CHEGADAS
IBIZA - ATRASADO
NOSSA CULPA
Que bonita.
O HERDEIRO LEISTER CONQUISTA LONDRES
"FORAM QUATRO ANOS DIFÍCEIS."
Não precisa embrulhar. Vou comer agora.
Com licença.
Desculpa! Foi mal. Merda.
Relaxa. Nem dá pra ver.
Minha calça é cor de café.
Sempre uso em avião.
Eu uso saia cor de chocolate.
Simón.
Noah.
Quer carona? Podemos dividir o táxi.
Estão vindo me buscar. Obrigada.
Adorei o papo.
Eu também.
Vou ficar uma semana por aqui.
Se me der seu número, de repente…
Saquei. Como quiser.
Ei, se nos reencontrarmos, me deve um café.
Combinado.
Noah!
Você está aqui!
Estou aqui!
- Eu vou casar! - Vai!
Estou ansiosa pra te mostrar tudo.
As damas de honra têm prova de vestido hoje à tarde.
Depois, a festa privada. Amanhã, os ensaios.
- Estou ansiosa. - Sim.
Estes são das damas de honra.
- Que lindo! Amei. - Que fofo!
E essas máscaras…
São sutiãs push-up adesivos. Assim.
Não tem pra bunda?
Não dá mais pra levantar essa aí!
Seu vestido, Noah.
Este? Mas… não é vestido de dama de honra, né?
Essas flores não vão aí. Vão pra cozinha.
Jenna, explica o que está acontecendo?
- Destoa das minhas primas. - Sei.
O queijo vai debaixo daquela árvore!
- Ai, que desastre! - Eu vou ser madrinha?
Amy! Larga os vestidos e vem botar ordem!
- Não faz isso comigo. - Quem escolheu toalhas azuis?
Quem vai ser padrinho?
Entenda, são nossos melhores amigos.
Não faz isso comigo no seu casamento.
Já passou. Vocês já superaram. As taças vão ali!
Filha da mãe. Isso não se faz.
Fica tranquila. Vai dar tudo certo.
Sabe que sei organizar festas.
Vamos lá!
Senhores passageiros, estamos chegando a Ibiza.
Por favor, apertem os cintos.
Você é fogo, Jenna.
Noah! Conhece o Baxwell?
Não sei se é primo ou tio. Mas é da minha família de Miami.
- Tchau. - Oi.
- Sou Noah.
- Prazer. - Igualmente.
Estudou Medicina com a Jenna?
Não. Fiz uma dupla graduação em Filologia Hispânica e Inglesa.
Ah, entendi. Bom, seu inglês é ótimo.
Obrigada.
É, a minha mãe era guia turística.
Não tinha ninguém pra cuidar de mim,
então ela me levava pro trabalho, e eu fingia que era turista.
Às vezes eu fingia sotaques.
Aprendi a falar como se fosse de Nova York.
Depois fingi que era britânica.
Até fingi ser escocesa.
- Da Escócia. Um dia… - Nick!
Escuta, temos que conversar depois.
Meu amigo da empresa de tecnologia…
- Sim? - Ele quer marcar com a gente.
- Sempre um prazer falar contigo. - Igualmente.
Desculpa. É um amigo meu.
Tudo bem.
Você estava dizendo?
Esses hippies viviam bem em Ibiza.
Você que vive bem, cara.
Estou feliz por você. Isso é incrível.
Lion.
Jenna está te procurando pra tirar fotos com as primas.
Me colocaram num grupo de WhatsApp.
"As push-ups."
Não me ligou de volta.
O que te pedi não era pra mim. Era pra uma amiga.
Sabe ao que me refiro.
Você é irmão do Lion.
Já era naquela época.
Tá.
Muito bem, assim mesmo. Todos sorrindo.
Que bonito!
Que lindeza. Sorriam, todos!
Parecemos Jenna e os primos dela.
Só nos vemos em casamentos e funerais.
- O restaurante consome meu tempo. - Maravilha.
- Will! - Eu também?
Rafaella.
- Vem! - Tira uma foto nossa?
Claro. Aqui. Vamos ver.
Que privilégio!
Pronto!
Estamos todas aqui.
O ensaio será no resort, que fica a 10km.
Mandamos a localização por mensagem.
Exato. Lion, você leva sua mãe e o pai da Jenna.
- Nick, trouxe a cadeirinha? - Sim, peguei no aeroporto.
Ótimo. Jeremy, você vai com ele.
Pronto pra ser meu copiloto?
E eu? Vou aqui?
Não, vai com o Nick.
Com o Nick? Não, por favor…
Viva os noivos!
Que cheiro forte.
É loção de barba.
Como foi com Nick e Noah?
Legal. Como ir com a mamãe e o papai.
Mais um pouco pra frente.
Sim, perfeito. Muito bem.
Agora, os padrinhos.
Pega no braço dele.
Ao meu sinal, todo mundo caminha até o altar, começando com o pé direito.
Jeremy, pode tirar as mãos dos bolsos?
E a almofada das alianças?
Dá algo pra ele ensaiar.
Fiquem próximos. Muito bem. Prontos?
Padre, desculpa, o senhor está no lugar errado.
Desculpa, filho.
Nem sabia que existiam rosas azuis!
Seu safado! Isso não é pra criança!
Mas tem gosto doce!
Jantar e depois cama!
- E aí, Luca? - E aí?
Te vi antes, mas você sumiu.
Não te vejo desde que saiu da cadeia. E a oficina?
Está muito bem, mano.
Sinto muito pelo seu avô. Pelo menos ele não sofreu.
Valeu.
Fez tatuagem?
Fiz.
VOCÊ É MEU
Relaxa, já fiz essa idiotice um montão de vezes.
Uau. Parece que o prêmio foi para Lola.
É minha mãe. Meu único amor verdadeiro.
Está bonito.
Queridos irmãos…
Queridos irmãos, estamos reunidos aqui hoje
para unir em sagrado matrimônio este homem e esta mulher.
Bem-vindos a todos, sejam familiares ou amigos.
Te recebo como esposa, Jenna.
Prometo ser fiel
na saúde, na doença,
na riqueza e na pobreza.
E, assim, te amar e te respeitar
todos os dias da minha vida, até que a morte ou a vida nos separe.
Sendo assim, eu vos declaro…
Marido e mulher.
Te amo.
Já sabe pra onde vão na lua de mel?
Conhece as Ilhas Seicheles?
Não, nunca fui.
É que eu tenho uma fantasia sexual que quero…
Escolheu o destino pra realizar uma fantasia sexual?
Transar numa cachoeira.
Quê?
Imagina só. Uma cachoeira paradisíaca,
a água escorrendo pelos nossos corpos…
Ei!
Cuidado, é minha filha.
Sr. Tavish…
É impossível, cara.
Por quê?
Sabe a força que a água cai?
Já falei pra ele.
Mas ele viu o comercial e não tira isso da cabeça.
Me deixem sonhar.
É minha lua de mel.
Que dancem os noivos!
Vem, prima!
Ela não deve estar se divertindo.
Para.
Como você está?
Muito feliz por vocês.
Desculpa, emoções à flor da pele.
Vamos, agora os padrinhos.
A "Operação Padrinhos" está um desastre.
Pois é.
Estão mais preocupados com a gente do que com o casamento.
Não vai dar certo.
Oi.
Achei o que escreveu no cemitério.
"Sempre serei sua luz na escuridão."
A chuva já deve ter apagado.
Não. Hoje vi que a luz ainda está aí.
Vi nos seus olhos.
Sabe o que vejo quando os fecho?
Te vejo com ele.
Se vai embora, apaga a luz.
Não dorme com a luz acesa?
Tudo se supera.
Aqui está seu diploma, Srta. Bacharel.
Muito obrigada, María.
Vamos sentir sua falta.
Eu também.
Tchau.
PROCURA-SE ENTREGADOR COM VEÍCULO PRÓPRIO
Procura alguém com carro, né?
Desculpa.
Ei, você está bem?
Troquei de turno com o Edu. Está aqui o horário.
- Como vai, Alicia? - Bem.
Bom dia, Michael. Senta aí.
Bom…
Quando o chefe chama, nunca é à toa, né?
A moto que meu amigo te vendeu, é boa?
Sim. Perfeita. Obrigado.
Quanto tempo já tem na saúde mental?
Um ano.
Estava revisando seu currículo.
Não colocou que já tinha trabalhado na universidade.
Como orientador. Não achei que fosse relevante.
É. Te mandaram embora por dormir com uma aluna, não?
Ramón, você nunca teve nenhum problema comigo.
Nem queremos ter.
Por isso, entenderá que somos obrigados
a iniciar o protocolo para esses casos.
- Não tem nada pra investigar. - Isso não é saúde pública.
Não podemos arriscar que algo assim
se repita com uma de nossas clientes.
Quem te deu essa informação?
Manteremos você informado sobre o andamento do caso.
Muito obrigado.
LONDRES
O que eu estava dizendo?
A seguradora, a nova auditoria.
É, não é uma decisão fácil.
Três anos atrás,
quando meu avô passou a gestão da corporação para mim,
o negócio já estava começando a falir.
Meu primeiro emprego foi na seguradora.
Eu servia café para o seu avô.
Bastien, uma empresa não vive de nostalgia, ela vive de lucros.
E, se não agirmos, vamos acabar comprometendo o escritório inteiro.
Na Espanha e aqui em Londres, vamos aguentar, ou seja,
teremos que dizer: "Tchau, São Francisco e Paris."
Não é mais arriscado abrir empresas novas?
Que diabos é o metaverso?
Por que investir nessas bolhas tecnológicas?
Porque é o futuro.
É mais legal.
Nicholas, aqui não é o Google.
Não tenho condições de andar de skate
da sala até a máquina de café.
Relaxa, Macías. Vamos te arranjar uma cadeira de rodas.
Ei, espera!
Alguém quer café?
Preto, com aveia, chá de matcha.
Café, café.
Já pode entrar.
Entra.
- Estou bem. Não tenho nada. - Reiniciar processo.
Estou bem de verdade. Posso ir?
Reiniciar processo.
Real Madrid três, Barça zero.
- Está fazendo cosquinha. - Entra. Pode sentar.
- Aonde vai? Não. Para. - Estou perfeitamente bem.
- Sim. Para. - Algum dia, dominaremos o mundo.
Minha secretária revisou seu currículo, seu perfil é bem interessante.
Sabe o que fazemos aqui?
- Sim, vocês… - Para. Ei!
Para de miar.
Criação e posicionamento de conteúdo no metaverso.
Para de miar.
Quer um café?
- Não quero café agora. Não… - Eu pego.
- Eu acho… - Para.
Acho que posso contribuir na criação.
Pro outro lado. Sudo kill.
- Quer que eu volte depois? - Não, já está…
- Humanos idiotas. - Já consertei. Estava pior antes.
Nos conhecemos, não?
No voo para Ibiza.
E na moto.
Era você. Desculpa, não te reconheci.
É boa de mímica.
Digo isso como profissional. Fui mímico quando era novo.
Tá. Bom, eu imagino que encerramos aqui a entrevista.
Aliás, se tiver contatos no circo, pode me indicar.
Como vê, nasci pra ser palhaça.
Só levo torta na cara. Obrigada.
Porra, isso dói!
- Calma. Deixa eu ver se… - Não aguento mais!
Vai arrancar meus peitos.
Espera! Não vai me deixar assim, né?
Se vira, vou na massagem.
Não consegue dormir?
Não tenho dormido muito bem.
Muita coisa na cabeça.
E você? Por que não dorme?
Não consigo me acostumar com o colchão.
Mais ninguém reclama?
Uma das suas amigas esqueceu isto no banheiro.
Sempre saem com pressa.
Aliás,
comprei cortinas na New Bond Street para o apê em Marbella.
Quero muito ver. O seu voo sai a que horas?
Eu estava pensando em adiá-lo uns dois dias.
O Baxwell quer me encontrar.
Ele propôs de eu voltar ao escritório de Londres. O que acha?
Não é certo que minha advogada pessoal não seja da nossa firma.
Por que não aceita?
Ter você como chefe não é minha prioridade.
Ei, você não chegou a me contar se viu a Noah no casamento.
Vi, mas não conversamos muito. Vou pra academia.
PROIBIDO USAR A IMPRESSORA TUDO É VIRTUAL
- Esqueceu as mandalas do Martín. - Obrigada.
- Ainda tenso na escola? - Sim.
Se continuar, vou ter que comprar impressora.
Posso?
Pode entrar. Eu estava revisando suas correções.
A vendedora está mais simpática.
E vende melhor, que é o que importa.
Bom trabalho, mas era pra amanhã.
- Sim. - E a Amazon Music?
Está no computador do seu avatar há uma semana. Um easter egg.
Quer me impressionar?
Na real, está lá há um mês.
Lembra quando nos conhecemos?
Eu estava indo encontrar investidores.
Precisamos expandir. Apresentei nosso plano estratégico, mas…
Não funcionou. Quero que o melhore.
Mas não sou nem consultora nem economista.
Não é problema de conteúdo. Faltam argumentos.
PLANO DE EXPANSÃO
Tenta estruturar de outra forma.
As coisas estão complicadas para o herdeiro Leister.
É o segundo dia de protestos desde o anúncio do fechamento
de uma das empresas mais emblemáticas da holding espanhola.
Funcionários foram demitidos
sem saber que a empresa tinha problemas financeiros.
CHEGA DE DEMISSÕES
William, por favor! Já falou com seu filho?
Seu bandido!
Ladrão!
Você destruiu a minha família, seu bandido!
Você vai pagar, seu ladrão!
Vamos embora, por favor.
NÃO SOMOS DESCARTÁVEIS UNIDOS PELA JUSTIÇA
É como demitem pessoas na Leister.
Não se contentam em nos botar na rua.
Tem quatro filhos e uma hipoteca, certo?
Eu avisei.
Eles vão cansar disso.
Espero que sim, se continuar,
nossas ações acabarão sendo vendidas em um bazar.
Precisamos voltar atrás.
Não dá.
Vamos transferir os funcionários quando a nova sede abrir.
E até lá?
Estamos confortáveis aqui,
mas seu pai está enfrentando a tempestade na Espanha.
Mas agora é o filho dele quem dirige a empresa em Londres.
Ele não tem coragem de mostrar a cara.
Precisamos distrair os acionistas.
Use revistas de fofoca, monte uma ONG.
O que for, tem que ser agora.
O tira-manchas para seu marido.
Muito obrigada.
Acha que sou sua esposa.
Seria a esposa perfeita pra qualquer um.
É o que meus pais pensam de você.
Deveríamos nos ver menos pra não criar expectativas?
Pelo contrário.
Acho que deveríamos formalizar isso.
Perdão?
Cansei de catar lingerie barata no meu apartamento.
Além do mais, nos interessa.
Nos interessa?
As eleições estão chegando. Seu pai vai se candidatar.
Você precisa de um namorado formal.
Quer vazar pra imprensa que estamos juntos?
Que estamos namorando.
Ok. E o que você ganha com isso?
Também preciso de uma mudança de imagem.
Tem razão, não te faria mal parecer um pouquinho mais humano.
Não achei que ia gostar tanto do lugar.
- Pois é, nem eu. Não conhecia. - O jantar estava bom.
- É, muito gostoso. - Os talheres eram lindos.
E a sobremesa. A sobremesa parecia uma delícia.
Verdade, comi e não deixei nada pra você.
Tem uma mancha aqui.
Eu devia ter usado a blusa cor de chocolate.
Não sei, Simón.
Acho que prefiro ir mais devagar.
Eu também, mas não quis falar.
Sei.
- Rejeição de sobremesa. - Não, bobo.
Outro dia sem nada.
Ei, a tinta da impressora acabou, não sei como.
- Sabe de algo? - Não sei de nada.
E este cacto?
Me dá energia positiva.
Você a sugou toda e só deixou a negativa.
Os investidores não podem ver isso amanhã. Já falei.
Quero suas mesas impecáveis.
Nem muito sério, nem muito nerd.
A que horas o Scrooge vem?
- Às 8h. - Tão cedo?
Dá tempo de botar o tapete vermelho?
Afinal, é um investidor ou vários?
Quer saber quantos cafés preparar?
Eu, é? Tá bem.
Beleza, então. Quem perder leva o café?
- Aposto 20 que a Noah ganha. - Vamos.
Vejamos…
Quando quiser.
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Comprei ações desta empresa.
Bom, eu trabalho aqui, então estou dentro do pacote.
Devia se concentrar na sua pós.
Consigo fazer as duas coisas.
O que é isso? Como se conhecem?
Investi milhões em uma empresa, não num pub irlandês.
- Desculpa. - O cargo da minha irmã postiça?
- É auxiliar de sistemas… - Cafés e fotocópias?
Não fazemos fotocópias.
O plano estratégico de que tanto gostou foi ela quem escreveu.
Ela é muito boa e tem muito potencial.
Não duvido. Mas vocês fazem café, né? Ela pode me trazer um?
Oi, Sossô.
Oi. Achei que a gente ia comer fora hoje. Seu voo atrasou?
Não. Mas algo me dizia que eu tinha que passar na nova empresa.
Está um caos. Vou ter que ficar mais tempo do que eu pensava.
Ainda estão falando da gente.
Eu sei. E as ações continuam subindo. Nosso plano foi um sucesso.
Como tudo que fazemos juntos, querido.
Ótimo.
A propósito, o colchão novo chegou. Quer experimentar?
- Sei que é bom. - Vem.
Sara.
Obrigada.
Ei, desculpa pelo apelido.
Tinha que chamar de algo.
Era segredo, não podia dizer nome.
Relaxa. Acertou em cheio com Scrooge.
Imprime minha rotina de exercícios?
Não tenho tempo de ir à academia.
Café. Alguém quer café?
Preto? Com aveia? Chá matcha.
Então, vai sair com ele ou não?
Talvez. Não sei, ele é divertido, gentil, calmo…
Previsível.
Não seja má. Ele é fofo.
E o Nick?
- O Nick é passado. - Não.
- Sim, tenho que virar a página. - E acha que é fácil?
Sim, ué. Fácil como fazer isto.
SOLTEIRO COBIÇADO SOSSEGA
A HISTÓRIA DE AMOR QUE COMOVEU TODOS
Eu devia ter ficado quieta.
- Você sabia disso? - Lion me contou ontem.
Michael? E aí, tudo bem? Faz tempo que não te vejo.
Sim, tudo ótimo.
Aconteceu alguma coisa?
Se importaria de me deixar em paz?
Sim, desculpa, eu só…
Só está fodendo a minha vida.
Foi só uma boa trepada.
Não fala pro seu irmão que me viu.
Não quero problemas.
O acusado foi filmado da janela do prédio vizinho.
Continue.
As câmeras não mentem.
Oi, Sofía. Pode falar?
Sim, estava num intervalo.
Queria falar sobre um assunto
que prefiro não tratar diretamente com Nick.
Como agora você é a… advogada dele?
Fique tranquila. Sobre o que é?
Lembra o Michael, orientador da minha faculdade?
Lembro.
O que vocês têm com ele?
Nada sério. Talvez eu tenha mexido alguns pauzinhos.
Aquilo não teve a ver com vocês. Só comigo.
Ele foi babaca. Ele e Briar…
Se alguém errou, fui eu.
Por favor, deixem ele em paz.
Tá.
- Bonito, né? - Muito, Petra.
Obrigada por vir.
Estava animada de ver a Maggie depois de tanto tempo.
Como é a primeira vez que ela vai dormir aqui e ela te adora…
Espero que ela se lembre de mim.
Claro que sim.
A coitada não entende que é filha do Will.
Sinceramente, nem eu.
Quando penso no que aconteceu naquela noite…
Já foi esquecido.
Esquecer não é o mesmo que perdoar.
- Eu fico bem assim? Fico, né? - Está muito bonito.
- Relaxa. - A Maggie não pode comer isso.
Pode. Tem calda de agave.
Não se preocupe. Fiz centenas de vezes
pro meu marido diabético.
Oi.
Oi, filha. Como foi a viagem? Boa?
Noah!
Maggie!
Oi, querida! Nossa, como você cresceu! E está linda! Adorei seu vestido!
Pronta? Um, dois, três! Puxa! Muito bem!
Estava com fome, hein?
Vou até pegar outro pedaço.
Posso repetir também?
Claro, vou trazer pra você.
- Quer? - Eu vou contigo.
Ei, aproveitando, me traz um café?
"O tubarão das finanças que devora seu próprio império."
Pra que tem um conselho se não aceita ser aconselhado?
Só precisa do que seu avô ensinou?
Acha que moderno é ser mão de ferro?
Aqui, leva você.
Tá, obrigada.
Toma.
- Obrigada. - De nada.
Adoraria ir à festa. Onde vai ser?
Quer ligar a árvore? Olha só.
Tudo é controlado pelo celular. Viu?
Eu adoro esse lugar. Os avatares ficam malucos.
Quer instalar o app no seu celular?
Nick, me ajuda?
- Que pena. - Um segundo.
Esqueci os óculos de RV.
Viu? Isto liga e desliga.
Melhor assim. Depois a gente se fala.
Seu chefe te liga fora do trabalho? Isso não é nada profissional.
Te digo o mesmo. O que faz meu chefe querendo controlar minha vida pessoal?
Aqui, você é minha irmã.
Que pena, aqui não pode me dar ordens.
Nick.
Um minuto, querida. Seu pai te ajuda.
Babaca.
Maldita calda.
Como diz o memorando que receberam,
todas as filiais do Grupo Leister devem seguir o mesmo regulamento.
É bobagem, porque muitos não serão afetados.
Mas, a partir de agora, a fraternização entre funcionários está proibida.
Para não sermos injustos, se houver alguma relação já iniciada,
é o momento de dizer.
Era só isso. Muito obrigado.
Espero que isso não tenha a ver com a Noah,
mas você devia ter me consultado antes.
Sabia que era péssimo negociador quando vendeu tantas ações.
Agora vejo que também é um péssimo estrategista.
Porque está se entregando.
É o mesmo da outra vez. Não sei se gostou.
Não sei se deveria provar de novo.
É um Olivia, o melhor vinho francês.
Antes que se dê mal por minha causa, temos que falar sobre o Nick.
Você não quer mais nada com ele. Ele precisa aceitar.
Ele não vai parar. Quer qualquer desculpa pra te tirar
da sua própria empresa, Simón.
É melhor a gente parar.
Não dou a mínima pra empresa.
Não vou abrir mão de você.
Portas abrindo.
Portas fechando.
Portas abrindo.
Portas fechando.
Mandei instalar por toda a empresa.
Estão gravando o tempo todo.
Temos que garantir que as regras sejam cumpridas.
Sinto muito. Já tomei a decisão. Vou fazer isso.
Está decidido.
- Sinto muito. - Pensa bem.
- Não, Simón. - Pelo menos pensa.
É a única solução.
Já decidi, tá? Desculpa.
Minha carta de demissão.
Vai fazer cena que nem uma adolescente bravinha?
Não estou nem aí.
Problema seu.
Você só consegue me ver como aquela adolescente.
Não é mais a mesma?
Eu diria que sim.
Os mesmos olhos.
Os mesmos lábios.
O mesmo cabelo.
Mesma tatuagem.
Cuidado. Tem câmeras.
E continua sarcástica.
Sabe, é ridículo você tentar ser o mesmo de antes.
Por que quer sair?
Se for pra escolher, prefiro pedir demissão.
Então tem algo entre vocês.
Estou com o Simón.
Aceita, como aceitei que você está com a Sofía.
Quem disse que estou com ela?
Só falta botar anúncios em pontos de ônibus.
- Transou com ele? - E você com ela?
Com quantas desde que terminamos, incluindo eu?
Então transou.
Não pode me rejeitar e esperar que ninguém me toque.
Você não sente nada por ele. Eu sei.
Se não sabe perdoar, aprenda a aceitar.
Às vezes, a presa escapa do tubarão.
Deixa, eu levo.
Não, senhorita, é meu dever.
Foram férias incríveis.
Com licença. Se quisermos chegar, temos que sair agora.
Sim.
O Nick tem que me levar.
Ele deve ter tido algum problema. Mas posso ir com você.
Melhor a Noah. Pode?
Claro que posso. Vamos no meu carro? Vamos.
Não sabia que sua mãe vinha.
Por que não visita a gente? Pode ir sozinha.
- Ótima ideia. - Maggie!
- Desculpa. Não consegui chegar antes. - Estava ocupado. Tudo bem.
Oi, filho.
O que está fazendo aqui?
Nicholas, me dá cinco minutos, por favor. É sobre a Maggie.
Nem pensar.
Nick, fala com ela. Por favor.
Eu quero um suco verde.
E meu zíper não vai fechar, mas quero um Bridget Jones.
- Certo. - Obrigada.
Cinco minutos. Nada mais.
Vou dar a guarda da Maggie para o pai dela.
Qual pai?
O seu. O William.
- Vai abandoná-la como fez comigo? - Calma. Não vou abandoná-la.
Então, por que quer dar a guarda dela?
Estou doente, Nick.
Como assim, doente?
Tenho leucemia.
Estou há quatro anos lutando contra a doença.
Então, quando fez aquela cena na festa, já sabia.
Eu só queria proteger a Maggie.
Que seu pai soubesse que ela é filha dele. Que você soubesse.
Por que confiaria em você depois de tudo que fez?
Nick, não me resta muito tempo.
Seu pai e eu já assinamos tudo.
Maggie ia voltar comigo, mas tenho uma cirurgia urgente.
Então você vai ter que levá-la de volta.
B.
Isso não é justo pra ela.
Sei que me odeia. Mas cuide da Maggie.
Faz isso por ela.
- Como está, meu amor? - Bem.
- Você vai voltar com o Nick, tá? - Tá.
Para a casa do seu pai. Eu tenho coisas para fazer.
Sabe que eu te amo muito?
Se a Maggie precisar de algo, já sabe.
Não quero ficar sozinho esta noite.
Por favor.
Só vai piorar as coisas.
Não tem como piorar.
Nick!
Ela foi embora.
Ela veio me dar um beijo.
- Bom dia. Como está? - Bem melhor, obrigada.
Está tomando ferro?
Não.
Sua ginecologista não receitou polivitamínico?
Não.
Você fez o teste de toxoplasmose?
Também não. Por que teria que fazer?
É recomendado quando se está grávida.
Grávida?
Você não sabia?
Como assim?
Você tem um hematoma intrauterino.
Por isso está aqui.
É a causa dos sangramentos
que confundiu com menstruação.
Mas isso é impossível.
Você está com 16 semanas.
Com 16 semanas? Não, mas eu… Isso agora…
- É impossível. - Sua gravidez é de risco.
Vamos precisar fazer mais alguns ultrassons, tá?
Mas fica tranquila, vamos cuidar bem de você.
PACIENTES
ULTRASSOM OBSTÉTRICO SEGUNDO TRIMESTRE
SEMANAS DE GESTAÇÃO: 16
DADOS DO PAI: NÃO INFORMADOS
Dezesseis semanas.
Quatro meses.
Conta pra ele.
Nem fodendo.
Como assim? Ele é o pai, tem direito de saber.
Sabe quantos genes o cromossomo X fornece?
Novecentos.
Sabe quantos o Y fornece?
Cinquenta e cinco.
Pra essa contribuição,
acha que vale a pena contar pro pai?
Muito profundo, amiga.
- Valeu. - Mas não.
- Isso é papo furado. - Fala sério.
Ei, espera.
Você falou XY?
Então vai ser um menino?
Caramba!
Bom, então temos que nos preparar.
Primeiro, precisa de repouso.
Então esquece seu apê de merda e vem ficar com a gente.
Enquanto arrumamos seu quarto e o do bebê,
você fica no de hóspedes.
Não vai nem me deixar assimilar, né?
Vou ser tia. "Tia Jenna."
Parece nome de senhora, mas com glamour.
Que emoção! Já estou começando a ficar animada.
Imagina como a vovó Rafaella vai ficar.
Que dia eu tive, amorzinho. Depois te conto.
Adivinha quem está grávida?
O quê? Como?
Meu Deus do céu! Que coisa!
Malditas cachoeiras de Seicheles. É sério? Caramba…
Não sou eu, seu idiota. É a Noah.
Cacete, que susto!
E de quem é?
Lembra da Operação Padrinhos?
Pois é, agora deu fruto. Literalmente.
Não pode contar pra ninguém.
Lion.
- O Nick não sabe? - Não.
E por que me contou primeiro? Você sabe que… Péssima.
- Péssima ideia. - Por quê?
Sou péssimo em guardar segredos. Sério, me dá agonia.
Não vou conseguir, Jenna! Está dentro de mim…
Quer que eu conte pro Nick como foi incrível a cachoeira?
Foi o que pensei.
É uma chantagista.
- Te amo! - Chantagista!
Cirurgiões têm um cardápio especial.
Psicólogos e enfermeiros têm comida normal.
Mas não basta, ainda temos que sentar separados.
Olha, eu ralei muito pra chegar até aqui.
Sinto muito, mas não podemos fazer nada.
Sabe quem é acionista majoritário
da seguradora dona deste hospital?
A seguradora Leister.
Que acabou de ser liquidada.
Não temos mais autoridade pra intervir.
Se eu pedir à Noah?
Talvez Nick ouça mais a ela do que você.
Eles não têm mais uma relação.
Sério? Achei que agora trabalhavam juntos na LRB.
Você não sabia?
E devem ter se encontrado antes.
Senão, não sei como isto seria possível.
Ambos postaram stories no casamento da Jenna.
As datas batem.
Que a imprensa não descubra.
Imagina as manchetes:
"Nicholas Leister, modelo, empresário e namorado perfeito,
engravida sua meia-irmã."
E nem estou falando só das ações das empresas dele.
Como afetaria a campanha do seu pai,
um escândalo desses sobre o futuro genro dele?
Vai ver como será divertido.
Quando Nick souber, vai correr pros braços dela.
Acho que vou ficar no hospital por um tempo.
Se precisar da ajuda de um profissional,
não hesite em marcar consulta.
Como está seu filho?
Bem, se adaptando ao novo colégio.
Ah, não estou falando do Tony, estou falando do Aaron.
Do Aaron?
Está bem também.
Está no marketing, né? De uma das nossas filiais.
Não, foi mandado pra outra empresa.
Do grupo?
Sim, do grupo também.
Qual?
A seguradora.
Ele foi demitido?
Sim.
Por que não disse antes?
- Não se preocupe, semana que vem eu ligo… - Não precisa.
É inútil. Ele entrou por mérito próprio. Sabe como ele é.
É muito orgulhoso, não vai aceitar nenhum favor.
Juro que eu não sabia. De verdade.
Não se preocupe.
Por que Noah está aqui?
Acho que está com o Simón.
Oi, Nick. Vem comigo.
Simón.
Um aperto de mãos pela fusão.
- Você veio com sua namorada. - E você, com a sua.
Noah. Como vai?
- Bem. - Está muito elegante.
Você está sempre mais que elegante.
Falei com o Michael. Tudo resolvido.
Obrigada.
Não sabia como o Nick reagiria, então preferi falar com você.
Fez bem.
Tem coisas que é melhor o Nick não saber, né?
Está dançando?
Não, estou segurando o xixi.
Pode ir ao banheiro, te espero aqui.
Não, de boa. Costumam ser imundos mesmo.
Nunca te vi dançar.
Tá bem. Já volto.
Oi. Me vê mais um.
A coreografia é sua?
Muito engraçado. O que você quer?
Nada. Você está bem?
Ótima.
Olha, estive pensando em tudo que rolou
na empresa, com as câmeras e…
Passei dos limites.
Espero que esteja gravado.
Quando quiser, pode voltar ao trabalho.
Sabe que odeio sua loção de barba.
Por isso foi embora sem falar nada naquela manhã?
Fui porque não gosto de ser deixada duas vezes.
Era minha vez.
- Não sabe o que eu ia dizer… - Está se divertindo, Leister?
Tinha uma fila enorme no banheiro.
- Esta é a Sofía. - Nossa.
Prazer. Nossa, como você é linda!
Parabéns, seus filhos serão lindos.
Vou ao banheiro.
Olha, vi você dançando. Tem estilo.
Mas precisa se soltar mais. Vem, deixa que eu te ensino.
Só precisa relaxar um pouco.
O que está fazendo?
Ainda não consigo me controlar perto de você, sardenta.
Sempre foi assim.
Vou ao bar rapidinho.
- Um segundo. - Ok.
Você está bem?
Estou.
Acho que comi algo que não caiu bem.
Quero ir pra casa. Chama o Simón?
Simón não está em condições de dirigir. Eu te levo.
Por que está na casa da Jenna e do Lion?
Porque o aluguel aumentou. Lembra que estou desempregada?
O que houve contigo? Engoliu o N?
Ele virou um comilão.
Eu te ajudo. Espera.
Se quiser, fico no sofá.
Por favor, chega desse jogo.
Não somos mais os mesmos. Seguimos com nossas vidas.
Você vai formar uma família com Sofía, a mulher que você ama.
É o que seus pais sempre quiseram.
Ela é realmente incrível.
E é verdade, terão filhos lindos.
Com você, teria sido igual ou melhor.
Poderia ser o pai dos meus filhos sem me perdoar?
Chegou a hora da nossa história acabar de vez.
Não quero que acabe assim.
Adeus, Nick.
Adeus, sardenta.
Respira. Demorou muito pra vir.
SEUS FILHOS, NICK E MAGGIE
Oi, irmão.
Sinto muito.
Pobre Maggie.
É injusto com ela.
Sempre teve medo de ficar sozinha.
Senhor.
- Obrigado, Martín. Um minuto. - Ok.
Maggie, olha o que encontrei.
Era meu brinquedo favorito da infância.
É item de colecionador. O Nick adorava brincar com ele.
Mas nunca dei pra ele. Você quer?
Não, obrigada. Não precisa.
Nossa, que legal. Posso?
Sim, claro.
Para!
Não parece bem.
É um funeral. Ninguém está bem.
Está com febre?
Sei lá. Devo ter pegado alguma coisa.
Cuidado. É de colecionador, vai quebrar!
Que diferença faz, se nem é seu?
É do William. O que é dele é meu. Não é, Will?
Sim, claro que é seu, mas pode dividir também.
Ei. Você está bem?
Odeio ele.
Não fala isso. O William te ama muito.
Se amasse, não daria razão a ele.
Olha, amar alguém não significa ceder a todos os caprichos.
Às vezes, a gente precisa saber dizer não. E o William é seu pai…
Não é. Meu pai foi embora por causa dele e nem veio hoje.
Quase nunca a culpa é de uma pessoa só.
Quando você entende isso, aprende a perdoar.
Eu sei que o William ama muito nós duas.
Não podemos passar a vida afastando quem gosta da gente, né?
Vai brincar com seus primos.
Toma.
Obrigada.
Evita a cebola caramelizada. Tem a calda.
Ei, quando falei com o Michael…
Sabia que ele trabalha no hospital?
Que hospital?
Ele tem acesso ao seu prontuário.
O que ele sabe?
O suficiente.
Não vai conseguir esconder por muito tempo. Qual é o seu plano?
Amanhã vou pra Santander com uma tia minha.
É bem longe. Quando volta?
Não pretendo voltar.
O que precisar, conte conosco.
- Boa noite. - Tchau.
Bom, as irmãs vão dormir.
Porque agora somos irmãs. Você sabia?
É verdade.
Tchau.
Obrigada, querida.
Boa noite, pai.
Boa noite, Noah.
Tchau, pai.
Boa noite, filha.
Consegue ouvir o mar?
Adoro fechar os olhos e ouvir as ondas.
Parece que alguém está te ninando.
Este quarto é como uma concha gigante.
Dá pra ouvir o mar até quando está calmo.
Aqui, nunca se sente sozinha.
Gosta do meu quarto?
Eu amo.
A partir de hoje é seu.
E você?
Eu… Bom, reserva um cantinho pra quando eu vier.
A cama é bem grande.
Obrigada.
Eu que agradeço, meu bem. Te amo.
Oi.
Entra.
Veio do funeral?
A morte da mãe amoleceu o coração dele ou continua babaca?
Ei, queria te dizer que…
Senti sua falta.
A gente se fala todo dia.
Espera. Preciso te contar uma coisa.
O quê?
Lembra da jornalista da MKO?
Houve um corte na equipe.
Meu pai precisava dar um gás na campanha e comprou ações da emissora.
Quando são as eleições?
Semana que vem. Por quê?
Estava pensando em vender meu apartamento.
Não vai voltar?
Está querendo me dizer algo?
Acho melhor terminar agora, enquanto ainda dá tempo.
"Dá tempo"?
Claro. Fui uma idiota.
Desculpa.
Não consegue esquecer a Noah, né?
A verdade é que o gesto dela com a Maggie foi incrível.
Eu devia ter feito isso antes.
Impossível. Você é incapaz de abraçar seu pai.
O rancor não deixa.
Rancor?
É o que move sua vida.
Sim, Nick, rancor.
Você culpa seu pai por deixar sua mãe ir embora.
E o que faz?
Você o pune desmantelando o jeito dele de tocar a empresa.
O estilo dele não é rentável.
Mas é mais humano.
Depois, puniu sua mãe se recusando a ouvi-la.
Minha mãe está morta.
E o que você fez? Me diz, o que fez pra impedir que ela fosse embora?
Nada.
Olha ao seu redor, Nick. Todo mundo já perdoou, menos você.
Só te resta a Noah. E sabe por que não a perdoa?
Porque corre o risco de partirem seu coração.
Mas viver é isso. Viver é se arriscar a sofrer.
- Acha que eu não sofro? - Sério?
Sempre teve alguém pra fazer seu trabalho sujo.
Primeiro, seu avô. Sim. Depois, eu. Mas eu não aguento mais.
Tem que encarar seus problemas sozinho.
Pra você ficar bem, todo mundo ao seu redor se ferra.
- Eu nunca quis te machucar. - Pois machucou.
Machucou a todas nós.
Sobretudo, a Noah.
Quando a perdoar, vá atrás dela.
E não tenta usar Maggie pra dar sentido à sua vida.
Porque ela não precisa mais de você.
A única que precisa de você agora é a Noah.
Por que está fazendo isso?
Nem eu mesma sei por quê.
Obrigado, Sossô. Também te amo.
- Deixa eu provar. - Não.
- Quero ver se é bom. - Você já comeu o seu. Não!
Sim?
Simón, como está a nova sede da LRB?
Decidi me mudar pra Londres pra ficar mais perto.
Vai embora?
Não tem nada que me prenda aqui.
Coloca a nova sede pra funcionar.
Agora. Com toda a equipe.
E funcionários?
Sim. Os da seguradora.
A equipe de vendas fica de fora,
mas podemos reaproveitar marketing, TI e contabilidade.
Não pode usar minha empresa pra consertar suas cagadas.
Está no acordo que assinou.
Essa realocação foi uma desculpa.
Sempre levei muito a sério.
Ah, agora se importa com os outros? Sei.
Ei, Ramón,
fala pro seu amigo que a moto descarrega rápido.
Tem que carregar só até 80%.
Aí não chego no trabalho.
Bom, isso não vai mais importar.
As conclusões do caso.
Não. Deve ter havido um engano.
Já deviam ter ligado.
Por favor, assina, e acabamos com isso logo.
De forma pacífica.
Pode ser 5mg. Verificaremos amanhã.
Obrigado.
Oi, Michael. Ele está estável. Conseguimos controlar a hemorragia.
Parece que já teve um episódio parecido antes.
Não para de falar do filho, mas não consta nada no prontuário.
Não tive coragem de sedá-la. Queria que você examinasse antes.
É com você.
Oi, Briar.
Michael! Que bom te ver.
Não acredito que vai embora.
Pois é.
Tchau, bebê.
Obrigada.
Onde coloca esse carinha?
Não no porta-malas, né?
Quem abriu a boca?
Não fui eu, juro.
- Lion? - Sério?
Ganhei até uma úlcera por guardar isso!
Noah!
O que faz aqui?
Vai a algum lugar?
Não é da sua conta.
- Eu sei que não, mas… - Cada um segue seu caminho.
Eu tento, mas aqui estou. Todos os caminhos me levam até você.
Frase bonita, mas é só uma frase.
Se não tem nada novo a dizer, já vou.
Escuta… Sai da frente, cara.
Ei! Nem me deu um oi.
- Como você está? Bem? - Bem.
- E meu beijo? Espera. - Escuta.
Você é a mulher que… Sai!
Não quero atrapalhar num momento de tanta "gravidade".
Quer parar? Está me deixando tonto.
Quero que a gente recomece.
Só nós dois.
Só nós dois?
Isso é impossível.
Por quê?
É uma situação de muita "gravidade".
Alguém me explica?
Você que pediu.
O que é isso?
Ficou claro? Ótimo, já vou.
- Você está… - Sim, ela está.
Tá, tudo bem. Sem problema.
Não me importo.
Ótimo. Já que não se importa, estou indo.
Não, espera. Eu me importo, sim. Só não esperava por isso.
Espera! Noah, por favor.
Não vai.
Noah, me perdoa. Eu te amo.
Nada mais importa. Nada mesmo.
Nem o fato de ser do Simón.
Do Simón?
- Vou amar como se fosse meu. - É seu, idiota.
O quê? Noah!
Parabéns.
Sim, cara. Vamos.
- As chaves! - Tá bem.
Nossa, que alívio.
Não vai mais rápido?
Que bonito.
Bonito? Foi uma tortura.
Fala sério!
Noah!
Abre a janela!
O que foi, Nick?
Com tanto motorista, esqueceu como dirige?
De quantas semanas está?
De 24 semanas.
Isso dá quanto em meses?
- Seis meses. - Seis meses.
Seis meses?
O casamento?
Sim, não precisa fazer conta. É seu.
Então… eu vou ser pai!
Sim.
Não. Eu vou ser mãe.
Merda.
Não pode ir embora e me deixar de fora.
Pode pegar seus 55 genes e levar contigo.
Nem vai fazer tanta diferença.
Droga.
Vai embora da cidade?
Vou.
Não pode.
E por que não?
A National Geographic a elegeu
um dos lugares mais charmosos do mundo.
Incêndios florestais demais.
Eu te amo.
Olha pra frente. Você precisa pagar a pensão.
Sim, por favor.
Vai passar na mansão?
Seria errado ir embora sem avisar minha mãe que ela vai ser avó.
Nick?
Nick!
Ei, você!
Nick! Estou aqui com você. Tá, meu amor? Estou aqui.
Fui um imbecil. Mereço isso.
É tudo minha culpa, sardenta.
Não, já chega de procurar culpados. Chega.
Nick!
Estou aqui, olha pra mim. Abre os olhos, tá?
Esteban!
- A ambulância já vem. - Não!
Não vou te perder de novo, Nick.
Por favor.
Não, por favor.
- Filho! - Nick!
Nick, meu amor. Você está bem?
Oi, sardenta.
O que houve?
Tirou uma soneca bem longa.
Você estava em coma.
Quanto tempo passou?
Incrível.
Não sabia que bebês relaxavam tanto.
Ele é perfeito.
É o bebê mais lindo que eu já vi.
Não acredito que está aqui com a gente.
Você fez tudo muito bem.
Até a casa. Nossa casa.
É perfeita.
Você me fez o homem mais feliz do mundo, sardenta.
Lembra do nosso primeiro beijo naquele carro?
Estava tão nervosa que me tremia toda.
E você estava lindo.
Era pra mim?
Estou te dando meu coração.
Parece o que te dei há cinco anos, mas não é.
Agora tem um detalhe no meio.
- Eu te ajudo. - Não se preocupa.
- O papai devia dormir um pouco, né? - Mais?
Mais. Não é, meu amorzinho?
Descansa.
Tchau, mamãe. Tchau.
Calma, é só a tempestade.
Briar.
É a minha vez. Pode continuar dormindo.
O que está fazendo aqui?
Ele só precisa de colo.
Escuta. Solta o bebê, tá?
Calma, pequeno.
Estrelinha, onde está?
Lá no céu ou no mar?
Um diamante de verdade
Lá no céu ou no mar?
Um diamante de verdade
Estrelinha, onde está?
Lá no céu ou no mar?
Sim, Nick. A mamãe está aqui. Ele tem os seus olhos.
Está tudo bem.
Você é bonito, mas não muito esperto.
Nick!
Não!
Noah!
Briar, solta o meu filho.
Seu filho? Agora ele é meu.
O que está dizendo?
Vocês me devem. Um filho pelo outro.
Não te devemos nada, tá?
Não vou deixar que tenham o que eu não tive.
Por favor.
Vamos. Desce.
Não, Briar!
- Briar! - Vai!
- Briar! - Solta ela!
Briar!
Solta, filho da puta!
Primeiro, me expulsam da faculdade.
Depois, do hospital.
Ninguém vai me contratar com esse histórico.
Então eu me rendo, vocês venceram.
Vou embora deste país de merda, e nunca mais vão me ver.
O que foi, Nick?
Cadê o valentão dentro de você?
- Solta! - Fica parada!
Briar!
Thor, entra.
Vem! Entra!
Briar, por favor, não machuca ele!
Não faz isso com a gente.
Fica tranquila.
Vou dar muito amor pra ele.
Você precisa de ajuda.
Eu sei. Por isso tenho o Michael.
Quer saber? Uma cicatriz combinaria com você.
Seu rosto é bonito demais. Daria um pouco de personalidade.
E quer saber outra coisa?
O quê?
O Thor não curte ameaças. Ele vai te estraçalhar.
Sempre odiei você, desde a faculdade.
Nick!
- Está bem? - Sim.
Dizem que, quando você está prestes a morrer,
sua vida passa diante dos seus olhos como um filme.
Ou um livro.
Diante dos meus olhos…
sempre estiveram os seus.
Quando não queríamos.
Quando começamos a jogar.
Quando não conseguimos evitar.
Quando tentaram nos impedir.
VOCÊ É MEU
Esse olhar…
sempre nos manteve conectados.
Até hoje.
Sendo assim, eu vos declaro marido e mulher.
- Viva! - Parabéns!
- Linda! - Meu irmão!
Lindo!
Um, dois e três!
Obrigada.
No e-mail, estão as passagens,
- os bilhetes da balsa… - Tudo vai ser perfeito.
Vamos, Noah.
Nick, te mandei a localização da cachoeira.
Tchau, amor!
Ei, sem pressa!
Mudança de planos.
Não.
Que máquina, hein?
Te devia uma.
Ei, ainda não está recuperado.
Além disso, vou trabalhar a vida toda
pra pagar esse carro, então eu dirijo.
Nem você acredita nisso.
Ainda está com sequelas, viu?
Obrigado por sempre me apoiar.
Tudo que acontecer de agora em diante será culpa sua…
Legendas: Marcela Almeida
Supervisão Criativa Rogério Stravino