1
00:00:53,141 --> 00:00:55,781
IBIZA VERTRAAGD

2
00:01:00,541 --> 00:01:03,381
{\an8}GEBASEERD OP DE ROMAN
VAN MERCEDES RON

3
00:01:16,461 --> 00:01:17,341
{\an8}Geweldig.

4
00:01:30,101 --> 00:01:32,861
LEISTER-ERFGENAAM VEROVERT LONDEN

5
00:01:35,581 --> 00:01:40,301
{\an8}'DE LAATSTE VIER JAAR WAREN ZWAAR'

6
00:01:44,941 --> 00:01:47,101
{\an8}Inpakken is niet nodig. Ik eet 'm nu op.

7
00:02:00,381 --> 00:02:01,221
Pardon.

8
00:02:09,301 --> 00:02:10,861
Sorry. Shit.

9
00:02:10,941 --> 00:02:12,421
Je ziet het niet.

10
00:02:12,501 --> 00:02:14,101
M'n broek is koffiekleurig.

11
00:02:14,941 --> 00:02:16,701
M'n vliegtuigkleding.

12
00:02:16,781 --> 00:02:18,501
De mijne: een donkerbruine rok.

13
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
Simón.

14
00:02:22,341 --> 00:02:23,181
Noah.

15
00:02:40,301 --> 00:02:43,141
Kan ik je afzetten?
We kunnen een taxi delen.

16
00:02:43,621 --> 00:02:45,821
Ik word opgehaald. Bedankt.

17
00:02:46,821 --> 00:02:48,021
Leuk om met je praten.

18
00:02:48,901 --> 00:02:49,741
Vond ik ook.

19
00:02:50,581 --> 00:02:52,181
Ik ben hier de hele week.

20
00:02:52,261 --> 00:02:54,781
Geef me je nummer, dan kan ik misschien…

21
00:02:57,821 --> 00:02:59,141
Duidelijk. Wat je wilt.

22
00:03:01,941 --> 00:03:04,541
Maar als we elkaar zien, trakteer jij.

23
00:03:04,621 --> 00:03:05,621
Afgesproken.

24
00:03:24,781 --> 00:03:25,701
Je bent er.

25
00:03:25,781 --> 00:03:26,621
Ik ben er.

26
00:03:27,181 --> 00:03:28,981
- Ik ga trouwen.
- Ja.

27
00:03:29,061 --> 00:03:31,101
Kom. Ik wil je zoveel laten zien.

28
00:03:31,181 --> 00:03:33,741
Vanmiddag gaan jullie jurken passen.

29
00:03:33,821 --> 00:03:36,061
Dan het feest en morgen de repetitie.

30
00:03:36,661 --> 00:03:38,021
Ik ben nerveus.

31
00:03:42,781 --> 00:03:44,901
Voor de bruidsmeisjes.

32
00:03:44,981 --> 00:03:47,941
- Ze zijn prachtig.
- Zo schattig.

33
00:03:48,021 --> 00:03:50,021
En deze maskers…

34
00:03:50,101 --> 00:03:52,181
Dat zijn push-upbeha's. Zo.

35
00:03:52,261 --> 00:03:53,661
En voor je reet?

36
00:03:53,741 --> 00:03:55,541
Die reet valt niet meer te liften.

37
00:03:56,021 --> 00:03:57,301
Dit is jouw jurk.

38
00:03:57,381 --> 00:04:01,221
Deze? Maar dat is toch
geen bruidsmeisjesjurk?

39
00:04:01,301 --> 00:04:04,301
Die bloemen horen in de keuken. Niet daar.

40
00:04:04,381 --> 00:04:06,661
Jenna, wat is dit allemaal?

41
00:04:07,141 --> 00:04:08,901
Je matcht niet met m'n nichten.

42
00:04:08,981 --> 00:04:11,101
De tafel met kazen onder die boom.

43
00:04:12,661 --> 00:04:15,061
- Wat een ramp.
- Ben ik de getuige?

44
00:04:15,141 --> 00:04:17,501
Amy, laat die jurken en kom me helpen.

45
00:04:17,581 --> 00:04:20,541
- Doe me dit niet aan.
- Wie bestelde blauwe tafelkleden?

46
00:04:21,061 --> 00:04:22,381
Wie is de andere getuige?

47
00:04:22,461 --> 00:04:24,301
Jullie zijn onze beste vrienden.

48
00:04:24,381 --> 00:04:26,781
Doe me dit niet aan, alsjeblieft.

49
00:04:26,861 --> 00:04:31,341
Je hebt het achter je gelaten.
De cognacglazen moeten daar.

50
00:04:32,861 --> 00:04:34,781
Trut. Dit is niet tof.

51
00:04:34,861 --> 00:04:37,261
Maak je niet druk. Het wordt geweldig.

52
00:04:37,781 --> 00:04:40,021
Ik ben een kei in feesten organiseren.

53
00:04:40,101 --> 00:04:41,021
Kom mee.

54
00:04:45,581 --> 00:04:48,021
We naderen het vliegveld van Ibiza.

55
00:04:48,581 --> 00:04:50,101
Maak uw gordel vast.

56
00:05:09,941 --> 00:05:14,421
{\an8}TO THE LIGHTHOUSE
VIRGINIA WOOLF

57
00:05:26,341 --> 00:05:28,901
IBIZIAANS FEEST
NOAH

58
00:05:31,421 --> 00:05:32,941
Je bent ongelooflijk, Jenna.

59
00:06:44,861 --> 00:06:47,221
Noah. Ken je Baxwell?

60
00:06:48,101 --> 00:06:51,581
Hij is m'n neef of oom,
maar in ieder geval familie uit Miami.

61
00:06:51,661 --> 00:06:52,661
- Hallo.
- Hoi.

62
00:06:52,741 --> 00:06:53,581
- Hallo.
- Noah.

63
00:06:53,661 --> 00:06:55,141
- Aangenaam.
- Insgelijks.

64
00:06:55,701 --> 00:06:57,421
Heb je ook medicijnen gestudeerd?

65
00:06:58,421 --> 00:07:02,261
Nee. Spaanse en Engelse filosofie.

66
00:07:02,341 --> 00:07:05,541
Je Engels is perfect.

67
00:07:06,221 --> 00:07:07,421
Bedankt.

68
00:07:08,501 --> 00:07:11,181
M'n moeder was een gids.

69
00:07:11,261 --> 00:07:13,421
Omdat ze geen oppas kon vinden…

70
00:07:13,501 --> 00:07:17,181
…nam ze me mee
en deed ik alsof ik een toerist was.

71
00:07:18,061 --> 00:07:20,821
Soms praatte ik met een accent.

72
00:07:20,901 --> 00:07:23,341
Ik deed alsof ik uit New York kwam…

73
00:07:23,421 --> 00:07:25,821
…en dan was ik weer Brits, lieverd.

74
00:07:25,901 --> 00:07:27,541
Ik was ooit zelfs Schots…

75
00:07:27,621 --> 00:07:29,301
- …uit Schotland.
- Nick.

76
00:07:29,381 --> 00:07:31,581
Laten we straks verder praten.

77
00:07:32,221 --> 00:07:34,221
M'n vriend met dat techbedrijf?

78
00:07:34,301 --> 00:07:36,061
- Ja.
- Hij wil afspreken.

79
00:07:36,701 --> 00:07:39,381
- Altijd leuk je te spreken.
- Vind ik ook.

80
00:07:40,421 --> 00:07:41,901
Sorry. Vriend van me.

81
00:07:42,701 --> 00:07:43,541
Geeft niet.

82
00:07:44,181 --> 00:07:45,381
Wat zei je?

83
00:07:52,701 --> 00:07:54,621
De hippies hier hebben het goed.

84
00:07:55,381 --> 00:07:57,781
Jij hebt het pas goed, kerel.

85
00:07:59,341 --> 00:08:01,781
Ik ben blij voor je. Dat is geweldig.

86
00:08:03,101 --> 00:08:04,701
Lion…

87
00:08:04,781 --> 00:08:07,621
Jenna zoekt je.
Je moet op de foto met haar nichten.

88
00:08:08,461 --> 00:08:10,701
Ik zit in hun appgroep.

89
00:08:10,781 --> 00:08:12,141
'De push-ups.'

90
00:08:28,021 --> 00:08:29,261
Je belde me niet terug.

91
00:08:30,781 --> 00:08:33,301
Wat ik je vroeg, was voor een vriendin.

92
00:08:33,941 --> 00:08:35,221
Je weet wat ik bedoel.

93
00:08:38,301 --> 00:08:39,421
Je bent Lions broer.

94
00:08:40,861 --> 00:08:42,101
Dat was ik toen ook.

95
00:08:44,541 --> 00:08:45,541
Ja.

96
00:08:57,741 --> 00:09:00,341
Zo ja. Jullie zijn prachtig.
Lachen, mensen.

97
00:09:00,421 --> 00:09:02,741
Prachtig.

98
00:09:05,501 --> 00:09:07,381
Heel mooi. Lachen.

99
00:09:07,461 --> 00:09:09,301
We zijn als Jenna en haar familie.

100
00:09:09,381 --> 00:09:12,301
We zien elkaar alleen
met bruiloften en begrafenissen.

101
00:09:13,901 --> 00:09:16,541
- In het weekend werk ik.
- Geweldig.

102
00:09:16,621 --> 00:09:19,501
- Will.
- Ik ook? Ja?

103
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Rafaella.

104
00:09:21,061 --> 00:09:22,861
- Kom.
- Wil je onze foto nemen?

105
00:09:22,941 --> 00:09:24,941
Natuurlijk. Eens kijken.

106
00:09:27,421 --> 00:09:28,541
Wat een voorrecht.

107
00:09:29,821 --> 00:09:30,661
Klaar.

108
00:10:04,621 --> 00:10:05,821
We zijn compleet.

109
00:10:05,901 --> 00:10:09,261
De repetitie is in het resort.
Tien km hiervandaan.

110
00:10:09,341 --> 00:10:11,261
We hebben de locatie geappt.

111
00:10:11,341 --> 00:10:14,021
Juist. Lion, jij neemt je moeder
en Jenna's vader mee.

112
00:10:14,101 --> 00:10:16,901
- Nick, het autostoeltje?
- Op het vliegveld geregeld.

113
00:10:16,981 --> 00:10:18,981
Top. Jeremy, jij gaat met hem mee.

114
00:10:19,781 --> 00:10:21,501
Klaar om m'n copiloot te zijn?

115
00:10:25,781 --> 00:10:27,221
Zit ik achterin?

116
00:10:27,301 --> 00:10:28,341
Ga met Nick mee.

117
00:10:28,421 --> 00:10:30,701
Met Nick? Nee, alsjeblieft…

118
00:10:32,461 --> 00:10:35,141
Lang leve het bruidspaar.
Hiep hiep hoera.

119
00:12:03,021 --> 00:12:04,221
Het ruikt sterk.

120
00:12:06,701 --> 00:12:07,781
M'n aftershave.

121
00:13:26,541 --> 00:13:27,901
Ging het met Nick en Noah?

122
00:13:27,981 --> 00:13:29,941
Ja. Het is net als met papa en mama.

123
00:13:35,061 --> 00:13:36,781
We lopen naar voren.

124
00:13:38,301 --> 00:13:40,301
Zo ja. Perfect. Heel goed.

125
00:13:40,381 --> 00:13:41,781
Nu de getuigen.

126
00:13:47,381 --> 00:13:48,581
Geef hem een arm.

127
00:13:50,501 --> 00:13:54,941
Op m'n teken lopen we naar voren.
Rechtervoet eerst.

128
00:13:55,021 --> 00:13:57,901
Jeremy, haal je handen uit je zakken.

129
00:13:57,981 --> 00:13:59,381
Waar is het ringkussen?

130
00:13:59,461 --> 00:14:01,821
Geef iets waarmee hij kan oefenen.

131
00:14:09,341 --> 00:14:13,141
Dicht bij elkaar. Goed. Zijn jullie zover?

132
00:14:27,661 --> 00:14:30,621
Pardon, eerwaarde.
U zit op de verkeerde plek.

133
00:14:32,981 --> 00:14:34,221
Sorry, jongen.

134
00:14:39,181 --> 00:14:41,421
Dat er blauwe rozen bestonden, zeg.

135
00:14:52,781 --> 00:14:55,221
Duiveltje. Dit is voor volwassenen.

136
00:14:55,301 --> 00:14:56,821
Maar het smaakt naar snoep.

137
00:14:57,861 --> 00:14:59,101
Eten en dan naar bed.

138
00:15:05,421 --> 00:15:07,181
Hé, Luca.

139
00:15:07,261 --> 00:15:09,301
Je was ineens weg.

140
00:15:09,381 --> 00:15:12,021
Ik heb je lang niet gezien.
Hoe loopt de garage?

141
00:15:12,101 --> 00:15:13,461
Heel goed.

142
00:15:13,541 --> 00:15:16,541
Gecondoleerd met je opa.
Gelukkig heeft hij niet geleden.

143
00:15:17,501 --> 00:15:18,381
Dank je.

144
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
Heb je een tattoo?

145
00:15:29,301 --> 00:15:30,141
Ja.

146
00:15:31,101 --> 00:15:33,341
Je bent de mijne

147
00:15:33,821 --> 00:15:37,981
Maak je niet druk.
Ik heb hetzelfde uitgevreten. Kijk.

148
00:15:39,061 --> 00:15:41,781
Lola heeft duidelijk gewonnen.

149
00:15:41,861 --> 00:15:44,861
M'n moeder. M'n enige ware liefde.

150
00:16:28,621 --> 00:16:29,621
Je bent knap.

151
00:16:31,141 --> 00:16:32,981
Lieve mensen.

152
00:16:34,421 --> 00:16:38,101
Lieve mensen, we zijn vandaag bijeen…

153
00:16:38,181 --> 00:16:42,141
…om deze man en vrouw
in de echt te verbinden.

154
00:16:43,021 --> 00:16:46,661
Welkom, allen,
of u nu familie of vrienden bent.

155
00:16:52,821 --> 00:16:54,501
Ik neem jou als m'n vrouw…

156
00:16:57,661 --> 00:16:59,101
…en beloof trouw te zijn.

157
00:17:00,461 --> 00:17:04,061
In ziekte en gezondheid…

158
00:17:05,461 --> 00:17:09,021
…in goede en slechte tijden.

159
00:17:12,061 --> 00:17:13,981
Ik heb je lief en respecteer je…

160
00:17:14,541 --> 00:17:19,581
…de rest van m'n leven
tot de dood ons scheidt.

161
00:17:23,741 --> 00:17:26,581
Daarmee verklaar ik jullie…

162
00:17:28,221 --> 00:17:29,421
…man en vrouw.

163
00:17:40,461 --> 00:17:41,301
Ik hou van je.

164
00:18:02,301 --> 00:18:04,541
Waar gaat de huwelijksreis heen?

165
00:18:05,461 --> 00:18:06,861
Ken je de Seychellen?

166
00:18:07,621 --> 00:18:08,861
Nooit geweest.

167
00:18:09,821 --> 00:18:13,101
Ik heb een seksfantasie die ik wil…

168
00:18:14,261 --> 00:18:17,341
Koos je een bestemming
vanwege een seksfantasie?

169
00:18:19,101 --> 00:18:20,541
Seks onder een waterval.

170
00:18:22,181 --> 00:18:23,021
Wat?

171
00:18:23,101 --> 00:18:26,421
Stel het je voor. Een idyllische waterval.

172
00:18:26,501 --> 00:18:29,101
Het water dat over onze lichamen stroomt…

173
00:18:30,341 --> 00:18:32,021
Je hebt het over m'n dochter.

174
00:18:32,101 --> 00:18:33,581
Meneer Tavish.

175
00:18:35,381 --> 00:18:36,581
Dat is onmogelijk.

176
00:18:37,101 --> 00:18:38,021
Waarom?

177
00:18:38,581 --> 00:18:40,221
Dat water stroomt keihard.

178
00:18:40,301 --> 00:18:41,501
Dat zei ik ook al.

179
00:18:41,581 --> 00:18:44,261
Maar hij is niet
op andere gedachten te brengen.

180
00:18:44,341 --> 00:18:46,181
Laat me dromen, oké?

181
00:18:46,261 --> 00:18:47,541
Het is m'n huwelijksreis.

182
00:18:47,621 --> 00:18:50,221
Tijd voor de dans van het bruidspaar.

183
00:18:50,301 --> 00:18:51,501
Kom mee, neef.

184
00:20:26,101 --> 00:20:27,861
Ze baalt vast enorm.

185
00:20:29,901 --> 00:20:30,741
Hou op.

186
00:20:33,821 --> 00:20:34,661
Alles goed?

187
00:20:37,941 --> 00:20:39,301
Ik ben blij voor jullie.

188
00:20:43,381 --> 00:20:45,541
Sorry, m'n emoties gaan alle kanten op.

189
00:20:46,901 --> 00:20:48,621
En dan nu de getuigen.

190
00:21:11,621 --> 00:21:14,461
Operatie Getuigen is diep triest.

191
00:21:15,661 --> 00:21:16,941
Mee eens.

192
00:21:17,461 --> 00:21:20,461
Ze zijn meer bezig met ons
dan hun eigen bruiloft.

193
00:21:24,221 --> 00:21:25,381
Het werkt toch niet.

194
00:22:38,701 --> 00:22:39,541
Hallo.

195
00:23:00,541 --> 00:23:02,821
Ik zag wat je schreef op het kerkhof.

196
00:23:04,501 --> 00:23:06,501
'Ik blijf je licht in het donker.'

197
00:23:08,101 --> 00:23:10,421
De regen heeft het vast weggevaagd.

198
00:23:10,501 --> 00:23:13,941
Nee. Vandaag zag ik
dat het licht er nog is.

199
00:23:16,021 --> 00:23:17,341
Ik zag het in je ogen.

200
00:23:20,701 --> 00:23:22,941
Weet je wat ik zie als ik ze dichtdoe?

201
00:23:26,381 --> 00:23:27,341
Ik zie je met hem.

202
00:23:37,461 --> 00:23:39,061
Doe het licht uit als je gaat.

203
00:23:42,701 --> 00:23:44,461
Slaap je niet met het licht aan?

204
00:23:46,741 --> 00:23:48,381
We kunnen alles overwinnen.

205
00:24:29,381 --> 00:24:34,221
ELYSIUM UNIVERSITEIT

206
00:24:44,301 --> 00:24:46,501
{\an8}Hier is je diploma, afgestudeerde.

207
00:24:46,581 --> 00:24:48,261
{\an8}Bedankt, María.

208
00:24:48,941 --> 00:24:50,221
We zullen je missen.

209
00:24:51,021 --> 00:24:51,861
Ik jullie ook.

210
00:24:54,781 --> 00:24:55,781
Dag.

211
00:25:05,421 --> 00:25:08,261
{\an8}GEVRAAGD: KOERIER MET EIGEN VERVOERSMIDDEL

212
00:25:12,221 --> 00:25:14,861
U zoekt toch iemand met een auto?

213
00:25:24,301 --> 00:25:25,301
Sorry.

214
00:25:31,301 --> 00:25:33,141
Gaat het?

215
00:25:45,341 --> 00:25:48,221
Ik heb van dienst gewisseld met Edu.
Dit is het schema.

216
00:25:48,301 --> 00:25:49,621
ALAMEDA ZIEKENHUIS

217
00:25:49,701 --> 00:25:51,061
- Hoe gaat het, Alicia?
- Goed.

218
00:25:55,341 --> 00:25:58,101
Goedemorgen, Michael. Ga zitten.

219
00:26:00,461 --> 00:26:01,301
Nou…

220
00:26:01,381 --> 00:26:04,261
Als de baas belt, is daar een reden voor.

221
00:26:05,501 --> 00:26:07,621
Hoe rijdt de motor van m'n vriend?

222
00:26:07,701 --> 00:26:10,181
Geweldig. Bedankt.

223
00:26:10,901 --> 00:26:13,061
Hoelang werk je al in de psychiatrie?

224
00:26:14,381 --> 00:26:15,381
Een jaar.

225
00:26:17,061 --> 00:26:18,781
Ik heb je cv bekeken.

226
00:26:18,861 --> 00:26:22,141
Er staat niet op
dat je op de universiteit hebt gewerkt.

227
00:26:24,421 --> 00:26:27,101
Ik werkte er als counselor.
Het leek me irrelevant.

228
00:26:27,781 --> 00:26:31,581
Je bent ontslagen vanwege seks
met een studente. Klopt dat?

229
00:26:33,101 --> 00:26:36,021
Ramón, je hebt geen enkel
probleem met me gehad.

230
00:26:36,101 --> 00:26:37,661
Dat willen we ook niet.

231
00:26:37,741 --> 00:26:39,901
Daarom zul je begrijpen…

232
00:26:39,981 --> 00:26:42,261
…dat we het juiste protocol
moeten toepassen.

233
00:26:42,341 --> 00:26:45,181
- Er is niets gebeurd.
- Dit is geen privéziekenhuis.

234
00:26:45,261 --> 00:26:47,341
We kunnen het risico niet nemen…

235
00:26:47,421 --> 00:26:49,661
…dat onze cliënten iets overkomt.

236
00:26:51,261 --> 00:26:52,781
Wie heeft je dit verteld?

237
00:26:53,821 --> 00:26:57,181
We houden je op de hoogte
van de voortgang van de zaak.

238
00:26:57,261 --> 00:26:58,301
Heel erg bedankt.

239
00:27:21,701 --> 00:27:23,221
Waar had ik het over?

240
00:27:23,301 --> 00:27:25,821
De verzekeraar, de nieuwe audit.

241
00:27:27,981 --> 00:27:31,301
Ja. Een lastig besluit.

242
00:27:33,141 --> 00:27:34,261
Drie jaar geleden…

243
00:27:34,341 --> 00:27:38,301
…toen m'n opa het stokje aan mij doorgaf…

244
00:27:38,381 --> 00:27:40,581
…ging het al slecht met dat bedrijf.

245
00:27:40,661 --> 00:27:42,781
M'n eerste baan was in verzekeringen.

246
00:27:43,821 --> 00:27:45,781
Ik haalde koffie voor je opa.

247
00:27:46,421 --> 00:27:50,141
Bastien, een bedrijf vaart niet wel
bij nostalgie, maar bij winst.

248
00:27:50,861 --> 00:27:54,941
Als we niets doen,
gaat het advocatenkantoor failliet.

249
00:27:55,021 --> 00:27:58,181
Dan blijven we bestaan
in Spanje en Londen…

250
00:27:58,261 --> 00:28:01,261
…maar nemen we afscheid
van San Francisco en Parijs.

251
00:28:01,341 --> 00:28:03,541
Een nieuwe bedrijf starten
is toch riskanter?

252
00:28:03,621 --> 00:28:04,941
Wat is het metaverse?

253
00:28:05,021 --> 00:28:08,021
Waarom moeten we investeren
in techbubbels?

254
00:28:08,101 --> 00:28:09,861
Omdat het de toekomst is.

255
00:28:10,821 --> 00:28:11,661
Het is cooler.

256
00:28:11,741 --> 00:28:13,541
Nicholas, we zijn Google niet.

257
00:28:13,621 --> 00:28:15,781
Ik kan niet skateboarden…

258
00:28:15,861 --> 00:28:17,501
…van m'n kantoor naar de koffie.

259
00:28:17,581 --> 00:28:20,461
Relax, Macías.
We regelen een rolstoel voor je.

260
00:28:56,701 --> 00:28:57,581
Wacht.

261
00:29:03,261 --> 00:29:04,341
Koffie?

262
00:29:07,141 --> 00:29:10,261
Zwart, met havermout, matcha.

263
00:29:13,021 --> 00:29:14,701
Koffie, koffie.

264
00:29:17,581 --> 00:29:18,581
Je mag naar binnen.

265
00:29:22,181 --> 00:29:23,181
Vooruit.

266
00:29:27,541 --> 00:29:30,221
- Ik ben in orde.
- Herstart proces.

267
00:29:30,981 --> 00:29:33,101
Ik ben echt in orde. Mag ik gaan?

268
00:29:34,061 --> 00:29:35,381
Herstart proces.

269
00:29:35,461 --> 00:29:37,261
Real Madrid drie, Barça nul.

270
00:29:39,181 --> 00:29:41,541
- Je kietelt me.
- Kom verder. Ga zitten.

271
00:29:41,621 --> 00:29:44,661
- Wat doe je? Nee. Stop.
- Ik ben perfect in orde.

272
00:29:44,741 --> 00:29:47,301
- Lekker ding, stop.
- Ooit heersen wij.

273
00:29:47,381 --> 00:29:51,461
M'n secretaresse heeft je cv gelezen.
Interessant profiel.

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
Weet je wat we doen?

275
00:29:53,621 --> 00:29:55,061
- Ja, jullie…
- Stop. Hé.

276
00:29:55,141 --> 00:29:57,381
Stop met miauwen.

277
00:29:57,461 --> 00:30:00,461
Jullie creëren en plaatsen content
in het metaverse.

278
00:30:00,541 --> 00:30:02,141
Hou op met miauwen.

279
00:30:03,021 --> 00:30:03,981
Wil je koffie?

280
00:30:04,061 --> 00:30:06,461
- Ik wil nu geen koffie.
- Ik haal het.

281
00:30:06,541 --> 00:30:08,021
- Ik denk…
- Stop.

282
00:30:08,101 --> 00:30:10,301
Ik kan meer bijdragen aan het creatieve.

283
00:30:10,381 --> 00:30:13,781
De andere kant. <i>Sudo kill.</i>

284
00:30:13,861 --> 00:30:16,461
- Zal ik een andere keer terugkomen?
- Nee…

285
00:30:16,541 --> 00:30:19,501
- Stomme mensen.
- Hiervoor was het erger.

286
00:30:24,741 --> 00:30:26,301
We kennen elkaar, toch?

287
00:30:28,381 --> 00:30:30,061
De vlucht naar Ibiza.

288
00:30:30,141 --> 00:30:31,661
En de motor.

289
00:30:34,541 --> 00:30:38,581
Dat was jij. Sorry. Ik herkende je niet.

290
00:30:38,661 --> 00:30:39,541
Goede mime.

291
00:30:39,621 --> 00:30:42,821
En dat zeg ik als iemand
die vroeger mimespeler was.

292
00:30:42,901 --> 00:30:47,221
Dan is dit vast het einde
van het sollicitatiegesprek.

293
00:30:48,821 --> 00:30:52,421
Als je nog contacten hebt
in het circus, ik kan ze gebruiken.

294
00:30:52,501 --> 00:30:54,781
Zoals je ziet, ben ik geboren als clown.

295
00:30:55,421 --> 00:30:58,581
Ik vang alle klappen op. Dank je.

296
00:31:12,941 --> 00:31:14,501
Dat doet pijn.

297
00:31:14,581 --> 00:31:17,261
- Ik wil weten of ik…
- Ik trek het niet meer.

298
00:31:17,341 --> 00:31:18,621
M'n tieten gaan eraan.

299
00:31:19,301 --> 00:31:22,061
Wacht. Laat je me zo achter?

300
00:31:22,701 --> 00:31:24,541
Ga verder. Ik ga naar de fysio.

301
00:31:37,701 --> 00:31:38,701
Kun je niet slapen?

302
00:31:41,021 --> 00:31:43,101
Ik slaap de laatste tijd slecht.

303
00:31:43,581 --> 00:31:45,061
Te veel aan je hoofd.

304
00:31:47,021 --> 00:31:48,701
En jij? Waarom slaap jij niet?

305
00:31:49,381 --> 00:31:51,821
Ik kan niet wennen aan dat matras.

306
00:31:51,901 --> 00:31:53,661
Klaagt niemand erover?

307
00:31:55,661 --> 00:31:59,101
Een van je vriendinnen
liet dit achter in de badkamer.

308
00:32:00,901 --> 00:32:02,381
Ze hebben altijd haast.

309
00:32:04,941 --> 00:32:05,781
Trouwens…

310
00:32:05,861 --> 00:32:09,421
Ik heb gordijnen gekocht
voor de flat in Marbella.

311
00:32:09,501 --> 00:32:12,821
Ik wil 'm graag zien.
Hoe laat is je vlucht?

312
00:32:13,781 --> 00:32:16,541
Ik wil 'm een paar dagen verzetten.

313
00:32:17,381 --> 00:32:19,301
Baxwell wil me zien.

314
00:32:20,301 --> 00:32:24,821
Hij stelde voor dat ik naar Londen kom.
Wat vind je ervan?

315
00:32:25,621 --> 00:32:29,301
M'n eigen advocaat hoort
bij ons bedrijf te werken.

316
00:32:29,381 --> 00:32:30,781
Waarom doe je dat niet?

317
00:32:31,621 --> 00:32:34,461
Het laatste wat ik wil,
is jou als m'n baas.

318
00:32:37,021 --> 00:32:40,661
Je hebt me niet verteld
of je Noah op de bruiloft hebt gezien.

319
00:32:43,661 --> 00:32:46,661
We hebben niet veel gepraat.
Ik ga sporten.

320
00:32:50,381 --> 00:32:53,821
GEBRUIK VAN DE PRINTER IS VERBODEN
ALLES IS VIRTUEEL

321
00:32:53,901 --> 00:32:56,541
- Je was Martíns mandala's vergeten.
- Bedankt.

322
00:32:56,621 --> 00:32:58,181
Is hij nog nerveus op school?

323
00:32:58,261 --> 00:33:00,741
Als hij zo doorgaat,
moet ik een printer kopen.

324
00:33:09,421 --> 00:33:10,581
Mag ik?

325
00:33:10,661 --> 00:33:14,141
Kom verder. Ik bekeek je correcties.

326
00:33:14,221 --> 00:33:16,181
De verkoopster is veel aardiger.

327
00:33:16,261 --> 00:33:18,461
En het verkoopt beter en dat is wat telt.

328
00:33:18,541 --> 00:33:20,661
Goed werk, maar de deadline is morgen pas.

329
00:33:20,741 --> 00:33:22,541
- Juist.
- En Amazon Music?

330
00:33:22,621 --> 00:33:26,421
Dat staat al een week
op je avatars computer. Een verrassing.

331
00:33:26,941 --> 00:33:28,421
Probeer je indruk te maken?

332
00:33:29,061 --> 00:33:30,981
Het staat er al een maand op.

333
00:33:31,861 --> 00:33:33,581
Die vlucht waarop we elkaar zagen?

334
00:33:34,461 --> 00:33:36,701
Ik ging naar nieuwe investeerders.

335
00:33:36,781 --> 00:33:40,501
We moeten uitbreiden.
Ik presenteerde ons strategisch plan…

336
00:33:40,861 --> 00:33:42,901
…maar ik wil dat je het verbetert.

337
00:33:42,981 --> 00:33:46,181
Ik ben geen consultant
en ook geen econoom.

338
00:33:47,181 --> 00:33:50,021
Het was niet de content,
maar de argumenten.

339
00:33:50,101 --> 00:33:50,981
UITBREIDINGSPLAN

340
00:33:51,061 --> 00:33:53,341
Probeer het anders te structureren.

341
00:33:54,901 --> 00:33:57,661
Het wordt lastiger
voor de Leister-erfgenaam.

342
00:33:57,741 --> 00:34:01,221
De demonstraties zijn begonnen
na de aankondiging dat…

343
00:34:01,301 --> 00:34:04,461
…het meest emblematische bedrijf
gaat sluiten.

344
00:34:04,541 --> 00:34:06,341
De werknemers kregen hun ontslag…

345
00:34:06,421 --> 00:34:09,261
…maar wisten niets
van de financiële problemen.

346
00:34:18,181 --> 00:34:19,381
STOP DE NODELOZE ONTSLAGEN

347
00:34:19,901 --> 00:34:22,821
William, heb je je zoon al gesproken?

348
00:34:23,741 --> 00:34:25,381
Je bent een crimineel.

349
00:34:25,461 --> 00:34:26,381
Dief.

350
00:34:27,221 --> 00:34:31,581
Je hebt m'n familie
kapotgemaakt, crimineel.

351
00:34:38,981 --> 00:34:40,821
Hiervoor zul je boeten. Dief.

352
00:34:42,501 --> 00:34:44,221
We moeten hier weg.

353
00:34:50,221 --> 00:34:52,501
WE ZIJN NIET VERVANGBAAR
SAMEN STERK

354
00:34:55,261 --> 00:34:57,541
{\an8}Zo ontslaan ze mensen bij Leister.

355
00:34:57,621 --> 00:34:59,661
{\an8}Ons eruit schoppen is niet genoeg.

356
00:34:59,741 --> 00:35:02,381
Je hebt vier kinderen
en een hypotheek, toch?

357
00:35:02,461 --> 00:35:03,461
Ik zei het toch.

358
00:35:03,941 --> 00:35:05,381
Ze raken het wel beu.

359
00:35:05,461 --> 00:35:07,101
Ik hoop het, want zo…

360
00:35:07,181 --> 00:35:09,781
…zijn onze aandelen straks niets waard.

361
00:35:09,861 --> 00:35:11,181
We draaien het terug.

362
00:35:11,261 --> 00:35:12,101
Dat gaat niet.

363
00:35:12,181 --> 00:35:15,261
We plaatsen werknemers over
als het nieuwe kantoor open is.

364
00:35:15,341 --> 00:35:16,741
En tot dan?

365
00:35:16,821 --> 00:35:18,581
Wij zitten hier goed…

366
00:35:18,661 --> 00:35:21,701
…maar je vader trotseert
de storm in Spanje.

367
00:35:21,781 --> 00:35:25,141
Je weet dat z'n zoon
het bedrijf runt vanuit Londen.

368
00:35:25,221 --> 00:35:27,141
Hij laat z'n gezicht niet zien.

369
00:35:27,221 --> 00:35:29,701
We moeten de aandeelhouders afleiden.

370
00:35:29,781 --> 00:35:32,181
Gebruik de tabloids. Zet een ngo op.

371
00:35:32,261 --> 00:35:33,941
Doe wat je moet doen en snel.

372
00:35:39,621 --> 00:35:41,461
De vlekkenverwijderaar voor uw man.

373
00:35:41,541 --> 00:35:43,061
Bedankt.

374
00:35:46,941 --> 00:35:48,181
Hij ziet ons als stel.

375
00:35:49,101 --> 00:35:51,181
Je zou de perfecte partner zijn.

376
00:35:51,741 --> 00:35:53,541
Dat vinden m'n ouders van jou.

377
00:35:53,621 --> 00:35:56,501
Zullen we onze relatie
op een lager pitje zetten?

378
00:35:57,261 --> 00:35:58,421
Integendeel.

379
00:35:59,541 --> 00:36:02,181
Ik wil onze relatie serieuzer maken.

380
00:36:03,821 --> 00:36:04,661
Sorry?

381
00:36:04,741 --> 00:36:07,781
Ik wil geen goedkope lingerie
meer oprapen in m'n flat.

382
00:36:07,861 --> 00:36:09,461
We hebben allebei interesse.

383
00:36:09,541 --> 00:36:10,421
Is dat zo?

384
00:36:11,021 --> 00:36:14,021
De verkiezingen komen eraan.
Je vader stelt zich verkiesbaar.

385
00:36:15,061 --> 00:36:17,541
Hij wil dat je een formele partner hebt.

386
00:36:18,621 --> 00:36:21,381
Je wilt lekken aan pers
dat we een stel zijn.

387
00:36:21,461 --> 00:36:22,941
Dat we daten.

388
00:36:26,661 --> 00:36:29,061
Wat zit er voor jou in?

389
00:36:29,741 --> 00:36:31,981
M'n huidige imago moet op de schop.

390
00:36:34,141 --> 00:36:37,981
Je hebt gelijk. Het zou beter zijn
als je iets menselijker zou overkomen.

391
00:36:39,061 --> 00:36:41,701
Geen idee dat ik het hier
zo fijn zo vinden.

392
00:36:42,381 --> 00:36:45,861
- Ik ook niet.
- Het etentje was goed.

393
00:36:46,341 --> 00:36:48,901
- Heel lekker.
- Het bestek was prachtig.

394
00:36:49,981 --> 00:36:52,981
En het dessert. Het dessert was zalig.

395
00:36:53,061 --> 00:36:56,021
Sorry dat ik niets voor je overliet.

396
00:36:56,821 --> 00:36:58,301
Er zit daar een vlek.

397
00:37:00,781 --> 00:37:03,781
Ik had m'n donkerbruine blouse
moeten dragen.

398
00:37:12,861 --> 00:37:14,181
Ik weet het niet.

399
00:37:16,581 --> 00:37:18,861
Ik vind dat we het
rustiger aan moeten doen.

400
00:37:18,941 --> 00:37:21,421
Ik ook, maar dat durfde ik niet te zeggen.

401
00:37:22,541 --> 00:37:23,501
Oké.

402
00:37:24,821 --> 00:37:26,901
- En als toetje word ik afgewezen.
- Nee joh.

403
00:37:26,981 --> 00:37:28,181
Een andere keer.

404
00:37:28,261 --> 00:37:31,061
De toner is op en ik weet niet
hoe ik 'm moet vervangen.

405
00:37:31,821 --> 00:37:33,701
- Heb jij er verstand van?
- Nee.

406
00:37:36,021 --> 00:37:37,181
En deze cactus?

407
00:37:37,261 --> 00:37:38,821
Hij geeft me positieve energie.

408
00:37:38,901 --> 00:37:41,301
Je hebt alle positieve energie opgebruikt.

409
00:37:41,381 --> 00:37:44,781
De investeerders mogen dit niet zien.
Ik heb het jullie gezegd.

410
00:37:44,861 --> 00:37:46,621
Ik wil lege bureaus zien.

411
00:37:46,701 --> 00:37:48,661
Niet te serieus, niet te nerderig.

412
00:37:48,741 --> 00:37:50,101
Hoe laat komt Scrooge?

413
00:37:50,181 --> 00:37:51,421
- Om 8.00 uur.
- Zo vroeg?

414
00:37:51,501 --> 00:37:53,741
Hebben we tijd voor de rode loper?

415
00:37:54,221 --> 00:37:56,301
Komt er één investeerder of meerderen?

416
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Wil je weten hoeveel koffie
je moet zetten?

417
00:38:01,301 --> 00:38:03,381
Ik? Oké.

418
00:38:05,021 --> 00:38:08,101
De verliezer zet koffie.

419
00:38:11,221 --> 00:38:13,941
- Twintig euro dat Noah wint.
- Kom op.

420
00:38:14,021 --> 00:38:15,021
Even zien…

421
00:38:16,421 --> 00:38:17,341
Als je zover bent.

422
00:38:43,701 --> 00:38:44,901
Wat doe je hier?

423
00:38:45,381 --> 00:38:47,021
Wat doe jij hier?

424
00:38:47,101 --> 00:38:48,901
Ik heb aandelen gekocht in de zaak.

425
00:38:48,981 --> 00:38:53,141
Ik werk hier, dus je krijgt mij erbij.

426
00:38:54,341 --> 00:38:56,261
Je moet je concentreren op je studie.

427
00:38:56,341 --> 00:38:58,181
Ik kan het allebei.

428
00:38:59,221 --> 00:39:01,381
Wat is dit? Hoe kennen jullie elkaar?

429
00:39:03,701 --> 00:39:07,221
Ik heb geïnvesteerd in een bedrijf.
Niet in een Ierse pub.

430
00:39:07,701 --> 00:39:09,861
- Sorry.
- Wat doet m'n stiefzus hier?

431
00:39:09,941 --> 00:39:12,541
- Ze is systeembeheerder.
- Koffie en kopietjes?

432
00:39:12,621 --> 00:39:14,221
We kopiëren hier niet.

433
00:39:14,901 --> 00:39:18,581
Zij schreef het strategisch plan
dat je zo goed vond.

434
00:39:19,301 --> 00:39:22,341
Ze is erg goed
en ze heeft veel potentieel.

435
00:39:22,461 --> 00:39:28,221
Ongetwijfeld. Zetten jullie koffie?
Kan ze me er eentje brengen?

436
00:39:47,621 --> 00:39:48,821
Hallo, Sof.

437
00:39:48,901 --> 00:39:52,861
Ik dacht we uit eten zouden gaan.
Was je vlucht vertraagd?

438
00:39:52,941 --> 00:39:56,901
Nee. Iemand zei tegen me
dat ik langs het nieuwe bedrijf moest.

439
00:39:58,061 --> 00:40:02,181
Het is er chaos.
Ik moet er langer blijven dan ik dacht.

440
00:40:02,261 --> 00:40:04,301
We zijn nog steeds trending.

441
00:40:04,381 --> 00:40:08,261
Ik weet het. En het aandeel stijgt.
Ons plan was een succes.

442
00:40:08,341 --> 00:40:10,581
Net als alles wat we samen doen.

443
00:40:12,581 --> 00:40:13,581
Goed.

444
00:40:13,661 --> 00:40:18,981
Het nieuwe matras is binnen.
Wil je het uitproberen?

445
00:40:19,741 --> 00:40:21,381
- Het is vast prima.
- Kom hier.

446
00:40:31,581 --> 00:40:32,581
Sara.

447
00:40:33,861 --> 00:40:34,861
Bedankt.

448
00:40:35,341 --> 00:40:38,501
Sorry van die bijnaam.

449
00:40:38,581 --> 00:40:40,181
Ik moest iets verzinnen.

450
00:40:40,261 --> 00:40:42,141
Ik mocht z'n naam niet gebruiken.

451
00:40:42,221 --> 00:40:44,181
Relax. Mr Scrooge is perfect.

452
00:40:47,901 --> 00:40:49,741
Kun je m'n oefeningen printen?

453
00:40:49,821 --> 00:40:51,701
Ik heb geen tijd voor de sportschool.

454
00:41:04,101 --> 00:41:07,981
Koffie. Wie wil er koffie?

455
00:41:08,061 --> 00:41:11,461
Zwart? Met havermelk? Matcha?

456
00:41:21,581 --> 00:41:23,701
Ga je met hem uit?

457
00:41:25,181 --> 00:41:30,941
Misschien. Hij is grappig, aardig, kalm…

458
00:41:31,021 --> 00:41:31,981
Voorspelbaar.

459
00:41:33,021 --> 00:41:36,501
Doe niet zo gemeen. Hij is leuk.

460
00:41:36,581 --> 00:41:37,421
En Nick?

461
00:41:38,221 --> 00:41:40,381
- Ik ben over Nick heen.
- Nee.

462
00:41:40,461 --> 00:41:43,581
- Ik sla de bladzijde om.
- Lijkt je dat makkelijk?

463
00:41:43,661 --> 00:41:45,581
Ja. Kijk, zo makkelijk is het.

464
00:41:49,941 --> 00:41:52,581
EXCLUSIEF: FELBEGEERDE VRIJGEZEL
IS GESETTELD

465
00:41:54,181 --> 00:41:56,741
HET LIEFDESVERHAAL DAT IEDEREEN ONTROERT

466
00:41:56,821 --> 00:41:58,621
Ik had niets moeten zeggen.

467
00:42:00,421 --> 00:42:03,021
- Wist jij hiervan?
- Lion vertelde het me gisteren.

468
00:42:15,141 --> 00:42:18,981
Michael, hoe gaat het?
Ik heb je al in geen tijden…

469
00:42:21,061 --> 00:42:22,581
Het gaat goed.

470
00:42:26,541 --> 00:42:27,981
Is er iets?

471
00:42:31,461 --> 00:42:33,781
Zou je me met rust willen laten?

472
00:42:35,501 --> 00:42:36,821
Sorry, ik wilde alleen…

473
00:42:36,901 --> 00:42:38,461
Je verpest m'n leven.

474
00:42:40,501 --> 00:42:42,341
Het stelde niets voor.

475
00:42:42,421 --> 00:42:44,461
Zwijg tegen je broer dat je me zag.

476
00:42:44,541 --> 00:42:45,701
Ik wil geen problemen.

477
00:42:53,901 --> 00:42:57,381
De verdachte is gefilmd
vanuit het gebouw aan de overkant.

478
00:42:57,461 --> 00:42:58,341
Neem het over.

479
00:42:58,421 --> 00:43:00,901
Edelachtbare, camera's liegen niet.

480
00:43:00,981 --> 00:43:02,741
Sofía, bel ik gelegen?

481
00:43:03,341 --> 00:43:05,061
Ja, ik heb pauze.

482
00:43:05,141 --> 00:43:07,181
Ik wil iets met je bespreken…

483
00:43:07,261 --> 00:43:09,701
…wat ik liever niet met Nick bespreek.

484
00:43:09,781 --> 00:43:12,821
En aangezien jij nu z'n advocaat bent…

485
00:43:13,981 --> 00:43:16,501
Rustig maar. Wat is er?

486
00:43:17,461 --> 00:43:19,981
Ken je Michael nog?
M'n counselor op school.

487
00:43:20,821 --> 00:43:21,741
Ja.

488
00:43:21,821 --> 00:43:23,381
Wat is je relatie met hem?

489
00:43:23,901 --> 00:43:27,261
Niets serieus.
Ik heb gebruikgemaakt van z'n invloed.

490
00:43:27,341 --> 00:43:30,021
Wat er gebeurd is, gaat alleen mij aan.

491
00:43:30,101 --> 00:43:31,701
Hij was een zak. Hij en Briar…

492
00:43:31,781 --> 00:43:33,421
Ik ben degene die het verknalde.

493
00:43:33,501 --> 00:43:35,461
Zou je hem met rust kunnen laten?

494
00:43:36,381 --> 00:43:37,261
Oké.

495
00:43:48,061 --> 00:43:50,141
- Mooi, hè?
- Heel mooi, Petra.

496
00:43:54,261 --> 00:43:55,181
Je bent er. Fijn.

497
00:43:56,421 --> 00:43:59,181
Ik heb Maggie al zo lang niet gezien.

498
00:43:59,261 --> 00:44:02,941
Ze blijft voor het eerst hier logeren
en ze is dol op je…

499
00:44:03,021 --> 00:44:04,941
Hopelijk kent ze me nog.

500
00:44:05,581 --> 00:44:07,901
Vast wel.

501
00:44:07,981 --> 00:44:10,621
Ze kan niet bevatten
dat ze Wills dochter is.

502
00:44:10,701 --> 00:44:12,781
Ik ook niet, eerlijk gezegd.

503
00:44:14,581 --> 00:44:16,941
Als ik eraan denk
wat er die nacht is gebeurd…

504
00:44:17,021 --> 00:44:17,981
Dat is vergeten.

505
00:44:19,661 --> 00:44:21,861
Vergeten is anders dan vergeven.

506
00:44:25,261 --> 00:44:28,741
- Staat dit me goed?
- Je bent heel knap.

507
00:44:29,421 --> 00:44:31,901
- Maak je niet druk.
- Maggie mag dit niet hebben.

508
00:44:31,981 --> 00:44:33,741
Jawel, er zit agavesiroop in.

509
00:44:33,821 --> 00:44:35,781
Ik heb het honderden keren gemaakt…

510
00:44:35,861 --> 00:44:37,621
…voor m'n man, ook een diabeet.

511
00:44:42,541 --> 00:44:43,381
Hallo.

512
00:44:46,981 --> 00:44:50,061
Hallo, dochter.
Heb je een goede reis gehad?

513
00:44:55,061 --> 00:44:59,701
Lieverd, wat ben je gegroeid
en mooi. Leuke jurk heb je aan.

514
00:45:03,181 --> 00:45:07,861
Ben je zover? Eén, twee, drie. Trekken.

515
00:45:18,421 --> 00:45:19,741
Had je honger?

516
00:45:22,021 --> 00:45:23,981
Zo'n honger dat ik nog een stuk neem.

517
00:45:24,061 --> 00:45:25,501
Mag ik ook nog een stuk?

518
00:45:25,581 --> 00:45:27,501
Natuurlijk. Ik haal er een voor je.

519
00:45:27,581 --> 00:45:29,421
- Wil jij ook?
- Ik loop met je mee.

520
00:45:29,501 --> 00:45:32,341
Haal je meteen koffie voor me?

521
00:45:41,021 --> 00:45:44,741
'De financiële haai
verslindt z'n eigen imperium.'

522
00:45:44,821 --> 00:45:47,981
Waarom heb je een raad van bestuur
als je hun advies niet volgt?

523
00:45:48,061 --> 00:45:50,181
Is wat je opa je heeft geleerd genoeg?

524
00:45:50,261 --> 00:45:53,261
Je vindt het modern
om met een ijzeren vuist te regeren.

525
00:45:55,941 --> 00:45:57,261
Neem jij ze mee?

526
00:46:00,461 --> 00:46:02,981
Oké. Bedankt.

527
00:46:03,061 --> 00:46:04,101
Alsjeblieft.

528
00:46:04,181 --> 00:46:05,541
- Bedankt.
- Graag gedaan.

529
00:46:05,621 --> 00:46:07,701
Ik ga graag naar het feest. Waar is het?

530
00:46:07,781 --> 00:46:10,501
Zullen we de lichtjes aandoen? Let op.

531
00:46:11,541 --> 00:46:14,301
Alles gaat via de telefoon.

532
00:46:14,381 --> 00:46:17,141
Ik ben gek op die plek.
De avatars worden gek.

533
00:46:17,221 --> 00:46:19,501
Zal ik de app op je mobiel installeren?

534
00:46:19,581 --> 00:46:20,941
Nick, help je me?

535
00:46:21,021 --> 00:46:22,221
- Wat jammer.
- Momentje.

536
00:46:22,301 --> 00:46:23,701
Ik heb m'n VR-bril niet.

537
00:46:23,781 --> 00:46:25,981
Kijk. Zo zet je 'm aan en uit.

538
00:46:26,061 --> 00:46:28,141
Dat is beter. Ik spreek je straks.

539
00:46:30,021 --> 00:46:34,621
Je baas belt je buiten kantoortijd.
Niet erg professioneel.

540
00:46:34,701 --> 00:46:39,221
En waarom bemoei jij je
met m'n privéleven?

541
00:46:40,261 --> 00:46:41,621
Hier ben je m'n zus.

542
00:46:41,701 --> 00:46:44,101
Jammer dat je me hier niet
kunt commanderen.

543
00:46:44,981 --> 00:46:47,381
Momentje. Je vader kan je helpen.

544
00:46:57,021 --> 00:46:58,461
Eikel.

545
00:47:02,061 --> 00:47:04,261
Verdomde siroop.

546
00:47:11,021 --> 00:47:13,221
Volgens de memo
die jullie hebben ontvangen…

547
00:47:14,101 --> 00:47:18,181
…volgen alle dochterondernemingen
van de Leister Groep dezelfde regels.

548
00:47:21,021 --> 00:47:24,101
Ik weet dat het
de meesten van jullie niet betreft…

549
00:47:25,741 --> 00:47:31,741
…maar vanaf nu zijn relaties
tussen werknemers strikt verboden.

550
00:47:33,781 --> 00:47:39,581
Om correct te zijn:
als er een relatie gaande is…

551
00:47:39,661 --> 00:47:40,981
…kom dan naar voren.

552
00:47:43,341 --> 00:47:47,421
Dat is het. Hartelijk bedankt.

553
00:47:55,861 --> 00:47:58,221
Hopelijk heeft dit niets
met Noah te maken…

554
00:47:58,301 --> 00:48:00,661
…maar je had het eerst met me
kunnen overleggen.

555
00:48:02,261 --> 00:48:05,741
Toen je je aandelen verkocht,
wist ik dat je niet kon onderhandelen.

556
00:48:07,381 --> 00:48:09,941
Nu weet ik dat je ook
een slechte strateeg bent.

557
00:48:10,861 --> 00:48:12,741
Want je verraadt jezelf.

558
00:48:20,821 --> 00:48:23,261
Het is dezelfde.
Ik weet niet of je 'm lust.

559
00:48:23,341 --> 00:48:25,941
Ik moet 'm niet proberen.

560
00:48:26,741 --> 00:48:29,461
Het is een olivia. De beste Franse wijn.

561
00:48:31,181 --> 00:48:35,501
Voor je door mij failliet gaat,
moeten we het over Nick hebben.

562
00:48:36,581 --> 00:48:39,741
Je wilt niets met hem.
Dat moet hij accepteren.

563
00:48:42,501 --> 00:48:46,301
Hij houdt niet op. Hij zoekt
naar redenen om je te ontslaan.

564
00:48:46,381 --> 00:48:48,821
Van je eigen bedrijf.

565
00:48:50,741 --> 00:48:52,501
Misschien moeten we stoppen.

566
00:48:53,861 --> 00:48:55,661
M'n bedrijf interesseert me niet.

567
00:48:57,221 --> 00:48:58,621
Ik laat je niet gaan.

568
00:49:08,301 --> 00:49:09,741
De liftdeuren gaan dicht.

569
00:49:11,501 --> 00:49:14,221
De liftdeuren gaan dicht.

570
00:49:15,301 --> 00:49:17,581
De liftdeuren gaan open.

571
00:49:19,821 --> 00:49:22,021
De liftdeuren gaan dicht.

572
00:49:29,421 --> 00:49:32,061
Ik heb ze overal laten installeren.

573
00:49:32,141 --> 00:49:33,941
Ze nemen dag en nacht op.

574
00:49:35,701 --> 00:49:38,181
Zo weten we of de regels worden opgevolgd.

575
00:49:47,381 --> 00:49:50,261
{\an8}M'n besluit staat vast. Ik doe het.

576
00:49:50,341 --> 00:49:51,741
{\an8}Punt uit.

577
00:49:51,821 --> 00:49:53,261
{\an8}- Sorry.
- Denk erover na.

578
00:49:53,341 --> 00:49:55,141
{\an8}- Nee, Simón.
- Denk erover na.

579
00:49:55,221 --> 00:49:57,221
{\an8}Het is de enige oplossing.

580
00:49:57,301 --> 00:49:59,341
M'n besluit staat vast. Sorry.

581
00:50:07,621 --> 00:50:09,101
Hier is m'n ontslagbrief.

582
00:50:11,181 --> 00:50:14,181
Ga je een scène schoppen
als een boze tiener?

583
00:50:14,261 --> 00:50:15,341
Het boeit me niet.

584
00:50:15,421 --> 00:50:16,301
Dat is het 'm.

585
00:50:16,381 --> 00:50:19,301
Je ziet me nog steeds als een tiener.

586
00:50:19,381 --> 00:50:20,621
Ben je veranderd dan?

587
00:50:22,421 --> 00:50:23,861
Ik zou zeggen van niet.

588
00:50:24,701 --> 00:50:25,781
Dezelfde ogen.

589
00:50:29,301 --> 00:50:30,461
Dezelfde lippen.

590
00:50:34,061 --> 00:50:35,021
Hetzelfde haar.

591
00:50:37,501 --> 00:50:38,341
Dezelfde tattoo.

592
00:50:39,301 --> 00:50:41,381
Kijk uit, er hangen camera's.

593
00:50:42,141 --> 00:50:43,501
Hetzelfde sarcasme.

594
00:50:43,581 --> 00:50:47,061
Je doet een trieste poging
om te zijn zoals vroeger.

595
00:50:47,141 --> 00:50:48,541
Waarom wil je weg?

596
00:50:50,021 --> 00:50:52,181
Als ik moet kiezen,
neem ik liever ontslag.

597
00:50:53,501 --> 00:50:55,021
Dus jullie hebben iets?

598
00:50:55,821 --> 00:50:56,941
Ik ben met Simón.

599
00:50:57,021 --> 00:50:59,421
Accepteer het.
Ik heb jouw relatie geaccepteerd.

600
00:50:59,501 --> 00:51:01,141
Weet je dat ik met Sofía ben?

601
00:51:01,221 --> 00:51:03,981
Dat is overal te zien.

602
00:51:04,461 --> 00:51:06,741
- Heb je seks met hem?
- En jij met haar?

603
00:51:07,261 --> 00:51:10,101
Hoeveel vrouwen na onze breuk,
inclusief mij?

604
00:51:12,141 --> 00:51:13,061
Ja, dus.

605
00:51:13,901 --> 00:51:16,821
Je kunt me niet afwijzen
en eisen dat niemand me aanraakt.

606
00:51:19,341 --> 00:51:22,421
Ik weet dat je niets voor hem voelt.

607
00:51:24,341 --> 00:51:26,581
Als je niet kunt vergeven,
accepteer het dan.

608
00:51:28,581 --> 00:51:30,701
Soms ontsnapt de prooi aan de haai.

609
00:51:41,461 --> 00:51:42,821
Morti, laat mij maar.

610
00:51:42,901 --> 00:51:44,381
Nee, dat is m'n taak.

611
00:51:46,221 --> 00:51:48,221
Deze vakantie was geweldig.

612
00:51:48,301 --> 00:51:52,181
Als we 'm willen halen, moeten we nu weg.

613
00:51:52,261 --> 00:51:53,101
Ja.

614
00:51:53,621 --> 00:51:55,101
Nick moet me brengen.

615
00:51:55,661 --> 00:51:58,981
Er is vast iets gebeurd,
maar ik kan met je mee.

616
00:52:00,221 --> 00:52:01,821
Noah zou beter zijn. Kun je?

617
00:52:02,621 --> 00:52:05,661
Natuurlijk. Gaan we met mijn auto? Kom.

618
00:52:24,141 --> 00:52:26,021
Ik had je moeder niet verwacht.

619
00:52:26,101 --> 00:52:29,261
Kom je een keertje op bezoek?
Je kunt alleen komen.

620
00:52:29,341 --> 00:52:30,861
- Dat klinkt perfect.
- Maggie.

621
00:52:35,421 --> 00:52:39,421
- Sorry, ik kon niet eerder komen.
- Je hebt het druk. Het geeft niet.

622
00:52:39,501 --> 00:52:40,501
Hallo, zoon.

623
00:52:43,741 --> 00:52:45,101
Wat doe jij hier?

624
00:52:45,821 --> 00:52:50,381
Nicolas, geef me vijf minuten.
Het gaat om Maggie.

625
00:52:51,221 --> 00:52:52,101
Geen sprake van.

626
00:52:52,861 --> 00:52:56,861
Nick, praat met haar. Alsjeblieft.

627
00:53:01,221 --> 00:53:03,221
Ik wil een <i>Green Juice.</i>

628
00:53:03,301 --> 00:53:07,261
M'n rits gaat niet meer dicht,
maar een <i>Bridget Jones.</i>

629
00:53:07,341 --> 00:53:08,701
Bedankt.

630
00:53:10,381 --> 00:53:13,101
Vijf minuten. Niet meer.

631
00:53:14,461 --> 00:53:16,941
Maggies vader krijgt de voogdij over haar.

632
00:53:17,581 --> 00:53:18,781
Welke vader?

633
00:53:18,861 --> 00:53:20,821
De jouwe. William.

634
00:53:20,901 --> 00:53:24,661
- Laat je haar ook in de steek?
- Ik laat haar niet in de steek.

635
00:53:24,741 --> 00:53:27,261
Waarom geef je de voogdij dan op?

636
00:53:29,381 --> 00:53:30,501
Ik ben ziek, Nick.

637
00:53:33,661 --> 00:53:34,821
Wat bedoel je?

638
00:53:37,981 --> 00:53:39,341
Ik heb leukemie.

639
00:53:42,861 --> 00:53:45,461
Ik strijd al vier jaar tegen de ziekte.

640
00:53:48,581 --> 00:53:51,821
Dus je wist het al tijdens het gala.

641
00:53:53,101 --> 00:53:56,501
Ik wil Maggie beschermen.

642
00:53:56,581 --> 00:54:01,221
Je vader laten weten dat ze
z'n dochter is. Nu weet je het.

643
00:54:02,621 --> 00:54:05,461
Waarom zou ik je ineens moeten vertrouwen?

644
00:54:06,181 --> 00:54:09,981
Nick, ik heb niet veel tijd meer.

645
00:54:10,541 --> 00:54:13,541
Je vader en ik hebben alles al getekend.

646
00:54:13,621 --> 00:54:17,341
Maggie zou bij mij komen wonen,
maar ik word met spoed geopereerd.

647
00:54:17,421 --> 00:54:21,381
Ik vrees dus
dat je haar mee terug moet nemen.

648
00:54:22,501 --> 00:54:23,541
B.

649
00:54:26,541 --> 00:54:28,421
Dit is niet eerlijk tegenover haar.

650
00:54:32,741 --> 00:54:36,901
Ik weet dat je een hekel aan me hebt,
maar zorg voor Maggie.

651
00:54:40,781 --> 00:54:41,781
Doe het voor haar.

652
00:55:05,141 --> 00:55:06,901
- Hoe is het, lieverd?
- Goed.

653
00:55:07,781 --> 00:55:09,981
- Nick neemt je weer mee, oké?
- Oké.

654
00:55:10,061 --> 00:55:12,861
Naar het huis. Ik moet dingen doen.

655
00:55:12,941 --> 00:55:14,981
Weet je hoeveel ik van je hou?

656
00:55:34,981 --> 00:55:37,381
Als Maggie iets nodig heeft, dan…

657
00:55:44,221 --> 00:55:46,181
Ik wil vannacht niet alleen zijn.

658
00:55:54,101 --> 00:55:54,941
Alsjeblieft.

659
00:55:56,781 --> 00:55:58,341
Het zou het alleen erger maken.

660
00:55:59,981 --> 00:56:01,341
Erger kan het niet worden.

661
00:58:37,861 --> 00:58:38,941
Ze is weg.

662
00:58:39,941 --> 00:58:41,421
Ze kwam me een zoen geven.

663
00:59:16,821 --> 00:59:20,661
- Goedemorgen. Hoe voel je je?
- Veel beter. Dank je.

664
00:59:20,741 --> 00:59:21,981
Slik je ijzer?

665
00:59:22,541 --> 00:59:23,381
Nee.

666
00:59:24,141 --> 00:59:27,101
Heeft je gynaecoloog
geen vitamines voorgeschreven?

667
00:59:27,901 --> 00:59:28,781
Nee.

668
00:59:28,861 --> 00:59:30,901
Ben je getest op toxoplasmose?

669
00:59:30,981 --> 00:59:33,181
Ook niet. Waarom is dat nodig?

670
00:59:33,261 --> 00:59:35,621
Dat is verstandig als je zwanger bent.

671
00:59:38,621 --> 00:59:40,101
Zwanger?

672
00:59:41,861 --> 00:59:43,181
Je wist het niet.

673
00:59:44,901 --> 00:59:45,981
Hoe?

674
00:59:47,301 --> 00:59:49,421
Er zit een hematoom in je baarmoeder.

675
00:59:49,501 --> 00:59:50,461
Daarom ben je hier.

676
00:59:50,541 --> 00:59:52,261
Dat veroorzaakte de bloeding.

677
00:59:52,341 --> 00:59:54,221
Jij dacht dat je ongesteld was.

678
00:59:54,301 --> 00:59:56,261
Nee, dat kan niet.

679
00:59:56,981 --> 00:59:59,061
Je bent 16 weken zwanger.

680
00:59:59,141 --> 01:00:04,421
Zestien weken? Nee… Ik kan nu niet…

681
01:00:04,501 --> 01:00:06,821
- Dat kan niet.
- Je loopt meer risico…

682
01:00:06,901 --> 01:00:09,821
…dus we maken nog wat echo's.

683
01:00:11,101 --> 01:00:13,901
Maak je geen zorgen.
Je bent in goede handen.

684
01:00:26,141 --> 01:00:28,821
KANTOOR 03
DR. LAURA GARCÍA

685
01:00:33,981 --> 01:00:39,741
PATIËNTEN
NOAH MORÁN

686
01:00:39,821 --> 01:00:41,741
TWEEDE TRIMESTER
ECHO

687
01:00:45,101 --> 01:00:47,101
{\an8}NOAH MORÁN PRADA
WEKEN ZWANGER: XVI

688
01:00:47,181 --> 01:00:49,181
{\an8}DETAILS VADER: NIET BEKEND

689
01:00:59,781 --> 01:01:00,821
Zestien weken.

690
01:01:02,461 --> 01:01:03,381
Vier maanden.

691
01:01:04,901 --> 01:01:05,981
Hij moet het weten.

692
01:01:07,141 --> 01:01:08,341
Echt niet.

693
01:01:08,421 --> 01:01:11,541
Waarom niet? Hij is de vader.
Hij heeft er recht op.

694
01:01:12,621 --> 01:01:15,381
Weet je hoeveel genen
er op het X-chromosoom zitten?

695
01:01:16,381 --> 01:01:17,261
Negenhonderd.

696
01:01:17,341 --> 01:01:19,501
En hoeveel op het Y-chromosoom?

697
01:01:19,581 --> 01:01:20,861
Vijfenvijftig.

698
01:01:21,381 --> 01:01:22,701
Ze dragen nauwelijks bij…

699
01:01:22,781 --> 01:01:24,901
…dus moet de vader het weten?

700
01:01:24,981 --> 01:01:26,541
Dat is diep, meid.

701
01:01:26,621 --> 01:01:28,101
- Bedankt.
- Nee.

702
01:01:28,181 --> 01:01:30,261
- Het is onzin.
- Maar…

703
01:01:32,181 --> 01:01:34,541
Wacht.

704
01:01:35,781 --> 01:01:37,581
Zei je XY?

705
01:01:38,741 --> 01:01:40,621
Krijg je een jongetje?

706
01:01:40,701 --> 01:01:41,781
O, god.

707
01:01:41,861 --> 01:01:44,181
We moeten ons voorbereiden.

708
01:01:44,261 --> 01:01:45,941
Je hebt rust nodig…

709
01:01:46,021 --> 01:01:49,381
…dus je gaat dat flatje van je uit
en je komt hier logeren.

710
01:01:49,461 --> 01:01:52,261
Terwijl je je kamer en de babykamer verft…

711
01:01:52,341 --> 01:01:53,981
…slaap je in de logeerkamer.

712
01:01:54,541 --> 01:01:56,941
Mag ik het niet even laten bezinken?

713
01:01:57,021 --> 01:02:01,421
Ik word tante. 'Tante Jenna.'

714
01:02:01,501 --> 01:02:04,261
Klinkt als een oude dame, maar glamoureus.

715
01:02:04,341 --> 01:02:07,541
Ik krijg er kriebels van.
Ik heb er al zo'n zin in.

716
01:02:07,621 --> 01:02:09,981
Oma Rafaella is vast dolblij.

717
01:02:12,501 --> 01:02:15,941
Wat een dag, lieverd.
Ik vertel je er straks over.

718
01:02:17,301 --> 01:02:18,821
Raad wie zwanger is?

719
01:02:21,421 --> 01:02:24,061
Wat? Hoe?

720
01:02:25,101 --> 01:02:27,741
O, god. Verdomme.

721
01:02:27,821 --> 01:02:30,821
Die verdomde waterval
in de Seychellen. Serieus?

722
01:02:32,381 --> 01:02:34,581
Ik niet, idioot. Noah.

723
01:02:37,141 --> 01:02:40,621
Wat een opluchting.

724
01:02:43,901 --> 01:02:44,781
Wie is de vader?

725
01:02:44,861 --> 01:02:46,981
Herinner je je Operatie Getuigen?

726
01:02:47,061 --> 01:02:49,861
Die heeft zogezegd
z'n vruchten afgeworpen.

727
01:02:51,741 --> 01:02:53,541
Kijk naar me. Je houdt je mond.

728
01:02:57,901 --> 01:02:59,501
- Weet Nick het niet?
- Nee.

729
01:02:59,581 --> 01:03:04,141
Waarom vertel je het dan eerst aan mij?
Je weet dat ik… Fout.

730
01:03:04,861 --> 01:03:06,141
- Fout, Jenna.
- Waarom?

731
01:03:06,221 --> 01:03:09,381
Omdat ik geen geheim kan bewaren.
Dat vind ik lastig.

732
01:03:09,461 --> 01:03:12,341
Ik kan m'n mond niet houden.
Nu zit het in me.

733
01:03:12,421 --> 01:03:15,341
Moet ik Nick vertellen
hoe goed het ging bij de waterval?

734
01:03:18,621 --> 01:03:19,501
Dat dacht ik wel.

735
01:03:22,341 --> 01:03:23,421
Je bent een chanteur.

736
01:03:23,501 --> 01:03:25,861
- Ik hou van je.
- Chanteur.

737
01:03:27,341 --> 01:03:29,501
De chirurgen hebben een speciaal menu…

738
01:03:29,581 --> 01:03:32,181
…en wij krijgen een normale lunch.

739
01:03:32,261 --> 01:03:35,581
En dat is nog niet genoeg.
Wij moeten ergens anders zitten.

740
01:03:35,661 --> 01:03:38,581
Ik heb keihard gewerkt om zover te komen.

741
01:03:39,141 --> 01:03:42,141
Het spijt me van de zaak,
maar we kunnen niets doen.

742
01:03:42,701 --> 01:03:44,381
Weet je wie de grootste…

743
01:03:44,461 --> 01:03:46,461
…aandeelhouder is van het ziekenhuis?

744
01:03:46,541 --> 01:03:47,901
Leister Verzekeringen.

745
01:03:47,981 --> 01:03:49,781
Dat net is verkocht.

746
01:03:49,861 --> 01:03:52,101
We kunnen niets meer doen.

747
01:03:52,621 --> 01:03:53,581
En Noah?

748
01:03:54,861 --> 01:03:57,181
Misschien luistert Nick wel naar haar.

749
01:03:58,741 --> 01:04:00,501
Ze hebben geen relatie meer.

750
01:04:00,581 --> 01:04:03,861
Serieus? Ze werken toch samen bij LRB.

751
01:04:07,221 --> 01:04:08,781
Wist je dat niet?

752
01:04:09,821 --> 01:04:11,781
Daarvoor hebben ze elkaar ook gezien.

753
01:04:11,861 --> 01:04:14,781
Anders weet ik niet hoe dit mogelijk is.

754
01:04:14,861 --> 01:04:17,541
Ze postten allebei verhalen
tijdens de bruiloft.

755
01:04:17,621 --> 01:04:19,381
Qua data klopt het.

756
01:04:22,581 --> 01:04:24,301
De pers mag dit niet weten.

757
01:04:24,381 --> 01:04:26,101
Stel je de koppen voor.

758
01:04:26,181 --> 01:04:29,741
'Nicolas Leister, perfecte zakenman,
de ideale vriend…

759
01:04:29,821 --> 01:04:32,421
…bezwangert z'n stiefzus.'

760
01:04:32,501 --> 01:04:36,021
Ik heb het niet alleen
over de aandelen van z'n bedrijven.

761
01:04:36,101 --> 01:04:38,261
Wat doet dit
voor de campagne van je vader…

762
01:04:38,341 --> 01:04:40,821
…als dit bekend wordt
over z'n bijna schoonzoon?

763
01:04:43,221 --> 01:04:45,101
Dat wordt leuk.

764
01:04:45,181 --> 01:04:48,021
Als Nick dit weet,
rent hij als een puppy naar haar toe.

765
01:04:51,741 --> 01:04:54,781
Ik blijf een tijdje in het ziekenhuis.

766
01:04:55,501 --> 01:04:57,581
Als je hulp nodig hebt…

767
01:04:57,661 --> 01:04:59,381
…maak dan een afspraak.

768
01:05:20,141 --> 01:05:21,341
Hoe is het met je zoon?

769
01:05:22,061 --> 01:05:24,501
Goed. Hij moet wennen
aan z'n nieuwe school.

770
01:05:25,221 --> 01:05:28,541
Nee, niet Tony. Ik bedoel Aaron.

771
01:05:29,301 --> 01:05:30,941
Aaron?

772
01:05:31,021 --> 01:05:32,181
Hij is ook oké.

773
01:05:32,701 --> 01:05:35,501
Werkt hij in marketing?
Bij een zusteronderneming van je?

774
01:05:35,581 --> 01:05:37,741
Nee, hij ging naar een ander bedrijf.

775
01:05:37,821 --> 01:05:38,981
Uit de groep?

776
01:05:39,061 --> 01:05:40,621
Ja, ook uit de groep.

777
01:05:41,101 --> 01:05:41,941
Welke?

778
01:05:42,701 --> 01:05:44,221
De verzekeringsmaatschappij.

779
01:05:49,341 --> 01:05:50,421
Is hij werkloos?

780
01:05:51,661 --> 01:05:52,741
Ja.

781
01:05:54,021 --> 01:05:55,541
Waarom zei je dat niet?

782
01:06:00,741 --> 01:06:03,821
- Geen zorgen. Ik bel volgende week…
- Doe geen moeite.

783
01:06:03,901 --> 01:06:07,861
Het heeft geen zin. Hij had die baan
zelf geregeld. U weet hoe hij is.

784
01:06:07,941 --> 01:06:11,101
Hij is trots
en wil bij niemand in het krijt staan.

785
01:06:13,501 --> 01:06:16,621
Ik zweer je dat ik van niks wist.

786
01:06:17,381 --> 01:06:18,381
Het geeft niets.

787
01:06:38,341 --> 01:06:39,501
Wat doet Noah hier?

788
01:06:40,221 --> 01:06:41,781
Ze datet Simón.

789
01:06:42,501 --> 01:06:43,821
Hallo, Nick. Kom mee.

790
01:06:47,381 --> 01:06:48,941
Een handdruk op de fusie.

791
01:06:56,301 --> 01:06:59,181
- Jij bent hier met je vriendin.
- En jij met de jouwe.

792
01:07:00,541 --> 01:07:01,661
Hoe is het met je?

793
01:07:02,421 --> 01:07:03,901
- Goed.
- Je ziet er elegant uit.

794
01:07:04,661 --> 01:07:06,541
En jij eleganter, zoals altijd.

795
01:07:08,781 --> 01:07:10,941
Ik heb Michael gesproken. Het is geregeld.

796
01:07:12,461 --> 01:07:13,621
Bedankt.

797
01:07:14,901 --> 01:07:18,941
Ik wist niet hoe Nick zou reageren,
daarom benaderde ik jou.

798
01:07:20,101 --> 01:07:21,501
Dat was de juiste keus.

799
01:07:23,701 --> 01:07:26,861
Er zijn dingen die Nick
beter niet kan weten.

800
01:07:53,941 --> 01:07:54,941
Je danst.

801
01:07:55,541 --> 01:07:57,621
Nee, ik moet plassen.

802
01:07:58,421 --> 01:08:00,941
Ga maar. Ik wacht hier op je.

803
01:08:02,021 --> 01:08:05,101
Nee, dat hoeft niet.
De wc's zijn meestal nogal smerig.

804
01:08:05,661 --> 01:08:07,341
Ik heb je nog nooit zien dansen.

805
01:08:08,621 --> 01:08:10,581
Goed. Ik ben zo terug.

806
01:08:19,861 --> 01:08:22,181
Ober. Mag ik er nog een?

807
01:08:29,821 --> 01:08:31,141
Is dat jouw choreografie?

808
01:08:32,381 --> 01:08:34,701
Heel grappig. Wat wil je?

809
01:08:35,661 --> 01:08:37,861
Niets. Hoe gaat het met je?

810
01:08:38,901 --> 01:08:39,861
Geweldig.

811
01:08:43,021 --> 01:08:46,261
Ik heb nagedacht
over alles wat er gaande is…

812
01:08:46,341 --> 01:08:48,141
…op de zaak met de camera's en…

813
01:08:51,141 --> 01:08:52,861
Ik ben te ver gegaan.

814
01:08:52,941 --> 01:08:54,301
Hopelijk staat dat erop.

815
01:08:56,101 --> 01:08:58,101
Als je wilt, kun je terugkomen.

816
01:08:59,861 --> 01:09:01,741
Je weet dat ik je aftershave haat.

817
01:09:03,181 --> 01:09:05,821
Ging je daarom laatst weg
zonder iets te zeggen?

818
01:09:07,261 --> 01:09:10,381
Ik ging weg, want ik wilde niet
twee keer gedumpt worden.

819
01:09:10,461 --> 01:09:11,421
Het was mijn beurt.

820
01:09:14,141 --> 01:09:18,101
- Je weet niet wat ik wilde zeggen…
- Vermaak je je, Leister?

821
01:09:18,181 --> 01:09:20,421
Er stond een rij bij de toiletten.

822
01:09:20,501 --> 01:09:22,301
Dit is Sofía.

823
01:09:25,061 --> 01:09:27,861
Aangenaam. Je bent beeldschoon.

824
01:09:27,941 --> 01:09:30,501
Gefeliciteerd.
Jullie krijgen mooie kinderen.

825
01:09:31,861 --> 01:09:33,181
Ik ga naar de wc.

826
01:09:34,221 --> 01:09:38,381
Ik heb je zien dansen en je hebt stijl.

827
01:09:38,461 --> 01:09:42,061
Maar het mag wat losser.
Kom mee, dan leer ik het je.

828
01:09:42,141 --> 01:09:44,061
Je moet je ontspannen.

829
01:10:03,141 --> 01:10:04,581
Wat doe je in godsnaam?

830
01:10:05,341 --> 01:10:08,261
Ik kan mezelf niet beheersen
als ik je zie, Sproet.

831
01:10:08,981 --> 01:10:10,941
Dat is altijd al zo geweest.

832
01:10:15,661 --> 01:10:17,141
Ik ga even naar de bar.

833
01:10:17,221 --> 01:10:18,381
- Momentje.
- Oké.

834
01:10:23,821 --> 01:10:24,661
Gaat het?

835
01:10:25,501 --> 01:10:26,541
Ja.

836
01:10:30,381 --> 01:10:32,501
Ik heb iets verkeerds gegeten.

837
01:10:32,581 --> 01:10:34,741
Ik wil naar huis. Kun je Simón roepen?

838
01:10:37,301 --> 01:10:40,301
Simón is niet in staat om te rijden.
Kom, we gaan.

839
01:11:14,581 --> 01:11:16,861
Waarom logeer je bij Jenna en Lion?

840
01:11:17,461 --> 01:11:21,341
M'n huur is omhoog gegaan.
En ik ben werkeloos.

841
01:11:23,381 --> 01:11:25,581
Wat is er met jou? Heb je N opgegeten?

842
01:11:25,661 --> 01:11:26,781
Hij is een veelvraat.

843
01:11:32,381 --> 01:11:33,821
Ik help je. Wacht.

844
01:11:46,661 --> 01:11:48,301
Ik kan op de bank slapen.

845
01:11:50,181 --> 01:11:53,741
Laten we stoppen met dit spelletje.

846
01:11:54,941 --> 01:11:58,381
We zijn veranderd.
We zijn nieuwe levens begonnen.

847
01:11:59,381 --> 01:12:03,901
Jij begint een gezin met Sofía,
de persoon waarvan je houdt.

848
01:12:05,661 --> 01:12:07,781
Dat willen je ouders.

849
01:12:10,901 --> 01:12:12,381
Ze is geweldig.

850
01:12:14,101 --> 01:12:16,301
En ja, je krijgt mooie kinderen.

851
01:12:18,181 --> 01:12:20,741
Met jou zou het hetzelfde zijn of beter.

852
01:12:23,301 --> 01:12:26,261
Kun je de vader van m'n kinderen zijn
zonder me te vergeven?

853
01:12:35,661 --> 01:12:39,341
Dit is het moment
waarop ons verhaal echt eindigt.

854
01:12:45,501 --> 01:12:47,501
Ik wil niet dat het zo afloopt.

855
01:12:49,101 --> 01:12:50,621
Vaarwel, Nick.

856
01:13:06,981 --> 01:13:08,221
Vaarwel, Sproet.

857
01:13:22,861 --> 01:13:25,781
Haal adem. Je hebt te lang gewacht
om hier te komen.

858
01:14:03,261 --> 01:14:06,541
{\an8}JE KINDEREN NICK EN MAGGIE

859
01:14:08,941 --> 01:14:10,141
Hallo, broer.

860
01:14:15,901 --> 01:14:16,941
Gecondoleerd.

861
01:14:19,141 --> 01:14:20,021
Arme Maggie.

862
01:14:23,541 --> 01:14:25,181
Het is niet eerlijk voor haar.

863
01:14:26,541 --> 01:14:28,461
Ze is bang om alleen te zijn.

864
01:14:28,541 --> 01:14:29,381
Meneer.

865
01:14:31,261 --> 01:14:34,061
- Bedankt, Martín. Moment.
- Oké.

866
01:14:34,141 --> 01:14:37,741
Maggie, kijk wat ik heb gevonden.

867
01:14:38,581 --> 01:14:41,141
Dit was als kind m'n lievelingsspeelgoed.

868
01:14:41,221 --> 01:14:45,461
Het is een collector's item.
Nick speelde er vroeger veel mee.

869
01:14:45,541 --> 01:14:49,821
Ik heb het nooit aan hem gegeven.
Wil jij hem hebben?

870
01:14:51,221 --> 01:14:52,901
Nee, dat is niet nodig.

871
01:14:53,461 --> 01:14:55,141
Wat gaaf. Mag ik?

872
01:14:55,221 --> 01:14:56,621
Natuurlijk.

873
01:15:00,381 --> 01:15:01,221
Stop.

874
01:15:07,941 --> 01:15:08,781
Je lijkt onwel.

875
01:15:09,541 --> 01:15:11,701
Dit is een begrafenis. Iedereen is onwel.

876
01:15:12,501 --> 01:15:13,821
Je hebt koorts.

877
01:15:14,381 --> 01:15:16,741
Ik heb vast iets onder de leden, mam.

878
01:15:17,661 --> 01:15:19,861
Je maakt een collector's item stuk.

879
01:15:19,941 --> 01:15:21,941
Nou en? Het is niet van jou.

880
01:15:22,021 --> 01:15:25,741
Het is van William.
Wat van hem is, is van mij. Toch, Will?

881
01:15:25,821 --> 01:15:28,701
Natuurlijk is het van jou,
maar je moet delen.

882
01:15:34,821 --> 01:15:37,101
Gaat het?

883
01:15:37,181 --> 01:15:38,221
Ik haat hem.

884
01:15:38,301 --> 01:15:40,941
Zeg dat niet. William houdt veel van je.

885
01:15:41,021 --> 01:15:43,021
Dan zou hij het eens zijn met me.

886
01:15:43,901 --> 01:15:48,501
Van iemand houden betekent niet
dat je alles maar goed vindt.

887
01:15:49,141 --> 01:15:53,101
Soms moet je leren om nee te zeggen.
William is je vader…

888
01:15:53,181 --> 01:15:57,021
Niet waar. M'n vader ging door hem.
Hij is niet eens gekomen.

889
01:15:57,821 --> 01:16:01,821
Het is zelden de schuld van één persoon.

890
01:16:03,221 --> 01:16:05,821
Als je dat snapt, leer je om te vergeven.

891
01:16:08,221 --> 01:16:12,341
Ik weet dat William
veel van ons houdt. Toch?

892
01:16:14,101 --> 01:16:17,181
We kunnen niet ons hele leven
onze dierbaren afwijzen.

893
01:16:23,221 --> 01:16:24,901
Ga terug naar je neven.

894
01:16:37,781 --> 01:16:38,621
Hier.

895
01:16:39,581 --> 01:16:40,421
Bedankt.

896
01:16:42,621 --> 01:16:45,901
Vermijd de gekaramelliseerde ui.
Er zit siroop in.

897
01:16:49,301 --> 01:16:52,821
Toen ik Michael sprak…

898
01:16:54,581 --> 01:16:56,501
Hij werkt in 't ziekenhuis, weet je.

899
01:16:58,541 --> 01:16:59,541
Welk ziekenhuis?

900
01:17:00,421 --> 01:17:02,381
Hij heeft toegang tot je dossier.

901
01:17:05,901 --> 01:17:07,661
Wat weet hij?

902
01:17:08,661 --> 01:17:09,781
Genoeg.

903
01:17:16,541 --> 01:17:20,461
Je kunt het niet langer meer verbergen.
Wat ben je van plan?

904
01:17:23,701 --> 01:17:26,221
Morgen ga ik naar een tante in Santander.

905
01:17:27,701 --> 01:17:31,061
Dat is ver weg. Wanneer kom je terug?

906
01:17:33,861 --> 01:17:35,701
Ik ben niet van plan terug te komen.

907
01:17:39,341 --> 01:17:41,221
Je kunt op ons rekenen.

908
01:17:41,301 --> 01:17:42,741
- Welterusten.
- Dag.

909
01:17:44,501 --> 01:17:46,941
Wij zussen gaan slapen.

910
01:17:47,021 --> 01:17:49,301
Want we zijn nu zussen, wist je dat?

911
01:17:49,381 --> 01:17:50,381
Dat klopt.

912
01:17:53,261 --> 01:17:54,461
Dag.

913
01:17:57,101 --> 01:17:58,541
Dank je, lieverd.

914
01:18:02,101 --> 01:18:03,821
Welterusten, papa.

915
01:18:08,541 --> 01:18:09,701
Welterusten, Noah.

916
01:18:17,501 --> 01:18:18,821
Dag, papa.

917
01:18:20,381 --> 01:18:21,541
Welterusten, dochter.

918
01:19:03,701 --> 01:19:05,061
Kun je de zee horen?

919
01:19:09,821 --> 01:19:12,421
Ik luister graag naar de golven
met m'n ogen dicht.

920
01:19:13,861 --> 01:19:16,181
Het voelt alsof iemand je wiegt.

921
01:19:20,581 --> 01:19:24,021
Deze kamer is een grote schelp.

922
01:19:26,141 --> 01:19:28,501
Je hoort de zee altijd,
zelfs als het stil is.

923
01:19:31,061 --> 01:19:32,741
Je voelt je nooit alleen.

924
01:19:36,181 --> 01:19:37,261
Bevalt m'n kamer?

925
01:19:38,061 --> 01:19:39,101
Hij is geweldig.

926
01:19:41,381 --> 01:19:42,901
Vanaf nu is hij van jou.

927
01:19:44,461 --> 01:19:45,501
En jij dan?

928
01:19:48,141 --> 01:19:53,181
Maak ruimte voor me als ik kom.

929
01:19:53,261 --> 01:19:54,741
Het bed is heel groot.

930
01:19:56,861 --> 01:19:57,941
Bedankt.

931
01:19:59,701 --> 01:20:03,181
Bedankt, lieverd. Ik hou van je.

932
01:20:35,581 --> 01:20:36,781
Hallo.

933
01:20:38,501 --> 01:20:39,461
Kom binnen.

934
01:20:40,541 --> 01:20:41,661
Hoe was de begrafenis?

935
01:20:43,421 --> 01:20:47,141
Is hij milder nu z'n moeder dood is
of is hij nog steeds een eikel?

936
01:20:48,581 --> 01:20:50,261
Ik wilde je zeggen dat…

937
01:20:52,301 --> 01:20:53,541
Ik heb je gemist.

938
01:20:53,621 --> 01:20:55,141
Ik spreek je elke dag.

939
01:20:57,781 --> 01:21:01,021
Ik moet je iets vertellen.

940
01:21:01,741 --> 01:21:02,581
Wat?

941
01:21:08,861 --> 01:21:12,341
Herinner je je de journalist van MKO?

942
01:21:12,421 --> 01:21:14,301
Er is een personeelswijziging.

943
01:21:14,381 --> 01:21:19,301
M'n vader wilde z'n campagne boosten
en heeft aandelen in het kanaal gekocht.

944
01:21:20,021 --> 01:21:21,181
Wanneer is het zover?

945
01:21:21,821 --> 01:21:23,381
Volgende week. Hoezo?

946
01:21:24,141 --> 01:21:26,501
Ik wil m'n appartement verkopen.

947
01:21:29,901 --> 01:21:30,861
Kom je niet terug?

948
01:21:34,101 --> 01:21:35,981
Wil je me soms iets vertellen?

949
01:21:36,061 --> 01:21:39,301
Het lijkt me beter om het uit te maken
nu er nog tijd is.

950
01:21:43,461 --> 01:21:44,381
Tijd?

951
01:21:47,541 --> 01:21:50,781
Natuurlijk. Wat dom van me.

952
01:21:52,661 --> 01:21:53,621
Sorry.

953
01:21:55,181 --> 01:21:57,541
Je kunt Noah maar niet vergeten.

954
01:21:58,061 --> 01:22:01,341
Wat ze tegen Maggie zei, was ongelofelijk.

955
01:22:01,421 --> 01:22:03,101
Dat had ik allang moeten doen.

956
01:22:03,181 --> 01:22:05,981
Onmogelijk.
Jij kunt je vader niet omhelzen.

957
01:22:06,061 --> 01:22:08,261
De wrok die je koestert, is te groot.

958
01:22:08,341 --> 01:22:09,381
Wrok?

959
01:22:09,461 --> 01:22:11,581
Dat is je enige drijfveer.

960
01:22:11,661 --> 01:22:13,381
Ja, Nick. Wrok.

961
01:22:13,461 --> 01:22:16,261
Je geeft je vader de schuld
dat hij je moeder liet gaan.

962
01:22:16,341 --> 01:22:17,421
En wat doe je?

963
01:22:17,501 --> 01:22:20,541
Je straft hem door z'n manier
van zakendoen te bekritiseren.

964
01:22:20,621 --> 01:22:22,141
Zijn manier maakt geen winst.

965
01:22:22,221 --> 01:22:23,901
Maar het is wel menselijker.

966
01:22:23,981 --> 01:22:27,141
Daarna strafte je je moeder
zonder naar haar te luisteren.

967
01:22:27,941 --> 01:22:29,541
M'n moeder is dood.

968
01:22:30,661 --> 01:22:34,781
En wat heb je gedaan?
Wat deed je om haar tegen te houden?

969
01:22:36,341 --> 01:22:37,541
Niets.

970
01:22:38,941 --> 01:22:42,941
Kijk om je heen.
Iedereen heeft het vergeven, behalve jij.

971
01:22:43,021 --> 01:22:45,941
Jij hebt alleen Noah.
Weet je waarom je haar niet vergeeft?

972
01:22:47,541 --> 01:22:50,181
Als je je hart openstelt,
breekt het misschien.

973
01:22:50,261 --> 01:22:53,061
Maar dat is het leven. Leven is lijden.

974
01:22:53,141 --> 01:22:55,061
- Denk je niet dat ik lijd?
- Serieus?

975
01:22:55,141 --> 01:22:57,541
Anderen doen het vuile werk voor je.

976
01:22:57,621 --> 01:23:01,541
Eerst je opa. Daarna ik.
Maar ik kan er niet meer tegen.

977
01:23:01,621 --> 01:23:03,661
Kom je problemen onder ogen.

978
01:23:03,741 --> 01:23:07,381
Je wilt veilig zijn,
maar daar zijn wij de dupe van.

979
01:23:08,061 --> 01:23:10,541
- Ik wilde je geen pijn doen.
- Dat deed je wel.

980
01:23:11,621 --> 01:23:13,461
Je hebt iedereen pijn gedaan.

981
01:23:15,021 --> 01:23:15,981
Vooral Noah.

982
01:23:17,581 --> 01:23:19,421
Ga naar haar toe.

983
01:23:19,501 --> 01:23:22,221
Gebruik Maggie niet
om je leven zin te geven…

984
01:23:22,301 --> 01:23:24,621
…want ze heeft je niet meer nodig.

985
01:23:24,701 --> 01:23:27,341
De enige die je nodig heeft, is Noah.
Geloof me.

986
01:23:36,661 --> 01:23:38,141
Waarom doe je dit?

987
01:23:38,821 --> 01:23:40,821
Dat weet ik zelf niet eens.

988
01:23:47,941 --> 01:23:50,181
Bedankt, Sof. Ik hou ook van jou.

989
01:24:02,221 --> 01:24:04,261
- Ik probeer deze.
- Nee.

990
01:24:04,341 --> 01:24:08,501
- Ik wil weten hoe het smaakt.
- Jij hebt de jouwe al op. Nee.

991
01:24:25,901 --> 01:24:26,781
Ja?

992
01:24:26,861 --> 01:24:30,061
Simón, hoe is het met
het nieuwe hoofdkantoor van LRB?

993
01:24:30,141 --> 01:24:32,981
Ik verhuis naar Londen
zodat ik meer betrokken ben.

994
01:24:33,581 --> 01:24:34,501
Ga je?

995
01:24:36,421 --> 01:24:38,181
Niets houdt me hier.

996
01:24:40,141 --> 01:24:42,101
Het hoofdkantoor moet opgezet worden…

997
01:24:42,181 --> 01:24:44,101
…met het personeel.

998
01:24:44,181 --> 01:24:45,021
Met werknemers?

999
01:24:45,101 --> 01:24:46,701
De verzekeringsagenten.

1000
01:24:46,781 --> 01:24:48,661
Sales kunnen we niet houden…

1001
01:24:48,741 --> 01:24:51,781
…maar we kunnen de marketing,
de IT en boekhouding recyclen.

1002
01:24:51,861 --> 01:24:54,781
Gebruik m'n bedrijf niet
om jouw fouten te fiksen.

1003
01:24:55,301 --> 01:24:56,701
Het staat in je contract.

1004
01:24:56,781 --> 01:24:58,581
Die overplaatsing was een excuus.

1005
01:25:00,901 --> 01:25:02,501
Ik nam hem serieus.

1006
01:25:02,581 --> 01:25:05,301
Geef je nu ineens om anderen? Ja, hoor.

1007
01:25:15,661 --> 01:25:16,621
Hé, Ramon.

1008
01:25:16,701 --> 01:25:19,581
Zeg tegen je vriend
dat de motoraccu snel leeg is.

1009
01:25:19,661 --> 01:25:22,101
Laad hem slechts tot 80% op.

1010
01:25:22,181 --> 01:25:23,781
Dan kom ik niet op m'n werk.

1011
01:25:24,741 --> 01:25:27,381
Dat maakt niet meer uit.

1012
01:25:29,181 --> 01:25:30,941
De conclusies van de zaak.

1013
01:25:38,261 --> 01:25:41,541
Nee. Volgens mij is er een fout gemaakt.

1014
01:25:41,621 --> 01:25:42,821
Ben je niet gebeld?

1015
01:25:42,901 --> 01:25:46,021
Teken dit en laten we er
een punt achterzetten.

1016
01:25:49,061 --> 01:25:50,341
Op een vreedzame manier.

1017
01:25:58,421 --> 01:26:00,701
Vijf mg is goed. We checken het morgen.

1018
01:26:00,781 --> 01:26:01,741
Bedankt.

1019
01:26:02,541 --> 01:26:06,741
Hallo, Michael. Ze is stabiel.
De bloeding is onder controle.

1020
01:26:06,821 --> 01:26:09,501
Blijkbaar was dit niet de eerste keer.

1021
01:26:10,181 --> 01:26:13,901
Ze heeft het steeds over haar zoon,
maar ik zie niets in haar dossier.

1022
01:26:14,981 --> 01:26:18,581
Ik wilde haar niet verdoven.
Ik wil dat jij haar onderzoekt.

1023
01:26:20,061 --> 01:26:21,061
Ze is van jou.

1024
01:26:38,421 --> 01:26:39,341
Hallo, Briar.

1025
01:26:40,141 --> 01:26:43,461
Michael. Wat fijn om je te zien.

1026
01:26:47,941 --> 01:26:49,581
Ik kan niet geloven dat je gaat.

1027
01:26:49,661 --> 01:26:50,501
Ja.

1028
01:26:52,421 --> 01:26:53,381
Dag, lieverd.

1029
01:26:54,621 --> 01:26:55,621
Bedankt.

1030
01:26:56,221 --> 01:26:58,021
Kijken waar dit past.

1031
01:26:58,101 --> 01:26:59,581
Niet in de kofferbak.

1032
01:27:04,061 --> 01:27:05,301
Wie heeft het verteld?

1033
01:27:06,061 --> 01:27:07,021
Ik niet.

1034
01:27:08,261 --> 01:27:09,981
- Lion?
- Serieus?

1035
01:27:10,061 --> 01:27:12,461
Ik kreeg er een maagzweer van.

1036
01:27:17,261 --> 01:27:18,341
Wat doe jij hier?

1037
01:27:18,421 --> 01:27:19,581
Ga je ergens heen?

1038
01:27:20,301 --> 01:27:21,461
Dat gaat je niets aan.

1039
01:27:22,261 --> 01:27:25,181
- Dat weet ik, maar…
- We bewandelen onze eigen weg.

1040
01:27:25,261 --> 01:27:28,981
Dat heb ik geprobeerd.
Alle wegen leiden naar jou.

1041
01:27:29,061 --> 01:27:31,301
Leuk gezegd, maar het betekent niets.

1042
01:27:31,381 --> 01:27:33,581
Als je niets nieuws weet, ga ik.

1043
01:27:33,661 --> 01:27:35,621
Luister. Ga opzij.

1044
01:27:35,701 --> 01:27:37,381
Je hebt niet eens hallo gezegd.

1045
01:27:38,341 --> 01:27:39,901
- Alles goed?
- Prima.

1046
01:27:39,981 --> 01:27:42,061
- Krijg ik geen kus?
- Luister.

1047
01:27:42,141 --> 01:27:44,341
Jij bent de vrouw die… Ga opzij.

1048
01:27:44,421 --> 01:27:47,581
Ik wil me niet bemoeien
met zo'n gênante situatie.

1049
01:27:48,501 --> 01:27:50,501
Hou op. Ik word duizelig van je.

1050
01:27:55,181 --> 01:27:56,821
Ik wil opnieuw beginnen.

1051
01:27:58,501 --> 01:27:59,741
Jij en ik.

1052
01:28:00,501 --> 01:28:02,541
Alleen wij tweeën?

1053
01:28:03,101 --> 01:28:04,301
Dat is onmogelijk.

1054
01:28:04,941 --> 01:28:05,821
Waarom?

1055
01:28:06,781 --> 01:28:08,581
Dit is inderdaad gênant.

1056
01:28:11,061 --> 01:28:12,621
Kunnen jullie het uitleggen?

1057
01:28:15,301 --> 01:28:16,461
Je hebt erom gevraagd.

1058
01:28:22,741 --> 01:28:23,581
Wat is dat?

1059
01:28:25,741 --> 01:28:28,501
Snap je het nu? Geweldig. Ik ga.

1060
01:28:29,261 --> 01:28:31,341
- Je bent…
- Ja, dat is ze.

1061
01:28:37,941 --> 01:28:40,021
Het geeft niets.

1062
01:28:41,141 --> 01:28:42,301
Het boeit me niet.

1063
01:28:43,221 --> 01:28:45,661
Aangezien het je niets boeit, ga ik.

1064
01:28:46,701 --> 01:28:51,501
Het boeit me wel.
Ik had het alleen niet verwacht.

1065
01:28:51,581 --> 01:28:53,661
Wacht. Noah, alsjeblieft.

1066
01:28:53,741 --> 01:28:54,701
Ga niet weg.

1067
01:28:55,301 --> 01:28:57,381
Vergeef me. Ik hou van je.

1068
01:28:59,541 --> 01:29:01,901
Niets anders telt en dat meen ik.

1069
01:29:04,301 --> 01:29:05,901
Het is oké dat 't van Simón is.

1070
01:29:07,581 --> 01:29:08,781
Van Simón?

1071
01:29:10,781 --> 01:29:14,061
- Ik hou ervan alsof het m'n kind is.
- Het is van jou, idioot.

1072
01:29:14,141 --> 01:29:16,061
Wat?

1073
01:29:18,101 --> 01:29:19,061
Gefeliciteerd.

1074
01:29:19,141 --> 01:29:20,701
Ja. Stap in.

1075
01:29:21,261 --> 01:29:22,661
- Sleutels. Schiet op.
- Oké.

1076
01:29:25,701 --> 01:29:27,061
Dat voelde zo goed.

1077
01:29:28,341 --> 01:29:29,901
Hij gaat niet sneller.

1078
01:29:31,461 --> 01:29:32,661
Wat mooi.

1079
01:29:32,741 --> 01:29:35,181
Mooi? Het was een marteling.

1080
01:29:35,261 --> 01:29:36,181
Kom op.

1081
01:29:42,341 --> 01:29:43,301
Doe je raam omlaag.

1082
01:29:43,381 --> 01:29:44,501
Wat is er, Nick?

1083
01:29:44,581 --> 01:29:46,861
Ben je vergeten hoe je moet rijden?

1084
01:29:46,941 --> 01:29:48,181
Hoe ver ben je?

1085
01:29:49,901 --> 01:29:51,261
Vierentwintig weken.

1086
01:29:51,741 --> 01:29:53,261
Hoeveel is dat in maanden?

1087
01:29:53,341 --> 01:29:55,181
- Zes maanden.
- Zes maanden?

1088
01:29:55,781 --> 01:29:56,621
Zes maanden?

1089
01:29:58,021 --> 01:29:59,101
Tijdens de bruiloft?

1090
01:29:59,581 --> 01:30:01,901
Bespaar jezelf de rekensom.
Het is van jou.

1091
01:30:01,981 --> 01:30:04,581
Dus ik word vader.

1092
01:30:04,661 --> 01:30:05,781
Ja.

1093
01:30:05,861 --> 01:30:08,661
Nee. Ik word moeder.

1094
01:30:22,741 --> 01:30:23,581
Shit.

1095
01:30:40,141 --> 01:30:42,101
Je kunt me niet aan de kant zetten.

1096
01:30:42,181 --> 01:30:45,181
Pak je 55 genen en neem ze met je mee.

1097
01:30:45,261 --> 01:30:46,781
Ze vallen toch niet op.

1098
01:30:46,861 --> 01:30:47,741
Verdomme.

1099
01:30:58,581 --> 01:30:59,781
Ga je weg uit de stad?

1100
01:31:00,461 --> 01:31:01,661
Ja.

1101
01:31:01,741 --> 01:31:02,581
Dat mag niet.

1102
01:31:03,301 --> 01:31:04,141
Waarom niet?

1103
01:31:04,901 --> 01:31:06,661
Volgens <i>National Geographic…</i>

1104
01:31:06,741 --> 01:31:08,821
…is het de charmantste plek op aarde.

1105
01:31:10,301 --> 01:31:11,981
Te veel bosbranden.

1106
01:31:14,021 --> 01:31:14,941
Ik hou van je.

1107
01:31:16,541 --> 01:31:20,421
Kijk voor je. Je moet alimentatie betalen.

1108
01:31:20,501 --> 01:31:21,421
Graag.

1109
01:31:22,741 --> 01:31:24,421
Ga je naar het landgoed?

1110
01:31:24,501 --> 01:31:27,901
Ik kan niet weg zonder m'n moeder
te vertellen dat ze oma wordt.

1111
01:32:15,781 --> 01:32:17,421
Hé, jij.

1112
01:32:19,781 --> 01:32:23,381
Nick, alsjeblieft. Ik ben hier.
Oké, schat? Ik ben hier.

1113
01:32:24,661 --> 01:32:27,701
Ik ben dom geweest. Ik verdien het.

1114
01:32:29,701 --> 01:32:31,741
Het is mijn schuld, Sproet.

1115
01:32:31,821 --> 01:32:34,501
Hou op om mensen de schuld te geven.

1116
01:32:39,261 --> 01:32:42,181
Ik ben hier. Kijk naar me.
Doe je ogen open.

1117
01:32:42,261 --> 01:32:44,661
Esteban.

1118
01:32:44,741 --> 01:32:46,061
De ambulance is gebeld.

1119
01:32:46,141 --> 01:32:48,261
Ik wil je niet weer kwijt.

1120
01:32:48,341 --> 01:32:49,621
Alsjeblieft.

1121
01:32:51,181 --> 01:32:53,141
Nee, alsjeblieft.

1122
01:33:18,861 --> 01:33:20,181
- M'n zoon.
- Nick.

1123
01:33:21,381 --> 01:33:24,301
Nick, lieverd. Gaat het?

1124
01:33:25,341 --> 01:33:26,941
Hoi, Sproet.

1125
01:33:30,021 --> 01:33:31,261
Wat is er gebeurd?

1126
01:33:32,661 --> 01:33:34,501
Je hebt heel lang geslapen.

1127
01:33:35,421 --> 01:33:36,781
Je lag in coma.

1128
01:33:37,581 --> 01:33:39,101
Hoeveel tijd is er voorbij?

1129
01:33:51,861 --> 01:33:53,141
Het is ongelooflijk.

1130
01:33:54,061 --> 01:33:56,221
Wie wist dat baby's zo ontspannend waren?

1131
01:33:56,901 --> 01:33:58,181
Hij is perfect.

1132
01:34:02,181 --> 01:34:04,661
Hij is de mooiste baby
die ik ooit heb gezien.

1133
01:34:04,741 --> 01:34:07,061
Niet te geloven
dat je eindelijk bij ons bent.

1134
01:34:07,621 --> 01:34:09,381
Je hebt alles goed geregeld.

1135
01:34:10,981 --> 01:34:13,781
Zelfs het huis. Ons huis.

1136
01:34:14,261 --> 01:34:15,341
Het is perfect.

1137
01:34:16,621 --> 01:34:19,501
Je hebt me de gelukkigste man
op aarde gemaakt.

1138
01:34:20,181 --> 01:34:23,061
Herinner je je onze eerste kus in de auto?

1139
01:34:24,301 --> 01:34:27,141
Ik was zo nerveus
dat ik niet kon stoppen met trillen.

1140
01:34:27,821 --> 01:34:29,061
En je was zo knap.

1141
01:34:38,421 --> 01:34:39,621
Is dit voor mij?

1142
01:34:46,621 --> 01:34:48,301
Ik geef je opnieuw m'n hart.

1143
01:34:49,301 --> 01:34:52,061
Het is een ander hart
dan van vijf jaar geleden.

1144
01:34:53,221 --> 01:34:55,301
Nu zit er iets in het midden.

1145
01:34:58,381 --> 01:35:00,301
- Ik help je.
- Rustig.

1146
01:35:04,101 --> 01:35:07,061
- Papa moet gaan slapen.
- Nog meer?

1147
01:35:07,141 --> 01:35:10,061
Meer. Toch, lieverd?

1148
01:35:11,341 --> 01:35:12,181
Rust.

1149
01:35:14,541 --> 01:35:17,301
Dag, mama.

1150
01:35:50,581 --> 01:35:52,941
Rustig. Het is de storm maar.

1151
01:36:17,621 --> 01:36:18,621
Briar.

1152
01:36:20,061 --> 01:36:22,821
Het is mijn beurt. Ga slapen.

1153
01:36:26,421 --> 01:36:27,741
Wat doe je hier?

1154
01:36:27,821 --> 01:36:29,621
Hij moet gewiegd worden.

1155
01:36:31,501 --> 01:36:34,261
Luister. Zet de baby neer.

1156
01:36:34,341 --> 01:36:36,221
Stil maar, kleintje.

1157
01:36:42,621 --> 01:36:45,981
<i>Twinkel, twinkel kleine ster</i>

1158
01:36:46,061 --> 01:36:49,661
<i>Ik zie jou al van heel ver</i>

1159
01:36:49,741 --> 01:36:53,021
<i>Jij maakt alle mensen blij</i>

1160
01:36:53,101 --> 01:36:56,341
<i>Twinkel, twinkel kleine ster</i>

1161
01:36:56,421 --> 01:36:59,621
<i>Ik zie jou al van heel ver</i>

1162
01:36:59,701 --> 01:37:02,941
<i>Met jouw stralen zij aan zij</i>

1163
01:37:03,021 --> 01:37:06,261
<i>Maak jij alle mensen blij</i>

1164
01:37:07,301 --> 01:37:10,701
<i>Twinkel, twinkel kleine ster</i>

1165
01:37:10,781 --> 01:37:14,061
<i>Ik zie jou al van heel ver</i>

1166
01:37:14,141 --> 01:37:17,261
Ja, Nick. Mama is hier.
Hij heeft jouw ogen.

1167
01:37:19,541 --> 01:37:20,661
Het is al goed.

1168
01:37:25,661 --> 01:37:27,901
Je bent knap, maar niet erg slim.

1169
01:37:43,221 --> 01:37:44,301
Nee.

1170
01:38:10,541 --> 01:38:11,821
Briar, laat m'n zoon los.

1171
01:38:12,341 --> 01:38:14,701
Jouw zoon? Hij is nu van mij.

1172
01:38:15,661 --> 01:38:16,701
Wat zeg je?

1173
01:38:17,461 --> 01:38:20,381
Dat zijn jullie me verschuldigd.
Een zoon voor een zoon.

1174
01:38:21,541 --> 01:38:23,261
We zijn je niets verschuldigd.

1175
01:38:24,141 --> 01:38:26,701
Jullie mogen niet hebben wat ik niet had.

1176
01:38:27,221 --> 01:38:28,181
Alsjeblieft.

1177
01:38:28,901 --> 01:38:30,101
Kom mee.

1178
01:38:30,181 --> 01:38:31,141
Nee, Briar.

1179
01:38:31,221 --> 01:38:32,301
- Briar.
- Ga.

1180
01:38:32,381 --> 01:38:33,701
- Briar.
- Laat haar gaan.

1181
01:38:39,941 --> 01:38:41,861
Laat haar gaan, klootzak.

1182
01:38:41,941 --> 01:38:43,901
Eerst word ik van school gestuurd.

1183
01:38:43,981 --> 01:38:45,301
Daarna ontslagen.

1184
01:38:45,381 --> 01:38:47,741
Niemand neemt me aan met m'n verleden.

1185
01:38:48,261 --> 01:38:50,821
Ik geef het op. Jullie hebben gewonnen.

1186
01:38:50,901 --> 01:38:53,781
Straks ben ik hier weg
en zien jullie me niet meer terug.

1187
01:39:07,301 --> 01:39:08,461
Wat is er, Nick?

1188
01:39:08,541 --> 01:39:10,261
Waar is je innerlijke pestkop nu?

1189
01:39:10,341 --> 01:39:12,061
- Blijf van me af.
- Hou op.

1190
01:39:27,261 --> 01:39:29,261
Thor. Kom hier.

1191
01:39:31,621 --> 01:39:33,301
Vooruit, naar binnen.

1192
01:39:38,341 --> 01:39:41,021
Briar, doe hem niets.

1193
01:39:43,341 --> 01:39:45,021
Doe ons dit niet aan.

1194
01:39:45,101 --> 01:39:46,421
Maak je geen zorgen.

1195
01:39:47,341 --> 01:39:49,101
Ik overlaad hem met liefde.

1196
01:39:50,101 --> 01:39:51,581
Je hebt hulp nodig.

1197
01:39:52,581 --> 01:39:55,981
Dat weet ik. Daarom heb ik Michael.

1198
01:40:03,541 --> 01:40:08,061
Weet je wat?
Je kunt wel een litteken gebruiken.

1199
01:40:08,141 --> 01:40:11,941
Je gezicht is te knap.
Het geeft je karakter.

1200
01:40:12,021 --> 01:40:13,821
En dan nog iets.

1201
01:40:13,901 --> 01:40:14,741
Ja?

1202
01:40:15,461 --> 01:40:18,661
Als Thor voelt dat je me bedreigt,
rijt hij je aan stukken.

1203
01:40:46,701 --> 01:40:49,181
Ik haat je al sinds de universiteit.

1204
01:41:06,981 --> 01:41:07,981
- Gaat het?
- Ja.

1205
01:41:25,181 --> 01:41:28,621
Ze zeggen dat je, net voor je sterft…

1206
01:41:28,701 --> 01:41:31,701
…je leven aan je voorbij ziet trekken,
als in een film.

1207
01:41:33,661 --> 01:41:35,181
Of als in een boek.

1208
01:41:39,061 --> 01:41:40,381
Voor m'n ogen…

1209
01:41:43,181 --> 01:41:45,141
…zag ik altijd jou.

1210
01:41:51,301 --> 01:41:52,901
Toen we het niet wilden.

1211
01:41:57,941 --> 01:41:59,901
Toen het nog niet serieus was.

1212
01:42:06,741 --> 01:42:08,661
Toen we niet konden stoppen.

1213
01:42:16,181 --> 01:42:18,061
Toen anderen ons wilden stoppen.

1214
01:42:18,141 --> 01:42:19,781
Je bent van mij

1215
01:42:21,781 --> 01:42:23,301
Die blik…

1216
01:42:23,381 --> 01:42:25,261
…hield ons verbonden.

1217
01:42:28,261 --> 01:42:29,181
Tot vandaag.

1218
01:42:29,261 --> 01:42:33,101
…hield ons verbonden.

1219
01:42:36,861 --> 01:42:40,261
- Hoera.
- Hulde aan het bruidspaar.

1220
01:42:41,661 --> 01:42:43,701
- Mooi.
- M'n broer.

1221
01:42:43,781 --> 01:42:44,661
Je bent zo mooi.

1222
01:42:55,061 --> 01:42:57,861
Een, twee en drie.

1223
01:43:02,461 --> 01:43:03,301
Bedankt.

1224
01:43:03,381 --> 01:43:05,261
In de e-mail staan de vliegtickets…

1225
01:43:05,341 --> 01:43:08,221
- …de boottickets…
- Het wordt perfect.

1226
01:43:08,301 --> 01:43:09,141
Kom, Noah.

1227
01:43:09,221 --> 01:43:11,901
Ik heb je de locatie
van de waterval gestuurd.

1228
01:43:12,741 --> 01:43:13,621
Tot ziens, schat.

1229
01:43:18,541 --> 01:43:20,141
Niet zo snel.

1230
01:43:21,941 --> 01:43:22,941
Nieuw plan.

1231
01:43:27,181 --> 01:43:28,021
Nee.

1232
01:43:29,781 --> 01:43:31,461
Wat een auto.

1233
01:43:31,541 --> 01:43:32,421
Die kreeg je nog.

1234
01:43:36,501 --> 01:43:38,461
Je bent nog niet hersteld.

1235
01:43:38,541 --> 01:43:40,861
Ik moet de rest van m'n leven…

1236
01:43:40,941 --> 01:43:42,861
…de schuld afbetalen, dus ik rijd.

1237
01:43:43,541 --> 01:43:45,061
Dat geloof je zelf niet.

1238
01:43:46,501 --> 01:43:48,221
Zie je? Dat zijn de nawerkingen.

1239
01:49:51,221 --> 01:49:56,341
Bedankt, schuldige, dat je er altijd bent.

1240
01:49:56,421 --> 01:50:02,381
Alles wat hierna gebeurt,
zal jouw schuld zijn…

1241
01:50:20,861 --> 01:50:22,861
Vertaling: Judith IJpelaar

1242
01:50:22,941 --> 01:50:24,941
Creatief supervisor
Xander Purcell