“イビサ島行き 遅延”
私たちの過ち
高すぎる
“レイステル家の後継者 ロンドン制覇”
“厳しい４年間だった”
すぐ食べるから このままで
失礼
すみません 私ったら
コーヒー色のズボンだから 大丈夫
機内ではいつもこれ
私はチョコ色のスカート
シモンだ
ノアよ
行き先は？
相乗りする？
迎えが来るの ありがとう
楽しかったよ
私も
僕は１週間滞在する 電話番号を聞いても？
分かった ごめん
偶然 会ったら コーヒーおごって
約束する
“イビサ島”
ノア
ノア！
来たのね
来たよ
私が結婚！
新婦ね
予定は盛りだくさん
まずブライズメイドの ドレスの試着
その後 パーティー 明日はリハーサル
緊張する
これがブライズメイド用
ステキ 気に入ったわ
マスクまでおそろい？
胸パッドです ここに
お尻用は？
十分 大きいでしょ
ノアはこれ
親族のドレスと デザインが違うけど？
そのお花はキッチンへ
ジェナ どういうこと？
親友は別格
そうね
チーズは向こうよ
もう最悪
私は付添人メイド･オブ･オナー？
エイミー 早くこっちへ
勘弁して
誰が青のクロスを？
新郎側は？
親友に決まってる
お願いだからやめて
もう２人とも 前に進んだでしょ
そのグラスはジン用よ
こんなのひどい
大丈夫 うまくいくから
私はパーティーのプロだよ 来て
〈まもなく着陸です シートベルトを〉
“ヴァージニア･ウルフ 「灯台へ」”
“イビサ･パーティー ノア”
さすが ジェナ
ノア
〈彼はバクスウェル〉
マイアミに住んでる うちの親戚
じゃあね
〈ノアです〉
〈よろしく〉
〈こちらこそ〉
〈君も医学部へ？〉
〈私はスペイン学と 英語文献学を〉
〈だから英語が上手なのか〉
〈ありがとう〉
〈昔 母はガイドでした〉
〈子守がいない時 私もツアーに参加して〉
〈旅行者のフリを〉
〈訛なまりもマネしたんです〉
〈ニューヨーカーに なったり〉
〈イギリス人を気取ったり スコットランドの…〉
〈ニック〉
〈あとで話そう〉
〈ＩＴ企業の友人が―〉
〈会いたいと〉
〈楽しみにしてる〉
〈私もだ〉
〈失礼 友人でね〉
〈いいえ〉
〈それで？〉
イビサのヒッピーはいいね
お前だって いい暮らしを
兄としても誇らしいよ
ライオン
ジェナが いとこと写真を撮るって
親戚の チャットグループ名を？
“胸パッド”だ
電話を待ってたのに
私じゃなく友達の頼みだった
その話じゃない
あなたは友達の兄よ
生まれ変わった
そうね
さあ 撮るぞ みんな笑って
美しい
最高の笑顔だ
私たち 最近は 冠婚葬祭でしか会ってない
バイトで忙しいの
すばらしい
ウィルも
私も一緒に？
ラファエラ
来て
頼める？
もちろん
任せて
いい？
全員そろった
リハーサル会場までは 車で移動を
住所はメールを見て
そのとおり
ライオンはご両親と
ニック 椅子は？
持ってきた
ジェレミーはニックと
俺の副操縦士だな
私はどの車で？
ニックの車よ
ニック？
待って それは…
新郎新婦 万歳！
何のにおい？
俺のアフターシェーブだ
ニックたちの車は？
ママとパパみたいな 感じだった
もう少し前に進んで
すばらしい 完璧です
次は付添人の２人
腕を取って
私の合図で前進してください 右足からね
ジェレミー 手を出して
リングピローは？
練習用に何か持たせて
くっついて
では始めますよ
“ノア”“ニック”
神父様 すみません 僕の席です
悪かったね
青いバラがあるなんて 知らなかった
こら！ 大人の飲み物よ
でもキャンディ味だ
すぐ寝なさい
ルカ
よう
会うのは出所以来かな 整備店の調子は？
順調だ
おじいさんの件 お悔やみを
ありがとう
〈実にめでたい〉
タトゥーか？
ああ
“私のもの”
俺も同じ過ちを 何度も犯してる
ほら
“ローラ”
当たりを引いたのはローラ？
母さんだ 真実の愛は彼女だけ
ステキよ
お集まりの…
お集まりの皆さん
今日 この２人は我々の前で 神聖な誓いを交わします
ご家族やご友人の 皆さんにも祝福を
君を妻として迎え―
愛を誓います
健やかなる時も 病める時も
富める時も
貧しき時も
命のあるかぎり あなたを愛し敬います
死が２人を分かつまで
これで結婚が成立し お二人は…
夫婦となりました
愛してる
新婚旅行はどこへ？
セーシェルは知ってる？
行ったことはない
そこで夢の シチュエーションプレイを
妄想を実現するために 行くのか？
滝の下でヤる
何だって？
想像してみろ
楽園のような島で 滝しぶきが体を濡らし…
おい
私の娘だぞ
タビッシュさん
諦めろ
なんで？
滝しぶきは痛い
私もそう言ったけど 全然 聞かないの
夢を見させてくれ 新婚旅行だ
新郎新婦のダンスを
君とヨリを戻す方法を 今日も考えていた
この家は地獄だ 思い出が燃えている
昔のままの部屋で 自虐に浸る俺
ここに いない君を思い―
失ったものの大きさに気づく
手遅れかもしれないが 君に会って伝えたい
今でもまだ 俺は君に夢中だと
許してほしい 君が恋しくて仕方ない
あんなことになって 後悔してる
まだ愛してるんだ
君を諦めるなんて 俺にはできない
ノアは落ち込んでる
放っておこう
大丈夫？
結婚おめでとう
ごめん 複雑な気分で
次は付添人同士で
“付添人計画”は失敗ね
そうだな
余計な気を 回さなくていいのに
成功するわけない
起きた？
お墓の伝言を見た
“暗闇で君の光になる”
もう雨で消えたはず
いいえ
今日 光が見えた
あなたの目の中に
俺のまぶたに浮かぶのは―
あいつと寝る君だ
電気を消して
暗闇が平気に？
どんな傷も癒える
あなたの学位記よ
ありがとう
寂しくなるわ
私も
さよなら
“配達員 募集中”
配達に使える車もあります
すみません
おっと 大丈夫？
エドゥとシフトを代わった
調子は？
やあ マイケル
座って
上司の呼び出しは 悪い話ですよね？
私の友人のバイクは？
おかげさまで 問題なく走ってます
精神科の勤務歴は？
１年です
君の履歴書には 大学での勤務歴がなかった
カウンセラーなので 無関係かと
なるほど
学生と寝て 解雇されたな？
ここでは何の問題もない
あったら困る
ただ規定で調査を行うことは 理解してくれ
無実です
だが病院としては―
患者と医師の不適切な関係は 見過ごせない
誰がその情報を？
調査の進展は君にも知らせる 話は以上だ
“レイステル･ロンドン”
〈何の話だっけ？〉
〈保険会社の監査について〉
〈ああ〉
〈難しい決断だ〉
〈３年前 祖父から 会社を引き継いだ時には〉
〈すでに業績不振だった〉
〈私の原点は保険業界だ〉
〈最初はコーヒー係〉
〈バスチアン〉
〈思い出より利益が大事だ〉
〈動かないと 法律事務所まで巻き添えに〉
〈スペインやロンドンで 生き残るため〉
〈サンフランシスコと パリを切る〉
新会社のほうがリスクだ
仮想空間メタバースとは何だ？ なぜＩＴ企業に投資を？
未来があるし―
イケてる
うちでもＩＴ企業のように 社内でスケボーに乗れと？
大丈夫 君には車いすを用意する
待って
“ＬＲＢ社”
コーヒーはいかが？
オートミールや 抹茶もあります
コーヒーはいかが？
中へどうぞ
入って
問題ありません
再起動しろ
平気です 行っても？
再起動しろ
レアル･マドリードの勝利
くすぐらないで
そこに座って
やめろって
完璧な状態です
止まれ
いつか世界征服を
履歴書を見たら 興味深い経歴だった
うちの業務内容を？
ええ
黙れ
ミャー
鳴くな
仮想空間の コンテンツ制作です
鳴き声を止めろ
ミャー コーヒーは？
コーヒーは要らない
私は…
制作に貢献できるかと
反対向きに
強制終了 強制終了だ
出直しましょうか？
いや もう直ったはず 以前よりマシだ
どこかで会った？
イビサ島ね
さっきの道路でも
ごめんなさい
あなただと気づかなくて
君はパントマイムがうまいね 僕も昔やってた
そう とにかく これで面接は終わりね
サーカスにコネがあれば 教えて
天性のピエロなの
本当にマヌケで
それじゃ
もう 痛い！
待って 俺が…
限界よ オッパイがちぎれそう
待てよ 俺を置いていくのか？
勝手に続けて
寝ないの？
最近 よく眠れない
考え事が多いのね
君は？ なぜ寝ない？
マットレスが最悪 誰も文句を言わない？
バスルームに お友達の忘れ物が
みんな慌てて帰るから
スペインの部屋の カーテンを買ったわ
見るのが楽しみだ
帰国便は何時？
もう少し滞在しようかと
バクスウェルに会うの
ロンドン･オフィスに戻れと 提案された
どう思う？
君は俺の顧問弁護士だから 当然だ
断る理由が？
あなたがボスなんて最悪
そういえば 結婚式でノアに会った？
あまり話してない
ジムに行く
“印刷禁止 ファイルで保存を”
塗り絵を忘れてる
ありがと
息子さん用？
ええ プリンターを 買わなきゃ
入っても？
どうぞ 君の修正を確認してた
店員をフレンドリーに
そして売り上げアップだ 明日でもいいのに
そう
音楽配信は？
１週間だけ使える 隠し要素にした
めざましい活躍だ
１か月前に実装済み
飛行機で話した日を？
僕は投資家に会いに行ってた
事業拡大のために 戦略の見直しを君に頼みたい
でも経営や お金のことは素人よ
内容より構成の問題だ
“事業拡大計画”
組み立て直してみて
レイステルの若き社長に 逆風です
保険会社閉鎖の発表後に 始まった抗議活動は
２日目を迎えました
従業員にとっては 寝耳に水の解雇通知でした
“不当解雇は許さない”
ウィリアムさん 息子さんと話しましたか？
恥を知れ
泥棒！
家族が路頭に迷うんだぞ
強欲なクソ野郎
タダで済むと思うな
車を出してくれ
“使い捨てはやめろ”
解雇した上に殴るのが レイステルだ
４人のお子さんが？
〈予想どおりよ〉
〈抗議にも飽きる〉
〈そうでなきゃ 株価暴落でおしまい〉
〈撤回しよう〉
〈いや 新会社の本社で 再雇用を〉
〈ロンドンの我々は 高みの見物か？〉
〈お父さんは スペインで苦労を〉
責任者は ロンドンにいる息子です
腰抜けは顔も見せない
株主の気をそらさねば
マスコミを使って 今すぐ対策をするんだ
〈シミ抜きをご主人に〉
〈ありがとう〉
妻だと思われた
君なら妻として完璧だ
うちの両親が期待するから 会うのを減らす？
いや 逆に―
正式な関係になろう
本気？
忘れ物の下着にはうんざり
お互いにも利益が
利益って？
お父さんの選挙が近いだろ？
家族の見栄えがよくなる
マスコミにリークするのね
俺たちは恋人だと
あなたには何の得が？
イメージを変えたい
確かに 少しは 人間らしさを見せてもいい
予想以上にいい店だった
本当にそうね
料理もいいし…
おいしかった
食器もよかった
デザートも最高だったね
私がほとんど食べてごめん
シミがついてる
チョコレート色の シャツが要る
ごめんなさい シモン
焦らず 時間をかけたい
実は僕もそう思ってた
そう
マヌケだろ
そんな
ゆっくりね
ところでプリンターが トナー切れに
なぜかな？
知らない
サボテン？
陽の気が出てる
もう君が吸い尽くしてる
明日 投資家が来るんだ 頼むよ
机を片づけて さわやかな雰囲気に
スクルージさんはいつ？
明朝８時だ
レッドカーペットも要る？
投資家は何人？
コーヒーを用意するのか？
私に準備しろと？
分かった
それなら―
勝負しましょ
来て
さあ
いつでもどうぞ
ここで何を？
あなたこそ
この会社を買った
私は従業員よ 残念ながら会社の一部
大学院に集中しろ
両立できる
知り合いなのか？
パブじゃなく 会社に投資したんだ
すまない
義妹の仕事は？
アシスタントで…
コーヒーとコピーか
コピーは使わない
君が気に入った戦略を 書いたのは彼女だ
優秀で将来性がある
だろうな
でもコーヒーを 彼女に頼みたい
ソフィア
遅かったのね フライトが遅れた？
いや 新しい会社に 寄ってきたんだ
カオスだから しばらく滞在しないと
私たちがトレンドに
知ってる 株価も上がって 作戦は大成功
チームワークが完璧だから
ああ
新しいマットレスが届いたの
試してみる？
問題ないだろ
来て
サラ
ありがとう
あだ名のこと ごめんなさい
名前は秘密だったから 言えなくて
“スクルージさん”が ピッタリよ
俺のトレーニングメニューを 印刷して
コーヒーです コーヒーはいかが？
オートミールや 抹茶もあります
その彼のこと好きなの？
まあね
面白くて 優しくて 落ち着いてて…
退屈なのね
ひどい
キュートな人よ
ニックは？
過去の人
違う
終わったページ
簡単にめくれる？
もちろんよ こうやって…
“独身セレブ 最後の恋”
“感動の愛の歴史”
ホント間が悪い
知ってた？
昨日 聞いた
マイケル
久しぶりね 元気？
ああ 元気だよ
何かあった？
俺に構わないでくれ
ごめん ただ…
人生が壊された
軽い遊びだったのに
兄貴に言うなよ 面倒はごめんだ
“ノア･モラン”
被告人の姿は撮影されて…
続けて
映像は決定的な証拠です
ソフィア 今いい？
ええ 休憩中よ
聞きたいことがあるの ニックには内緒で
あなたは―
彼の顧問弁護士でしょ
心配しないで 何の話？
マイケルを知ってる？
大学のカウンセラー
ええ
どういう関係が？
ただ少し―
手を回しただけ
あなたたちには関係ない話よ
あの男と
ブライアーは…
悪いのは私
だから
彼をほっといて
分かった
どうです？
きれいね
来てくれて嬉しい
マギーに会いたかったの
うちに泊まるのは 初めてだから
私を覚えてるかな
覚えてるわ
ウィルが父親だと知って あの子もショックを
パーティーの夜を思い出すと…
私は忘れた
でも動揺は消えない
服はこれでいいかな
よく似合ってる
マギーは食べられない
アガベシロップよ
大丈夫です うちの夫も糖尿病なので
こんにちは
やあ マギー
順調だった？
ノア
マギー
会えて嬉しい
背が伸びて美人になったね 服もステキ
いくよ
１ ２ ３ 引っ張って
出た！
よく食べるな
お代わりするつもり
私もいい？
ああ 持ってこよう
君も？
手伝おう
ついでにコーヒーもお願い
“強欲なサメが 自らの帝国を食らう”
なぜ役員の助言を聞かない？
後継者に選ばれたからか？ 冷酷なのが現代風だと？
持っていって
そうね
ありがとう
どうぞ
ありがとう
いいんだ
パーティーの場所は？
ツリーを点灯する？ 説明しよう
スマホでコントロールできる
最高よ アバターも大騒ぎ
アプリを入れようか？
ニック 手伝って
残念
待って
ゴーグルがない
ここがスイッチだ
ええ またあとで
上司から私的な電話か
公私混同だ
あなただって 従業員の私生活に口出しを
ここでは妹だ
なら命令は聞かない
ニック
パパがいるだろ
イヤな奴
シロップで胸焼けが
全員に通知したとおり
レイステルの社則を 関連会社にも適用する
大半の人には関係ない バカな規則だ
だが 今後は―
従業員間の恋愛を 固く禁止する
公正を期すため―
すでに恋愛関係にある場合 今すぐ申し出を
以上だ
よろしく
ノアは無関係だと信じたいが 先に相談すべきだ
交渉下手なのは 知ってたが―
戦略も下手らしい
自白するとはね
前と同じワインだ いいかな
飲むのはやめておく
フランスの高級ワインだ
あなたが破産する前に ニックの話をしておくね
フラれた男は身を引くべきだ
彼は引かない
理由を見つけて あなたを追い出すわ
私たち 無理かも
会社はどうでもいい
君を諦めたくない
ドアが開きます
ドアが閉まります
ドアが開きます
ドアが閉まります
カメラを設置して 24時間 録画してる
規則が守られてるか確認を
我慢できない もう決めた
ごめんなさい
考え直してくれ
シモン こうするしかない
残念だけど もう決めた
私の退職届よ
子供みたいにキレて騒ぐなら 勝手にしろ
もう出会った頃の 子供じゃないわ
同じだろ？
変わってない
同じ目つき
同じ唇
同じ髪の毛
同じタトゥー
カメラに気をつけて
まだ皮肉を
昔に戻ろうとしても無駄よ
退職理由は？
辞めるほうがマシだから
付き合ってるのか
私はシモンと あなたはソフィアといる
誰がそんな話を？
宣伝しまくったくせに
寝たのか？
あなたは？
私と別れてから何人と寝た？
寝たんだな
私を拒絶した人には関係ない
愛はないはず
俺には分かる
許せなくても 受け入れて
サメから逃れる獲物もいる
自分で持てる
私の仕事ですから
楽しかったわ
すみません
すぐ出なくては
ああ
ニックが送ると
仕事で何かあったのかも 僕と行く？
ノアがいい ダメ？
いいよ 私の車で行こう
おいで
ママが来てるわ
いつか うちにも遊びに来て
楽しそう
マギー
遅れてごめん
忙しいから仕方ない
ニック
何の用だ
５分でいいから話を聞いて マギーのことよ
断る
ニック
ママと話して お願い
私は野菜ジュース
ウエストがキツくなるけど スムージーを
よろしく
５分だ それ以上は聞かない
マギーの親権を父親に譲る
どっちの？
あなたの父親 ウィルに
娘も捨てる？
そうじゃない
なら なぜ親権の放棄を？
私は病気なの
病気って？
白血病よ
闘病を始めて４年になる
パーティーに来た時には 病気だったのか
マギーを守るために―
ウィルに真実を伝えた
あなたにも
今さら その言葉を信じろと？
ニック
私は余命わずかよ
ウィルと手続きは済ませた
予定が変わって 緊急手術を受けるから
今日はマギーを連れて帰って
あの子がかわいそうだ
私が憎くても―
マギーを守って
よろしくね
気分はどう？
いいよ
今日はニックと帰って
ママはやることがあるの
愛してるわ
何かあったら呼んで
１人でいたくない
お願いだ
泥沼になるだけ
すでに どん底だ
ニック
お別れのキスをして ノアは出てった
気分はどうですか？
よくなりました
鉄剤は飲んでる？
いいえ
産婦人科医から ビタミン剤は？
いいえ
トキソプラズマ症の検査は？
いいえ 受ける必要が？
妊婦は受けたほうがいい
妊婦？
知らなかった？
まさか
絨毛膜下じゅうもうまくか血腫で ここに来たのよ
出血を生理と勘違いしたのね
でも そんなはずは…
今 16週目よ
16週目？
そんなこと言われても 今は絶対に…
ハイリスク妊娠だから 追加の超音波検査を
心配しないで 力になるから
“ラウラ･ガルシア医師”
“患者氏名 ノア･モラン”
“産科 超音波検査”
“妊娠期間：16週 父親氏名：不明”
16週目
４か月
彼に言うべきよ
あり得ない
ニックは父親よ 知る権利がある
Ｘ染色体の 遺伝子数を知ってる？
900個よ
それに対して Ｙ染色体は55個
父親の貢献なんて ごくわずか
深い言葉
どうも
へ理屈はやめて
もういい
でも待って ちょっと
ＸＹってこと？
男の子なのね
すごい！
しっかり準備しなきゃ
まず安アパートを出て うちでゆっくり休んで
子供部屋を塗り直すまで 客間を使って
そこまでやる？
私が“おばさん”に
“ジェナおばさん”
年寄りっぽいけどステキ
楽しみでゾクゾクする
ラファエラおばあちゃんもね
今日は大変だった あとで話すよ
誰が妊娠したと思う？
何だって？
本当か？
マジかよ あのセーシェルの滝だろ？
私じゃない バカね
ノアよ
ああ ビビった そういうことか
父親は？
“付添人計画”を？
あれが実ったの 内緒だよ
誰にも言っちゃダメ
ライオン
ニックは？
知らない
よりによって なんで先に俺に言うんだ
間違ってるぞ
何が？
俺の口が軽いのは 知ってるだろ
秘密なんて守れない
滝の話をニックにしていい？
イヤでしょ？
脅迫じゃないか
愛してる
脅迫だよ
外科医は特別メニュー 心理士は質素なランチだ
しかも席まで分けられてる
俺は苦労して この職を得た
調査の件はどうしようもない
病院の関連会社の大株主は レイステル保険だ
保険会社は解散したから 介入は無理
ノアに頼もうか
君じゃニックは動かない
２人はもう別れた
本当に？ ＬＲＢ社で一緒のはずだ
知らなかった？
もっと前から会ってなきゃ この説明がつかない
２人が参列した結婚式の 日付が合う
マスコミが知ったら大騒ぎだ
“完璧な恋人 ニコラス･レイステル”
“義妹を妊娠させる”
レイステル社の株価は もちろん―
君の父親の選挙にも 影響が出るかもな
面白くなるぞ
ニックは ノアの元へ飛んでいく
俺はしばらく この病院にいる
助けが必要な時は いつでも予約を
息子さんは？
学校にも慣れて 元気です
トニーではなく アーロンよ
アーロン？ 彼も元気です
今もレイステルの子会社に？
いえ 移りました
関連会社へ？
ええ そうです
どの会社？
保険会社へ
今は無職？
はい
なぜ黙ってた？
来週 電話して…
必要ありません 自分で何とかするはずです
口利きは固辞すると思います
何も知らなかった 本当だ
お気になさらず
なぜノアが？
シモンと付き合ってる
ニック こちらへ
シモン
合併の記念に握手を
恋人同伴か
そちらもね
ノア 元気？
ええ
きれいね
あなたはいつも完璧
マイケルの件は手を打った
ありがとう
ニックの反応が分からなくて あなたに相談を
正しい決断よ
知らないほうが いいこともある
踊ってる？
トイレを我慢してるの
待ってるから行けば？
平気 どうせ汚いトイレよ
踊る君を初めて見た
待ってて すぐ戻る
お代わりを頼む
君が振り付けを？
笑える 何の用？
別に 調子は？
絶好調
会社のカメラのこと ずっと考えてたんだけど…
やりすぎだった
今 録画したいわ
いつでも復職を
アフターシェーブがくさい
だから黙って帰った？
２回も置き去りに されたくなかっただけ
でも…
楽しいな レイステル
トイレに行列が
彼女はソフィア
よろしく すごい美人だ
かわいい子供が生まれそう
トイレへ
君のダンス 独特でいいね
でも少し硬い
教えてあげるよ もっとリラックスして
何のつもり？
抑えられないんだ そばかす
君のそばにいると
ちょっと待ってて
ああ
大丈夫か？
ええ
吐き気がする 帰るからシモンを呼んで
あれじゃ運転は無理だ 行こう
なぜジェナの家に？
家賃が上がったの 私は無職でしょ
エネ ずいぶん太ったな
すっかりグルメに
俺が支えよう
ソファで寝ようか？
お願いだから もう終わりにしよう
昔とは違うし それぞれの人生がある
あなたは愛するソフィアと 結婚するのよ
親もそれを願ってる
彼女は最高
きっと子供もかわいい
君との子ならもっとだ
その前に私を許せる？
こうやって 私たちの物語は終わる
こんな結末はイヤだ
さよなら ニック
さよなら そばかす
深呼吸して
よく耐えたわね
“あなたの 息子ニックと娘マギー”
大丈夫か
お悔やみを
かわいそうに
つらいのはマギーだ
寂しがり屋なのに
失礼
ありがとう
待ってて
マギー
僕のおもちゃだ
子供の頃のお気に入り 今では貴重品さ
ニックも遊んでた
でもニックにはあげなかった
欲しい？
いいえ 大丈夫
いい車だ 遊んでも？
どうぞ
やめろ
具合が悪そう
お葬式で元気な人はいない
大変 熱がある
たぶん風邪よ
気をつけて 貴重なのよ
お前のじゃないだろ
ウィルの物は 私の物でしょ？
そうだけど仲よく遊びなさい
待って
平気？
ウィルは嫌い
彼はあなたが大好きよ
味方してくれなかった
愛してるからって 何でも許すわけじゃない
厳しくする時もある
父親として…
違う ウィルのせいで パパは出ていった
聞いて
誰か一人の責任じゃない
それが分かれば許せるわ
ウィルは私たちを すごく愛してる
意地を張るのはやめよう
仲よく遊んで
どうぞ
ありがとう
玉ねぎは避けて シロップを使ってる
実はマイケルのことだけど…
勤務先はあの病院よ
どの病院？
あなたのカルテを見てる
何を見たと？
十分な情報を
じき隠せなくなるわ
どうするつもり？
明日 サンタンデールの おばの家へ
遠くへ行くのね
いつ戻る？
戻る気はない
いつでも連絡を
ありがとう
私は妹と寝るね
本当の姉妹になった
そうだね
おやすみ
今日はありがとう
おやすみ パパ
おやすみ ノア
じゃあね パパ
おやすみ マギー
海の音よ
目を閉じて聞くのが好き
ゆりかごにいるみたい
大きな巻き貝のような 部屋なの
いつでも波の音が聞こえる
だから寂しくない
私の部屋 どう？
すごくいい
あなたが使って
ノアは？
私は…
遊びに来た時は 一緒に寝させて
ありがとう
こちらこそ
大好きよ
君か
入って
葬儀からここへ？
母親の死で ニックは変わった？
伝えたいことが…
会いたかった
毎日 話してる
待って
言っておくことが
何だ？
ＭＫＯの記者を覚えてる？
辞めたみたいよ
父が選挙運動のために 局の株を買ったの
選挙はいつだっけ？
来週よ なぜ？
部屋を売ろうかと
もう戻らないの？
はっきり言って
間に合ううちに別れよう
間に合う？
そうね
私がバカだった
ごめん
ノアが心にいるのね
マギーへの話が響いた？
俺も聞くべきだった
あなたには無理 父親を恨んでハグもできない
恨み？
あなたの原動力よ
母親が去ったのは 父親のせいだと恨んでる
その罰として 彼の経営方法を否定した
利益が出てない
でも人間的
母親への罰は 徹底的な無視
母は死んだ
助けるために―
あなたは何かした？
何も
あなただけが 誰のことも許してない
なぜノアを 許せないか分かる？
また心を開くと 傷つくかもしれないけど
それが人生よ
俺の苦痛は？
甘えないで いつも人任せにして
おじいさんの次は私 うんざりだわ
自分で何とかして
あなたを守るために 周囲が傷だらけに
そんなつもりは
でも そうなの
みんなを傷つけてる
特にノアを
まず彼女を許せば？
マギーにしがみついて ごまかさないで
今こそ ノアのそばにいるべきよ
なぜこんな話を？
自分でも分からない
ありがとう 愛してるよ
頼むよ ちょっと味見させてくれ
もう食べたでしょ
少しね
もしもし？
シモン 本社の準備は？
ロンドンへ行って指揮する
移るのか？
とどまる理由がない
本来なら もう稼働を
社員も待ってる
社員？
保険会社の人材だ
外交員以外の―
ＩＴや経理は再雇用を
何だと？
尻拭いさせる気か
契約書を読め
再雇用は形式だったはず
俺は真剣だった
急に善人に？
いいね
ラモン バイクの バッテリーが急に劣化を
充電は８割で止めないと
そうすると動かない
その話はどうでもいい
調査の結論が出た
そんな 何かの間違いだ
連絡があったはず
サインをして 早く終わらせよう
平和的に解決を
５ミリグラムで
様子を見てみよう
マイケル
安定して 出血も止まった
以前にも経験があるらしい
息子の話をしてるが 記録はない
鎮静剤は使ってないから 診察を
よろしく
ブライアー
マイケル
会えて嬉しい
本当に行くの？
ええ
バイバイ 赤ちゃん
ありがとう
ここに入るかな
トランクはダメ
誰が言った？
私じゃない
ライオン
俺？ 胃潰瘍になるほど 我慢してた
ノア
なぜここに？
どこへ行く？
関係ないでしょ
そうだけど…
別々の道を歩むと
どの道を進んでも―
君の元へ
いい言葉だけど それだけなら意味がない
聞いて
邪魔だ
あいさつもナシ？
やあ
どうも キスは？
待って
君だけが…
どけよ
邪魔はしない お前はおめでたい男だ
目が回りそうだ
最初からやり直そう
君と俺で
２人だけで？
不可能よ
どうして？
本当に おめでたい人
何だよ？
仕方ない
そのお腹は？
もう分かった？
じゃあね
まさか…
そのとおり
大丈夫だ
俺は気にしない
気にしないなら 行くね
待ってくれ
気にしないというか 驚いただけだ
頼むから行かないで
許してくれ 愛してる
他のことは どうでもいい
シモンの子でも
シモン？
我が子同然だ
お前の子だ バカ
何だって？
ノア
お祝いを
車に乗れ 鍵を
分かりました
スッキリした
のろい車だ
よかった
俺には拷問だった
大げさね
ノア
窓を開けろ
久しぶりで運転を忘れた？
今 何か月？
24週目
月にすると？
６か月です
６か月だって？
結婚式か
そう あなたの子よ
つまり―
俺は父親に
ですね
いいえ
私が母親になる
クソ
俺の子供でもある
あなたの遺伝子は55個だから ほぼ関係ない
何だよ
街を出るのか？
ええ
そんなのダメだ
どうして？
ここは雑誌が認めた “魅惑の街”だ
森林火災も多い
愛してる
安全運転して 養育費がないと困るの
私からもお願いを
今から実家へ？
“おばあちゃん”に 伝えなきゃ
ニック
ニック しっかりして
ニック
おい 待て！
ニック 大丈夫よ 私がついてる
俺がバカだった 自業自得だ
全部 俺のせいだよ
違う もう誰も責めないで
ニック お願い
私を見て 目を開けて
エステバン！
救急車が来ます
あなたを失いたくない
お願い
ねえ しっかりして
意識が
ニック
ニック 愛してるわ 大丈夫？
やあ そばかす
何があった？
あなたは長い昼寝を
昏睡状態だった
どのくらいの間？
知らなかった
赤ちゃんといると安らぐ
この子は完璧
誰よりかわいい赤ちゃんだ
あなたも一緒だなんて
君のおかげだ
この家の準備も 全部やってくれた
俺は世界一 幸せだよ
初めてのキスを覚えてる？
私は緊張して全身が震えてた
あなたがステキで
私に？
もう一度 俺の心ハートを捧げる
５年前のと似てるが別物だ
真ん中に宝石が
俺が…
平気よ
パパを寝かせてあげよう
また？
そうよ
いいわね？
休んで
バイバイ ママ おやすみ
心配しないで ただの嵐よ
ブライアー
私が代わる
あなたは寝て
ここで何を？
あやしてあげる
いいか 赤ちゃんを下ろせ
よしよし 大丈夫よ
ニック ママよ 目があなた似ね
泣かないで
ハンサムだけどバカな男
ニック
動くな
ノア
息子を返して
この子は私の子よ
何を言ってるの
あなたのせいよ 息子を返してもらう
私たちは何もしてない
幸せになるなんて許さない
お願い
逃げろ 下へ
ブライアー
早く！
ブライアー
放せ
待って
ブライアー
彼女を放せ クソ野郎
大学からも病院からも 追い出され
どこも雇ってくれない
だから諦めた
お前らの勝ちだ もうすぐこの国を出る
いつもの勢いはどこへ？
放して
黙れ
ブライアー
行かないで
トル 中に入って
おいで 家の中へ
息子を傷つけないで
お願いだから
安心して
大事に育てるから
助けが必要よ
知ってる
だからマイケルと来た
知ってるか？
きれいすぎる顔には 傷があるほうがいい
味が出るんだ
知ってるか？
何を？
トルはお前に襲いかかるぞ
学生の時から大嫌いだった
ニック
無事か？
死ぬ間際 まぶたの裏には―
映画のように 人生が浮かぶという
小説のようにかも
私の目に映るのは―
いつもあなたの目だった
そのつもりがない時も
軽い遊びの時も
我を忘れた時も
周囲に止められた時も
“私のもの”
お互いの目が 私たちをつないでいた
ずっと
これでお二人は 夫婦となりました
おめでとう
新郎新婦 万歳！
きれい
カッコいい
ありがと
航空券と 島へのフェリー券を送った
もう完璧ね
来て
ニック 滝の場所を送った
じゃあね
慌てないで
予定変更よ
ウソだろ
すごい車だ
借りを返す
ダメ ケガ人でしょ
ローンもあるし 傷つけられたら困る
そうはいくか
ほら まだ痛そう
シリーズの ファンに感謝を
今後の“過ち”は すべてあなたたち次第
日本語字幕 岩見 章代