‫"الوافدون"‬
‫"طائرة (إيبيزا) متأخرة"‬
‫خطؤنا‬
‫"مستوحى من رواية (مرسيدس رون)"‬
‫نعم، جميلة.‬
‫"(فوربس)، وريث (ليستر) يغزو (لندن)"‬
‫"الأربع سنوات الماضية كانت شاقة"‬
‫"(كيكونير)، شوكولاتة بالحليب واللوز"‬
‫لا داعي إلى تغليفها. سآكلها الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة! أنا آسفة. تباً.‬
‫لا عليك. البقعة غير ملحوظة.‬
‫أرتدي بنطالاً بلون القهوة.‬
‫دائماً ما أرتديه في رحلات الطيران.‬
‫وأنا أرتدي تنورة بلون الشوكولاتة.‬
‫"سيمون".‬
‫"نواه".‬
‫هلّا أصحبك إلى أي مكان؟ ‫يمكننا أن نتشارك سيارة أجرة.‬
‫هناك من سيمرّ عليّ. شكراً.‬
‫استمتعت بالحديث معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اسمعي. سأبقى هنا لمدة أسبوع.‬
‫إن أخبرتني برقمك، فربما يوماً ما…‬
‫مفهوم. كما تريدين.‬
‫لكن إن تصادفنا مجدداً، ‫فستكونين مدينة لي بقهوة.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(إيبيزا)"‬
‫"نواه"!‬
‫أنت وصلت!‬
‫بالفعل!‬
‫- ‫- سأتزوج! ‫- نعم!‬
‫هيا بنا. أنا متشوقة لأريك كل شيء.‬
‫أنتنّ الوصيفات ستجرّبن فساتينكنّ ‫في ظهيرة اليوم.‬
‫ثم سنقيم الحفل الخاص، ‫وغداً تُقام المراسم التجريبية.‬
‫- ‫- أنا متوترة جداً. ‫- نعم.‬
‫هذه فساتين الوصيفات.‬
‫- ‫- كم هي جميلة! أُغرمت بها. ‫- كم هي ظريفة!‬
‫وهذه الأقنعة…‬
‫إنها صدريات رافعة لاصقة. تُوضع هكذا.‬
‫هل من رافعات للمؤخرة؟‬
‫مؤخرتك لم تعد قابلة للرفع!‬
‫هذا فستانك يا "نواه".‬
‫هذا الفستان؟ لكنه… ‫ليس فستان وصيفة، أليس كذلك؟‬
‫تلك الزهور مكانها المطبخ وليس هناك.‬
‫"جينا"، هلّا تشرحين ما يجري.‬
‫- ‫- فساتين قريباتي لم تلق بك. ‫- حسناً.‬
‫طاولة الأجبان تُوضع تحت تلك الشجرة.‬
‫- ‫- يا لهذه الفوضى. ‫- هل سأكون إشبينتك؟‬
‫"آيمي"! اتركي الفساتين ‫وتعالي لتدبير الأمور.‬
‫- ‫- لا تفعلي هذا بي رجاءً. ‫- من طلب مفارش زرقاء؟‬
‫من سيكون الإشبين؟‬
‫أرجوك أن تتفهمي. أنتما أعز أصدقائنا.‬
‫لا. لا تفعلي هذا بي في يوم زفافك.‬
‫مرّ زمن على انفصالكما، وقد تخطيتما الأمر. ‫الكؤوس مكانها هناك.‬
‫أنت بغيضة. هذا لا يجوز.‬
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء رائعاً.‬
‫تعلمين أنني خبيرة في تنظيم الحفلات.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫الركاب الكرام، ‫إننا نقترب من مطار "إيبيزا".‬
‫يُرجى ربط أحزمة الأمان.‬
‫"(إلى المنارة)، (فيرجينيا وولف)"‬
‫"حفل (إيبيزا)، (نواه)"‬
‫أنت غير معقولة يا "جينا".‬
‫"نواه"! أتعرفين "باكسويل"؟‬
‫لا أعرف إن كان عمّي أم ابن عمّي، ‫لكنه من عائلتي في "ميامي".‬
‫- ‫- إلى اللقاء. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- أهلاً. ‫- "نواه".‬
‫- ‫- سُررت للقائك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل درست الطب مع "جينا"؟‬
‫لا، بل درست تخصصين، ‫وهما الفقه الأسباني والإنكليزي.‬
‫حسناً. لغتك الإنكليزية لا تشوبها شائبة.‬
‫شكراً.‬
‫كانت أمي مرشدة سياحية،‬
‫ولأنها لم تستطع أن تجد من يرعاني،‬
‫كانت تصحبني إلى عملها ‫حيث كنت أتظاهر بأنني سائحة.‬
‫أحياناً كنت أتحدّث بلكنات.‬
‫تعلمت لكنة أهالي "نيويورك"‬
‫واللكنة البريطانية ودلالها.‬
‫حتى لكنة "إسكتلندا".‬
‫- ‫- تظاهرت يوماً أنني من هناك… ‫- "نيك"!‬
‫اسمع، لنا حديث لاحقاً.‬
‫أتتذكر صديقي ‫من الشركة التقنية الذي حدّثتك عنه؟‬
‫- ‫- نعم. ‫- يريد أن يجتمع بنا.‬
‫- ‫- دائماً ما يسرّني التحدث إليك. ‫- وأنا أيضاً يا أخي.‬
‫آسف. إنه صديق لي.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫الهيبيون يعيشون رغد الحياة في "إيبيزا".‬
‫بل أنت من يعيش رغد الحياة يا وغد.‬
‫أنا سعيد جداً لأجلك يا أخي. كم هذا رائع.‬
‫"ليون"…‬
‫"جينا" تبحث عنك لتلتقط الصور مع قريباتها.‬
‫لقد أضفنني إلى مجموعة دردشة على "واتساب".‬
‫اسمها "الصدريات الرافعة".‬
‫لم تعاودي الاتصال بي.‬
‫ما طلبته منك لم يكن لي، بل لصديق.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫أنت شقيق" ليون".‬
‫كما كنت شقيقه آنذاك.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، هكذا. ‫تبدون رائعي الجمال. ابتسموا جميعاً.‬
‫يا للجمال!‬
‫صورة ظريفة جداً. ابتسموا جميعاً!‬
‫أصبحنا مثل "جينا" وأقربائها.‬
‫لا نلتقي إلا في الأعراس ‫والجنائز هذه الأيام.‬
‫- ‫- العمل في المطعم يستهلك كل عطلاتي. ‫- رائع.‬
‫- ‫- "ويل"! ‫- وأنا أيضاً؟ نعم؟‬
‫"رافاييلا".‬
‫- ‫- هيا! ‫- هلّا تلتقطين صورة لنا.‬
‫بالطبع، تفضّل. لنر.‬
‫هذا شرف لي!‬
‫استعدوا!‬
‫"(جينا) تحب (ليون)"‬
‫كلنا هنا.‬
‫ستتم المراسم التجريبية في المنتجع. ‫يبعد 10 كيلومترات عن هنا.‬
‫أرسلنا لكل منكم رسالة بالموقع.‬
‫بالضبط. "ليون"، ستصحب أمك ووالد "جينا".‬
‫- ‫- "نيك"، هل أحضرت مقعد الأطفال؟ ‫- جئت به من المطار.‬
‫رائع. ستذهب معه يا "جيريمي".‬
‫إذاً؟ أمستعد أن تكون مساعدي؟‬
‫ماذا عني؟ هل أركب هنا؟‬
‫لا، اذهبي مع "نيك".‬
‫مع "نيك"؟ لا، أرجوك…‬
‫يحيا العريس والعروس! يحيا كلاهما!‬
‫ثمة رائحة نفّاذة.‬
‫إنه مرطب ما بعد الحلاقة.‬
‫كيف كانت رحلتك مع "نيك" و"نواه"؟‬
‫كانت لا بأس بها. ‫لا تختلف عن رحلاتي مع أمي وأبي.‬
‫تقدّما قليلاً بعد.‬
‫تماماً. ممتاز. أحسنتما.‬
‫والآن، الإشبين والإشبينة.‬
‫هيا، أمسكي بذراعه.‬
‫عند إشارتي، ‫تقدّموا لعبور الممشى بدايةً بالقدم اليمنى.‬
‫"جيريمي"، هلّا تُخرج يديك من جيبك.‬
‫أليست وسادة الخاتم لدينا؟‬
‫إذاً أعطوه بديلاً ليتدرب به.‬
‫ابقيا متلاصقين. حسناً. أمستعدان؟‬
‫"(نواه) - (نيك)"‬
‫لا تؤاخذني يا أبتاه، ‫لكنك تجلس على المقعد الخطأ.‬
‫أنا آسف يا بنيّ.‬
‫ما كنت أعرف حتى أن الورد الأزرق له وجود.‬
‫أيها الداهية! هذا شراب الكبار!‬
‫لكن مذاقه كالحلوى!‬
‫تناول العشاء ونم فوراً!‬
‫- ‫- مرحباً يا "لوكا". ‫- مرحباً.‬
‫رأيتك من قبل، لكلنك اختفيت.‬
‫لم أرك منذ خروجك من السجن. ‫ما أخبار ورشة السيارات؟‬
‫بخير يا أخي.‬
‫لك تعازيّ في وفاة جدّك. على الأقل لم يعان.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫هل رسمت وشماً؟‬
‫نعم.‬
‫"أنت ملكي"‬
‫لا تقلق. أنا أيضاً ‫ارتكبت الحماقة نفسها عدة مرات. انظر.‬
‫"(لولا)"‬
‫عجباً. يبدو أن "لولا" هي من ظفرت بك.‬
‫إنها أمي. حبي الصادق الوحيد.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫الحضور الأعزاء…‬
‫الحضور الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم‬
‫للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة ‫برباط الزواج المقدس.‬
‫أهلاً بكم جميعاً، ‫سواء كنتم من الأهل أو الأصدقاء.‬
‫قبلتك زوجةً لي يا "جينا"…‬
‫وأعدك بأن أُخلص لك‬
‫في الصحة والمرض‬
‫وفي السراء والضراء،‬
‫وبأن أحبك وأحترمك‬
‫كل يوم في عمري ‫حتى يفرّقنا الموت أو الحياة.‬
‫وبذلك، أعلنكما…‬
‫زوجاً وزوجة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إلى أين ستذهبان في شهر العسل؟‬
‫أتعرف جزر "سيشل"؟‬
‫لا، لم أزرها قط.‬
‫لديّ خيالات جنسية بأن…‬
‫هل اخترت وجهة السفر لإشباع خيالات جنسية؟‬
‫بأن نمارس الجنس تحت شلال.‬
‫ماذا؟‬
‫تصوّر الأمر. شلال مثالي‬
‫وسيل من الماء يغمر جسدينا…‬
‫يا هذا!‬
‫انتبه، فهي ابنتي.‬
‫سيد "تافيش"…‬
‫هذا مستحيل يا رجل.‬
‫لماذا؟‬
‫ألديك أي فكرة عن قوة الشلال؟‬
‫سبق أن أخبرته.‬
‫لكن يستحيل أن يتخلى عن الفكرة ‫بعد أن رآها في الإعلان.‬
‫تباً. دعاني أحلم.‬
‫إنه شهر العسل الخاص بي.‬
‫ليرقص العريس والعروس!‬
‫هيا يا ابنة عمّي!‬
‫"يوم جديد، أحاول أن أعيدك لي‬
‫المنزل كالجحيم، الذكريات تحرقني‬
‫وأعذّب نفسي، تركت كل شيء كما هو‬
‫لكن بعد أن رحلت‬
‫أدركت ما فقدته‬
‫ربما لم يفت الأوان لأراك وأخبرك‬
‫بأنني لا أزال مهووساً بحبك‬
‫أريد أن أخبرك بأنني آسف وأفتقدك‬
‫وأنني أندم على كل ما حدث‬
‫لا زلت أحبك‬
‫لا تظني أنني استسلمت‬
‫أريد أن أخبرك بأنني آسف وأفتقدك‬
‫وأنني أندم على كل ما حدث‬
‫لا زلت أحبك‬
‫لا تظني أنني استسلمت‬
‫أتمنى لو أمحي ما في عقلي كي لا أفكر بك‬
‫لكن ماذا تريدينني أن أفعل يا حبيبتي؟‬
‫لن أكذب عليك‬
‫أنا أغرق في كل ثانية…"‬
‫لا بد أنها تمرّ بوقت عصيب.‬
‫كفاك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلكما.‬
‫آسفة، مشاعري متضاربة.‬
‫هيا، دور الإشبين والإشبينة.‬
‫"أريد أن أخبرك بأنني آسف وأفتقدك‬
‫وأنني أندم على كل ما حدث‬
‫لا زلت أحبك‬
‫لا تظني أنني استسلمت…"‬
‫عملية التوفيق ‫بين الإشبين والإشبينة مثيرة جداً للشفقة.‬
‫بالفعل.‬
‫إنهما مهتمان بأمرنا أكثر من زفافهما.‬
‫لن تنجح خطتهما.‬
‫مرحباً.‬
‫وجدت ما كتبته في المقبرة.‬
‫"سأظل نورك في الظلام دائماً."‬
‫لا بد أن المطر أزال الكتابة.‬
‫لا، فقد رأيت النور لا يزال موجوداً اليوم.‬
‫رأيته في عينيك.‬
‫أتعلمين ماذا أرى عندما أغمضهما؟‬
‫أراك معه.‬
‫إن كنت مغادراً، فأطفئ النور.‬
‫ألست تنامين في النور؟‬
‫يمكننا التغلب على أي عُقد.‬
‫"جامعة (إليسيوم)"‬
‫ها هي شهادتك يا آنستي الخرّيجة.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ماريا".‬
‫سوف نفتقدك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مطلوب عامل توصيل لديه سيارة"‬
‫أراكم تبحثون عن موظف له سيارته.‬
‫آسفة.‬
‫يا هذه! هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا و"إيدو" تبادلنا الورديات. ‫سأعطيك الجدول، اتفقنا؟‬
‫"مستشفى (ألاميدا) العام"‬
‫- ‫- كيف حالك يا "أليسيا"؟ ‫- بخير.‬
‫صباح الخير يا "مايكل". اجلس.‬
‫حسناً…‬
‫دائماً ما يكون هناك سبب وجيه ‫وراء استدعاء الرئيس لمرؤوسه.‬
‫الدراجة النارية ‫التي باعها لك صديقي، أهي جيدة؟‬
‫نعم، إنها مذهلة. أشكرك.‬
‫منذ متى وأنت تعمل في مجال الصحة النفسية؟‬
‫منذ عام.‬
‫كنت أراجع سيرتك الذاتية،‬
‫ووجدت أنك لم تذكر أنك عملت في الجامعة.‬
‫عملت استشارياً. لم أرها وظيفة ذات صلة.‬
‫صحيح. ‫ألم تُفصل لإقامتك علاقة مع إحدى الطالبات؟‬
‫"رامون"، لم تخض معي أي مشكلة.‬
‫ولا نريد الخوض في المشكلات.‬
‫لذلك ستتفهم أننا مضطرين‬
‫إلى اتباع الإجراءات اللازمة ‫لمثل هذه الحالات.‬
‫- ‫- ما من شيء يستدعي التحقيق. ‫- هذا ليس مستشفى حكومياً.‬
‫لا يمكننا أن نخاطر بأن تتكرر واقعة كهذه‬
‫مع إحدى عملائنا.‬
‫من أعطاك هذه المعلومات؟‬
‫سنبقيك على اطلاع بمجريات التحقيق.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"(ليستر)، (لندن)"‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫شركة التأمين. التدقيق الجديد.‬
‫نعم. ليس بقرار سهل.‬
‫قبل 3 سنوات،‬
‫عندما سلّمني جدّي إدارة الشركة،‬
‫كانت على شفا الانهيار بالفعل.‬
‫أول عمل لي كان في شركة التأمين.‬
‫كنت أُحضر القهوة لجدّك.‬
‫"باستيان"، الشركات تقوم على الأرباح ‫وليس الحنين إلى الماضي.‬
‫ما لم نتصرف، ‫فسيكون مكتب المحاماة بأكملها مهدداً.‬
‫سنصمد في "إسبانيا" وهنا في "لندن"، ‫وفي تلك الحالة‬
‫سيكون علينا أن نودّع ‫فرعي "سان فرانسيسكو" و"باريس".‬
‫أليس في إنشاء الشركات الجديدة مجازفة أكبر؟‬
‫ما العالم الافتراضي الشامل ذاك؟‬
‫ما الذي يدفعنا إلى الاستثمار ‫في طفرة الشركات التقنية؟‬
‫لأنها المستقبل.‬
‫وهي أكثر روعة.‬
‫"نيكولاس"، لسنا في شركة "غوغل"،‬
‫ولم تعد صحتي تسمح بأن أركب لوح تزلج‬
‫من مكتبي إلى آلة إعداد القهوة.‬
‫لا تقلق يا "ماثياس". ‫سنوفر لك كرسياً متحركاً.‬
‫انتظري!‬
‫أيريد أحد القهوة؟‬
‫قهوة سوداء، قهوة بالشوفان، شاي الماتشا.‬
‫قهوة.‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫تفضّلي.‬
‫- ‫- أنا على ما يُرام. لا خطب بي. ‫- أعيدي بدء العملية.‬
‫أنا بخير حقاً. أيمكنني الذهاب؟‬
‫أعيدي بدء العملية.‬
‫3 أهداف لـ"ريال مدريد" وصفر لـ"برشلونة".‬
‫- ‫- أنت تدغدغني. ‫- نعم، ادخلي واجلسي.‬
‫- ‫- إلى أين تذهبين؟ لا. توقّفي. ‫- أنا بخير تماماً.‬
‫- ‫- يا ظريفة، توقّفي. ‫- سنحكم العالم يوماً ما.‬
‫سكرتيرتي اطلعت على سيرتك الذاتية، ‫ووجدنا ملفك الشخصي مثيراً جداً للاهتمام.‬
‫أتعلمين طبيعة عملنا؟‬
‫- ‫- نعم، أنتم… ‫- توقّفي.‬
‫توقّفي عن المواء.‬
‫تبتكرون محتوى وتحددون مكانه ‫في العالم الافتراضي الشامل.‬
‫كفاك مواءً.‬
‫هل آتيك بقهوة؟‬
‫- ‫- لا أريد قهوة الآن. أنا لا… ‫- سأذهب لإحضارها.‬
‫- ‫- أرى… ‫- توقّفي.‬
‫أرى أنني أستطيع ‫أن أُسهم أكثر في العمل الإبداعي.‬
‫إلى الجانب الآخر. أوقفي العملية.‬
‫- ‫- هل أعود في وقت لاحق؟ ‫- لا، إنها بالفعل…‬
‫- ‫- بشر أغبياء. ‫- ها قد أُصلحت. كانت أسوأ في السابق.‬
‫ألم نلتق؟‬
‫كنت على متن طائرة "إيبيزا".‬
‫كما كنت على متن الدراجة النارية.‬
‫كان ذلك أنت. آسفة، لم أميزك.‬
‫تبرعين في فن الإيماء.‬
‫أقول هذا بصفة مهنية، ‫فقد عملت في فن الإيماء في صغري.‬
‫نعم. أفترض أن مقابلة العمل انتهت بذلك.‬
‫بالمناسبة، إن كانت لا تزال لديك علاقات ‫مع العاملين في السيرك، فقد تفيدني.‬
‫كما ترى، وُلدت لأكون مهرجة غبية.‬
‫أتلقى كل صفعات الحياة. شكراً.‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫- ‫- مهلاً. دعيني أرى إن كنت أستطيع… ‫- لم أعد أستطيع التحمل!‬
‫الشلال سيمزّقني إرباً إرباً.‬
‫انتظري! أحقاً ستتركينني بهذه الحال؟‬
‫تابع أنت. سأذهب إلى طبيب العلاج الطبيعي.‬
‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫لا أنام جيداً في الآونة الأخيرة.‬
‫لأنك مشغول البال.‬
‫ماذا عنك؟ لماذا لست نائمة؟‬
‫لا أستطيع اعتياد هذه المرتبة.‬
‫ألا يشكو منها غيري؟‬
‫إحدى صديقاتك تركت هذا في الحمّام.‬
‫دائماً ما يذهبن في عجلة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫اشتريت ستائر ‫من "بوند ستريت" للشقة في "ماربيلا".‬
‫أنا متشوق لرؤيتها. متى تقلع طائرتك؟‬
‫كنت أفكر في تأجيلها لبضعة أيام.‬
‫"باكسويل" يريد لقائي.‬
‫اقترح عليّ أن أعود إلى هنا، ‫أي إلى مكتب "لندن". ما رأيك؟‬
‫لا يجوز ألّا تكون محاميتي الشخصية ‫فرداً من طاقم شكرتنا.‬
‫لم لا تقبلين عرضنا؟‬
‫آخر أمنياتي هو أن تكون رئيسي.‬
‫لم تخبرني في النهاية ‫إن كنت قد رأيت "نواه" في الزفاف.‬
‫نعم، لم نتكلم كثيراً. ‫سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫"ممنوع استخدام آلة الطباعة، ‫كل شيء افتراضي"‬
‫- ‫- أنت نسيت مندالات "مارتن" مجدداً. ‫- شكراً يا "نواه".‬
‫- ‫- أما زال يتوتر في المدرسة؟ ‫- نعم.‬
‫إن بقي على هذه الحال، ‫فسيكون عليّ شراء طابعة.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫تفضّلي. كنت أتفقّد تصحيحاتك.‬
‫موظفة المبيعات أصبحت ودودة أكثر بكثير.‬
‫ما يعزز مبيعاتنا، وهذا هو المهم.‬
‫عمل رائع، لكن كان يُفترض تسليمه غداً.‬
‫- ‫- صحيح. ‫- ماذا عن "أمازون ميوزك"؟‬
‫إنه على حاسوب قرينك ‫منذ أسبوع. تركتها مفاجأةً لك.‬
‫أتحاولين إثارة إعجابي؟‬
‫في الواقع، إنه موجود منذ شهر.‬
‫أتتذكرين الرحلة الجوية التي التقينا فيها؟‬
‫كنت مسافراً للقاء مستثمرين جدد.‬
‫نحتاج إلى التوسع. ‫أنا قدّمت خطتنا الاستراتيجية…‬
‫لكنها فشلت. أريدك أن تطوريها.‬
‫لكنني لست استشارية أو خبيرة اقتصادية.‬
‫المشكلة لا تكمن في المحتوى. ‫أظن أن حججنا هي الواهية.‬
‫"خطة التوسع"‬
‫حاولي أن تنظميها بشكل مختلف أو ما شابه.‬
‫وريث "ليستر" الواعد يواجه ظروفاً عصيباً.‬
‫اليوم هو اليوم الثاني ‫من الاحتجاجات التي اندلعت منذ الإعلان‬
‫عن إغلاق إحدى أبرز الشركات التابعة ‫للشركة القابضة الإسبانية.‬
‫تلقّى العاملون خطابات الفصل‬
‫من دون أن يكون لأحد علم ‫بتعثّر الشركة مادياً.‬
‫"وظائف ‫لنوقف الفصل التعسفي"‬
‫أرجوك يا "ويليام". هل تحدثت إلى ابنك؟‬
‫أنت محتال!‬
‫لصّ‬
‫أنت دمرت عائلتي يا محتال! محتال!‬
‫ستدفع الثمن أيها المحتال اللص…‬
‫لنغادر المكان من فضلك.‬
‫"لسنا مؤقتين، متحدون لتحقيق العدالة"‬
‫نعم، هكذا يفصلون الناس في شركة "ليستر".‬
‫لا يكتفون بمجرد طردنا.‬
‫لديك 4 أولاد ‫وقد صحبت قرضاً عقارياً للتو، صحيح؟‬
‫كما أخبرتك.‬
‫سوف يسأمون الأمر.‬
‫آمل ذلك، فعلى هذه الوتيرة،‬
‫سينتهي بنا الأمر ‫إلى بيع أسهمنا في سوق خردة.‬
‫يجب أن نعيد الأمور إلى سابقها.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫سننقل معظم الناس ‫بمجرد أن نفتتح المقر الجديد.‬
‫وماذا سيحدث إلى ذلك الحين؟‬
‫نحن في غاية الراحة هنا،‬
‫لكن والدك ‫يواجه الاحتجاجات العاصفة في "إسبانيا".‬
‫لكنك تعلم أن ابنه ‫هو من يدير الشركة من "لندن" الآن.‬
‫لكنه جبان لا يجرؤ على إظهار وجهه.‬
‫علينا أن نصرف انتباه المساهمين عن هذا.‬
‫استغل الصحافة الصفراء. ‫أنشئ منظمة غير ربحية.‬
‫أياً كان الإجراء، فلتتخذه الآن.‬
‫تفضّلي مزيل البقع لزوجك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يحسبني زوجتك.‬
‫ستكونين زوجة مثلى لأي رجل.‬
‫هذا رأي والديّ فيك أيضاً.‬
‫هل نحدّ من لقائنا كي لا نرفع آمالهم؟‬
‫بالعكس.‬
‫أرى أن علينا أن نحدد صفة رسمية لعلاقتنا.‬
‫عفواً؟‬
‫سئمت تنظيف شقتي ‫من الملابس الداخلية الرخيصة.‬
‫ثم إننا كلينا سنستفيد.‬
‫نستفيد؟‬
‫الانتخابات مقبلة، ووالدك سيترشح مجدداً.‬
‫سيحتاج إلى أن يكون لك شريك رسمي ‫حرصاً على الصورة العامة.‬
‫أتريد أن تسرّب خبر ارتباطنا للصحافة؟‬
‫بل خبر تواعدنا.‬
‫حسناً، وماذا ستستفيد أنت؟‬
‫لعلي أحتاج ‫إلى تغيير صورتي العامة أنا الآخر.‬
‫نعم، أنت محق. سيفيدك أن تبدو أكثر آدمية.‬
‫لم أتوقع أن يعجبني المكان إلى هذا الحد.‬
‫- ‫- نعم، وأنا أيضاً. ما كنت أعرفه. ‫- كان العشاء لذيذاً…‬
‫- ‫- كان لذيذاً جداً بالفعل. ‫- كانت أدوات المائدة جميلة.‬
‫والتحلية. كانت لذيذة أيضاً.‬
‫آسفة، فقد بدأت في الأكل ولم أترك لك شيئاً.‬
‫لديك بقعة هنا.‬
‫كان عليّ أن أرتدي قميصي ‫الذي بلون الشوكولاتة.‬
‫لا أدري يا "سيمون".‬
‫أفضّل ألّا نتسرع.‬
‫وأنا أيضاً، لكنني خشيت أن أصارحك.‬
‫مؤكد.‬
‫- ‫- ختامه مسك ورفض. ‫- لا يا سخيف.‬
‫ربما في يوم ما.‬
‫بالمناسبة، نفد حبر الطابعة ولا أعرف كيف.‬
‫- ‫- أتفقهين شيئاً في لك؟ ‫- لا، لا أدري.‬
‫وهذا الصبّار؟‬
‫إنه يمدّني بالطاقة الإيجابية.‬
‫بل إنك استنزفت كل الطاقة الإيجابية ‫ولم تتركي سوى السلبية.‬
‫يجب ألّا يرى المستثمرون هذا غداً. ‫سبق أن أخبرتكم يا رفاق.‬
‫أريد مكاتبكم خالية من أي غرائب.‬
‫يجب ألّا تبدو علينا جدّية أو بلاهة مفرطة.‬
‫متى سيصل السيد "سكروج"؟‬
‫- ‫- 8 صباحاً. ‫- باكرًا هكذا؟‬
‫هل سيكون لدينا وقت لفرش السجادة الحمراء؟‬
‫هل سيأتينا مستثمر واحد أم أكثر من مستثمر؟‬
‫أتريدين أن تعرفي كم كوباً ‫من القهوة عليك تحضيره؟‬
‫أنا؟ حسناً.‬
‫من يخسر سيحضر القهوة.‬
‫- ‫- أراهن على فوز "نواه" بـ20 دولارًا. ‫- هيا.‬
‫لنر…‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫اشتريت لتوي أسهماً في هذه الشركة.‬
‫حسناً، وأنا أعمل هنا، ‫لذا فإنني ضمن الصفقة للأسف.‬
‫عليك أن تركّزي ‫على الحصول على شهادتك العليا.‬
‫يمكنني التوفيق بين العمل والدراسة.‬
‫ماذا يجري؟ كيف يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫أنا استثمرت الملايين ‫في شركة لا في حانة أيرلندية.‬
‫- ‫- آسف. ‫- ما منصب أختي غير الشقيقة؟‬
‫- ‫- إنها مساعدة إدارية. ‫- أتجلب القهوة والنسخ المصورة إذاً؟‬
‫لا نستخدم النسخ المصورة هنا.‬
‫هي من كتبت الخطة الاستراتيجية ‫التي نالت إعجابك الشديد.‬
‫إنها ماهرة جداً وتتمتع بإمكانات قوية.‬
‫بلا شك. لكنكم تعدّون القهوة، صحيح؟ ‫هل لها أن تجلب لي كوباً؟‬
‫مرحباً يا "صوف".‬
‫مرحباً! ظننت أننا سنتعشى في الخارج اليوم. ‫هل تأخرت رحلتك الجوية؟‬
‫لا، لكن حدسي دفعني ‫إلى المرور على الشركة الجديدة.‬
‫إنها في فوضى عارمة. ‫أظن أن عليّ البقاء لمدة أطول مما توقعت.‬
‫ما زلنا حديث الساعة.‬
‫أعلم، وقيمة أسهمنا تستمر في الارتفاع. ‫يبدو أن خطتنا نجحت.‬
‫كما تنجح كل مساعينا معاً.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، وصلت المرتبة الجديدة تواً. ‫أتريد أن تجرّبها؟‬
‫- ‫- أنا واثق بأنها مريحة. ‫- تعال إلى هنا.‬
‫"سارة".‬
‫شكراً.‬
‫آسفة بشأن إطلاق ذلك اللقب عليه.‬
‫كان عليّ أن أنعته بأي اسم.‬
‫كانت هويته سريّة. لم أستطع البوح باسمه.‬
‫لا تقلقي. السيد "سكروج" اسم على مسمى.‬
‫هلّا تطبعين جدول تماريني.‬
‫لن تتسنى لي ‫زيارة الصالة الرياضية هذا الأسبوع.‬
‫قهوة. أيريد أحد القهوة؟‬
‫قهوة بلا حليب أو بالشوفان؟ شاي الماتشا.‬
‫هل ستواعدينه إذاً؟‬
‫ربما. لا أردي. ‫إنه خفيف الظل وطيّب القلب وهادئ الأعصاب…‬
‫ومتوقع.‬
‫لا تكوني بغيضة. إنه ظريف.‬
‫ماذا عن "نيك"؟‬
‫- ‫- لقد نسيت أمر "نيك". ‫- لا.‬
‫- ‫- عليّ أن أطوي صفحته. ‫- أتظنين ذلك سهلاً؟‬
‫نعم، بسهولة طوي هذه الصفحة.‬
‫"خبر حصري: الأعزب الثري يستقر"‬
‫"قصة الحب التي حركت الجميع"‬
‫كان خيراً لي أن أصمت.‬
‫- ‫- أكنت تعلمين بهذا؟ ‫- "ليون" أخبرني أمس.‬
‫"مايكل"؟ كيف الحال؟ لم أرك منذ…‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫هل من خطب؟‬
‫هلّا تركتني في سلام من فضلك.‬
‫آسفة، أردت فقط أن…‬
‫إنك تدمرين حياتي.‬
‫كانت مجرد علاقة عابرة لعينة.‬
‫لا تخبري أخاك الصغير بأنك رأيتني.‬
‫لا أريد المزيد من المشكلات.‬
‫"(نواه)"‬
‫صُور المتهم من نافذة في البناية المجاورة.‬
‫استمروا.‬
‫سيدي القاضي، الكاميرات لا تكذب.‬
‫مرحباً يا "صوفيا"، هل اتصلت في وقت مناسب؟‬
‫نعم، كنت في استراحة.‬
‫أردت أن أحدّثك عن أمر‬
‫أفضّل ألّا أناقشه مع "نيك" مباشرةً.‬
‫وبما أنك أصبحت… محاميته…‬
‫لا تقلقي. ما الأمر؟‬
‫أتتذكرين "مايكل"؟ استشاري جامعتي.‬
‫نعم.‬
‫ما صلتكم به؟‬
‫ليس بالأمر الجلل. ‫هذا لا يمنع أنني استغللت نفوذنا إلى حد ما.‬
‫هذا الأمر لا يخصكما، بل يخصني وحدي.‬
‫ذلك الرجل وغد. هو و"براير"…‬
‫أنا وحدي من أخطأت.‬
‫لذا أرجوك أن تدعيه وشأنه.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- أليست جميلة؟ ‫- جداً يا "بيترا".‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫كنت متشوقة لرؤية "ماغي" بعد طول غياب.‬
‫بما أن هذه أول مرة تبيت فيها هنا ‫وهي متيّمة بك…‬
‫آمل أن تتذكرني.‬
‫أنا واثقة بذلك.‬
‫المسكينة لا يمكنها أن تستوعب ‫أنها ابنة "ويل".‬
‫وبصراحة، أنا أيضاً لا أستوعب.‬
‫كلما فكرت في أحداث تلك الليلة…‬
‫إنها الآن طي النسيان.‬
‫النسيان لا يعني الغفران.‬
‫- ‫- ألا بأس بمظهري؟ أليس كذلك؟ ‫- تبدو وسيماً جداً.‬
‫- ‫- لا تقلق. ‫- "بيترا"، لا يجوز أن تأكل "ماغي" هذه.‬
‫بل يجوز، فهي مصنوعة بشراب الأغاف.‬
‫لا تقلق. لقد أعددتها مئات المرات لزوجي‬
‫وهو الآخر يعاني داء السكّري.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا ابنتي؟ ‫كيف كانت رحلتك؟ أكانت جيدة؟‬
‫"نواه"!‬
‫"ماغي"!‬
‫مرحباً يا حلوتي. ‫كم تبدين كبيرة وجميلة. يعجبني فستانك.‬
‫حسناً، أمستعدة؟ 1، 2، 3. اسحبي! حسناً!‬
‫أرى أن شهيتك قوية.‬
‫إلى درجة أنني سآكل قطعة أخرى.‬
‫هل لي بالمزيد أيضاً؟‬
‫نعم، بالطبع. سأُحضر لك المزيد.‬
‫- ‫- أتريدين من الكعكة؟ ‫- سأذهب معك.‬
‫بما أنك ستذهب، فهل لي بكوب قهوة؟‬
‫"حوت الاستثمار يبتلع إمبراطوريته الخاصة."‬
‫فيم يفيدك وجود مجلس إدارة ‫ما دمت لن تستمع إلى نصحه؟‬
‫أتكتفي بما علّمك إياه جدّك؟‬
‫تحسب أن العصرية هي أن تحكم بقبضة من حديد.‬
‫هاك. خذهما.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫تفضّلي.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫من دواعي سروري أن أحضر الحفلة. أين هي؟‬
‫أتريديننا أن نضيء الشجرة؟ انظري وسترين.‬
‫هذا مفتاح التحكم في كل شيء. ‫من خلال الهاتف، أترين؟‬
‫كم أحب ذلك المكان. القرناء جامحون.‬
‫أتريدينني أن أحمّل التطبيق على هاتفك؟‬
‫"نيك"، هلّا تساعدني.‬
‫- ‫- يا للأسف. ‫- لحظة واحدة.‬
‫نظارة الواقع الافتراضي ليست معي.‬
‫أرأيت؟ إنه يشغّل الضوء ويطفئه.‬
‫حسناً، سيكون ذلك أفضل. سأكلمك لاحقاً.‬
‫رئيسك يتصل بك خارج ساعات العمل. ‫هذه ليست مهنية.‬
‫وهذا ينطبق عليك. لماذا يحاول رئيسي الأعلى ‫أن يتحكم في حياتي الشخصية؟‬
‫أنت أختي هنا.‬
‫من المؤسف ‫أنك لا تستطيع إصدار الأوامر لي هنا.‬
‫"نيك"!‬
‫لحظة واحدة يا عزيزتي. فليساعدك أبوك.‬
‫وغد.‬
‫شراب لعين.‬
‫كما ذُكر في المذكرة التي وصلتكم،‬
‫فإن كل الشركات التابعة لمجموعة "ليستر" ‫ينبغي أن تلتزم بالقوانين نفسها.‬
‫الأمر سخيف ‫لأنني أعلم أنه لا يمسّ الكثيرين منكم،‬
‫لكن العلاقات العاطفية بين الموظفين ‫صارت ممنوعة من الآن فصاعداً.‬
‫وكي لا أكون ظالماً، ‫فسأمنحكم الفرصة الآن لتجهروا بأي علاقة‬
‫قد بدأت بالفعل، إن وُجد.‬
‫هذا كل ما لديّ. شكراً جزيلاً.‬
‫آمل ألّا يكون للأمر علاقة بـ"نواه"،‬
‫لكنني أرى أنه كان عليك أن تستشيرني أولاً.‬
‫كنت أعلم أنك لا تجيد التفاوض ‫عندما فرّطت بهذا الكم من الأسهم.‬
‫والآن أرى أنك لا تجيد التدبير أيضاً.‬
‫لأنك فضحت نفسك.‬
‫إنه كشراب المرة السابقة. ‫لا أعلم إن كان قد أعجبك.‬
‫يُستحسن ألّا أتذوّقه مجدداً.‬
‫إنه شراب "أوليفيا"، أفخر الخمور الفرنسية.‬
‫قبل أن تفلس بسببي، ‫ربما علينا أن نتحدث بشأن "نيك".‬
‫ما عدت تريدين أن تكون لك أي صلة به. ‫عليه أن يتقبل ذلك.‬
‫لكنه لن يتوقف. إنه يبحث عن أي ذريعة لطردك.‬
‫لطردك من شركتك الخاصة يا "سيمون".‬
‫لا أدري. لعل علينا أن ننهي علاقتنا.‬
‫شركتي لا تهمني.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫جار فتح باب المصعد.‬
‫جار إغلاق باب المصعد.‬
‫جار فتح باب المصعد.‬
‫جار إغلاق باب المصعد.‬
‫أمرت بتركيبها في كل أنحاء المكتب.‬
‫إنها تصور على مدار الساعة.‬
‫لا بد أن أحرص ‫على التزامكم بالقوانين، صحيح؟‬
‫نعم، أنا آسفة. لقد اتخذت قراري وسأنفّذه.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫- ‫- أنا آسفة. ‫- فكّري في الأمر.‬
‫- ‫- لا يا "سيمون". ‫- فكّري في الأمر على الأقل.‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫لقد اتخذت قراري بالفعل. أنا آسفة.‬
‫إليك رسالة استقالتي.‬
‫هل ستثيرين الجلبة كمراهقة غاضبة؟‬
‫لا يهمني.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا تستطيع تغيير نظرتك لي ‫كأنني لا أزال تلك المراهقة.‬
‫ألست كما كنت؟‬
‫هذا رأيي.‬
‫لك العينان نفسهما.‬
‫والشفتان نفسهما.‬
‫والشعر نفسه.‬
‫والوشم نفسه.‬
‫حذار، فهناك كاميرات.‬
‫ولك حس السخرية نفسه.‬
‫محاولاتك أن تكون كما كنت آنذاك ‫هي المثيرة للشفقة.‬
‫لماذا تريدين الرحيل؟‬
‫ما دمت مخيّرة، فأختار أن أستقيل من عملي.‬
‫إذاً تجمعكما علاقة بالفعل.‬
‫أنا مرتبطة بـ"سيمون".‬
‫تقبّل الأمر ‫كما تقبلت أنا ارتباطك بـ"صوفيا".‬
‫ما أدراك بارتباطنا؟‬
‫تباً، لم يتبق ‫سوى أن تنشر إعلانات على محطات الحافلة.‬
‫- ‫- هل مارست الجنس معه؟ ‫- وهل مارسته معها؟‬
‫كم امرأة عاشرتها ‫منذ انفصالنا بمن فيهنّ أنا؟‬
‫إذاً فقد عاشرته.‬
‫لا يحق لك أن ترفضني ‫وتطالب بألا يلمسني أحد.‬
‫أنت لا تكنّين له أي مشاعر. ‫أنا متيقن من ذلك.‬
‫ما دمت لا تعلم كيف تسامح، ‫فلتتعلم كيف تتقبل.‬
‫أحياناً تهرب الفريسة من الحوت أيضاً.‬
‫لا يا "مورتي"، يمكنني حملها.‬
‫لا يا آنستي، هذا واجبي.‬
‫كانت عطلة رائعة.‬
‫المعذرة. ما دمنا نريد ألّا نتأخر، ‫فعلينا الانطلاق الآن.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن يصحبني "نيك".‬
‫أظن أنه قد طرأت له مشكلة، ‫لكن لم لا أرافقك أنا؟‬
‫أفضّل أن ترافقني "نواه". أيمكنك ذلك؟‬
‫طبعاً، بالتأكيد. هل نركب سيارتي؟ هيا.‬
‫ما كنت أعلم أن أمك قادمة.‬
‫لم لا تأتين لزيارتنا يوماً ما؟ ‫يمكنك أن تأتي بمفردك.‬
‫- ‫- أرى هذا رائعاً. ‫- "ماغي"!‬
‫- ‫- آسف جداً. لم أستطع الوصول قبل الآن. ‫- أنت منشغل جداً. لا بأس.‬
‫مرحباً يا بنيّ.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"نيكولاس"، أمهلني 5 دقائق من فضلك. ‫الأمر يخص "ماغي".‬
‫مستحيل.‬
‫تحدّث إليها يا "نيك". أرجوك.‬
‫أريد عصيراً أخضر.‬
‫وأنا أريد شراب "بريدجيت جونز" ‫رغم أنني لا أستطيع إغلاق سحّابي.‬
‫شكراً.‬
‫5 دقائق. لا أكثر.‬
‫سأمنح والد "ماغي" حضانتها.‬
‫أي والد؟‬
‫والدك، "ويليام".‬
‫- ‫- هل ستهجرينها كما هجرتني؟ ‫- لا تقلق. لست أهجرها.‬
‫إذاً لماذا تريدين التخلي عن حضانتها؟‬
‫أنا مريضة يا "نيك".‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أعاني سرطان الدم.‬
‫إنني أصارع هذا المرض منذ 4 سنوات.‬
‫إذاً كنت تعلمين بمرضك ‫عندما أثرت الجلبة في الحفل.‬
‫أردت أن أحمي "ماغي" ليس إلا.‬
‫ليعرف أبوك أنها ابنته، ولتعرف أنت.‬
‫لماذا قد أثق بك بعد كل ما فعلته بنا؟‬
‫"نيك"، لم يتبق لي عمر طويل.‬
‫أنا ووالدك وقّعنا كل الوثائق بالفعل.‬
‫كانت "ماغي" ستعود معي، ‫لكنني تلقيت اتصالاً عاجلاً لإجراء جراحة،‬
‫لذا يؤسفني أن عليك أن تعيدها معك.‬
‫"بي".‬
‫هذا ظلم لها.‬
‫أعلم أنك تكرهني، لكن اعتني بـ"ماغي".‬
‫افعل هذا من أجلها.‬
‫- ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير.‬
‫- ‫- ستذهبين مع "نيك"، اتفقنا؟ ‫- حسناً.‬
‫إلى المنزل. لديّ أشغال.‬
‫أتعلمين كم أحبك؟‬
‫إن احتاجت "ماغي" إلى أي شيء… ‫‬
‫لا أريد أن أكون وحدي الليلة.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا سيزيد الأمر سوءاً فحسب.‬
‫لا أسوأ من هذا.‬
‫"نيك"!‬
‫هي رحلت.‬
‫جاءتني لتودّعني بقُبلة.‬
‫- ‫- صباح الخير. كيف حالك؟ ‫- أفضل بكثير، شكراً.‬
‫هل تتناولين مكملات الحديد؟‬
‫لا.‬
‫هل وصف لك طبيب النساء ‫أي مكملات للفيتامينات؟‬
‫لا.‬
‫هل أجريت فحص داء المقوسات؟‬
‫لم أفعل ذلك أيضاً. لماذا كان عليّ ذلك؟‬
‫هذا أفضل ما تُنصح به الحوامل.‬
‫الحوامل؟‬
‫ما كنت تعرفين.‬
‫كيف؟‬
‫ما تعانينه هو ورم دموي داخل الرحم.‬
‫هذا ما أدى بك إلى هنا.‬
‫هذا ما سبّب النزيف‬
‫الذي ظننته دم الدورة الشهرية.‬
‫لا، لكن هذا مستحيل.‬
‫أنت في الأسبوع الـ16 من حملك.‬
‫الأسبوع الـ16؟ لا، لكنني… لكنني الآن…‬
‫- ‫- هذا مستحيل. ‫- حملك عالي المخاطر،‬
‫لذا علينا إجراء المزيد ‫من الفحوصات بالأمواج فوق الصوتية.‬
‫لا تقلقي، فسوف نرعاك رعاية فائقة.‬
‫"مكتب 3 د. (لورا غارسيا)"‬
‫"المرضى، (نواه موران)"‬
‫"المرحلة الثانية من الحمل، ‫تقرير فحص الموجات الصوتية"‬
‫"الاسم: (نواه موران)، أسابيع الحمل: 16"‬
‫"معلومات عن الأب: لا يوجد"‬
‫16 أسبوعاً.‬
‫4 أشهر.‬
‫لا بد أن تخبريه.‬
‫مستحيل.‬
‫أي كلام هذا؟ إنه الوالد. من حقه أن يعلم.‬
‫أتعلمين كم عدد الجينات ‫التي يساهم بها الكروموسوم "إكس"؟‬
‫900.‬
‫وأتعلمين كم من الجينات ‫يساهم بها الكروموسوم "واي"؟‬
‫55.‬
‫أترين أن للأب حق المعرفة‬
‫مقابل هذا الإسهام الضئيل؟‬
‫يا لحجتك القوية.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- لا!‬
‫- ‫- هذا هراء. ‫- حقاً…‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫هل قلت "إكس واي"؟‬
‫هل سيكون صبياً؟‬
‫يا للروعة!‬
‫حسناً، علينا أن نستعد.‬
‫أولاً، تحتاجين إلى الراحة،‬
‫لذا ستتركين شقتك المريعة ‫وتأتين للإقامة معنا.‬
‫وبينما نطلي جدران غرفتك وغرفة المولود،‬
‫ستقيمين في غرفة الضيوف.‬
‫ألن تمنحيني فرصة حتى لاستيعاب الأمر؟‬
‫سأصبح خالة. "الخالة (جينا)".‬
‫اسم يوحي بأنني امرأة عجوز، لكنه رائع.‬
‫بدني يقشعر. بدأت أتحمس من الآن.‬
‫ما بالك بحماس الجدة "رافاييلا"؟‬
‫كم كان يومي عصيباً يا عزيزتي. ‫سأحدثك عنه لاحقاً.‬
‫احزر من حبلت؟‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫بئساً. اللعنة.‬
‫اللعنة على شلالات "سيشل"! حقاً؟ تباً…‬
‫ليست أنا يا أحمق، بل "نواه".‬
‫اللعنة. كم أفزعتني!‬
‫ابن من هو؟‬
‫أتتذكر عملية التوفيق ‫بين الإشبين والإشبينة؟‬
‫ها قد أتت ثمارها، ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫انظر إليّ. يجب ألّا تتفوه بكلمة.‬
‫"ليون".‬
‫- ‫- ألا يعلم "نيك" بالأمر؟ ‫- كلّا.‬
‫ولماذا تخبرينني أولاً؟ تعرفين كم… خطأ!‬
‫- ‫- هذا خطأ فادح! ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تعلمين كم أنا فاشل في حفظ الأسرار. ‫نفسي تنازعني.‬
‫لن أتمكن من حفظ السر يا "جينا". ‫بعد أن صار في وعيي…‬
‫أتريدني أن أخبر "نيك" ‫كم كانت تجربة الشلال ناجحة؟‬
‫كما توقعت.‬
‫أنت مبتزة.‬
‫- ‫- أنا أحبك! ‫- مبتزة!‬
‫يحظى الجراحون بقائمة الطعام الخاصة‬
‫في حين يُقدم الغداء العادي ‫للممرضين والأطباء النفسيين.‬
‫والأمر لا يتوقف عند هذا الحد، ‫بل إن علينا أن نجلس منفصلين.‬
‫اسمعي. أنا جاهدت وكافحت لأصل إلى هنا.‬
‫أنا آسفة بشأن التحقيق، لكن ما باليد حيلة.‬
‫أتعرفين من أكبر مساهم‬
‫في الشركة التي تمتلك هذا المستشفى؟‬
‫شركة "ليستر" للتأمين.‬
‫التي تمّت تصفيتها.‬
‫لم يعد لدينا نفوذ للتدخل.‬
‫وإن لجأت إلى "نواه"؟‬
‫لعل "نيك" سيستمع إليها ‫أكثر مما سيستمع إليك.‬
‫لم تعد بينهما علاقة تُذكر.‬
‫حقاً؟ حسب ما فهمت، ‫فإنهما يعملان الآن معاً في "إل آر بي".‬
‫أما كنت تعرفين ذلك؟‬
‫ولا بد أنهما التقيا قبل ذلك.‬
‫وإلا فلا أعرف كيف لهذا أن يكون ممكناً.‬
‫كلاهما نشرا مقاطع من زفاف "جينا".‬
‫التواريخ متطابقة.‬
‫آمل ألّا تكتشف الصحافة الأمر.‬
‫تخيّلي العناوين.‬
‫"(نيكولاس ليستر)، ‫رجل الأعمال النموذجي والحبيب المثالي،‬
‫يحبّل أخته غير الشقيقة."‬
‫ولست أتحدّث عن أسهم شركاته فحسب.‬
‫كيف سيؤثّر الأمر في حملة والدك الانتخابية‬
‫إن اندلعت فضيحة تخصّ صهره المستقبلي؟‬
‫سترين كم سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫عندما يكتشف "نيك"، سيهرع إلى حضنها كالجرو.‬
‫أظن أنني سأبقى في المستشفى لفترة.‬
‫إن شعرت بأنك في حاجة إلى مساعدة متخصص،‬
‫فلا تترددي في تحديد موعد.‬
‫كيف حال ابنك يا "إستيبان"؟‬
‫بخير. إنه يتأقلم مع مدرسته الجديدة.‬
‫لا، ما كنت أقصد "توني"، ‫بل كنت أتحدّث عن "آرون".‬
‫"آرون"؟‬
‫إنه بخير أيضاً.‬
‫ألا يعمل في التسويق؟ في إحدى شركاتك.‬
‫لا، بل ترقّى إلى شركة أخرى.‬
‫من شركات المجموعة؟‬
‫نعم، من المجموعة أيضاً.‬
‫أي شركة؟‬
‫شركة التأمين.‬
‫هل خسر وظيفته؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫- ‫- لا تقلق. سأتصل في الأسبوع القادم و… ‫- لا. لا عليك.‬
‫لا جدوى من ذلك. ‫لقد دخل الشركة بقدراته، وأنت تعرف طبعه.‬
‫لديه عزة نفس. لن يقبل أي خدمات.‬
‫أُقسم إنني ما كنت أعرف. حقاً ما كنت أعرف.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل "نواه" هنا؟‬
‫أظن أنها تواعد "سيمون".‬
‫"نيك"، مرحباً. تعال معي.‬
‫"سيمون"!‬
‫مصافحة لإتمام عملية الدمج.‬
‫- ‫- أرى أنك جئت مع حبيبتك. ‫- وأنت أيضاً.‬
‫"نواه"، كيف حالك؟‬
‫- ‫- بخير. ‫- تبدين راقية جداً.‬
‫وأنت أرقى ما يكون كالمعتاد.‬
‫أنا تحدثت إلى "مايكل". تمّ المطلوب.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أعرف كيف سيكون رد فعل "نيك"، ‫لذا فضّلت أن ألجأ إليك.‬
‫وقد فعلت الصواب.‬
‫ثمة أمور خير لـ"نيك" ألّا يعرفها، ‫ألا ترين ذلك؟‬
‫إنك ترقصين.‬
‫لا، بل أمسك نفسي عن التبول.‬
‫يمكنك الذهاب إلى الحمّام. سأنتظرك هنا.‬
‫لا، لا يهم. ‫عادةً ما تكون الحمّامات قذرة على أي حال.‬
‫لم أرك ترقصين من قبل.‬
‫حسناً. سأعود بعد قليل.‬
‫أيها الساقي، إليّ بشراب آخر من هذا.‬
‫هل الرقصة من تصميمك؟‬
‫كم أنت مضحك. ماذا تريد؟‬
‫لا شيء. هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫اسمعي، كنت أفكر في كل ما جرى‬
‫في الشركة من تركيب كاميرات و…‬
‫أنا تماديت قليلاً.‬
‫آمل أن يكون تماديك مصوراً.‬
‫يمكنك العودة إلى العمل متى أردت.‬
‫تعلم كم أكره رائحة مرطب ما بعد الحلاقة.‬
‫ألذلك ذهبت في صباح ذلك اليوم ‫من دون التفوه بكلمة؟‬
‫بل ذهبت ‫لأنني أكره أن أُهجر في الفراش مرتين.‬
‫كان قد حان دوري.‬
‫- ‫- لا تعرفين ماذا كنت سأقول… ‫- هل تستمتع بوقتك يا "ليستر"؟‬
‫كان طابور الحمّام طويلاً.‬
‫- ‫- هذه "صوفيا". ‫- عجباً.‬
‫سُررت للقائك. كم أنت جميلة، يا ويلي.‬
‫تهانيّ. سوف تُرزقان بأولاد رائعي الجمال.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫أنا رأيت كيف ترقصين ووجدت أسلوبك رائعاً.‬
‫لكن عليك أن تسترخي قليلاً يا فتاة. ‫هيا، سأعلّمك.‬
‫عليك أن تسترخي قليلاً فحسب…‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫ما زلت لا أستطيع التحكم في نفسي ‫في وجودك يا "نمشاء".‬
‫هكذا كنت منذ الأزل.‬
‫سأذهب إلى المشرب للحظة.‬
‫- ‫- لحظة واحدة. ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني أكلت طعاماً أمرضني.‬
‫أريد الذهاب إلى البيت. هلّا تنادي "سيمون".‬
‫"سيمون" ليس في حالة تسمح له بالقيادة. ‫هيا، لنذهب.‬
‫لماذا تقيمين في بيت "جينا" و"ليون"؟‬
‫لأن مالك شقتي رفع قيمة إيجاري. ‫أذكّرك بأنني الآن عاطلة.‬
‫ماذا حلّ بك يا صغير؟ هل التهمت "إن"؟‬
‫لقد أصبح قطاً ذوّاقاً.‬
‫سأساعدك. انتظري.‬
‫يمكنني أن أبقى على الأريكة إن أردت.‬
‫أرجوك، دعنا لا نستمر في هذه اللعبة.‬
‫لم نعد كما كنا. كل منا أعاد بناء حياته.‬
‫سوف تبني أسرة مع "صوفيا"، ‫المرأة التي تحبها.‬
‫هذا ما لطالما تمناه والديك.‬
‫إنها رائعة حقاً.‬
‫وهذا صحيح، ستُرزقان بأولاد رائعي الجمال.‬
‫لن يكونوا أقلّ جمالاً إن كانوا أولادك.‬
‫أيمكنك أن تكون أباً لأولادي ‫من دون أن تسامحني؟‬
‫أظن أن هذه اللحظة تمثّل نهاية قصتنا فعلاً.‬
‫لا أريد لقصتنا أن تنتهي هكذا.‬
‫وداعاً يا "نيك".‬
‫وداعاً يا "نمشاء".‬
‫تنفّسي. تأخرت جداً في القدوم إلى هنا.‬
‫"ابناك (نيك) و(ماغي)"‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫تعازيّ.‬
‫مسكينة "ماغي".‬
‫هذا ظلم لها.‬
‫لطالما كانت تخشى الوحدة منذ صغرها.‬
‫سيدي.‬
‫- ‫- أشكرك يا "مارتن". لحظة واحدة. ‫- حسناً.‬
‫"ماغي"، انظري ماذا وجدت.‬
‫كانت لعبتي المفضلة في صغري.‬
‫إنها لهواة جمع التحف. ‫كان "نيك" يحب اللعب بها.‬
‫لكنني في الواقع ‫لم أُهده إياها قط. أتريدينها؟‬
‫لا، شكراً. لا داعي.‬
‫يا للروعة، إنها رائعة. أتسمح لي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫توقّف!‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫نحن في جنازة. لا أحد يبدو بخير.‬
‫إنك محمومة.‬
‫لا أدري. لا بد أنني سأمرض يا أمي.‬
‫انتبه. إنها لهواة جمع التحف، وأنت ستكسرها!‬
‫ما شأنك ما دامت ليست لك أصلاً؟‬
‫إنها لـ"ويليام"، ‫وكل ما هو ملكه ملكي، صحيح يا "ويليام"؟‬
‫نعم، بالطبع هي ملكك، ‫لكن يمكنك أن تشاركيهما إياها، صحيح؟‬
‫مهلاً! هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا أكرهه.‬
‫لا تقولي ذلك. "ويليام" يحبك بشدة.‬
‫إن كان يحبني، لما وقف في صفّه.‬
‫أن نحب الآخر لا يعني أن نلبّي كل رغباته.‬
‫أحياناً يكون على المرء أن يتعلم ‫كيف يرفض طلب الغير، و"ويليام" أبوك…‬
‫لا! ليس أبي! ‫لقد رحل أبي بسببه ولم يأت اليوم حتى!‬
‫في الأغلب، ‫يستحيل أن يكون الخطأ من طرف واحد.‬
‫وعندما يفهم المرء ذلك، يتعلم كيف يسامح.‬
‫أعلم أن "ويليام" يحبنا ‫حباً جماً، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا أن نقضي عمرنا ‫في رفض من يحبوننا، صحيح؟‬
‫هيا، عودي إلى قريبيك.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫لا تأكلي البصل بالكراميل، ‫فإنه معدّ بالقطر.‬
‫عندما تحدثت إلى "مايكل"…‬
‫أكنت تعلمين أنه يعمل في المستشفى؟‬
‫أي مستشفى؟‬
‫سجلاتك الطبية في متناول يده.‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫ما فيه الكفاية.‬
‫لن تتمكني من إخفاء الأمر ‫أكثر من ذلك. علام تنوين؟‬
‫سأذهب غداً إلى إحدى خالاتي في "سانتاندر".‬
‫إنه مكان بعيد. متى ستعودين؟‬
‫لا أنوي العودة.‬
‫إن احتجتم إلى أي شيء، ‫يمكنكم الاعتماد علينا.‬
‫- ‫- ليلة سعيدة. ‫- إلى اللقاء.‬
‫نحن الأختان سنخلد إلى النوم.‬
‫فقد أصبحنا أختين الآن، أكنت تعلمين ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫ليلة سعيدة يا أبي.‬
‫ليلة سعيدة يا "نواه".‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫ليلة سعيدة يا ابنتي.‬
‫أتسمعين صوت البحر؟‬
‫أحب أن أغمض عينيّ وأستمع إلى هدير الأمواج.‬
‫يجعلني أشعر كأن هناك من يهزّني.‬
‫هذه الغرفة بمثابة قوقعة ضخمة.‬
‫دائماً ما يُسمع البحر فيها ‫حتى إن لم يكن له حس.‬
‫لا يشعر المرء بالوحدة هنا أبداً.‬
‫أتعجبك غرفتي؟‬
‫أحببتها.‬
‫إنها غرفتك من اليوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عني أنا؟ إذاً أفسحي لي مكاناً عندما آتي.‬
‫السرير كبير جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك أنت يا عزيزتي. أنا أحبك.‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫هل أتيت من الجنازة؟‬
‫هل وفاة أمه ألانت قلبه ‫أم إنه لا يزال وغداً؟‬
‫أردت أن أخبرك بأن…‬
‫اشتقت إليك.‬
‫بل إننا نتحدث كل يوم.‬
‫انتظر. هناك ما عليّ إخبارك به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتتذكر مراسل "إم كيه أوه"؟‬
‫حدث تعديل في طاقم الموظفين.‬
‫احتاج والدي إلى تعزيز حملته، ‫فاشترى أسهماً للقناة.‬
‫متى ستُقام الانتخابات؟‬
‫الأسبوع المقبل. لماذا؟‬
‫كنت أفكر في بيع شقتي.‬
‫ألن تعود؟‬
‫أتحاول أن تخبرني بشيء؟‬
‫أرى أنه يُستحسن ‫أن ننفصل الآن قبل فوات الأوان.‬
‫قبل فوات الأوان؟‬
‫بالطبع. كنت حمقاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تستطيع نسيان "نواه"، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، كلامها مع "ماغي" كان مؤثراً.‬
‫كان عليّ فعل ذلك قبل زمن طويل.‬
‫مستحيل. أنت تعجز عن عناق أبيك.‬
‫حقدك يمنعك من ذلك.‬
‫حقدي؟‬
‫إنه دافعك الوحيد في الحياة.‬
‫نعم يا نيك، الحقد.‬
‫تلوم أباك على سماحه برحيل أمك.‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫تعاقبه بتدمير نهجه في إدارة الشركة.‬
‫نهجه لا يدرّ الربح.‬
‫لكنه أكثر إنسانية.‬
‫ثم تعاقب أمك رافضاً الاستماع إليها.‬
‫لقد ماتت أمي.‬
‫وماذا فعلت؟ أخبرني، ‫ماذا فعلت لتمنعها من فراقك؟‬
‫لا شيء.‬
‫انظر حولك يا "نيك". الكل سامح ما عدا أنت.‬
‫لم يتبق لك إلا "نواه". ‫أتعلم لماذا تعجز عن مسامحتها؟‬
‫لأنك إن فتحت قلبك مجدداً، ‫فستجازف بأن يُفطر.‬
‫لكن هكذا هي الحياة يا "نيك". ‫أن تعيش هو أن تكون عُرضة للألم.‬
‫- ‫- أتظنين أنني لا أعاني؟ ‫- حقاً؟‬
‫لطالما كلّفت الآخرين ‫بالقيام بما يستعصي عليك.‬
‫أولاً جدّك. نعم، ومن بعده أنا. ‫لكنني ضقت ذرعاً بذلك.‬
‫عليك أن تواجه مشكلاتك وحدك.‬
‫الكل يُظلم كي تبقى أنت في أمان.‬
‫- ‫- لم أرغب في جرحك قط. ‫- وقد جرحتني.‬
‫جرحتنا كلنا.‬
‫بالأخص "نواه".‬
‫اذهب لرؤيتها عندما تسامحها.‬
‫ولا تحاول التشبث بـ"ماغي" ‫لتجد معنى لحياتك،‬
‫فهي لم تعد في حاجة إليك.‬
‫"نواه" هي الوحيدة ‫التي تحتاج إليك الآن. صدّقني.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫حتى أنا لا أعرف السبب.‬
‫أشكرك يا "صوف". أنا أيضاً أحبك.‬
‫- ‫- دعاني أتذوّق هذه هنا. ‫- لا.‬
‫- ‫- لنكتشف مذاقها. ‫- أنت أكلت حصتك بالفعل. لا!‬
‫نعم؟‬
‫"سيمون"، ما أخبار مقر "إل آر بي" الجديد؟‬
‫قررت أن أنتقل إلى "لندن" ‫لأنخرط أكثر في العمل.‬
‫هل سترحل؟‬
‫ما من شيء يبقيني هنا.‬
‫لا بد أن يبدأ العمل في المقر الجديد‬
‫على الفور وبالطاقم كاملاً.‬
‫بموظفين؟‬
‫نعم، بموظفي شركة التأمين.‬
‫طاقم المبيعات سيُستثنى،‬
‫وما دونه سيُعاد توظيفه. ‫طاقم التسويق والمحاسبة وتقنية المعلومات.‬
‫هذا جنون. لا يحق لك ‫أن تستغل شركتي لتصحح أخطاءك.‬
‫هذا من بنود الاتفاق الذي وقّعته.‬
‫كلانا يعلم أن عملية الانتقال ‫كانت مجرد عذر.‬
‫بل إنني لطالما كنت جاداً في أمرها.‬
‫هل أصبحت تكترث للآخرين الآن؟ حدّث ولا حرج.‬
‫"رامون"،‬
‫هلّا تخبر صديقك ‫بأن بطاريات الدراجة النارية تتلف بسرعة.‬
‫عليك أن تشحنها حتى 80 بالمئة من سعتها فقط.‬
‫عندئذ لن أستطيع بلوغ المستشفى.‬
‫لم يعد ذلك مهماً.‬
‫نتيجة التحقيق.‬
‫لا. يبدو لي أن ثمة خطأ.‬
‫كان يُفترض أن يردك اتصال.‬
‫أرجوك أن توقّع لننهي الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫بطريقة سلمية.‬
‫لا بأس بـ5 ميليغرامات. سنتفقد الأمر غداً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "مايكل". ‫حالتها مستقرة. لقد سيطرنا على النزيف.‬
‫لقد عانت نوبة مماثلة ‫في الماضي على ما يبدو.‬
‫تظل تحدثني عن ابنها، ‫لكنني لا أراه مذكوراً في ملفها.‬
‫لم أجرؤ على تخديرها. ‫أردتك أن تفحصها أولاً.‬
‫إنها من نصيبك.‬
‫مرحباً يا "براير".‬
‫"مايكل"! يسرّني لقاؤك.‬
‫لا أصدّق أنك سترحلين.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫لنر أين يمكنني وضعه.‬
‫ليس في صندوق السيارة يا متوحش!‬
‫من أفشى السر؟‬
‫أُقسم إنني لم أفشه.‬
‫- ‫- "ليون"؟ ‫- حقاً؟‬
‫إمساكي عن الكلام أصابني بقرحة في المعدة!‬
‫"نواه"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫الأمر لا يعنيك.‬
‫- ‫- أعلم أن هذا لا يعنيني، لكنني… ‫- ليذهب كل منا في طريقه.‬
‫وأنا أحاول ذلك، لكن ها أنا ذا. ‫كل الطرق تؤدي بي إليك.‬
‫كلام جميل، لكنه مجرد كلام.‬
‫ما لم يكن لديك أي جديد لتقوله لي، فسأذهب.‬
‫اسمعي. ابتعد يا رجل.‬
‫حتى إنك لم تسلّم عليّ.‬
‫- ‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- بخير.‬
‫- ‫- ماذا عن قُبلتي؟ مهلًا! ‫- اسمعي!‬
‫أنت المرأة التي… تنحّ جانباً.‬
‫حسناً، لا أريد التدخل في موقف محرج كهذا.‬
‫هلّا توقفت. إنك تجعلينني أشعر بالدوار.‬
‫أريدنا أن نبدأ من الصفر.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا موقف محرج بالفعل.‬
‫هلّا شرحتم لي الأمر.‬
‫أنت من سأل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل صار الأمر واضحاً الآن؟ رائع، سأذهب.‬
‫- ‫- أنت… ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫حسناً. ما دام الأمر لا يهمك، فسأرحل.‬
‫لا، انتظري. الأمر يهمني بالفعل. ‫كل ما في الأمر أنني فُوجئت.‬
‫انتظري! أرجوك يا "نواه".‬
‫أرجوك ألّا تذهبي.‬
‫سامحيني يا "نواه". أنا أحبك.‬
‫لا يهمني أي شيء آخر، ومن دون مبالغة.‬
‫لا يهمني حتى أنه جنبن "سيمون".‬
‫جنين "سيمون"؟‬
‫- ‫- سأحبه كما لو كان من صُلبي! ‫- إنه من صُلبك فعلاً يا أحمق!‬
‫ماذا؟ "نواه"!‬
‫تهانيّ.‬
‫حسناً يا رجل. اركب.‬
‫- ‫- المفتاح، هيا! ‫- حسناً.‬
‫يا لراحة البال.‬
‫السيارة لا تسرع أكثر من ذلك، تباً.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫جميل؟ بل كان الأمر عذاباً.‬
‫بحقك!‬
‫"نواه"!‬
‫افتحي النافذة!‬
‫ما الأمر يا "نيك"؟‬
‫هل نسيت كيف تقود لكثرة سائقيك؟‬
‫منذ متى وأنت حبلى؟‬
‫منذ 24 أسبوعاً.‬
‫كم شهراً يعادل ذلك؟‬
‫- ‫- 6 أشهر. ‫- 6 أشهر؟‬
‫6 أشهر؟‬
‫في الزفاف؟‬
‫نعم، يكفيك ما أجريته من حسابات. ‫إنه ولدك يا "نيك".‬
‫إذاً… سأصبح أباً!‬
‫نعم.‬
‫بل سأصبح أنا أماً.‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنك أن تهجريني وترحلي.‬
‫أنا في غنى عن جيناتك الـ55.‬
‫حتى إنها لن تُلاحظ على أي حال.‬
‫اللعنة.‬
‫هل ستغادرين البلدة؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن "ناشونال جيوغرافيك" ذكرتها‬
‫في قائمتها لأجمل بقاع العالم!‬
‫لكن حرائق الغابات تندلع بكثرة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هيا، انظر أمامك. عليك أن تدفع لنا النفقة.‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫مهلاً. هل أنت ذاهبة إلى القصر؟‬
‫لا يمكنني الرحيل ‫من دون أن أخبر أمي بأنها ستصبح جدة.‬
‫"نيك"؟‬
‫"نيك"!‬
‫"نيك"! يا "نيك"!‬
‫"نيك"!‬
‫مهلاً! أنت يا هذا!‬
‫"نيك"! أرجوك، أنا إلى جانبك، ‫أتسمع يا عزيزي؟ أنا هنا.‬
‫تصرفت بحماقة. أستحق هذا.‬
‫الذنب ذنبي يا "نمشاء".‬
‫لا، كفانا بحثاً عن المُلام. كفى.‬
‫"نيك"! يا "نيك"!‬
‫أنا هنا. انظر إليّ. هلّا تفتح عينيك.‬
‫"إستيبان"!‬
‫- ‫- استدعيت سيارة إسعاف. ‫- لا!‬
‫لن أخسرك مجدداً يا "نيك".‬
‫أرجوك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫"(نيكولاس ليستر)"‬
‫- ‫- بنيّ! ‫- "نيك"!‬
‫عزيزي "نيك". هل أنت على ما يُرام؟‬
‫مرحباً يا "نمشاء".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت أخذت قيلولة طويلة جداً.‬
‫بنيّ، لقد دخلت في غيبوبة.‬
‫كم مرّ من وقت؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫ما كنت أعلم ‫أن الرضّع يبعثون على الاسترخاء هكذا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫إنه أجمل رضيع رأيته يوماً.‬
‫لا أصدّق أنك أصبحت هنا معنا أخيراً.‬
‫أنت أحسنت في كل شيء.‬
‫حتى في تصميم البيت، بيتنا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫أنت جعلت مني أسعد رجل في العالم يا "نمشاء"‬
‫أتتذكرين قُبلتنا الأولى في تلك السيارة؟‬
‫كنت متوترة إلى درجة ‫أن جسدي كان يرتعش بالكامل.‬
‫وأنت كنت خلاباً.‬
‫أكانت هذه لي؟‬
‫ها أنا أمنحك قلبي مجدداً يا "نمشاء".‬
‫تشبه تلك التي منحتك إياها ‫قبل 5 سنوات، لكنها ليست نفسها.‬
‫الآن صارت هناك تفصيلة صغيرة في منتصفها.‬
‫- ‫- مهلاً، سأساعدك. ‫- لا عليك.‬
‫- ‫- على أبيك أن ينام قليلاً. ‫- المزيد من النوم؟‬
‫المزيد. أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫ارتح.‬
‫إلى اللقاء يا أمي. وداعاً.‬
‫لا تقلق. إنها العاصفة فحسب.‬
‫"براير".‬
‫حان دوري. عُد إلى النوم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يحتاج إلى من يهزّه فحسب.‬
‫اسمعي. أنزلي الرضيع، أتفهمين؟‬
‫هيا يا صغير.‬
‫"أين أنت أيها النجم الصغير؟‬
‫في السماء أم في البحر؟‬
‫جوهرة حقيقية‬
‫أين أنت أيها النجم الصغير؟‬
‫تُرى من تكون؟‬
‫في السماء أو في البحر‬
‫جوهرة حقيقية‬
‫أين أنت أيها النجم الصغير؟‬
‫في السماء أم في البحر؟"‬
‫نعم يا "نيك". وصلت أمه. لقد أخذ عنك عينيك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت وسيم، لكن ذكاءك محدود.‬
‫"النجدة"‬
‫"نيك"!‬
‫لا!‬
‫"نواه"!‬
‫"براير"، أطلقي سراح ابني.‬
‫ابنك؟ إنه لي الآن.‬
‫بم تهذين؟‬
‫أنتما تدينان لي. ابن مقابل آخر.‬
‫لا ندين لك بشيء، أتفهمين؟‬
‫لن أسمح بأن تنعما بما حُرمت أنا منه. لا.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا، انزلي.‬
‫لا يا "براير"!‬
‫- ‫- "براير"! ‫- هيا!‬
‫- ‫- "براير"! ‫- أفلتها!‬
‫"براير"!‬
‫اتركها أيها الوغد!‬
‫أولاً، تتسبب في طردي من الجامعة.‬
‫ثم من المستشفى.‬
‫لا أحد سيعيّنني بخلفيتي هذه.‬
‫لذا فأنا أستسلم. النصر لكما.‬
‫سأغادر هذا البلد اللعين قريباً ‫ولن ترياني مجدداً.‬
‫ما الخطب يا "نيك"؟‬
‫أين ذلك المتنمر في داخلك الآن؟‬
‫- ‫- إليك عني! ‫- توقّفي، تباً!‬
‫"براير"!‬
‫"ثور". هيا، إلى الداخل.‬
‫هيا! ادخل.‬
‫"براير"، أرجوك ألّا تؤذيه.‬
‫لا تفعلي هذا بنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأغمره بالحب.‬
‫تحتاجين إلى علاج نفسي.‬
‫أعلم. لذلك أخذت "مايكل".‬
‫أتعلم؟ قد يفيدك وجود ندبة.‬
‫وجهك أجمل من اللازم. ‫الندبة ستمنحك علامة مميزة.‬
‫أتعلم ماذا أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن شعر "ثور" بأنك تهددني، ‫فسوف يمزقك إرباً إرباً.‬
‫لطالما كرهتك منذ أيام الجامعة.‬
‫"نيك"!‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫يُقال إنه عندما يكون المرء على شفا الموت،‬
‫يمرّ شريط حياته أمام عينيه كأنه فيلم.‬
‫أو رواية.‬
‫أمام عينيّ…‬
‫لطالما رأيت عينيك.‬
‫عندما خاب رجاؤنا…‬
‫عندما بدأنا نلهو…‬
‫عندما لم نستطع تملّك نفسينا…‬
‫عندما بدأ الآخرون يحاولون منعنا…‬
‫"أنت ملكي"‬
‫تلك النظرة‬
‫ظلت تربط بيننا دائماً.‬
‫حتى اليوم.‬
‫وبذلك أعلنكما زوج وزوجة.‬
‫- ‫- مرحى! ‫- يحيا العروسان!‬
‫- ‫- جميلة! ‫- هذا أخي!‬
‫أنت جميلة!‬
‫1، 2… و3!‬
‫شكراً.‬
‫ستجدين تذاكر الطيران في البريد الإلكتروني‬
‫- ‫- وتذاكر العبّارة… ‫- وسيكون كل شيء مثالياً.‬
‫هيا يا "نواه".‬
‫"نيك"! أرسلت إليك موقع الشلال.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي!‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫سنغيّر الخطة.‬
‫مستحيل.‬
‫يا لها من مركبة!‬
‫كنت مدينة لك بسيارة.‬
‫مهلاً! لم تتعاف بعد.‬
‫ثم إنني سأفني بقية عمري في العمل‬
‫لأسدد قرض السيارة، لذا سأقودها أنا.‬
‫حتى أنت لا تصدّقين ذلك.‬
‫ما زلت تعاني آثاراً جانبية، أرأيت؟‬
‫"شكراً أيها المذنبان لوجودكما دائماً.‬
‫كل ما سيحدث من الآن فصاعداً سيكون ذنبكما…"‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة ‫وليد حماد‬