1
00:00:53,141 --> 00:00:55,781
“イビサ島行き 遅延”

2
00:00:56,941 --> 00:01:00,021
私たちの過ち

3
00:01:16,341 --> 00:01:17,581
高すぎる

4
00:01:30,101 --> 00:01:32,901
“レイステル家の後継者
ロンドン制覇”

5
00:01:35,581 --> 00:01:37,941
“厳しい４年間だった”

6
00:01:44,741 --> 00:01:47,181
すぐ食べるから
このままで

7
00:02:00,181 --> 00:02:01,021
失礼

8
00:02:09,181 --> 00:02:10,821
すみません　私ったら

9
00:02:10,941 --> 00:02:14,101
コーヒー色のズボンだから
大丈夫

10
00:02:14,781 --> 00:02:16,581
機内ではいつもこれ

11
00:02:16,781 --> 00:02:18,581
私はチョコ色のスカート

12
00:02:19,821 --> 00:02:20,861
シモンだ

13
00:02:22,261 --> 00:02:23,141
ノアよ

14
00:02:40,101 --> 00:02:41,461
行き先は？

15
00:02:42,021 --> 00:02:43,381
相乗りする？

16
00:02:43,501 --> 00:02:45,861
迎えが来るの　ありがとう

17
00:02:46,621 --> 00:02:48,061
楽しかったよ

18
00:02:48,701 --> 00:02:49,821
私も

19
00:02:50,421 --> 00:02:55,181
僕は１週間滞在する
電話番号を聞いても？

20
00:02:57,581 --> 00:02:59,181
分かった　ごめん

21
00:03:01,861 --> 00:03:04,501
偶然 会ったら
コーヒーおごって

22
00:03:04,621 --> 00:03:05,901
約束する

23
00:03:08,421 --> 00:03:10,701
“イビサ島”

24
00:03:20,501 --> 00:03:21,541
ノア

25
00:03:22,061 --> 00:03:23,061
ノア！

26
00:03:24,781 --> 00:03:25,661
来たのね

27
00:03:25,781 --> 00:03:26,741
来たよ

28
00:03:26,861 --> 00:03:27,861
私が結婚！

29
00:03:27,981 --> 00:03:28,821
新婦ね

30
00:03:28,941 --> 00:03:30,901
予定は盛りだくさん

31
00:03:31,021 --> 00:03:33,541
まずブライズメイドの
ドレスの試着

32
00:03:33,661 --> 00:03:36,141
その後 パーティー
明日はリハーサル

33
00:03:36,581 --> 00:03:37,861
緊張する

34
00:03:42,621 --> 00:03:44,701
これがブライズメイド用

35
00:03:44,821 --> 00:03:47,741
ステキ　気に入ったわ

36
00:03:47,861 --> 00:03:49,981
マスクまでおそろい？

37
00:03:50,101 --> 00:03:52,221
胸パッドです　ここに

38
00:03:52,341 --> 00:03:53,421
お尻用は？

39
00:03:53,541 --> 00:03:55,781
十分 大きいでしょ

40
00:03:55,901 --> 00:03:57,101
ノアはこれ

41
00:03:57,221 --> 00:04:01,021
親族のドレスと
デザインが違うけど？

42
00:04:01,141 --> 00:04:04,101
そのお花はキッチンへ

43
00:04:04,221 --> 00:04:06,861
ジェナ　どういうこと？

44
00:04:06,981 --> 00:04:08,381
親友は別格

45
00:04:08,501 --> 00:04:09,181
そうね

46
00:04:09,301 --> 00:04:11,181
チーズは向こうよ

47
00:04:12,661 --> 00:04:13,941
もう最悪

48
00:04:14,061 --> 00:04:15,021
私は付添人メイド･オブ･オナー？

49
00:04:15,141 --> 00:04:17,461
エイミー　早くこっちへ

50
00:04:17,581 --> 00:04:18,741
勘弁して

51
00:04:18,861 --> 00:04:20,501
誰が青のクロスを？

52
00:04:20,941 --> 00:04:22,221
新郎側は？

53
00:04:22,341 --> 00:04:24,261
親友に決まってる

54
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
お願いだからやめて

55
00:04:26,701 --> 00:04:29,501
もう２人とも
前に進んだでしょ

56
00:04:29,621 --> 00:04:31,661
そのグラスはジン用よ

57
00:04:32,821 --> 00:04:34,581
こんなのひどい

58
00:04:34,701 --> 00:04:37,301
大丈夫　うまくいくから

59
00:04:37,701 --> 00:04:40,901
私はパーティーのプロだよ
来て

60
00:04:45,341 --> 00:04:50,421
〈まもなく着陸です
シートベルトを〉

61
00:05:09,981 --> 00:05:14,461
“ヴァージニア･ウルフ
「灯台へ」”

62
00:05:26,221 --> 00:05:29,501
“イビサ･パーティー　ノア”

63
00:05:31,221 --> 00:05:32,821
さすが　ジェナ

64
00:06:44,621 --> 00:06:45,781
ノア

65
00:06:46,021 --> 00:06:47,261
〈彼はバクスウェル〉

66
00:06:47,941 --> 00:06:51,221
マイアミに住んでる
うちの親戚

67
00:06:51,421 --> 00:06:52,181
じゃあね

68
00:06:52,301 --> 00:06:53,541
〈ノアです〉

69
00:06:53,661 --> 00:06:54,541
〈よろしく〉

70
00:06:54,661 --> 00:06:55,581
〈こちらこそ〉

71
00:06:55,701 --> 00:06:57,421
〈君も医学部へ？〉

72
00:06:58,341 --> 00:07:02,181
〈私はスペイン学と
英語文献学を〉

73
00:07:02,381 --> 00:07:05,901
〈だから英語が上手なのか〉

74
00:07:06,021 --> 00:07:07,461
〈ありがとう〉

75
00:07:08,461 --> 00:07:11,101
〈昔 母はガイドでした〉

76
00:07:11,221 --> 00:07:15,101
〈子守がいない時
私もツアーに参加して〉

77
00:07:15,221 --> 00:07:17,221
〈旅行者のフリを〉

78
00:07:17,981 --> 00:07:20,581
〈訛なまりもマネしたんです〉

79
00:07:20,701 --> 00:07:23,821
〈ニューヨーカーに
なったり〉

80
00:07:23,941 --> 00:07:27,981
〈イギリス人を気取ったり
スコットランドの…〉

81
00:07:28,101 --> 00:07:29,021
〈ニック〉

82
00:07:29,221 --> 00:07:31,781
〈あとで話そう〉

83
00:07:32,061 --> 00:07:34,221
〈ＩＴ企業の友人が-〉

84
00:07:34,781 --> 00:07:36,261
〈会いたいと〉

85
00:07:36,381 --> 00:07:37,781
〈楽しみにしてる〉

86
00:07:37,901 --> 00:07:39,061
〈私もだ〉

87
00:07:40,101 --> 00:07:42,341
〈失礼　友人でね〉

88
00:07:42,461 --> 00:07:43,501
〈いいえ〉

89
00:07:43,981 --> 00:07:45,261
〈それで？〉

90
00:07:52,541 --> 00:07:55,101
イビサのヒッピーはいいね

91
00:07:55,501 --> 00:07:57,941
お前だって いい暮らしを

92
00:07:59,181 --> 00:08:01,981
兄としても誇らしいよ

93
00:08:02,981 --> 00:08:04,501
ライオン

94
00:08:04,621 --> 00:08:07,821
ジェナが
いとこと写真を撮るって

95
00:08:08,141 --> 00:08:10,381
親戚の
チャットグループ名を？

96
00:08:10,901 --> 00:08:12,141
“胸パッド”だ

97
00:08:27,821 --> 00:08:29,581
電話を待ってたのに

98
00:08:30,661 --> 00:08:33,181
私じゃなく友達の頼みだった

99
00:08:33,821 --> 00:08:35,581
その話じゃない

100
00:08:38,141 --> 00:08:39,901
あなたは友達の兄よ

101
00:08:40,701 --> 00:08:42,341
生まれ変わった

102
00:08:44,341 --> 00:08:45,301
そうね

103
00:08:57,661 --> 00:09:00,981
さあ　撮るぞ
みんな笑って

104
00:09:01,101 --> 00:09:02,981
美しい

105
00:09:05,461 --> 00:09:07,181
最高の笑顔だ

106
00:09:07,301 --> 00:09:11,861
私たち 最近は
冠婚葬祭でしか会ってない

107
00:09:13,741 --> 00:09:15,421
バイトで忙しいの

108
00:09:15,541 --> 00:09:16,581
すばらしい

109
00:09:16,701 --> 00:09:17,421
ウィルも

110
00:09:17,541 --> 00:09:19,101
私も一緒に？

111
00:09:19,581 --> 00:09:20,541
ラファエラ

112
00:09:20,941 --> 00:09:21,741
来て

113
00:09:21,861 --> 00:09:22,701
頼める？

114
00:09:22,821 --> 00:09:23,541
もちろん

115
00:09:24,301 --> 00:09:25,341
任せて

116
00:09:29,821 --> 00:09:30,701
いい？

117
00:10:04,421 --> 00:10:05,661
全員そろった

118
00:10:05,781 --> 00:10:09,061
リハーサル会場までは
車で移動を

119
00:10:09,181 --> 00:10:11,061
住所はメールを見て

120
00:10:11,181 --> 00:10:11,861
そのとおり

121
00:10:11,981 --> 00:10:14,061
ライオンはご両親と

122
00:10:14,181 --> 00:10:15,461
ニック　椅子は？

123
00:10:15,581 --> 00:10:16,741
持ってきた

124
00:10:16,861 --> 00:10:18,541
ジェレミーはニックと

125
00:10:19,701 --> 00:10:21,781
俺の副操縦士だな

126
00:10:25,461 --> 00:10:27,181
私はどの車で？

127
00:10:27,301 --> 00:10:28,381
ニックの車よ

128
00:10:28,501 --> 00:10:29,381
ニック？

129
00:10:29,501 --> 00:10:30,981
待って　それは…

130
00:10:32,221 --> 00:10:35,181
新郎新婦 万歳！

131
00:12:02,901 --> 00:12:04,261
何のにおい？

132
00:12:06,501 --> 00:12:08,221
俺のアフターシェーブだ

133
00:13:26,341 --> 00:13:27,661
ニックたちの車は？

134
00:13:27,781 --> 00:13:30,341
ママとパパみたいな
感じだった

135
00:13:34,941 --> 00:13:36,941
もう少し前に進んで

136
00:13:38,221 --> 00:13:40,261
すばらしい　完璧です

137
00:13:40,381 --> 00:13:41,901
次は付添人の２人

138
00:13:47,181 --> 00:13:48,621
腕を取って

139
00:13:50,421 --> 00:13:54,861
私の合図で前進してください
右足からね

140
00:13:54,981 --> 00:13:57,901
ジェレミー　手を出して

141
00:13:58,021 --> 00:13:59,421
リングピローは？

142
00:13:59,941 --> 00:14:01,981
練習用に何か持たせて

143
00:14:09,341 --> 00:14:10,781
くっついて

144
00:14:11,181 --> 00:14:13,501
では始めますよ

145
00:14:15,461 --> 00:14:17,941
“ノア”“ニック”

146
00:14:27,461 --> 00:14:31,061
神父様　すみません
僕の席です

147
00:14:33,221 --> 00:14:34,501
悪かったね

148
00:14:38,341 --> 00:14:42,181
青いバラがあるなんて
知らなかった

149
00:14:52,621 --> 00:14:55,061
こら！　大人の飲み物よ

150
00:14:55,181 --> 00:14:57,221
でもキャンディ味だ

151
00:14:57,741 --> 00:14:59,141
すぐ寝なさい

152
00:15:05,261 --> 00:15:06,181
ルカ

153
00:15:06,301 --> 00:15:06,981
よう

154
00:15:07,101 --> 00:15:11,821
会うのは出所以来かな
整備店の調子は？

155
00:15:11,941 --> 00:15:13,181
順調だ

156
00:15:13,301 --> 00:15:16,581
おじいさんの件 お悔やみを

157
00:15:17,301 --> 00:15:18,421
ありがとう

158
00:15:26,701 --> 00:15:27,461
〈実にめでたい〉

159
00:15:27,581 --> 00:15:29,181
タトゥーか？

160
00:15:29,301 --> 00:15:30,221
ああ

161
00:15:31,101 --> 00:15:33,381
“私のもの”

162
00:15:33,741 --> 00:15:37,301
俺も同じ過ちを
何度も犯してる

163
00:15:37,421 --> 00:15:38,021
ほら

164
00:15:38,061 --> 00:15:41,621
“ローラ”
当たりを引いたのはローラ？

165
00:15:41,741 --> 00:15:44,781
母さんだ
真実の愛は彼女だけ

166
00:16:28,581 --> 00:16:29,581
ステキよ

167
00:16:30,941 --> 00:16:32,341
お集まりの…

168
00:16:34,341 --> 00:16:35,901
お集まりの皆さん

169
00:16:36,021 --> 00:16:42,181
今日 この２人は我々の前で
神聖な誓いを交わします

170
00:16:42,821 --> 00:16:46,941
ご家族やご友人の
皆さんにも祝福を

171
00:16:52,661 --> 00:16:54,581
君を妻として迎え-

172
00:16:57,461 --> 00:16:59,141
愛を誓います

173
00:17:00,261 --> 00:17:03,941
健やかなる時も 病める時も

174
00:17:05,381 --> 00:17:06,381
富める時も

175
00:17:08,101 --> 00:17:09,341
貧しき時も

176
00:17:11,941 --> 00:17:16,141
命のあるかぎり
あなたを愛し敬います

177
00:17:16,741 --> 00:17:19,501
死が２人を分かつまで

178
00:17:23,621 --> 00:17:26,621
これで結婚が成立し
お二人は…

179
00:17:28,101 --> 00:17:29,621
夫婦となりました

180
00:17:40,341 --> 00:17:41,301
愛してる

181
00:18:02,181 --> 00:18:04,261
新婚旅行はどこへ？

182
00:18:05,301 --> 00:18:07,341
セーシェルは知ってる？

183
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
行ったことはない

184
00:18:09,741 --> 00:18:13,581
そこで夢の
シチュエーションプレイを

185
00:18:14,101 --> 00:18:17,381
妄想を実現するために
行くのか？

186
00:18:18,941 --> 00:18:21,021
滝の下でヤる

187
00:18:22,101 --> 00:18:22,981
何だって？

188
00:18:23,101 --> 00:18:24,061
想像してみろ

189
00:18:24,181 --> 00:18:28,981
楽園のような島で
滝しぶきが体を濡らし…

190
00:18:29,101 --> 00:18:30,061
おい

191
00:18:30,261 --> 00:18:31,541
私の娘だぞ

192
00:18:31,861 --> 00:18:33,581
タビッシュさん

193
00:18:35,381 --> 00:18:36,621
諦めろ

194
00:18:37,221 --> 00:18:38,061
なんで？

195
00:18:38,421 --> 00:18:40,101
滝しぶきは痛い

196
00:18:40,221 --> 00:18:44,061
私もそう言ったけど
全然 聞かないの

197
00:18:44,181 --> 00:18:47,341
夢を見させてくれ
新婚旅行だ

198
00:18:47,461 --> 00:18:50,221
新郎新婦のダンスを

199
00:19:07,741 --> 00:19:13,101
君とヨリを戻す方法を
今日も考えていた

200
00:19:14,061 --> 00:19:18,581
この家は地獄だ
思い出が燃えている

201
00:19:18,701 --> 00:19:22,101
昔のままの部屋で
自虐に浸る俺

202
00:19:22,221 --> 00:19:24,821
ここに いない君を思い-

203
00:19:26,501 --> 00:19:29,381
失ったものの大きさに気づく

204
00:19:30,381 --> 00:19:34,781
手遅れかもしれないが
君に会って伝えたい

205
00:19:34,901 --> 00:19:38,421
今でもまだ
俺は君に夢中だと

206
00:19:38,541 --> 00:19:42,741
許してほしい
君が恋しくて仕方ない

207
00:19:42,861 --> 00:19:46,701
あんなことになって
後悔してる

208
00:19:46,821 --> 00:19:49,181
まだ愛してるんだ

209
00:19:50,661 --> 00:19:54,661
君を諦めるなんて
俺にはできない

210
00:20:25,941 --> 00:20:28,221
ノアは落ち込んでる

211
00:20:29,701 --> 00:20:31,021
放っておこう

212
00:20:33,621 --> 00:20:34,901
大丈夫？

213
00:20:37,741 --> 00:20:39,421
結婚おめでとう

214
00:20:43,181 --> 00:20:45,501
ごめん　複雑な気分で

215
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
次は付添人同士で

216
00:21:11,461 --> 00:21:14,181
“付添人計画”は失敗ね

217
00:21:15,421 --> 00:21:16,661
そうだな

218
00:21:17,181 --> 00:21:20,221
余計な気を
回さなくていいのに

219
00:21:24,061 --> 00:21:25,541
成功するわけない

220
00:22:38,501 --> 00:22:39,541
起きた？

221
00:23:00,381 --> 00:23:02,901
お墓の伝言を見た

222
00:23:04,461 --> 00:23:06,541
“暗闇で君の光になる”

223
00:23:07,981 --> 00:23:09,861
もう雨で消えたはず

224
00:23:10,341 --> 00:23:11,141
いいえ

225
00:23:12,061 --> 00:23:13,981
今日 光が見えた

226
00:23:15,941 --> 00:23:17,461
あなたの目の中に

227
00:23:20,621 --> 00:23:23,421
俺のまぶたに浮かぶのは-

228
00:23:26,221 --> 00:23:27,661
あいつと寝る君だ

229
00:23:37,461 --> 00:23:39,101
電気を消して

230
00:23:42,741 --> 00:23:44,501
暗闇が平気に？

231
00:23:46,661 --> 00:23:48,461
どんな傷も癒える

232
00:24:44,301 --> 00:24:46,381
あなたの学位記よ

233
00:24:46,501 --> 00:24:48,021
ありがとう

234
00:24:48,861 --> 00:24:50,261
寂しくなるわ

235
00:24:50,861 --> 00:24:51,781
私も

236
00:24:54,781 --> 00:24:55,781
さよなら

237
00:25:05,421 --> 00:25:07,661
“配達員 募集中”

238
00:25:11,941 --> 00:25:14,741
配達に使える車もあります

239
00:25:24,221 --> 00:25:25,341
すみません

240
00:25:31,301 --> 00:25:33,101
おっと　大丈夫？

241
00:25:45,181 --> 00:25:48,261
エドゥとシフトを代わった

242
00:25:49,541 --> 00:25:50,661
調子は？

243
00:25:55,221 --> 00:25:56,461
やあ　マイケル

244
00:25:57,141 --> 00:25:58,141
座って

245
00:26:00,301 --> 00:26:04,141
上司の呼び出しは
悪い話ですよね？

246
00:26:05,301 --> 00:26:07,341
私の友人のバイクは？

247
00:26:07,461 --> 00:26:10,541
おかげさまで
問題なく走ってます

248
00:26:11,101 --> 00:26:13,101
精神科の勤務歴は？

249
00:26:14,221 --> 00:26:15,221
１年です

250
00:26:16,821 --> 00:26:21,581
君の履歴書には
大学での勤務歴がなかった

251
00:26:24,221 --> 00:26:27,141
カウンセラーなので
無関係かと

252
00:26:27,541 --> 00:26:28,461
なるほど

253
00:26:28,981 --> 00:26:31,621
学生と寝て 解雇されたな？

254
00:26:32,901 --> 00:26:35,821
ここでは何の問題もない

255
00:26:35,941 --> 00:26:37,501
あったら困る

256
00:26:37,621 --> 00:26:42,061
ただ規定で調査を行うことは
理解してくれ

257
00:26:42,181 --> 00:26:43,021
無実です

258
00:26:43,141 --> 00:26:44,941
だが病院としては-

259
00:26:45,061 --> 00:26:49,621
患者と医師の不適切な関係は
見過ごせない

260
00:26:51,101 --> 00:26:52,781
誰がその情報を？

261
00:26:53,701 --> 00:26:58,541
調査の進展は君にも知らせる
話は以上だ

262
00:27:15,101 --> 00:27:17,981
“レイステル･ロンドン”

263
00:27:21,581 --> 00:27:22,901
〈何の話だっけ？〉

264
00:27:23,181 --> 00:27:25,861
〈保険会社の監査について〉

265
00:27:27,821 --> 00:27:28,661
〈ああ〉

266
00:27:29,741 --> 00:27:31,501
〈難しい決断だ〉

267
00:27:32,781 --> 00:27:37,701
〈３年前 祖父から
会社を引き継いだ時には〉

268
00:27:38,301 --> 00:27:40,381
〈すでに業績不振だった〉

269
00:27:40,501 --> 00:27:42,941
〈私の原点は保険業界だ〉

270
00:27:43,741 --> 00:27:45,821
〈最初はコーヒー係〉

271
00:27:46,221 --> 00:27:47,181
〈バスチアン〉

272
00:27:47,381 --> 00:27:50,181
〈思い出より利益が大事だ〉

273
00:27:50,661 --> 00:27:54,581
〈動かないと
法律事務所まで巻き添えに〉

274
00:27:54,981 --> 00:27:58,581
〈スペインやロンドンで
生き残るため〉

275
00:27:58,701 --> 00:28:01,061
〈サンフランシスコと
パリを切る〉

276
00:28:01,181 --> 00:28:03,541
新会社のほうがリスクだ

277
00:28:03,661 --> 00:28:07,821
仮想空間メタバースとは何だ？
なぜＩＴ企業に投資を？

278
00:28:07,941 --> 00:28:09,461
未来があるし-

279
00:28:10,621 --> 00:28:11,421
イケてる

280
00:28:11,541 --> 00:28:17,181
うちでもＩＴ企業のように
社内でスケボーに乗れと？

281
00:28:17,301 --> 00:28:20,821
大丈夫
君には車いすを用意する

282
00:28:56,461 --> 00:28:57,701
待って

283
00:29:02,141 --> 00:29:04,701
“ＬＲＢ社”
コーヒーはいかが？

284
00:29:06,981 --> 00:29:10,461
オートミールや
抹茶もあります

285
00:29:12,861 --> 00:29:15,021
コーヒーはいかが？

286
00:29:17,421 --> 00:29:18,861
中へどうぞ

287
00:29:21,941 --> 00:29:23,221
入って

288
00:29:27,341 --> 00:29:28,821
問題ありません

289
00:29:28,941 --> 00:29:30,501
再起動しろ

290
00:29:30,821 --> 00:29:33,421
平気です　行っても？

291
00:29:33,941 --> 00:29:35,261
再起動しろ

292
00:29:35,381 --> 00:29:37,661
レアル･マドリードの勝利

293
00:29:38,741 --> 00:29:39,861
くすぐらないで

294
00:29:39,981 --> 00:29:41,381
そこに座って

295
00:29:41,501 --> 00:29:42,861
やめろって

296
00:29:42,981 --> 00:29:44,621
完璧な状態です

297
00:29:44,741 --> 00:29:45,501
止まれ

298
00:29:45,621 --> 00:29:47,141
いつか世界征服を

299
00:29:47,261 --> 00:29:51,421
履歴書を見たら
興味深い経歴だった

300
00:29:51,541 --> 00:29:52,981
うちの業務内容を？

301
00:29:53,381 --> 00:29:54,021
ええ

302
00:29:54,221 --> 00:29:54,941
黙れ

303
00:29:55,061 --> 00:29:55,741
ミャー

304
00:29:55,861 --> 00:29:56,981
鳴くな

305
00:29:57,101 --> 00:30:00,301
仮想空間の
コンテンツ制作です

306
00:30:00,421 --> 00:30:02,021
鳴き声を止めろ

307
00:30:02,141 --> 00:30:03,741
ミャー　コーヒーは？

308
00:30:03,861 --> 00:30:06,261
コーヒーは要らない

309
00:30:06,381 --> 00:30:07,421
私は…

310
00:30:07,941 --> 00:30:09,901
制作に貢献できるかと

311
00:30:10,021 --> 00:30:11,021
反対向きに

312
00:30:11,141 --> 00:30:13,621
強制終了　強制終了だ

313
00:30:13,741 --> 00:30:15,301
出直しましょうか？

314
00:30:15,421 --> 00:30:19,661
いや　もう直ったはず
以前よりマシだ

315
00:30:24,621 --> 00:30:26,341
どこかで会った？

316
00:30:28,341 --> 00:30:29,741
イビサ島ね

317
00:30:30,021 --> 00:30:32,061
さっきの道路でも

318
00:30:34,381 --> 00:30:35,381
ごめんなさい

319
00:30:36,181 --> 00:30:38,421
あなただと気づかなくて

320
00:30:38,541 --> 00:30:42,781
君はパントマイムがうまいね
僕も昔やってた

321
00:30:42,901 --> 00:30:47,581
そう　とにかく
これで面接は終わりね

322
00:30:48,541 --> 00:30:52,341
サーカスにコネがあれば
教えて

323
00:30:52,461 --> 00:30:53,981
天性のピエロなの

324
00:30:55,261 --> 00:30:57,021
本当にマヌケで

325
00:30:57,901 --> 00:30:59,021
それじゃ

326
00:31:12,741 --> 00:31:14,301
もう 痛い！

327
00:31:14,421 --> 00:31:15,901
待って　俺が…

328
00:31:16,021 --> 00:31:18,661
限界よ
オッパイがちぎれそう

329
00:31:19,181 --> 00:31:22,341
待てよ
俺を置いていくのか？

330
00:31:22,581 --> 00:31:24,421
勝手に続けて

331
00:31:37,501 --> 00:31:38,861
寝ないの？

332
00:31:40,861 --> 00:31:42,821
最近 よく眠れない

333
00:31:43,461 --> 00:31:45,541
考え事が多いのね

334
00:31:46,941 --> 00:31:49,101
君は？　なぜ寝ない？

335
00:31:49,261 --> 00:31:53,341
マットレスが最悪
誰も文句を言わない？

336
00:31:55,541 --> 00:31:59,221
バスルームに
お友達の忘れ物が

337
00:32:00,741 --> 00:32:02,621
みんな慌てて帰るから

338
00:32:04,861 --> 00:32:09,221
スペインの部屋の
カーテンを買ったわ

339
00:32:09,341 --> 00:32:10,781
見るのが楽しみだ

340
00:32:11,421 --> 00:32:12,861
帰国便は何時？

341
00:32:13,621 --> 00:32:16,261
もう少し滞在しようかと

342
00:32:17,181 --> 00:32:19,341
バクスウェルに会うの

343
00:32:20,181 --> 00:32:23,901
ロンドン･オフィスに戻れと
提案された

344
00:32:24,061 --> 00:32:25,181
どう思う？

345
00:32:25,501 --> 00:32:28,821
君は俺の顧問弁護士だから
当然だ

346
00:32:29,181 --> 00:32:30,821
断る理由が？

347
00:32:31,581 --> 00:32:33,941
あなたがボスなんて最悪

348
00:32:36,901 --> 00:32:41,141
そういえば
結婚式でノアに会った？

349
00:32:43,501 --> 00:32:45,061
あまり話してない

350
00:32:45,901 --> 00:32:47,061
ジムに行く

351
00:32:50,381 --> 00:32:53,221
“印刷禁止
ファイルで保存を”

352
00:32:53,821 --> 00:32:55,421
塗り絵を忘れてる

353
00:32:55,541 --> 00:32:56,421
ありがと

354
00:32:56,541 --> 00:32:57,541
息子さん用？

355
00:32:57,661 --> 00:33:00,501
ええ　プリンターを
買わなきゃ

356
00:33:09,341 --> 00:33:10,301
入っても？

357
00:33:10,541 --> 00:33:13,981
どうぞ
君の修正を確認してた

358
00:33:14,101 --> 00:33:15,861
店員をフレンドリーに

359
00:33:15,981 --> 00:33:20,061
そして売り上げアップだ
明日でもいいのに

360
00:33:20,581 --> 00:33:21,341
そう

361
00:33:21,461 --> 00:33:22,341
音楽配信は？

362
00:33:22,461 --> 00:33:26,461
１週間だけ使える
隠し要素にした

363
00:33:26,781 --> 00:33:28,461
めざましい活躍だ

364
00:33:28,981 --> 00:33:31,061
１か月前に実装済み

365
00:33:31,741 --> 00:33:33,661
飛行機で話した日を？

366
00:33:34,341 --> 00:33:37,941
僕は投資家に会いに行ってた

367
00:33:38,061 --> 00:33:42,861
事業拡大のために
戦略の見直しを君に頼みたい

368
00:33:42,981 --> 00:33:46,581
でも経営や
お金のことは素人よ

369
00:33:47,021 --> 00:33:49,541
内容より構成の問題だ

370
00:33:49,741 --> 00:33:53,261
“事業拡大計画”
組み立て直してみて

371
00:33:54,701 --> 00:33:57,461
レイステルの若き社長に
逆風です

372
00:33:57,581 --> 00:34:01,981
保険会社閉鎖の発表後に
始まった抗議活動は

373
00:34:02,101 --> 00:34:04,181
２日目を迎えました

374
00:34:04,301 --> 00:34:09,141
従業員にとっては
寝耳に水の解雇通知でした

375
00:34:18,381 --> 00:34:23,021
“不当解雇は許さない”
ウィリアムさん 息子さんと話しましたか？

376
00:34:23,741 --> 00:34:25,421
恥を知れ

377
00:34:25,541 --> 00:34:26,421
泥棒！

378
00:34:27,061 --> 00:34:29,861
家族が路頭に迷うんだぞ

379
00:34:29,981 --> 00:34:32,421
強欲なクソ野郎

380
00:34:38,981 --> 00:34:40,861
タダで済むと思うな

381
00:34:41,981 --> 00:34:43,381
車を出してくれ

382
00:34:50,221 --> 00:34:52,541
“使い捨てはやめろ”

383
00:34:55,261 --> 00:34:59,461
解雇した上に殴るのが
レイステルだ

384
00:34:59,581 --> 00:35:02,181
４人のお子さんが？

385
00:35:02,301 --> 00:35:03,461
〈予想どおりよ〉

386
00:35:03,781 --> 00:35:05,221
〈抗議にも飽きる〉

387
00:35:05,341 --> 00:35:09,621
〈そうでなきゃ
株価暴落でおしまい〉

388
00:35:09,741 --> 00:35:11,221
〈撤回しよう〉

389
00:35:11,341 --> 00:35:14,981
〈いや　新会社の本社で
再雇用を〉

390
00:35:15,101 --> 00:35:18,421
〈ロンドンの我々は
高みの見物か？〉

391
00:35:18,541 --> 00:35:21,581
〈お父さんは
スペインで苦労を〉

392
00:35:21,701 --> 00:35:24,981
責任者は
ロンドンにいる息子です

393
00:35:25,101 --> 00:35:26,941
腰抜けは顔も見せない

394
00:35:27,061 --> 00:35:29,661
株主の気をそらさねば

395
00:35:29,781 --> 00:35:33,981
マスコミを使って
今すぐ対策をするんだ

396
00:35:39,461 --> 00:35:41,341
〈シミ抜きをご主人に〉

397
00:35:42,181 --> 00:35:43,421
〈ありがとう〉

398
00:35:46,821 --> 00:35:48,221
妻だと思われた

399
00:35:49,021 --> 00:35:51,341
君なら妻として完璧だ

400
00:35:51,621 --> 00:35:55,981
うちの両親が期待するから
会うのを減らす？

401
00:35:57,141 --> 00:35:58,341
いや　逆に-

402
00:35:59,421 --> 00:36:01,981
正式な関係になろう

403
00:36:03,581 --> 00:36:04,301
本気？

404
00:36:04,421 --> 00:36:06,901
忘れ物の下着にはうんざり

405
00:36:07,741 --> 00:36:09,421
お互いにも利益が

406
00:36:09,541 --> 00:36:10,581
利益って？

407
00:36:10,901 --> 00:36:14,101
お父さんの選挙が近いだろ？

408
00:36:14,901 --> 00:36:17,581
家族の見栄えがよくなる

409
00:36:18,501 --> 00:36:21,341
マスコミにリークするのね

410
00:36:21,461 --> 00:36:22,781
俺たちは恋人だと

411
00:36:26,501 --> 00:36:29,101
あなたには何の得が？

412
00:36:29,701 --> 00:36:32,021
イメージを変えたい

413
00:36:34,021 --> 00:36:38,341
確かに 少しは
人間らしさを見せてもいい

414
00:36:38,941 --> 00:36:41,941
予想以上にいい店だった

415
00:36:42,261 --> 00:36:44,261
本当にそうね

416
00:36:44,381 --> 00:36:46,101
料理もいいし…

417
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
おいしかった

418
00:36:47,341 --> 00:36:49,141
食器もよかった

419
00:36:49,821 --> 00:36:52,821
デザートも最高だったね

420
00:36:52,941 --> 00:36:56,061
私がほとんど食べてごめん

421
00:36:56,701 --> 00:36:58,341
シミがついてる

422
00:37:00,741 --> 00:37:03,501
チョコレート色の
シャツが要る

423
00:37:12,741 --> 00:37:15,141
ごめんなさい　シモン

424
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
焦らず 時間をかけたい

425
00:37:18,941 --> 00:37:21,301
実は僕もそう思ってた

426
00:37:22,301 --> 00:37:22,981
そう

427
00:37:24,581 --> 00:37:25,701
マヌケだろ

428
00:37:25,821 --> 00:37:26,701
そんな

429
00:37:26,821 --> 00:37:28,021
ゆっくりね

430
00:37:28,141 --> 00:37:31,101
ところでプリンターが
トナー切れに

431
00:37:31,621 --> 00:37:32,341
なぜかな？

432
00:37:32,461 --> 00:37:33,661
知らない

433
00:37:35,821 --> 00:37:36,661
サボテン？

434
00:37:37,061 --> 00:37:38,501
陽の気が出てる

435
00:37:38,621 --> 00:37:41,221
もう君が吸い尽くしてる

436
00:37:41,461 --> 00:37:44,621
明日 投資家が来るんだ
頼むよ

437
00:37:44,741 --> 00:37:48,301
机を片づけて
さわやかな雰囲気に

438
00:37:48,421 --> 00:37:49,861
スクルージさんはいつ？

439
00:37:49,981 --> 00:37:51,301
明朝８時だ

440
00:37:51,421 --> 00:37:53,461
レッドカーペットも要る？

441
00:37:54,141 --> 00:37:56,301
投資家は何人？

442
00:37:56,981 --> 00:37:59,581
コーヒーを用意するのか？

443
00:38:00,821 --> 00:38:02,421
私に準備しろと？

444
00:38:02,981 --> 00:38:04,141
分かった

445
00:38:04,701 --> 00:38:05,821
それなら-

446
00:38:06,381 --> 00:38:08,061
勝負しましょ

447
00:38:11,381 --> 00:38:12,341
来て

448
00:38:13,981 --> 00:38:15,101
さあ

449
00:38:16,421 --> 00:38:17,461
いつでもどうぞ

450
00:38:43,541 --> 00:38:44,741
ここで何を？

451
00:38:45,301 --> 00:38:46,541
あなたこそ

452
00:38:46,981 --> 00:38:48,941
この会社を買った

453
00:38:49,221 --> 00:38:53,181
私は従業員よ
残念ながら会社の一部

454
00:38:54,181 --> 00:38:56,221
大学院に集中しろ

455
00:38:56,341 --> 00:38:58,621
両立できる

456
00:38:59,061 --> 00:39:01,181
知り合いなのか？

457
00:39:03,461 --> 00:39:07,261
パブじゃなく
会社に投資したんだ

458
00:39:07,461 --> 00:39:08,221
すまない

459
00:39:08,341 --> 00:39:09,821
義妹の仕事は？

460
00:39:09,941 --> 00:39:10,781
アシスタントで…

461
00:39:10,901 --> 00:39:12,381
コーヒーとコピーか

462
00:39:12,501 --> 00:39:14,501
コピーは使わない

463
00:39:14,821 --> 00:39:18,821
君が気に入った戦略を
書いたのは彼女だ

464
00:39:19,661 --> 00:39:22,061
優秀で将来性がある

465
00:39:22,341 --> 00:39:23,781
だろうな

466
00:39:25,181 --> 00:39:28,581
でもコーヒーを
彼女に頼みたい

467
00:39:47,461 --> 00:39:48,621
ソフィア

468
00:39:48,741 --> 00:39:52,661
遅かったのね
フライトが遅れた？

469
00:39:52,781 --> 00:39:56,701
いや　新しい会社に
寄ってきたんだ

470
00:39:57,981 --> 00:40:01,781
カオスだから
しばらく滞在しないと

471
00:40:01,901 --> 00:40:03,701
私たちがトレンドに

472
00:40:04,221 --> 00:40:08,341
知ってる　株価も上がって
作戦は大成功

473
00:40:08,461 --> 00:40:10,741
チームワークが完璧だから

474
00:40:12,381 --> 00:40:13,141
ああ

475
00:40:13,501 --> 00:40:17,061
新しいマットレスが届いたの

476
00:40:18,061 --> 00:40:19,381
試してみる？

477
00:40:19,621 --> 00:40:20,861
問題ないだろ

478
00:40:20,981 --> 00:40:22,021
来て

479
00:40:31,541 --> 00:40:32,421
サラ

480
00:40:33,661 --> 00:40:34,741
ありがとう

481
00:40:35,221 --> 00:40:38,341
あだ名のこと ごめんなさい

482
00:40:38,461 --> 00:40:41,981
名前は秘密だったから
言えなくて

483
00:40:42,101 --> 00:40:44,701
“スクルージさん”が
ピッタリよ

484
00:40:47,861 --> 00:40:51,661
俺のトレーニングメニューを
印刷して

485
00:41:04,061 --> 00:41:07,941
コーヒーです
コーヒーはいかが？

486
00:41:08,061 --> 00:41:11,661
オートミールや
抹茶もあります

487
00:41:21,141 --> 00:41:24,181
その彼のこと好きなの？

488
00:41:25,061 --> 00:41:26,261
まあね

489
00:41:26,781 --> 00:41:30,621
面白くて 優しくて
落ち着いてて…

490
00:41:30,821 --> 00:41:32,021
退屈なのね

491
00:41:32,861 --> 00:41:33,701
ひどい

492
00:41:35,021 --> 00:41:36,101
キュートな人よ

493
00:41:36,701 --> 00:41:37,461
ニックは？

494
00:41:38,061 --> 00:41:39,181
過去の人

495
00:41:39,301 --> 00:41:40,021
違う

496
00:41:40,141 --> 00:41:41,461
終わったページ

497
00:41:41,581 --> 00:41:43,141
簡単にめくれる？

498
00:41:43,261 --> 00:41:46,221
もちろんよ　こうやって…

499
00:41:49,941 --> 00:41:52,101
“独身セレブ 最後の恋”

500
00:41:53,861 --> 00:41:56,781
“感動の愛の歴史”

501
00:41:56,821 --> 00:41:58,501
ホント間が悪い

502
00:42:00,261 --> 00:42:01,541
知ってた？

503
00:42:01,661 --> 00:42:03,421
昨日 聞いた

504
00:42:14,781 --> 00:42:15,781
マイケル

505
00:42:17,381 --> 00:42:19,421
久しぶりね　元気？

506
00:42:20,901 --> 00:42:22,901
ああ　元気だよ

507
00:42:26,381 --> 00:42:27,781
何かあった？

508
00:42:31,301 --> 00:42:33,821
俺に構わないでくれ

509
00:42:35,341 --> 00:42:36,461
ごめん　ただ…

510
00:42:36,581 --> 00:42:38,341
人生が壊された

511
00:42:40,261 --> 00:42:42,181
軽い遊びだったのに

512
00:42:42,421 --> 00:42:45,741
兄貴に言うなよ
面倒はごめんだ

513
00:42:53,541 --> 00:42:57,021
“ノア･モラン”
被告人の姿は撮影されて…

514
00:42:57,141 --> 00:42:58,021
続けて

515
00:42:58,141 --> 00:43:00,861
映像は決定的な証拠です

516
00:43:00,981 --> 00:43:02,781
ソフィア　今いい？

517
00:43:03,181 --> 00:43:05,021
ええ　休憩中よ

518
00:43:05,141 --> 00:43:09,461
聞きたいことがあるの
ニックには内緒で

519
00:43:09,581 --> 00:43:10,501
あなたは-

520
00:43:10,621 --> 00:43:12,861
彼の顧問弁護士でしょ

521
00:43:13,821 --> 00:43:16,541
心配しないで　何の話？

522
00:43:17,301 --> 00:43:19,061
マイケルを知ってる？

523
00:43:19,181 --> 00:43:20,461
大学のカウンセラー

524
00:43:20,741 --> 00:43:21,541
ええ

525
00:43:21,941 --> 00:43:23,421
どういう関係が？

526
00:43:23,741 --> 00:43:24,981
ただ少し-

527
00:43:25,701 --> 00:43:27,021
手を回しただけ

528
00:43:27,141 --> 00:43:29,981
あなたたちには関係ない話よ

529
00:43:30,101 --> 00:43:31,021
あの男と

530
00:43:31,141 --> 00:43:31,741
ブライアーは…

531
00:43:31,861 --> 00:43:32,861
悪いのは私

532
00:43:33,381 --> 00:43:34,181
だから

533
00:43:34,301 --> 00:43:35,501
彼をほっといて

534
00:43:36,261 --> 00:43:37,141
分かった

535
00:43:47,901 --> 00:43:48,661
どうです？

536
00:43:48,781 --> 00:43:50,141
きれいね

537
00:43:54,101 --> 00:43:55,461
来てくれて嬉しい

538
00:43:56,381 --> 00:43:59,021
マギーに会いたかったの

539
00:43:59,141 --> 00:44:02,741
うちに泊まるのは
初めてだから

540
00:44:02,861 --> 00:44:04,821
私を覚えてるかな

541
00:44:05,661 --> 00:44:06,941
覚えてるわ

542
00:44:07,901 --> 00:44:12,221
ウィルが父親だと知って
あの子もショックを

543
00:44:14,381 --> 00:44:16,741
パーティーの夜を思い出すと…

544
00:44:16,861 --> 00:44:18,141
私は忘れた

545
00:44:19,541 --> 00:44:21,661
でも動揺は消えない

546
00:44:25,061 --> 00:44:27,181
服はこれでいいかな

547
00:44:27,301 --> 00:44:29,061
よく似合ってる

548
00:44:29,221 --> 00:44:31,741
マギーは食べられない

549
00:44:31,861 --> 00:44:33,381
アガベシロップよ

550
00:44:33,501 --> 00:44:37,661
大丈夫です
うちの夫も糖尿病なので

551
00:44:42,341 --> 00:44:43,501
こんにちは

552
00:44:46,861 --> 00:44:47,901
やあ　マギー

553
00:44:48,621 --> 00:44:50,261
順調だった？

554
00:44:52,461 --> 00:44:53,421
ノア

555
00:44:53,541 --> 00:44:54,621
マギー

556
00:44:55,061 --> 00:44:56,341
会えて嬉しい

557
00:44:56,461 --> 00:45:00,341
背が伸びて美人になったね
服もステキ

558
00:45:02,701 --> 00:45:03,541
いくよ

559
00:45:03,661 --> 00:45:06,301
１ ２ ３　引っ張って

560
00:45:06,781 --> 00:45:07,901
出た！

561
00:45:18,221 --> 00:45:19,701
よく食べるな

562
00:45:21,941 --> 00:45:23,781
お代わりするつもり

563
00:45:23,901 --> 00:45:25,461
私もいい？

564
00:45:25,581 --> 00:45:27,421
ああ　持ってこよう

565
00:45:27,541 --> 00:45:28,261
君も？

566
00:45:28,381 --> 00:45:29,101
手伝おう

567
00:45:29,221 --> 00:45:32,261
ついでにコーヒーもお願い

568
00:45:40,821 --> 00:45:44,421
“強欲なサメが
自らの帝国を食らう”

569
00:45:44,741 --> 00:45:47,741
なぜ役員の助言を聞かない？

570
00:45:47,901 --> 00:45:53,101
後継者に選ばれたからか？
冷酷なのが現代風だと？

571
00:45:55,861 --> 00:45:57,501
持っていって

572
00:46:00,541 --> 00:46:01,501
そうね

573
00:46:01,941 --> 00:46:02,781
ありがとう

574
00:46:02,901 --> 00:46:03,781
どうぞ

575
00:46:03,981 --> 00:46:04,781
ありがとう

576
00:46:04,901 --> 00:46:05,501
いいんだ

577
00:46:05,621 --> 00:46:07,581
パーティーの場所は？

578
00:46:07,701 --> 00:46:10,461
ツリーを点灯する？
説明しよう

579
00:46:11,501 --> 00:46:14,261
スマホでコントロールできる

580
00:46:14,381 --> 00:46:16,981
最高よ　アバターも大騒ぎ

581
00:46:17,101 --> 00:46:19,301
アプリを入れようか？

582
00:46:19,421 --> 00:46:20,901
ニック　手伝って

583
00:46:21,021 --> 00:46:21,661
残念

584
00:46:21,781 --> 00:46:22,501
待って

585
00:46:22,621 --> 00:46:23,941
ゴーグルがない

586
00:46:24,061 --> 00:46:25,821
ここがスイッチだ

587
00:46:25,941 --> 00:46:28,261
ええ　またあとで

588
00:46:29,861 --> 00:46:31,901
上司から私的な電話か

589
00:46:33,221 --> 00:46:34,581
公私混同だ

590
00:46:34,701 --> 00:46:39,261
あなただって
従業員の私生活に口出しを

591
00:46:40,141 --> 00:46:41,461
ここでは妹だ

592
00:46:41,781 --> 00:46:44,061
なら命令は聞かない

593
00:46:44,181 --> 00:46:44,821
ニック

594
00:46:44,941 --> 00:46:46,901
パパがいるだろ

595
00:46:56,781 --> 00:46:58,261
イヤな奴

596
00:47:01,821 --> 00:47:03,381
シロップで胸焼けが

597
00:47:10,901 --> 00:47:13,301
全員に通知したとおり

598
00:47:14,021 --> 00:47:18,021
レイステルの社則を
関連会社にも適用する

599
00:47:20,901 --> 00:47:24,381
大半の人には関係ない
バカな規則だ

600
00:47:25,581 --> 00:47:27,741
だが 今後は-

601
00:47:28,101 --> 00:47:31,701
従業員間の恋愛を
固く禁止する

602
00:47:33,621 --> 00:47:35,341
公正を期すため-

603
00:47:36,621 --> 00:47:41,021
すでに恋愛関係にある場合
今すぐ申し出を

604
00:47:43,181 --> 00:47:43,981
以上だ

605
00:47:46,381 --> 00:47:47,621
よろしく

606
00:47:55,741 --> 00:48:00,741
ノアは無関係だと信じたいが
先に相談すべきだ

607
00:48:02,101 --> 00:48:05,381
交渉下手なのは
知ってたが-

608
00:48:07,261 --> 00:48:09,621
戦略も下手らしい

609
00:48:10,741 --> 00:48:12,421
自白するとはね

610
00:48:20,661 --> 00:48:23,501
前と同じワインだ　いいかな

611
00:48:23,621 --> 00:48:25,821
飲むのはやめておく

612
00:48:26,741 --> 00:48:29,541
フランスの高級ワインだ

613
00:48:31,181 --> 00:48:35,741
あなたが破産する前に
ニックの話をしておくね

614
00:48:36,421 --> 00:48:39,221
フラれた男は身を引くべきだ

615
00:48:42,301 --> 00:48:43,741
彼は引かない

616
00:48:44,501 --> 00:48:48,541
理由を見つけて
あなたを追い出すわ

617
00:48:50,661 --> 00:48:52,701
私たち 無理かも

618
00:48:53,861 --> 00:48:55,701
会社はどうでもいい

619
00:48:56,981 --> 00:48:58,621
君を諦めたくない

620
00:49:08,301 --> 00:49:09,981
ドアが開きます

621
00:49:11,581 --> 00:49:14,061
ドアが閉まります

622
00:49:15,181 --> 00:49:17,821
ドアが開きます

623
00:49:19,661 --> 00:49:22,181
ドアが閉まります

624
00:49:29,261 --> 00:49:33,941
カメラを設置して
24時間 録画してる

625
00:49:35,501 --> 00:49:38,341
規則が守られてるか確認を

626
00:49:47,021 --> 00:49:50,301
我慢できない　もう決めた

627
00:49:50,661 --> 00:49:52,461
ごめんなさい

628
00:49:52,581 --> 00:49:54,141
考え直してくれ

629
00:49:54,261 --> 00:49:56,741
シモン　こうするしかない

630
00:49:57,301 --> 00:49:59,741
残念だけど もう決めた

631
00:50:07,461 --> 00:50:09,141
私の退職届よ

632
00:50:11,021 --> 00:50:15,101
子供みたいにキレて騒ぐなら
勝手にしろ

633
00:50:15,221 --> 00:50:18,621
もう出会った頃の
子供じゃないわ

634
00:50:19,221 --> 00:50:20,661
同じだろ？

635
00:50:22,261 --> 00:50:23,541
変わってない

636
00:50:24,461 --> 00:50:26,221
同じ目つき

637
00:50:29,141 --> 00:50:30,861
同じ唇

638
00:50:33,661 --> 00:50:35,101
同じ髪の毛

639
00:50:37,381 --> 00:50:38,861
同じタトゥー

640
00:50:39,301 --> 00:50:41,421
カメラに気をつけて

641
00:50:42,021 --> 00:50:43,141
まだ皮肉を

642
00:50:43,261 --> 00:50:46,301
昔に戻ろうとしても無駄よ

643
00:50:47,141 --> 00:50:48,541
退職理由は？

644
00:50:49,781 --> 00:50:52,221
辞めるほうがマシだから

645
00:50:53,341 --> 00:50:55,061
付き合ってるのか

646
00:50:55,621 --> 00:50:59,461
私はシモンと
あなたはソフィアといる

647
00:50:59,741 --> 00:51:01,101
誰がそんな話を？

648
00:51:01,221 --> 00:51:04,021
宣伝しまくったくせに

649
00:51:04,301 --> 00:51:05,261
寝たのか？

650
00:51:05,381 --> 00:51:06,221
あなたは？

651
00:51:07,181 --> 00:51:10,061
私と別れてから何人と寝た？

652
00:51:11,981 --> 00:51:13,181
寝たんだな

653
00:51:13,901 --> 00:51:16,861
私を拒絶した人には関係ない

654
00:51:19,141 --> 00:51:20,741
愛はないはず

655
00:51:21,861 --> 00:51:22,981
俺には分かる

656
00:51:24,181 --> 00:51:26,621
許せなくても 受け入れて

657
00:51:28,181 --> 00:51:30,541
サメから逃れる獲物もいる

658
00:51:41,261 --> 00:51:42,661
自分で持てる

659
00:51:42,781 --> 00:51:44,821
私の仕事ですから

660
00:51:46,101 --> 00:51:48,021
楽しかったわ

661
00:51:48,141 --> 00:51:49,501
すみません

662
00:51:50,141 --> 00:51:52,141
すぐ出なくては

663
00:51:52,261 --> 00:51:53,221
ああ

664
00:51:53,421 --> 00:51:55,141
ニックが送ると

665
00:51:55,461 --> 00:51:59,021
仕事で何かあったのかも
僕と行く？

666
00:52:00,101 --> 00:52:02,141
ノアがいい　ダメ？

667
00:52:02,461 --> 00:52:05,101
いいよ　私の車で行こう

668
00:52:05,221 --> 00:52:06,221
おいで

669
00:52:23,981 --> 00:52:25,661
ママが来てるわ

670
00:52:25,861 --> 00:52:29,061
いつか うちにも遊びに来て

671
00:52:29,181 --> 00:52:30,221
楽しそう

672
00:52:30,341 --> 00:52:31,261
マギー

673
00:52:35,341 --> 00:52:37,101
遅れてごめん

674
00:52:37,221 --> 00:52:39,261
忙しいから仕方ない

675
00:52:39,381 --> 00:52:40,341
ニック

676
00:52:43,541 --> 00:52:44,821
何の用だ

677
00:52:45,661 --> 00:52:50,421
５分でいいから話を聞いて
マギーのことよ

678
00:52:51,101 --> 00:52:52,221
断る

679
00:52:52,661 --> 00:52:53,661
ニック

680
00:52:54,101 --> 00:52:57,221
ママと話して　お願い

681
00:53:01,101 --> 00:53:03,181
私は野菜ジュース

682
00:53:03,301 --> 00:53:07,341
ウエストがキツくなるけど
スムージーを

683
00:53:08,101 --> 00:53:09,101
よろしく

684
00:53:10,341 --> 00:53:13,621
５分だ　それ以上は聞かない

685
00:53:14,341 --> 00:53:16,981
マギーの親権を父親に譲る

686
00:53:17,421 --> 00:53:18,581
どっちの？

687
00:53:18,701 --> 00:53:20,781
あなたの父親 ウィルに

688
00:53:20,901 --> 00:53:22,421
娘も捨てる？

689
00:53:22,541 --> 00:53:24,341
そうじゃない

690
00:53:24,461 --> 00:53:26,781
なら なぜ親権の放棄を？

691
00:53:29,301 --> 00:53:30,821
私は病気なの

692
00:53:33,501 --> 00:53:35,141
病気って？

693
00:53:37,901 --> 00:53:39,381
白血病よ

694
00:53:42,781 --> 00:53:45,501
闘病を始めて４年になる

695
00:53:48,501 --> 00:53:52,301
パーティーに来た時には
病気だったのか

696
00:53:53,301 --> 00:53:55,381
マギーを守るために-

697
00:53:56,381 --> 00:53:58,861
ウィルに真実を伝えた

698
00:53:59,901 --> 00:54:01,261
あなたにも

699
00:54:02,581 --> 00:54:05,501
今さら
その言葉を信じろと？

700
00:54:05,981 --> 00:54:07,021
ニック

701
00:54:07,981 --> 00:54:09,781
私は余命わずかよ

702
00:54:10,381 --> 00:54:13,021
ウィルと手続きは済ませた

703
00:54:13,181 --> 00:54:16,861
予定が変わって
緊急手術を受けるから

704
00:54:17,861 --> 00:54:21,421
今日はマギーを連れて帰って

705
00:54:26,381 --> 00:54:28,181
あの子がかわいそうだ

706
00:54:32,661 --> 00:54:34,381
私が憎くても-

707
00:54:35,661 --> 00:54:36,941
マギーを守って

708
00:54:40,621 --> 00:54:42,061
よろしくね

709
00:55:05,021 --> 00:55:06,301
気分はどう？

710
00:55:06,421 --> 00:55:07,461
いいよ

711
00:55:07,741 --> 00:55:09,541
今日はニックと帰って

712
00:55:09,661 --> 00:55:12,861
ママはやることがあるの

713
00:55:13,181 --> 00:55:14,861
愛してるわ

714
00:55:34,781 --> 00:55:37,301
何かあったら呼んで

715
00:55:44,101 --> 00:55:45,981
１人でいたくない

716
00:55:53,901 --> 00:55:55,061
お願いだ

717
00:55:56,661 --> 00:55:58,461
泥沼になるだけ

718
00:55:59,821 --> 00:56:01,821
すでに どん底だ

719
00:58:36,141 --> 00:58:37,181
ニック

720
00:58:37,941 --> 00:58:41,461
お別れのキスをして
ノアは出てった

721
00:59:16,661 --> 00:59:18,541
気分はどうですか？

722
00:59:18,701 --> 00:59:20,501
よくなりました

723
00:59:20,621 --> 00:59:22,141
鉄剤は飲んでる？

724
00:59:22,421 --> 00:59:23,381
いいえ

725
00:59:24,021 --> 00:59:26,661
産婦人科医から
ビタミン剤は？

726
00:59:27,701 --> 00:59:28,461
いいえ

727
00:59:28,701 --> 00:59:30,701
トキソプラズマ症の検査は？

728
00:59:30,821 --> 00:59:32,941
いいえ　受ける必要が？

729
00:59:33,061 --> 00:59:35,501
妊婦は受けたほうがいい

730
00:59:38,541 --> 00:59:39,701
妊婦？

731
00:59:41,621 --> 00:59:42,661
知らなかった？

732
00:59:44,781 --> 00:59:45,981
まさか

733
00:59:47,141 --> 00:59:50,501
絨毛膜下じゅうもうまくか血腫で
ここに来たのよ

734
00:59:50,821 --> 00:59:54,021
出血を生理と勘違いしたのね

735
00:59:54,141 --> 00:59:56,181
でも そんなはずは…

736
00:59:56,821 --> 00:59:58,541
今 16週目よ

737
00:59:58,981 --> 01:00:00,541
16週目？

738
01:00:01,821 --> 01:00:05,501
そんなこと言われても
今は絶対に…

739
01:00:05,621 --> 01:00:09,741
ハイリスク妊娠だから
追加の超音波検査を

740
01:00:10,941 --> 01:00:13,901
心配しないで 力になるから

741
01:00:26,061 --> 01:00:29,181
“ラウラ･ガルシア医師”

742
01:00:35,461 --> 01:00:39,021
“患者氏名 ノア･モラン”

743
01:00:39,821 --> 01:00:41,781
“産科 超音波検査”

744
01:00:45,621 --> 01:00:49,221
“妊娠期間：16週
父親氏名：不明”

745
01:00:59,581 --> 01:01:01,301
16週目

746
01:01:02,261 --> 01:01:03,821
４か月

747
01:01:04,781 --> 01:01:06,221
彼に言うべきよ

748
01:01:07,301 --> 01:01:08,141
あり得ない

749
01:01:08,261 --> 01:01:11,781
ニックは父親よ
知る権利がある

750
01:01:12,501 --> 01:01:15,701
Ｘ染色体の
遺伝子数を知ってる？

751
01:01:16,221 --> 01:01:17,221
900個よ

752
01:01:17,341 --> 01:01:20,381
それに対して
Ｙ染色体は55個

753
01:01:21,381 --> 01:01:24,461
父親の貢献なんて
ごくわずか

754
01:01:24,781 --> 01:01:26,221
深い言葉

755
01:01:26,341 --> 01:01:27,021
どうも

756
01:01:27,141 --> 01:01:29,181
へ理屈はやめて

757
01:01:29,301 --> 01:01:30,381
もういい

758
01:01:32,021 --> 01:01:34,661
でも待って　ちょっと

759
01:01:35,661 --> 01:01:37,501
ＸＹってこと？

760
01:01:38,621 --> 01:01:40,221
男の子なのね

761
01:01:40,501 --> 01:01:41,741
すごい！

762
01:01:41,861 --> 01:01:44,141
しっかり準備しなきゃ

763
01:01:44,261 --> 01:01:48,901
まず安アパートを出て
うちでゆっくり休んで

764
01:01:49,301 --> 01:01:53,861
子供部屋を塗り直すまで
客間を使って

765
01:01:54,541 --> 01:01:56,341
そこまでやる？

766
01:01:56,861 --> 01:01:58,381
私が“おばさん”に

767
01:01:58,821 --> 01:02:00,341
“ジェナおばさん”

768
01:02:01,141 --> 01:02:04,141
年寄りっぽいけどステキ

769
01:02:04,861 --> 01:02:07,421
楽しみでゾクゾクする

770
01:02:07,541 --> 01:02:10,061
ラファエラおばあちゃんもね

771
01:02:12,461 --> 01:02:16,301
今日は大変だった
あとで話すよ

772
01:02:17,101 --> 01:02:19,061
誰が妊娠したと思う？

773
01:02:21,221 --> 01:02:22,181
何だって？

774
01:02:23,141 --> 01:02:24,221
本当か？

775
01:02:25,181 --> 01:02:29,621
マジかよ
あのセーシェルの滝だろ？

776
01:02:31,941 --> 01:02:33,741
私じゃない　バカね

777
01:02:33,861 --> 01:02:34,941
ノアよ

778
01:02:37,101 --> 01:02:40,661
ああ　ビビった
そういうことか

779
01:02:43,821 --> 01:02:44,781
父親は？

780
01:02:44,901 --> 01:02:46,621
“付添人計画”を？

781
01:02:46,941 --> 01:02:49,901
あれが実ったの　内緒だよ

782
01:02:51,021 --> 01:02:53,581
誰にも言っちゃダメ

783
01:02:55,661 --> 01:02:56,461
ライオン

784
01:02:57,701 --> 01:02:58,701
ニックは？

785
01:02:58,821 --> 01:02:59,421
知らない

786
01:02:59,541 --> 01:03:03,461
よりによって
なんで先に俺に言うんだ

787
01:03:03,581 --> 01:03:05,141
間違ってるぞ

788
01:03:05,261 --> 01:03:05,941
何が？

789
01:03:06,061 --> 01:03:09,181
俺の口が軽いのは
知ってるだろ

790
01:03:09,301 --> 01:03:11,661
秘密なんて守れない

791
01:03:12,221 --> 01:03:15,221
滝の話をニックにしていい？

792
01:03:18,381 --> 01:03:19,661
イヤでしょ？

793
01:03:22,261 --> 01:03:23,821
脅迫じゃないか

794
01:03:23,941 --> 01:03:24,621
愛してる

795
01:03:24,741 --> 01:03:26,261
脅迫だよ

796
01:03:27,141 --> 01:03:31,981
外科医は特別メニュー
心理士は質素なランチだ

797
01:03:32,101 --> 01:03:35,341
しかも席まで分けられてる

798
01:03:35,501 --> 01:03:38,701
俺は苦労して この職を得た

799
01:03:38,821 --> 01:03:42,101
調査の件はどうしようもない

800
01:03:42,621 --> 01:03:47,861
病院の関連会社の大株主は
レイステル保険だ

801
01:03:47,981 --> 01:03:51,541
保険会社は解散したから
介入は無理

802
01:03:52,381 --> 01:03:53,621
ノアに頼もうか

803
01:03:54,701 --> 01:03:56,901
君じゃニックは動かない

804
01:03:58,541 --> 01:04:00,301
２人はもう別れた

805
01:04:00,421 --> 01:04:03,901
本当に？
ＬＲＢ社で一緒のはずだ

806
01:04:07,221 --> 01:04:08,621
知らなかった？

807
01:04:09,661 --> 01:04:14,461
もっと前から会ってなきゃ
この説明がつかない

808
01:04:15,421 --> 01:04:19,381
２人が参列した結婚式の
日付が合う

809
01:04:22,381 --> 01:04:25,861
マスコミが知ったら大騒ぎだ

810
01:04:26,141 --> 01:04:29,381
“完璧な恋人
ニコラス･レイステル”

811
01:04:29,701 --> 01:04:31,741
“義妹を妊娠させる”

812
01:04:33,421 --> 01:04:36,021
レイステル社の株価は
もちろん-

813
01:04:36,421 --> 01:04:40,461
君の父親の選挙にも
影響が出るかもな

814
01:04:43,101 --> 01:04:44,661
面白くなるぞ

815
01:04:45,221 --> 01:04:48,061
ニックは
ノアの元へ飛んでいく

816
01:04:51,581 --> 01:04:54,581
俺はしばらく
この病院にいる

817
01:04:55,381 --> 01:04:59,061
助けが必要な時は
いつでも予約を

818
01:05:19,981 --> 01:05:21,461
息子さんは？

819
01:05:21,941 --> 01:05:24,981
学校にも慣れて 元気です

820
01:05:25,101 --> 01:05:28,261
トニーではなく アーロンよ

821
01:05:29,221 --> 01:05:32,341
アーロン？　彼も元気です

822
01:05:32,581 --> 01:05:35,341
今もレイステルの子会社に？

823
01:05:35,461 --> 01:05:37,661
いえ　移りました

824
01:05:37,781 --> 01:05:38,821
関連会社へ？

825
01:05:38,941 --> 01:05:40,901
ええ　そうです

826
01:05:41,021 --> 01:05:41,981
どの会社？

827
01:05:42,501 --> 01:05:44,021
保険会社へ

828
01:05:49,221 --> 01:05:50,461
今は無職？

829
01:05:51,541 --> 01:05:52,461
はい

830
01:05:53,941 --> 01:05:55,581
なぜ黙ってた？

831
01:06:00,621 --> 01:06:02,701
来週 電話して…

832
01:06:02,821 --> 01:06:07,501
必要ありません
自分で何とかするはずです

833
01:06:07,661 --> 01:06:11,101
口利きは固辞すると思います

834
01:06:13,381 --> 01:06:16,141
何も知らなかった　本当だ

835
01:06:17,221 --> 01:06:18,701
お気になさらず

836
01:06:38,341 --> 01:06:39,501
なぜノアが？

837
01:06:40,101 --> 01:06:41,901
シモンと付き合ってる

838
01:06:42,421 --> 01:06:43,861
ニック　こちらへ

839
01:06:44,621 --> 01:06:45,661
シモン

840
01:06:47,381 --> 01:06:49,461
合併の記念に握手を

841
01:06:56,261 --> 01:06:57,621
恋人同伴か

842
01:06:57,741 --> 01:06:59,021
そちらもね

843
01:07:00,381 --> 01:07:01,981
ノア　元気？

844
01:07:02,101 --> 01:07:02,781
ええ

845
01:07:02,901 --> 01:07:04,181
きれいね

846
01:07:04,461 --> 01:07:06,421
あなたはいつも完璧

847
01:07:08,621 --> 01:07:11,221
マイケルの件は手を打った

848
01:07:12,341 --> 01:07:13,461
ありがとう

849
01:07:14,781 --> 01:07:19,141
ニックの反応が分からなくて
あなたに相談を

850
01:07:19,941 --> 01:07:21,221
正しい決断よ

851
01:07:23,661 --> 01:07:26,421
知らないほうが
いいこともある

852
01:07:53,941 --> 01:07:55,141
踊ってる？

853
01:07:55,421 --> 01:07:57,861
トイレを我慢してるの

854
01:07:58,221 --> 01:08:00,421
待ってるから行けば？

855
01:08:02,021 --> 01:08:05,141
平気　どうせ汚いトイレよ

856
01:08:05,501 --> 01:08:07,261
踊る君を初めて見た

857
01:08:08,701 --> 01:08:10,901
待ってて　すぐ戻る

858
01:08:19,661 --> 01:08:22,221
お代わりを頼む

859
01:08:29,741 --> 01:08:31,301
君が振り付けを？

860
01:08:32,261 --> 01:08:34,981
笑える　何の用？

861
01:08:35,501 --> 01:08:38,141
別に　調子は？

862
01:08:38,821 --> 01:08:39,861
絶好調

863
01:08:42,861 --> 01:08:48,181
会社のカメラのこと
ずっと考えてたんだけど…

864
01:08:51,061 --> 01:08:52,461
やりすぎだった

865
01:08:52,741 --> 01:08:54,381
今 録画したいわ

866
01:08:55,901 --> 01:08:57,901
いつでも復職を

867
01:08:59,581 --> 01:09:01,221
アフターシェーブがくさい

868
01:09:03,021 --> 01:09:05,581
だから黙って帰った？

869
01:09:07,061 --> 01:09:11,741
２回も置き去りに
されたくなかっただけ

870
01:09:13,861 --> 01:09:14,741
でも…

871
01:09:14,861 --> 01:09:16,901
楽しいな　レイステル

872
01:09:17,821 --> 01:09:19,661
トイレに行列が

873
01:09:20,341 --> 01:09:21,621
彼女はソフィア

874
01:09:24,941 --> 01:09:27,781
よろしく　すごい美人だ

875
01:09:27,901 --> 01:09:30,501
かわいい子供が生まれそう

876
01:09:31,701 --> 01:09:32,701
トイレへ

877
01:09:34,101 --> 01:09:37,861
君のダンス　独特でいいね

878
01:09:38,421 --> 01:09:40,181
でも少し硬い

879
01:09:40,301 --> 01:09:44,341
教えてあげるよ
もっとリラックスして

880
01:10:03,021 --> 01:10:04,301
何のつもり？

881
01:10:05,221 --> 01:10:08,101
抑えられないんだ　そばかす

882
01:10:08,981 --> 01:10:10,661
君のそばにいると

883
01:10:15,501 --> 01:10:17,781
ちょっと待ってて

884
01:10:17,901 --> 01:10:18,861
ああ

885
01:10:23,661 --> 01:10:24,861
大丈夫か？

886
01:10:25,301 --> 01:10:26,261
ええ

887
01:10:30,301 --> 01:10:34,101
吐き気がする
帰るからシモンを呼んで

888
01:10:37,061 --> 01:10:40,621
あれじゃ運転は無理だ
行こう

889
01:11:14,501 --> 01:11:16,661
なぜジェナの家に？

890
01:11:17,421 --> 01:11:21,101
家賃が上がったの
私は無職でしょ

891
01:11:23,181 --> 01:11:25,381
エネ　ずいぶん太ったな

892
01:11:25,501 --> 01:11:26,981
すっかりグルメに

893
01:11:32,141 --> 01:11:34,101
俺が支えよう

894
01:11:46,421 --> 01:11:48,341
ソファで寝ようか？

895
01:11:50,021 --> 01:11:53,621
お願いだから
もう終わりにしよう

896
01:11:54,781 --> 01:11:58,661
昔とは違うし
それぞれの人生がある

897
01:11:59,261 --> 01:12:04,101
あなたは愛するソフィアと
結婚するのよ

898
01:12:05,341 --> 01:12:07,581
親もそれを願ってる

899
01:12:10,621 --> 01:12:12,421
彼女は最高

900
01:12:14,061 --> 01:12:16,341
きっと子供もかわいい

901
01:12:17,821 --> 01:12:20,141
君との子ならもっとだ

902
01:12:23,061 --> 01:12:25,981
その前に私を許せる？

903
01:12:35,621 --> 01:12:38,981
こうやって
私たちの物語は終わる

904
01:12:45,301 --> 01:12:47,021
こんな結末はイヤだ

905
01:12:48,981 --> 01:12:50,341
さよなら　ニック

906
01:13:06,861 --> 01:13:08,261
さよなら　そばかす

907
01:13:22,701 --> 01:13:23,941
深呼吸して

908
01:13:24,101 --> 01:13:25,821
よく耐えたわね

909
01:14:01,861 --> 01:14:06,541
“あなたの
息子ニックと娘マギー”

910
01:14:08,941 --> 01:14:10,021
大丈夫か

911
01:14:15,701 --> 01:14:16,861
お悔やみを

912
01:14:19,101 --> 01:14:20,061
かわいそうに

913
01:14:23,381 --> 01:14:24,981
つらいのはマギーだ

914
01:14:26,381 --> 01:14:28,501
寂しがり屋なのに

915
01:14:28,621 --> 01:14:29,581
失礼

916
01:14:31,101 --> 01:14:32,261
ありがとう

917
01:14:32,701 --> 01:14:33,541
待ってて

918
01:14:34,061 --> 01:14:34,901
マギー

919
01:14:36,381 --> 01:14:37,981
僕のおもちゃだ

920
01:14:38,461 --> 01:14:42,301
子供の頃のお気に入り
今では貴重品さ

921
01:14:42,861 --> 01:14:44,741
ニックも遊んでた

922
01:14:45,381 --> 01:14:48,181
でもニックにはあげなかった

923
01:14:49,021 --> 01:14:50,141
欲しい？

924
01:14:51,061 --> 01:14:53,221
いいえ　大丈夫

925
01:14:53,341 --> 01:14:55,021
いい車だ　遊んでも？

926
01:14:55,141 --> 01:14:56,061
どうぞ

927
01:15:00,221 --> 01:15:01,101
やめろ

928
01:15:07,741 --> 01:15:09,061
具合が悪そう

929
01:15:09,301 --> 01:15:12,061
お葬式で元気な人はいない

930
01:15:12,301 --> 01:15:14,221
大変　熱がある

931
01:15:14,381 --> 01:15:16,381
たぶん風邪よ

932
01:15:17,421 --> 01:15:19,741
気をつけて　貴重なのよ

933
01:15:19,861 --> 01:15:21,901
お前のじゃないだろ

934
01:15:22,021 --> 01:15:25,381
ウィルの物は
私の物でしょ？

935
01:15:25,701 --> 01:15:28,741
そうだけど仲よく遊びなさい

936
01:15:34,541 --> 01:15:35,261
待って

937
01:15:36,221 --> 01:15:37,061
平気？

938
01:15:37,181 --> 01:15:38,261
ウィルは嫌い

939
01:15:38,381 --> 01:15:40,581
彼はあなたが大好きよ

940
01:15:40,701 --> 01:15:42,981
味方してくれなかった

941
01:15:43,861 --> 01:15:48,461
愛してるからって
何でも許すわけじゃない

942
01:15:48,981 --> 01:15:50,981
厳しくする時もある

943
01:15:52,181 --> 01:15:53,141
父親として…

944
01:15:53,261 --> 01:15:57,261
違う　ウィルのせいで
パパは出ていった

945
01:15:57,461 --> 01:15:58,261
聞いて

946
01:15:59,261 --> 01:16:01,541
誰か一人の責任じゃない

947
01:16:03,061 --> 01:16:05,861
それが分かれば許せるわ

948
01:16:08,181 --> 01:16:12,461
ウィルは私たちを
すごく愛してる

949
01:16:14,061 --> 01:16:16,661
意地を張るのはやめよう

950
01:16:23,061 --> 01:16:24,701
仲よく遊んで

951
01:16:37,741 --> 01:16:38,821
どうぞ

952
01:16:39,381 --> 01:16:40,581
ありがとう

953
01:16:42,461 --> 01:16:46,261
玉ねぎは避けて
シロップを使ってる

954
01:16:49,141 --> 01:16:52,661
実はマイケルのことだけど…

955
01:16:54,501 --> 01:16:56,541
勤務先はあの病院よ

956
01:16:58,381 --> 01:16:59,501
どの病院？

957
01:17:00,301 --> 01:17:02,381
あなたのカルテを見てる

958
01:17:05,741 --> 01:17:07,301
何を見たと？

959
01:17:08,461 --> 01:17:09,781
十分な情報を

960
01:17:16,301 --> 01:17:18,821
じき隠せなくなるわ

961
01:17:19,541 --> 01:17:20,941
どうするつもり？

962
01:17:23,661 --> 01:17:26,221
明日 サンタンデールの
おばの家へ

963
01:17:27,581 --> 01:17:29,141
遠くへ行くのね

964
01:17:30,221 --> 01:17:31,461
いつ戻る？

965
01:17:34,501 --> 01:17:35,901
戻る気はない

966
01:17:39,261 --> 01:17:41,061
いつでも連絡を

967
01:17:41,181 --> 01:17:42,301
ありがとう

968
01:17:44,381 --> 01:17:46,701
私は妹と寝るね

969
01:17:46,821 --> 01:17:49,061
本当の姉妹になった

970
01:17:49,181 --> 01:17:50,421
そうだね

971
01:17:52,661 --> 01:17:53,821
おやすみ

972
01:17:56,901 --> 01:17:58,261
今日はありがとう

973
01:18:01,941 --> 01:18:03,541
おやすみ　パパ

974
01:18:08,341 --> 01:18:09,821
おやすみ　ノア

975
01:18:17,501 --> 01:18:19,021
じゃあね　パパ

976
01:18:20,221 --> 01:18:21,781
おやすみ　マギー

977
01:19:03,501 --> 01:19:04,781
海の音よ

978
01:19:09,581 --> 01:19:12,141
目を閉じて聞くのが好き

979
01:19:13,781 --> 01:19:16,021
ゆりかごにいるみたい

980
01:19:20,381 --> 01:19:24,061
大きな巻き貝のような
部屋なの

981
01:19:25,941 --> 01:19:28,501
いつでも波の音が聞こえる

982
01:19:30,861 --> 01:19:32,701
だから寂しくない

983
01:19:35,981 --> 01:19:37,461
私の部屋 どう？

984
01:19:37,861 --> 01:19:39,141
すごくいい

985
01:19:41,221 --> 01:19:42,981
あなたが使って

986
01:19:44,301 --> 01:19:45,341
ノアは？

987
01:19:47,981 --> 01:19:49,021
私は…

988
01:19:50,741 --> 01:19:54,901
遊びに来た時は
一緒に寝させて

989
01:19:56,701 --> 01:19:57,981
ありがとう

990
01:19:59,541 --> 01:20:00,781
こちらこそ

991
01:20:01,981 --> 01:20:03,101
大好きよ

992
01:20:35,341 --> 01:20:36,181
君か

993
01:20:37,981 --> 01:20:39,461
入って

994
01:20:40,581 --> 01:20:42,061
葬儀からここへ？

995
01:20:43,261 --> 01:20:46,581
母親の死で
ニックは変わった？

996
01:20:48,421 --> 01:20:50,461
伝えたいことが…

997
01:20:52,101 --> 01:20:53,421
会いたかった

998
01:20:53,621 --> 01:20:55,181
毎日 話してる

999
01:20:57,341 --> 01:20:58,341
待って

1000
01:20:59,581 --> 01:21:01,461
言っておくことが

1001
01:21:01,781 --> 01:21:02,701
何だ？

1002
01:21:08,741 --> 01:21:11,421
ＭＫＯの記者を覚えてる？

1003
01:21:12,261 --> 01:21:13,981
辞めたみたいよ

1004
01:21:14,261 --> 01:21:19,621
父が選挙運動のために
局の株を買ったの

1005
01:21:19,861 --> 01:21:21,501
選挙はいつだっけ？

1006
01:21:21,621 --> 01:21:23,101
来週よ　なぜ？

1007
01:21:23,901 --> 01:21:26,181
部屋を売ろうかと

1008
01:21:29,741 --> 01:21:30,901
もう戻らないの？

1009
01:21:33,901 --> 01:21:35,341
はっきり言って

1010
01:21:36,181 --> 01:21:38,541
間に合ううちに別れよう

1011
01:21:43,261 --> 01:21:44,381
間に合う？

1012
01:21:47,341 --> 01:21:48,341
そうね

1013
01:21:49,701 --> 01:21:51,221
私がバカだった

1014
01:21:52,381 --> 01:21:53,581
ごめん

1015
01:21:54,821 --> 01:21:56,741
ノアが心にいるのね

1016
01:21:57,821 --> 01:22:00,581
マギーへの話が響いた？

1017
01:22:01,261 --> 01:22:02,901
俺も聞くべきだった

1018
01:22:03,021 --> 01:22:07,581
あなたには無理
父親を恨んでハグもできない

1019
01:22:08,181 --> 01:22:09,221
恨み？

1020
01:22:09,341 --> 01:22:10,861
あなたの原動力よ

1021
01:22:11,501 --> 01:22:15,821
母親が去ったのは
父親のせいだと恨んでる

1022
01:22:16,101 --> 01:22:20,141
その罰として
彼の経営方法を否定した

1023
01:22:20,421 --> 01:22:21,781
利益が出てない

1024
01:22:21,901 --> 01:22:23,261
でも人間的

1025
01:22:23,861 --> 01:22:27,181
母親への罰は
徹底的な無視

1026
01:22:27,781 --> 01:22:29,381
母は死んだ

1027
01:22:30,501 --> 01:22:31,821
助けるために-

1028
01:22:32,861 --> 01:22:34,821
あなたは何かした？

1029
01:22:36,421 --> 01:22:37,381
何も

1030
01:22:38,741 --> 01:22:42,421
あなただけが
誰のことも許してない

1031
01:22:42,821 --> 01:22:45,621
なぜノアを
許せないか分かる？

1032
01:22:47,421 --> 01:22:51,701
また心を開くと
傷つくかもしれないけど

1033
01:22:51,821 --> 01:22:52,941
それが人生よ

1034
01:22:53,061 --> 01:22:53,981
俺の苦痛は？

1035
01:22:54,101 --> 01:22:57,181
甘えないで
いつも人任せにして

1036
01:22:57,461 --> 01:23:01,501
おじいさんの次は私
うんざりだわ

1037
01:23:01,621 --> 01:23:03,621
自分で何とかして

1038
01:23:03,741 --> 01:23:07,421
あなたを守るために
周囲が傷だらけに

1039
01:23:07,941 --> 01:23:09,141
そんなつもりは

1040
01:23:09,421 --> 01:23:10,621
でも そうなの

1041
01:23:11,461 --> 01:23:13,301
みんなを傷つけてる

1042
01:23:14,861 --> 01:23:16,021
特にノアを

1043
01:23:17,461 --> 01:23:19,261
まず彼女を許せば？

1044
01:23:19,381 --> 01:23:23,621
マギーにしがみついて
ごまかさないで

1045
01:23:24,421 --> 01:23:27,381
今こそ
ノアのそばにいるべきよ

1046
01:23:36,541 --> 01:23:38,021
なぜこんな話を？

1047
01:23:38,621 --> 01:23:40,501
自分でも分からない

1048
01:23:47,741 --> 01:23:50,541
ありがとう　愛してるよ

1049
01:24:01,981 --> 01:24:05,381
頼むよ
ちょっと味見させてくれ

1050
01:24:05,501 --> 01:24:07,261
もう食べたでしょ

1051
01:24:07,381 --> 01:24:08,501
少しね

1052
01:24:25,821 --> 01:24:26,661
もしもし？

1053
01:24:26,781 --> 01:24:29,861
シモン　本社の準備は？

1054
01:24:29,981 --> 01:24:32,461
ロンドンへ行って指揮する

1055
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
移るのか？

1056
01:24:36,181 --> 01:24:37,661
とどまる理由がない

1057
01:24:39,981 --> 01:24:42,061
本来なら もう稼働を

1058
01:24:42,181 --> 01:24:43,821
社員も待ってる

1059
01:24:43,941 --> 01:24:44,821
社員？

1060
01:24:44,941 --> 01:24:46,741
保険会社の人材だ

1061
01:24:47,101 --> 01:24:49,021
外交員以外の-

1062
01:24:49,141 --> 01:24:51,701
ＩＴや経理は再雇用を

1063
01:24:51,821 --> 01:24:52,501
何だと？

1064
01:24:52,621 --> 01:24:54,821
尻拭いさせる気か

1065
01:24:55,221 --> 01:24:56,461
契約書を読め

1066
01:24:56,581 --> 01:24:58,621
再雇用は形式だったはず

1067
01:25:00,701 --> 01:25:02,461
俺は真剣だった

1068
01:25:02,581 --> 01:25:03,781
急に善人に？

1069
01:25:04,501 --> 01:25:05,501
いいね

1070
01:25:15,621 --> 01:25:19,461
ラモン　バイクの
バッテリーが急に劣化を

1071
01:25:19,581 --> 01:25:21,861
充電は８割で止めないと

1072
01:25:21,981 --> 01:25:24,061
そうすると動かない

1073
01:25:24,621 --> 01:25:27,181
その話はどうでもいい

1074
01:25:29,101 --> 01:25:31,141
調査の結論が出た

1075
01:25:38,061 --> 01:25:40,781
そんな　何かの間違いだ

1076
01:25:41,421 --> 01:25:42,781
連絡があったはず

1077
01:25:42,901 --> 01:25:46,061
サインをして
早く終わらせよう

1078
01:25:49,181 --> 01:25:50,581
平和的に解決を

1079
01:25:58,221 --> 01:25:59,181
５ミリグラムで

1080
01:25:59,301 --> 01:26:01,541
様子を見てみよう

1081
01:26:02,381 --> 01:26:03,581
マイケル

1082
01:26:03,941 --> 01:26:06,541
安定して 出血も止まった

1083
01:26:06,661 --> 01:26:09,621
以前にも経験があるらしい

1084
01:26:09,981 --> 01:26:13,861
息子の話をしてるが
記録はない

1085
01:26:14,821 --> 01:26:18,661
鎮静剤は使ってないから
診察を

1086
01:26:19,861 --> 01:26:20,941
よろしく

1087
01:26:38,261 --> 01:26:39,381
ブライアー

1088
01:26:40,021 --> 01:26:41,181
マイケル

1089
01:26:42,421 --> 01:26:43,781
会えて嬉しい

1090
01:26:47,781 --> 01:26:49,541
本当に行くの？

1091
01:26:49,661 --> 01:26:50,541
ええ

1092
01:26:52,261 --> 01:26:53,781
バイバイ　赤ちゃん

1093
01:26:54,461 --> 01:26:55,621
ありがとう

1094
01:26:56,101 --> 01:26:57,821
ここに入るかな

1095
01:26:57,941 --> 01:26:59,821
トランクはダメ

1096
01:27:03,901 --> 01:27:05,301
誰が言った？

1097
01:27:05,861 --> 01:27:07,061
私じゃない

1098
01:27:08,301 --> 01:27:08,981
ライオン

1099
01:27:09,101 --> 01:27:12,701
俺？　胃潰瘍になるほど
我慢してた

1100
01:27:15,541 --> 01:27:16,421
ノア

1101
01:27:17,101 --> 01:27:18,221
なぜここに？

1102
01:27:18,461 --> 01:27:19,621
どこへ行く？

1103
01:27:20,181 --> 01:27:21,461
関係ないでしょ

1104
01:27:22,101 --> 01:27:23,381
そうだけど…

1105
01:27:23,501 --> 01:27:25,021
別々の道を歩むと

1106
01:27:25,141 --> 01:27:27,141
どの道を進んでも-

1107
01:27:27,541 --> 01:27:28,941
君の元へ

1108
01:27:29,061 --> 01:27:33,381
いい言葉だけど
それだけなら意味がない

1109
01:27:33,501 --> 01:27:34,341
聞いて

1110
01:27:34,741 --> 01:27:35,541
邪魔だ

1111
01:27:35,661 --> 01:27:37,661
あいさつもナシ？

1112
01:27:38,061 --> 01:27:38,741
やあ

1113
01:27:38,861 --> 01:27:41,101
どうも　キスは？

1114
01:27:41,221 --> 01:27:41,981
待って

1115
01:27:42,101 --> 01:27:43,221
君だけが…

1116
01:27:43,341 --> 01:27:43,941
どけよ

1117
01:27:44,061 --> 01:27:48,061
邪魔はしない
お前はおめでたい男だ

1118
01:27:48,181 --> 01:27:49,981
目が回りそうだ

1119
01:27:55,061 --> 01:27:56,661
最初からやり直そう

1120
01:27:58,341 --> 01:27:59,661
君と俺で

1121
01:28:00,381 --> 01:28:01,981
２人だけで？

1122
01:28:02,941 --> 01:28:04,261
不可能よ

1123
01:28:04,581 --> 01:28:05,861
どうして？

1124
01:28:06,621 --> 01:28:08,621
本当に おめでたい人

1125
01:28:10,821 --> 01:28:11,981
何だよ？

1126
01:28:15,141 --> 01:28:16,341
仕方ない

1127
01:28:22,581 --> 01:28:23,741
そのお腹は？

1128
01:28:25,661 --> 01:28:26,981
もう分かった？

1129
01:28:27,381 --> 01:28:28,541
じゃあね

1130
01:28:29,141 --> 01:28:29,901
まさか…

1131
01:28:30,021 --> 01:28:31,861
そのとおり

1132
01:28:37,781 --> 01:28:39,421
大丈夫だ

1133
01:28:40,901 --> 01:28:42,221
俺は気にしない

1134
01:28:43,101 --> 01:28:46,061
気にしないなら 行くね

1135
01:28:46,621 --> 01:28:48,061
待ってくれ

1136
01:28:48,181 --> 01:28:52,261
気にしないというか
驚いただけだ

1137
01:28:52,501 --> 01:28:54,741
頼むから行かないで

1138
01:28:55,221 --> 01:28:57,421
許してくれ　愛してる

1139
01:28:59,181 --> 01:29:01,901
他のことは どうでもいい

1140
01:29:04,021 --> 01:29:05,941
シモンの子でも

1141
01:29:07,661 --> 01:29:08,741
シモン？

1142
01:29:10,581 --> 01:29:12,181
我が子同然だ

1143
01:29:12,301 --> 01:29:13,941
お前の子だ　バカ

1144
01:29:14,061 --> 01:29:14,901
何だって？

1145
01:29:15,461 --> 01:29:16,381
ノア

1146
01:29:18,101 --> 01:29:19,021
お祝いを

1147
01:29:19,141 --> 01:29:21,781
車に乗れ　鍵を

1148
01:29:21,901 --> 01:29:22,821
分かりました

1149
01:29:25,621 --> 01:29:27,101
スッキリした

1150
01:29:28,301 --> 01:29:29,741
のろい車だ

1151
01:29:31,501 --> 01:29:32,461
よかった

1152
01:29:32,581 --> 01:29:34,941
俺には拷問だった

1153
01:29:35,061 --> 01:29:36,021
大げさね

1154
01:29:40,101 --> 01:29:40,861
ノア

1155
01:29:42,341 --> 01:29:43,341
窓を開けろ

1156
01:29:43,501 --> 01:29:46,541
久しぶりで運転を忘れた？

1157
01:29:46,661 --> 01:29:48,061
今 何か月？

1158
01:29:49,701 --> 01:29:51,181
24週目

1159
01:29:51,581 --> 01:29:53,221
月にすると？

1160
01:29:53,341 --> 01:29:54,461
６か月です

1161
01:29:54,581 --> 01:29:56,741
６か月だって？

1162
01:29:57,821 --> 01:29:58,941
結婚式か

1163
01:29:59,541 --> 01:30:01,861
そう　あなたの子よ

1164
01:30:01,981 --> 01:30:02,981
つまり-

1165
01:30:03,461 --> 01:30:04,701
俺は父親に

1166
01:30:04,821 --> 01:30:05,541
ですね

1167
01:30:05,741 --> 01:30:06,661
いいえ

1168
01:30:07,021 --> 01:30:08,701
私が母親になる

1169
01:30:22,741 --> 01:30:23,581
クソ

1170
01:30:40,061 --> 01:30:42,061
俺の子供でもある

1171
01:30:42,181 --> 01:30:46,741
あなたの遺伝子は55個だから
ほぼ関係ない

1172
01:30:46,861 --> 01:30:47,821
何だよ

1173
01:30:58,501 --> 01:30:59,821
街を出るのか？

1174
01:31:00,341 --> 01:31:01,221
ええ

1175
01:31:01,341 --> 01:31:02,621
そんなのダメだ

1176
01:31:03,061 --> 01:31:04,261
どうして？

1177
01:31:04,701 --> 01:31:08,181
ここは雑誌が認めた
“魅惑の街”だ

1178
01:31:10,301 --> 01:31:12,341
森林火災も多い

1179
01:31:13,861 --> 01:31:14,941
愛してる

1180
01:31:16,421 --> 01:31:20,381
安全運転して
養育費がないと困るの

1181
01:31:20,501 --> 01:31:21,981
私からもお願いを

1182
01:31:22,701 --> 01:31:24,061
今から実家へ？

1183
01:31:24,181 --> 01:31:27,061
“おばあちゃん”に
伝えなきゃ

1184
01:32:07,981 --> 01:32:08,981
ニック

1185
01:32:09,221 --> 01:32:09,901
ニック

1186
01:32:10,581 --> 01:32:13,461
ニック　しっかりして

1187
01:32:13,701 --> 01:32:14,581
ニック

1188
01:32:15,661 --> 01:32:17,461
おい　待て！

1189
01:32:19,821 --> 01:32:23,421
ニック　大丈夫よ
私がついてる

1190
01:32:24,581 --> 01:32:27,741
俺がバカだった　自業自得だ

1191
01:32:29,661 --> 01:32:31,421
全部 俺のせいだよ

1192
01:32:31,661 --> 01:32:34,541
違う　もう誰も責めないで

1193
01:32:37,061 --> 01:32:39,221
ニック　お願い

1194
01:32:39,461 --> 01:32:41,901
私を見て　目を開けて

1195
01:32:42,101 --> 01:32:44,461
エステバン！

1196
01:32:44,621 --> 01:32:46,021
救急車が来ます

1197
01:32:46,141 --> 01:32:48,301
あなたを失いたくない

1198
01:32:48,421 --> 01:32:49,501
お願い

1199
01:32:51,461 --> 01:32:53,661
ねえ　しっかりして

1200
01:33:18,581 --> 01:33:19,341
意識が

1201
01:33:19,461 --> 01:33:20,341
ニック

1202
01:33:21,341 --> 01:33:24,341
ニック　愛してるわ
大丈夫？

1203
01:33:25,341 --> 01:33:26,741
やあ　そばかす

1204
01:33:29,781 --> 01:33:30,661
何があった？

1205
01:33:32,621 --> 01:33:34,861
あなたは長い昼寝を

1206
01:33:34,981 --> 01:33:36,741
昏睡状態だった

1207
01:33:37,421 --> 01:33:39,141
どのくらいの間？

1208
01:33:51,741 --> 01:33:53,021
知らなかった

1209
01:33:53,981 --> 01:33:56,501
赤ちゃんといると安らぐ

1210
01:33:56,781 --> 01:33:58,141
この子は完璧

1211
01:34:01,861 --> 01:34:04,381
誰よりかわいい赤ちゃんだ

1212
01:34:04,581 --> 01:34:06,861
あなたも一緒だなんて

1213
01:34:07,421 --> 01:34:09,221
君のおかげだ

1214
01:34:10,901 --> 01:34:15,261
この家の準備も
全部やってくれた

1215
01:34:16,461 --> 01:34:18,861
俺は世界一 幸せだよ

1216
01:34:20,061 --> 01:34:23,101
初めてのキスを覚えてる？

1217
01:34:24,221 --> 01:34:27,141
私は緊張して全身が震えてた

1218
01:34:27,861 --> 01:34:29,581
あなたがステキで

1219
01:34:38,341 --> 01:34:39,581
私に？

1220
01:34:46,181 --> 01:34:48,341
もう一度 俺の心ハートを捧げる

1221
01:34:49,181 --> 01:34:52,101
５年前のと似てるが別物だ

1222
01:34:52,981 --> 01:34:55,021
真ん中に宝石が

1223
01:34:58,221 --> 01:34:59,181
俺が…

1224
01:34:59,301 --> 01:35:00,261
平気よ

1225
01:35:03,901 --> 01:35:06,101
パパを寝かせてあげよう

1226
01:35:06,221 --> 01:35:07,021
また？

1227
01:35:07,141 --> 01:35:08,261
そうよ

1228
01:35:08,861 --> 01:35:10,461
いいわね？

1229
01:35:11,101 --> 01:35:12,301
休んで

1230
01:35:14,501 --> 01:35:17,341
バイバイ　ママ
おやすみ

1231
01:35:50,461 --> 01:35:53,301
心配しないで　ただの嵐よ

1232
01:36:17,461 --> 01:36:18,541
ブライアー

1233
01:36:19,861 --> 01:36:21,021
私が代わる

1234
01:36:21,861 --> 01:36:22,861
あなたは寝て

1235
01:36:26,301 --> 01:36:27,501
ここで何を？

1236
01:36:27,861 --> 01:36:29,861
あやしてあげる

1237
01:36:31,381 --> 01:36:34,221
いいか　赤ちゃんを下ろせ

1238
01:36:34,341 --> 01:36:36,261
よしよし　大丈夫よ

1239
01:37:13,901 --> 01:37:17,581
ニック　ママよ
目があなた似ね

1240
01:37:19,541 --> 01:37:20,701
泣かないで

1241
01:37:25,421 --> 01:37:28,261
ハンサムだけどバカな男

1242
01:37:40,261 --> 01:37:41,141
ニック

1243
01:37:43,301 --> 01:37:44,101
動くな

1244
01:37:44,301 --> 01:37:45,261
ノア

1245
01:38:10,501 --> 01:38:11,861
息子を返して

1246
01:38:12,141 --> 01:38:15,061
この子は私の子よ

1247
01:38:15,461 --> 01:38:16,661
何を言ってるの

1248
01:38:17,261 --> 01:38:20,781
あなたのせいよ
息子を返してもらう

1249
01:38:21,381 --> 01:38:23,541
私たちは何もしてない

1250
01:38:23,981 --> 01:38:26,981
幸せになるなんて許さない

1251
01:38:27,101 --> 01:38:27,741
お願い

1252
01:38:28,741 --> 01:38:30,141
逃げろ　下へ

1253
01:38:30,261 --> 01:38:31,181
ブライアー

1254
01:38:31,301 --> 01:38:32,021
早く！

1255
01:38:32,141 --> 01:38:32,741
ブライアー

1256
01:38:32,901 --> 01:38:33,541
放せ

1257
01:38:33,661 --> 01:38:34,341
待って

1258
01:38:35,261 --> 01:38:36,181
ブライアー

1259
01:38:39,821 --> 01:38:41,661
彼女を放せ　クソ野郎

1260
01:38:41,781 --> 01:38:45,141
大学からも病院からも
追い出され

1261
01:38:45,301 --> 01:38:47,381
どこも雇ってくれない

1262
01:38:47,901 --> 01:38:49,221
だから諦めた

1263
01:38:49,421 --> 01:38:53,821
お前らの勝ちだ
もうすぐこの国を出る

1264
01:39:07,261 --> 01:39:09,701
いつもの勢いはどこへ？

1265
01:39:10,341 --> 01:39:11,141
放して

1266
01:39:11,261 --> 01:39:12,101
黙れ

1267
01:39:14,781 --> 01:39:15,941
ブライアー

1268
01:39:16,541 --> 01:39:17,621
ブライアー

1269
01:39:18,461 --> 01:39:19,501
行かないで

1270
01:39:27,181 --> 01:39:29,261
トル　中に入って

1271
01:39:31,621 --> 01:39:33,461
おいで　家の中へ

1272
01:39:38,221 --> 01:39:40,741
息子を傷つけないで

1273
01:39:43,261 --> 01:39:44,581
お願いだから

1274
01:39:44,901 --> 01:39:45,821
安心して

1275
01:39:47,141 --> 01:39:48,861
大事に育てるから

1276
01:39:49,941 --> 01:39:51,421
助けが必要よ

1277
01:39:52,381 --> 01:39:53,461
知ってる

1278
01:39:54,421 --> 01:39:56,021
だからマイケルと来た

1279
01:40:03,301 --> 01:40:04,821
知ってるか？

1280
01:40:05,661 --> 01:40:09,741
きれいすぎる顔には
傷があるほうがいい

1281
01:40:10,341 --> 01:40:11,861
味が出るんだ

1282
01:40:12,141 --> 01:40:13,701
知ってるか？

1283
01:40:13,901 --> 01:40:14,781
何を？

1284
01:40:15,221 --> 01:40:17,861
トルはお前に襲いかかるぞ

1285
01:40:46,541 --> 01:40:49,541
学生の時から大嫌いだった

1286
01:41:05,701 --> 01:41:06,461
ニック

1287
01:41:06,901 --> 01:41:08,021
無事か？

1288
01:41:25,061 --> 01:41:28,341
死ぬ間際
まぶたの裏には-

1289
01:41:28,621 --> 01:41:31,941
映画のように
人生が浮かぶという

1290
01:41:33,461 --> 01:41:35,101
小説のようにかも

1291
01:41:39,021 --> 01:41:40,421
私の目に映るのは-

1292
01:41:43,021 --> 01:41:45,301
いつもあなたの目だった

1293
01:41:51,301 --> 01:41:52,981
そのつもりがない時も

1294
01:41:57,861 --> 01:41:59,701
軽い遊びの時も

1295
01:42:06,781 --> 01:42:08,661
我を忘れた時も

1296
01:42:16,141 --> 01:42:18,101
周囲に止められた時も

1297
01:42:18,181 --> 01:42:19,821
“私のもの”

1298
01:42:21,741 --> 01:42:25,301
お互いの目が
私たちをつないでいた

1299
01:42:28,421 --> 01:42:29,181
ずっと

1300
01:42:29,301 --> 01:42:33,461
これでお二人は
夫婦となりました

1301
01:42:36,981 --> 01:42:38,581
おめでとう

1302
01:42:38,701 --> 01:42:40,781
新郎新婦 万歳！

1303
01:42:41,541 --> 01:42:42,421
きれい

1304
01:42:43,381 --> 01:42:44,581
カッコいい

1305
01:43:02,341 --> 01:43:03,461
ありがと

1306
01:43:03,581 --> 01:43:06,941
航空券と
島へのフェリー券を送った

1307
01:43:07,061 --> 01:43:08,581
もう完璧ね

1308
01:43:08,701 --> 01:43:09,341
来て

1309
01:43:09,461 --> 01:43:12,261
ニック　滝の場所を送った

1310
01:43:12,941 --> 01:43:13,981
じゃあね

1311
01:43:18,621 --> 01:43:20,061
慌てないで

1312
01:43:22,141 --> 01:43:23,461
予定変更よ

1313
01:43:27,341 --> 01:43:28,341
ウソだろ

1314
01:43:29,861 --> 01:43:31,501
すごい車だ

1315
01:43:31,741 --> 01:43:32,781
借りを返す

1316
01:43:36,661 --> 01:43:38,821
ダメ　ケガ人でしょ

1317
01:43:39,181 --> 01:43:43,301
ローンもあるし
傷つけられたら困る

1318
01:43:43,461 --> 01:43:44,901
そうはいくか

1319
01:43:46,221 --> 01:43:48,501
ほら　まだ痛そう

1320
01:49:51,221 --> 01:49:53,821
シリーズの
ファンに感謝を

1321
01:49:53,941 --> 01:50:00,781
今後の“過ち”は
すべてあなたたち次第

1322
01:50:22,981 --> 01:50:24,981
日本語字幕　岩見 章代