ÉRKEZÉSEK
IBIZA - KÉSÉS
A MI HIBÁNK
Ez jó drága.
FORBES A LEISTER-ÖRÖKÖS MEGHÓDÍTJA LONDONT
„NEHÉZ NÉGY ÉV VOLT.”
MANDULÁS TEJCSOKOLÁDÉ
Nem kell becsomagolni, megeszem most.
Elnézést!
Elnézést! Sajnálom. A fenébe!
Semmi gond, nem látszik.
Kávészínű a nadrágom.
Repülőre mindig ezt veszem fel.
Én meg csokiszínű szoknyát.
Simón.
Noah.
Elvihetlek valahova? Mehetnénk egy taxival.
Jönnek értem. Köszönöm.
Jó volt dumálni.
Igen.
Egy hétig itt leszek.
Ha megadod a számod, talán valamikor…
Értem. Semmi gond.
De ne feledd, még jössz egy kávéval!
Meglesz.
Noah!
Hát megjöttél!
Megjöttem!
- Férjhez megyek! - Igen!
Gyere! Mindent meg akarok mutatni.
A koszorúslányok ruhapróbája délután lesz.
Utána privát buli, és holnap próbavacsora.
- Úgy izgulok! - Megértem.
Ez a koszorúslányoké.
- Gyönyörű! Imádom! - Nagyon csini!
És ezek a maszkok…
Öntapadós push-upok. Melltartók.
A fenekemre nincs ilyen?
A tiédet nem lehet megemelni!
Ez a te ruhád, Noah.
Ez? De… Ez nem koszorúslányruha, ugye?
Azok a virágok nem oda valók, hanem a konyhába!
Jenna, elmondanád, mi folyik itt?
- Elütsz az unokatesóimtól. - Ja.
A sajtválogatást a fa alá, kérem!
- Úristen, ez rémes! - Én leszek a tanúd?
Amy! Hagyd a ruhákat, és tegyél rendet!
- Ne csináld ezt, kérlek! - Ki rendelt kék abroszt?
Ki lesz a vőlegény tanúja?
Ti vagytok a legjobb barátaink.
Ne! Ne csináld ezt velem az esküvődön!
Sok idő telt el, már… túl vagy rajta. Azok a poharak a ginhez kellenek.
Szemét vagy. Ez nem igazság.
Nyugi! Minden rendben lesz.
Tudod, hogy értek a buliszervezéshez.
Gyere, menjünk!
A VILÁGÍTÓTORONY VIRGINIA WOOLF
IBIZAI PARTI NOAH
Hihetetlen vagy, Jenna.
Noah! Ismered Baxwellt?
Vagy a kuzinom, vagy a bácsikám, de Miamiból jött.
- Helló! - Noah.
- Örvendek. - Én is.
Az orvosira jártál Jennával?
Nem, spanyol és angol filológiából diplomáztam.
Értem. Tökéletesen beszélsz angolul.
Köszönöm.
Igen, anyukám idegenvezető volt.
Nem talált senkit, aki vigyázna rám,
így magával vitt dolgozni. Úgy tettem, mintha turista lennék.
Néha utánoztam az akcentusokat.
Egyszer New York-i voltam,
máskor brit kislány.
Időnként még skót is.
- Skóciából jöttem… - Nick!
Figyelj! Beszéljünk még később!
A barátom a technológiai cégtől.
- Igen. - Összehozna minket.
- Mindig öröm veled beszélni. - Veled is, haver.
Bocsánat. Egy barátom.
Semmi baj.
Mit is mondtál?
A hippiknek aranyéletük volt itt.
Neked van aranyéleted, seggfej, nem?
Úgy örülök neked, tesó! Ez szuper!
Lion…
Jenna keres, mert fotózás lesz a rokonsággal.
Betettek egy WhatsApp-csoportba.
„A push-upok.”
Nem hívtál vissza.
Amit kértem tőled, egy barátnőmnek kellett.
Tudod, mire gondolok.
Lion testvére vagy.
Akkor is az voltam.
Igen.
Így. Istenien néztek ki. Mosolyogjatok!
Milyen szépek vagytok!
Olyanok vagyunk, mint Jenna és az unokatesói.
Csak esküvőkön és temetéseken találkozunk.
- Hétvégenként az étteremben melózok. - Csodás.
- Will! - Én is menjek? Igen?
Rafaella!
- Gyerünk! - Lefotóznál minket?
Persze. Tessék. Lássuk csak!
Micsoda kiváltság!
Figyelem!
Mindenki itt van.
A próba a szállodában lesz, ami tíz kilométerre van.
Elküldtük a címet üzenetben.
Lion, te elviszed anyukádat és Jenna apját.
- Nick, a gyerekülés? - A reptéren betettem.
Szuper. Jeremy, te vele mész.
Na, leszel a másodpilótám?
Én veletek megyek?
Nem, Nickkel.
Nickkel? Ne! Kérlek…
Éljen az ifjú pár! Hurrá!
Jó erős illat van.
Ez az arcszeszem.
Milyen volt Nickkel és Noah-val?
Jó. Mint apával és anyával.
Kicsit még előremegyünk.
Ez az. Tökéletes. Nagyon jó.
Most pedig a tanúk.
Karold át, kérlek!
Ha jelzek, mind az oltárhoz megyünk, és jobb lábbal tesszük az első lépést.
Jeremy, kivennéd a kezed a zsebedből?
Nincs itt a gyűrűpárna?
Hozzatok valamit, hogy gyakorolhasson!
Álljatok kicsit közelebb! Rendben. Mehet?
Atyám, bocsásson meg, de rossz helyre ült.
Elnézést, fiam.
Nem is tudtam, hogy létezik kék rózsa.
Te kis ördög! Ilyet felnőttek ihatnak!
De cukorkaíze van!
Vacsora, aztán lefekvés!
- Szia, Luca! - Szia!
Láttalak az előbb, aztán eltűntél.
Nem láttalak, mióta szabadultál. Hogy megy a műhely?
Nagyon jól, tesó.
Részvétem a nagyapád miatt. Legalább nem szenvedett.
Köszönöm.
Van tetkód?
Igen.
AZ ENYÉM VAGY
Ne aggódj, én is sokszor csináltam ilyen baromságot. Nézd!
Úgy tűnik, Lola lett a befutó.
Ő az anyám. Az egyetlen igaz szerelmem.
Csinos vagy.
Drága testvéreim!
Drága testvéreim, azért gyűltünk ma itt össze,
hogy a házasság szentségében egyesítsük ezt a férfit és ezt a nőt.
Üdvözlök mindenkit, családtagokat és barátokat!
Feleségemül fogadlak, Jenna.
Ígérem, hogy hű leszek
egészségben, betegségben,
gazdagságban és szegénységben egyaránt.
Szeretni és tisztelni foglak
életem minden napján, amíg a halál vagy az élet el nem választ.
Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak
benneteket.
Szeretlek.
Hová mentek nászútra?
Ismered a Seychelle-szigeteket?
Még sosem voltam ott.
Van egy szexuális fantáziám, amit szeretnék…
A szexuális fantáziád alapján választottál úticélt?
Vízesés alatt csinálnám.
Mi?
Képzeld csak el! Egy idilli vízesés,
a testünkre ömlő víz…
Vigyázz,
a lányomról beszélsz!
Senor Tavish!
Nem fog összejönni, haver.
Miért?
Tudod, hogy zúdul rád a víz?
Már mondtam neki.
De látta egy reklámban, ez lett a mániája.
Hadd álmodjak, baszki!
Legalább a nászúton.
Táncoljon az ifjú pár!
Gyerünk, uncsitesó!
Egy újabb nap Amikor vissza akarlak kapni
A ház maga a pokol Az emlékek perzselnek
És én, mint egy mazochista Mindent úgy hagytam, ahogy volt
De most, hogy elmentél
Tudom, mit vesztettem
Talán még nem késtem el És elmondhatom neked
Hogy még mindig őrülten szeretlek
Szeretném elmondani, hogy sajnálom És hiányzol
Megbántam, ami történt
És még mindig szeretlek
Ne hidd Hogy lemondtam rólad
Szeretném elmondani, hogy sajnálom És hiányzol
Megbántam, ami történt
Még mindig szeretlek
Ne hidd Hogy lemondtam rólad
Bár átállíthatnám az elmémet Hogy ne gondoljak rád
De mit tehetnék, bébi?
Nem fogok hazudni neked
Minden percben úgy érzem, merülök
Noah tutira tök szomorú most.
Hagyd abba!
Hogy vagy?
Nagyon örülök nektek.
Bocs, vegyes érzéseim vannak.
Most jöjjön a tanúk tánca!
Szeretném elmondani, hogy sajnálom És hiányzol
Megbántam, ami történt
Még mindig szeretlek
Ne hidd Hogy lemondtam rólad
Az Esküvői Tanúk hadművelet szánalmas.
Az.
Többet törődnek velünk, mint a saját esküvőjükkel.
De úgysem válik be.
Szia!
Megtaláltam, amit a temetőben írtál.
„Fényed leszek a sötétségben.”
Már biztos elmosta az eső.
Nem. A fény még most is ott van.
Láttam a szemedben.
Tudod, mit látok, ha behunyom a szemem?
Vele látlak.
Kapcsold le a villanyt!
Már nem világosban alszol?
Mindent fel lehet dolgozni.
ELYSIUM EGYETEM
A diplomád, végzős kisasszony.
Köszönöm szépen, María.
Hiányozni fogsz.
Te is.
Minden jót!
AUTÓVAL RENDELKEZŐ FUTÁRT KERESÜNK
Az állásra szeretnék jelentkezni.
Nagyon sajnálom.
Hé! Jól vagy?
Műszakot cseréltem Eduval. Itt hagyom a beosztást, jó?
ALAMEDA KÓRHÁZ
- Hogy vagy, Alicia? - Jól.
Jó napot, Michael! Ülj csak le!
Nos…
Ha a főnök hív, annak mindig van valami oka.
A motor, amit a barátom adott el, jó?
Igen. Csodálatos. Köszönöm.
Mióta vagy a pszichiátrián?
Egy éve.
Átnéztem az önéletrajzodat,
amelyben nem említetted, hogy az egyetemen dolgoztál.
Csak tanácsadóként. Nem tartottam fontosnak.
Kirúgtak, mert lefeküdtél egy diákkal, igaz?
Ramón, itt, a kórházban semmi gond nem volt velem.
És nem is akarunk gondot.
Ezért megérted, hogy kötelességünk
követni a vonatkozó protokollt.
- Nincs mit kivizsgálni. - Ez nem közegészségügy.
Ilyesmi nem történhet meg újra
egyetlen itteni betegünkkel sem.
Kitől kaptad az infót?
Tájékoztatni fogunk az ügy fejleményeiről.
Köszönöm szépen!
Hol is tartottam?
A biztosítónál, az auditnál.
Igen. Ez nem könnyű döntés.
Három évvel ezelőtt,
amikor a nagyapám átadta a vállalat vezetését,
az üzlet már kezdett hanyatlani.
Az első munkám a biztosítási cégnél volt.
Kávét vittem a nagyapádnak.
Bastien, egy cég nem a nosztalgiából él, hanem a profitból.
És ha nem cselekszünk, az egész ügyvédi irodát veszélybe sodorjuk.
Spanyolországban és Londonban fennmaradunk,
de ég veled San Francisco és Párizs!
Nem kockázatosabb új céget alapítani?
Mi az a metaverzum?
Miért kell befektetnünk ezekbe a techbuborékokba?
Mert ez a jövő.
És menőbb.
Nicholas, ez nem a Google,
és már nem gördeszkázhatok
az irodámtól a kávéfőzőig.
Nyugi, Macías! Majd kapsz tolószéket.
Hé, várj!
Kér valaki kávét?
Feketén, zabpehellyel, matcha teával.
Kávét, valaki?
Most már bemehetsz.
Menj be!
- Jól vagyok. Semmi bajom. - Indítsd újra!
Jól vagyok. Elmehetek?
Indítsd újra!
Real Madrid-Barça: 3-0.
- Csikizel. - Gyere be, ülj le!
- Hová mész? Ne! Állj meg! - Teljesen jól vagyok.
- Állj! - Egy nap mi fogjuk uralni a világot.
A titkárnőm átnézte az önéletrajzodat, és elég érdekes a profilod.
Tudod, mivel foglalkozunk?
- Igen, a cég… - Állj le!
Hagyd abba a nyávogást!
Tartalmat hoztok létre, és helyeztek el a metaverzumban.
Fejezd be a nyávogást!
Kérsz egy kávét?
- Most nem kérek kávét. Én nem… - Hozom.
- Azt hiszem… - Hagyd abba!
Inkább a kreatív munkában lennék jó.
A másik oldalra! Sudo kill!
- Jöjjek vissza máskor? - Nem, már…
- Hülye emberek. - Újra jól működik.
Találkoztunk már, nem?
Mellettem ültél az ibizai gépen.
A motoros is én voltam.
Értem. Bocs, nem ismertelek meg.
Jól mutogatsz.
Profiként mondom. Régebben pantomimes voltam.
Értem. Azt hiszem, ezzel vége az interjúnak.
De ha vannak még kapcsolataid a cirkuszban, az jól jönne.
Mint látod, buta bohócnak születtem.
Minden pofont elviselek. Köszönöm.
Basszus, ez fáj!
- Várj! Megpróbálom… - Nem bírom tovább!
Leszakad a cicim!
Várj! Csak nem hagysz így itt?
Folytasd, én megyek gyógytornára.
Nem tudsz aludni?
Mostanában nem alszom túl jól.
Túl sokat agyalsz.
És te? Miért nem alszol?
Nem tudom megszokni ezt a matracot.
Más nem panaszkodik rá?
Az egyik barátnőd ezt hagyta a fürdőszobában.
Mindig sietve távoznak.
Egyébként
vettem függönyt a New Bond Streeten a marbellai lakásba.
Szívesen megnézném. Mikor indul a géped?
Gondoltam, elhalasztom pár nappal az utat.
Baxwell találkozni akar velem.
Javasolta, hogy jöjjek vissza a londoni irodába. Mit szólsz hozzá?
Nem helyes, hogy az ügyvédem nem tagja a cégünknek.
Miért nem fogadod el az ajánlatunkat?
Mert nem szeretném, ha te lennél a főnököm.
Nem is mondtad el, hogy találkoztál Noah-val az esküvőn.
Igen, de nem sokat beszéltünk. Megyek gyúrni.
TILOS HASZNÁLNI A NYOMTATÓT, MINDEN VIRTUÁLIS
- Megint elhagytad Martín mandaláját. - Köszi.
- Még izgul a suliban? - Igen.
Ha így folytatja, nyomtatót kell vennem.
Szabad?
Gyere csak! Épp átnéztem a korrekcióidat.
Az eladó már sokkal barátságosabb.
És jobban fogy a cucc. Ez a lényeg.
Szép munka, de holnapra kellett.
- Igen. - Mi van az Amazon Musickal?
Egy hete van az avatárod gépén. Egy meglepi.
Le akarsz nyűgözni?
Már egy hónapja ott van.
Emlékszel az ibizai járatra?
Új befektetőkhöz utaztam akkor.
Terjeszkednünk kell. Bemutattam a stratégiai tervünket,
de nem vált be. Javíts rajta!
De nem vagyok se tanácsadó, se közgazdász.
Nem a tartalommal van gond, hanem az érvekkel.
TERJESZKEDÉSI TERV
Nem tudom, próbáld máshogy felépíteni!
Nehezedik az ígéretes Leister-örökös helyzete.
Két napja tüntetnek a spanyol holdingtársaság
egyik legjellegzetesebb cégének bezárása óta.
A dolgozókat úgy bocsátották el,
hogy nem tudtak a cég pénzügyi gondjairól.
INDOKOLATLAN ELBOCSÁTÁSOK
William, kérem! Beszélt már a fiával?
Szégyentelen alak!
Csaló!
Tönkretetted a családomat, te szélhámos!
Ezért még megfizetsz, tolvaj…
Tűnjünk el innen!
NEM VAGYUNK ELDOBHATÓAK
Így rúgnak ki embereket a Leisternél.
Nem elég, hogy kiadják az utunkat.
Négy gyereke van, és most vett fel hitelt?
Megmondtam.
Majd megunják.
Remélem, mert ha így haladunk,
a részvényeink a bolhapiacon végzik.
Vissza kell lépnünk.
Nem lehet.
Áthelyezzük az embereket, amint megnyitjuk az új központot.
És mi lesz addig?
Nekünk itt kényelmes.
De apádnak át kell vészelni a vihart Spanyolországban.
De tudja, hogy most Leister fia vezeti a londoni céget.
Aki nem mer kiállni elénk.
El kell terelnünk a részvényesek figyelmét.
Használd a bulvársajtót! Hozz létre civil szervezetet!
De azonnal kell lépned.
A folteltávolító a férjének.
Köszönöm szépen!
A feleségednek hisz.
Bárkinek tökéletes párja lennél.
A szüleim is ezt gondolják rólad.
Kevesebbet találkozzunk, hogy ne reménykedjenek?
Épp ellenkezőleg.
Tegyük hivatalossá a kapcsolatunkat!
Tessék?
Unom, hogy olcsó fehérneműt szedek össze a lakásomon.
És mindkettőnk érdeke ez.
Azaz?
Közeleg a választás. Apád ismét indul.
És ehhez hivatalos partner kell.
Kiszivárogtatnád a sajtónak, hogy együtt vagyunk.
Hogy járunk.
Oké, neked mi az előnyöd ebből?
Talán nekem is kéne egy imidzsváltás.
Igazad van. Nem ártana, ha picit emberibbnek néznél ki.
Nem hittem, hogy ennyire jó lesz ez a hely.
- Én sem. - Jó volt a vacsi…
- Nagyon finom. - Az evőeszköz gyönyörű.
És a desszert is egész finom volt.
Bocs, elkezdtem enni, és nem hagytam neked semmit.
Hoppá, leetted magad.
A csokiszínű blúzt kellett volna felvennem.
Nem tudom, Simón.
Szerintem ne siessük el.
Szerintem se, csak nem mertem kimondani.
Értem.
- A desszert: elutasítás. - Nem, butus.
Majd máskor.
Ja, kifogyott a tintapatron, de nem tudom kicserélni.
- Te tudsz erről valamit? - Nem.
És ez a kaktusz?
Pozitív energiát sugároz.
Te csak a negatívat hagytad benne.
Holnap a befektetők nem láthatják ezt. Srácok, megmondtam.
Tiszta íróasztalokat kérek.
Ne legyetek se komolyak, se kockák.
Mikor jön Scrooge úr?
- Nyolckor. - Olyan hamar?
Leterítjük a vörös szőnyeget is?
Egy befektető lesz, vagy több?
Tudni szeretnéd, hogy hány kávét csinálj?
Szóval az én reszortom lesz? Oké.
Akkor aki veszít, az csinálja a kávét.
- Húsz dolcsi, hogy Noah nyer. - Gyere!
Na jó.
Kezdhetjük.
Mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Megvettem a cég részvényeit.
Én viszont itt dolgozom, szóval benne vagyok a csomagban.
Koncentrálj a tanulásra!
Azt csinálom, munka mellett.
Mi ez? Honnan ismeritek egymást?
Egy cégbe fektettem milliókat. Nem valami ír kocsmába.
- Sajnálom. - Mi a mostohahúgom beosztása?
- Rendszerasszisztens. - Kávé és fénymásolás, igaz?
Itt nem fénymásolunk.
A stratégiai tervet, ami úgy tetszett neked, ő írta.
Nagyon ügyes a lány, érted?
Nem kétlem. De kávét azért csináltok itt, nem? Hoznál nekem egyet, Noah?
Szia, Sof!
Hali! Azt hittem, ma étteremben vacsorázunk. Késett a géped?
Nem, de valami azt súgta, hogy be kell néznem az új céghez.
Kész káosz az egész. Azt hiszem, tovább kell maradnom, mint gondoltam.
Tudom. És a részvényár egyre emelkedik. Bevált a tervünk.
Mint minden, amit együtt csinálunk.
Igen.
Amúgy megérkezett az új matrac. Szeretnéd kipróbálni?
- Biztos jó. - Gyere ide!
Sara!
Kösz.
És bocs a becenévért!
Csak kitaláltam egy nevet.
Az igazit nem árulhattam el.
Nyugi, a Scrooge úr tökéletes.
Kinyomtatnád az edzéstervemet?
A héten nincs időm edzőterembe menni.
Kávé. Matcha tea. Kávé.
Feketén? Zabtejjel? Matcha tea.
Randizni akarsz vele?
Lehet. Jópofa srác, kedves, nyugodt…
És kiszámítható.
Ne gúnyolódj! Aranyos fiú.
És Nick?
- Nickkel vége. - Ne!
- Tovább kell lépnem. - Szerinted könnyű lesz?
Igen, mint ezt lapozgatni.
EXKLUZÍV: AZ ARANYIFJÚ MEGÁLLAPODIK
A SZERELMI TÖRTÉNET, aMELY MINDENKIT MEGHATOTT
Én és a nagy szám.
- Tudtál erről? - Lion mondta tegnap.
Michael? Hogy vagy? Rég nem láttalak…
Szuperül vagyok.
Valami baj van?
Békén hagynál, kérlek?
Bocs, csak…
Elcseszted az életemet.
Csak egy kibaszott kaland volt.
Ne mondd el a tesódnak, hogy láttál!
Elég bajom van.
A vádlottat a szomszédos épület ablakából filmezték le.
Folytasd te!
Bíró úr, a kamerák nem hazudnak.
Szia, Sofía, nem zavarok?
Nem, épp szünetem van.
Beszélni akartam veled valamiről,
amibe nem vonnám bele Nicket.
És mivel most már az ügyvédje vagy…
Semmi gond! Miről van szó?
Emlékszel Michaelre? A konzulensemre.
Igen.
Kapcsolatban álltok vele?
Semmi komoly. Megmozgattam pár szálat.
Annak az ügynek semmi köze hozzátok. Csak hozzám.
Szemét pasas. Ő és Briar…
Ha valaki elcseszte, az én voltam.
Kérlek, hagyjátok őt békén!
Oké.
- Szép, nem? - Mesés, Petra.
Kösz, hogy eljöttél.
Nagyon akartam látni Maggie-t. Rég találkoztunk.
Mivel most először alszik itt, és imád téged…
Remélem, emlékszik rám.
Biztos vagyok benne.
Szegény nem tudja felfogni, hogy Will lánya.
És őszintén szólva én sem.
Ha arra gondolok, mi történt aznap este…
Már elfelejtettem.
A felejtés nem megbocsátás.
- Jól nézek ki így? Igen, ugye? - Nagyon csinos vagy.
- Nyugi! - Ne, Petra, Maggie nem ehet ilyet.
De, agávésziruppal készült.
Ne aggódjon! Sokszor sütöttem
a férjemnek. Ő is cukorbeteg.
Szervusztok!
Szia, kislányom! Jól utaztatok?
Noah!
Maggie!
Szia, édesem! De megnőttél, és nagyon szép lettél! Imádom a ruhádat.
Mehet? Egy, kettő, három! Húzd! Szuper!
Jó étvágyad van.
Igen, kérek is még egy szeletet.
Én is kaphatok még?
Persze, hozok.
- Te is kérsz? - Veled megyek.
Ha már kimész, hoznál egy kávét?
„A pénzügyi cápa felfalja a saját birodalmát.”
Minek az igazgatótanács, ha nem fogadod meg a tanácsukat?
Elég, amit a nagyapád tanított, mi?
Szerinted az a modern, ha keménykezű vagy.
Tessék. Vidd be nekik!
Rendben. Köszönöm.
Tessék.
- Köszönöm. - Szívesen.
Szívesen elmennék a buliba. Hol van?
Felkapcsoljuk az égőket? Figyelj! Majd meglátod.
Innen irányítjuk. A telefonról, látod?
Imádom azt a helyet. Az avatárok megőrülnek.
Telepítsem az appot a telefonodra?
Nick, segítenél?
- Kár! - Egy pillanat!
Nincs nálam a VR-szemüvegem.
Ezzel lehet ki- és bekapcsolni.
Az lesz a legjobb. Majd dumálunk.
A főnököd munkán kívül hív. Ez nem túl profi.
Te sem vagy az. Miért akarja a nagyfőnököm kontrollálni a magánéletemet?
A húgom vagy.
Csak sajna itt sem parancsolgathatsz.
Nick!
Egy pillanat! Majd apa segít neked!
Seggfej!
Átkozott szirup!
Ahogy a körlevélben is áll:
a Leister Group leányvállalatainak be kell betartania bizonyos szabályokat.
Butaság, mert tudom, hogy ez sokukat nem érinti,
de mostantól szigorúan tilos az alkalmazottak közti barátkozás.
Hogy ne legyünk igazságtalanok, ha már elkezdődött a kapcsolat, itt az ideje
ezt közölni.
Ez minden. Köszönöm szépen.
Remélem, ennek semmi köze Noah-hoz,
de azért előbb megkérdezhettél volna.
Rossz tárgyaló voltál, amikor olcsón adtad el a részvényeidet.
Most már látom, hogy rossz stratéga is vagy.
Mert elárulod magad.
Ugyanaz, mint legutóbb. Remélem, ízlett.
Nem kéne újra megkóstolnom.
Ez egy Olivia, a legjobb francia bor.
Mielőtt csődbe mész miattam, beszélnünk kéne Nickről.
Végeztél vele. El kell fogadnia.
Nem fog leállni. Mindenféle ürügyet keres, hogy kidobjon.
A saját cégedből, Simón.
Jobb lesz, ha lezárjuk.
Leszarom a cégemet.
Nem mondok le rólad.
A liftajtó nyílik.
A liftajtó zárul.
A liftajtó nyílik.
A liftajtó zárul.
Az egész irodában beszereltettem őket.
Éjjel-nappal felvesznek mindent.
Hogy betartsuk a szabályokat, mi?
Már döntöttem, így kell lennie. Megteszem.
Téma lezárva.
- Sajnálom. - Gondold át!
- Nem, Simón. - Csak gondold át!
Ez az egyetlen megoldás.
Már eldöntöttem, oké? Sajnálom.
Itt a felmondásom.
Jelenetet rendezel, mint egy hisztis kamasz?
Magasról teszek rá.
Ez a te bajod.
Még mindig kamasznak nézel.
Úgy viselkedsz, nem?
Szerintem igen.
Ugyanaz a szem.
Ugyanaz a száj.
Ugyanaz a haj.
Ugyanaz a tetkó.
Vigyázz, be vagyunk kamerázva.
Ugyanaz a szarkazmus.
Szánalmas vagy, hogy próbálsz az lenni, aki akkor voltál.
Miért akarsz elmenni?
Ha választanom kell, inkább felmondok.
Szóval viszonyotok van.
Simónnal vagyok.
Fogadd el, ahogy én is, hogy Sofíával vagy.
Ezt meg ki mondta?
Már csak a buszmegállóban nem hirdetitek.
- Lefeküdtél vele? - És te Sofíával?
Hány nővel voltál a szakításunk óta, velem együtt?
Lefeküdtél vele.
Visszautasítasz, de nem akarod, hogy hozzám érjenek?
Nem szereted őt. Tudom.
Ha nem tudsz megbocsátani, fogadd el!
Néha a cápa préda nélkül marad.
Morti, tudom vinni.
Kisasszony, ez az én dolgom.
Csodás nyaralás volt.
Elnézést! Ha oda akarunk érni, indulnunk kell.
Igen.
Nicknek kell elvinnie.
Biztos közbejött neki valami, de majd én elviszlek, jó?
Inkább Noah. Elviszel?
Persze. Menjünk az én kocsimmal? Gyere!
Nem tudtam, hogy anyukád is jön.
Meglátogatsz minket egyszer? Egyedül is jöhetsz.
- Szuper ötlet. - Maggie!
- Sajnálom. Csak most értem ide. - Nagyon elfoglalt vagy. Semmi baj.
Szervusz, fiam!
Mit keresel itt?
Nicholas, adj öt percet, kérlek! Maggie-ról van szó.
Kizárt!
Nick, beszélj vele! Kérlek!
Egy Green Juice-t kérek.
Én így is küzdök a nadrággombommal, de egy Bridget Jonest kérek.
- Máris. - Köszönöm.
Öt percet kapsz. Egy perccel sem többet.
Maggie felügyeletét az apjára bízom.
Melyik apjára?
A tiédre. Williamre.
- Őt is elhagyod, mint engem? - Ne aggódj! Nem hagyom el.
Akkor miért adod át a felügyeleti jogot?
Beteg vagyok, Nick.
Hogyhogy beteg vagy?
Leukémiás vagyok.
Négy éve küzdök a betegséggel.
Amikor jelenetet rendeztél a gálán, már tudtad.
Csak Maggie-t akartam megvédeni.
El akartam mondani az apádnak, hogy az ő lánya. És neked is.
Miért bízzak benned azok után, amit velünk tettél?
Nick, nincs sok időm hátra.
Apáddal már mindent aláírtunk.
Én akartam hazavinni Maggie-t, de sürgősen behívtak műtétre,
így attól tartok, haza kell vinned magaddal.
B.
Ez nem igazságos.
Tudom, hogy utálsz, de vigyázz Maggie-ra!
Tedd meg érte!
- Hogy vagy, édesem? - Jól.
- Visszamész Nickkel, oké? - Oké.
A házukba. Nekem dolgom van.
Tudod, mennyire szeretlek?
Ha Maggie-nak szüksége van valamire, tudod…
Nem akarok egyedül lenni ma este.
Kérlek!
Csak rontana a helyzeten.
Ennél rosszabb nem lehet.
Nick!
Noah elment.
Bejött puszit adni.
- Jó reggelt! Hogy érzi magát? - Sokkal jobban, köszönöm.
Szed vasat?
Nem.
A nőgyógyásza nem írt fel vitaminokat?
Nem.
Tesztelték már toxoplazmózisra?
Nem. Miért kellett volna?
Terhesség esetén tanácsos elvégeztetni.
Terhesség?
Szóval nem tudta.
Hogy lehet?
Méhen belüli hematómája van.
Ezért van itt.
Ez okozta a vérzést,
amit ön menstruációnak hitt.
De ez lehetetlen.
Tizenhat hetes terhes.
Tizenhat hetes? De én… Most nem vállalhatok…
- Az lehetetlen. - Veszélyeztetett terhes,
úgyhogy szükség lesz még néhány ultrahangra, rendben?
Ne aggódjon, gondját viseljük.
DR. LAURA GARCÍA IRODÁJA
PÁCIENS NOAH MORÁN PRADA
MÁSODIK TRIMESZTERI ULTRAHANGFELVÉTEL
NOAH MORÁN PRADA TERHESSÉG HETE: XVI.
APA ADATAI: NEM ISMERTEK
Tizenhat hét.
Négy hónap.
El kell mondanod neki.
Kizárt, baszki!
De miért nem? Ő az apa. Joga van tudni.
Tudod, hány gént tartalmaz az X-kromoszóma?
Kilencszázat.
És tudod, hányat tartalmaz az Y?
Ötvenötöt.
Ilyen kevéssel járul hozzá
az apa. Szerinted érdemes elmondani neki?
Ez nagyon mély volt.
- Kösz. - Ne köszönd!
- Nagy baromság. - Jó, elég…
Várj csak!
XY-t mondtál?
Fiú lesz?
Istenem!
Akkor készülődnünk kell.
Először is, pihenned kell,
szóval ideköltözöl hozzánk a szar kecódból.
És amíg kifested a szobádat meg a babaszobát,
alhatsz a vendégszobában.
Nem hagyod, hogy feldolgozzam?
Nagynéni leszek. „Jenna néni.”
Mint egy vénasszony… de elegáns.
Fel vagyok dobva. De izgi!
Hát még Rafaella nagyi milyen izgatott lesz.
Micsoda napom volt, szerelmem! Később elmesélem, jó?
Tippelj, ki terhes!
Mi? Hogyan?
Úristen! A rohadt életbe!
Kibaszott seychelle-i vízesés! Tényleg? A francba!
Nem én vagyok, te barom! Noah terhes.
Baszki, csúcspara lettem!
Ki az apa?
Emlékszel az Esküvői Tanú hadműveletre?
Hát, gyümölcsöző lett. Meghozta a termést.
De nem mondhatod el senkinek.
Ígérd meg!
- Nick nem tudja? - Nem.
De miért nekem mondod el előbb? Tudod, hogy… ez baj.
- Nagy baj, Jenna! - Miért?
Mert tudod, hogy nem tudok titkot tartani.
Nem leszek képes magamban tartani.
Elmondjam Nicknek, hogy milyen jól ment a vízesés?
Gondoltam.
Zsaroló vagy.
- Szeretlek! - Zsaroló!
A sebészeknek különleges menü jár,
de a pszichológusoknak csak átlagos ebéd.
De ez sem elég nekik. Külön is kell ülnünk.
Figyelj… Sokat güriztem, hogy eljussak ide.
Sajnálom az ügyet, de nem tehetünk semmit.
Tudod, ki a fő részvényes
a cégben, amelyé ez a kórház?
A Leister Biztosító.
Amit most számoltak fel.
Már nincs jogunk közbeavatkozni.
Noah-tól kérjem?
Talán Nick jobban hallgat rá, mint rád.
Már nem állnak kapcsolatban.
Tényleg? Úgy tudom, együtt dolgoznak az LRB-nél.
Nem tudtad?
És előtte is találkozhattak.
Különben nem tudom, hogy lehetséges ez.
Mindketten ott voltak Jenna esküvőjén.
Úgyhogy minden összevág.
Remélem, a sajtó nem tudja meg.
Képzeld el a főcímeket!
„Nicholas Leister, a példás üzletember, a tökéletes pasi,
teherbe ejti a mostohahúgát.”
És nem csak a cégei részvényeiről beszélek.
Hogy érintené apád választási kampányát,
ha a leendő veje botrányba keveredne?
Nagyon izgalmas lesz.
Ha Nick megtudja, rohan majd Noah karjába.
Azt hiszem, egy ideig még a kórházban maradok.
Ha pszichiáterre van szükséged,
nyugodtan kérj időpontot!
Hogy van a fia, Esteban?
Jól. Még szokja az új iskolát.
Nem Tonyról kérdeztem, hanem Aaronról.
Aaron?
Ő is jól van.
Marketinges, ugye? Egy leányvállalatnál.
Nem. Másik céghez került.
A csoportból?
Igen.
Melyikhez?
A biztosítóhoz.
Munkanélküli lett?
Igen.
Miért nem mondtad nekem?
- Ne aggódj! Jövő héten telefonálok… - Nem. Ne fáradjon!
Nincs értelme. A saját erejéből jutott be, és tudja, milyen.
Nagyon büszke. Nem fogad el szívességet.
Esküszöm, nem tudtam. Ez az igazság.
Ne aggódjon, uram!
Mit keres itt Noah?
Azt hiszem, Simónnal jár.
Szia, Nick! Gyere velem!
Simón!
Egy kézfogás a fúzióért.
- Látom, a barátnőddel jöttél. - Ahogy te is.
Noah! Hogy vagy?
- Jól. - Nagyon elegáns vagy.
Te elegánsabb vagy, mint mindig.
Beszéltem Michaellel. Minden rendben.
Köszönöm.
Nem tudtam, Nick hogy reagálna, ezért hozzád fordultam.
Jól tetted.
Bizonyos dolgokat jobb, ha Nick nem tud, nem gondolod?
Táncolsz.
Nem, csak visszatartom a pisit.
Menj ki a mosdóba! Megvárlak.
Inkább nem. Úgyis mindig koszos szokott lenni.
Még sosem láttalak táncolni.
Jó. Mindjárt jövök.
Csapos! Kérek még egyet!
A te koreográfiád?
Marha vicces. Mit akarsz?
Semmit. Jól vagy?
Szuperül.
Gondolkodtam azon, hogy mi történt a cégnél
a kamerákkal, és…
kicsit túlzásba estem.
Remélem, felvette.
Visszajöhetsz dolgozni, ha akarsz.
Tudod, hogy utálom az arcszeszedet.
Ezért mentél el szó nélkül a múltkor reggel?
Nem. Csak nem szeretem, ha másodszor is kidobnak,
ezért most én léptem le.
- Nem tudod, mit akartam mondani… - Jól mulatsz, Leister?
Hosszú a sor a mosdónál.
- Bemutatom Sofíát. - Hűha!
Örvendek! Jesszus, de gyönyörű vagy!
Gratulálok! Gyönyörű gyerekeitek lesznek.
Kimegyek a mosdóba.
Láttam, hogy táncolsz, és van stílusod.
De picit lazítanod kéne, csajszi. Gyere, megtanítalak!
Csak lazulj el egy kicsit…
Mi a frászt csinálsz?
Nem tudok uralkodni magamon a közeledben, Pötyi.
Sosem tudtam.
Kicsit odamegyek a pulthoz.
- Egy pillanat! - Oké.
Jól vagy?
Igen.
Ettem valamit, ami megártott.
Haza akarok menni. Szólnál Simónnak?
Simón nincs olyan állapotban, hogy vezessen. Gyere!
Miért Jenna és Lion házában laksz?
Mert a tulaj lakbért emelt. És mint tudod, munkanélküli lettem.
Mi történt veled? Megetted N-t?
Ínyenc lett.
Segítek. Várj!
Ha akarod, alszom a kanapén.
Kérlek, ne folytassuk ezt a játékot!
Már nem vagyunk azok, akik voltunk. Új életünk lett.
Családot alapítasz Sofíával, akit szeretsz.
A szüleid mindig is ezt akarták.
Csodálatos lány.
És tényleg gyönyörű gyerekeitek lesznek.
Veled még jobb lehetett volna.
Lehetnél a gyerekem apja megbocsátás nélkül?
Azt hiszem, ez az a pillanat, amikor a történetünk véget ér.
Nem akarom, hogy így végződjön.
Isten veled, Nick!
Isten veled, Pötyi!
Túl sokáig tartott, míg ideértek. Lélegezzen!
GYERMEKEID: NICK ÉS MAGGIE
Szia, tesó!
Részvétem.
Szegény Maggie.
Igazságtalan vele az élet.
Mindig félt, hogy egyedül marad.
Uram!
- Köszönöm, Martín! Egy pillanat! - Rendben.
Maggie, nézd, mit találtam!
Ez volt a kedvenc játékom gyerekkoromban.
Gyűjtői darab, tudod? Nick imádott vele játszani.
Csak nem adtam oda neki. Kéred?
Nem, köszönöm. Nem kérem.
De klassz! Játszhatok vele?
Persze.
Állj le!
Rosszul nézel ki.
Temetésen mindenki rosszul néz ki.
Lázas vagy.
Lehet, hogy beteg leszek, anya.
Ez egy gyűjtői darab, eltöröd!
Mit érdekel, ha nem is a tiéd?
Ez Williamé, és ami az övé, az az enyém is, igaz, Will?
Persze, hogy a tiéd, de más is játszhat vele.
Maggie! Jól vagy?
Utálom őt.
Ne mondd ezt! William nagyon szeret téged.
Ha szeretne, nem neki adna igazat.
Attól, hogy szeretünk valakit, még nem kell minden szeszélyének engednünk.
Néha tudni kell nemet mondani, és William az apukád…
Nem! Ő nem az apukám! Az apukám miatta ment el, és ma se jött el.
Tudod, sosem egyvalaki hibájából történnek dolgok.
És ha ezt megérted, megtanulsz megbocsátani.
Tudom, hogy William nagyon szeret mindkettőnket, nem igaz?
El kell fogadnunk azokat, akik szeretnek minket.
Menj vissza az unokatesóidhoz!
Tessék!
Kösz.
Ne egyél karamellizált hagymát! Szirup van benne.
Figyelj, amikor Michaellel beszéltem…
Tudtad, hogy a kórházban dolgozik?
Melyik kórházban?
Hozzá tud férni a kórlapjaidhoz.
Mit tud?
Eleget.
Már nem fogod tudni sokáig elrejteni a terhességet. Mi a terved?
Holnap Santanderbe megyek egy nagynénémhez.
Az messze van. Mikor jössz vissza?
Nem akarok visszajönni.
Mindenben számíthatsz ránk.
- Jó éjt! - Viszlát!
Mi, nővérek, lefekszünk.
Mert most már nővérek vagyunk, tudtad?
Igaz.
Szia!
Köszönöm, édesem.
Jó éjt, apa!
Jó éjt, Noah!
Szia, apa!
Jó éjt, kislányom!
Hallod a tengert?
Jó csukott szemmel hallgatni a hullámzást.
Olyan, mintha ringatnának.
Tudod… ez a szoba olyan, mint egy hatalmas kagyló.
Mindig hallod a tengert.
És sosem vagy egyedül.
Tetszik a szobám?
Imádom.
Mától a tiéd.
És mi lesz veled?
Én majd… Csinálj nekem helyet, amikor jövök!
Jó nagy az ágy.
Köszönöm.
Én köszönöm, édesem. Szeretlek.
Szia!
Gyere be!
A temetésről jöttél?
Az anyja halála meglágyította Nicket, vagy még mindig szemét?
El akartam mondani, hogy…
Hiányoztál.
Mindennap beszélünk.
Várj! El kell mondanom valamit.
Mit?
Emlékszel az MKO riporterére?
Létszámleépítés volt.
Apának fel kellett lendítenie a kampányát, és vett a csatorna részvényeiből.
Mikor lesz a választás?
Jövő héten. Miért?
El akarom adni a lakásomat.
Nem jössz vissza?
Szeretnél mondani valamit?
Jobb, ha most szakítunk, amíg még van időnk.
Még van időnk?
Hát persze. Mekkora hülye voltam!
Sajnálom.
Nem tudod elfelejteni Noah-t, ugye?
Az az igazság, hogy fantasztikusan bánt Maggie-val.
Már rég meg kellett volna tennem.
Lehetetlen. Képtelen vagy megölelni az apádat,
a harag nem engedi.
A harag?
Csak ez vezérli az életedet.
Igen, Nick, a harag.
Apádat hibáztatod, amiért hagyta elmenni anyádat.
És te mit teszel?
Azzal bünteted, hogy feldúlod a cégét.
A stílusa nem nyereséges.
De emberségesebb.
Anyádat azzal büntetted, hogy nem akartad meghallgatni.
Anyám meghalt.
És mit tettél? Mondd, hogy akadályoztad meg, hogy eltávozzon közülünk?
Sehogy.
Nézz körül, Nick! Mindenki megbocsátott, csak te nem.
Csak Noah maradt. És tudod, miért nem bocsátasz meg neki?
Mert ha újra kitárod a szíved, megszakad,
de az élet erről szól. Vele jár a fájdalom.
- Szerinted nem szenvedek? - Ne már!
Mindig másokkal végeztetted a piszkos munkát.
Először a nagyapáddal. Igen. Aztán velem. De nem bírom tovább.
Nézz szembe egyedül a problémáiddal!
Mindnyájan megszenvedtük, hogy neked jó legyen.
- Nem akartalak megbántani. - De megtetted.
Mindenkit megbántottál.
Főleg Noah-t.
Ha megbocsátottál neki, menj el hozzá!
És ne próbálj Maggie-val értelem adni az életednek,
mert már nincs rád szüksége.
Hidd el, most csak Noah-nak van rád szüksége.
Miért csinálod ezt?
Magam sem tudom.
Köszönöm, Sof. Én is szeretlek.
- Hadd kóstoljam meg! - Ne!
- Lássuk, milyen íze van! - Te már megetted a tiédet. Ne!
Igen?
Simón! Milyen az LRB új székhelye?
Londonba költözöm, hogy jobban tudjam követni.
Elmész?
Semmi sem tart már itt.
Az új székhelyet el kell indítani
a személyzettel.
A dolgozókkal?
Igen. A biztosítótól.
Az értékesítők kimaradnak,
de felhasználhatjuk a marketinget, IT-t és könyvelést.
Ez őrültség. Ne a cégemmel tedd jóvá a hibáidat!
Benne van a megállapodásunkban.
Az áttelepítés csak ürügy volt.
Mindig komolyan gondoltam.
Szóval most már törődsz másokkal? Hát persze.
Üdv, Ramón!
Szólj a barátodnak, hogy romlik a motor akkuja!
Csak 80%-ig kell feltölteni.
Akkor nem érek be a munkába.
Az már nem számít.
Lezárták az ügyedet.
Nem. Valami tévedés történt.
Fel kellett volna hívniuk.
Írd alá, és minél hamarabb zárjuk le ezt!
Békésen.
Öt milligramm jó. Holnap ellenőrizzük.
Köszönöm.
Szia, Michael! Stabil az állapota. Elállítottuk a vérzést.
Úgy tűnik, történt már vele hasonló.
Folyton a fiáról beszél, de nem látok semmit az aktájában.
Nem mertem nyugtatót adni neki. Előbb vizsgáld meg!
Rád bízom.
Szia, Briar!
Michael! Örülök, hogy látlak.
Nem hiszem el, hogy elmész.
Igen.
Szia, baba!
Köszönöm.
Lássuk, hova tehetjük!
Ne a csomagtartóba!
Ki fecsegte ki?
Én nem. Eskü.
- Lion? - Komolyan?
Gyomorfekélyem lett a hallgatástól!
Noah!
Mit keresel itt?
Mész valahova?
Semmi közöd hozzá.
- Tudom, csak… - Mindketten járjuk a magunk útját.
Igyekszem azt tenni, de minden út hozzád vezet. Ezért vagyok itt.
Szép szavak, de nem többek ennél.
Ha nincs új mondanivalód, megyek.
Figyelj! Menj arrébb, haver!
Még csak nem is köszöntél.
- Hogy vagy? Jól? - Jól.
- Puszit nem kapok? - Figyelj!
Te vagy az a nő, aki… Állj már félre!
Nem akarok beleavatkozni egy ilyen kínos helyzetbe.
Állj már meg! Elszédülök tőled.
Kezdjük elölről!
Csak te meg én.
Csak te meg én?
Az lehetetlen.
De miért?
Ez tényleg elég kínos helyzet.
Elmagyaráznátok?
Te akartad.
Mi ez?
Most már világos? Szuper, akkor megyek.
- Te terhes… - Bizony, az, haver.
Oké, semmi baj.
Nem érdekel.
Jó. Mivel nem érdekel, elmegyek.
Ne, várj! Nagyon is érdekel, csak nem számítottam rá.
Várj! Noah, kérlek!
Ne menj el!
Noah, bocsáss meg! Szeretlek.
Semmi más nem érdekel, komolyan.
Az sem, hogy Simóné.
Simóné?
- A sajátomként szeretem majd! - A tiéd, te barom!
Mi? Noah!
Gratulálok!
Köszönöm. Szállj be!
- Add a kulcsot! - Jó.
De jó érzés volt!
A francba, nem megy gyorsabban!
Milyen megható!
Megható? Kínszenvedés volt.
Ugyan már!
Noah!
Húzd le az ablakot!
Mi a baj, Nick?
A sofőr mellett elfelejtettél vezetni?
Hányadik hétben vagy?
A huszonnegyedikben.
Az hónapban mennyi?
- Hat hónap. - Hat hónap?
Hat hónap?
Az esküvőn történt?
Ne számolgass tovább, Nick! A tiéd.
Akkor… apa leszek!
Igen.
Nem. Én leszek anya.
Bakker!
Nem hagyhatsz csak úgy itt.
Fogd az 55 génedet, és vidd magaddal!
Nem fog feltűnni.
A francba!
Elhagyod a várost?
Igen.
Nem teheted.
Miért is nem?
Mert a National Geographic
a világ legszebb helyei közé sorolta!
Túl sok az erdőtűz.
Szeretlek.
Az utat nézd! Különben ki fizet majd tartásdíjat nekünk?
Igen, kérem.
Várjunk! A villába mész?
Közölnöm kell anyámmal, hogy nagymama lesz.
Nick?
Nick!
Hé, álljon meg!
Nick! Kérlek, itt vagyok veled, hallod, szerelmem? Itt vagyok.
Hülye voltam. Megérdemlem.
Az egész az én hibám, Pötyi.
Nem, elég a bűnbakkeresésből! Elég!
Nick!
Itt vagyok, nézz rám! Nyisd ki a szemed, oké?
Esteban!
- Hívtam a mentőket. - Nem!
Nem veszítelek el újra, Nick!
Kérlek!
Maradj velem!
- Fiam! - Nick!
Nick! Szerelmem! Jól vagy?
Szia, Pötyi!
Mi történt?
Nagyon sokáig aludtál.
Fiam, kómában voltál.
Mennyi idő telt el?
Ez fantasztikus.
Nem tudtam, hogy a babák így megnyugtatnak.
Tökéletes picur.
Ő a leggyönyörűbb baba, akit valaha láttam.
Nem hiszem el, hogy végre itt vagy velünk.
Mindent nagyon jól csináltál.
Még a házat is. A mi házunkat.
Tökéletes.
A világ legboldogabb emberévé tettél, Pötyi.
Emlékszel, amikor először csókolóztunk azon a kocsin?
Úgy izgultam, hogy az egész testem remegett.
És gyönyörű voltál.
Ez az én ajándékom?
Újra neked adom a szívemet, Pötyi.
Hasonlít az öt évvel ezelőttire, de nem az.
Van egy apróság a közepén.
- Várj, segítek! - Ne, maradj!
- Apának aludnia kellene. - Megint?
Megint. Nem igaz, szerelmem?
Pihenj csak!
Szia, anyuci!
Nyugi, ez csak a vihar.
Briar!
Most rajtam a sor. Feküdj vissza!
Mit keresel itt?
Csak ringatni kell egy kicsit.
Tedd le a babát!
Jól van, picikém.
Igen, Nick. Itt van anyuci. A te szemedet örökölte.
Semmi baj.
Jóképű vagy, de eszed nincs.
Nick!
Ne!
Noah!
Briar, tedd le a fiamat!
A te fiad? Most már az enyém.
Miről beszélsz?
Tartoztok nekem. Egy kisfiú a kisfiúért.
Nem tartozunk neked semmivel.
Nektek se legyen, ha nekem nem jutott!
Kérlek!
Gyerünk! Lefelé!
Ne, Briar!
- Briar! - Menj!
- Briar! - Engedd el!
Briar!
Engedd el, te rohadék!
Először kirúgattál az egyetemről.
Aztán a kórházból.
Senki sem fog felvenni ilyen múlttal.
Szóval feladom. Ti győztetek.
Hamarosan elhagyom az országot, többé nem láttok.
Na mi van, Nick?
Hol van most az a nagy macsó?
- Eressz! - Nyughass már!
Briar!
Thor, gyere be!
Gyerünk! Befelé!
Briar, kérlek, ne bántsd a babát!
Ne tedd ezt velünk!
Ne aggódj!
Nagyon fogom szeretni.
Segítségre van szükséged.
Tudom. Ezért van velem Michael.
Tudod, mit? Jól jönne neked egy sebhely.
Túl szép az arcod. Karakteresebbé tenné.
Én is mondok neked valamit.
Igen?
Ha Thor megérzi, hogy fenyegetsz, darabokra fog tépni.
Tudod, az egyetem óta utállak.
Nick!
- Jól vagy? - Igen.
Azt mondják, halálunk előtt
az életünk lepereg a szemünk előtt, mint egy film.
Vagy mint egy könyv.
Az én szemem előtt…
mindig a te pillantásod volt.
Amikor nem akartuk.
Amikor játszadozni kezdtünk.
Amikor nem tudtuk elkerülni.
Amikor próbáltak keresztbe tenni.
AZ ENYÉM VAGY
Ez a tekintet
mindig összekötött minket.
A mai napig.
Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak benneteket.
- Éljen! - Sok boldogságot!
- Csodás! - Testvérem!
Gyönyörű!
Egy, kettő… és három!
Köszönöm.
Átküldtem a repjegyeket,
- a kompjegyeket… - És minden tökéletes lesz.
Menjünk, Noah!
Hé, Nick! Elküldtem a vízesés helyét.
Szia, édesem!
Hé, ne olyan gyorsan!
Változott a terv.
Ne!
Micsoda verda!
Tartoztam neked eggyel.
Nem! Még nem épültél fel.
És mivel életem végéig fizetem majd
a kölcsönt, én vezetek.
Arra ne is számíts!
Még nem vagy jól, látod?
Köszi, te bűnös, hogy mindig számíthattam rád, mindig itt vagy.
Bárhogy is lesz, az mostantól a te hibád…
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina