SOSIRI
IBIZA - ÎNTÂRZIAT
PĂCATUL NOSTRU
BAZAT PE UN ROMAN SCRIS DE MERCEDES RON
Da, scumpo.
FORBES MOȘTENITORUL LEISTER CUCEREȘTE LONDRA
„TREC DE CÂȚIVA ANI PRINTR-O PERIOADA GREA.”
CIOCOLATĂ
Nu o ambalați, o mănânc acum.
Mă iertați…
Pardon! Îmi pare tare rău.
Nu-i nimic, nu se observă.
Am pantalonii cafenii.
Îi port mereu când zbor.
Eu port o fustă ciocolatie.
Simón.
Noah.
Te duc undeva? Putem lua un taxi împreună.
Vine cineva după mine, mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere.
Asemenea.
Stau aici o săptămână.
Dacă-mi dai numărul tău, poate, într-o zi…
Am înțeles. Cum dorești.
Dar nu uita că-mi datorezi o cafea.
De acord.
Noah!
Ai ajuns!
Am ajuns!
- Mă mărit! - Te măriți!
Să mergem! Abia aștept să vezi tot!
Domnișoarele de onoare probează azi rochiile.
Apoi, e petrecerea privată. Mâine, repetiția.
- Am niște emoții! - Da.
Astea-s pentru domnișoarele de onoare.
- E superbă! Îmi place mult. - Ce drăguță!
Iar măștile astea…
Au cupe push-up. Se pun așa.
Dar pentru fund?
Nimic nu-ți mai ridică fundul!
Asta e a ta, Noah.
Asta? Dar nu e la fel ca a celorlalte domnișoare.
Duceți florile acolo, în bucătărie!
Jenna, îmi explici ce se întâmplă?
- Nu te potrivești cu ele. - Mda.
Brânzeturile, sub copacul ăla.
- Ce dezastru! - Voi fi nașă?
Amy! Lasă rochiile și vino să rezolvi!
- Nu-mi face asta! - Avem fețe de masă albastre?
Cine e nașul?
Ne sunteți cei mai buni prieteni.
Nu-mi face asta la nunta ta, te rog!
E mult de atunci, ai depășit momentul. Paharele astea se pun aici.
Ești nesimțită. Nu-i frumos.
Potolește-te! O să fie bine.
Știi că-s expertă în organizat petreceri.
Hai, să mergem!
Ne apropiem de aeroportul Ibiza.
Fixați-vă centurile!
VIRGINIA WOOLF - SPRE FAR
PETRECERE IBIZA - NOAH
Ești incredibilă, Jenna!
Noah, îl știi pe Baxwell?
Nu-s sigură dacă mi-e văr sau unchi, dar e o rudă din Miami.
- Pa! - Bună!
- Noah.
- Încântat. - Asemenea.
Ai studiat medicina cu Jenna?
Nu. Eu sunt absolventă de filologie, spaniolă și engleză.
Engleza ta e impecabilă.
Mulțumesc.
Da, mama a fost ghid
și, cum nu avea cu cine să mă lase,
mă lua cu ea la serviciu, iar eu mă prefăceam că sunt turistă.
Uneori, foloseam anumite accente.
Am învățat accentul newyorkez,
apoi pe cel britanic, dragul meu.
Ba chiar pe cel scoțian.
- Din Scoția eram. - Nick!
Va trebui să vorbim mai târziu.
Prietenul de la firma de tehnologie
vrea să ne vedem.
- Îmi face plăcere să vorbim. - Și mie.
Iartă-mă, e un prieten.
Nu-i nimic.
Unde rămăseserăm?
Hippyi o duceau bine în Ibiza.
Și tu o duci bine, nu-i așa, boule?
Mă bucur enorm pentru tine. E minunat.
Lion…
Te caută Jenna, să faceți poze cu verele ei.
M-au băgat într-un grup WhatsApp,
„Fetele push-up”.
Nu m-ai sunat înapoi.
Nu era o favoare pentru mine, ci pentru o prietenă.
Știi la ce mă refer.
Ești fratele lui Lion.
Am fost tot timpul.
Așa este.
Așa! Arătați divin. Zâmbiți!
Ce frumos!
Foarte drăguț. Zâmbiți!
Suntem ca Jenna și verele ei.
Ne mai vedem doar la nunți și înmormântări.
- Restaurantul îmi ocupă weekendurile. - Minunat!
- Will! - Și eu?
Rafaella?
- Haide! - Ne faci o poză?
Desigur. Așa… să vedem…
Ce privilegiu!
Fiți gata!
JENNA ÎL IUBEȘTE PE LION
A venit toată lumea.
Repetiția va avea loc în complexul turistic, la zece km.
Le-am trimis mesaj cu locul.
Lion, tu îi iei pe mama ta și pe tatăl Jennei.
- Nick, scaunul de copil? - L-am luat din aeroport.
Perfect! Jeremy, du-te cu el!
Ești pregătit să fii copilot?
Și eu? Mă urc aici?
Nu, mergi cu Nick.
Cu Nick? Nu, te rog…
Trăiască mirii! Să trăiască!
E un miros puternic.
E aftershave-ul meu.
Cum a fost cu Nick și Noah?
Bine. Parcă am fost cu mama și tata.
Mergem puțin în față…
Asta e, perfect! Foarte bine.
Acum, nașii.
Haide, ia-l de braț!
La semnalul meu, pornim spre altar începând cu piciorul drept.
Jeremy, îți scoți mâinile din buzunar?
Avem perna pentru verighete?
Atunci, adu-i ceva asemănător!
Stați aproape unul de altul! Foarte bine. Gata?
Părinte, iartă-mă, dar nu e locul tău ăsta.
Îmi pare rău, fiule.
Nu știam că există trandafiri albaștri.
Diavol mic! Asta e pentru adulți!
Dar are gust de bomboană!
Mănânci și te culci!
- Salut, Luca! - Salut!
Te-am văzut mai devreme, dar ai dispărut.
Nu ne-am văzut de când ai ieșit. Cum e la atelier?
Foarte bine.
Condoleanțe pentru bunicul tău! Măcar n-a suferit.
Mulțumesc.
Ai tatuaj?
Da.
Ești a mea
Stai liniștit, și eu am făcut aceeași prostie de mai multe ori. Uite!
Se pare că ai câștigat potul cel mare cu Lola.
E mama mea, singura mea iubire adevărată.
Ești chipeș.
Dragii mei…
Dragii mei, ne-am adunat astăzi, aici,
pentru a uni pe acest bărbat și această femeie în sfânta cununie.
Bun-venit tuturor, fie că sunteți rude, fie că sunteți prieteni.
Te iau de soție, Jenna…
Promit că-ți voi fi credincios
când ești bolnavă sau sănătoasă,
în bogăție, precum și în sărăcie.
Să te iubesc și să te respect
în toate zilele vieții mele, până când moartea ne va despărți.
Acestea fiind spuse, vă declar…
soț și soție.
Te iubesc.
Unde mergeți în luna de miere?
Ai auzit de Seychelles?
Nu, n-am fost acolo.
Am o fantezie sexuală și vreau să…
Ai ales destinația ca să-ți satisfaci o fantezie?
S-o facem sub o cascadă.
Poftim?
Imaginează-ți! O cascadă idilică,
apa scurgându-se pe corpurile noastre…
Hei!
Ai grijă, e fiica mea!
Dle Tavish…
E imposibil.
De ce?
Știi cât de puternic e jetul?
Asta i-am zis și eu.
A văzut o reclamă și doar asta are-n cap.
Dă-mi pace să visez!
E luna mea de miere.
Să danseze mirii!
Haide, vară!
Încă o zi În care vreau să te recuceresc
Casa pare un infern Amintirile mă chinuiesc
Precum un masochist Am lăsat totul neatins
Însă acum, că nu ești aici,
Mi-am dat seama ce am pierdut
Poate nu e prea târziu Să te văd și să-ți spun
Că încă sunt nebun după tine
Vreau să-ți spun că-mi pare rău, Că mi-e dor de tine
Că regret ceea ce s-a întâmplat
Încă te iubesc
Să nu crezi că am renunțat la tine
Vreau să-ți spun că-mi pare rău, Că mi-e dor de tine
Că regret ceea ce s-a întâmplat
Încă te iubesc
Să nu crezi că am renunțat la tine
Aș vrea să pot să uit de tine
Dar ce vrei să fac, iubito?
Nu o să te mint
Mă înec în fiecare secundă…
Cred că se simte nasol.
Încetează!
Cum ești?
Fericită pentru voi.
Scuze, am sentimente amestecate.
E rândul nașilor.
Vreau să-ți spun că-mi pare rău Că mi-e dor de tine
Că regret ceea ce s-a întâmplat
Încă te iubesc
Să nu crezi că am renunțat la tine…
Operațiunea „Nașii” e jalnică.
De acord.
Le pasă de noi mai mult decât de nunta lor.
Nu va funcționa.
Bună!
Am aflat ce ai scris în cimitir.
„Voi fi mereu lumina ta în beznă.”
Ploaia trebuie s-o fi șters deja.
Nu. Azi am văzut că lumina e încă aici.
Am văzut în ochii tăi.
Știi ce văd când îi închid?
Te văd cu el.
Dacă pleci, stinge lumina!
Nu dormi cu lumina aprinsă?
Putem trece peste orice.
UNIVERSITATEA ELYSIUM
Iată diploma dv., dră absolventă!
Mulțumesc frumos, María.
O să ne lipsești.
Și voi, mie.
La revedere!
ANGAJĂM LIVRATOR CU VEHICUL PERSONAL
Căutați un angajat cu mașină, nu?
Îmi pare rău.
Hei, ești bine?
Am schimbat tura cu Edu. Îți las orarul, bine?
SPITALUL ALAMEDA
- Ce faci, Alicia? - Bine.
Bună ziua, Michael! Ia loc!
Ei bine…
Când te cheamă șeful, sigur există un motiv.
E OK motocicleta de la amicul meu?
Da, e fenomenală. Mulțumesc.
De când lucrezi în sănătate mintală?
De un an.
Ți-am verificat CV-ul
și n-ai menționat că ai lucrat la universitate.
Am fost îndrumător. N-am considerat relevant.
Mda. Ai fost concediat pentru că te-ai culcat cu o studentă, nu?
Ramón, n-ați avut absolut nicio problemă cu mine.
Și nici nu vrem asta.
Motiv pentru care suntem obligați
să inițiem protocolul adecvat în asemenea caz.
- Nu e nimic de investigat. - Nu e sistemul public.
Nu putem risca să se repete
ceva asemănător cu vreo clientă.
Cine v-a dat informația?
Te vom ține la curent cu evoluția cazului.
Mulțumesc frumos.
LEISTER - LONDRA
Ce ziceam?
Compania de asigurări, noul audit.
Da, nu e o decizie ușoară.
Acum trei ani,
când bunicul meu mi-a cedat conducerea corporației,
afacerea aia mergea deja prost.
Prima mea slujbă a fost în asigurări.
Îi aduceam cafea bunicului tău.
Bastien, o firmă nu se dezvoltă prin nostalgie, ci prin profit.
Dacă nu acționăm, vom compromite întreaga firmă de avocatură.
În Spania și aici, la Londra, vom rezista, însă
va trebui să ne luăm adio de la San Francisco și Paris.
Nu e riscant să deschidem noi companii?
Ce naiba e metaversul?
De ce trebuie să investim în bule tehnologice?
Pentru că reprezintă viitorul.
E mai cool.
Nicholas, aici nu e Google.
Eu nu pot să mă dau pe placă
între birou și cafetieră.
Liniștește-te, Macías! Îți luăm un scaun cu rotile.
Stai puțin!
Vrea cineva cafea?
Neagră, cu terci de ovăz, ceai matcha?
Cafea!
Puteți intra.
Intrați!
- Sunt bine. N-am nimic. - Reinițiază procesul!
Chiar sunt bine. Pot să plec?
Reinițiază procesul!
Real-Barça, trei la zero.
- Mă gâdili. - Da, intră și ia loc!
- Unde pleci? Nu, oprește-te! - Mă simt perfect.
- Oprește-te! - Într-o bună zi, vom cuceri lumea.
Secretara mea ți-a verificat CV-ul. Profilul tău e foarte interesant.
Știi cu ce ne ocupăm?
- Da, vă… - Stop!
Nu mai mieuna!
Creați și amplasați conținut în metavers.
Nu mai mieuna!
Îți aduc o cafea?
- Nu vreau cafea acum. Nu… - Îți aduc.
- Cred… - Gata!
Aș putea contribui la munca creativă.
În cealaltă parte! Oprește procesul!
- Vreți să vin altă dată? - Nu, deja e…
- Oameni proști! - Am rezolvat. A fost și mai rău.
Ne cunoaștem, nu-i așa?
Din avionul spre Ibiza.
Și de pe motocicletă.
Tu erai. Îmi pare rău, nu te-am recunoscut.
Ești bună la mimă.
O zic în calitate de profesionist, am fost mim în tinerețe.
Mda. Ei bine, presupun că aici s-a încheiat interviul.
Apropo, dacă mai știi pe cineva la circ, mi-ar prinde bine.
După cum vezi, sunt o paiață tâmpită.
O iau mereu pe coajă. Mulțumesc.
Băga-mi-aș, doare!
- Stai așa! Să văd dacă pot… - Nu mai suport!
O să-mi rupă țâțele!
Stai! Ai de gând să mă lași așa?
Continuă! Merg la fizioterapie.
Nu poți să dormi?
Nu dorm prea bine în ultima vreme.
Ai prea multe pe cap.
Tu de ce nu dormi?
Nu mă pot obișnui cu salteaua.
Nu s-a mai plâns nimeni?
Una dintre prietenele tale a lăsat ăsta în baie.
Pleacă mereu în grabă.
Apropo,
am luat perdele din New Bond Street pentru casa din Marbella.
Abia aștept s-o văd! La cât pleacă avionul tău?
Mă gândeam să amân câteva zile.
Baxwell vrea să se vadă cu mine.
Mi-a propus să mă întorc aici, la sediul din Londra. Ce zici?
Nu e bine ca avocatul meu personal să nu fie membru al firmei.
De ce nu accepți oferta?
Ultimul lucru pe care-l vreau e să-mi fii șef.
Până la urmă, nu mi-ai spus dacă ai văzut-o pe Noah la nuntă.
Da. Nu am vorbit mult. Merg la sală.
FOLOSIREA IMPRIMANTEI E INTERZISĂ, TOTUL E VIRTUAL
- Ai uitat iar mandalele lui Martín. - Mersi.
- Tot are emoții la școală? - Da.
Dacă mai continuă, îi cumpăr o imprimantă.
Se poate?
Intră! Îți verificam corecturile.
Vânzătorul e mai prietenos.
Și vinde mai bine, asta contează.
Bună treabă, dar era pentru mâine.
- Da. - Dar Amazon Music?
Îl ai pe computerul avatarului tău de o săptămână. E un ou de Paște.
Vrei să mă impresionezi?
De fapt, e acolo de o lună.
Știi când ne-am cunoscut în avion?
Mergeam să văd niște noi investitori.
Trebuie să ne extindem. Le-am prezentat planul strategic…
dar n-a mers. Vreau să-l îmbunătățesc.
Nu sunt nici consultantă, nici economistă.
Nu e o problemă de conținut. Argumentele nu-s bune.
PLAN DE EXTINDERE
Nu știu, încearcă să-l structurezi diferit.
Moștenitorului Leister îi este tot mai greu.
S-a ajuns la două zile de proteste de la anunțul închiderii
unei emblematice companii a holdingului din Spania.
Angajații au fost disponibilizați
fără să se fi știut de problemele financiare.
GATA CU CONCEDIERILE
William, fii amabil! Ai vorbit cu fiul tău?
Ești un escroc!
Hoțule!
Mi-ai distrus familia, escrocule! Escrocule!
O să plătești pentru asta!
Să plecăm, te rog!
NU SUNTEM DE LEPĂDAT UNIȚI PENTRU DREPTATE
Da, așa se fac concedieri la Leister.
Nu le ajunge doar să ne dea afară.
Aveți patru copii și o nouă ipotecă, nu?
Ți-am spus.
Se vor sătura.
Sper. În ritmul ăsta,
acțiunile vor ajunge să se vândă la talcioc.
Trebuie dat ceasul înapoi.
Nu putem.
Transferăm majoritatea oamenilor când deschidem noul sediu.
Și până atunci?
Ne e foarte bine aici,
însă tatăl tău înfruntă furtuna în Spania.
Dar știți că fiul său conduce compania din Londra acum.
Dar n-are tupeu să se arate.
Trebuie să distragem atenția acționarilor,
să folosim tabloidele, să deschidem un ONG.
Orice ar fi, trebuie făcut acum.
Soluția pentru pete pentru soț.
Mulțumesc frumos.
Crede că sunt soția ta.
Ai fi soția perfectă pentru oricine.
Ai mei cred la fel despre tine.
Ar trebui să ne vedem mai rar, să nu creăm speranțe?
Din contră.
Cred că ar trebui să oficializăm relația.
Poftim?
M-am săturat să adun lenjerie ieftină din apartament.
E în interesul amândurora.
Interesul?
Urmează alegerile. Tatăl tău va candida din nou.
Vei avea un partener oficial.
Vrei să anunți presa că suntem împreună.
Că suntem iubiți.
Bine. Ție ce îți iese?
Am nevoie de o schimbare de imagine.
Ai dreptate. N-ar strica să pari puțin mai uman.
Nu credeam că-mi va plăcea locul ăsta.
- Nici eu. Nu-l știam. - Mâncarea a fost bună…
- Foarte gustoasă. - Tacâmurile, superbe.
Iar desertul a fost chiar bun.
Îmi pare rău că nu ți-am lăsat și ție.
Te-ai murdărit aici.
Trebuia să fi purtat bluza ciocolatie.
Nu știu, Simón.
Aș vrea s-o luăm puțin mai încet.
Și eu, însă n-am îndrăznit să-ți spun.
Mda.
- La desert, refuzul. - Nu, prostuțule.
Altă dată.
Tonerul imprimantei e gol. Nu înțeleg de ce.
- Știi ceva? - Nu știu nimic.
Și cactusul ăsta?
Îmi dă energie pozitivă.
Pe care ai supt-o. A rămas doar negativă.
Mâine, investitorii nu pot vedea asta. V-am spus,
vreau birourile impecabile.
Nici prea sobre, nici de tocilari.
La cât vine dl Scrooge?
- La 8:00. - Așa devreme?
Avem timp să întindem covorul roșu?
E un investitor sau sunt mai mulți?
Vrei să știi câte cafele să faci?
Eu? Prea bine.
Ei bine, cine pierde face cafeaua.
- Pariez 20 de dolari pe Noah. - Haide!
Să vedem…
Când dorești.
Ce cauți aici?
Ce cauți tu aici?
Am cumpărat acțiuni ale companiei.
Eu lucrez aici. Mi-e teamă că vin la pachet.
Mai bine te-ai concentra pe doctorat.
Pot să le fac pe amândouă.
Ce se întâmplă? De unde vă știți?
Am investit milioane într-o companie, nu într-o cârciumă.
- Scuze. - Ce lucrează sora mea vitregă?
- E asistentă de sistem. - Cafea și fotocopii?
Nu facem fotocopii aici.
Uite ce e, planul strategic care ți-a plăcut e făcut de ea.
E foarte pricepută și are mult potențial, știi?
Nu mă-îndoiesc. Dar aveți cafea, nu? Îmi poate aduce una?
Bună, Sof!
Bună! Credeam că mâncăm în oraș. A întârziat zborul?
Nu, dar ceva mi-a spus să trec pe la noua companie.
E haos. Cred că voi sta mai mult decât preconizam.
Încă suntem un subiect popular.
Știu. Iar acțiunile tot cresc. Planul nostru a avut succes.
Ca tot ce facem împreună, dragule.
Bine.
Apropo, a sosit salteaua nouă. Vrei să o încercăm?
- Sigur e bună. - Vino!
Sara?
Mersi.
Îmi cer scuze pentru poreclă.
Trebuia să-l numesc cumva.
Numele lui era confidențial.
Nu-ți face griji! I se potrivește.
Îmi imprimi graficul de antrenament?
N-am timp să merg la sală.
Cafea! Vrea cineva cafea?
Neagră? Cu ovăz? Ceai matcha?
Ai de gând să ieși cu el?
Poate. Știu și eu? E amuzant, prietenos, calm…
Previzibil.
Nu fi rea! E drăguț.
Și Nick?
- Nick e istorie. - Nu.
- Trebuie să întorc pagina. - Crezi că e ușor?
Da, uite cât de ușor e!
EXCLUSIV: BURLACUL DE AUR SE POTOLEȘTE
POVESTEA DE DRAGOSTE CARE NE-A EMOȚIONAT
Mai bine tăceam!
- Știai de asta? - Mi-a spus Lion ieri.
Michael? Ce faci? Nu te-am mai văzut de…
Da. Foarte bine.
S-a întâmplat ceva?
Mă lași în pace, te rog?
Îmi pare rău, doar…
Doar îmi distrugi viața.
A fost doar o aventură.
Nu-i zice fratelui tău că m-ai văzut!
Nu mai vreau probleme.
Inculpatul a fost înregistrat din clădirea vecină.
Continuați!
Dle judecător, camerele nu mint.
Bună, Sofía! Poți vorbi?
Da, eram în pauză.
Voiam să vorbim despre ceva.
Aș prefera să nu discut direct cu Nick.
Și, având în vedere că ești… avocata lui…
Nu-ți face griji! Despre ce e vorba?
Îți amintești de Michael, îndrumătorul meu?
Da.
Ce relație ai cu el?
Nimic serios. Doar am tras niște sfori.
Nu vă privește pe voi, ci doar pe mine.
E un nenorocit. El și Briar…
Eu am făcut-o lată.
Așa că te rog să-l lași în pace.
Bine.
- Frumos, nu? - Foarte, Petra.
Mersi c-ai venit.
Abia așteptam s-o văd pe Maggie după atâta timp!
Își petrece prima oară noaptea aici și te adoră…
Sper că-și amintește de mine.
Sunt sigură că da.
Sărăcuța, nu se împacă cu gândul că e fiica lui Will.
Sinceră să fiu, nici eu.
Când mă gândesc la ce s-a întâmplat atunci…
E dat uitării.
Uitarea nu e iertare.
- Arăt bine așa? - Arăți minunat.
- Stai liniștit! - Maggie nu poate mânca asta.
Poate, are sirop de agave.
L-am făcut de sute de ori
pentru soțul meu diabetic.
Bună!
Bună, fata mea! Cum a fost drumul? Plăcut?
Noah!
Maggie!
Bună, scumpo! Ce mare și frumoasă ești! Îmi place rochița ta.
Ești pregătită? Unu, doi, trei! Trage! Bine!
Îți era foame, nu?
Atât de mult, că mai iau o felie.
Mai pot mânca și eu una?
Da, sigur. Îți aduc eu.
- Vrei? - Vin cu tine.
Dacă tot mergeți, îmi aduceți o cafea?
„Rechinul financiar își devorează propriul imperiu.”
La ce-ți folosește consiliul dacă nu le urmezi sfatul?
Îți ajunge ce te-a învățat bunicul?
Crezi că metoda modernă e să ai un pumn de fier.
Poftim! Du-le tu!
Da. Mulțumesc.
Poftim!
- Mersi! - Cu plăcere.
Mi-ar plăcea să merg la petrecere. Unde e?
Vrei să aprindem bradul? Ia uite!
Totul se controlează de aici, din telefon. Vezi?
Ador locul ăla! Avatarurile au luat-o razna.
Îți instalez aplicația pe telefon?
Nick, mă ajuți?
- Ce păcat! - Un moment.
N-am ochelarii de RV.
Vezi? De aici se stinge și aprinde.
Da, ar fi cel mai bine. Pa!
Te sună șeful în afara programului. Nu e un comportament profesionist.
Ți se aplică și ție. Îmi ești șef și încerci să-mi controlezi viața privată.
Aici, ești sora mea.
Păcat că nu-mi poți da ordine aici!
Nick!
Un moment. Să te ajute tatăl tău.
Ce dobitoc!
Mă-sa de sirop!
După cum ați citit în circulară,
toate filialele grupului Leister trebuie să respecte aceleași reguli.
E o prostie, știu că pe mulți nu vă afectează.
Însă, din acest moment, relațiile dintre angajați sunt strict interzise.
Pentru corectitudine, dacă există deja o relație,
e momentul să recunoașteți.
Asta e tot. Vă mulțumesc.
Sper că nu are legătură cu Noah,
dar ar fi trebuit să te consulți cu mine.
Știam că nu ești un bun negociator când ai renunțat la acțiuni.
Acum văd că nu ești nici un strateg bun.
Pentru că te dai de gol.
E ca data trecută, nu știu dacă ți-a plăcut.
N-ar trebui să mai încerc.
E Olivia, cel mai bun vin franțuzesc.
Înainte să dăm faliment din cauza mea, ar trebui să discutăm despre Nick.
Nu mai vrei să ai de-a face cu el. Trebuie să accepte.
Nu se va opri. Caută orice scuză să te dea afară
din propria companie, Simón.
Poate ar trebui să încetăm.
Mă doare-n cur de companie.
Nu renunț la tine.
Atenție, se deschid ușile!
Atenție, se închid ușile!
Atenție, se deschid ușile!
Atenție, se închid ușile!
Le-am instalat prin toată clădirea.
Înregistrează nonstop.
Trebuie să mă asigur că se respectă regulile.
Da, îmi pare rău. Am hotărât. Am s-o fac.
E stabilit.
- Îmi pare rău. - Gândește-te!
- Nu, Simón! - Doar gândește-te!
E singura soluție.
Am luat o decizie. Îmi pare rău.
Iată demisia mea!
Ai de gând să faci o scenă adolescentină?
Nu-mi pasă deloc.
E problema ta.
Nu te poți abține să mă vezi tot adolescentă.
Nu ești la fel?
Eu zic că da.
Ai aceiași ochi,
aceleași buze,
același păr,
același tatuaj.
Ai grijă, sunt camere!
La fel de sarcastică.
Ești jalnic în încercarea ta de a fi ca înainte.
De ce vrei să pleci?
Dacă e de ales, renunț la slujbă.
Nu e nimic între voi doi?
Sunt cu Simón.
Acceptă asta! Eu accept că ești cu Sofía.
Cine ți-a zis că sunt cu ea?
Mai lipsesc doar reclamele în stațiile de autobuz.
- Te-ai culcat cu el? - Dar tu, cu ea?
Câte femei au fost de când ne-am despărțit, inclusiv eu?
Te-ai culcat cu el.
Nu poți să mă respingi și să-mi impui să nu mă atingă nimeni.
Nu simți nimic pentru el, știu asta.
Dacă nu știi să ierți, învață să accepți!
Uneori, rechinului îi scapă prada.
Nu, Morti, o duc eu.
Nu, dră. E datoria mea.
A fost o vacanță minunată.
Mă iertați, dacă vreți să ajungem la timp, trebuie să plecăm acum.
Desigur.
Nick trebuie să mă ducă.
Cred că a avut o problemă. Dar vin eu cu tine, bine?
Mai bine vine Noah. Poți?
Firește. Mergem cu mașina mea? Haide!
Nu știam că vine mama ta.
Ce-ar fi să vii în vizită? Poți veni singură.
- Sună perfect. - Maggie!
- N-am putut ajunge mai devreme. - Ești ocupat. Nu face nimic.
Bună, fiule!
Ce cauți aici?
Nicholas, acordă-mi cinci minute, te rog. E despre Maggie.
Nici vorbă!
Nick, vorbește cu ea, te rog!
Vreau un Green Juice.
Mie nu mi se închide fermoarul, dar vreau un Bridget Jones.
Mulțumesc.
Cinci minute. Niciunul mai mult.
Cedez tutela lui Maggie tatălui ei.
Care tată?
Al tău. Lui William.
- O abandonezi, ca pe mine? - Nu-ți face griji! N-o abandonez.
Atunci, de ce vrei să renunți la tutelă?
Sunt bolnavă, Nick.
Cum adică?
Am leucemie.
Mă lupt cu boala de patru ani.
Așadar, când te-ai dat în spectacol la gală, știai.
Voiam doar s-o protejez pe Maggie.
Să afle tatăl tău că e fiica lui. Să știi și tu.
De ce-aș avea încredere-n tine, după ce ne-ai făcut?
Nick, nu mai am mult timp.
Eu și tatăl tău am semnat deja totul.
Maggie trebuia să vină cu mine, dar m-au chemat la operație.
Mi-e teamă că va trebui s-o iei înapoi la tine.
B.
Nu e corect față de ea.
Știu că mă urăști, dar ai grijă de Maggie!
Fă asta pentru ea!
- Cum ești, iubire? - Bine.
- Mergi înapoi cu Nick, bine? - Bine.
Acasă. Am ceva de făcut.
Știi cât de mult te iubesc?
Dacă Maggie are nevoie de ceva, știi…
Nu vreau să fiu singur la noapte.
Te rog.
Am înrăutăți lucrurile.
Mai rău nu se poate.
Nick!
A plecat.
A venit să mă pupe.
- Bună dimineața! Cum te simți? - Mult mai bine, mulțumesc.
Iei fier?
Nu.
Nu ți-a prescris ginecologul vitamine?
Nu.
Ai fost testată pentru toxoplasmoză?
Nici asta. De ce? Ar fi trebuit?
E recomandat când ești însărcinată.
Însărcinată?
Nu știai.
Cum?
Ai un hematom intrauterin.
De asta ești aici.
Asta ți-a cauzat sângerarea
pe care ai confundat-o cu menstruația.
Dar e imposibil!
Ești însărcinată în 16 săptămâni.
Șaisprezece săptămâni? Nu, dar… Nu, acum…
- E imposibil. - Ai o sarcină cu risc.
Trebuie să mai facem niște ecografii.
Nu-ți face griji! Vom avea mare grijă de tine.
CABINETUL 03 - DR. LAURA GARCÍA
PACIENȚI - NOAH MORÁN
AL DOILEA TRIMESTRU - ECOGRAFIE
NOAH MORÁN PRADA - SĂPTĂMÂNI: XVI
DETALII TATĂ: NEFURNIZATE
16 săptămâni.
Patru luni.
Trebuie să-i spui.
Nici vorbă!
Cum adică? E tatăl. Are dreptul să știe.
Știi cu câte gene contribuie cromozomul X?
Cu nouă sute.
Și cu câte contribuie cromozomul Y?
Cincizeci și cinci.
La cât de puțin contribuie,
crezi că are sens să-i spun tatălui?
Ești foarte profundă.
- Mersi. - Dar, nu!
- E o tâmpenie ce zici. - Pe bune…
Așteaptă!
Ai zis XY?
Va fi băiat?
Doamne!
Trebuie să ne pregătim.
Ai nevoie de odihnă.
Pleci din apartamentul tău de căcat și te muți la noi.
Cât zugrăvim camera ta și pe cea a copilului,
stai în camera de oaspeți.
Nu mă lași să mă obișnuiesc cu gândul?
Voi fi mătușă. „Mătușa Jenna.”
Sună a nume de babă, dar e fermecător.
Mă iau furnicăturile. Încep să mă entuziasmez.
Să vezi ce entuziasmată va fi buni Rafaella!
Ce zi am avut, iubire! Îți povestesc mai târziu, bine?
Ghici cine e gravidă?
Ce? Cum?
Vai, Doamne! Mama mă-sii!
Fir-ar să fie de cascadă din Seychelles! Pe bune?
Nu eu, idiotule! E Noah.
Mamă, ce m-am speriat!
Al cui e?
Operațiunea „Nașii”?
A dat roade, literalmente.
Uită-te la mine! Nu zici nimic.
Lion?
- Nick nu știe? - Nu.
Atunci, de ce mi-ai spus mie? Știi că… E de rău!
- E de rău! - De ce?
Pentru că știi că-s varză la ținut secrete. Mi-e greu.
N-o să pot, Jenna. Acum știu și…
Vrei să-i zic lui Nick cât de bine a fost la cascadă?
Așa mă gândeam.
Ești o șantajistă.
- Te iubesc! - Șantajisto!
Chirurgii au meniul special,
iar psihologii și asistenții, prânzul normal.
Dar nu le ajunge asta. Trebuie să și stăm separat.
Uite ce e… Am trudit mult să ajung aici.
Îmi pare rău, însă nu putem face nimic.
Știi cine e acționar majoritar
al companiei care deține spitalul?
Compania Leister.
Care a fost lichidată.
Nu mai avem autoritatea să intervenim.
Să o rog pe Noah?
Poate Nick va asculta de ea mai bine.
Nu mai au o relație.
Serios? Am înțeles că lucrează împreună la LRB.
Nu știai?
Și sigur s-au văzut și înainte.
Altminteri, cum ar fi posibil așa ceva?
Ambii au postat de la nunta Jennei.
Datele corespund.
Sper să nu afle presa.
Imaginează-ți titlurile!
„Nicholas Leister, omul de afaceri model, iubitul perfect,
„o lasă gravidă pe sora lui vitregă.”
Și nu mă refer doar la acțiunile companiilor.
Cum ar afecta campania tatălui tău
un scandal despre viitorul său ginere?
Vezi cât de amuzant e?
Când va afla, Nick va fugi ca un cățeluș la ea.
Cred că voi mai rămâne o vreme în spital.
Dacă ai nevoie de ajutor,
nu ezita să faci o programare!
Cum e fiul tău, Esteban?
Bine. Se adaptează la noua școală.
Nu, nu vorbeam despre Tony. Mă refeream la Aaron.
Aaron?
Și el e bine.
Lucrează în marketing, nu? La o filială a voastră.
Nu. A fost promovat la altă firmă.
Din grup?
Da, tot din grup.
Care anume?
Cea de asigurări.
A rămas șomer?
Da.
De ce nu mi-ai spus?
- Săptămâna viitoare, o să sun și… - Nu vă deranjați!
E inutil. A intrat pe merit și doar îl cunoașteți.
E foarte orgolios. Nu va accepta favoruri.
Jur că nu știam. Chiar nu știam.
Nu vă faceți griji!
Ce caută Noah aici?
Cred că se vede cu Simón.
Bună, Nick! Hai cu mine!
Simón!
Dați mâna, pentru fuziune.
- Văd c-ai venit cu iubita. - Și tu, cu a ta.
Ce faci, Noah?
- Bine. - Ești tare elegantă.
Tu ești mai mult decât elegantă.
Am vorbit cu Michael, s-a rezolvat.
Mulțumesc.
Nu știam cum va reacționa Nick, așa că am apelat la tine.
Ai procedat corect.
Sunt lucruri pe care Nick n-ar trebui să le afle. Nu?
Dansezi.
Nu, doar mă abțin să merg la baie.
Poți merge la baie. Te aștept aici.
Nu, nu contează. Oricum, e murdar de obicei.
Nu te-am mai văzut dansând.
Bine. Revin.
Barman, încă unul.
E coregrafia voastră?
Foarte amuzant! Ce vrei?
Nimic. Ești bine?
Minunat.
M-am tot gândit la tot ce s-a întâmplat
la companie, cu camerele, și…
Am mers cam departe.
Sper că ai înregistrat.
Când vrei, poți să te întorci la muncă.
Știi că-ți urăsc aftershave-ul.
De asta ai plecat deunăzi fără să spui nimic?
Am plecat ca să nu mai fiu abandonată,
a fost rândul meu.
- Nu știi ce voiam să spun… - Te distrezi, Leister?
Era ditamai coada la baie.
Fă cunoștință cu Sofía!
Încântat! Ești atât de frumoasă!
Felicitări! Veți avea copii frumoși.
Merg la toaletă.
Te-am văzut dansând, ai stil.
Dar trebuie să te relaxezi puțin. Hai să te învăț!
Trebuie doar să te relaxezi…
Ce naiba faci?
Nu mă pot controla în prezența ta, Pistruiato!
Pățesc asta dintotdeauna.
Mă duc până la bar.
- O secundă. - Bine.
Ești bine?
Da.
Oi fi mâncat ceva ce nu mi-a priit.
Vreau să plec. Îl chemi pe Simón?
Simón nu e în stare să conducă. Să mergem!
De ce stai la Jenna și Lion?
Pentru că mi-a crescut chiria. Ai uitat că sunt șomeră?
Băiete, ce s-a întâmplat? L-ai mâncat pe N?
A devenit gurmand.
Stai să te ajut…
Dacă vrei, dorm pe canapea.
Te rog, hai să nu continuăm jocul ăsta!
Nu mai suntem ca înainte. Ne-am refăcut viețile.
Ești pe cale să îți faci o familie cu Sofía, femeia pe care o iubești,
Asta și-au dorit părinții tăi.
Chiar e minunată.
Și da, veți face copii frumoși.
Ar fi fost la fel cu tine, poate mai bine.
Ai putea fi tatăl copiilor mei fără să mă ierți?
Cred că, în momentul ăsta, povestea noastră chiar s-a terminat.
Nu vreau să se termine așa.
Adio, Nick!
Adio, Pistruiato!
Respiră! Trebuia să fi venit mai repede.
COPIII TĂI, NICK ȘI MAGGIE
Salut!
Îmi pare rău.
Biata Maggie!
E atât de nedrept pentru ea!
S-a temut mereu să stea singură.
Domnule?
- Mulțumesc, Martín. Un moment… - Bine.
Maggie, uite ce-am găsit!
Era jucăria mea preferată când eram mic.
E articol de colecție. Nick se juca cu ea.
Doar că lui nu i-am dat-o niciodată. O vrei?
Nu, mersi. Nu-i nevoie.
Ce tare! Îmi permiți?
Da, desigur.
Încetează!
Nu arăți bine.
E o înmormântare. Toți arătăm rău.
Ai febră.
Nu știu. Poate m-am îmbolnăvit.
Ai grijă! E de colecție. O spargi!
Ce-ți pasă? Nici măcar nu e a ta.
E a lui William. Ce-i a lui e al meu. Nu-i așa, Will?
Firește că e a ta. Dar o poți împărți.
Ești bine?
Îl urăsc.
Nu spune asta! William te iubește mult.
De mă iubea, nu-i dădea dreptate.
Dacă iubești pe cineva nu înseamnă că trebuie să-i accepți toate capriciile.
Uneori, trebuie să știi să spui „nu”. Iar William e tatăl tău…
Ba nu! Tata a plecat din cauza lui și n-a venit nici măcar azi!
Știi tu, mai niciodată nu e vina unei singure persoane.
Când vei înțelege asta, vei învăța să ierți.
Știu că William ne iubește mult pe amândouă. Știi?
Nu-i putem respinge toată viața pe cei care ne iubesc.
Du-te înapoi la verii tăi!
Poftim!
Mulțumesc.
Evită ceapa caramelizată. Are sirop.
Când am vorbit cu Michael…
Știai că lucrează la spital?
Care spital?
Are acces la fișa ta medicală.
Ce știe?
Suficient.
Nu vei mai putea ascunde mult. Ce plan ai?
Mâine, plec la Santander, la o mătușă.
E cale lungă. Când te întorci?
Nu intenționez să mă întorc.
Poți conta pe noi pentru orice.
- Noapte bună! - Pa!
Ei bine, noi, surorile, mergem la culcare.
Suntem surori acum, știai?
Așa este.
Pa!
Mersi, draga mea.
Noapte bună, tată!
Noapte bună, Noah!
Pa, tată!
Noapte bună, fata mea!
Auzi marea?
Ador să închid ochii și să ascult valurile.
Parcă te leagănă cineva.
Știi, camera asta e ca o cochilie uriașă.
Poți auzi marea chiar și când e liniște.
Nu te simți singură aici.
Îți place camera?
La nebunie.
Începând de azi, e a ta.
Și tu?
Eu… Îmi faci și mie loc când vin.
Patul e foarte mare.
Mulțumesc.
Mulțumesc, scumpa mea. Te iubesc.
Bună!
Intră!
Vii de la înmormântare?
L-a mai înmuiat moartea mamei lui sau e tot un nesimțit?
Voiam să-ți spun că…
Mi-a fost dor de tine.
Vorbim zilnic.
Stai! Vreau să-ți spun ceva.
Ce anume?
Îți aduci aminte de reporterul MKO?
A avut loc o ajustare de personal.
Tata avea nevoie de ajutor în campanie și a cumpărat acțiuni ale canalului.
Când sunt alegerile?
Săptămâna viitoare. De ce?
Mă gândeam să-mi vând apartamentul.
Nu te întorci?
Încerci să-mi spui ceva?
Cred că mai bine ne despărțim acum, cât mai e timp.
Cât mai e timp?
Sigur. Am fost o proastă.
Îmi pare rău.
N-o poți uita pe Noah, nu?
Adevărul e că ce a făcut pentru Maggie a fost incredibil.
Trebuia s-o fi făcut demult.
Imposibil! Ești incapabil să-ți îmbrățișezi tatăl.
Te împiedică ranchiuna.
Ranchiuna?
Doar ea îți conduce viața.
Da, Nick, ranchiuna.
Îți blamezi tatăl că a lăsat-o pe mama ta să plece.
Și ce faci?
Îl pedepsești distrugând felul în care conducea compania.
Stilul lui nu e profitabil.
Dar e mai uman.
Apoi, o pedepsești pe mama ta, fără să o asculți.
Mama e moartă.
Și ce-ai făcut? Ce-ai făcut să o împiedici să plece?
Nimic.
Uită-te în jurul tău, Nick! Toți au iertat, mai puțin tu.
Ți-a mai rămas doar Noah. Știi de ce nu o ierți?
Pentru că ți-e teamă să riști o dezamăgire.
Dar asta e viața, Nick, să riști să suferi.
- Crezi că nu sufăr? - Serios?
Îi pui pe alții să-ți facă treburile murdare.
Mai întâi, pe bunicul tău. Da. Apoi, pe mine. Dar nu mai rezist.
Rezolvă-ți singur problemele!
Toată lumea are de suferit ca să fii tu în siguranță.
- N-am vrut să te rănesc. - M-ai rănit.
Ne-ai rănit pe toți.
Mai ales pe Noah.
Când o vei ierta, du-te la ea!
Nu te agăța de Maggie pentru a da sens vieții!
Ea nu mai are nevoie de tine.
Singura care are nevoie de tine acum e Noah.
De ce faci asta?
Nici eu nu știu de ce.
Mulțumesc, Sof. Și eu te iubesc.
- Lasă-mă să gust! - Nu.
- Să văd ce gust are. - Ți-ai mâncat porția! Nu!
Da?
Simón, cum merge noul sediu LRB?
Am decis să mă mut la Londra, să mă implic mai mult.
Pleci?
Nu mă mai ține nimic aici.
Noul sediu trebuie pus în funcțiune
acum, cu tot personalul.
Cu angajații?
Da. Cei de la asigurări.
Nu cei de la vânzări,
dar putem recicla de la marketing, IT, contabilitate.
Nu-mi poți folosi compania ca să repari greșelile tale.
E stipulat în contract.
Știm că relocarea e o scuză.
Am fost serios în privința asta.
Acum îți pasă de ceilalți? Cum să nu!
Bună, Ramón!
Zi-i amicului tău că bateriile se degradează rapid.
Trebuie încărcate doar 80%.
Așa nu merge.
În fine, nu mai contează asta.
Concluziile cazului.
Nu. Se pare că s-a produs o greșeală.
Ar fi trebuit să vă sune.
Te rog, semnează și hai să terminăm cât mai repede.
În mod pașnic.
Cinci miligrame, da. Verificăm mâine.
Mulțumesc.
Bună, Michael! E stabilă. Am oprit sângerarea.
Se pare că a mai avut un episod similar.
Îmi tot vorbește de fiul ei, însă nu văd nimic în fișă.
N-am îndrăznit s-o sedez. Voiam s-o consulți tu înainte.
Te rog!
Bună, Briar!
Michael! Mă bucur să te văd.
Nu-mi vine să cred că pleci.
Da.
Pa, bebelușule!
Mulțumesc.
Să vedem unde pun asta…
Nu-n portbagaj, animalule!
Cine-a ciripit?
Eu nu, jur.
- Lion? - Pe bune?
Am făcut ulcer de când mă abțin să zic.
Noah!
Ce cauți aici?
Pleci undeva?
Nu-i treaba ta.
- Știu că nu, dar… - Fiecare pe drumul lui.
Am încercat, dar, iată-mă! Toate drumurile duc la tine.
E o zicală frumoasă, dar doar atât.
Dacă n-ai nimic nou de zis, eu plec.
Ascultă… Dă-te!
Nici măcar n-ai salutat.
- Ce faci? Bine? - Bine, da.
- Nu mă pupi? Stai! - Ascultă!
Ești femeia care… Dă-te!
Fie! Nu vreau să intervin într-o situație neplăcută.
Te oprești, te rog? Am amețit.
Vreau s-o luăm de la capăt.
Doar noi doi.
Doar noi doi?
E imposibil.
De ce e imposibil?
Pentru că situația e… grea.
Îmi explicați și mie?
Tu ai vrut-o.
Ce e asta?
Te-ai lămurit acum? Perfect. Plec.
- Ești… - Da, este.
E în regulă, nu-i nimic.
Nu-mi pasă.
Perfect, atunci. Dacă nu-ți pasă, plec.
Nu, stai! Îmi pasă. Doar că nu mă așteptam la asta.
Așteaptă! Noah, te rog!
Nu pleca!
Noah, iartă-mă! Te iubesc.
Nu-mi pasă de altceva, de absolut nimic.
Nici dacă e al lui Simón.
Al lui Simón?
- Îl voi iubi ca pe copilul meu! - E al tău, boule!
Ce? Noah!
Felicitări!
Da, da. Urcă!
- Dă-mi cheile! - Bine.
Ce bine a fost!
Nu merge mai repede!
Ce frumos!
Frumos? A fost tortură.
E, na!
Noah!
Coboară geamul!
Care-i baiul, Nick?
De când ai șofer, ai uitat să conduci?
În câte luni ești?
24 de săptămâni.
Cât e asta în luni?
- Șase luni. - Șase luni?
Șase luni?
La nuntă?
Da, nu mai calcula! E al tău.
Deci… o să fiu tată!
Da.
Nu, eu o să fiu mamă.
Rahat!
Nu poți să fugi și să mă dai laoparte!
Poți să-ți iei cele 55 de gene cu tine.
Oricum, nu se va observa.
Mă-sa!
Pleci din oraș?
Da.
Nu poți.
De ce?
E pe lista National Geographic
a celor mai frumoase locuri din lume!
Prea multe incendii de vegetație.
Te iubesc.
Uită-te înainte! Ai de plătit pensie alimentară.
Da, te rog.
Stai! Mergi la conac?
Nu pot pleca fără să-i spun mamei că va fi bunică.
Nick?
Nick!
Hei, tu!
Nick! Te rog, sunt aici, cu tine, iubirea mea! Sunt aici.
Am fost un prost. O merit.
E doar vina mea, Pistruiato.
Nu mai căuta pe cine să dai vina! Gata!
Nick!
Sunt aici. Uită-te la mine! Deschide ochii!
Esteban!
- Am chemat salvarea. - Nu!
Nu pot să te pierd din nou, Nick!
Te rog.
Nu, te rog!
- Fiule! - Nick!
Dragostea mea, ești bine?
Bună, Pistruiato!
Ce s-a întâmplat?
Ai tras ditamai puiul de somn.
Fiule, ai fost în comă.
Cât timp a trecut?
E incredibil!
Nu știam că bebelușii te relaxează.
E perfect.
E cel mai frumos copil pe care l-am văzut.
Nu-mi vine să cred că ești aici, cu noi.
Ai făcut totul foarte bine.
Până și casa. Casa noastră.
E perfect.
M-ai făcut cel mai fericit bărbat din lume.
Mai ții minte primul nostru sărut, din mașină?
Eram atât de emoționată, că tremuram toată.
Iar tu erai superb.
Era pentru mine?
Îți ofer inima mea, Pistruiato.
Doar seamănă cu cea dăruită acum cinci ani.
Asta are un detaliu în centru.
- Stai să te ajut! - Nu-i nevoie.
- Tata ar trebui să se culce. - Iar?
Da, iar. Nu-i așa, iubire?
Odihnește-te!
Pa, mami! Pa!
Liniștește-te! E de la furtună.
Briar!
E rândul meu. Culcă-te la loc!
Ce cauți aici?
Trebuie doar legănat.
Ascultă… Pune copilul jos, bine?
Așa, micuțule…
Tu, steluță mititică
M-ajuți să dorm fără frică
Toată noaptea îmi zâmbești.
Tu, steluță mititică
M-ajuți să dorm fără frică
Tu de sus din cer privești
Toată noaptea îmi zâmbești
Tu, steluță mititică
Tu de sus din cer privești
Da, Nick. Mami e aici. Are ochii tăi.
Totul e bine.
Ești frumos, nu? Dar nu ești deștept.
Nick!
Nu!
Noah!
Briar, lasă-mi fiul!
Fiul tău? E al meu acum.
Ce spui acolo?
Îmi ești datoare. Fiu pentru fiu.
Nu-ți datorăm nimic.
Nu te las să te bucuri de ce n-am avut eu.
Te rog…
Hai, coboară!
Nu, Briar!
- Briar! - Du-te!
- Briar! - Dă-i drumul!
Briar!
Dă-i drumul, rahatule!
Mă dai afară din universitate,
apoi, din spital.
Cine mă mai angajează cu antecedentele mele?
Mă las păgubaș. Ați câștigat.
În curând, mă car din țară și nu mă mai vedeți.
Ce ai pățit, Nick?
Unde e bătăușul din tine?
- Lasă-mă! - Încetează!
Briar!
Thor, intră în casă!
Haide! Intră!
Briar, nu-i face rău, te rog!
Nu ne face asta!
Stai liniștită!
Îl voi iubi enorm.
Ai nevoie de ajutor.
Știu. De asta l-am luat pe Michael.
Știi ceva? Ți-ar prinde bine o cicatrice.
Ești prea chipeș. Ți-ar oferi personalitate.
Și mai știi ceva?
Da?
Dacă Thor simte că mă ameninți, bucăți te face.
Știi, te-am urât încă din facultate.
Nick!
- Ești bine? - Da.
Se spune că, atunci când ești pe moarte,
îți vezi întreaga viață, ca pe un film.
Sau o carte.
În fața ochilor mei…
i-am avut mereu pe ai tăi.
Când n-a fost ce voiam…
Când am început să ne tatonăm…
Când nu ne-am mai putut abține…
Când ații au încercat să ne oprească…
Ești al meu
Privirea aia
ne-a ținut conectați.
Până azi.
Așadar, vă declar soț și soție.
- Ura! - Trăiască mirii!
E frate-meu!
Sunteți superbi!
Unu, doi… și trei!
Mulțumesc.
Ai biletele de avion pe e-mail.
- Și biletele de feribot. - Totul va fi perfect.
Haide, Noah!
Nick, ți-am trimis poziția cascadei.
Pa, iubire!
Nu te grăbi!
Schimbare de plan.
Nu.
Ce mașină!
Îți eram datoare.
Încă nu te-ai recuperat.
Plus de asta, o să lucrez toată viața
s-o plătesc, așa că eu conduc.
Nu ai încredere în tine.
Încă ai sechele, vezi?
Mulțumesc că mi-ai fost mereu alături.
Tot ce se întâmplă de acum încolo o să fie din vina voastră…
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru