KETIBAAN
IBIZA LEWAT
KESILAPAN KITA
BERDASARKAN NOVEL MERCEDES RON
Cantiklah sangat.
FORBES PEWARIS LEISTER MENAKLUKI LONDON
"EMPAT TAHUN YANG SUKAR."
COKLAT SUSU DENGAN BADAM
Tak perlu bungkus. Saya nak makan sekarang.
Tumpang lalu.
Maaf! Maafkan saya. Alamak.
Tak apa, tak nampak pun.
Saya pakai seluar warna kopi.
Saya selalu pakai di dalam pesawat.
Saya pula skirt warna coklat.
Simón.
Noah.
Boleh saya hantar awak? Kita boleh kongsi teksi.
Ada orang jemput saya. Terima kasih.
Seronok berbual.
Saya pun sama.
Saya di sini selama seminggu.
Kalau awak beri nombor telefon, mungkin nanti…
Saya faham. Baiklah.
Hei. Jika kita jumpa lagi, belanja saya kopi.
Baiklah.
Noah!
Awak di sini!
Saya di sini!
- Saya nak berkahwin! - Ya!
Jom. Saya tak sabar nak tunjuk semua.
Para pengapit akan menyedang gaun tengah hari ini.
Kemudian, parti peribadi. Esok, latihan.
- Saya rasa cemas. - Ya.
Ini untuk para pengapit.
- Cantiknya! Saya suka. - Comelnya!
Semua topeng muka ini…
Itu bra pelekat. Ia dipakai begini.
Untuk pinggul, ada?
Mana boleh angkat punggung itu!
Ini gaun awak, Noah.
Yang ini? Tapi… Ini bukan gaun pengapit, bukan?
Tempat bunga bukan di sana. Letakkan di dapur.
Jenna. Boleh jelaskan apa yang berlaku?
- Tak sepadan dengan mereka. - Ya.
Sudut keju di bawah pokok itu.
- Aduhai, serabutnya. - Saya jadi ketua pengapit?
Amy! Tinggalkan gaun itu dan susun barang.
- Jangan buat begini. - Siapa pesan lapik meja biru?
Ketua pengapit lelaki?
Tolong faham. Awak kawan baik kami.
Jangan buat begini di majlis kahwin awak.
Perkara dah lama. Awak dah teruskan hidup. Letak gelas di sana.
Awak jahat. Ini tak betul, tahu?
Jangan risau. Semua takkan apa-apa.
Awak tahu saya pakar penganjur parti.
Ayuh, mari.
Kita hampir tiba di Lapangan Terbang Ibiza.
Ketatkan tali pinggang anda.
TO THE LIGHTHOUSE VIRGINIA WOOLF
PARTI IBICENCÁN NOAH
Biar betul, Jenna.
Noah! Awak kenal Baxwell?
Tak pasti dia sepupu atau pak cik, tapi dia keluarga saya di Miami.
- Pergi dulu. - Hai.
- Saya Noah.
- Gembira jumpa awak. - Samalah.
Awak satu kelas dengan Jenna?
Saya ambil dwiijazah sarjana muda dalam Filologi Inggeris dan Hispanik.
Okey. Awak fasih berbahasa Inggeris.
Terima kasih.
Ya, mak saya pemandu pelancong.
Oleh sebab dia tak dapat cari penjaga saya,
dia akan bawa saya ketika kerja dan saya pura-pura jadi pelancong.
Ya, kadangkala saya buat-buat loghat
dan belajar untuk jadi orang New York,
kemudian jadi orang British, sayang.
Saya boleh jadi orang Scotland
- dari Scotland nanti… - Nick!
Dengar sini. Nanti kita berbual lagi.
Ingat kawan daripada syarikat teknologi?
- Ya. - Dia mahu kita berbincang.
- Gembira bercakap dengan awak. - Saya pun sama.
Maaf, dia kawan saya.
Tak apa.
Apa kita bualkan tadi?
Kumpulan hipi bahagia di Ibiza.
Awak yang hidup bahagia, si tak guna?
Abang tumpang gembira. Baguslah.
Lion…
Jenna cari awak untuk bergambar dengan sepupunya.
Mereka masukkan saya dalam kumpulan WhatsApp.
"Tekan tubi."
Awak tak telefon semula.
Permintaan itu bukan untuk saya, tapi kawan saya.
Awak faham maksud saya.
Awak abang Lion.
Dulu pun sama.
Yalah.
Macam itulah. Kamu nampak cantik. Senyum, semua.
Cantiknya!
Sangat comel. Senyum, semua!
Kita macam Jenna dan sepupunya.
Kita cuma dapat bertemu di majlis kahwin dan pengebumian.
- Saya sibuk di restoran. - Cantik.
- Will! - Saya sekali? Ya?
Rafaella.
- Mari! - Boleh ambil gambar kami?
Mestilah. Ini dia. Mari lihat.
Bertuahnya!
Sedia!
JENNA CINTAKAN LION
Kita semua di sini.
Latihan diadakan di resort. Jaraknya sepuluh kilometer.
Kami dah hantarkan lokasinya.
Ya. Lion, awak bawa ibu awak dan ayah Jenna.
- Nick, kerusi kecil? - Saya dah beli di lapangan terbang.
Bagus. Jeremy, awak ikut dia.
Jadi? Sedia untuk jadi penumpang?
Saya pula? Di sini?
Tak, ikut Nick.
Ikut Nick? Tidak, tolonglah…
Panjang umur, pasangan pengantin! Panjang umur!
Kuatnya bau.
Bau krim cukur saya.
Bagaimana Nick dan Noah?
Okey. Macam jalan dengan ibu dan ayah.
Kita gerakkan sedikit ke depan.
Begitulah. Bagus. Sangat bagus.
Sekarang, para pengapit.
Ayuh, pegang dia.
Ikut isyarat saya, kita akan jalan dari ruang sayap, mula dengan kaki kanan.
Jeremy, boleh keluarkan tangan dari poket?
Kita ada bantal bulat?
Berilah sesuatu untuk dia berlatih.
Rapatkan badan. Baiklah. Sedia?
Paderi, maaf, tapi paderi salah tempat.
Maaf, anak.
Saya tak tahu bunga ros biru itu wujud.
Budak nakal ini! Ini untuk orang dewasalah!
Tapi rasanya macam gula-gula!
Makan malam dan tidur!
- Hei, Luca. - Hei.
Saya ada nampak awak, tapi awak hilang.
Kita tak jumpa sejak awak bebas. Bengkel macam mana?
Sangat bagus.
Saya simpati tentang datuk awak. Setidaknya dia tak sengsara.
Terima kasih.
Awak ada tatu?
Ya.
AWAK MILIK SAYA
Jangan risau. Saya pun pernah buat kerja bodoh.
Nampaknya Lola yang untung.
Dia ibu saya. Cinta sejati saya.
Awak nampak kacak.
Para hadirin yang disayangi…
Para hadirin yang disayangi, kita berkumpul di sini hari ini
untuk menyaksikan perkahwinan suci antara lelaki dan wanita ini.
Selamat datang untuk semua, tak kira keluarga atau rakan taulan.
Saya terima awak sebagai isteri
dan berjanji untuk setia
ketika sihat atau sakit,
ketika kaya atau miskin.
Untuk menyayangi dan menghormati awak
sepanjang hidup saya sehingga maut memisahkan kita.
Oleh itu, saya umumkan kamu…
Suami dan isteri.
Saya cinta awak.
Ke mana destinasi bulan madu kamu?
Awak tahu Seychelles?
Saya tak pernah ke sana.
Saya ada fantasi seksual yang saya mahu…
Awak pilih destinasi itu untuk puaskan fantasi seksual awak?
Buat di bawah air terjun.
Apa?
Bayangkan. Di bawah air terjun yang indah,
air mengalir jatuh ke atas badan kami…
Hei!
Hati-hati, itu anak saya.
En. Tavish…
Itu mustahil, kawan.
Kenapa?
Awak tahu derasnya air terjun?
Saya dah beritahu dia.
Tapi oleh sebab dia nampak di iklan, dia asyik fikir.
Biarlah. Biarlah saya bermimpi.
Itu bulan madu saya.
Dipersilakan pasangan pengantin menari!
Ayuh, sepupu!
Sehari lagi Merancang untuk bersamamu semula
Rumah ibarat neraka Memori semuanya terbakar
Aku seperti masokis Tinggalkan semua begitu sahaja
Namun kau tiada di sini
Aku sedar kehilangan itu
Mungkin tak terlalu lambat Untuk jumpa dan beritahu dirimu
Yang aku masih gilakan kasih sayangmu
Aku mahu katakan maafkan aku Aku rindukanmu
Semua yang berlaku, sayang Aku kesali
Aku masih mencintaimu
Jangan sangka Aku lepaskanmu kerana kalah
Aku mahu katakan maafkan aku Aku rindukanmu
Semua yang berlaku, sayang Aku kesali
Aku masih mencintaimu
Jangan sangka Aku lepaskanmu kerana kalah
Andai dapat kupadamkan kenangan Agar namamu tak bermain di fikiran
Namun apa yang harus Aku lakukan, sayang?
Tidak dapat aku nafikan
Hanya Setiap saat aku tenggelam
Pasti dia rasa tak seronok.
Sudahlah.
Apa khabar?
Saya tumpang gembira.
Maaf, emosi saya bercampur baur.
Ayuh, sekarang para pengapit.
Aku mahu katakan maafkan aku Aku rindukanmu
Semua yang berlaku, sayang Aku kesali
Aku masih mencintaimu
Jangan sangka Aku lepaskanmu kerana kalah
Operasi Para Pengapit nampaknya menyedihkan.
Setuju.
Mereka lebih risau tentang kita berbanding majlis sendiri.
Ia takkan berhasil.
Hai.
Saya jumpa tulisan awak di kubur itu.
"Sayalah cahaya dalam kegelapan awak."
Sekarang mungkin dah pudar dek hujan.
Tak. Hari ini saya nampak cahaya itu masih ada.
Saya nampak di mata awak.
Awak tahu apa saya nampak apabila menutupnya?
Awak bersama dia.
Jika awak pergi, matikan lampu.
Bukankah awak tidur buka lampu?
Kita boleh atasi segalanya.
UNIVERSITI ELYSIUM
Ini ijazah awak, cik.
Terima kasih banyak, María.
Kami akan rindukan awak.
Saya pun sama.
Selamat tinggal.
KERJA KOSONG TUKANG HANTAR DENGAN KENDERAAN SENDIRI
Awak cari pekerja yang ada kereta, bukan?
Maaf.
Hei! Awak tak apa-apa?
Saya tukar syif dengan Edu. Ini jadualnya, okey?
HOSPITAL BESAR ALAMEDA
- Apa khabar, Alicia? - Baik.
Selamat pagi, Michael. Duduk.
Jadi…
Apabila bos panggil, pasti ada sebabnya.
Macam mana motosikal yang kawan saya jual?
Okey. Mengagumkan. Terima kasih.
Berapa lama awak kerja di jabatan psikologi?
Setahun.
Saya dah kaji semula resume awak
dan awak tak letak yang awak pernah bekerja di universiti.
Itu sebagai kaunselor. Saya rasa ia tak relevan.
Ya. Awak dipecat kerana meniduri pelajar, bukan?
Ramón, tiada masalah antara kita.
Kita pun tak mahu masalah.
Sebab itu awak akan faham kita terpaksa
mulakan protokol yang wajar untuk kes ini.
- Tak perlu siasat pun. - Ini bukan jagaan kesihatan awam.
Kita tak boleh biarkan hal ini
berlaku lagi kepada klien kita.
Siapa beri maklumat ini?
Kami akan maklumkan kepada awak tentang kemajuan kes ini.
Terima kasih banyak.
Kita di mana tadi?
Syarikat insurans, audit baharu.
Ya. Ia bukan keputusan yang mudah.
Tiga tahun lalu,
apabila datuk saya serahkan syarikat ini kepada saya,
perniagaan itu sudah mula gagal.
Kerja pertama saya dalam bidang insurans.
Saya bawakan kopi untuk datuk awak.
Bastien, syarikat maju bukan kerana nostalgia, tetapi keuntungan.
Jika kita tak bertindak, kita akan menjejaskan seluruh firma.
Di Sepanyol dan London, kita akan bertahan,
tapi ucap selamat tinggal kepada San Francisco dan Paris.
Bukankah syarikat baharu lebih berisiko?
Apa itu metaverse?
Kenapa kita perlu melabur dalam gelembung teknologi?
Sebab itu masa depan.
Ia lebih hebat.
Nicholas, ini bukan Google
dan saya tak lagi naik papan selaju
dari pejabat ke mesin kopi.
Bertenang, Macías. Kita akan sediakan kerusi roda.
Hei, tunggu!
Mahu kopi?
Kopi O, dengan mil oat, teh matcha.
Kopi, kopi.
Awak boleh masuk.
Masuklah.
- Saya tak apa-apa. - Proses mula semula.
Saya tak apa-apa. Boleh saya pergi?
Proses mula semula.
Real Madrid tiga, Barça kosong.
- Saya geli. - Ya, masuk. Sila duduk.
- Awak nak ke mana? Berhenti. - Saya okey saja.
- Hei, sayang. Berhenti. - Kita akan menguasai dunia.
Setiausaha saya dah kaji resume awak dan profil awak agak menarik.
Awak tahu apa yang kami buat?
- Ya, awak… - Berhenti. Hei.
Berhenti mengiau.
Awak cipta dan tetapkan kandungan di metaverse.
Berhenti mengiau.
Awak mahu kopi?
- Saya tak mahu kopi sekarang. - Saya ambil.
- Saya rasa… - Berhenti.
Saya boleh menyumbang dalam karya kreatif.
Ke sebelah. Hentikan proses.
- Boleh saya datang lain kali? - Tak, ia sudah…
- Manusia dungu. - Dah dibaiki. Tadi lebih teruk.
Kita pernah berjumpa, bukan?
Lelaki di dalam pesawat ke Ibiza.
Serta yang naik motosikal.
Awak rupanya. Maaf, saya tak cam awak.
Awak pakar mimos.
Saya beritahu sebagai profesional. Saya pernah jadi mimos.
Ya. Saya rasa ini penamat temu duga.
Oh ya, kalau masih hubungi orang sarkas, beritahu saya.
Saya dilahirkan untuk jadi badut dungu.
Saya akan terima cabarannya. Terima kasih.
Aduh, sakitnya!
- Sekejap, biar saya lihat… - Saya dah tak tahan!
Nanti koyak dada saya!
Sebentar! Awak mahu tinggalkan saya macam ini?
Buatlah. Saya nak ke fisioterapi.
Tak boleh tidur?
Saya tak tidur lena kebelakangan ini.
Banyak hal yang difikirkan.
Awak pula? Kenapa tak tidur?
Saya tak biasa dengan tilam ini.
Tiada orang merungut?
Kawan awak tertinggal ini di bilik mandi.
Mereka selalu nak cepat.
Oh ya,
saya beli langsir di New Bond Street untuk apartmen di Marbella.
Saya tak sabar nak tengok. Pukul berapa penerbangan awak?
Saya fikir nak tangguhkan beberapa hari.
Baxwell mahu berjumpa saya.
Dia cadangkan saya kembali ke sini. Ke pejabat London. Macam mana?
Pelik pula yang peguam peribadi saya bukan ahli firma kami.
Kenapa tolak tawaran kami?
Seboleh-bolehnya, saya tak mahu awak jadi bos saya.
Hei, awak tak beritahu yang awak jumpa Noah di majlis kahwin itu.
Ya, kami tak bercakap sangat. Saya nak pergi ke gim.
DILARANG MENGGUNAKAN PENCETAK KINI SEMUANYA MAYA
- Mandala Martin tertinggal lagi. - Terima kasih.
- Dia masih gemuruh? - Ya.
Jika dia terus begini, saya kena beli pencetak.
Boleh saya masuk?
Masuklah. Saya periksa pembetulan awak.
Kerani jualan itu jadi lebih mesra.
Jualan pun makin meningkat. Itu yang penting.
Syabas, tapi tarikh akhirnya esok.
- Ya. - Kalau Amazon Music?
Sudah seminggu ia ada di komputer avatar awak. Tersorok.
Awak cuba buat saya kagum?
Sebenarnya, dah sebulan ia di sana.
Ingat pesawat tempat kita jumpa?
Saya nak pergi jumpa pelabur baharu.
Kami perlu luaskan projek. Saya bentangkan rancangan strategik…
tapi gagal. Saya mahu awak tingkatkan.
Tapi saya bukan konsultan atau ahli ekonomi.
Ia bukan masalah kandungan. Saya rasa hujah yang gagal.
PELAN PELUASAN
Entahlah, cuba buat struktur lain.
Keadaan semakin sukar untuk pewaris Leister.
Hari ini hari kedua protes sejak pengumuman penutupan
salah satu syarikat lambang bagi syarikat pegangan Sepanyol.
Pekerja terima surat pemecatan
tanpa tahu syarikat itu berdepan masalah kewangan.
HENTIKAN PEMECATAN TAK SAH
Tolong, William. Awak dah cakap dengan anak awak?
Awak memang jahat!
Pencuri!
Awak musnahkan keluarga saya, awak jahat! Jahat!
Awak akan terima balasan, si jahat!
Tolong pergi dari sini.
KAMI TAK BOLEH DIBUANG BERSATU DEMI KEADILAN
Ya, begini cara Leister pecat pekerja.
Mereka tak suka dan main pecat saja.
Awak ada empat anak dan baru beli rumah, bukan?
Saya dah kata.
Mereka akan penat nanti.
Harapnya begitu, sebab sekarang,
saham kita akan dijual secara lelong.
Perlu ikut rancangan awal.
Tak boleh.
Kita akan pindahkan pekerja apabila ibu pejabat baharu dibuka.
Sebelum itu?
Kami sangat selesa di sini,
tapi ayah awak berdepan masalah di Sepanyol.
Tapi awak tahu anaknya yang jalankan syarikat dari London.
Tapi dia tak berani tunjukkan mukanya.
Kita perlu alihkan perhatian pemegang saham.
Guna tabloid. Tubuhkan NGO.
Apa-apa saja, tapi buat segera.
Penghilang kotoran untuk suami awak.
Terima kasih banyak.
Dia fikir saya isteri.
Awak boleh jadi isteri sempurna sesiapa.
Ibu bapa saya pun rasa awak begitu.
Patutkah kita kurangkan jumpa supaya mereka tak berharap?
Sebaliknya.
Saya rasa kita patut rasmikan hubungan kita.
Apa?
Saya dah penat kutip pakaian dalam murahan di rumah.
Lagipun, kita ada kepentingan.
Ada kepentingan?
Pilihan raya akan tiba. Ayah awak bertanding lagi.
Sebagai publisiti, dia mahu awak ada pasangan.
Awak mahu bocorkan kepada media yang kita ada hubungan.
Yang kita bercinta.
Okey, apa rancangan awak?
Saya mungkin kena ubah imej sendiri.
Ya, betul. Tak salah kalau nak nampak lebih seperti manusia.
Saya fikir saya takkan sukakan tempat ini.
- Saya pun sama. Tak sangka. - Makanannya sedap…
- Sangat sedap. - Perkakasannya cantik.
Pencuci mulutnya juga agak sedap.
Maaf, saya mula makan dan tak tinggalkan apa-apa.
Ada kotoran di sini.
Saya patut pakai blaus warna coklat.
Entahlah, Simón.
Saya rasa lebih baik kita ambil masa dulu.
Saya pun sama, tapi tak berani beritahu awak.
Yalah itu.
- Untuk pencuci mulut, tidak. - Taklah.
Lain harilah.
Toner pencetak dah habis. Entah macam mana boleh habis.
- Awak tahu apa-apa? - Tak tahu.
Kaktus ini?
Ia beri tenaga positif.
Awak dah sedut semuanya dan cuma tinggal negatif.
Esok, para pelabur tak boleh nampak ini. Saya dah beritahu.
Saya mahu meja kamu bersih.
Jangan jadi terlalu serius dan aneh.
Bila En. Scrooge tiba?
- 8.00 pagi. - Awalnya.
Sempatkah kita bentangkan karpet merah?
Jadi, ada seorang pelabur atau ramai?
Awak nak tahu berapa banyak kopi nak disediakan?
Saya? Okey.
Kalau begitu, siapa kalah, dia buat kopi.
- Saya bertaruh 20 ringgit Noah menang. - Ayuh.
Mari kita lihat…
Bila-bila saja.
Apa awak buat di sini?
Saya beli saham di syarikat ini.
Ya, saya kerja di sini, jadi saya sebahagian daripada pakej.
Awak patut fokus pada ijazah.
Saya mampu buat dua-dua.
Apa ini? Bagaimana kamu boleh kenal?
Saya labur berjuta-juta untuk syarikat. Bukan kelab gusti lengan.
- Maaf. - Apa jawatan adik tiri saya?
- Dia pembantu sistem. - Buat kopi dan salinan, bukan?
Di sini tiada salinan.
Rancangan strategik yang awak suka ditulis oleh dia.
Dia sangat bagus dan ada potensi besar.
Saya yakin. Tapi awak buat kopi, bukan? Boleh dia hantarkan?
Hai, Sof.
Hei! Saya fikir kita makan di luar hari ini. Penerbangan ditangguhkan?
Taklah, tapi saya terasa nak singgah di syarikat baharu.
Kucar-kacir di situ. Saya rasa perlu berada di sini lebih lama.
Kita masih jadi topik popular.
Saya tahu. Saham terus meningkat. Nampaknya rancangan kita berjaya.
Macam semua yang kita buat bersama.
Baiklah.
Oh ya, tilam baharu dah sampai. Awak nak cuba?
- Tak apalah. - Mari sini.
Sara.
Terima kasih.
Hei, maaf tentang gelaran itu.
Nama itu untuk rujukan saja.
Ia sulit. Saya perlu rahsiakan.
Tak apa, nama En. Scrooge itu tepat.
Boleh cetak carta senaman saya?
Saya tak sempat ke gim minggu ini.
Kopi. Ada sesiapa nak kopi?
Kopi O? Dengan mil oat? Teh matcha.
Jadi, awak nak keluar dengan dia?
Mungkin. Entahlah. Dia kelakar, baik, tenang…
Boleh diagak.
Jangan jadi kejam. Dia kacak.
Nick pula?
- Saya dah lupakan Nick. - Tidak.
- Saya kena mulakan hidup baharu. - Awak rasa semudah itu?
Ya, semudah begini.
EKSKLUSIF: SI TERUNA KAYA AKAN BERKAHWIN
KISAH CINTA YANG MENYENTUH HATI SESIAPA
Saya patut berdiam diri.
- Awak tahu tentang ini? - Lion beritahu semalam.
Michael, macam mana? Dah lama saya tak jumpa awak…
Ya. Sangat bagus.
Ada sesuatu tak kena?
Boleh tak awak biarkan saya dalam keadaan aman?
Maaf, saya cuma mahu…
Awak musnahkan hidup saya.
Hubungan kita tak serius.
Jangan beritahu yang kita terserempak.
Saya tak nak masalah.
Defendan dirakam dari tingkap bangunan bersebelahan.
Teruskan.
Yang Arif, kamera tak menipu.
Hai, Sofia. Saya tak ganggu awak?
Ya, saya tengah berehat.
Saya nak cakap tentang sesuatu
yang saya tak mahu bincangkan dengan Nick.
Memandangkan awak peguam dia…
Jangan risau. Ada apa?
Awak ingat Michael? Kaunselor fakulti saya.
Ya.
Apa hubungan awak dengan dia?
Biasa saja. Saya mungkin ada peralatkan dia.
Hal itu tiada kaitan dengan kamu semua. Saya saja.
Dia tak guna. Dia dan Briar…
Saya yang buat silap.
Jadi, jangan ganggu dia.
Okey.
- Cantik, bukan? - Sangat cantik, Petra.
Terima kasih.
Saya dah lama nak jumpa Maggie.
Memandangkan ini kali pertama dia bermalam di sini dan dia suka kamu…
Saya harap dia ingat saya.
Sudah tentu dia ingat.
Dia tak boleh faham yang dia anak Will.
Sejujurnya, saya pun sama.
Setiap kali ibu fikir tentang hal malam itu…
Ia dah dilupakan.
Lupa tak sama dengan maaf.
- Pakaian saya okey? Okey, bukan? - Awak nampak sangat kacak.
- Jangan risau. - Petra, Maggie tak boleh makan ini.
Boleh, kandungannya sirap agave.
Jangan risau. Dah banyak kali saya buat
untuk suami saya, pesakit diabetes.
Hai.
Helo, sayang. Macam mana perjalanan kamu? Bagus?
Kakak Noah!
Maggie!
Hai, sayang. Kamu dah besar dan cantik. Kakak suka gaun kamu.
Sedia? Satu, dua, tiga. Tarik! Baiklah!
Berselera awak, ya?
Sangat berselera. Saya nak tambah.
Boleh saya tambah juga?
Ya, sudah tentu. Nanti ayah ambilkan.
- Kamu mahu juga? - Biar saya ikut.
Alang-alang, boleh tolong ambilkan kopi?
"Jerung kewangan melahap empayarnya sendiri."
Apa gunanya ada lembaga kalau kamu tak terima nasihat mereka?
Ajaran datuk kamu dah mencukupi, bukan?
Kamu fikir tindakan berlebihan itu cara orang moden.
Nah. Awak bawalah.
Ya. Terima kasih.
Nah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya mahu pergi ke parti. Di mana?
Kamu mahu nyalakan lampu pokok? Lihat ini.
Semuanya dikawal di sini. Daripada telefon.
Saya suka tempat itu. Avatar jadi gila.
Mahu ayah muat turun aplikasi di telefon?
Abang, boleh tolong saya?
- Kasihannya. - Sebentar.
Saya tiada gogal VR.
Lihat? Ia mati dan hidup.
Okey, itu yang terbaik. Borak nanti.
Bos telefon awak di luar waktu bekerja. Itu tak profesional.
Sama dengan awak. Apa bos atasan cuba buat untuk kawal hidup saya?
Di sini, awak adik saya.
Sayangnya awak tak boleh beri arahan.
Abang!
Sekejap, sayang. Biar ayah tolong kamu.
Tak guna.
Sebab sirap itu.
Menurut memo yang kamu terima,
semua subsidiari Kumpulan Leister mesti patuh pada semua arahan.
Ia mengarut sebab saya tahu ramai yang tak terjejas,
tapi mulai sekarang, hubungan antara pekerja adalah dilarang.
Untuk berlaku adil, jika ada hubungan yang sudah bermula,
ini masa untuk katakannya.
Itu saja. Terima kasih banyak.
Saya harap ini tiada kaitan dengan Noah,
tapi saya rasa awak patut jumpa saya dulu.
Saya tahu awak perunding yang teruk apabila jual banyak saham.
Saya juga rasa awak ahli strategi yang teruk.
Sebab awak menyerah.
Sama macam yang lepas. Tak pasti jika awak suka.
Saya tak patut cuba lagi.
Ini Olivia, wain terbaik Perancis.
Hei, sebelum awak bankrap kerana saya, mungkin kita patut cakap tentang Nick.
Awak tak mahu ada kaitan dengan dia lagi. Dia perlu terima.
Dia takkan berhenti. Dia cari alasan untuk buang awak.
Daripada syarikat awak sendiri, Simón.
Entah. Mungkin kita patut berhenti.
Saya tak kisah tentang syarikat.
Saya takkan lepaskan awak.
Pintu lif dibuka.
Pintu lif ditutup.
Pintu lif dibuka.
Pintu lif ditutup.
Saya dah suruh mereka pasang di seluruh pejabat.
Ia merakam sepanjang masa.
Kena pastikan peraturan dipatuhi, bukan?
Ya, maaf. Saya dah buat keputusan. Saya akan buat.
Ia dah selesai.
- Maaf. - Fikirlah dulu.
- Tidak, Simón. - Fikirkan dulu.
Itu saja penyelesaiannya.
Saya dah putuskan, okey? Maaf.
Surat peletakan jawatan saya.
Awak nak buat kecoh macam remaja mengamuk lagi?
Saya tak peduli.
Itu masalah awak.
Awak tak boleh berhenti jumpa saya macam remaja dulu.
Bukankah awak sama saja?
Saya rasa begitu.
Mata yang sama.
Bibir yang sama.
Rambut yang sama.
Tatu yang sama.
Hati-hati, ada kamera.
Pandai menyindir.
Awak menyedihkan apabila cuba jadi macam diri awak yang dulu.
Kenapa awak nak pergi?
Kalau perlu pilih, saya rela berhenti kerja.
Jadi ada sesuatu antara kamu.
Saya bersama Simón.
Terima saja macam saya terima awak dengan Sofía.
Siapa kata saya bersama dia?
Cuma iklan di hentian bas saja yang belum ada.
- Awak dah tiduri dia? - Awak dengan dia pula?
Berapa ramai wanita sejak kita berpisah, termasuk saya?
Sudah rupanya.
Awak tak boleh tolak saya dan tak mahu sesiapa sentuh saya.
Awak tiada perasaan terhadap dia. Saya tahu.
Kalau tak tahu nak memaafkan, belajar terima.
Mangsa boleh terlepas daripada jerung.
Tak, Morti. Biar saya bawa.
Tidak, cik. Ini tugas saya.
Percutian ini menyeronokkan.
Maaf. Kalau mahu cepat, kita kena bertolak sekarang.
Ya.
Abang perlu hantar saya.
Ayah rasa dia pasti ada masalah, tapi boleh ayah temankan?
Lebih baik Kakak Noah ikut.
Boleh saja. Mahu naik kereta kakak? Jom.
Kakak tak tahu ibu kamu nak datang.
Apa kata datang jumpa kami nanti? Kakak datang seorang.
- Boleh juga. - Maggie!
- Maaf, abang datang lambat. - Abang sibuk. Tak apa.
Helo, anak.
Apa ibu buat di sini?
Nicholas, tolong beri masa sekejap. Ini tentang Maggie.
Tak mungkin.
Abang, cakaplah dengan ibu. Tolonglah.
Saya mahu Jus Hijau.
Zip kakak dah tak boleh tutup, tapi Bridget Jones macam sedap.
- Ya. - Terima kasih.
Lima minit saja. Tak lebih.
Ibu nak beri hak jagaan Maggie kepada ayahnya.
Ayah yang mana?
Ayah kamu. William.
- Ibu nak abaikan dia macam saya? - Jangan risau. Ibu tak abaikan dia.
Jadi, kenapa ibu mahu beri hak jagaan kepada ayah?
Ibu sakit, Nick.
Sakit? Sakit apa?
Ibu ada leukemia.
Sudah empat tahun ibu bertarung dengannya.
Jadi, apabila ibu buat kecoh di gala itu, ibu dah tahu.
Ibu cuma nak melindungi Maggie.
Supaya ayah kamu tahu Maggie anaknya. Supaya kamu tahu.
Kenapa saya nak percaya selepas semua perbuatan ibu?
Nick, ibu dah kesuntukan masa.
Ibu dan ayah kamu dah tandatangan semua.
Maggie nak ikut ibu balik, tapi ibu ada pembedahan kecemasan.
Jadi, kamu perlu bawa dia balik bersama kamu.
B.
Ini tak adil bagi dia.
Ibu tahu kamu benci ibu, tapi tolong jaga Maggie.
Buat demi dia.
- Apa khabar, sayang? - Baik.
- Kamu akan balik dengan abang, okey? - Okey.
Ke rumah itu. Ibu ada kerja.
Kamu tahu betapa ibu sayangkan kamu?
Jika Maggie perlukan apa-apa…
Saya tak mahu bersendirian malam ini.
Tolonglah.
Nanti keadaan jadi teruk.
Keadaan takkan jadi teruk.
Abang!
Dia dah pergi.
Dia datang dan beri ciuman.
- Selamat pagi. Bagaimana keadaan awak? - Lebih baik. Terima kasih.
Ada ambil zat besi?
Tidak.
Ada ahli ginekologi sarankan makanan tambahan?
Tidak.
Ada buat ujian toksoplasmosis?
Tak ada. Kenapa kena buat?
Ia paling digalakkan untuk buat ketika hamil.
Hamil?
Awak tak tahu.
Macam mana?
Ada pendarahan di dalam rahim awak.
Punca awak di sini.
Itu yang menyebabkan pendarahan
yang awak sangka haid.
Tak, itu mustahil.
Awak mengandung 16 minggu.
Enam belas minggu? Tak, tapi saya…
- Tak mungkin. - Kehamilan awak berisiko tinggi.
Perlu buat imbasan ultrabunyi lagi.
Jangan risau sebab kami akan jaga awak sebaiknya.
PEJABAT 03 DR. LAURA GARCÍA
PESAKIT NOAH MORÁN
TRIMESTER KEDUA LAPORAN ULTRABUNYI
NOAH MORÁN PRADA MINGGU GESTASI: XVI
MAKLUMAT BAPA: TIDAK DIBERIKAN
Enam belas minggu.
Empat bulan.
Beritahu dia.
Tak mungkin.
Apa maksud awak? Dia ayahnya. Dia berhak untuk tahu.
Awak tahu jumlah gen yang kromosom X sumbangkan?
Sembilan ratus.
Awak tahu jumlah sumbangan kromosom Y?
Lima puluh lima.
Untuk sumbangan kecil itu,
awak rasa berbaloikah beritahu ayahnya?
Mendalamnya.
- Terima kasih. - Tidak!
- Itu mengarut. - Biar betul…
Hei, tunggu.
Awak kata XY?
Jadi itu bayi lelaki?
Oh Tuhan!
Awak perlu bersedia.
Awak kena berehat.
Awak perlu tinggalkan rumah itu dan tinggal dengan kami.
Sementara awak mengecat bilik awak dan bilik bayi,
tinggal di bilik tetamu dulu.
Awak tak beri saya masa untuk terima dulu?
Saya akan jadi mak cik. "Mak Cik Jenna."
Bunyi macam orang tua, tapi glamor.
Saya rasa tak sabar. Saya dah mula rasa teruja.
Awak lihatlah reaksi Nenek Rafaella nanti.
Hari ini memenatkan, sayang. Nanti saya beritahu awak, okey?
Cuba teka siapa mengandung?
Apa? Macam mana?
Oh Tuhan. Alamak.
Air terjun Seychelles puncanya! Biar betul? Aduhai…
Bukan sayalah, dungu. Noah.
Aduhai, awak buat saya takut!
Anak siapa?
Ingat Operasi Pengapit?
Sekarang ia membuahkan hasil. Ia amat menggembirakan.
Pandang sini. Rahsiakannya.
Lion.
- Nick tak tahu? - Tidak.
Kenapa awak beritahu saya dulu? Awak tahu… Salah!
- Salah, Jenna! - Kenapa?
Sebab awak tahu saya tak pandai simpan rahsia.
Saya tak boleh simpan rahsia. Sekarang saya dah tahu.
Nak saya beritahu Nick tentang keadaan di air terjun itu?
Saya rasa begitu.
Awak mengugut.
- Saya cintakan awak! - Pengugut!
Pakar ada menu istimewa.
Ahli psikologi serta jururawat ada menu biasa.
Tapi itu tak cukup untuk mereka. Kami juga kena duduk berasingan.
Begini. Saya berhempas pulas untuk sampai ke sini.
Maaf tentang kes itu, tapi kami tak boleh buat apa-apa.
Awak tahu pemegang saham terbesar
syarikat pemilik hospital ini?
Syarikat insurans Leister.
Yang baru sahaja dibubarkan.
Kami tiada kuasa untuk masuk campur.
Kalau tanya Noah?
Mungkin Nick lebih dengar cakap dia.
Mereka dah tiada hubungan lagi.
Yakah? Setahu saya, mereka bekerja bersama-sama di LRB.
Awak tak tahu?
Pasti mereka dah berjumpa sebelum ini.
Kalau tak, saya tak tahu yang ini boleh berlaku.
Mereka muat naik cerita di perkahwinan Jenna.
Tengok tarikhnya. Sama.
Saya harap media takkan tahu.
Bayangkan tajuk beritanya.
"Nicholas Leister, ahli perniagaan contoh, teman lelaki sempurna,
buat adik tirinya mengandung."
Saya bukan bercakap tentang saham syarikatnya sahaja.
Kesannya kepada kempen pilihan raya ayah awak
jika skandal tersebar tentang bakal menantunya.
Awak akan lihat keseronokannya.
Kalau Nick tahu, pasti dia kembali kepada Noah.
Saya rasa nak tunggu di hospital sekejap.
Kalau awak rasa perlukan bantuan pakar,
buat saja janji temu.
Macam mana anak awak?
Bagus. Biasakan diri dengan sekolah baharu.
Ini bukan tentang Tony. Maksud saya, Aaron.
Aaron?
Dia pun okey saja.
Dia dalam pemasaran, bukan? Dalam syarikat subsidiari.
Tak. Dia naik pangkat di syarikat lain.
Daripada kumpulan itu?
Ya, dari situ juga.
Yang mana?
Syarikat insurans.
Dia dah tak kerja?
Ya.
Kenapa tak beritahu saya?
- Jangan risau. Minggu depan, saya… - Tak apa.
Sia-sia saja. Dia dapat masuk atas usahanya sendiri dan awak kenal dia.
Dia sangat bangga. Dia takkan terima bantuan lain.
Sumpah, saya tak tahu. Betul-betul tak tahu.
Jangan risau, tuan.
Apa Noah buat di sini?
Saya rasa dia dengan Simón.
Nick, helo. Ikut saya.
Simón!
Salam untuk penggabungan.
- Awak datang dengan kekasih. - Awak pun sama.
Noah. Apa khabar?
- Sihat. - Awak nampak elegan.
Awak lebih elegan, seperti biasa.
Saya dah cakap dengan Michael. Dah selesai.
Terima kasih.
Saya tak tahu reaksi Nick, jadi saya pilih untuk jumpa awak.
Awak buat perkara betul.
Ada perkara Nick tak patut tahu, bukan?
Awak menari.
Tak. Saya tahan nak ke bilik air.
Pergilah ke bilik air. Saya tunggu di sini.
Tak apalah. Selalunya, bilik air di sini kotor.
Tak pernah lihat awak menari.
Okey, saya akan kembali.
Pelayan. Tambah lagi minuman ini.
Koreografi itu milik awak?
Kelakarnya. Awak mahu apa?
Tiada apa-apa. Awak okey?
Saya sihat.
Hei, saya terfikir tentang semua yang berlaku
di syarikat dengan kamera itu…
Saya bersikap keterlaluan.
Saya harap ia dirakam.
Awak boleh datang semula bila-bila masa.
Awak tahu saya benci bau krim cukur.
Sebab itu awak pergi tempoh hari tanpa pesan?
Saya pergi sebab tak suka ditinggalkan dua kali,
ini giliran saya.
- Awak tak tahu saya nak cakap… - Awak seronok, Leister?
Panjang orang beratur di bilik air.
- Ini Sofia. - Wah.
Gembira jumpa awak. Aduhai, awak sangat cantik.
Tahniah. Pasti anak-anak kamu cantik nanti.
Saya nak ke bilik air.
Hei, saya dah nampak awak menari dan awak ada gaya.
Tapi awak kena relaks sedikit. Mari, saya ajar awak.
Awak kena tenang sedikit…
Apa awak buat ini?
Saya tak boleh kawal diri apabila bersama awak, Freckles.
Sejak dulu lagi.
Sekejap, saya mahu ke bar.
- Sebentar. - Okey.
Awak okey?
Ya.
Saya termakan sesuatu yang buat saya mual.
Saya nak balik. Boleh panggil Simón?
Simón tak boleh memandu. Okey, mari pergi.
Kenapa awak tinggal di rumah Jenna dan Lion?
Sebab tuan rumah naikkan sewa. Saya nak ingatkan yang saya menganggur.
Apa berlaku kepada awak? Awak makan N?
Dia dah jadi gourmet.
Sekejap, biar saya tolong.
Saya boleh tidur di sofa.
Jangan teruskan permainan ini.
Kita dah tak sama. Kita dah bina semula kehidupan kita.
Awak akan mulakan hidup dengan Sofia, orang yang awak cinta.
Itu keinginan ibu bapa awak selama ini.
Dia sangat hebat.
Kamu akan miliki anak yang cantik.
Mungkin sama atau lebih baik dengan awak.
Bolehkah awak jadi bapa anak-anak saya tanpa maafkan saya?
Saya rasa inilah detiknya kisah kita betul-betul berakhir.
Saya tak mahu ia berakhir begini.
Selamat tinggal, Nick.
Selamat tinggal.
Tarik nafas. Awak ambil masa yang lama untuk datang.
ANAK-ANAK IBU, NICK DAN MAGGIE
Helo, kawan.
Saya bersimpati.
Kasihan Maggie.
Tak adil untuk dia.
Dia selalu takut keseorangan.
Tuan.
- Terima kasih, Martin. Tunggu sekejap. - Okey.
Maggie, lihat apa yang ayah jumpa.
Ini mainan kegemaran ayah ketika kecil.
Ini item pengumpul. Nick selalu bermain dengannya.
Cuma ayah tak pernah berikan kepada dia. Kamu mahu?
Tak apalah. Tak perlu.
Hebatnya. Boleh saya tengok?
Ya, ambillah.
Berhenti!
Kamu tak sihat.
Kita di majlis pengebumian. Sebab itulah.
Oh. Kamu demam.
Entahlah. Pasti berjangkit dengan sesuatu.
Hati-hati. Itu item pengumpul. Nanti rosak!
Itu bukan awak punya. Kenapa sibuk?
Ini William punya. Barang dia, barang saya juga! Betul tak, Will?
Ya, mestilah kamu punya. Tapi kamu boleh berkongsi, bukan?
Hei, kamu tak apa-apa?
Saya benci dia.
Jangan cakap begitu. William sangat sayangkan kamu.
Jika betul, dia takkan setuju.
Menyayangi seseorang tak semestinya kena ikut kemahuan mereka.
Kadangkala, kamu kena tahu menolak dan William ialah ayah kamu…
Bukan! Ayah saya pergi kerana dia dan dia tak datang hari ini.
Sebenarnya, ia bukan salah sesiapa.
Apabila kamu faham, kamu akan memaafkan.
Kakak tahu William sangat sayangkan kita, bukan?
Kita tak boleh buang masa menolak orang yang sayangkan kita.
Ayuh, pergi jumpa sepupu kamu.
Nah.
Terima kasih.
Jangan makan bawang goreng garing. Ada sirap.
Hei, apabila saya cakap dengan Michael…
Awak tahu dia bekerja di hospital?
Hospital apa?
Dia ada akses laporan perubatan awak.
Apa yang dia tahu?
Cukup banyak.
Awak takkan dapat sorokkan lebih lama. Apa rancangan awak?
Esok saya pergi ke rumah mak cik di Santander.
Jauhnya. Bila awak akan kembali?
Saya tak berniat untuk kembali.
Beritahu kami jika perlukan apa-apa.
- Selamat malam. - Pergi dulu.
Kami dah nak masuk tidur.
Sebab kita adik-beradik sekarang.
Benar.
Pergi dulu.
Terima kasih, sayang.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam, Noah.
Pergi dulu, ayah.
Selamat malam, anak.
Boleh dengar bunyi laut?
Kakak suka tutup mata dan dengar bunyi gelombang.
Rasa macam ada orang dodoikan.
Tahu tak? Bilik ini macam cangkerang konc yang besar.
Kamu sentiasa dengar bunyi laut walaupun senyap.
Kamu takkan rasa keseorangan.
Suka bilik kakak?
Suka.
Mulai hari ini, bilik kamu.
Kakak pula?
Kakak… Beri ruang untuk kakak apabila kakak datang.
Katilnya sangat besar.
Terima kasih.
Terima kasih, sayang. Kakak sayang kamu.
Hai.
Masuklah.
Awak dari majlis itu?
Kematian ibunya dah melembutkan hatinya atau dia masih teruk?
Hei, saya nak beritahu yang…
Saya rindukan awak.
Kita bercakap setiap hari.
Sekejap. Saya perlu beritahu sesuatu.
Apa?
Ingat wartawan MKO itu?
Ada perubahan pada kakitangan.
Ayah saya perlu tingkatkan kempen dan beli saham di saluran itu.
Bila pilihan raya?
Minggu depan. Kenapa?
Saya fikir nak jual apartmen saya.
Awak tak kembali?
Awak cuba nak beritahu sesuatu?
Saya rasa lebih baik berpisah sekarang sementara sempat.
Sempat?
Mestilah. Saya yang dungu.
Maafkan saya.
Awak tak boleh lupakan Noah, bukan?
Sebenarnya, tindakan dia terhadap Maggie memang hebat.
Dah lama saya patut buat begitu.
Mustahil. Ayah sendiri pun awak tak boleh nak peluk.
Dendam yang menghalang awak memeluknya.
Dendam?
Itu saja yang mendorong hidup awak.
Ya, Nick. Dendam.
Awak salahkan ayah awak kerana biar ibu awak pergi.
Apa yang awak buat?
Awak hukum dia dengan rosakkan cara dia uruskan syarikat.
Cara dia tak bawa keuntungan.
Tapi lebih berperikemanusiaan.
Kemudian awak hukum ibu awak tanpa dengar cakap dia.
Ibu saya dah mati.
Apa yang awak dah buat? Apa awak buat untuk menghalangnya?
Tiada apa-apa.
Lihat sekeliling awak, Nick. Semua orang dah memaafkan kecuali awak.
Awak cuma ada Noah. Awak tahu sebab awak tak maafkan dia?
Kalau awak buka hati lagi, awak akan terluka,
tapi itulah kehidupan, Nick. Mempertaruhkan kesakitan.
- Awak fikir saya tak menderita? - Yakah?
Awak selalu suruh orang lain buat kerja kotor.
Mula-mula, datuk awak. Kemudian saya. Tapi saya dah tak tahan.
Awak kena hadapi masalah seorang diri.
Untuk selamatkan awak, orang lain yang kena.
- Saya tak berniat nak sakiti awak. - Ya.
Awak dah sakiti kami semua.
Terutamanya Noah.
Kalau dah maafkan, pergi jumpa dia.
Jangan cuba tahan Maggie dalam hidup awak
sebab dia tak perlukan awak lagi.
Orang yang perlukan awak ialah Noah.
Kenapa awak buat begini?
Saya sendiri tak tahu sebab saya buat.
Terima kasih, Sof. Saya sayang awak.
- Biar saya cuba di sini. - Tidak.
- Mari rasa. - Awak dah makan awak punya. Tidak!
Ya?
Simón! Macam mana dengan ibu pejabat LRB?
Saya putuskan untuk pindah ke London agar lebih dekat.
Awak nak pergi?
Tiada apa-apa untuk saya di sini.
Ibu pejabat baharu mesti beroperasi
sekarang, dengan semua kakitangan.
Dengan pekerja?
Ya. Dari syarikat insurans.
Pasukan Jualan diabaikan,
tapi setidaknya boleh guna semula. Pemasaran, IT, Perakaunan.
Gila. Jangan guna syarikat saya untuk betulkan kesilapan.
Itu perjanjian kita.
Perpindahan ini cuma alasan.
Saya selalu serius tentangnya.
Sekarang awak kisah tentang orang lain? Baiklah.
Hei, Ramón,
beritahu kawan awak bateri basikal itu cepat habis.
Awak kena cas sampai 80 peratus saja.
Jadi saya tak boleh kayuh.
Itu dah tak penting.
Kesimpulan kes itu.
Tidak. Nampaknya ada kesilapan.
Mereka patut telefon.
Tolong tandatangan dan tamatkannya secepat mungkin.
Dengan cara yang aman.
Lima miligram itu cukup. Esok periksa lagi.
Terima kasih.
Hai, Michael. Dia stabil. Kami dah kawal pendarahan.
Nampaknya, dulu dia pernah mengalaminya.
Dia asyik beritahu tentang anak dia, tapi tiada di dalam failnya pun.
Saya tak berani beri sedatif. Saya mahu awak periksa dia dulu.
Silakan.
Hai, Briar.
Michael! Gembira jumpa awak.
Tak sangka awak dah nak pergi.
Ya.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Mari lihat mana nak letak awak.
Jangan letak di but!
Siapa yang beritahu?
Bukan saya.
- Lion? - Biar betul?
Saya rahsiakan sampai kena ulser perut!
Noah!
Buat apa di sini?
Awak nak ke mana?
Itu bukan urusan awak.
- Saya tahu, cuma… - Ikut haluan sendiri.
Saya dah cuba, tapi saya di sini. Semua haluan menunjuk kepada awak.
Indah frasa itu, tapi itu cuma frasa.
Kalau tak ada apa-apa lagi, saya nak pergi.
Dengar sini. Ke tepi.
Awak belum bertegur sapa.
- Apa khabar? Sihat? - Sihat.
- Ciuman? Tunggu! - Dengar sini!
Awak wanita yang… Ke tepi.
Okey, saya tak mahu masuk campur dalam situasi janggal.
Boleh berhenti? Pening dibuatnya.
Saya nak kita mula hidup baharu.
Cuma kita berdua.
Cuma kita berdua?
Mustahil.
Kenapa mustahil?
Ini memang situasi yang janggal.
Boleh kamu terangkan?
Awak yang minta.
Apa itu?
Jelas sekarang? Bagus, pergi dulu.
- Awak… - Ya, betul.
Okey, tak apa.
Saya tak kisah.
Okey. Awak tak kisah, jadi saya nak pergi.
Tak, sekejap. Saya kisah, tapi saya tak jangkakannya.
Sekejap! Noah, tolonglah.
Jangan pergi.
Noah, maafkan saya. Saya cintakan awak.
Saya tak kisah tentang hal lain. Betul.
Saya tak kisah itu anak Simón.
Anak Simón?
- Saya akan sayang macam anak sendiri! - Itu anak awaklah!
Apa? Noah!
Tahniah.
Terima kasih. Masuklah.
- Kunci, cepat! - Okey.
Lega rasanya.
Lembapnya kereta ini.
Indahnya.
Indah? Sengsara.
Janganlah begitu!
Noah!
Turunkan tingkap!
Ada apa, Nick?
Awak lupa cara nak memandu?
Berapa usia kandungan?
Dua puluh empat minggu.
Berapa bulan?
- Enam bulan. - Enam bulan?
Enam bulan?
Di majlis kahwin itu?
Ya, jangan kira lagi. Itu anak awak, Nick.
Jadi, saya akan jadi seorang ayah!
Ya.
Tak, saya akan jadi ibu.
Alamak!
Jangan pergi dan ketepikan saya.
Ambil 55 gen awak dan bawa pergi.
Bukan orang perasan pun.
Aduhai.
Nak pergi dari sini?
Ya.
Tak boleh.
Kenapa pula?
National Geographic senaraikannya
dalam tempat paling indah di dunia!
Terlalu banyak kebakaran hutan.
Saya cinta awak.
Pandang depan. Awak kena bayar alimoni.
Ya, tolonglah.
Sekejap. Awak nak ke rumah agam?
Saya tak boleh pergi tanpa beritahu ibu yang dia akan jadi nenek.
Nick?
Nick!
Hei! Hei, kau!
Nick! Tolonglah, saya ada di sini. Okey, sayang? Saya di sini.
Saya dungu. Padan muka saya.
Ini semua salah saya, Freckles.
Sudah-sudahlah cari salah orang. Sudahlah.
Nick!
Saya di sini. Pandang saya. Buka mata awak, okey?
Esteban!
- Dah telefon. - Tak!
Saya takkan kehilangan awak lagi, Nick.
Tolonglah.
Tidak, tolonglah.
- Anak ayah! - Nick!
Nick. Sayang, awak tak apa-apa?
Hai, Freckles.
Apa yang berlaku?
Awak tidur lama.
Anak, kamu koma.
Sudah berapa lama?
Hebatnya.
Tak sangka bayi sangat menenangkan.
Dia sempurna.
Dia bayi paling comel yang saya pernah tengok.
Tak sangka akhirnya awak bersama kami.
Awak dah buat dengan baik sekali.
Termasuklah rumah ini. Rumah kita.
Sempurna.
Awak jadikan saya lelaki paling bahagia di dunia.
Ingat kali pertama kita berciuman di dalam kereta?
Saya sangat gemuruh sampai menggigil satu badan.
Awak pula sangat kacak.
Ini untuk saya?
Saya serah semula hati kepada awak.
Nampak macam rantai yang saya beri lima tahun lalu.
Tapi ia ada butiran kecil di tengah.
- Biar saya tolong. - Jangan risau.
- Ayah kena masuk tidur dulu. - Tidur lagi?
Tidur lagi. Betul tak, sayang?
Berehatlah.
Jumpa lagi, ibu. Jumpa lagi.
Jangan risau. Itu ribut saja.
Briar.
Giliran saya. Awak sambunglah tidur.
Apa awak buat di sini?
Dia cuma perlu didodoi.
Dengar sini. Letak semula bayi itu.
Baiklah, sayang.
Lihatlah bintang-bintang
Terang di waktu malam
Sungguh tinggi di langit
Lihatlah bintang-bintang
Terang di waktu malam
Sungguh tinggi di langit
Berkelip bercahaya
Lihatlah bintang-bintang
Terang di waktu malam
Ya, Nick. Ibu ada di sini. Matanya macam mata awak.
Tak apa.
Awak kacak. Tapi tak begitu bijak.
KECEMASAN
Nick!
Tidak!
Noah!
Lepaskan anak saya.
Anak awak? Sekarang dah jadi anak saya.
Apa awak kata?
Awak berhutang dengan saya. Anak dibalas anak.
Kami tak berhutang apa-apa, okey?
Kamu tak boleh nikmati benda yang saya tiada.
Tolonglah.
Ayuh. Turun.
Tidak, Briar!
- Briar! - Cepat!
- Briar! - Lepaskan dia!
Briar!
Lepaskan dia, tak guna!
Awak dah usir saya daripada kolej.
Kemudian, dari hospital.
Saya ditolak kerana latar belakang saya.
Jadi saya putus asa. Kamu menang.
Saya akan keluar dari negara ini buat selama-lamanya.
Kenapa, Nick?
Di mana sifat buli awak sekarang?
- Ke tepi! - Hentikan, tak guna!
Briar!
Thor. Thor, mari masuk.
Mari! Masuk.
Briar, jangan apa-apakan dia.
Jangan buat begini kepada kami.
Jangan risau.
Saya akan curahkan kasih sayang.
Awak perlukan bantuan.
Saya tahu. Sebab itu saya minta tolong Michael.
Awak tahu tak? Elok juga ada parut.
Muka awak terlalu kacak. Ia boleh beri karakter.
Awak tahu perkara lain?
Ya?
Jika Thor rasa awak mengancam saya, ia akan serang awak.
Saya benci awak sejak kolej lagi.
Nick!
- Awak okey? - Ya.
Orang kata, apabila kita hampir mati,
seluruh hidup kita terimbas di depan mata macam filem.
Atau macam sebuah buku.
Di depan mata saya…
Saya selalu nampak awak.
Pada saat yang kita tak mahu…
Pada saat kita bermain dengan perasaan…
Pada saat kita tak dapat menahan diri…
Pada saat orang lain cuba menghalang…
AWAK MILIK SAYA
Renungan itu
sentiasa menghubungkan kita.
Sehingga hari ini.
Saya umumkan kamu suami dan isteri.
- Hore! - Panjang umur pengantin baru!
- Jelita! - Itulah kawan aku!
Awak cantik!
Satu, dua… dan tiga!
Terima kasih.
Dalam e-mel, ada tiket penerbangan,
- tiket feri… - Semuanya pasti sempurna.
Mari, Noah.
Hei, Nick! Saya dah hantar lokasi air terjun itu.
Selamat tinggal!
Hei, jangan cepat sangat!
Tukar rancangan.
Tidak.
Hebatnya!
Saya hutang awak.
Hei! Awak belum sembuh lagi.
Lagipun, saya nak kerja habis-habisan
untuk bayar pinjaman, jadi saya pandu.
Awak sendiri pun tak percaya.
Masih ada kesan pada awak, ya?
Terima kasih, bersalah, kerana sentiasa ada.
Segala yang berlaku selepas ini semuanya berpunca daripada awak…
Terjemahan sari kata oleh Leia Li
Penyelia Kreatif Nur Atiqah