HELDUERAK
IBIZA ATZERATUA
GURE ERRUA
MERCEDES RON-EN ELEBERRIAN OINARRITUTA
Bai, ederra.
FORBES LEISTER OINORDEKOA NAGUSI LONDRESEN
"AZKEN LAU URTEAK LATZAK IZAN DIRA".
Ez bildu. Oraintxe jango dut.
Barkatu.
Barkatu! Sentitzen dut. Kaka.
Lasai, ez da nabaritzen.
Prakak kafe kolorekoak dira.
Hegazkinez noanean janzten ditut.
Nik txokolate koloreko gona.
Simón.
Noah.
Norabait eramatea nahi? Taxia parteka dezakegu.
Nire bila etorriko dira. Mila esker.
Plazera izan da.
Berdin.
Astebete emango dut hemen.
Zure zenbakia ematen badidazu, egunen batean…
Ulertzen dut. Ados.
Baina ikusiz gero, kafe bat zor didazu.
Ados.
Noah!
Hemen zaude!
Hemen nago!
- Ezkontzera noala! - Bai!
Goazen. Dena erakusteko irrikan nago.
Arratsaldean, ohorezko damen soineko proba.
Gero ezkon aurreko festa, eta bihar entsegua.
- Oso urduri nago. - Bai.
Hauek dira ohorezko damenak.
- Ene, zoragarriak dira! - Zein polita!
Eta mozorro hauek…
Pushup itsaskorrak dira. Honela jarri.
Eta ipurdirako?
Ez dago ipurdi hori altxatzerik!
Hau zure soinekoa da.
Hau? Baina… Hau ez da ohorezko damen soinekoa, ezta?
Lore horiek ez doaz hor. Eraman sukaldera.
Jenna, zer gertatzen da?
- Lehengusinena ezberdina da. - Bai.
Cheese cornerra zuhaitz horren azpian.
- A zer nahaspila. - Amabitxia izango naiz?
Amy! Utzi soinekoak eta konpondu hau.
- Ezin didazu hau egin. - Mahai-zapi urdinak?
Nor da aitabitxia?
Ulertu. Gure lagun minak zarete.
Ez. Ezin didazu zure ezkontzan hau egin.
Denbora asko igaro da. Gainditu duzue. Kopa handiak hor doaz.
Alu hutsa zara. Ez du graziarik.
Lasai. Primeran aterako da dena.
Badakizu festak antolatzen aditua naizela.
Tira, goazen.
Bidaiariok, Ibizako aireportura heltzear gaude.
Lotu segurtasun-uhala.
FARORANTZ VIRGINIA WOOLF
FESTA EIVISSARRA NOAH
Handik honakoa zara, Jenna.
Noah! Baxwell ezagutzen duzu?
Ez dakit nire lehengusua ala osaba den, Miamiko senidea da.
- Agur. - Kaixo.
- Noah.
- Urte askotarako. - Berdin.
Zu ere medikuntza ikaslea zara?
Ez, gradu bikoitza egin dut Filologia Hispanikoan eta Ingelesean.
Oso ondo hitz egiten duzu ingelesez.
Mila esker.
Nire ama turismo-gidaria zen,
eta beste inork zaindu ezin ninduenez,
berarekin lanera joan eta turista plantak egiten nituen.
Bai, eta doinu ezberdinak praktikatu ohi nituen,
batzuetan New Yorkekoa nintzen,
beste batzuetan britainiarra.
Eta gero eskoziarra,
- Eskoziakoa, behin… - Nick!
Entzun. Zurekin hitz egin behar dut.
Enpresa teknologikoko lagunaz.
- Bai. - Zurekin bildu nahi du.
- Plazer bat izango da. - Berdin.
Barkatu, lagun bat da.
Lasai.
Zertaz ari zinen?
Ibizako hippyena bai bizia!
Zurea bai bizia, kabroi hori.
Asko pozten naiz zugatik, txo. Itzela da.
Lion…
Jenna bila duzu lehengusinekin argazkiak ateratzeko.
WhatsApp talde batean sartu naute.
"Pushup neskak".
Ez zenidan berriz deitu.
Lagun batentzat eskatu nizun hori, ez niretzat.
Ez naiz horretaz ari.
Lionen anaia zara.
Orduan ere banintzen.
Egia.
Hori da. Ezin hobeto. Egin irri.
Zein polita!
Ederra. Egin denok irri!
Jenna eta senideak bezala,
ezkontza eta hiletetan baino ez gara elkartzen.
- Jatetxean nabil asteburuetan. - Ederto.
- Will! - Ni ere bai? Bai?
Rafaella.
- Zatoz! - Aterako argazki bat?
Noski. Hartu hau. Ea ba.
Hau ohorea!
Badoa!
Denok prest.
Entsegua resortean izango da. Hamar kilometrora dago.
Kokalekua bidali dizuegu.
Bai. Lion, eraman zure ama eta Jennaren aita.
- Nick, badaukazu eserlekua? - Aireportuan hartu dut.
Ederto. Jeremy, zoaz berarekin.
Nire kopilotua izateko prest?
Eta ni? Zuekin noa?
Ez, zu Nickekin.
Nickekin? Ez. Ez, mesedez…
Gora ezkongaiak! Gora!
Usain sendoa dago.
Bizarrerako lozioa.
Ondo Nick eta Noahrekin?
Bai. Aita eta amarekin bezala.
Apur bat aurrerago.
Hortxe. Ederto. Oso ondo.
Orain aitabitxi-amabitxiak.
Aizu, heldu besoa.
Nik diodanean, egin aurrera aldarerantz eskuineko oinarekin hasita.
Jeremy, aterako dituzu eskuak poltsikoetatik?
Eta eraztunen kuxina?
Ba ekarri zerbait entsegurako.
Hurbildu gehiago. Oso ondo. Prest?
Aita, barkatu, baina lekuz okertu zara.
Barkatu, seme.
Ez nekien arrosa urdinik zegoenik.
Deabrutxo hori! Hau helduentzako da!
Baina gozoki zaporea du!
Afaldu, eta ohera!
- Aupa, Luca. - Aupa.
Lehen desagertu egin zara.
Ez zaitut atera zinenetik ikusi. Zer moduz garajea?
Primeran, txo.
Sentitzen dut zure aitonarena. Gutxienez ez zuen sufritu.
Mila esker.
Tatuaje bat duzu?
Bai.
Nirea zara
Lasai. Nik hamaika aldiz egin dut tontakeria bera.
Hara. Badirudi Lola izan dela zorionekoa.
Nire ama da. Nire benetako maitasun bakarra.
Oso dotore zaude.
Anai-arreba maiteok…
Anai-arreba maiteok, hemen bildu gara gaur
bikote honen ezkontza ospatzeko asmoz.
Ongi etorri senide eta lagun guztiei.
Emazte hartzen zaitut, Jenna…
eta fideltasuna zin degizut
osasunean eta gaitzean,
aberastasunean eta pobrezian.
Maite eta errespetatuko zaitudala
nire bizitzako egun guztietan, heriotzak edo bizitzak banandu arte.
Beraz, izendatzen zaituztet…
senar-emazte.
Maite zaitut.
Nora joango zarete eztei-bidaian?
Seychelleak ezagutzen?
Ez naiz inoiz egon.
Fantasia sexual bat dut, eta…
Fantasia sexuala betetzeko aukeratu duzu norakoa?
Ur-jauzi azpian egiteko.
Zer?
Irudikatu. Ur-jauzi liluragarria,
eta ur-zurrusta gure gorputzen gainean…
Aizu!
Kontuz, nire alaba da eta.
Tavish jauna…
Hori ezinezkoa da.
Zergatik?
Uraren eroria bortitza delako.
Esan diot.
Baina iragarkia ikusi zuenetik dauka buruan.
Arraioa, utzi amets egiten.
Nire eztei-bidaia da.
Ezkonberriak dantzara!
Tira, lehengusina!
Beste egun bat zu berreskuratu nahian.
Etxea infernua da. Oroitzapenek erretzen dute.
Eta masokista banintz bezala ez dut ezer gorde.
Baina hemen ez zaudela
galdu dudanaz ohartzen naiz.
Baliteke beranduegi ez izatea zuri esateko
oraindik izugarri maite zaitudala.
Sentitzen dudala esan nahi dizut. Zure mira dudala.
Gertatutako guztiaz, maitea, damutzen naizela.
Oraindik maite zaitut.
Ez pentsa amore eman dudanik.
Sentitzen dudala esan nahi dizut. Zure mira dudala.
Gertatutako guztiaz, maitea, damutzen naizela.
Oraindik maite zaitut.
Ez pentsa amore eman dudanik.
Neure burua berrabiarazi nahiko nuke zugan pentsatu ez dezan.
Baina zer nahi duzu egitea, laztana?
Ez dizut gezurrik esango.
Gero eta gehiago itotzen ari naiz…
Oso gaizki pasatzen ibiliko da.
Aski da.
Zer moduz zaude?
Asko pozten naiz zuengatik.
Barkatu, nahasita nabil.
Orain aitabitxi-amabitxiak.
Sentitzen dudala esan nahi dizut. Zure mira dudala.
Gertatutako guztiaz, maitea, damutzen naizela.
Oraindik maite zaitut.
Ez pentsa amore eman dudanik.
Aitabitxi-amabitxi operazioa lotsagarria da.
Bai horixe.
Guri begira daramate ezkontza egun osoa.
Ez du funtzionatuko.
Kaixo.
Hilerrian idatzi zenuena ikusi nuen.
"Beti izango naiz zure argia ilunean".
Euriak ezabatuko zuen dagoeneko.
Ez. Gaur argi horrek hor jarraitzen duela ikusi dut.
Zure begietan ikusi dut.
Badakizu zer ikusten dudan nik ixtean?
Zu berarekin.
Irtetean itzali argia.
Ez duzu jada lo egiteko behar?
Dena gainditu daiteke.
ELYSIUM UNIBERTSITATEA
Hemen duzu titulua, lizentziaduna.
Mila esker, María.
Zure mira izango dugu.
Nik ere bai.
Agur.
LANGILE BILA BANATZAILEA IBILGAILU PROPIOAREKIN
Auto propioa duen langilea behar duzue, ezta?
Sentitzen dut.
Aizu! Ondo zaude?
Txanda trukatu diot Eduri. Hemen duzu ordutegia.
ALAMEDA OSPITALEA
- Zer moduz, Alicia? - Ondo.
Egun on, Michael. Eseri.
Zera…
Nagusiak beti deitzen du arrazoiren batengatik.
Ondo doa lagunak saldu zizun motorra?
Bai. Primeran. Mila esker.
Zenbat daramazu adimen-osasunean?
Urtebete.
Zure curriculuma ikusi dut,
eta ez zenuen jarri unibertsitatean lan egin zenuela.
Orientatzaile gisa baino ez nintzelako aritu.
Bai. Ikasle batekin oheratzeagatik kaleratu zintuzten, ezta?
Ramón, ez duzue nirekin inongo arazorik izan.
Eta ez dugu izan nahi.
Hortaz, badakizu behartuta gaudela
kasu hauetarako protokoloa martxan jartzera.
- Ez dago ezer ikertzeko. - Hau ez da osasun publikoa.
Ezin dugu onartu halakorik gertatzea
gure bezeroren batekin.
Nork eman dizue informazioa?
Ikerketaren garapenaren berri emango dizugu.
Mila esker.
LEISTER LONDRES
Zertaz ari nintzen?
Aseguratzailea, auditoretza berria.
Bai. Ez da erabaki erraza.
Duela hiru urte,
aitonak konpainiaren zuzendaritza nire kargu utzi zuenean,
negozio hori gaizki zihoan jada.
Aseguru enpresa batean hasi nintzen.
Kafea eraman ohi nion zure aitonari.
Aurrera egiteko irabaziak behar ditugu, ez nostalgia.
Zerbait egin ezean, abokatu-langela denak jarriko ditugu arriskuan.
Espainian eta hemen, Londresen, eutsi ahal izateko
agur esan beharko diegu San Francisco eta Pariskoei.
Ez al da arriskutsuagoa berriak irekitzea?
Zer arraio da metabertsoa?
Zergatik inbertitu behar dugu burbuila teknologikoetan?
Etorkizuna delako.
Cool delako.
Nicholas, hau ez da Google,
ez dut patinetez joateko asmorik
bulegotik kafe-makinara.
Lasai, Macías. Gurpil-aulkia jarriko dizugu.
Aizu, itxaron!
Kaferik?
Hutsa, olo esnearekin, matcha tea.
Kafea.
Sar zaitezke.
Sartu.
- Ondo nago. Ez zait ezer gertatzen. - Berrabiarazi.
Ondo nago, benetan. Joan naiteke?
Prozesua berrabiarazi.
Real Madril hiru, Bartzelona huts.
- Kilimak ditut. - Bai, sartu, eseri.
- Nora zoaz? Ezetz. Geldi. - Primeran nago.
- Polita, geldi. - Mundua menderatuko dugu.
Nire idazkariak zure curriculuma aztertu du eta profil interesgarria duzu.
Badakizu zer egiten dugun?
- Bai, hemen… - Geldi. Aizu.
Utzi marraka egiteari.
Metabertsoan edukiak sortu eta posizionatzen dituzue.
Utzi marraka egiteari.
Kaferik nahi?
- Ez dut kaferik nahi. Ezetz… - Banoa.
- Uste dut… - Geldi.
Uste dut sorkuntzan lagundu nezakeela.
Beste aldera. Sudo kill.
- Beste uneren batean itzul naiteke. - Ez, jada…
- Gizaki ergelak. - Konponduta. Lehen okerrago zihoan.
Ezagutzen zaitut, ezta?
Ibizarako hegaldikoa zara.
Eta motorrekoa.
Zu zinen. Barkatu, ez zaitut ezagutu.
Mimika aparta.
Aditu gisa diot, gaztetan mimo aritu nintzen.
Bai. Zera, suposatzen dut elkarrizketa bukatu dela.
Oraindik zirkuan kontakturik baduzu, ondo etorriko litzaizkidake.
Ikus dezakezunez, pailazo trebea naiz.
Beti nabil kolpeak jasotzen. Mila esker.
Arraioa, mingarria da!
- Egon. Utzi saiatzen… - Ezin dut gehiago!
Titiak lehertuko dizkit.
Itxaron! Ez nazazu horrela utzi.
Jarraitu zuk, ni fisiora noa.
Ezin lorik egin?
Azkenaldian ez dut ondo lo egiten.
Gauza gehiegi buruan?
Eta zu? Zergatik ez zaude lo?
Ez dut ohe hau gustuko.
Ez da beste inor kexatu?
Zure lagunetako batek hau ahaztu du komunean.
Beti doaz presaka.
Bide batez,
gortinak erosi ditut New Bond kalean Marbellako pisurako.
Ikusteko irrikan nago. Zer ordutan da zure hegaldia?
Egun pare bat atzeratuko dudala uste dut.
Baxwellek nirekin bildu nahi du.
Hona itzultzea proposatu dit. Londreseko bulegora. Zer iruditzen zaizu?
Ez da egokia nire abokatua gure abokatu-langelakoa ez izatea.
Onartu gure eskaera.
Ez dut nire nagusia izan zaitezen nahi.
Aizu, ez zenidan azkenean Noah ezkontzan ikusi zenuen esan.
Bai, ez genuen luze hitz egin. Gimnasiora noa.
DEBEKATUTA DAGO INPRIMAGAILUA ERABILTZEA DENA DA BIRTUALA
- Martinen mandalak ahaztu dituzu. - Milesker, Noah.
- Urduri dago eskolan? - Bai.
Martxa honetan, inprimagailua erosi beharko dut.
Barkatu.
Sartu. Zure zuzenketak aztertzen ari nintzen.
Saltzailea askoz atseginagoa da.
Eta gainera, gehiago saltzen du.
Lan bikaina, baina biharko zen.
- Bai. - Eta Amazon Music-ekoa?
Astebete darama zure abatarraren ordenagailuan. Easter egg bat.
Ni txunditu nahian?
Egia esan, hilabete darama.
Gogoratzen ezagutu ginen hegaldia?
Inbertsore berriekin biltzeko bidaia zen.
Enpresa handitu behar dugu. Gure plan estrategikoa aurkeztu nien…
baina alferrik. Hobetu dezazun nahi dut.
Baina ez naiz ez aholkularia, ez ekonomista.
Arazoa ez da edukia. Argudioak direla uste dut.
HEDATZE PLANA
Saiatu beste nolabait antolatzen.
Kinka larrian dago Leister oinordekoa.
Badira bi egun protestak hasi zirela holdingeko Espainiako
enpresa ezagunenetako baten itxiera iragarri zutenetik.
Kaleratze-gutuna jaso zutenean
ez zekiten enpresak arazo ekonomikorik zuenik.
KALERATZE BIDEGABEAK
William, mesedez. Hitz egin duzu zure semearekin?
Lotsagabe hutsa zara!
Lapurra!
Nire familia suntsitu duzu, lotsagabe hori!
Larrutik ordainduko duzu, lapurra…
Goazen hemendik, mesedez.
EZIN GAITUZTE BOTA
Bai, horrela kaleratzen dute jendea.
Gu botatzea ez da nahikoa izan.
Lau ume dituzu eta hipoteka bat eskatu berri duzu?
Esan nizun.
Laster nekatuko dira.
Hori espero dut, bestela,
azokan saldu beharko ditugu akzioak.
Atzera egin behar dugu.
Ezin dugu.
Irekitzean, egoitza berrira mugituko ditugu gehienak.
Eta ordura arte?
Oso eroso gaude hemen,
baina zure aita gorriak ikusten ari da Espainian.
Baina orain bere semeak zuzentzen du holdinga Londresetik.
Ez da aurpegia ematera ausartuko.
Akziodunei arreta galarazi behar diegu.
Baliatu prentsa arrosa. Sortu GKE bat.
Edozer, baina egizu bizkor.
Orban-kentzekoa zure senarrarentzat.
Mila esker.
Emaztea naizela uste du.
Emazte ezin hobea izango zinateke.
Horixe diote nire gurasoek zutaz.
Gutxiago ikusi beharko genuke elkar lasaitu daitezen.
Alderantziz.
Gure harremana formalizatu beharko genuke.
Barkatu?
Nekatuta nago etxean kulero merkeak aurkitzeaz.
Bioi egingo digu mesede.
Mesede?
Laster dira hauteskundeak. Zure aita berriz aurkeztuko da.
Ondo etorriko zaizu bikote formala.
Prentsari esan nahi diozu elkarrekin gaudela.
Bikote bat garela.
Ados, eta zer irabaziko duzu zuk honekin?
Baliteke nire irudia zuritu behar izatea.
Zuzen zaude. Ondo etorriko litzaizuke onberagoa ematea.
Ez nuen uste tokia hain ondo egongo zenik.
- Nik ere ez. Ez nuen ezagutzen. - Afaria ondo egon da…
- Oso gozoa, bai. - Mahai-tresnak politak ziren.
Eta postrea nahiko ona zegoen.
Barkatu, jaten hasi, eta ez dizut ezer utzi.
Orbain bat duzu hemen.
Txokolate kolorezko blusa jantzi behar nuen.
Ez dakit, Simón.
Uste dut astiroago joan nahi dudala.
Nik ere bai, baina ez naiz esatera ausartu.
Noski.
- Ezetza bai gozoa. - Ez izan tentela.
Beste egunen batean.
Ez dakit nola agortu den inprimagailuko tonerra.
- Zuk badakizu? - Ez.
Eta kaktus hau?
Energia positiboa ematen dit.
Dena kendu eta negatiboa baino ez diozu utzi.
Bihar inbertsoreek ezin dute halakorik ikusi. Esan nizuen.
Idazmahaiak garbi-garbi nahi ditut.
Ez serioegi, ez frikiegi.
Noiz dator Scrooge jauna?
- Zortzietan. - Hain goiz?
Alfonbra gorria jartzerik izango dugu?
Inbertsore bakarra edo hainbat dira?
Zenbat kafe prestatu jakin nahi duzu?
Nik? Ados.
Ondo da, galtzen duenak eramango dio kafea.
- Hogei euro baietz Noahk irabazi. - Tira.
Ea ba…
Nahi duzunean.
Zer ari zara hemen?
Zer ari zara zu hemen?
Enpresa honen akzioak erosi ditut.
Nik hemen lan egiten dut, beraz, enpresaren parte naiz.
Hobe duzu graduondoan zentratu.
Bi gauzak egin ditzaket.
Zer gertatzen da? Nondik ezagutzen zarete?
Milioiak inbertitu ditut enpresan. Ez taberna irlandar batean.
- Barkatu. - Zein da nire arrebaordearen lana?
- Sistema-laguntzailea da. - Kafeak eta fotokopiak.
Ez dugu fotokopiarik egiten.
Hainbeste gustatu zitzaizun plan estrategikoa berak idatzi zuen.
Trebea da eta potentzial handia du.
Ziur nago. Baina kafeak egiten dituzue, ezta? Ekarriko dit bat?
Kaixo, Sof.
Kaixo! Ez genuen kanpoan afalduko? Hegaldia atzeratu da?
Ez, baina enpresa berritik pasatzea otu zait.
Anabasa da. Badirudi uste baino denbora gehiago geratu beharko dudala.
Trending topic gara oraindik.
Bai. Eta akzioak gora egiten ari dira. Plana ezin hobeto doa.
Elkarrekin egiten dugun guztia bezala.
Oso ondo.
Aizu, koltxoi berria heldu da. Probatu nahi?
- Ziur ondo dagoela. - Zatoz hona.
Sara.
Milesker.
Aizu, barkatu ezizenagatik.
Nolabait deitzeagatik zen.
Ezin nuen benetako izena erabili.
Scrooge jauna primeran doakio.
Inprimatuko didazu ariketa-plana?
Ez dut gimnasiora joateko astirik.
Kafea. Nahi duzue kafea?
Hutsa? Olo-esnearekin? Matcha tea.
Orduan berarekin nahasiko zara?
Baliteke. Dibertigarria da, atsegina, lasaia…
Aurresangarria.
Ez izan gaiztoa. Guapoa da.
Eta Nick?
- Ahaztu dut. - Ez.
- Orrialdea pasatu behar dut. - Erraza delakoan?
Bai, begira zein erraza den.
ESKLUSIBA: EZKONGABE OSPETSUAK HARREMAN SERIOA DU
MUNDU GUZTIA HUNKITU DUEN MAITASUN ISTORIOA
Ez nuen ezer esan behar.
- Bazenekien? - Lionek esan zidan atzo.
Michael? Zer moduz? Aspaldian ikusi gabe.
Bai. Oso ondo.
Zer gertatzen da?
Utziko nauzu bakean, mesedez?
Barkatu, nik…
Zuk bizia izorratu didazu.
Txortaldi bat baino ez zen izan.
Eta ez esan zure nebari ikusi nauzula.
Ez dut arazorik nahi.
Akusatua alboko eraikineko leihotik grabatu zuten.
Jarraitu zuk.
Jauna, kamerek ez dute gezurrik esaten.
Kaixo, Sofía, baduzu unetxo bat?
Bai, atsedenaldian nengoen.
Zuri deitu dizut honetaz…
ez dudalako Nickekin hitz egin nahi.
Eta orain zarenez bere abokatua…
Lasai. Zer gertatzen da?
Gogoan duzu Michael? Fakultateko orientatzailea?
Bai.
Baduzue harekin harremanik?
Ez kezkatu. Baliteke mesederen bat eskatu izana.
Horrek ez du zuekin zerikusirik. Nire kontua da.
Kabroi hori eta Briar…
Nire errua izan zen, ez berea.
Beraz, utzi bakean, ados?
Ondo da.
- Polita, ezta? - Oso, Petra.
Mila esker.
Maggie ikusteko irrikan nago, luze igaro da.
Lehen aldiz emango du hemen gaua, eta hainbeste maite zaituenez…
Nitaz oroitzea espero dut.
Ziur baietz.
Gajoak ezin du Willen alaba dela onartu.
Egia esan, nik ere ez.
Galan gertatutakoa oroitzen dudanean…
Ahaztuta dago.
Ahaztea eta barkatzea ez dira gauza bera.
- Ondo nago horrela? Bai, ezta? - Oso guapo zaude.
- Lasai. - Ez, Petra, Maggiek ezin du hau jan.
Bai, agabe ziropa du.
Ez kezkatu. Milaka aldiz egin dut
senarrarentzat, diabetikoa da.
Kaixo.
Kaixo, alaba. Zer moduz bidaia? Ondo?
Noah!
Maggie!
Kaixo, laztana. Zein handia eta polita zauden. Soinekoa atsegin dut.
Ondo da, prest? Bat, bi, hiru. Tiratu! Hara!
Gogoz jaten ari zara.
Bai, beste zati bat jango dut.
Jan dezaket beste zati bat?
Bai, noski. Nik ekarriko dizut.
- Beste zati bat nahi? - Zurekin noa.
Aizu, bide batez, ekarriko kafe bat?
"Bere inperioa irensten ari den finantzen marrazoa".
Zertarako duzu kontseilurik kasurik egiten ez badiezu?
Nahikoa duzu aitonak irakatsitakoarekin?
Zorrotza izatea modernoa dela uste duzu.
Tori. Eraman zuk.
Bai. Mila esker.
Tori.
- Mila esker. - Ez horregatik.
Gustura joango naiz festara. Non da?
Zuhaitza piztu nahi? Begira.
Honela kontrolatzen da, telefonoarekin, ikusten?
Gogoko dut lokal hori. Abatarrek burua galtzen dute.
Aplikazioa telefonoan instalatzea nahi?
Nick, lagunduko didazu?
- Lastima. - Unetxo bat.
Eta ni betaurreko gabe.
Ikusten? Horrela pizten eta itzaltzen da.
Ados, hobeto. Gero arte.
Nagusiak lanetik kanpo deitzen dizu? Ez da oso profesionala.
Eta zu zer? Zer dabil nire nagusi gorena nire bizitza pribatua kontrolatzen?
Hemen nire arreba zara.
Baina hemen ezin didazu agindu.
Nick!
Unetxo bat, maitea. Aitak lagunduko dizu.
Kabroia.
Ziropa arraioa.
Jaso duzuen zirkularrean azaltzen da
Leister taldeko filial denek araudi bera jarraitu behar dutela.
Tontakeria bat da, gehienok ez duzue zertan kezkatu,
baina hemendik aurrera, debekatuta daude langileen arteko harremanak.
Hortaz, bidegabe ez jokatzeko, harremanik izatekotan,
orain esan behar duzue.
Besterik ez. Eskerrik asko.
Espero dut Noahrekin zerikusirik ez izatea,
baina aurretik kontsultatzea zenuen.
Hainbeste akzio saltzean jakin nuen negoziatzaile kaskarra zinela.
Baina estratega kaskarra ere bazara.
Agerian jarri zara eta.
Aurrekoan hartu genuena da. Atsegin duzu?
Ez dakit berriz probatu beharko nukeen.
Olivia bat da, Frantziako ardorik onena.
Aizu, sosik gabe geratu aurretik, Nicki buruz hitz egin beharko genuke.
Berarekin egon nahi ez duzula onartu beharra du.
Ez du amore emango. Zu kaleratzeko aitzakia aurkituko du.
Zure enpresatik, Simón.
Agian utzi beharko genuke.
Bost axola dit enpresak.
Ez diot honi uko egingo.
Ateak irekitzen.
Igogailuko ateak ixten.
Igogailuko ateak irekitzen.
Igogailuko ateak ixten.
Bulego osoan jarri dituzte.
Beti daude grabatzen.
Arauak jarraitzen direla ziurtatu behar.
Bai, barkatu. Erabakita dago. Hala egingo dut.
Eta kito.
- Sentitzen dut. - Pentsatu.
- Ez, Simón. - Pentsatu hobeto.
Konponbide bakarra da.
Erabakita dago, ados? Sentitzen dut.
Uko egiteko gutuna.
Nerabe muturtu baten antzera jokatuko duzu?
Bost axola dit.
Hori da arazoa.
Oraindik nerabe bat banintz bezala ikusten nauzula.
Ez al zara berdina?
Nik baietz esango nuke.
Begi berak.
Ezpaian berak.
Ile bera.
Tatuaje bera.
Kontuz, kamerak daude.
Beti bezain sarkastikoa.
Lotsagarria da orduan bezalakoa izaten saiatzea.
Zergatik utzi nahi duzu?
Aukeratzekotan, nahiago dut lana utzi.
Zerbait dago zuen artean.
Simónekin nago.
Onartu, nik onartu dut Sofíarekin zaudela.
Nork dio berarekin nagoela?
Markesinetan iragartzea besterik ez zaizue falta.
- Berarekin oheratu zara? - Eta zu?
Zenbatekin utzi genuenetik, ni barne?
Beraz, bai.
Ezin didazu ezetz esan eta inork ez ukitzea eskatu.
Ez duzu beragatik ezer sentitzen. Ziur nago.
Barkatzen ez badakizu, ikasi onartzen.
Batzuetan harrapakinak ihes egiten du.
Morti, nik eraman dezaket.
Ez, andereño, nire lana da.
Opor ederrak izan dira.
Barkatu. Garaiz heltzeko, berehala joan behar dugu.
Bai.
Nickek eraman behar nau.
Arazoren bat izango zuen, baina nik eraman zaitzaket.
Edo Noahk. Eramango nauzu?
Bai, noski. Joango gara nire autoan? Goazen.
Ez nekien zure ama etorriko zenik.
Zergatik ez zatoz egunen batean gu ikustera? Bakarrik.
- Ederto. - Maggie!
- Barkatu. Ezin izan dut lehenago heldu. - Lan asko duzu. Ez kezkatu.
Kaixo, seme.
Zer zabiltza hemen?
Nicholas, eman bost minutu, mesedez. Maggierengatik da.
Inola ere ez.
Nick, hitz egin berarekin. Mesedez.
Green Juice bat nahi dut.
Eta nik ezin dut kremailera igo, baina Bridget Jones bat.
- Ados. - Milesker.
Bost minutu. Gehiagorik ez.
Maggieren zaintza emango diot bere aitari.
Zein aitari?
Zureari. Williami.
- Ni bezala baztertuko duzu? - Lasai. Ez dut baztertuko.
Orduan zergatik oparituko duzu bere zaintza?
Gaixorik nago, Nick.
Zer esan nahi duzu?
Leuzemia dut.
Lau urte daramatzat gaixotasun honi aurre egiten.
Orduan bazenekien galan iskanbila hori antolatu zenuenean.
Maggie babestu nahi nuen.
Zure aitak bere alaba zela jakin zezan. Zuk jakin zenezan.
Zergatik fidatuko naiz egin duzun guztiaren ostean?
Nick, ez zait denbora askorik geratzen.
Zure aitak eta biok dena sinatu dugu jada.
Maggie nirekin itzuliko zen, baina ebakuntza egiteko deitu didate,
beraz, bueltan eraman beharko duzu.
B letra.
Ez da berarentzat bidezkoa.
Badakit gorroto nauzula, baina zaindu Maggie.
Egizu beragatik.
- Zer moduz, maitea? - Ondo.
- Nickekin itzuliko zara, ados? - Bai.
Etxera. Nik zerbait egin behar dut.
Badakizu asko maite zaitudala?
Maggiek ezer behar badu, badakizu…
Ez dut gaur bakarrik egon nahi.
Mesedez.
Gauzak okertuko lituzke.
Ezin dira okerrago egon.
Nick!
Joan egin da.
Musu ematera etorri zen.
- Egun on. Zer moduz zaude? - Askoz hobeto, milesker.
Burdinik hartzen duzu?
Ez.
Ginekologoak ez dizu bitaminarik errezetatu?
Ez.
Egin dizute toxoplasmosi proba?
Ez. Zergatik egin beharko nuke?
Gomendagarria da haurdun zaudenean.
Haurdun?
Ez zenekien.
Nola?
Umetokiko hematoma duzu.
Hori da eragilea.
Horrek eragin dizu odol-galera,
hilekoarekin nahasiko zenuena.
Ez, baina hori ezinezkoa da.
Hamasei asteko haurdunaldia duzu.
Hamasei aste? Ez, baina nik orain ezin…
- Ezinezkoa da. - Haurdunaldi arriskutsua da.
Ekografia pare bat egingo dizkizugu, ados?
Ez kezkatu. Ondo zainduko zaitugu.
03 BULEGOA LAURA GARCÍA DOKTOREA
PAZIENTEAK NOAH MORÁN
BIGARREN HIRUHILEKOKO EKOGRAFIA
NOAH MORÁN PRADA ASTEAK: XVI
AITAREN DATUAK: EZ DIRA EMAN
Hamasei aste.
Lau hilabete.
Esan behar diozu.
Ezta pentsatu ere.
Nola ezetz? Aita da. Jakiteko eskubidea du.
Badakizu zenbat gene ematen dituen X kromosomak?
Bederatziehun.
Eta badakizu zenbat ematen dituen Yak?
Berrogeita hamabost.
Zenbateko horrekin
aitari esatea merezi duela uste duzu?
Hori oso sakona da, neska.
- Milesker. - Ba ez!
- Tontakeria hutsa da. - Benetan…
Egon.
XY esan duzu?
Orduan mutikoa izango da?
Ene bada!
Orduan, prestatzen hasi beharko dugu.
Hasteko, atsedena behar duzu.
Zure pisu kaskarra utzi eta hona etorriko zara gurekin.
Eta zure logela eta umearena margotu bitartean,
gonbidatuen gelan geratuko zara.
Ez didazu asimilatzen ere utziko?
Izeko izango naiz. Izeko Jenna.
Atso izena dirudi, baina xarmagarria da.
Urduri jarri naiz. Ilusioa egiten dit jada.
Amama Rafaella poz-pozik jarriko da.
Gaurkoa bai egun latza, maitea. Gero kontatuko dizut.
Badakizu nor dagoen haurdun?
Zer? Nola?
Ene bada. Arraioa.
Seychelleetako ur-jauzi arraioak! Benetan? Kaka…
Ni ez, ergel hori. Noah.
Arraioa, a zer sustoa!
Eta norena da?
Aitabitxi-amabitxi operazioa oroitzen?
Ba fruituak eman ditu. Bai horixe.
Entzun. Ezin duzu ezer esan.
Lion.
- Nickek ez daki? - Ez.
Eta zergatik esan didazu? Badakizu… Txarto!
- Oso txarto! - Zergatik?
Badakizulako txarra naizela sekretuak gordetzen. Zaila da.
Ezingo dut, Jenna. Orain hemen daukat…
Nicki kontatzea nahi duzu nola atera zen ur-jauzikoa?
Hori da.
Xantaiagile hori.
- Maite zaitut. - Xantaiagilea!
Zirujauek menu berezia dute
eta psikologo eta erizainok janari normala.
Baina gutxi balitz bezala, bereizita eseri behar gara.
Entzun… gogor lan egin dut honaino heltzeko.
Ikerketarena sentitzen dut, baina ezin du ezer egin.
Badakizu zein den ospitaleko
mutualitatearen akziodun nagusia?
Leister aseguratzailea.
Aseguratzailea itxi berri dute.
Ez dugu esku hartzeko gaitasunik.
Zer dio Noahk?
Agian Nickek berari kasu egingo dio.
Ez dira jada ondo moldatzen.
Benetan? Uste nuen LRBn elkarrekin lan egiten zutela.
Ez zenekien?
Eta lehenago ikusiko zuten elkar.
Bestela, hau ez litzateke posible izango.
Storyak argitaratu zituzten Jennaren ezkontzan.
Datarekin bat dator.
Espero dut prentsak ez jakitea.
Imajinatu lerroburuak.
"Nicholas Leister negozio-gizon eredugarriak, senargai perfektuak,
haurdun utzi du arrebaordea".
Eta ez naiz soilik bere enpresen akzioez ari.
Nola eragingo lioke zure aitaren kanpainari
bere suhia izango denari buruzko eskandaluak?
Dibertigarria izango da.
Nick txakurtxo bat bezala itzuliko da berarekin.
Uste dut ospitalean geratuko naizela denbora batez.
Laguntza profesionala behar baduzu,
eskatu hitzordua lasai.
Zer moduz dago semea?
Ondo. Institutu berrira egokitzen.
Ez nintzen Tonyz ari, baizik eta Aaronez.
Aaron?
Bera ere ondo dabil.
Marketinean dabil, ezta? Zuen filial batean.
Ez. Beste enpresa batera joan zen.
Taldekoa?
Bai, taldekoa da.
Zein enpresara?
Aseguratzailera.
Kalean geratu da?
Bai.
Zergatik ez didazu esan?
- Lasai. Hurrengo astean deitu eta… - Ez. Ez kezkatu.
Alferrik da. Bere kabuz sartu zen eta ezagutzen duzu.
Oso harroa da. Ez du mesede-traturik onartuko.
Ez nekiela hitzematen dizut. Benetan.
Ez kezkatu, jauna.
Zer dabil Noah hemen?
Simónekin dabilela dirudi.
Nick, Kaixo. Zatoz.
Simón!
Bostekoa bat-egitea ixteko.
- Neskarekin etorri zara. - Zu ere bai.
Noah. Zer moduz?
- Ondo. - Oso dotore zaude.
Zu are gehiago, beti bezala.
Michaelekin hitz egin dut, konponduta dago.
Mila esker.
Ez nekien nola erantzungo zuen Nickek, horregatik eskatu nizun zuri.
Zuzen jokatu zenuen.
Hobe da Nickek gauza batzuk ez jakitea, ez duzu uste?
Dantzatzen ari zara?
Ez. Txizagurari eusten.
Ba zoaz komunera. Hemen itxarongo dizut.
Ez, berdin du. Komunak oso zikin egon ohi dira.
Ez zaitut inoiz dantzan ikusi.
Ondo da. Oraintxe nator.
Zerbitzari. Horrelako beste bat.
Koreografia asmatu duzue?
Oso barregarria. Zer nahi duzu?
Ezer ez. Ondo zaude?
Primeran.
Aizu, pentsatzen ibili naiz enpresan gertatutakoari buruz,
kameren kontuari buruz, eta…
Apur bat pasatu nintzen.
Ea grabatuta dagoen.
Nahi duzunean itzul zaitezke lanera.
Zure lozioaren usaina gorroto dut.
Horregatik joan zinen aurrekoan ezer esan gabe?
Birritan bertan behera uztea nahi ez nuelako joan nintzen,
nire txanda zen.
- Badakizu zer esango… - Ondo pasatzen ari zara, Leister?
Jende asko zegoen komunean.
- Hau Sofía da. - Hara.
Urte askotarako. Benetan ederra zara.
Zorionak. Ume ederrak izango dituzue.
Komunera noa.
Aizu, dantzatzen ikusi zaitut, eta estiloa duzu.
Baina apur bat lasaitu behar duzu. Nik erakutsiko dizut.
Apur bat lasaitu, eta kito…
Zer arraio zabiltza?
Ezin dut zurekin nagoenean neure burua kontrolatu, Nakan.
Beti gertatu zait.
Zerbait eskatzera noa.
- Segundo bat. - Ados.
Ondo zaude?
Bai.
Zerbaitek kalte egingo zidan.
Etxera joan nahi dut. Deitu Simóni.
Simón ez dago gidatzeko moduan. Tira, goazen.
Zergatik zaude Jenna eta Lionen etxean?
Etxejabeak alokairua igo didalako. Langabezian nago, gogoratzen?
Mutiko, zer gertatu zaizu? N jan duzu?
Gourmet bihurtu da.
Lagunduko dizut. Itxaron.
Nahi baduzu, sofan gera naiteke.
Ez dezagun jolas horrekin jarraitu.
Ez gara lehengoak. Bizitza berriak ditugu.
Zuk familia bat hasiko duzu Sofíarekin, maite duzun pertsona.
Zuen gurasoek beti nahi izan dutena.
Emakume itzela da, benetan.
Eta egia da ume ederrak izango dituzuela.
Zurekin berdina edo zerbait hobea izan nezake.
Nire umeen aita izango zinateke niri barkatu gabe?
Uste dut hemen bukatuko dela benetan gure istorioa.
Ez dut honela bukatzea nahi.
Agur, Nick.
Agur, Nakan.
Hartu arnasa. Oso berandu etorri zara.
ZURE SEME-ALABA NICK ETA MAGGIE
Kaixo, motel.
Sentitzen dut.
Maggie gajoa.
Ez da berarentzat bidezkoa.
Bakarrik egoteari beldur dio.
Jauna.
- Mila esker, Martín. Unetxo bat. - Bai.
Maggie, begira zer aurkitu dudan.
Nire jostailurik gogokoena zen txikitan.
Bildumakoa da. Nickek oso gustuko zuen.
Baina ez nion inoiz oparitu. Zuk nahi duzu?
Ez, milesker. Ez da beharrezkoa.
Zein polita. Utziko?
Bai, noski.
Geldi!
Ez zaude ondo.
Hileta batean inor ez dago ondo.
Sukarra duzu.
Ez dakit. Gaixorik egongo naiz, ama.
Kontuz. Bildumakoa da eta apurtuko duzu!
Zer axola dizu, ez da zurea!
Williamena da, eta berea dena nirea da, ezta, Will?
Bai, noski, baina partekatu dezakezu, bai?
Aizu! Ondo zaude?
Gorroto dut.
Ez esan hori. Williamek asko maite zaitu.
Orduan ez lioke arrazoia emango.
Norbait maite dugunean, ez diogu apetak ematen diona egiten uzten.
Batzuetan ezetz esaten jakin behar da, eta William zure aita da…
Ez! Ez da! Nire aita bere erruz joan zen eta ez da gaur etorri.
Normalean, errua ez da pertsona bakarrarena.
Hori ulertzen dugunean, barkatzen ikasten dugu.
Badakit Williamek biok maite gaituela, ezta?
Ezin dugu bizia eman maite gaituztenak baztertzen.
Tira, itzuli lehengusuekin.
Tori.
Mila esker.
Ez jan tipula karamelizatua. Ziropa darama.
Aizu, Michaelekin hitz egin nuenean…
Bazenekien ospitalean ari dela lanean?
Zer ospitaletan?
Zure osasun-historia ikus dezake.
Zer daki?
Nahikoa.
Ezingo duzu luze ezkutatu. Zein da zure plana?
Bihar Santanderrera joango naiz izekorenera.
Hori oso urrun dago. Noiz itzuliko zara?
Ez dut itzultzeko asmorik.
Zerbait behar baduzu, hemen gaude.
- Gabon. - Agur.
Ahizpak lotara doaz.
Orain ahizpak gara, ezta?
Egia da.
Agur.
Mila esker, laztana.
Gabon, aita.
Gabon, Noah.
Agur, aita.
Gabon, alaba.
Entzuten duzu itsasoa?
Begiak ixtea eta olatuak entzutea atsegin dut.
Norbaitek sehaskatzea bezala da.
Logela hau maskor handi bat bezalakoa da.
Beti entzuten da itsasoa, nahiz eta bare egon.
Hemen ez zaude inoiz bakarrik.
Gela atsegin duzu?
Itzela da.
Ba gaurtik aurrera zurea da.
Eta zu?
Lekutxo bat utziko didazu natorrenean.
Ohea oso handia da.
Mila esker.
Zuri, laztana. Maite zaitut.
Kaixo.
Sartu.
Hiletatik zatoz?
Amaren heriotzak bihotza bigundu dio ala sasikume bat da oraindik?
Aizu, zerbait esan nahi nizun…
Zure mira nuen.
Egunero hitz egiten dugu.
Egon. Zerbait kontatu behar dizut.
Zer?
MKOko kazetaria oroitzen?
Aldaketak egon dira plantillan.
Aitak kanpainari bultzada eman behar zion, eta kateko akzioak erosi ditu.
Noiz da berrautaketa?
Datorren astean. Zergatik?
Uste dut pisua salduko dudala.
Ez zara itzuliko?
Zerbait esan nahi al didazu?
Uste dut hobe dugula garaiz gaudela utzi.
Garaiz gaudela?
Jakina. Ergel hutsa izan naiz.
Sentitzen dut.
Ezin duzu Noah ahaztu, ezta?
Maggierekin izan zuen jokaera harrigarria izan zen.
Aspaldi egin behar nuen.
Bai zera. Ez zara zure aita besarkatzeko gai.
Aiher handiegia diozu.
Aiherra?
Zure bizitzaren ardatza da.
Bai, Nick, aiherra.
Aitari leporatzen diozu zure ama joan izana.
Eta zer egin duzu?
Enpresa zuzentzeko bere era suntsituz zigortu.
Bere era ez da errentagarria.
Baina onberagoa da.
Eta gero zure ama zigortu zenuen berarekin hitz egin gabe.
Nire ama hilda dago.
Eta zer egin duzu? Zer egin duzu ez galtzeko?
Ezer ez.
Begira ezazu zure ingurura, Nick. Barkatzen ez dakien bakarra zara.
Noah baino ez daukazu. Zergatik ez duzu barkatzen?
Ez duzulako berriz bihotza haustea nahi,
baina bizitzea hori da, Nick. Bizitzea sufritzea da.
- Sufritzen ez dudalakoan? - Benetan?
Beti zikindu ditu beste norbaitek eskuak.
Lehenik zure aitonak. Bai. Gero nik. Baina ezin dut gehiago.
Zure arazoei aurre egin behar diezu.
Zu salbatzeko, beste guztiok pairatzen dugu kaltea.
- Ez nizun minik egin nahi. - Ba egin didazu.
Guztioi egin diguzu min.
Bereziki Noahri.
Barkatzen duzunean, zoaz ikustera.
Ez erabili Maggie zure bizitzari zentzua emateko.
Ez zaitu jada behar.
Orain behar zaituen bakarra Noah da, benetan.
Zergatik egiten ari zara hau?
Nik neuk ere ez dakit.
Mila esker, Sof. Nik ere maite zaitut.
- Utzi hau probatzen. - Ez.
- Ea zer zapore duen. - Zuk zurea jan duzu. Ez!
Bai, esan?
Simón! Zer moduz doa LRBko egoitza berria?
Londresera joango naiz gainean egoteko.
Bazoaz?
Ez daukat geratzeko arrazoirik.
Martxan jarri behar dugu egoitza,
berehala, langile eta guzti.
Zer langile?
Aseguratzailekoak.
Saltzaileak kanpoan geratuko dira,
baina marketin, informatika eta kontularitzakoak ditugu.
Ezin duzu enpresa hanka sartzea konpontzeko erabili.
Sinatu zenuen akordioa da.
Biok dakigu aitzakia bat zela.
Ni benetan ari nintzen.
Orain jendeak axola dizu? Noski.
Aizu, Ramón,
esan lagunari motorreko bateriak arin gastatzen direla.
Karga % 80an utzi behar duzu.
Orduan ez naiz lanera helduko.
Horrek ez du jada axola.
Ikerketaren emaitzak.
Ez. Uste dut akats bat egon dela.
Deitu behar zizuten.
Mesedez, sinatu, eta bukatu dezagun lehenbailehen.
Era baketsuan.
Bost miligramo ondo dago. Bihar ikusiko dugu.
Mila esker.
Kaixo, Michael. Egonkor dago. Odol-galera eten dugu.
Antzeko gertakaria izan zuen iraganean.
Semea aipatu eta aipatu dabil, baina espedientean ez dago ezer.
Ez naiz sedatzen ausartu. Lehenik zuk aztertzea nahi nuen.
Aurrera.
Kaixo, Briar.
Michael! Zu ikusteaz pozten naiz.
Ezin dut joango zarenik sinetsi.
Bai.
Agur, umetxo.
Mila esker.
Ea non sartzen dugun katua.
Maletategian ez, astakilo!
Nork esan dio?
Nik ez, benetan.
- Lion? - Benetan?
Urdaileko ultzera atera zait ezkutatzeagatik.
Noah!
Zer zabiltza hemen?
Nora zoaz?
Ez da zure kontua.
- Badakit, baina… - Ba hori. Bakoitza bere bidetik.
Saiatu naiz, baina hemen nago. Bide denek ekartzen naute zugana.
Esaldi polita, baina esaldi bat baino ez da.
Ezer berririk esango ez baduzu, banoa.
Entzun. Kendu, motel.
Aizu, ez didazu kaixo ere esan.
- Zer moduz? Ondo? - Ondo.
- Baina eman musu bat. Zaude. - Entzun.
Ohartu naiz zu zarela… Kentzeko.
Ados, ez dut umekeriarik egingo.
Egongo zara geldi? Zorabiatuko naiz.
Hutsetik has gaitezen nahi dut.
Zu eta biok bakarrik.
Biok bakarrik?
Hori ezinezkoa da.
Zergatik?
Hau umekeria bat da, bai.
Azalduko didazue behingoz?
Nahi bezala.
Zer da hori?
Argi daukazu orain? Ederto, banoa.
- Zera zaude… - Bai horixe.
Ados, ez da ezer gertatzen.
Ez zait axola.
Ederto. Axola ez zaizunez, banoa.
Ez, egon. Axola zait. Baina ez nuen halakorik espero.
Egon! Noah, mesedez.
Mesedez, ez joan.
Noah, barkatu. Maite zaitut.
Berdin zait beste guztia, benetan, guztia.
Berdin zait Simónena izatea.
Simónena?
- Nirea balitz bezala maiteko dut. - Zurea da, mozolo!
Zer? Noah!
Zorionak.
Bai, motel. Sartu.
- Giltzak, bizkor. - Ondo da.
Lasaitu ederra hartu dut.
Ez doa azkarrago, ostia.
Zein polita.
Polita? Tortura bat izan da.
Tira!
Noah!
Jaitsi leihoa!
Zer gertatzen da?
Gidariekin ibilita gidatzea ahaztu zaizu?
Zenbateko zaude?
Hogeita lau asteko.
Zenbat hilabete da hori?
- Sei hilabete. - Sei hilabete?
Sei hilabete?
Ezkontza?
Bai, utzi zenbatzeari, Nick, zurea da.
Orduan… aita izango naiz!
Bai.
Ez. Ni ama izango naiz.
Kaka!
Ezin zara besterik gabe joan.
Zure 55 geneak hartu eta eraman ditzakezu.
Ez da asko nabarituko.
Demontre.
Hiritik zoaz?
Bai.
Ezin duzu.
Zergatik ez?
National Geographicek dio
munduko lekurik atseginetakoa dela!
Baso-sute gehiegi.
Maite zaitut.
Begiratu aurrerantz. Mantenu-pentsioa ordaindu behar duzu.
Bai, mesedez.
Egon. Amarenera zoaz?
Gaizki legoke amama izango dela esan gabe joatea.
Nick!
Aizu!
Nick! Hemen nago, bihotza.
Ergela izan naiz. Merezi dut.
Nire errua da, Nakan.
Utz diezaiogun errudunak bilatzeari. Aski da.
Nick!
Hemen nago, begira iezadazu. Ireki begiak, bai?
Esteban!
- Badator anbulantzia. - Ez!
Ez zaitut berriz galduko, Nick.
Mesedez.
Ez, mesedez.
- Seme! - Nick!
Nick. Maitea. Ondo zaude?
Kaixo, Nakan.
Zer gertatu da?
Siesta luzea egin duzu.
Seme, koman egon zara.
Zenbat denbora igaro da?
Harrigarria da.
Zein lasaigarriak diren umeak.
Ezin hobea da.
Inoiz ikusi dudan umerik politena da.
Ezin dut azkenik gurekin zaudenik sinetsi.
Lan bikaina egin duzu.
Etxearekin ere bai. Gure etxea.
Ezin hobea da.
Munduko gizonik zoriontsuena naiz, Nakan.
Lehen aldiz autoan eman genuen musua oroitzen?
Oso urduri nengoen, gorputz osoa nuen dardarka.
Eta zu ederra zeunden.
Niretzat zen?
Nire bihotza ematen dizut berriz.
Duela bost urte eman nizunaren antzekoa da,
baina orain apaingarri bat du erdian.
- Egon, lagunduko dizut. - Lasai.
- Aitatxok lotara joan behar du. - Berriz?
Berriz. Ezta, bihotza?
Hartu atseden.
Agur, amatxo. Agur.
Lasai, ekaitza baino ez da.
Briar.
Nire txanda da. Zoaz lotara.
Zer zabiltza hemen?
Sehaskatu baino ez dut egingo.
Entzun. Utzi umea, ados?
Txikitxo.
Izartxo non zaude zu?
Itsaso edo zeru?
Diamante disdiratsu.
Izartxo non zaude zu?
Nor zaren jakingo banu.
Itsaso edo zeru?
Diamante disdiratsu.
Izartxo non zaude zu?
Itsaso edo zeru?
Bai, Nick. Amatxo hemen dago. Zure begiak ditu.
Ez kezkatu.
Guapoa zara, baina ez oso azkarra…
Nick!
Ez!
Noah!
Briar, askatu nire semea.
Zure semea? Nirea da orain.
Zer diozu?
Zor didazue. Semea seme truk.
Ez dizugu ezer zor, ados?
Ez duzue nik galdu nuenaz gozatuko. Ez.
Mesedez.
Bizkor. Jaitsi.
Ez, Briar!
- Briar! - Bizkor!
- Briar! - Askatu!
Briar!
Askatu, sasikume hori!
Unibertsitatetik kaleratu ninduten.
Gero ospitaletik.
Nire aurrekariekin ez nau inork kontratatuko.
Beraz, amore ematen dut. Irabazi duzue.
Herrialdetik alde egingo dut, ez nauzue berriz ikusiko.
Zer duzu, Nick?
Ez zara lehengo matoia?
- Askatu! - Geldi, arraioa!
Briar!
Thor. Bizkor, barrura.
Bizkor! Barrura.
Briar, ez eman minik, mesedez.
Ez egin hau.
Lasai.
Asko maiteko dut.
Laguntza behar duzu.
Badakit. Horretarako daukat Michael.
Badakizu zer? Ondo emango lizuke orbain batek.
Aurpegi politegia duzu. Kutsu interesgarria emango dizu.
Eta zuk badakizu zer?
Zer?
Mehatxatzen banauzu, Thorrek txiki-txiki egingo zaitu.
Ez zaitut unibertsitatetik gustuko izan.
Nick!
- Ondo zaudete? - Bai.
Diotenez, hiltzeko zorian zaudenean,
bizitza osoa ikusten duzu begien aurrean, filmetan bezala.
Edo liburuetan bezala.
Nire begien aurrean…
Beti izan ditut zureak…
Nahi ez genuenean…
Jolasean hasi ginenean…
Ekiditea ezinezkoa izan zenean…
Besteak ekiditen saiatu zirenean…
Nirea zara
Begirada horrek
elkar lotzen gintuen beti.
Gaur arte.
Beraz, senar-emazte izendatzen zaituztet.
- Aupa! - Gora ezkonberriak!
- Polita! - Aupa zu, lagun!
Ederrak!
Bat, bi… eta hiru!
Mila esker.
E-mailean dituzu hegazkin
- eta ferry txartelak… - Ezin hobeto joango da.
Goazen, Noah.
Aizu, Nick! Ur-jauziaren kokagunea bidali dizut.
Agur, maitea!
Aizu, egon!
Plan aldaketa.
Ez.
Itzela da!
Bat zor nizun.
Aizu! Oraindik ez zara osatu.
Gainera, bizi osoa emango dut lanean
ordaintzeko, beraz, nik gidatuko dut.
Ezta pentsatu ere.
Oraindik sekuelak dituzu, ikusten?
Mila esker, errudun, beti hor egoteagatik.
Hemendik aurrera gertatzen den guztia zuen errua izango da…
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Maialen Rubio