
{\an8}தந்தையின் விவரங்கள்: வழங்கப்படவில்லை

727
01:00:59,781 --> 01:01:00,821
பதினாறு வாரம்.

728
01:01:02,461 --> 01:01:03,381
நாலு மாசம்.

729
01:01:04,901 --> 01:01:05,981
நீ அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

730
01:01:07,141 --> 01:01:08,341
வாய்ப்பே இல்லை.

731
01:01:08,421 --> 01:01:11,541
என்ன சொல்கிறாய்? அவன்தான் அப்பா.
தெரிந்துகொள்ள உரிமை உள்ளது.

732
01:01:12,621 --> 01:01:15,381
எக்ஸ் குரோமசோம் எத்தனை ஜீன்களை
வழங்குகிறது தெரியுமா?

733
01:01:16,381 --> 01:01:17,261
தொள்ளாயிரம்.

734
01:01:17,341 --> 01:01:19,501
ஒய் எவ்வளவு தருகிறது தெரியுமா?

735
01:01:19,581 --> 01:01:20,861
ஐம்பத்தி ஐந்து.

736
01:01:21,381 --> 01:01:22,701
இவ்ளோ கம்மி பங்களிப்புக்கு,

737
01:01:22,781 --> 01:01:24,901
அப்பாகிட்ட சொல்லணும்னு நினைக்கறியா?

738
01:01:24,981 --> 01:01:26,541
அது ஆழமான கருத்து, பெண்ணே.

739
01:01:26,621 --> 01:01:28,101
- நன்றி.
- இல்ல!

740
01:01:28,181 --> 01:01:30,261
- அது முட்டாள்தனம்.
- நிஜமா…

741
01:01:32,181 --> 01:01:34,541
ஹேய், இரு.

742
01:01:35,781 --> 01:01:37,581
நீ எக்ஸ்ஒய்னு சொன்னியா?

743
01:01:38,741 --> 01:01:40,621
அது பையனா?

744
01:01:40,701 --> 01:01:41,781
அடக் கடவுளே!

745
01:01:41,861 --> 01:01:44,181
நாம தயாராகணும்.

746
01:01:44,261 --> 01:01:45,941
முதல்ல, நீ ஓய்வெடுக்கணும்.

747
01:01:46,021 --> 01:01:49,381
உன் கேவலமான ஃபிளாட்டை விட்டுட்டு
இங்க எங்களோட தங்கு.

748
01:01:49,461 --> 01:01:52,261
உன் ரூமையும் குழந்தையோட
ரூமையும் பெயின்ட் பண்ணும்போது,

749
01:01:52,341 --> 01:01:53,981
நீ கெஸ்ட் ரூம்ல தங்கிக்கலாம்.

750
01:01:54,541 --> 01:01:56,941
அத ஏத்துக்க கூட என்னை
அனுமதிக்க போறதில்லையா?

751
01:01:57,021 --> 01:02:01,421
நான் சித்தியாக போறேன்.
"ஜென்னா சித்தி."

752
01:02:01,501 --> 01:02:04,261
வயசானவளா தெரியுது,
ஆனா கிளாமரா இருக்கு.

753
01:02:04,341 --> 01:02:07,541
புல்லரிக்குது. நான் அதுக்குள்ள
உற்சாகமா இருக்கேன்.

754
01:02:07,621 --> 01:02:09,981
ரஃபெல்லா பாட்டி எவ்ளோ உற்சாகமா
இருப்பாங்கன்னு பாப்ப.

755
01:02:12,501 --> 01:02:15,941
என்னவொரு நாள், அன்பே.
அப்புறமா அத பத்தி சொல்றேன், சரியா?

756
01:02:17,301 --> 01:02:18,821
யார் கர்ப்பமா இருக்காங்க தெரியுமா?

757
01:02:21,421 --> 01:02:24,061
என்ன? எப்படி?

758
01:02:25,101 --> 01:02:27,741
அடக் கடவுளே. அடச்சே.

759
01:02:27,821 --> 01:02:30,821
சீஷெல்ஸ் நீர்வீழ்ச்சி!
நிஜமாவா? அட…

760
01:02:32,381 --> 01:02:34,581
நான் இல்ல, முட்டாளே. நோவா.

761
01:02:37,141 --> 01:02:40,621
அடச்சே, பயந்துட்டேன்!

762
01:02:43,901 --> 01:02:44,781
யாரோடது?

763
01:02:44,861 --> 01:02:46,981
ஆப்ரேஷன் ஹானர் அட்டெண்டண்ட்ஸ்
நினைவிருக்கா?

764
01:02:47,061 --> 01:02:49,861
அதுக்கு இப்ப பலன் கிடைச்சிருக்கு.
கச்சிதமா.

765
01:02:51,741 --> 01:02:53,541
என்னை பார். யார்கிட்டையும் சொல்ல கூடாது.

766
01:02:55,581 --> 01:02:56,421
லயன்.

767
01:02:57,901 --> 01:02:59,501
- நிக்குக்குத் தெரியாதா?
- இல்ல.

768
01:02:59,581 --> 01:03:04,141
முதல்ல ஏன் என்கிட்ட சொல்ற?
அது எவ்ளோ… தவறு!

769
01:03:04,861 --> 01:03:06,141
- ரொம்ப தவறு, ஜென்னா!
- ஏன்?

770
01:03:06,221 --> 01:03:09,381
ஏன்னா என்னால ரகசியத்த காப்பாத்த
முடியாதுன்னு உனக்கு தெரியும்.

771
01:03:09,461 --> 01:03:12,341
என்னால முடியாது, ஜென்னா.
இப்ப இது எனக்குள்ள…

772
01:03:12,421 --> 01:03:15,341
அந்த நீர்வீழ்ச்சி எவ்ளோ
நல்லா போச்சுன்னு நிக்கிட்ட சொல்லணுமா?

773
01:03:18,621 --> 01:03:19,501
அதான் நெனச்சேன்.

774
01:03:22,341 --> 01:03:23,421
என்ன பிளாக்மெயில் பண்ற.

775
01:03:23,501 --> 01:03:25,861
- ஐ லவ்யூ!
- பிளாக்மெயில்!

776
01:03:27,341 --> 01:03:29,501
சர்ஜன்ஸுக்கு ஸ்பெஷல் மெனு இருக்கு,

777
01:03:29,581 --> 01:03:32,181
சைகாலஜிஸ்ட்டுக்கும் நர்ஸுக்கும்
வழக்கமான மெனு.

778
01:03:32,261 --> 01:03:35,581
ஆனா அது போதாதாம்.
நாங்க தனியா வேற சாப்பிடணும்.

779
01:03:35,661 --> 01:03:38,581
பார்… நான் இங்க வர்றதுக்கு
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டுருக்கேன்.

780
01:03:39,141 --> 01:03:42,141
அந்த கேஸுக்கு வருந்துறேன்,
ஆனா எங்களால எதுவும் செய்ய முடியாது.

781
01:03:42,701 --> 01:03:44,381
இந்த ஹாஸ்பிட்டலோட உரிமையாளர் நிறுவனத்துல

782
01:03:44,461 --> 01:03:46,461
யார் பெரிய பங்குதாரர்னு தெரியுமா?

783
01:03:46,541 --> 01:03:47,901
லீஸ்டர் காப்பீட்டு நிறுவனம்.

784
01:03:47,981 --> 01:03:49,781
அது இப்பதான் லிக்விடேட் ஆச்சு.

785
01:03:49,861 --> 01:03:52,101
இனி தலையிடுற அதிகாரம் எங்களுக்கு இல்ல.

786
01:03:52,621 --> 01:03:53,581
நான் நோவாகிட்ட கேட்டா?

787
01:03:54,861 --> 01:03:57,181
உன்னவிட அவ சொன்னா நிக் கேக்கலாம்.

788
01:03:58,741 --> 01:04:00,501
அவங்க இப்ப உறவுல இல்ல.

789
01:04:00,581 --> 01:04:03,861
நிஜமாவா? அவங்க எல் ஆர் பி-ல ஒண்ணா
வேலை பாக்குறதா நெனச்சேன்.

790
01:04:07,221 --> 01:04:08,781
அது உனக்கு தெரியாதா?

791
01:04:09,821 --> 01:04:11,781
அவங்க அதுக்கு
முன்னாடியும் சந்திச்சிருக்கணும்.

792
01:04:11,861 --> 01:04:14,781
இல்லன்னா, இது எப்படி சாத்தியம்னு தெரியல.

793
01:04:14,861 --> 01:04:17,541
அவங்க ரெண்டு பேரும் ஜென்னா கல்யாணத்துல
ஸ்டோரி போட்டுருந்தாங்க.

794
01:04:17,621 --> 01:04:19,381
தேதிப்படி பாத்தா, பொருந்துது.

795
01:04:22,581 --> 01:04:24,301
பிரஸ் இத கண்டுபிடிக்காம இருக்கணும்.

796
01:04:24,381 --> 01:04:26,101
ஹெட்லைன்ஸ யோசிச்சு பாரு.

797
01:04:26,181 --> 01:04:29,741
" நிக்கோலஸ் லீஸ்டர் , மாடல் பிசினஸ்மேன்,
கச்சிதமான காதலர்,

798
01:04:29,821 --> 01:04:32,421
தன் ஸ்டெப்சிஸ்டரை கர்ப்பமாக்கியுள்ளார்."

799
01:04:32,501 --> 01:04:36,021
நான் அவன் கம்பெனி ஷேர் பத்தி மட்டும் பேசல.

800
01:04:36,101 --> 01:04:38,261
தன் எதிர்கால மருமகனோட
அவதூறு வெளியாச்சுன்னா

801
01:04:38,341 --> 01:04:40,821
அது உன் அப்பாவோட தேர்தல்
பிரச்சாரத்த எப்படி பாதிக்கும்?

802
01:04:43,221 --> 01:04:45,101
அது எவ்ளோ வேடிக்கையானதுன்னு பார்ப்ப.

803
01:04:45,181 --> 01:04:48,021
நிக்குக்குத் தெரியும்போது, அவன்
நாய்க்குட்டி மாதிரி அவகிட்ட ஓடிடுவான்.

804
01:04:51,741 --> 01:04:54,781
நான் கொஞ்ச நேரம்
ஹாஸ்பிட்டல்லையே இருக்கேன்.

805
01:04:55,501 --> 01:04:57,581
ப்ரொஃபஷனல் ஹெல்ப் வேணும்னு நெனச்சா,

806
01:04:57,661 --> 01:04:59,381
தயங்காம அப்பாயின்ட்மென்ட் வாங்கு.

807
01:05:20,141 --> 01:05:21,341
உங்க மகன் நலமா, எஸ்தெபன்?

808
01:05:22,061 --> 01:05:24,501
நலம். புது ஸ்கூல் இன்னும் பழகல.

809
01:05:25,221 --> 01:05:28,541
ஆ, இல்ல. டோனி பத்தி கேக்கல.
ஆரோன் பத்தி பேசுறேன்.

810
01:05:29,301 --> 01:05:30,941
ஆரோன்?

811
01:05:31,021 --> 01:05:32,181
அவனும் நலம்தான்.

812
01:05:32,701 --> 01:05:35,501
அவன் மார்கெட்டிங்லதான இருக்கான்?
உன் துணை நிறுவனத்துல.

813
01:05:35,581 --> 01:05:37,741
இல்ல. அவன் இன்னொரு கம்பெனில
ப்ரொமோட் ஆயிட்டான்.

814
01:05:37,821 --> 01:05:38,981
குழுவோடதா?

815
01:05:39,061 --> 01:05:40,621
ஆமா, குழுவோடதும்தான்.

816
01:05:41,101 --> 01:05:41,941
எது?

817
01:05:42,701 --> 01:05:44,221
காப்பீட்டு நிறுவனம்.

818
01:05:49,341 --> 01:05:50,421
அவன் வேலைல இல்லையா?

819
01:05:51,661 --> 01:05:52,741
ஆமா.

820
01:05:54,021 --> 01:05:55,541
ஏன் முன்னாடியே என்கிட்ட சொல்லல?

821
01:06:00,741 --> 01:06:03,821
- கவலப்படாதீங்க. அடுத்த வாரம், நான் கால்--
- இல்ல. வேண்டாம்.

822
01:06:03,901 --> 01:06:07,861
பயனில்லை. அவன் தன் சொந்த திறமைல உள்ள
போயிருக்கான், உங்களுக்கு அவன தெரியும்.

823
01:06:07,941 --> 01:06:11,101
அவன் பெருமையா இருக்கான்.
அவன் எந்த உதவியும் ஏத்துக்க மாட்டான்.

824
01:06:13,501 --> 01:06:16,621
சத்தியமா எனக்கு அது தெரியாது.
நிஜமாவே தெரியாது.

825
01:06:17,381 --> 01:06:18,381
கவலப்படாதீங்க, சார்.

826
01:06:38,341 --> 01:06:39,501
நோவா இங்க என்ன பண்றா?

827
01:06:40,221 --> 01:06:41,781
அவ சிமோன டேட் பண்றானு நெனக்கிறேன்.

828
01:06:42,501 --> 01:06:43,821
நிக். ஹலோ. என்னோட வா.

829
01:06:44,741 --> 01:06:45,901
சிமோன்!

830
01:06:47,381 --> 01:06:48,941
மெர்ஜர உறுதிப்படுத்த கைகொடுங்க.

831
01:06:56,301 --> 01:06:59,181
- உன் காதலியோட வந்துருக்க போல.
- நீங்க உங்க காதலியோட.

832
01:07:00,541 --> 01:07:01,661
நோவா. எப்படி இருக்க?

833
01:07:02,421 --> 01:07:03,901
- நலம்.
- நீ ரொம்ப நேர்த்தியா இருக்க.

834
01:07:04,661 --> 01:07:06,541
நீ எப்பவும் போல ரொம்பவே அழகா இருக்க.

835
01:07:08,781 --> 01:07:10,941
நான் மைக்கல்கிட்ட பேசினேன்.
எல்லாம் சரியாயிடுச்சு.

836
01:07:12,461 --> 01:07:13,621
நன்றி.

837
01:07:14,901 --> 01:07:18,941
நிக் என்ன பண்ணுவான்னு தெரியாது,
அதான் உன்கிட்ட வந்தேன்.

838
01:07:20,101 --> 01:07:21,501
நீ சரியானத செஞ்ச.

839
01:07:23,701 --> 01:07:26,861
சில விஷயம் நிக்குக்கு தெரியாம
இருக்குறதுதான் நல்லது, இல்லையா?

840
01:07:53,941 --> 01:07:54,941
நீ ஆடுற.

841
01:07:55,541 --> 01:07:57,621
இல்ல. பாத்ரூம் போற அவசரத்த தடுக்குறேன்.

842
01:07:58,421 --> 01:08:00,941
நீ பாத்ரூம் போகலாம்.
நான் இங்க வெயிட் பண்றேன்.

843
01:08:02,021 --> 01:08:05,101
இல்ல, அது முக்கியமில்லை. எப்படியும்
அதெல்லாம் அழுக்காதான் இருக்கும்.

844
01:08:05,661 --> 01:08:07,341
நீ முன்னாடி டான்ஸ் ஆடி பாத்ததில்ல.

845
01:08:08,621 --> 01:08:10,581
சரி. நான் வந்துடுறேன்.

846
01:08:19,861 --> 01:08:22,181
பார்மேன். எனக்கு இதே இன்னொன்னு தா.

847
01:08:29,821 --> 01:08:31,141
நடனம் உன்னோடதா?

848
01:08:32,381 --> 01:08:34,701
வேடிக்கையானது. உனக்கு என்ன வேணும்?

849
01:08:35,661 --> 01:08:37,861
ஒண்ணுமில்ல. நீ நலமா?

850
01:08:38,901 --> 01:08:39,861
அருமை.

851
01:08:43,021 --> 01:08:46,261
ஹேய், கம்பெனில கேமரா வச்சுதுல
நடக்குற எல்லா விஷயம் பத்தியும்

852
01:08:46,341 --> 01:08:48,141
நான் யோசிச்சு பாத்தேன், அது…

853
01:08:51,141 --> 01:08:52,861
நான் கொஞ்சம் ஓவரா பண்ணிட்டேன்.

854
01:08:52,941 --> 01:08:54,301
அத ரெக்கார்டு பண்ணிருக்கணும்.

855
01:08:56,101 --> 01:08:58,101
நீ விரும்பும்போது,
வேலைக்கு திரும்ப வரலாம்.

856
01:08:59,861 --> 01:09:01,741
உன் ஆஃப்டர்ஷேவ நான் வெறுக்குறேன்.

857
01:09:03,181 --> 01:09:05,821
அதனாலதான் அன்னிக்கு காலைல
சொல்லாம போனியா?

858
01:09:07,261 --> 01:09:10,381
ஏன் போனேன்னா ரெண்டு தடவ என்னை
கழட்டி விட்டு போறது எனக்கு பிடிக்காது,

859
01:09:10,461 --> 01:09:11,421
அதனால அது என் முறை.

860
01:09:14,141 --> 01:09:18,101
- நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா--
- மகிழ்ச்சியா இருக்கீங்களா, லீஸ்டர்?

861
01:09:18,181 --> 01:09:20,421
பாத்ரூம்ல பெரிய வரிசை நிக்குது.

862
01:09:20,501 --> 01:09:22,301
- இது சோஃபியா.
- வாவ்.

863
01:09:25,061 --> 01:09:27,861
உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.

864
01:09:27,941 --> 01:09:30,501
வாழ்த்துகள். உங்களுக்கு
அழகான குழந்தைகள் பிறக்கும்.

865
01:09:31,861 --> 01:09:33,181
நான் பாத்ரூம் போறேன்.

866
01:09:34,221 --> 01:09:38,381
ஹேய், நீங்க ஆடுனத பாத்தேன்,
ஸ்டைலா இருந்தது.

867
01:09:38,461 --> 01:09:42,061
ஆனா கொஞ்சம் தளர்வா ஆடணும்.
வாங்க, நான் சொல்லித் தரேன்.

868
01:09:42,141 --> 01:09:44,061
நீங்க கொஞ்சம் தளர்வா…

869
01:10:03,141 --> 01:10:04,581
என்ன செய்ற?

870
01:10:05,341 --> 01:10:08,261
நீ இருக்கும்போது இன்னும் என்னால
கட்டுப்படுத்த முடியல, ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

871
01:10:08,981 --> 01:10:10,941
எப்பவுமே நடக்குது.

872
01:10:15,661 --> 01:10:17,141
நான் பாருக்கு போறேன்.

873
01:10:17,221 --> 01:10:18,381
- ஒரு நிமிஷம்.
- சரி.

874
01:10:23,821 --> 01:10:24,661
நீ நலமா?

875
01:10:25,501 --> 01:10:26,541
ஆமா.

876
01:10:30,381 --> 01:10:32,501
சாப்பிட்டது ஏதோ ஒத்துக்கலனு நினைக்கிறேன்.

877
01:10:32,581 --> 01:10:34,741
வீட்டுக்கு போகணும்.
சிமோன கூப்பிடுறியா?

878
01:10:37,301 --> 01:10:40,301
சிமோன் வண்டி ஓட்டுற நிலைல இல்ல.
சரியா? வா, போகலாம்.

879
01:11:14,581 --> 01:11:16,861
ஏன் ஜென்னா, லயன் வீட்டுல தங்கிருக்க?

880
01:11:17,461 --> 01:11:21,341
ஏன்னா வீட்டு உரிமையாளர் வாடகை ஏத்திட்டார்,
எனக்கு வேலையும் இல்ல.

881
01:11:23,381 --> 01:11:25,581
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீ சாப்பிட்டியா, என்?

882
01:11:25,661 --> 01:11:26,781
இவன் ஆடம்பரமாயிட்டான்.

883
01:11:32,381 --> 01:11:33,821
நான் ஹெல்ப் பண்றேன். இரு.

884
01:11:46,661 --> 01:11:48,301
வேணும்னா, நான் சோஃபால தூங்குறேன்.

885
01:11:50,181 --> 01:11:53,741
ப்ளீஸ், இனியும் இந்த விளையாட்டு வேணாம்.

886
01:11:54,941 --> 01:11:58,381
நாம இனியும் அதே மாதிரி இல்ல.
நம்ம வாழ்க்கைய மாத்திகிட்டோம்.

887
01:11:59,381 --> 01:12:03,901
நீ விரும்புற சோஃபியாவோட
புது வாழ்க்கைய தொடங்க போற.

888
01:12:05,661 --> 01:12:07,781
அததான் உன் பெற்றோர் விரும்புனாங்க.

889
01:12:10,901 --> 01:12:12,381
அவ அற்புதமானவ.

890
01:12:14,101 --> 01:12:16,301
உண்மதான், உங்களுக்கு அழகான
குழந்தைங்க பிறக்கும்.

891
01:12:18,181 --> 01:12:20,741
உன்னோடயும் அதே மாதிரி இல்ல
இன்னும் சிறப்பா இருக்கும்.

892
01:12:23,301 --> 01:12:26,261
என்ன மன்னிக்காம என் குழந்தைங்களோட
அப்பாவா இருப்பியா?

893
01:12:35,661 --> 01:12:39,341
இங்கதான் நம்ம கதை முடியும்.

894
01:12:45,501 --> 01:12:47,501
இது இப்படி முடிய விரும்பல.

895
01:12:49,101 --> 01:12:50,621
குட்பை, நிக்.

896
01:13:06,981 --> 01:13:08,221
குட்பை, ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

897
01:13:22,861 --> 01:13:25,781
இங்க வரதுக்கு ரொம்ப நேரம் ஆக்கிட்ட.
மூச்சுவிடு.

898
01:14:03,261 --> 01:14:06,541
{\an8}உங்கள் குழந்தைகள் நிக் மற்றும் மேகி

899
01:14:08,941 --> 01:14:10,141
ஹலோ, சகோதரா.

900
01:14:15,901 --> 01:14:16,941
நான் வருந்துறேன்.

901
01:14:19,141 --> 01:14:20,021
மேகி பாவம்.

902
01:14:23,541 --> 01:14:25,181
இது அவளுக்கு அநியாயம்.

903
01:14:26,541 --> 01:14:28,461
அவ எப்பவும் தனியா இருக்க பயப்படுவா.

904
01:14:28,541 --> 01:14:29,381
சார்.

905
01:14:31,261 --> 01:14:34,061
- நன்றி, மார்டின். ஒரு நிமிஷம்.
- இருக்கட்டும்.

906
01:14:34,141 --> 01:14:37,741
மேகி, என்ன கிடைச்சிருக்கு பாரு.

907
01:14:38,581 --> 01:14:41,141
இது என் சின்ன வயசுல
எனக்கு புடிச்ச பொம்மை.

908
01:14:41,221 --> 01:14:45,461
இது கலெக்டர்ஸ் ஐட்டம், தெரியுமா?
நிக் இதோடதான் விளையாடுவான்.

909
01:14:45,541 --> 01:14:49,821
இத நான் அவன்கிட்ட கொடுக்கல.
உனக்கு வேணுமா?

910
01:14:51,221 --> 01:14:52,901
இல்ல, வேண்டாம். அவசியமில்ல.

911
01:14:53,461 --> 01:14:55,141
வாவ், அது நல்லாருக்கு. நான் எடுத்துக்கவா?

912
01:14:55,221 --> 01:14:56,621
கண்டிப்பா.

913
01:15:00,381 --> 01:15:01,221
நிறுத்து!

914
01:15:07,941 --> 01:15:08,781
நீ சரியில்லையே.

915
01:15:09,541 --> 01:15:11,701
நாம இறுதிச்சடங்குல இருக்கோம்.
யாருமே சரியில்ல.

916
01:15:12,501 --> 01:15:13,821
ஓ. உனக்கு காய்ச்சல் அடிக்குது.

917
01:15:14,381 --> 01:15:16,741
தெரியல. எதாவது வந்துருக்கும், அம்மா.

918
01:15:17,661 --> 01:15:19,861
ஜாக்கிரதை. இது கலெக்டர்ஸ் ஐட்டம்,
நீ உடைச்சிடுவ.

919
01:15:19,941 --> 01:15:21,941
இது உன்னோடது இல்லாதப்ப,
உனக்கு என்ன அக்கறை?

920
01:15:22,021 --> 01:15:25,741
இது வில்லியமோடது, அவரோடதுன்னா
என்னோடதுதான், சரிதானே, வில்?

921
01:15:25,821 --> 01:15:28,701
கண்டிப்பா, இது உன்னோடதுதான்,
ஆனா அது பகிர்ந்துக்கலாம்தானே?

922
01:15:34,821 --> 01:15:37,101
ஹேய்! நீ நலமா?

923
01:15:37,181 --> 01:15:38,221
அவர வெறுக்குறேன்.

924
01:15:38,301 --> 01:15:40,941
அப்படி சொல்லாத.
வில்லியம் உன்ன ரொம்ப நேசிக்கிறார்.

925
01:15:41,021 --> 01:15:43,021
அவர் என்ன நேசிச்சா,
அவன் சொல்றத ஒத்துக்க மாட்டார்.

926
01:15:43,901 --> 01:15:48,501
ஒருத்தர நேசிக்கிறதுன்னா அவங்க
சொல்ற எல்லாத்தையும் ஏத்துக்குறது இல்ல.

927
01:15:49,141 --> 01:15:53,101
சிலநேரம், இல்லன்னு சொல்ல கத்துக்கணும்,
வில்லியம் உன் அப்பா…

928
01:15:53,181 --> 01:15:57,021
இல்ல! இவராலதான் என் அப்பா போயிட்டாரு,
அவர் இன்னிக்கு கூட வரல.

929
01:15:57,821 --> 01:16:01,821
தப்பு எப்பவும் ஒரே ஆளோடதா இருக்காது.

930
01:16:03,221 --> 01:16:05,821
அத புரிஞ்சுக்கும்போது,
நீ மன்னிக்க கத்துக்குவ.

931
01:16:08,221 --> 01:16:12,341
வில்லியம் நம்ம ரெண்டு பேரையும் ரொம்ப
நேசிக்கிறார்னு தெரியும், உனக்கு தெரியாதா?

932
01:16:14,101 --> 01:16:17,181
நம்மள நேசிக்கிறவங்கள நிராகரிச்சுகிட்டே
நம்மால எப்பவும் வாழ முடியுமா?

933
01:16:23,221 --> 01:16:24,901
கமான், உன் கசின்கள்கிட்ட போ.

934
01:16:37,781 --> 01:16:38,621
இந்தா.

935
01:16:39,581 --> 01:16:40,421
நன்றி.

936
01:16:42,621 --> 01:16:45,901
கேரமலைஸ்டு வெங்காயத்த தவிர்த்துடு.
அதுல சிரப் இருக்கு.

937
01:16:49,301 --> 01:16:52,821
ஹேய், நான் மைக்கல்கிட்ட பேசுனப்போ…

938
01:16:54,581 --> 01:16:56,501
அவன் ஹாஸ்பிட்டல்ல வேல செய்றது தெரியுமா?

939
01:16:58,541 --> 01:16:59,541
எந்த ஹாஸ்பிட்டல்?

940
01:17:00,421 --> 01:17:02,381
அவன்கிட்ட உன் மெடிக்கல்
ரெக்கார்ட்ஸ் இருக்கு.

941
01:17:05,901 --> 01:17:07,661
அவனுக்கு என்ன தெரியும்?

942
01:17:08,661 --> 01:17:09,781
போதுமானது.

943
01:17:16,541 --> 01:17:20,461
அத உன்னால ரொம்ப காலம் மறைக்க முடியாது.
என்ன திட்டம்?

944
01:17:23,701 --> 01:17:26,221
நாளைக்கு, சான்டாண்டர்ல இருக்கு
என் அத்தை வீட்டுக்கு போறேன்.

945
01:17:27,701 --> 01:17:31,061
அது ரொம்ப தூரமாச்சே?
எப்ப திரும்ப வருவ?

946
01:17:33,861 --> 01:17:35,701
திரும்ப வர்றதா இல்ல.

947
01:17:39,341 --> 01:17:41,221
ஏதாவது வேணும்னா, நாங்க இருக்கோம்.

948
01:17:41,301 --> 01:17:42,741
- குட் நைட்.
- பை.

949
01:17:44,501 --> 01:17:46,941
நாங்க சகோதரிகள் தூங்க போறோம்.

950
01:17:47,021 --> 01:17:49,301
நாங்க சகோதரிகள்ங்குறதால,
அது தெரியுமா?

951
01:17:49,381 --> 01:17:50,381
அது உண்மைதான்.

952
01:17:53,261 --> 01:17:54,461
பை.

953
01:17:57,101 --> 01:17:58,541
நன்றி, கண்ணே.

954
01:18:02,101 --> 01:18:03,821
குட் நைட், அப்பா.

955
01:18:08,541 --> 01:18:09,701
குட் நைட், நோவா.

956
01:18:17,501 --> 01:18:18,821
பை, அப்பா.

957
01:18:20,381 --> 01:18:21,541
குட் நைட், மகளே.

958
01:19:03,701 --> 01:19:05,061
கடல் சத்தம் கேக்குதா?

959
01:19:09,821 --> 01:19:12,421
என் கண்ண மூடி, அலைகள கேக்குறது புடிக்கும்.

960
01:19:13,861 --> 01:19:16,181
அது நம்மள யாரோ ஆட்டிவிடுற
மாதிரி இருக்கும்.

961
01:19:20,581 --> 01:19:24,021
தெரியுமா? இந்த ரூம் ஒரு
பெரிய சங்கு மாதிரி இருக்கும்.

962
01:19:26,141 --> 01:19:28,501
அமைதியா இருந்தாலும்
எப்பவும் கடல் சத்தம் கேக்கும்.

963
01:19:31,061 --> 01:19:32,741
இங்க நாம தனிமையா உணர மாட்டோம்.

964
01:19:36,181 --> 01:19:37,261
என் ரூம் புடிச்சிருக்கா?

965
01:19:38,061 --> 01:19:39,101
ரொம்ப புடிச்சிருக்கு.

966
01:19:41,381 --> 01:19:42,901
இன்னைல இருந்து, இது உன்னோடது.

967
01:19:44,461 --> 01:19:45,501
அப்ப உனக்கு?

968
01:19:48,141 --> 01:19:53,181
எனக்கு… நான் வரும்போது
எனக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடு.

969
01:19:53,261 --> 01:19:54,741
இந்த கட்டில் ரொம்ப பெருசு.

970
01:19:56,861 --> 01:19:57,941
நன்றி.

971
01:19:59,701 --> 01:20:03,181
நன்றி, கண்ணே. உன்ன நேசிக்கிறேன்.

972
01:20:35,581 --> 01:20:36,781
ஹாய்.

973
01:20:38,501 --> 01:20:39,461
உள்ள வா.

974
01:20:40,541 --> 01:20:41,661
நீ இறுதிச்சடங்குக்கு வந்தியா?

975
01:20:43,421 --> 01:20:47,141
அவன் அம்மாவோட இறப்பு அவன இளக வச்சுதா
இல்ல இன்னும் அப்படியே இருக்கானா?

976
01:20:48,581 --> 01:20:50,261
ஹேய், உன்கிட்ட சொல்ல நெனச்சேன்…

977
01:20:52,301 --> 01:20:53,541
உன்ன மிஸ் பண்ணேன்.

978
01:20:53,621 --> 01:20:55,141
நாம தினமும் பேசுறோம்.

979
01:20:57,781 --> 01:21:01,021
இரு. ஒண்ணு சொல்லணும்.

980
01:21:01,741 --> 01:21:02,581
என்ன?

981
01:21:08,861 --> 01:21:12,341
அந்த எம்கேஓ ரிப்போர்ட்டர் நினைவிருக்கா?

982
01:21:12,421 --> 01:21:14,301
பணியாளர் மாற்றம் நடந்துருக்கு.

983
01:21:14,381 --> 01:21:19,301
என் அப்பா தன் பிரச்சாரத்த அதிகரிக்க,
அந்த சேனல்ல பங்குகள வாங்கிருக்காரு.

984
01:21:20,021 --> 01:21:21,181
தேர்தல் எப்போ?

985
01:21:21,821 --> 01:21:23,381
அடுத்த வாரம். ஏன்?

986
01:21:24,141 --> 01:21:26,501
நான் என் அபார்ட்மென்ட்ட
விக்கலாமான்னு நெனச்சேன்.

987
01:21:29,901 --> 01:21:30,861
நீ திரும்ப வர மாட்டியா?

988
01:21:34,101 --> 01:21:35,981
என்கிட்ட எதாவது சொல்லணுமா?

989
01:21:36,061 --> 01:21:39,301
நமக்கு நேரம் இருக்கும்போதே நாம
பிரியுறது நல்லதுன்னு நெனக்கிறேன்.

990
01:21:43,461 --> 01:21:44,381
நேரம் இருக்கும்போதா?

991
01:21:47,541 --> 01:21:50,781
கண்டிப்பா. முட்டாளா இருந்திருக்கேன்.

992
01:21:52,661 --> 01:21:53,621
என்னை மன்னிச்சிடு.

993
01:21:55,181 --> 01:21:57,541
உன்னால நோவாவ மறக்க முடியலதான?

994
01:21:58,061 --> 01:22:01,341
உண்மை என்னன்னா,
மேகிகிட்ட அவ நடந்துக்குறது அற்புதமானது.

995
01:22:01,421 --> 01:22:03,101
இத ரொம்ப நாள் முன்னாடியே பண்ணிருக்கணும்.

996
01:22:03,181 --> 01:22:05,981
வாய்ப்பே இல்ல.
உன்னால உன் அப்பாவ கட்டியணைக்க முடியாது.

997
01:22:06,061 --> 01:22:08,261
உன் வெறுப்பு உன்ன அப்படி செய்ய விடாது.

998
01:22:08,341 --> 01:22:09,381
வெறுப்பா?

999
01:22:09,461 --> 01:22:11,581
அதுதான் உன்ன வாழ வைக்குது.

1000
01:22:11,661 --> 01:22:13,381
ஆமா, நிக், வெறுப்பு.

1001
01:22:13,461 --> 01:22:16,261
உன் அம்மாவ போகவிட்டதுக்கு
உன் அப்பா மேல பழிபோட்ட.

1002
01:22:16,341 --> 01:22:17,421
நீ என்ன செய்ற?

1003
01:22:17,501 --> 01:22:20,541
கம்பெனிய அவர் முறைல நடத்தாம
அவர தண்டிக்கிற.

1004
01:22:20,621 --> 01:22:22,141
அவர் ஸ்டைல் லாபகரமானது இல்ல.

1005
01:22:22,221 --> 01:22:23,901
ஆனா அது மனிதநேயமிக்கது.

1006
01:22:23,981 --> 01:22:27,141
அப்புறம் உன் அம்மா சொல்றத
கேக்க விரும்பாம அவங்கள தண்டிச்ச.

1007
01:22:27,941 --> 01:22:29,541
என் அம்மா இறந்துட்டாங்க.

1008
01:22:30,661 --> 01:22:34,781
நீ என்ன செஞ்ச? சொல்லு,
அவங்க போறத தடுக்க நீ என்ன செஞ்ச?

1009
01:22:36,341 --> 01:22:37,541
ஒண்ணுமில்ல.

1010
01:22:38,941 --> 01:22:42,941
உன்ன சுத்தி பார், நிக். உன்ன தவிர
உன்ன எல்லாரும் மன்னிச்சிட்டாங்க.

1011
01:22:43,021 --> 01:22:45,941
உனக்கு நோவா மட்டும்தான் இருக்கா.
நீ ஏன் அவள மன்னிக்கல.

1012
01:22:47,541 --> 01:22:50,181
ஏன்னா உன் மனச திரும்ப திறந்தா,
மனமுடையுற ரிஸ்க் இருக்கு,

1013
01:22:50,261 --> 01:22:53,061
ஆனா அதுதான் வாழ்க்கை, நிக்.
வாழ்றதுல வலி வர்ற ரிஸ்க் இருக்கு.

1014
01:22:53,141 --> 01:22:55,061
- நான் கஷ்டப்படலன்னு நெனக்கிறியா?
- நிஜமாவா?

1015
01:22:55,141 --> 01:22:57,541
நீ எப்பவும் உன் கடினமான வேலைய
மத்தவங்கள செய்ய வைப்ப.

1016
01:22:57,621 --> 01:23:01,541
முதல்ல உன் தாத்தா. ஆமா. அப்புறம் நான்.
ஆனா என்னால இனி தாங்க முடியாது.

1017
01:23:01,621 --> 01:23:03,661
உன் பிரச்சினைய
நீ தனியாதான் எதிர்கொள்ளணும்.

1018
01:23:03,741 --> 01:23:07,381
உன்ன பாதுகாப்பா வச்சுக்க,
மத்த எல்லாரும் பாதிக்கப்படுறாங்க.

1019
01:23:08,061 --> 01:23:10,541
- உன்ன காயப்படுத்த நான் நெனச்சதே இல்ல.
- என்ன காயப்படுத்திட்ட.

1020
01:23:11,621 --> 01:23:13,461
எங்க எல்லாரையும்தான்.

1021
01:23:15,021 --> 01:23:15,981
குறிப்பா நோவாவ.

1022
01:23:17,581 --> 01:23:19,421
அவள மன்னிக்கும்போது, அவள போய் பாரு.

1023
01:23:19,501 --> 01:23:22,221
உன் வாழ்க்கைக்கான அர்த்தத்த உருவாக்க,
மேகிய பிடிச்சிக்காத,

1024
01:23:22,301 --> 01:23:24,621
ஏன்னா நீ அவளுக்கு இனி தேவையில்ல.

1025
01:23:24,701 --> 01:23:27,341
இப்ப நீ நோவாக்கு மட்டும்தான் ரொம்ப
தேவைப்படுற, என்ன நம்பு.

1026
01:23:36,661 --> 01:23:38,141
ஏன் இப்படி செய்ற?

1027
01:23:38,821 --> 01:23:40,821
நான் ஏன் இத செய்றேன்னு எனக்கே தெரியல.

1028
01:23:47,941 --> 01:23:50,181
நன்றி, சோஃப். நானும் உன்ன நேசிக்கிறேன்.

1029
01:24:02,221 --> 01:24:04,261
- இத ட்ரை பண்றேன்.
- இல்ல.

1030
01:24:04,341 --> 01:24:08,501
- இது எப்படி இருக்குன்னு பாப்போம்.
- உங்களோடத நீங்க சாப்ட்டுட்டீங்க. இல்ல!

1031
01:24:25,901 --> 01:24:26,781
சொல்லுங்க?

1032
01:24:26,861 --> 01:24:30,061
சிமோன்! புது எல் ஆர் பி தலைமையகம்
எப்படி போயிட்டுருக்கு?

1033
01:24:30,141 --> 01:24:32,981
நேரடியா ஈடுபட நான் லண்டனுக்கு
போக முடிவெடுத்துட்டேன்.

1034
01:24:33,581 --> 01:24:34,501
நீ போறியா?

1035
01:24:36,421 --> 01:24:38,181
நான் இங்க இருக்க எந்தக் காரணமும் இல்ல.

1036
01:24:40,141 --> 01:24:42,101
புது தலைமையகம் இப்ப
செயல்பட ஆரம்பிச்சிருக்கும்,

1037
01:24:42,181 --> 01:24:44,101
எல்லா பணியாளர்களோடையும்.

1038
01:24:44,181 --> 01:24:45,021
பணியாளர்களா?

1039
01:24:45,101 --> 01:24:46,701
ஆமா. காப்பீட்டு நிறுவனத்தில இருந்து.

1040
01:24:46,781 --> 01:24:48,661
விற்பனைக் குழுவ தவிர,

1041
01:24:48,741 --> 01:24:51,781
ஆனா எல்லாரையும் நாம பயன்படுத்தலாம்.
மார்கெட்டிங், ஐடி, அக்கவுன்டிங்.

1042
01:24:51,861 --> 01:24:54,781
கிறுக்குத்தனம். உங்க சொதப்பல சரிசெய்ய
என் கம்பெனிய யூஸ் பண்ண முடியாது.

1043
01:24:55,301 --> 01:24:56,701
அதெல்லாம் விதிமுறைகள்ல இருக்கு.

1044
01:24:56,781 --> 01:24:58,581
இடமாற்றம் வெறும் காரணம்னு நமக்கு தெரியும்.

1045
01:25:00,901 --> 01:25:02,501
அத பத்தி நான் சீரியஸாதான் இருந்தேன்.

1046
01:25:02,581 --> 01:25:05,301
இப்ப மத்தவங்களுக்காக
அக்கறைப்படுறீங்களா? சரி.

1047
01:25:15,661 --> 01:25:16,621
ஹேய், ரமோன்,

1048
01:25:16,701 --> 01:25:19,581
உங்க நண்பர்கிட்ட அந்த பைக் பேட்டரி
வேகமா கெட்டுடும்னு சொல்றீங்களா?

1049
01:25:19,661 --> 01:25:22,101
அத 80 சதவீதம் சார்ஜ் பண்ணா போதும்.

1050
01:25:22,181 --> 01:25:23,781
அப்புறம் அத சரிசெய்ய முடியாது.

1051
01:25:24,741 --> 01:25:27,381
அது இனி முக்கியமில்ல.

1052
01:25:29,181 --> 01:25:30,941
கேஸோட முடிவுகள்.

1053
01:25:38,261 --> 01:25:41,541
இல்ல. ஏதோ தவறு நடந்துருக்கு.

1054
01:25:41,621 --> 01:25:42,821
அவங்க கால் பண்ணிருக்கணும்.

1055
01:25:42,901 --> 01:25:46,021
ப்ளீஸ், கையெழுத்து போட்டு,
இத சீக்கிரம் முடி.

1056
01:25:49,061 --> 01:25:50,341
அமைதியான முறைல.

1057
01:25:58,421 --> 01:26:00,701
அஞ்சு மில்லிகிராம் போதும்.
நாளைக்கு பாப்போம்.

1058
01:26:00,781 --> 01:26:01,741
நன்றி.

1059
01:26:02,541 --> 01:26:06,741
ஹாய், மைக்கல். இவங்க நிலையா இருக்காங்க.
ரத்தக்கசிவ நிறுத்திட்டோம்.

1060
01:26:06,821 --> 01:26:09,501
இவங்களுக்கு இதே மாதிரி
முன்னாடியும் நடந்திருக்காமாம்.

1061
01:26:10,181 --> 01:26:13,901
இவங்க தன் மகன பத்தி சொல்லிட்டே இருக்காங்க,
ஆனா இவங்க ஃபைல்ல அப்படி எதுவும் இல்ல.

1062
01:26:14,981 --> 01:26:18,581
தூக்க மருந்து கொடுக்க தைரியம் இல்ல.
நீ முதல்ல பரிசோதனை செய்.

1063
01:26:20,061 --> 01:26:21,061
நீயே பாத்துக்க.

1064
01:26:38,421 --> 01:26:39,341
ஹாய், ப்ரையர்.

1065
01:26:40,141 --> 01:26:43,461
மைக்கல்! உன்ன பாத்ததுல சந்தோஷம்.

1066
01:26:47,941 --> 01:26:49,581
நீ போறத நம்ப முடியல.

1067
01:26:49,661 --> 01:26:50,501
ஆமா.

1068
01:26:52,421 --> 01:26:53,381
குட்பை, பேபி.

1069
01:26:54,621 --> 01:26:55,621
நன்றி.

1070
01:26:56,221 --> 01:26:58,021
இத எங்க வைக்கிறதுன்னு பாப்போம்.

1071
01:26:58,101 --> 01:26:59,581
டிக்கில இல்ல, முட்டாள்!

1072
01:27:04,061 --> 01:27:05,301
யார் சொன்னது?

1073
01:27:06,061 --> 01:27:07,021
சத்தியமா நான் இல்ல.

1074
01:27:08,261 --> 01:27:09,981
- லயன்?
- நிஜமாவா?

1075
01:27:10,061 --> 01:27:12,461
அத சொல்ல முடியாம
எனக்கு வயித்து வலியே வந்துடுச்சு.

1076
01:27:15,701 --> 01:27:16,541
நோவா!

1077
01:27:17,261 --> 01:27:18,341
இங்க என்ன பண்ற?

1078
01:27:18,421 --> 01:27:19,581
எங்கேயாவது போறியா?

1079
01:27:20,301 --> 01:27:21,461
அது உனக்கு தேவையில்லாதது.

1080
01:27:22,261 --> 01:27:25,181
- எனக்கு தேவையில்லாததுதான், நான்--
- அவங்கவங்க பாதைல போலாம்.

1081
01:27:25,261 --> 01:27:28,981
நான் முயற்சி பண்றேன், ஆனாலும் இங்க
வந்திருக்கேன். எல்லாமே உன்கிட்ட இழுக்குது.

1082
01:27:29,061 --> 01:27:31,301
நல்லாதான் பேசுற, ஆனா வெறும் பேச்சுதான்.

1083
01:27:31,381 --> 01:27:33,581
புதுசா எதுவும் சொல்ல இல்லன்னா,
நான் போறேன்.

1084
01:27:33,661 --> 01:27:35,621
கேளு. நகரு, நண்பா.

1085
01:27:35,701 --> 01:27:37,381
ஹேய், நீ ஹலோ கூட சொல்லல.

1086
01:27:38,341 --> 01:27:39,901
- எப்படி இருக்க? நலமா?
- நலம்.

1087
01:27:39,981 --> 01:27:42,061
- என் கிஸ் எங்க? இரு!
- கேள்!

1088
01:27:42,141 --> 01:27:44,341
நீதான் நான் விரும்புற-- வழிய விடு.

1089
01:27:44,421 --> 01:27:47,581
சரி, விநோதமான சூழல்ல நான் தலையிட விரும்பல.

1090
01:27:48,501 --> 01:27:50,501
நிறுத்துறியா? எனக்கு தலை சுத்துது.

1091
01:27:55,181 --> 01:27:56,821
நாம முதல்ல இருந்து தொடங்கலாம்.

1092
01:27:58,501 --> 01:27:59,741
நீயும் நானும் மட்டும்.

1093
01:28:00,501 --> 01:28:02,541
நீயும் நானும் மட்டுமா?

1094
01:28:03,101 --> 01:28:04,301
அதுக்கு வாய்ப்பில்ல.

1095
01:28:04,941 --> 01:28:05,821
ஏன் வாய்ப்பில்ல?

1096
01:28:06,781 --> 01:28:08,581
இது விநோதமான சூழல்தான்.

1097
01:28:11,061 --> 01:28:12,621
எனக்கு விளக்குறீங்களா?

1098
01:28:15,301 --> 01:28:16,461
நீதான் கேட்ட?

1099
01:28:22,741 --> 01:28:23,581
என்ன அது?

1100
01:28:25,741 --> 01:28:28,501
இப்ப தெளிவாகுதா? அருமை, நான் போறேன்.

1101
01:28:29,261 --> 01:28:31,341
- நீ…
- ஆமா.

1102
01:28:37,941 --> 01:28:40,021
சரி, பரவால்ல.

1103
01:28:41,141 --> 01:28:42,301
எனக்கு அக்கறையில்ல.

1104
01:28:43,221 --> 01:28:45,661
சரி. உனக்கு அக்கறையில்லாததால
நான் போறேன்.

1105
01:28:46,701 --> 01:28:51,501
இல்ல, இரு. அக்கறை இருக்கு,
இத எதிர்பார்க்கல.

1106
01:28:51,581 --> 01:28:53,661
இரு! நோவா, ப்ளீஸ்.

1107
01:28:53,741 --> 01:28:54,701
போகாத.

1108
01:28:55,301 --> 01:28:57,381
நோவா, என்ன மன்னிச்சிடு. ஐ லவ் யூ.

1109
01:28:59,541 --> 01:29:01,901
வேற எது பத்தியும் எனக்கு அக்கறையில்ல.

1110
01:29:04,301 --> 01:29:05,901
சிமோனோடதா இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்ல.

1111
01:29:07,581 --> 01:29:08,781
சிமோனோடதா?

1112
01:29:10,781 --> 01:29:14,061
- என் குழந்தை மாதிரி நான் நேசிப்பேன்!
- அது உன் குழந்தை, முட்டாள்!

1113
01:29:14,141 --> 01:29:16,061
என்ன? நோவா!

1114
01:29:18,101 --> 01:29:19,061
வாழ்த்துக்கள்.

1115
01:29:19,141 --> 01:29:20,701
சரி. உள்ளே ஏறுங்க.

1116
01:29:21,261 --> 01:29:22,661
- சாவி, கமான்!
- சரி.

1117
01:29:25,701 --> 01:29:27,061
அது நல்லாருந்துச்சு.

1118
01:29:28,341 --> 01:29:29,901
சனியன், வேகமாகவே போக மாட்டேங்குது.

1119
01:29:31,461 --> 01:29:32,661
எவ்வளவு அழகானது.

1120
01:29:32,741 --> 01:29:35,181
அழகா? அது சித்திரவதையா இருந்தது.

1121
01:29:35,261 --> 01:29:36,181
கமான்!

1122
01:29:40,301 --> 01:29:41,381
நோவா!

1123
01:29:42,341 --> 01:29:43,301
கண்ணாடிய இறக்கு!

1124
01:29:43,381 --> 01:29:44,501
என்ன விஷயம், நிக்?

1125
01:29:44,581 --> 01:29:46,861
நிறைய டிரைவர் இருக்குறதால
வண்டி ஓட்ட மறந்துட்டியா?

1126
01:29:46,941 --> 01:29:48,181
எத்தனை மாசம் கர்ப்பம்?

1127
01:29:49,901 --> 01:29:51,261
இருபத்தி நாலு வாரம்.

1128
01:29:51,741 --> 01:29:53,261
அது மாசத்துல எத்தனை?

1129
01:29:53,341 --> 01:29:55,181
- ஆறு மாசம்.
- ஆறு மாசமா?

1130
01:29:55,781 --> 01:29:56,621
ஆறு மாசமா?

1131
01:29:58,021 --> 01:29:59,101
கல்யாணத்துலையா?

1132
01:29:59,581 --> 01:30:01,901
ஆமா, இனியும் கணக்கு போடாத,
நிக், இது உன் குழந்தைதான்.

1133
01:30:01,981 --> 01:30:04,581
அப்ப… நான் அப்பாவாகப் போறேன்!

1134
01:30:04,661 --> 01:30:05,781
ஆமா.

1135
01:30:05,861 --> 01:30:08,661
இல்ல. நான் அம்மாவாகப் போறேன்.

1136
01:30:22,741 --> 01:30:23,581
சே!

1137
01:30:40,141 --> 01:30:42,101
நீ என்ன ஒதுக்கிட்டு போகக் கூடாது.

1138
01:30:42,181 --> 01:30:45,181
நீ உன் 55 ஜீன எடுத்துகிட்டு போகலாம்.

1139
01:30:45,261 --> 01:30:46,781
அது எப்படியும் வெளிய தெரியாது.

1140
01:30:46,861 --> 01:30:47,741
சே!

1141
01:30:58,581 --> 01:30:59,781
நீ ஊரவிட்டு போறியா?

1142
01:31:00,461 --> 01:31:01,661
ஆமா.

1143
01:31:01,741 --> 01:31:02,581
நீ போகக்கூடாது.

1144
01:31:03,301 --> 01:31:04,141
ஏன்?

1145
01:31:04,901 --> 01:31:06,661
உலகத்துலையே மிகவும் அழகான
இடங்கள்ல இதையும்

1146
01:31:06,741 --> 01:31:08,821
நேஷனல் ஜியாக்ரஃபிக் சேத்துருக்கு.

1147
01:31:10,301 --> 01:31:11,981
நிறைய காட்டுத் தீ வருது.

1148
01:31:14,021 --> 01:31:14,941
ஐ லவ் யூ.

1149
01:31:16,541 --> 01:31:20,421
கமான், முன்னோக்கி பாரு.
நீ எங்களுக்கு ஜீவனாம்சம் கொடுக்கணும்.

1150
01:31:20,501 --> 01:31:21,421
சரி.

1151
01:31:22,741 --> 01:31:24,421
இரு. நீ மேன்ஷனுக்கு போறியா?

1152
01:31:24,501 --> 01:31:27,901
என் அம்மா பாட்டியாக போறத அவங்ககிட்ட
சொல்லாம நான் போக முடியாது.

1153
01:32:07,941 --> 01:32:09,141
நிக்?

1154
01:32:09,221 --> 01:32:11,021
நிக்! நிக்!

1155
01:32:11,901 --> 01:32:13,821
நிக்! நிக்! நிக்!

1156
01:32:13,901 --> 01:32:14,821
நிக்!

1157
01:32:15,781 --> 01:32:17,421
ஹேய்! உன்னத்தான்!

1158
01:32:19,781 --> 01:32:23,381
நிக்! ப்ளீஸ், நான் இருக்கேன்,
அன்பே? நான் இருக்கேன்.

1159
01:32:24,661 --> 01:32:27,701
நான் முட்டாளா இருந்திருக்கேன்.
எனக்கு இது தேவைதான்.

1160
01:32:29,701 --> 01:32:31,741
எல்லாம் என் தப்புதான், ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

1161
01:32:31,821 --> 01:32:34,501
இல்ல, இனியும் பழிபோட ஆள் தேட
வேண்டாம். போதும்.

1162
01:32:37,141 --> 01:32:39,181
நிக்! நிக், நிக்!

1163
01:32:39,261 --> 01:32:42,181
நான் இருக்கேன், என்ன பாரு.
கண்ண திற, சரியா?

1164
01:32:42,261 --> 01:32:44,661
எஸ்தெபன்! எஸ்தெபன்!

1165
01:32:44,741 --> 01:32:46,061
- ஆம்புலன்ஸ கூப்பிட்டுருக்கேன்.
- இல்ல!

1166
01:32:46,141 --> 01:32:48,261
நான் உன்ன மறுபடியும் இழக்க மாட்டேன், நிக்.

1167
01:32:48,341 --> 01:32:49,621
ப்ளீஸ்.

1168
01:32:51,181 --> 01:32:53,141
இல்ல, ப்ளீஸ்.

1169
01:33:00,741 --> 01:33:03,941
நிக்கோலஸ் லீஸ்டர்

1170
01:33:18,861 --> 01:33:20,181
- மகனே!
- நிக்!

1171
01:33:21,381 --> 01:33:24,301
நிக். அன்பே. நீ நலமா?

1172
01:33:25,341 --> 01:33:26,941
ஹாய், ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

1173
01:33:30,021 --> 01:33:31,261
என்ன நடந்தது?

1174
01:33:32,661 --> 01:33:34,501
நீ ரொம்ப நேரம் தூங்கிட்ட.

1175
01:33:35,421 --> 01:33:36,781
மகனே, நீ கோமால இருந்த.

1176
01:33:37,581 --> 01:33:39,101
எவ்வளவு நாள் ஆச்சு?

1177
01:33:51,861 --> 01:33:53,141
இது அற்புதமா இருக்கு.

1178
01:33:54,061 --> 01:33:56,221
குழந்தைங்க இவ்ளோ ரிலாக்ஸா
இருக்கும்னு தெரியாது.

1179
01:33:56,901 --> 01:33:58,181
இவன் அற்புதமா இருக்கான்.

1180
01:34:02,181 --> 01:34:04,661
இவன்தான் நான் பாத்ததுலயே
ரொம்ப அழகான குழந்தை.

1181
01:34:04,741 --> 01:34:07,061
நீ ஒருவழியா எங்க கூட இருக்குறத
நம்ப முடியல.

1182
01:34:07,621 --> 01:34:09,381
நீ எல்லாத்தையும் நல்லா செஞ்ச.

1183
01:34:10,981 --> 01:34:13,781
வீட்டிலையும் கூட. நம்ம வீடு.

1184
01:34:14,261 --> 01:34:15,341
கச்சிதம்.

1185
01:34:16,621 --> 01:34:19,501
நீ என்னை உலகத்துலையே மகிழ்ச்சியானவனா
மாத்திருக்க, ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

1186
01:34:20,181 --> 01:34:23,061
நாம அந்த கார்ல முதல் தடவ முத்தம்
கொடுத்தது நினைவிருக்கா?

1187
01:34:24,301 --> 01:34:27,141
பதட்டத்துல என் உடம்பே நடுங்குச்சு.

1188
01:34:27,821 --> 01:34:29,061
நீ அழகா இருந்த.

1189
01:34:38,421 --> 01:34:39,621
அது எனக்கா?

1190
01:34:46,621 --> 01:34:48,301
என் மனச மீண்டும் தருவேன், ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

1191
01:34:49,301 --> 01:34:52,061
அஞ்சு வருஷத்துக்கு முன்ன
கொடுத்த மாதிரி இருக்கு, ஆனா அது இல்ல.

1192
01:34:53,221 --> 01:34:55,301
இதுல இப்ப நடுவுல ஒரு விஷயம் இருக்கு.

1193
01:34:58,381 --> 01:35:00,301
- இரு, நான் ஹெல்ப் பண்றேன்.
- கவலப்படாத.

1194
01:35:04,101 --> 01:35:07,061
- அப்பா கொஞ்சம் தூங்கணும்.
- இன்னுமா?

1195
01:35:07,141 --> 01:35:10,061
இன்னும். சரிதான, அன்பே?

1196
01:35:11,341 --> 01:35:12,181
ஓய்வெடு.

1197
01:35:14,541 --> 01:35:17,301
குட்பை, அம்மா. குட்பை.

1198
01:35:50,581 --> 01:35:52,941
கவலப்படாத, புயல்தான்.

1199
01:36:17,621 --> 01:36:18,621
ப்ரையர்.

1200
01:36:20,061 --> 01:36:22,821
இது என் முறை. நீ போய் தூங்கு.

1201
01:36:26,421 --> 01:36:27,741
இங்க என்ன பண்ற?

1202
01:36:27,821 --> 01:36:29,621
இவன ஆட்டிவிடணும்.

1203
01:36:31,501 --> 01:36:34,261
கேள். குழந்தைய கீழ வை, சரியா?

1204
01:36:34,341 --> 01:36:36,221
அமைதி, குட்டி.

1205
01:36:42,621 --> 01:36:45,981
<i>குட்டி நட்சத்திரமே, எங்க இருக்க?</i>

1206
01:36:46,061 --> 01:36:49,661
<i>வானிலா கடலிலா?</i>

1207
01:36:49,741 --> 01:36:53,021
<i>நிஜமான வைரம்</i>

1208
01:36:53,101 --> 01:36:56,341
<i>குட்டி நட்சத்திரமே, எங்க இருக்க?</i>

1209
01:36:56,421 --> 01:36:59,621
<i>நீ யாரென வியக்கிறேன்</i>

1210
01:36:59,701 --> 01:37:02,941
<i>வானிலா கடலிலா</i>

1211
01:37:03,021 --> 01:37:06,261
<i>நிஜமான வைரம்</i>

1212
01:37:07,301 --> 01:37:10,701
<i>குட்டி நட்சத்திரமே, எங்க இருக்க?</i>

1213
01:37:10,781 --> 01:37:14,061
<i>வானிலா கடலிலா?</i>

1214
01:37:14,141 --> 01:37:17,261
ஆமா, நிக். அம்மா வந்துட்டேன்.
இவனுக்கு உன் கண்ணுதான்.

1215
01:37:19,541 --> 01:37:20,661
ஒண்ணுமில்ல.

1216
01:37:25,661 --> 01:37:27,901
நீ அழகானவன், இல்லையா?
ஆனா புத்திசாலி இல்ல.

1217
01:37:31,621 --> 01:37:32,461
எஸ்ஓஎஸ்

1218
01:37:40,421 --> 01:37:41,661
நிக்!

1219
01:37:43,221 --> 01:37:44,301
இல்ல!

1220
01:37:44,381 --> 01:37:45,221
நோவா?

1221
01:38:10,541 --> 01:38:11,821
ப்ரையர், என் மகன விடு.

1222
01:38:12,341 --> 01:38:14,701
உன் மகனா? இப்ப இவன் என் மகன்.

1223
01:38:15,661 --> 01:38:16,701
என்ன சொல்ற?

1224
01:38:17,461 --> 01:38:20,381
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்க.
மகனுக்கு மகன்.

1225
01:38:21,541 --> 01:38:23,261
நாங்க உனக்கு எதுவும் கடன்படல, சரியா?

1226
01:38:24,141 --> 01:38:26,701
எனக்கு இல்லாதத நீங்க அனுபவிக்க
விட மாட்டேன். இல்ல.

1227
01:38:27,221 --> 01:38:28,181
ப்ளீஸ்.

1228
01:38:28,901 --> 01:38:30,101
வா. கீழ போலாம்.

1229
01:38:30,181 --> 01:38:31,141
இல்லை, ப்ரையர்!

1230
01:38:31,221 --> 01:38:32,301
- ப்ரையர்!
- போ!

1231
01:38:32,381 --> 01:38:33,701
- ப்ரையர்!
- அவள விடு!

1232
01:38:33,781 --> 01:38:34,621
ப்ரையர்!

1233
01:38:35,381 --> 01:38:36,221
ப்ரையர்!

1234
01:38:39,941 --> 01:38:41,861
அவள விடு, நாயே!

1235
01:38:41,941 --> 01:38:43,901
முதல்ல, என்னை காலேஜவிட்டு விரட்டுன.

1236
01:38:43,981 --> 01:38:45,301
அப்புறம் ஹாஸ்பிட்டல விட்டு.

1237
01:38:45,381 --> 01:38:47,741
என் பின்புலத்த வச்சு யாரும் எனக்கு வேல
தரப்போறதில்ல.

1238
01:38:48,261 --> 01:38:50,821
அதனால கைவிட்டுட்டேன்.
நீங்க ஜெயிச்சிட்டீங்க.

1239
01:38:50,901 --> 01:38:53,781
சீக்கிரம் இந்த நாட்ட விட்டு போயிடுவேன்,
என்ன பாக்க மாட்டீங்க.

1240
01:39:07,301 --> 01:39:08,461
என்ன ஆச்சு, நிக்?

1241
01:39:08,541 --> 01:39:10,261
உனக்குள்ள இருக்க ரௌடி எங்க?

1242
01:39:10,341 --> 01:39:12,061
- விடு!
- நிறுத்து!

1243
01:39:14,901 --> 01:39:19,101
ப்ரையர்! ப்ரையர்! ப்ரையர்!

1244
01:39:27,261 --> 01:39:29,261
தோர். தோர், உள்ள வா.

1245
01:39:31,621 --> 01:39:33,301
வா! உள்ள போ!

1246
01:39:38,341 --> 01:39:41,021
ப்ரையர், அவன எதுவும் செய்யாத.

1247
01:39:43,341 --> 01:39:45,021
எங்களுக்கு இப்படி பண்ணாத.

1248
01:39:45,101 --> 01:39:46,421
கவலப்படாத.

1249
01:39:47,341 --> 01:39:49,101
இவனுக்கு நிறைய அன்ப கொடுக்க போறேன்.

1250
01:39:50,101 --> 01:39:51,581
உனக்கு உதவி தேவை.

1251
01:39:52,581 --> 01:39:55,981
தெரியும். அதனாலதான்
எனக்கு மைக்கல் இருக்கான்.

1252
01:40:03,541 --> 01:40:08,061
ஒண்ணு சொல்லவா?
உனக்கு தழும்பு போட்டா நல்லாருக்கும்.

1253
01:40:08,141 --> 01:40:11,941
உன் முகம் ரொம்ப அழகா இருக்கு.
இது உனக்கு ஒரு குணத்த கொடுக்கும்.

1254
01:40:12,021 --> 01:40:13,821
உனக்கு இன்னொன்னு தெரியுமா?

1255
01:40:13,901 --> 01:40:14,741
சொல்லு?

1256
01:40:15,461 --> 01:40:18,661
நீ என்ன அச்சுறுத்துறத தோர் உணர்ந்தா,
அவன் உன்ன பிச்சு எடுத்துடுவான்.

1257
01:40:46,701 --> 01:40:49,181
உன்ன காலேஜ்ல இருந்து எப்பவும் வெறுத்தேன்.

1258
01:41:05,941 --> 01:41:06,901
நிக்!

1259
01:41:06,981 --> 01:41:07,981
- நீ நலமா?
- ஆமா.

1260
01:41:25,181 --> 01:41:28,621
சொல்லுவாங்க, சாவு நெருங்கறப்போ

1261
01:41:28,701 --> 01:41:31,701
மொத்த வாழ்க்கையும் கண்ணு முன்னால
தெரியுமாம், சினிமா மாதிரி.

1262
01:41:33,661 --> 01:41:35,181
இல்ல, புத்தகம் மாதிரி.

1263
01:41:39,061 --> 01:41:40,381
என் கண்ணுல…

1264
01:41:43,181 --> 01:41:45,141
நீ தான் எப்பவும் இருந்தே.

1265
01:41:51,301 --> 01:41:52,901
நாம வேண்டாவிருப்பமா இருந்தப்போ…

1266
01:41:57,941 --> 01:41:59,901
நாம ஒருத்தர ஒருத்தர்
காலை வாரிட்டுருந்தப்போ…

1267
01:42:06,741 --> 01:42:08,661
நம்மையே நாம கட்டுப்படுத்த முடியாதப்போ…

1268
01:42:16,181 --> 01:42:18,061
மத்தவங்க நம்மை தடுக்க முயன்றப்போ…

1269
01:42:18,141 --> 01:42:19,781
நீ என்னுடையவள்

1270
01:42:21,781 --> 01:42:23,301
அந்த பார்வைதான்

1271
01:42:23,381 --> 01:42:25,261
நம்மை எப்பவும் இணைச்சு இருந்தது.

1272
01:42:28,261 --> 01:42:29,181
இன்னைக்கு வரைக்கும்.

1273
01:42:29,261 --> 01:42:33,101
ஆக, உங்களை கணவன், மனைவியாக
அறிவிக்கிறேன்.

1274
01:42:36,861 --> 01:42:40,261
- ஹுர்ரே!
- புது மணத்தம்பதி பல்லாண்டு வாழ்க!

1275
01:42:41,661 --> 01:42:43,701
- அழகு!
- அப்படி போடு, நண்பா.

1276
01:42:43,781 --> 01:42:44,661
அழகா இருக்கீங்க!

1277
01:42:55,061 --> 01:42:57,861
ஒண்ணு, ரெண்டு… மூணு!

1278
01:43:02,461 --> 01:43:03,301
நன்றி.

1279
01:43:03,381 --> 01:43:05,261
ஈமெயில்ல ஏர்லைன் டிக்கெட்டும்

1280
01:43:05,341 --> 01:43:08,221
- ஃபெர்ரி டிக்கெட்டும் இருக்கும்--
- எல்லாம் கச்சிதமா இருக்கும்.

1281
01:43:08,301 --> 01:43:09,141
போகலாம், நோவா.

1282
01:43:09,221 --> 01:43:11,901
ஹேய், நிக்! அந்த நீர்வீழ்ச்சியோட
இடத்த அனுப்பிருக்கேன்.

1283
01:43:12,741 --> 01:43:13,621
குட்பை, அன்பே!

1284
01:43:18,541 --> 01:43:20,141
ஹேய், பொறுமை!

1285
01:43:21,941 --> 01:43:22,941
திட்டம் மாறிடுச்சு.

1286
01:43:27,181 --> 01:43:28,021
இல்ல.

1287
01:43:29,781 --> 01:43:31,461
என்னவொரு கார்!

1288
01:43:31,541 --> 01:43:32,421
ஒண்ணு கொடுக்கணுமே.

1289
01:43:36,501 --> 01:43:38,461
ஹேய்! நீ இன்னும் குணமடையல.

1290
01:43:38,541 --> 01:43:40,861
அதோட, நான் அந்த கடன அடைக்க
என் வாழ்க்கை பூரா

1291
01:43:40,941 --> 01:43:42,861
உழைக்கணும், அதனால நானே ஓட்டறேன்.

1292
01:43:43,541 --> 01:43:45,061
நீயே அதை நம்பல.

1293
01:43:46,501 --> 01:43:48,221
இன்னும் பின்விளைவுகள்
இருக்கு, பாத்தியா?

1294
01:49:51,221 --> 01:49:56,341
கூடவே இருப்பதற்காக நன்றி, குற்ற உணர்வே.

1295
01:49:56,421 --> 01:50:02,381
இனி நடப்பதெல்லாம் உன் தவறுதான்…

1296
01:50:20,861 --> 01:50:22,861
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு இரமணன் இரவி

1297
01:50:22,941 --> 01:50:24,941
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே. ஆர். கீர்த்திகா