ARRIVÉES
IBIZA RETARDÉ
À CONTRE-SENS: 3
D'APRÈS LE ROMAN DE MERCEDES RON
Oui, magnifique.
L'HÉRITIER LEISTER CONQUIERT LONDRES
"CES QUATRE ANNÉES ONT ÉTÉ DIFFICILES."
CHOCOLAT AU LAIT ET AMANDES
Pas besoin d'emballer. Je vais la manger.
Pardon.
Désolée! Merde.
Ça se voit pas.
C'est un pantalon couleur café.
Je les porte quand je prends l'avion.
Moi, une jupe couleur chocolat.
Simón.
Noah.
Je te dépose quelque part? On peut partager un taxi.
On vient me chercher. Merci.
J'ai aimé parler avec toi.
Pareillement.
Je serai ici pendant une semaine.
Si tu me donnes ton numéro, peut-être qu'un jour…
Je comprends. Comme tu veux.
Si on se revoit, tu me dois un café.
Marché conclu.
Noah! Noah!
Tu es là!
Je suis là!
- Je vais me marier! - Oui!
On y va. J'ai hâte de tout te montrer.
Demoiselles d'honneur, essayage de robe cet après-midi.
Ensuite, soirée privée, et demain, répétitions.
- Je suis nerveuse. - Oui.
C'est pour les demoiselles d'honneur.
- Magnifique! J'adore! - C'est mignon!
Et ces masques…
C'est des brassières adhésives. Comme ça.
Vous en avez pour les fesses?
Impossible de te les remonter!
Voici ta robe, Noah.
Celle-là? Mais c'est pas une robe de demoiselle d'honneur.
Ces fleurs ne vont pas là. Elles vont dans la cuisine.
Jenna, tu m'expliques ce qui se passe?
- Tu détonnais avec mes cousines. - Oui!
Le fromage va sous l'arbre.
- Quel enfer. - Je vais être ton témoin?
Amy! Lâche les robes et viens m'aider.
- Ne me fais pas ça. - Qui a commandé des nappes bleues?
Qui sera le témoin du marié?
Allez, vous êtes nos meilleurs amis.
Non, ne me fais pas ça à ton mariage.
T'es passée à autre chose. Ces verres sont pour le gin.
T'es conne. C'est pas correct.
Ne t'en fais pas. Tout sera super.
Je suis une organisatrice experte.
Allez, on y va.
Chers passagers, on approche de l'aéroport d'Ibiza.
Veuillez attacher vos ceintures.
LA PROMENADE AU PHARE VIRGINIA WOOLF
FÊTE À IBIZA NOAH
T'es incroyable, Jenna.
Noah! Tu connais Baxwell?
C'est mon cousin ou mon oncle, mais il vient de ma famille à Miami.
- Au revoir. - Salut.
- Noah.
- Enchanté. - Moi aussi.
As-tu étudié la médecine avec Jenna?
Non, j'ai fait un double diplôme en littératures hispanique et anglaise.
D'accord. Ton anglais est impeccable.
Merci.
Oui, ma mère était guide touristique.
Elle ne trouvait pas de gardienne,
alors elle m'emmenait au travail et je faisais semblant d'être une touriste.
Donc, parfois je faisais des accents,
et j'ai appris à faire la New Yorkaise
ou la Britannique, darling.
J'ai même été une Écossaise,
- d'Écosse, et un jour… - Nick!
Écoute. On doit se parler.
Mon ami de l'entreprise technologique…
- Oui. - Il veut qu'on se rencontre.
- Toujours un plaisir. - Pareil, mon gars.
Pardon, c'est un ami.
Ça va.
Tu disais?
Ces hippies menaient la grande vie à Ibiza.
C'est toi qui mènes la grande vie, chanceux.
Je suis content pour toi, mon frère. C'est génial.
Lion…
Jenna te cherche pour prendre des photos avec ses cousines.
Elles m'ont ajouté à un groupe WhatsApp.
"Les brassières."
Tu ne m'as pas rappelé.
Ce n'était pas pour moi. C'était pour une amie.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu es le frère de Lion.
Je l'étais déjà à l'époque.
C'est vrai.
Oui, comme ça. Vous êtes sublimes. Souriez.
Magnifique!
Très mignon. Souriez!
On est comme Jenna et ses cousines.
On ne se voit qu'aux mariages et aux funérailles.
- Je travaille au resto la fin de semaine. - Super.
- Will! - Moi aussi? Oui?
Rafaella.
- Allez! - Peux-tu nous prendre en photo?
Bien sûr. Voilà. Voyons voir.
Quel privilège!
Prêts?
On est tous là.
La répétition aura lieu au centre de villégiature, à 10 km.
On vous a envoyé un message avec l'adresse.
Voilà. Lion, tu emmènes ta mère et le père de Jenna.
- Nick, le siège d'auto? - Je l'ai pris à l'aéroport.
Super. Jeremy, tu y vas avec lui.
Alors? Prêt à être mon copilote?
Et moi? Avec vous?
Non, va avec Nick.
Avec Nick? Non, s'il te plaît…
Vive les mariés!
Ça sent fort.
C'est mon après-rasage.
Ça s'est bien passé?
Oui, c'était comme avec maman et papa.
On avance encore un peu.
Voilà. Parfait. Très bien.
Les invités d'honneur.
Allez, prends son bras.
À mon signal, on avance tous dans l'allée en commençant par le pied droit.
Jeremy, peux-tu retirer tes mains de tes poches?
Et le coussin de l'anneau?
Apportez un truc pour qu'il pratique.
Restez proches. Bien. Prêts?
Mon père, désolé, mais vous n'êtes pas au bon endroit.
Désolé, mon fils.
Je ne connaissais pas ça, les roses bleues.
Petit diable! C'est pour les adultes!
Mais ça goûte les bonbons!
Souper, puis au lit!
- Salut, Luca. - Salut.
Je t'ai aperçu, mais tu as disparu.
Je ne t'ai pas vu depuis que tu es sorti. Et le garage?
Très bien, mon gars.
Je suis désolé pour ton grand-père. Au moins, il n'a pas souffert.
Merci.
Tu as un tatouage?
Oui.
Tu es à moi
Ne t'inquiète pas, j'ai fait la même bêtise plusieurs fois. Regarde.
Wow! On dirait que Lola a gagné le gros lot.
C'est ma mère. Mon seul grand amour.
Tu es beau.
Chers amis…
Chers amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour unir par les liens sacrés du mariage cet homme et cette femme.
Bienvenue à vous tous, que vous soyez de la famille ou des amis.
Je te prends comme épouse, Jenna…
et je te promets d'être fidèle
dans la santé, dans la maladie,
dans la richesse et dans la pauvreté.
Et ainsi, de t'aimer et de te respecter
tous les jours de ma vie, jusqu'à ce que la mort ou la vie nous sépare.
Par conséquent, je vous déclare
mari et femme.
Je t'aime.
Où partirez-vous en lune de miel?
Connais-tu les Seychelles?
Non, jamais allé.
J'ai un fantasme sexuel que je veux…
Tu as choisi la destination pour réaliser un fantasme?
Faire l'amour sous une chute.
Quoi?
Imagine. Une cascade idyllique,
le filet d'eau qui tombe sur nos corps….
Hé!
Fais attention, c'est ma fille.
M. Tavish.
C'est impossible.
Pourquoi?
As-tu idée de la force de l'eau?
Je lui ai déjà dit.
Mais il a vu une pub. Pas moyen de le raisonner.
Bon, ça va, laissez-moi rêver.
C'est ma lune de miel.
Que les jeunes mariés dansent!
Allez, cousin!
Une autre journée À vouloir te retrouver
La maison est un enfer Les souvenirs me brûlent
Et comme un masochiste Je n'ai rien changé
Maintenant que tu n'es plus là
Je réalise ce que j'ai perdu
Il n'est peut-être pas trop tard Pour te retrouver et te dire
Que je suis encore fou de ton amour
Je veux te demander pardon Te dire que je m'ennuie
Que je regrette Tout ce qui est arrivé
Je t'aime encore
Ne pense pas Que je t'ai abandonnée à ton sort
Je veux te demander pardon Te dire que je m'ennuie
Que je regrette Tout ce qui est arrivé
Je t'aime encore
Ne pense pas Que je t'ai abandonnée à ton sort
J'aimerais pouvoir me vider l'esprit Pour qu'il ne pense plus à toi
Mais que veux-tu Que je fasse, bébé?
Je ne vais pas te mentir
C'est que Je me noie à chaque seconde…
Elle doit passer une soirée horrible.
Arrête.
Comment ça va?
Je suis heureuse pour vous.
Désolée, mes émotions se mélangent.
Allez, les témoins.
Je veux te demander pardon Te dire que je m'ennuie
Que je regrette Tout ce qui est arrivé
Je t'aime encore
Ne pense pas Que je t'ai abandonnée à ton sort…
L'opération Témoins de mariage est un échec.
Oui.
Il s'en font plus pour nous que pour leur mariage.
Ça ne va pas fonctionner.
Salut.
J'ai vu ce que tu as écrit dans le cimetière.
"Je serai ta lumière dans l'obscurité."
La pluie l'aura déjà effacé.
Non. Aujourd'hui, j'ai vu que la lumière est toujours là.
Je l'ai vue dans tes yeux.
Sais-tu ce que je vois quand je les ferme?
Je te vois avec lui.
Si tu pars, éteins la lumière.
Tu ne dors plus avec la lumière?
Tout finit par s'améliorer.
UNIVERSITÉ ELYSIUM
Voici ton diplôme, Mme la bachelière.
Merci beaucoup, María.
Tu vas nous manquer.
À moi aussi.
Au revoir.
RECHERCHÉ LIVREUR AVEC VÉHICULE
Vous cherchez un employé avec voiture?
Désolée.
Hé, ça va?
J'ai changé de quart avec Edu. Je te laisse l'horaire.
HÔPITAL GÉNÉRAL ALAMEDA
- Ça va, Alicia? - Bien.
Bonjour, Michael. Assieds-toi.
Eh bien…
Lorsque le patron t'appelle, il y a toujours une raison.
La moto que mon ami t'a vendue va bien?
Oui, super. Merci.
Depuis quand travailles-tu en santé mentale?
Un an.
J'ai réexaminé ton curriculum vitae,
et tu n'as pas indiqué que tu avais travaillé à l'université.
C'était en tant que conseiller. Ce n'était pertinent.
Tu as été licencié pour avoir couché avec une étudiante, non?
Ramón, je ne t'ai jamais posé le moindre problème.
Et on veut pas en avoir.
Tu comprendras que nous somme obligés
de mettre en place le protocole approprié.
- Il n'y a pas lieu d'enquêter. - Nous sommes au privé.
Nous ne pouvons pas prendre le risque
que ça se reproduise avec une de nos clientes.
D'où vient cette information?
Nous te tiendrons au courant de l'évolution des procédures.
Merci beaucoup.
LEISTER LONDRES
Qu'est-ce que je disais?
L'assureur, le nouvel audit.
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
Il y a trois ans,
lorsque mon grand-père m'a transmis la gestion de la société,
cette entreprise ralentissait déjà.
Les nouvelles entreprises, c'est plus risqué.
C'est quoi, le métavers?
Pourquoi devons-nous investir dans ces bulles technologiques?
Parce que c'est l'avenir.
C'est plus cool.
Nicholas, on n'est pas Google,
et je ne peux plus faire du skateboard
de mon bureau à la machine à café.
Relaxe, Macías. On va te trouver un fauteuil roulant.
Hé, attends!
Voulez-vous un café?
Noir? Lait d'avoine? Thé matcha?
Café, café.
Vous pouvez entrer.
Entrez.
- Je vais bien. Je n'ai rien d'anormal. - Redémarre.
Je vais bien. Je peux y aller?
Redémarre.
Real Madrid trois, Barça zéro.
- Vous me chatouillez. - Asseyez-vous.
- Où vas-tu? Non, arrête. - Je vais très bien.
- Arrête, mon beau. - Un jour, nous dominerons le monde.
Ma secrétaire a examiné votre CV et votre profil est très intéressant.
Vous savez ce que nous faisons?
- Oui, vous… - Arrête. Hé, hé.
Arrête de miauler.
Vous créez et positionnez du contenu dans le métavers.
Arrête de miauler.
Vous voulez un café?
- Pas de café. - Je vais en chercher.
- Je pense… - Stop.
Je pourrais contribuer plus au travail créatif.
De l'autre côté. Arrêt du processus. Arrêt du processus.
- Devrais-je revenir à un autre moment? - Non, c'est…
- Humains stupides. - C'est réglé. C'était pire avant.
On s'est déjà rencontrés?
Dans l'avion, vers Ibiza.
Et sur la moto.
C'était toi. Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.
Une super mime.
Et je parle en professionnel, j'ai travaillé comme mime.
Oui. Bon, j'imagine que c'est la fin de l'entrevue.
Si tu as encore des contacts au cirque, je pourrais en avoir besoin.
Je suis clairement faite pour être clown.
Toujours les pieds dans les plats. Merci.
Merde, ça fait mal!
- Attends. Voyons si je peux… - Je n'en peux plus!
Ça va m'arracher les seins.
Attends! Tu ne vas pas me laisser comme ça?
Continue, je vais chez le physio.
Tu ne dors pas?
Je ne dors pas très bien, ces derniers temps.
Tu as trop de choses en tête.
Et toi? Pourquoi tu ne dors pas?
Je ne m'habitue pas à ce matelas.
Personne d'autre ne se plaint?
Une de tes amies a laissé ceci dans la salle de bain.
Elles partent toujours très vite.
En passant,
j'ai acheté des rideaux à New Bond Street pour l'appartement de Marbella.
Hâte de voir. À quelle heure est ton vol?
Je pensais le retarder de quelques jours.
Baxwell veut me voir.
Il m'a suggéré de revenir ici. Aux bureaux de Londres. Qu'en penses-tu?
Pas normal que mon avocate personnelle ne soit pas dans nos bureaux.
Accepte donc notre offre.
T'avoir comme patron, c'est loin d'être sur ma liste.
Tu ne m'as pas dit si tu avais vu Noah au mariage.
Oui, on n'a pas beaucoup parlé. Je vais au gym.
IL EST INTERDIT D'UTILISER L'IMPRIMANTE, TOUT EST VIRTUEL.
- Tu as oublié les mandalas de Martin. - Merci, Noah.
- Il est encore nerveux à l'école? - Oui.
Si ça continue, je vais devoir acheter une imprimante.
Je peux?
Entre. Je vérifiais tes corrections.
Le vendeur est plus aimable maintenant.
Et il vend mieux, c'est ce qui compte.
Bon travail, mais c'était pour demain.
- Oui. - Et Amazon Musique?
Il est sur l'ordinateur de ton avatar depuis une semaine. Un Easter egg.
Essaies-tu de m'impressionner?
En fait, il est là depuis un mois.
Te rappelles-tu de notre rencontre?
J'allais rencontrer de nouveaux investisseurs.
On doit prendre de l'expansion. Le plan stratégique ne les a pas séduit.
Je veux que tu l'améliores.
Mais je ne suis ni consultante ni économiste.
Ce n'est pas un problème de contenu, mais d'arguments.
PLAN D'EXPANSION
Essaie de le structurer différemment.
Les choses se corsent pour l'héritier des Leister.
C'est le deuxième jour de protestations depuis l'annonce de la fermeture
de l'une des entreprises les plus connues de la société en Espagne.
Les employés ont été licenciés
sans que personne ne sache que l'entreprise avait des ennuis.
William, avez-vous parlé à votre fils?
Tu es un escroc!
Voleur!
Tu as détruit ma famille, Escroc! Bandit!
Tu vas payer, espèce de voleur…
On y va, s'il vous plaît.
ON N'EST PAS JETABLES UNIS POUR LA JUSTICE
C'est ainsi qu'ils virent les gens chez Leister.
Pas satisfaits de juste nous mettre dehors.
Vous avez quatre enfants et une hypothèque?
Je vous l'avais dit.
Ils vont se fatiguer.
Je l'espère, parce qu'à ce rythme,
nos actions finiront par être vendues au rabais.
Et d'ici là?
Nous sommes confortables ici,
mais ton père affronte la tempête en Espagne.
Mais vous savez que c'est son fils qui dirige la société depuis Londres.
Il n'a pas les couilles de se montrer.
Il faut distraire les actionnaires.
Servez-vous des tabloïds. Montez un ONG.
N'importe quoi, mais il faut agir.
Le détachant pour votre mari.
Merci beaucoup.
Il pense que je suis ta femme.
Tu rendras quelqu'un très heureux.
Mes parents pensent ça de toi.
Devrions-nous nous voir moins pour qu'ils ne s'emballent pas?
Au contraire.
On devrait officialiser notre relation.
Pardon?
Je suis fatigué de ramasser de la lingerie chez moi.
C'est dans notre intérêt.
Notre intérêt?
Les élections sont imminentes. Ton père se présente.
Il te faudra un partenaire pour les apparences.
Tu veux laisser filtrer à la presse qu'on est un couple.
Qu'on se fréquente.
Tu y gagnes quoi?
J'ai besoin de changer d'image.
Tu as raison. Ça ne te ferait pas de mal d'avoir l'air un peu plus humain.
Je ne pensais pas que j'aimerais autant cet endroit.
- Moi non plus. - Excellent souper.
- Tout à fait. - Les couverts, magnifiques.
Et le dessert était assez bon.
Désolée de ne t'avoir rien laissé.
Tu as une tache là.
J'aurais dû porter un chemisier couleur chocolat.
Je ne sais pas, Simón.
J'aimerais qu'on prenne notre temps.
Moi aussi, mais je n'osais pas te dire.
Clairement.
- Pour dessert, un rejet. - Mais non.
Une autre fois.
Il n'y a plus d'encre dans l'imprimante.
- Sais-tu comment la changer? - Non.
Et ce cactus?
Une énergie positive.
Tu l'as toute absorbée. Il ne reste que la négative.
Je vous l'ai dit, demain, les investisseurs ne peuvent pas voir ça.
Vos bureaux doivent être propres,
mais pas trop sérieux ou bizarres.
Quand arrive M. Grippe-Sou?
- Huit heures. - Si tôt?
Aurons-nous le temps de dérouler le tapis rouge?
Un seul investisseur ou plusieurs?
Tu veux savoir combien de cafés tu dois préparer?
Moi? D'accord.
Celui qui perd fera le café.
- Je parie 20 euros que Noah gagne. - Allez.
Voyons voir.
Quand tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Qu'est-ce que toi, tu fais ici?
J'ai des actions de cette société.
Je travaille ici, alors je viens avec.
Tu devrais te concentrer sur tes études.
Je peux faire les deux.
D'où vous connaissez-vous?
J'ai investi dans une entreprise. Pas dans un pub irlandais.
- Désolé. - Quel est le poste de ma belle-sœur?
- Assistante systèmes. - Des cafés et des photocopies?
On ne fait pas de photocopies ici.
C'est elle qui a écrit le plan stratégique qui t'a plu.
Elle est excellente, elle a beaucoup de potentiel.
Je n'en doute pas. Mais vous avez du café, non? Je peux en avoir un?
Salut, Sof.
Je pensais qu'on sortait manger. Ton vol a été retardé?
Non, mais je me suis dit que je devrais visiter la nouvelle entreprise.
C'est le chaos. Je vais devoir rester plus longtemps que prévu.
On parle toujours de nous.
Je sais. Et les actions montent. Notre plan a réussi.
Comme tout ce qu'on fait, chéri.
Bien.
Le nouveau matelas est arrivé. Veux-tu l'essayer?
- Je suis sûr qu'il est bien. - Viens.
Sara.
Merci.
Désolée pour le surnom.
Il en fallait un.
Son vrai nom était confidentiel.
T'inquiète, Grippe-Sou, c'est parfait.
Peux-tu m'imprimer mes exercices?
Je n'ai pas le temps d'aller au gym.
Café. Quelqu'un veut du café?
Noir? Avec du lait d'avoine? Thé Matcha.
Alors, vas-tu lui donner ce qu'il veut?
Peut-être. Il est drôle, gentil, calme…
Prévisible.
Sois pas méchante. Il est mignon.
Et Nick?
- Nick est oublié. - Non.
- Je dois tourner la page. - Tu crois que c'est si facile?
Oui, aussi facile que ça.
LE JEUNE PRODIGUE SE CASE
L'HISTOIRE D'AMOUR QUI A ÉMU TOUT LE MONDE
J'aurais dû me taire.
- Tu le savais? - Lion me l'a dit hier.
Michael, comment ça va? Je ne t'ai pas vu depuis…
Oui. Très bien.
Quelque chose ne va pas?
Peux-tu me foutre la paix, s'il te plaît?
Désolée, je voulais…
Tu détruis ma vie.
Ce n'était qu'une aventure.
Ne dis pas à ton frère que tu m'as vu.
Je ne veux plus d'ennuis.
Le prévenu a été filmé depuis la fenêtre de l'immeuble voisin.
Continuez.
Votre Honneur, les caméras ne mentent pas.
Salut, Sofía, c'est un bon moment?
Oui, je suis en pause.
Je voulais te parler de quelque chose
dont je ne veux pas parler avec Nick.
Et puisque tu es son avocate…
T'inquiète. C'est à propos de quoi?
Te souviens-tu de Michael, mon conseiller pédagogique?
Oui.
Quelle est votre relation avec lui?
Rien de sérieux, j'ai tiré quelques ficelles.
Ça n'a plus rien à voir avec vous. Ça ne concerne que moi.
C'était un salaud. Lui et Briar…
C'est moi qui ai merdé.
S'il te plaît, laisse-le tranquille.
D'accord.
- Joli, hein? - Très joli, Petra.
Merci d'être venue.
J'avais hâte de voir Maggie, ça faisait longtemps.
C'est la première fois qu'elle reste dormir, elle t'adore…
J'espère qu'elle se souvient de moi.
J'en suis sûre.
Elle ne se fait pas à l'idée qu'elle est la fille de Will.
Honnêtement, moi non plus.
Quand je pense à ce qui est arrivé cette nuit-là…
C'est oublié.
Oublier n'est pas pardonner.
- Je suis bien, comme ça? - Tu es très beau.
- T'inquiète. - Petra, Maggie ne peut pas manger ça.
Oui, c'est avec du sirop d'agave.
Pas d'inquiétude, je l'ai fait cent fois
pour mon mari diabétique.
Bonjour.
Salut, ma fille. Comment s'est passé ton voyage?
Noah!
Maggie!
Salut. Tu as grandi, tu es si jolie. J'aime ta robe.
Prête? Un, deux, trois. Tire, tire! Bien!
Tu avais faim.
J'en prendrai même un autre morceau.
Je peux aussi?
Bien sûr. Je vais t'en chercher.
- Tu en veux? - Je viens avec toi.
Et un café, pendant que tu y es.
"Le requin de la finance qui dévore son propre empire."
À quoi bon un conseil d'administration si tu ne suis pas leurs conseils?
Ton grand-père ne t'a rien appris?
Tu te crois que ton gant de fer ça fait moderne.
Tiens. Apporte-les.
D'accord. Merci.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Oui, j'ai envie d'aller à la fête. C'est où?
Veux-tu allumer l'arbre? Regarde, tu verras.
On contrôle avec le téléphone.
J'adore cet endroit. Les avatars sont super.
J'installe l'application sur ton téléphone?
Nick, tu peux m'aider?
- Dommage. - Un instant.
Je n'ai pas mes lunettes RV.
Tu vois? Tu peux allumer et éteindre.
Oui, c'est mieux. À plus tard.
Ton patron t'appelle en dehors du travail. Ce n'est pas très professionnel.
Pareil pour toi. Que fait mon patron suprême à vouloir contrôler ma vie?
Ici, tu es ma sœur.
Dommage que tu puisses pas me donner d'ordres.
Nick!
Un moment, ma chérie. Laisse ton père t'aider.
Trou de cul.
Ouf, le sirop!
Comme le dit le mémo,
toutes les filiales du groupe Leister respectent les mêmes règles.
Je sais que beaucoup d'entre vous ne sont pas concernés,
mais désormais, la fraternisation entre employés est interdite.
Pour ne pas être injuste, s'il y a une relation déjà entamée,
c'est le moment de le dire.
C'est tout. Merci beaucoup.
J'espère que ça n'a rien à voir avec Noah,
mais je pense que tu aurais dû me consulter.
J'ai su que tu étais mauvais négociateur quand tu as vendu autant d'actions.
Je vois que tu es aussi un mauvais stratège.
Parce que tu te trahis.
Le même que la dernière fois. L'avais-tu aimé?
Je devrais pas réessayer.
C'est un Olivia, le meilleur vin français.
Avant que tu te ruines pour moi, on devrait peut-être parler de Nick.
Tu ne veux plus rien savoir de lui. Il doit l'accepter.
Il cherche n'importe quelle excuse pour te mettre à la porte.
De ta propre entreprise, Simón.
On devrait peut-être arrêter.
Je me fous de mon entreprise.
Je ne renoncerai pas à toi.
Ouverture des portes.
Fermeture des portes.
Ouverture des portes.
Fermeture des portes.
J'en ai fait installer dans tout le bureau.
Elles filment en permanence.
Il faut s'assurer que les règles sont respectées.
Désolée, j'ai pris ma décision. Je vais le faire.
C'est décidé.
- Désolée. - Réfléchis.
- Simón. - Au moins, réfléchis-y.
C'est la seule solution.
J'ai déjà décidé. Je suis désolée.
Voici ma lettre de démission.
Vas-tu faire une crise comme une adolescente?
Je m'en fous.
C'est ton problème.
Tu ne peux pas arrêter de me voir comme une adolescente.
N'es-tu pas la même?
Je dirais que oui.
Les mêmes yeux.
Les mêmes lèvres.
Les mêmes cheveux.
Le même tatouage.
Attention, il y a des caméras.
Le même sarcasme.
Tu es pitoyable, à essayer d'être le même qu'à l'époque.
Pourquoi tu veux partir?
SI je dois choisir, je quitte mon travail.
Il y a quelque chose entre vous.
Je suis avec Simón.
Tu dois l'accepter, comme moi avec Sofía.
Qui te l'a dit?
Il manquait juste des pubs sur les abribus.
- As-tu couché avec lui? - Et toi avec elle?
Combien de filles depuis notre rupture, y compris moi-même?
Donc, oui.
Tu ne peux pas me rejeter et exiger que personne ne me touche.
Tu ne l'aimes pas. Je le sais.
Si tu ne sais pas pardonner, apprends à accepter.
Parfois, la proie échappe au requin.
Morti, je peux la prendre.
Mademoiselle, c'est mon devoir.
Ces vacances ont été formidables.
Pardon. Pour arriver à l'heure, il faut partir maintenant.
Oui.
Je veux que Nick m'emmène.
Il a eu un ennui, mais moi, je peux venir.
Noah, c'est mieux. Peux-tu?
Bien sûr. Dans ma voiture? Allez.
Je ne savais pas que ta mère venait.
Pourquoi ne viens-tu pas nous voir? Tu peux venir seule.
- Parfait. - Maggie!
- Désolé, je n'ai pas pu venir plus tôt. - Ça va, tu es occupé.
Bonjour, mon fils.
Qu'est-ce que tu fais là?
Nicholas, donne-moi cinq minutes. C'est à propos de Maggie.
Pas question.
Nick, parle-lui, s'il te plaît.
Je veux un jus vert.
Et mon zip ne va pas fermer, mais un Bridget Jones.
- D'accord. - Merci.
Cinq minutes. Pas plus.
Je vais confier la garde de Maggie à son père.
Quel père?
Le tien. William.
- Tu vas l'abandonner comme moi. - Non, je ne l'abandonne pas.
Pourquoi veux-tu renoncer à sa garde?
Je suis malade, Nick.
C'est-à-dire?
J'ai la leucémie.
Je lutte contre la maladie depuis quatre ans.
Quand tu as fait ton numéro au gala, tu savais.
Je voulais protéger Maggie.
Pour que ton père sache qu'elle est sa fille. Pour que tu saches.
Pourquoi te faire confiance après ce que tu as fait?
Nick, il ne me reste plus beaucoup de temps.
Ton père et moi avons déjà tout signé.
Maggie devait revenir avec moi, mais j'ai eu un appel pour une opération.
Il va falloir que tu la ramènes avec toi.
B.
C'est injuste pour elle.
Je sais que tu me détestes, mais prends soin de Maggie.
Fais-le pour elle.
- Comment vas-tu? - Bien.
- Tu retournes avec Nick, d'accord? - D'accord.
À la maison. J'ai des choses à faire.
Tu sais à quel point je t'aime?
Si Maggie a besoin de quoi que ce soit…
Je ne veux pas être seul ce soir.
S'il te plaît.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Elles ne peuvent pas empirer.
Nick!
Elle est partie.
Elle est venue m'embrasser.
- Bonjour. Comment te sens-tu? - Beaucoup mieux, merci.
Prends-tu du fer?
Non.
Ton gynécologue ne t'a pas prescrit de vitamines?
Non.
As-tu été testée pour la toxoplasmose?
Non plus. Pourquoi j'aurais fait ça?
C'est important quand on est enceinte.
Enceinte?
Tu ne savais pas.
Comment?
Tu as un hématome intra-utérin.
C'est pour ça.
C'est ce qui causait le saignement
que tu as pris pour des menstruations.
Mais c'est impossible.
Tu es enceinte de 16 semaines.
Seize semaines? Non, mais… En ce moment, je ne peux…
- Impossible. - C'est une grossesse à risque.
On va donc devoir faire des échographies supplémentaires.
Ne t'inquiète pas, on va prendre soin de toi.
BUREAU 03 DR LAURA GARCÍA
PATIENTS NOAH MORAN
ÉCHOGRAPHIE DEUXIÈME TRIMESTRE
SEMAINES DE GROSSESSE : 16
PÈRE : INCONNU
Seize semaines.
Quatre mois.
Tu dois lui dire.
Pas question.
Mais pourquoi? Il est le père. Il a le droit de savoir.
Sais-tu à combien de gènes le chromosome X contribue?
Neuf cents.
Sais-tu à combien le Y contribue?
Cinquante-cinq.
Pour cette contribution,
ça vaut la peine de le dire au père?
C'est très profond.
- Merci. - Mais non!
- C'est n'importe quoi. - Vraiment…
Attends.
Tu as dit XY?
Ce sera un garçon?
Mon Dieu!
Il faut nous préparer.
D'abord, tu dois te reposer.
Tu vas quitter ton appartement miteux et t'installer ici.
Et pendant que tu peindras ta chambre et celle du bébé,
tu resteras dans la chambre d'amis.
Je n'ai même pas le temps d'y réfléchir, alors?
Je vais devenir une tante. "Tante Jenna."
Ça fait vieille dame glamour.
J'ai des papillons, je commence à rêver.
Attends de voir grand-maman Rafaella.
Quelle journée! Je te raconterai plus tard.
Devine qui est enceinte?
Quoi? Comment?
Mon Dieu, mais non!
Maudites chutes des Seychelles! Vraiment? Merde…
Pas moi, idiot, Noah.
Merde, j'ai eu peur!
Qui est le père?
Tu te rappelles l'opération Témoins?
Ça a porté fruit, littéralement.
Regarde-moi. Ça doit rester secret.
Lion.
- Nick ne sait pas? - Non.
Et pourquoi tu me le dis avant? C'est mal!
- Très mal! - Pourquoi?
Parce que tu sais que je suis nul avec les secrets.
Je ne pourrai pas le garder à l'intérieur.
Veux-tu que je dise à Nick comment ça s'est passé sous la chute?
Je le savais.
C'est du chantage, ça.
- Je t'aime! - Tu fais du chantage.
Les chirurgiens ont le menu spécial
et les psychologues et les infirmières ont le menu normal.
Mais ça ne leur suffit pas. On doit s'asseoir ailleurs aussi.
J'ai travaillé comme un fou pour arriver jusqu'ici.
Je suis désolée pour cette affaire, mais on ne peut rien faire.
Qui est le plus gros actionnaire
de la société qui détient cet hôpital?
Les Assurances Leister.
Qui vient d'être liquidée.
Nous n'avons plus le pouvoir d'intervenir.
Si j'en parle à Noah?
Peut-être que Nick l'écoutera plus que toi.
Ils n'ont plus vraiment de relations.
J'ai cru comprendre qu'ils travaillaient ensemble au LRB.
Tu ne savais pas?
Et ils ont dû se voir avant.
Sinon, je ne sais pas comment ceci serait possible.
Ils ont publié des stories lors du mariage de Jenna.
La date concorde.
J'espère que la presse ne saura pas.
Imagine les titres.
"Nicholas Leister, homme d'affaires modèle, copain parfait,
met sa belle-sœur enceinte."
Et je ne parle pas seulement des actions de ses entreprises.
Quel serait l'impact sur la campagne de ton père
si un scandale éclatait au sujet de son futur gendre?
Tu verras comme c'est amusant.
Quand Nick l'apprendra, il courra comme un chiot dans ses bras.
Je pense que je vais rester à l'hôpital pendant un certain temps.
Si tu as besoin d'un professionnel,
n'hésite pas à prendre rendez-vous.
Comment va ton fils?
Bien. Il s'adapte à sa nouvelle école.
Je ne parlais pas de Tony. Je parlais d'Aaron.
Aaron?
Il va bien aussi.
Il est au marketing, non? Dans une de vos filiales.
Non. Il a été promu dans une autre entreprise.
Du groupe?
Oui, du groupe.
Laquelle.
La compagnie d'assurances.
Il a perdu son travail?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
- Je ferai un appel et… - Ne vous en faites pas.
C'est inutile. Il a obtenu sa place seul, et vous le connaissez.
Il est très fier. Il n'acceptera aucune faveur.
Je vous jure que je ne le savais pas.
Ne vous en faites pas.
Que fait Noah ici?
Elle sort avec Simón.
Nick. Viens avec moi.
Simón!
Poignée de main pour la fusion.
- Tu es venu avec ta copine. - Et toi avec la tienne.
Comment vas-tu?
- Bien. - Tu es élégante.
Tu l'es plus, comme toujours.
J'ai parlé à Michael. Tout est réglé.
Merci.
Je ne savais pas comment Nick réagirait, alors j'ai préféré aller te voir.
Tu as bien fait.
Il y a des choses qu'il vaut mieux que Nick ne sache pas.
Tu danses.
Je me retiens de faire pipi.
Va à la salle de bain, je t'attends.
C'est pas grave, elles sont toujours sales.
Je ne t'ai jamais vue danser.
D'accord. Je reviens.
Barman, un autre.
C'est ta chorégraphie?
Très drôle. Tu veux quoi?
Rien. Ça va?
Super.
J'ai réfléchi à tout ce qui s'est passé
avec les caméras, et…
J'y suis allé un peu fort.
J'espère que ça a été filmé, ça.
Tu peux revenir quand tu veux.
Tu sais que je déteste ton après-rasage.
C'est pour ça que tu es partie l'autre jour sans rien dire?
Parce que je n'aime pas qu'on me laisse tomber deux fois,
c'était mon tour.
- Tu ne sais pas ce que j'allais… - Tu t'amuses, Leister?
Il y avait une file aux toilettes.
- Voici Sofía. - Wow.
Enchanté. Tu es si belle, oh, mon Dieu.
Félicitations. Vous aurez de beaux enfants.
Je vais aux toilettes.
J'ai vu comment tu dansais et tu as du style.
Mais tu dois te détendre un peu. Viens, je vais t'apprendre.
Tu dois te détendre un peu…
Qu'est-ce que tu fous?
Je n'arrive pas à me contrôler quand tu es là.
C'est comme ça depuis toujours.
Je vais au bar.
- Un instant. - D'accord.
Ça va?
Oui.
J'ai dû manger un truc qui m'a rendue malade.
Je veux rentrer. Peux-tu appeler Simón?
Simón n'est pas en état de conduire. Allez, on y va.
Pourquoi restes-tu chez Jenna et Lion?
Mon propriétaire a augmenté mon loyer et je suis au chômage.
Mon beau. As-tu mangé, N?
Il est rendu difficile.
Attends, je t'aide.
Je peux dormir sur le sofa.
Ne continuons pas ce jeu, s'il te plaît.
On n'est plus les mêmes. On a de nouvelles vies.
Tu vas fonder une famille avec Sofía, la personne que tu aimes.
Comme tes parents l'ont toujours voulu.
Elle est super.
C'est vrai que vous aurez de beaux enfants.
Ça aurait pu être la même chose ou mieux avec toi.
Pourrais-tu être le père de mes enfants sans me pardonner?
C'est le moment où notre histoire se termine vraiment.
Je ne veux pas qu'elle se termine comme ça.
Au revoir, Nick.
Au revoir, Noah.
Respire. Tu as trop attendu avant de venir.
TES ENFANTS, NICK ET MAGGIE
Salut, mon frère.
Mes condoléances.
Pauvre Maggie.
C'est injuste pour elle.
Elle a toujours eu peur d'être seule.
Monsieur.
- Merci, Martín. Un instant. - D'accord.
Maggie, regarde ce que j'ai trouvé.
Enfant, c'était mon jouet préféré.
C'est un objet de collection. Nick adorait jouer avec.
Mais je ne lui ai jamais donné. Le veux-tu?
Non, merci, pas besoin.
Wow, c'est cool. Je peux?
Bien sûr.
Stop!
Tu as mauvaise mine.
Comme tout le monde, c'est un enterrement.
Tu fais de la fièvre.
Je dois couver quelque chose, maman.
Attention, c'est un objet de collection!
C'est même pas à toi!
Si c'est à William, c'est à moi, pas vrai, Will?
Oui, mais tu peux partager, non?
Hé! Ça va?
Je le déteste.
Dis pas ça. William t'aime beaucoup.
S'il m'aimait, il serait d'accord avec moi.
Aimer quelqu'un ne signifie pas céder à tous ses caprices.
Parfois, il faut savoir dire non, et William est ton père…
Non! Mon père est parti à cause de lui et il n'est pas là aujourd'hui.
Ce n'est presque jamais la faute d'une seule personne.
Quand on comprend ça, on apprend à pardonner.
Je sais que William nous aime beaucoup toutes les deux.
On ne peut pas passer sa vie à rejeter ceux qui nous aiment.
Va voir tes cousins.
Tiens.
Merci.
Attention aux oignons. Il y a du sirop.
Quand j'ai parlé à Michael…
Savais-tu qu'il travaille à l'hôpital?
Quel hôpital?
Il a eu accès à ton dossier médical.
Qu'est-ce qu'il sait?
Assez.
Tu ne pourras pas le cacher longtemps. Quel est ton plan?
Demain, je vais à Santander voir une tante.
C'est loin. Quand reviens-tu?
Je ne reviendrai pas.
Tout ce dont tu as besoin, compte sur nous.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Les sœurs vont dormir.
On est des sœurs, maintenant. Le savais-tu?
C'est vrai.
Au revoir.
Merci, chérie.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Noah.
Au revoir, papa.
Bonne nuit, ma fille.
Entends-tu la mer?
J'aime fermer les yeux et écouter les vagues.
C'est comme si on me berçait.
Cette pièce est comme un énorme coquillage.
Tu peux toujours entendre la mer.
On ne s'y sent jamais seule.
Aimes-tu ma chambre?
Je l'adore.
Désormais, c'est la tienne.
Et toi?
Tu me feras de la place quand je viendrai.
Le lit est très grand.
Merci.
Merci à toi, ma chérie. Je t'aime.
Salut.
Entre.
T'étais aux funérailles?
La mort de sa mère l'a adouci ou est-il toujours un salaud?
Je voulais te dire que…
Je me suis ennuyé de toi.
On parle tous les jours.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi?
Te souviens-tu de la journaliste de MKO?
Il y a eu une restructuration.
Mon père avait besoin d'un coup de pouce et a acheté des actions dans la chaîne.
Quand sont les élections?
La semaine prochaine. Pourquoi?
Je pensais vendre mon appartement.
Tu ne reviens pas?
As-tu quelque chose à me dire?
Je pense qu'il vaut mieux rompre pendant qu'il est encore temps.
Encore temps?
Bien sûr. J'ai été conne.
Je suis désolé.
Tu ne peux pas oublier Noah, c'est ça?
Ce qu'elle fait pour Maggie est incroyable.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Impossible. Tu es incapable de faire un câlin à ton père.
Ton ressentiment t'en empêche.
Ressentiment?
C'est la chose qui dirige ta vie.
Oui, Nick, le ressentiment.
Tu reproches à ton père d'avoir laissé partir ta mère.
Et tu fais quoi?
Tu le punis en détruisant ses méthodes de gestion.
Son style n'est pas rentable.
Mais c'est plus humain.
Et puis tu as puni ta mère sans vouloir l'écouter.
Ma mère est morte.
Dis-moi, qu'as-tu fait pour l'empêcher de partir?
Rien.
Regarde autour de toi, Nick. Tout le monde sait pardonner, sauf toi.
Il ne te reste que Noah. Sais-tu pourquoi tu ne la pardonnes pas?
Parce qu'ouvrir son cœur, c'est risquer de le briser.
Mais c'est ça vivre, Nick. Vivre, c'est risquer de souffrir.
- Tu crois que je ne souffre pas? - Vraiment?
Les autres font toujours le sale boulot à ta place.
Ton grand-père. Ensuite moi. Mais je n'en peux plus.
Tu dois affronter tes problèmes.
Tout le monde écope pour que tu te sentes en sécurité.
- Je n'ai jamais voulu te faire du mal. - Tu l'as fait.
À tout le monde.
Surtout à Noah.
Quand tu lui auras pardonné, va la voir.
Et ne t'accroche pas à Maggie pour donner un sens à ta vie,
elle n'a plus besoin de toi.
La seule qui a besoin de toi, c'est Noah.
Pourquoi tu fais ça?
Je ne sais pas moi-même.
Merci, Sof. Je t'aime aussi.
- J'essaie ça. - Non.
- Ça goûte quoi? - Tu as déjà mangé le tien. Non!
Oui?
Simón! Comment se présente le nouveau siège de la LRB?
Je déménage à Londres pour mettre la main à la pâte.
Tu pars?
Rien ne me retient ici.
Il doit être fonctionnel vite,
avec tout le personnel.
Avec des employés?
Oui. De la compagnie d'assurance.
Les ventes sont parties,
mais on peut garder les autres. Marketing, informatique, comptabilité.
Tu ne peux pas utiliser mon entreprise pour réparer tes erreurs.
C'est dans ton contrat.
La relocalisation était juste une excuse.
Pour moi, c'est très sérieux.
Tu te soucies des autres, maintenant?
Ramón,
dis à ton ami que les batteries du vélo se déchargent vite.
Il faut les charger à 80 %.
Je ne me rendrai pas au travail.
Ça n'a plus d'importance.
Les conclusions de l'enquête.
Non, il doit y avoir une erreur.
Ils devaient t'appeler.
Signe, et mettons fin à cette situation.
Pacifiquement.
Cinq milligrammes. Nous vérifierons demain.
Merci.
Bonjour, Michael. Son état est stable. On a contrôlé l'hémorragie.
Elle a déjà eu un épisode similaire dans le passé.
Elle parle de son fils, mais il n'est pas mentionné au dossier.
Je ne lui ai pas donné de sédatif. Je voulais que tu l'examines.
Toute à toi.
Salut, Briar.
Michael! Contente de te voir.
Tu pars, j'arrive pas à y croire.
Ouais.
Au revoir, bébé.
Merci.
On va-t-on mettre ça?
Pas dans le coffre, animal!
Qui l'a dit?
Je jure que non.
- Lion? - Sérieux?
J'ai eu un ulcère à l'estomac avec ce secret!
Noah!
Que fais-tu ici?
Tu t'en vas?
Ça ne te regarde pas.
- Je sais, je voulais… - Chacun son chemin.
J'essaie, mais me voilà. Tous les chemins me mènent à toi.
Jolie phrase, mais ce n'est qu'une phrase.
Si tu n'as rien de nouveau à dire, je m'en vais.
Écoute. Bouge.
Tu n'as même pas dit bonjour.
- Comment ça va? - Bien.
- Et mon bisou? Attends! - Écoute!
Tu es la femme qui… Dégage.
OK. Je n'interviens pas, la situation grossit à vue d'œil.
Arrête, tu m'étourdis.
Je veux qu'on reparte à zéro.
Juste toi et moi.
Juste nous deux?
C'est impossible.
Pourquoi?
C'est vrai, la situation grossit vite.
Pouvez-vous m'expliquer?
Tu l'as cherché.
C'est quoi, ça?
C'est pas assez clair? Super, je m'en vais.
- Tu es… - Oui, elle est.
Ça va, c'est correct.
Je m'en fiche.
Bien. Si tu t'en fiches, je m'en vais.
Attends, je ne m'en fiche pas. Je me m'y attendais pas.
Attends, Noah, s'il te plaît.
Ne pars pas.
Pardonne-moi. Je t'aime.
Je me fous de tout le reste.
Je me fiche que Simón soit le père.
Simón?
- Je l'aimerai comme si c'était le mien! - C'est le tien, idiot!
Quoi? Noah!
Félicitations.
C'est ça. En route.
- Les clés! - D'accord.
Ça fait tellement de bien.
Ça va pas plus vite, ça?
Magnifique.
Magnifique? C'était de la torture.
Franchement!
Noah!
Baisse la vitre!
Qu'est-ce qu'il y a?
Trop de chauffeurs et tu as oublié comment conduire?
Depuis combien de temps?
Vingt-quatre semaines.
Ça fait combien, en mois?
- Six mois. - Six mois?
Six mois?
Au mariage?
Oui, plus besoin de calculer, c'est le tien.
Alors, je vais être père!
Oui.
Non. Je vais être mère.
Merde!
Tu ne peux pas partir et me mettre de côté.
Prends tes 55 gènes et emporte-les avec toi.
Ça ne fera pas de différence.
Merde.
Tu quittes la ville?
Oui.
Tu ne peux pas.
Pourquoi?
National Geographic l'a dans sa liste
des endroits les plus charmants du monde!
Trop de feux de forêt.
Je t'aime.
Regarde devant toi. On aura besoin d'une pension alimentaire.
Oui, s'il te plaît.
Attends, tu vas au manoir?
Je ne peux pas partir sans dire à ma mère qu'elle va être grand-mère.
Nick?
Nick! Nick!
Nick! Nick! Nick.
Nick!
Hé, toi!
Nick! Je suis avec toi, mon amour. Je suis là.
J'ai été idiot. Je le mérite.
Tout est ma faute, ma belle.
Ça suffit de chercher des coupables.
Nick! Nick, Nick, Nick!
Je suis là, regarde-moi. Ouvre les yeux, d'accord?
Esteban! Esteban!
- L'ambulance arrive. - Non!
Je ne vais pas te perdre à nouveau, Nick.
S'il te plaît.
Non, s'il te plaît. S'il te plaît.
- Mon fils! - Nick!
Nick. Mon amour. Est-ce que tu vas bien?
Salut, ma belle.
Que s'est-il passé?
Tu as fait une longue sieste.
Tu étais dans le coma.
Depuis combien de temps?
C'est incroyable.
Les bébés sont si relaxants.
Il est parfait.
C'est le plus beau bébé que j'ai jamais vu.
Je n'arrive pas à croire que tu sois enfin là.
Tu as tout fait très bien.
Même la maison. Notre maison.
C'est parfait.
Tu as fait de moi l'homme le plus heureux du monde, ma belle.
Tu te rappelles notre premier baiser dans la voiture?
J'étais tellement nerveuse que tout mon corps tremblait.
Et tu étais si beau.
C'était pour moi?
Je t'offre mon cœur encore une fois.
Il ressemble à celui que je t'ai donné il y a cinq ans,
mais il a un petit détail au milieu.
- Attends, je vais t'aider. - T'inquiète.
- Papa devrait aller dormir un peu. - Encore?
Encore. Pas vrai, mon amour?
Repose-toi.
Au revoir, maman.
T'inquiète, ce n'est que l'orage.
Briar.
C'est mon tour. Rendors-toi.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Il a besoin d'être bercé.
Écoute. Pose le bébé, d'accord?
Oui, mon petit.
Petite étoile, où es-tu?
Dans le ciel ou dans la mer?
Un vrai diamant
Petite étoile, où es-tu?
Je me demande qui tu es
Dans le ciel ou dans la mer
Un vrai diamant
Petite étoile, où es-tu?
Dans le ciel ou dans la mer?
Oui, Nick. Maman est là. Il a tes yeux.
Ne t'inquiète pas.
Tu es beau, mais pas très intelligent.
Nick!
Non!
Noah!
Briar, laisse mon fils.
Ton fils? Il est à moi maintenant.
Qu'est-ce que tu dis?
Tu me dois bien ça. Un fils pour un fils.
On ne te doit rien, d'accord?
Je ne te permettrai pas d'avoir ce que je n'ai pas eu.
S'il te plaît.
Allez, viens. Descends.
Non, Briar!
- Briar! - Vas-y!
- Briar! - Laisse-la partir!
Briar!
Lâche-la, salaud!
Tu me fais renvoyer de l'université.
Puis, de l'hôpital.
Personne ne va m'embaucher avec mes antécédents.
Alors j'abandonne. Vous avez gagné.
Je quitte le pays et vous ne me reverrez plus.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où est passée la brute habituelle?
- Lâche-la! - Arrête,!
Briar! Briar! Briar!
Thor. Thor, rentre.
Allez, viens! Rentre.
Briar, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
Ne nous fais pas ça.
Ne t'inquiète pas.
Je vais lui donner beaucoup d'amour.
Tu as besoin d'aide.
Je sais. C'est pour ça que j'ai Michael.
Tu sais quoi? Ça te ferait bien, une cicatrice.
Ton visage est trop joli. Ça te donnerait du caractère.
Et tu sais quoi d'autre?
Ouais?
Si Thor sent que tu me menaces, il te mettra en pièces.
Tu sais, je te déteste depuis l'université.
Nick!
- Tu vas bien? - Oui.
On dit que lorsqu'on est sur le point de mourir,
toute notre vie défile devant nos yeux comme dans un film.
Ou un livre.
Devant mes yeux…
il y avait toujours les tiens.
Quand on ne le voulait pas…
Quand on a commencé à se taquiner…
Quand on ne pouvait plus résister…
Quand les autres ont voulu nous séparer…
Tu es à moi
Ce regard
nous a permis de rester connectés.
Jusqu'à aujourd'hui.
Par conséquent, je vous déclare maintenant mari et femme.
- Hourra! - Vive les jeunes mariés!
- Hourra! - Mon frère!
Tu es magnifique!
Un, deux… et trois!
Merci.
Dans le courriel, les billets d'avion,
- de traversier… - Et tout sera parfait.
Allez, Noah.
Hé, Nick! Je t'ai envoyé l'emplacement de la cascade.
Au revoir, mon amour!
Pas si vite!
Changement de plans.
Non.
Quelle machine!
Je t'en devais une.
Tu n'es pas encore remis.
En plus, je vais passer toute ma vie à travailler
pour rembourser ce prêt, alors je conduis.
Tu n'y crois pas toi-même.
Tu as encore des séquelles, tu vois?
Merci, coupable, d'être toujours là.
Tout ce qui arrivera à partir de maintenant sera votre faute…
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert