Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
आगमन
आइबिज़ा का विमान विलंबित
आवर फ़ॉल्ट
मर्सिडीज रॉन के उपन्यास पर आधारित
हाँ, सुंदरी।
फ़ोर्ब्स लैस्टर वारिस ने लंदन पर जमाया सिक्का
"पिछले चार साल मुश्किल रहे हैं।"
दूध और बादाम वाली चॉकलेट
थैली में डालने की ज़रूरत नहीं है। मैं इसे अभी खाऊँगी।
ज़रा उठ जाइए।
सॉरी! मुझे माफ़ कर दीजिए। धत्।
कोई बात नहीं, दाग़ नहीं दिखेगा।
मैंने कॉफ़ी कलर की पैंट पहनी हैं।
हमेशा उड़ते वक़्त यही पहनता हूँ।
मैं चॉकलेट के रंग की स्कर्ट पहनती हूँ।
साइमोन।
नोआह।
तुम्हें कहीं छोड़ सकता हूँ? हम एक ही टैक्सी में जा सकते हैं।
मुझे कोई लेने आ रहा है। शुक्रिया।
मुझे तुमसे बात करके अच्छा लगा।
मुझे भी।
ए। मैं यहाँ एक हफ़्ता रहूँगा।
अगर तुम मुझे अपना नंबर दे दो, तो शायद किसी दिन…
मैं समझती हूँ। जैसा तुम चाहो।
ए। पर अगर दोबारा मिले, तो तुम्हें मुझे कॉफ़ी पिलानी होगी।
पक्का।
आइबिज़ा
नोआह!
तुम आ गई!
मैं आ गई!
-मेरी शादी हो रही है! -हाँ!
चलो। तुम्हें सब कुछ दिखाने को बेताब हूँ।
ब्राइड्समेड्स की ड्रेस फिटिंग आज दोपहर में है।
फिर प्राइवेट पार्टी होगी, और कल होगा रिहर्सल।
-मुझे बहुत घबराहट हो रही है। -हाँ।
ये ब्राइड्समेड्स के लिए हैं।
-बहुत सुंदर है! मुझे बेहद पसंद आई। -कितनी प्यारी है!
और ये मास्क…
ये चिपकने वाले पुशअप हैं। ऐसे लगाए जाते हैं।
कुछ पिछवाड़े के लिए है?
अब उस पिछवाड़े को कुछ नहीं उठा सकता!
यह तुम्हारी ड्रेस है, नोआह।
यह वाली? पर… यह ब्राइड्समेड्स वाली ड्रेस नहीं है, है न?
फूल यहाँ नहीं रखने हैं। इन्हें रसोईघर में रखो।
जेन्ना। जेन्ना, तुम ज़रा समझाओगी कि चल क्या रहा है?
-तुम मेरी कज़िन से मेल नहीं खा रही। -बेशक।
चीज़ कॉर्नर उस पेड़ के नीचे होगा।
-हे भगवान, कितनी गड़बड़ है। -क्या मैं मेड ऑफ़ ऑनर बनूँगी?
एमी! वे कपड़े छोड़ो और यहाँ आकर काम संभालो।
-मेरे साथ ऐसा मत करो, प्लीज़। -नीले मेज़पोश किसने मंगाए?
बेस्ट मैन कौन बनने वाला है?
प्लीज़ समझो। तुम लोग हमारे सबसे अच्छे दोस्त हैं।
नहीं। अपनी शादी पर मेरे साथ ऐसा मत करो, प्लीज़।
बहुत समय बीत गया है। तुम आगे बढ़ गई हो। गिलास वहाँ पर रखे जाएँगे।
तुम एक नंबर की कमीनी हो। यह सही नहीं है, समझी?
चिंता मत करो। सब बहुत अच्छे से होगा।
तुम जानती हो न कि मैं पार्टियाँ आयोजित करने में माहिर हूँ।
चलो, आओ।
यात्रीगण, हम आइबिज़ा हवाई अड्डे पहुँचने वाले हैं।
कृपया अपनी कुर्सी की पेटी बाँध लें।
टू द लाइटहाउस वर्जीनिया वुल्फ़
आइबिज़ा की पार्टी नोआह
तुम्हारा जवाब नहीं है, जेन्ना।
नोआह? तुम्हें बेक्सवेल याद है?
मुझे नहीं पता कि मेरा कज़िन है या चाचा, पर यह मेरे मियामी वाले परिवार से है।
-बाय। -हैलो।
-मैं नोआह हूँ।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
तुमने जेन्ना के साथ मेडिकल की पढ़ाई की?
नहीं, मैंने हिस्पैनिक और अंग्रेज़ी भाषा-विज्ञान में डबल डिग्री की है।
अच्छा। ख़ैर, तुम्हारी अंग्रेज़ी काफ़ी कमाल की है।
शुक्रिया।
हाँ, मेरी माँ एक टूर गाइड थीं
और क्योंकि उन्हें मेरी देखभाल के लिए कोई नहीं मिलता था,
वह मुझे अपने साथ काम पर ले जातीं और मैं सैलानी होने का नाटक करती।
हाँ, तो कभी-कभी मैं अलग लहजों में बात करती,
और मैंने सीखा कि, पता है, न्यूयॉर्क वाले कैसे बात करते हैं,
और फिर मैं ब्रिटिश बन जाती, जान।
और फिर एक दिन मैंने स्कॉटलैंड से आई
-स्कॉटिश व्यक्ति की भी… -निक!
सुनो। बाद में मिलकर बात करते हैं।
टेक कंपनी से मेरा दोस्त जिसका मैंने ज़िक्र किया था?
-हाँ। -वह चाहता है हम सब मिलें।
-तुमसे बात करके हमेशा ख़ुशी होती है। -मुझे भी, भाई।
माफ़ करना, वह बस मेरा दोस्त है।
कोई बात नहीं।
तो, तुम क्या कह रही थी?
वे हिप्पी आइबिज़ा में क्या आलीशान ज़िंदगी जीते थे।
आलीशान ज़िंदगी तो तुम जीते हो, कमीने।
तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, भाई। यह बेहद ख़ुशी का मौका है।
लिओन…
जेन्ना अपने कज़िन के साथ तस्वीरें लेने के लिए तुमको ढूँढ़ रही थी।
उन्होंने मुझे व्हाट्सऐप ग्रुप में शामिल किया है।
"द पुशअप्स।"
तुमने पलटकर फ़ोन नहीं किया।
मैंने तुमसे जो माँगा था वह मेरे लिए नहीं, एक दोस्त के लिए था।
तुम मेरा मतलब समझ रही हो।
तुम लिओन के भाई हो।
वह तो तब भी था।
सही बोल रहे हो।
हाँ, बिल्कुल ऐसे। तुम अप्सरा लग रही हो। सब लोग, मुस्कुराओ।
कितनी सुंदर है!
बहुत प्यारे लग रहे हो। सब लोग, मुस्कुराओ!
हम जेन्ना और उसके कज़िन्स जैसे हो गए हैं।
हम आजकल एक-दूसरे से केवल शादियों और अंतिम संस्कार में मिलते हैं।
-मेरा वीकेंड रेस्तरां में बीत जाता है। -बहुत ख़ूब।
-विल! -मैं भी? हाँ?
रफ़ाएला।
-आ जाओ! -हमारी तस्वीर ले लोगी?
बेशक। लाओ। चलो देखते हैं।
कितना बड़ा सौभाग्य है!
तैयार हो जाओ!
जेन्ना लिओन से प्यार करती है
हम सब आ गए।
रिहर्सल रिज़ॉर्ट में होगा। वह दस किलोमीटर दूर है।
हमने मैसेज में लोकेशन भेजी है।
बिल्कुल सही। लिओन, तुम अपनी माँ और जेन्ना के पिता को लेकर जाओगी।
-निक, वह बच्चों वाली कुर्सी लाए? -मैंने एयरपोर्ट पर ख़रीद ली।
बहुत ख़ूब। जेरेमी, तुम उसके साथ जाओगी।
तो? मेरी सह-पायलट बनने को तैयार हो?
मेरा क्या? यहाँ पर?
नहीं, तुम निक के साथ जाओ।
निक के साथ? नहीं, प्लीज़…
दुल्हन और दूल्हा ख़ुश रहें! जुग-जुग जियो!
बहुत तेज़ महक आ रही है।
मेरे आफ़्टरशेव की है।
निक और नोआह के साथ सफ़र कैसा था?
ठीक था। माँ और पापा के साथ जाने जैसा था।
अब थोड़ा और आगे बढ़ो।
बिल्कुल ऐसे। बढ़िया। बहुत अच्छे।
अब, सहेली और सहबाला।
इसकी बाँह में हाथ डालो।
मेरे इशारे पर, हम दाएँ पैर से कदम बढ़ाकर मंडप की ओर जाएँगे।
जेरेमी, तुम अपने हाथ जेब से बाहर निकालोगे?
अंगूठी वाला तकिया नहीं है?
तो इसके अभ्यास के लिए कुछ लेकर आओ।
पास-पास रहना। ठीक है। तैयार हो?
नोआह - निक
फ़ादर, माफ़ कीजिए, पर आप ग़लत जगह पर बैठे हैं।
माफ़ करना, बेटा।
मुझे तो यह भी नहीं पता था कि नीले गुलाब होते हैं।
शैतान बच्चे! यह बड़ों के लिए है!
पर इसका स्वाद टॉफ़ी जैसा है!
डिनर खाओ, फिर सीधे सोने जाओ।
-हैलो, लुका। -हैलो।
मैंने तुम्हें पहले देखा था, पर तुम ग़ायब हो गए।
तुम्हारे जेल से निकलने के बाद से मुलाकात नहीं हुई। गैराज कैसा है?
बढ़िया चल रहा है, भाई।
तुम्हारे दादा जी की मौत का अफ़सोस हुआ। कम से कम उन्होंने तकलीफ़ नहीं झेली।
शुक्रिया।
तुमने टैटू बनवाया?
हाँ।
तुम मेरी हो
चिंता मत करो, मैं भी ऐसी बेवकूफ़ियाँ कई बार की है। देखो।
लोला
वाह। लगता है लोला की लौटरी लग गई।
वह मेरी माँ हैं। मेरा इकलौता सच्चा प्यार।
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
प्रियजनो…
प्रियजनो, आज हम यहाँ एकत्रित हुए हैं
इस वर और वधू को विवाह के पवित्र बंधन में बाँधने के लिए।
आप सभी का स्वागत है, चाहे आप परिवार के हों या दोस्त हों।
जेन्ना, मैं तुम्हें पत्नी स्वीकारता हूँ…
और अच्छे-बुरे दिनों में,
सुख और दुख में तुम्हारा साथ निभाने
और तुमसे वफ़ादार रहने का वादा करता हूँ।
और जीवन के हर पल तुमसे प्रेम करने
और तुम्हारा सम्मान करने का वचन देती हूँ, जब तक मौत हमें अलग न कर दे।
तो, मैं आपको घोषित करता हूँ…
पति और पत्नी।
तुमसे प्यार है।
हनीमून पर कहाँ जा रहे हो?
सेशेल्स से वाकिफ़ हो?
नहीं, मैं वहाँ कभी नहीं गया।
हमेशा से मेरी एक सेक्शुअल कल्पना रही है कि मैं चाहता हूँ…
किसी सेक्शुअल कल्पना को पूरा करने के लिए वह जगह चुनी है?
झरने के नीचे करने के लिए।
क्या?
ज़रा सोचो। एक शानदार झरना,
हमारे बदन पर पानी की बहती धारा…
ए!
ध्यान से, वह मेरी बेटी है।
मिस्टर ताविश…
यह नामुमकिन है, यार।
क्यों?
पता है पानी कितने ज़ोर का लगता है?
मैं इसे पहले ही बता चुकी हूँ।
पर जब से उस विज्ञापन में देखा, इसके दिमाग़ से भूत उतर ही नहीं रहा।
अरे यार, मुझे सपना तो देखने दो?
यह मेरा हनीमून है।
दुल्हन और दूल्हे को नाचने दो!
चलो, कज़िन!
बस एक और दिन तुम्हें वापस पाने का है इरादा
घर काटने को है दौड़ रहा यादें जला रही हैं
और ख़ुद पर सितम करते हुए मैंने सब कुछ वैसे ही छोड़ दिया
पर अब जो तुम नहीं हो यहाँ
यह एहसास हुआ कि मैंने क्या है खोया
शायद बहुत देर न हुई हो तुमसे मिलकर यह कहने के लिए
आज भी मुझ पर है तुम्हारे प्यार का ख़ुमार
कहना है तुमसे कि मुझे कर दो माफ़ आती है मुझको तुम्हारी याद
जो भी हुआ था, जान उसका मुझे है अफ़सोस
करता हूँ आज भी तुमसे प्यार
यह मत सोचना कि मान ली है मैंने हार
कहना है तुमसे कि मुझे कर दो माफ़ आती है मुझको तुम्हारी याद
जो भी हुआ था, जान उसका मुझे है अफ़सोस
करता हूँ आज भी तुमसे प्यार
यह मत सोचना कि मान ली है मैंने हार
काश मना पाऊँ मन को अपने कि उसे आए न तुम्हारी याद
पर तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ, जान?
झूठ नहीं बोलूँगा तुमसे
बस हर पल डूब रहा हूँ मैं…
उसका हाल बहुत ही बुरा होगा।
बस भी करो।
तुम कैसी हो?
तुम लोगों के लिए बहुत ख़ुश हूँ।
माफ़ करना, मेरी भावनाएँ उलझ रही हैं।
चलो। अब सहेली और सहबाला साथ नाचेंगे।
ऑपरेशन जोड़ी मिलाओ
कहना है तुमसे कि मुझे कर दो माफ़ आती है मुझको तुम्हारी याद
करता हूँ आज भी तुमसे प्यार
यह मत सोचना कि मान ली है मैंने…
ऑपरेशन जोड़ी मिलाओ टाँय-टाँय फिस्स हो रहा है।
मैं सहमत हूँ।
उन्हें अपनी शादी से ज़्यादा हमारी चिंता है।
यह काम नहीं करने वाला।
हैलो।
जो तुमने कब्रिस्तान में लिखा था, मैंने वह देखा।
"मैं हमेशा अंधेरे में तुम्हारी रोशनी बनूँगा।"
बारिश ने अभी तक उसे मिटा दिया होगा।
नहीं। आज मैंने देखा कि वह रोशनी अब भी मौजूद है।
मैंने वह तुम्हारी आँखों में देखी।
पता है अपनी आँखें बंद करता हूँ तो क्या देखता हूँ?
तुमको, उसके साथ।
जाने से पहले बत्ती बुझा देना।
तुम अब बत्ती जलाकर नहीं सोती?
हम किसी भी डर पर जीत हासिल कर सकते हैं।
एलीसियम यूनिवर्सिटी
यह रही तुम्हारी डिग्री, मिस ग्रैजुएट।
बहुत-बहुत शुक्रिया, मारिया।
हमें तुम्हारी बहुत याद आएगी।
मुझे भी।
अलविदा।
नौकरी के लिए चाहिए अपनी गाड़ी वाला डिलीवरी कर्मचारी
आपको कार वाला कर्मचारी चाहिए था, है न?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
ए! तुम ठीक तो हो?
मैंने एडू के साथ शिफ़्ट बदल ली। तुम्हारे लिए शेड्यूल छोड़ दूँगा, ठीक है?
अलमेडा जनरल हॉस्पिटल
-कैसी हो, अलीशिया? -ठीक हूँ।
गुड मॉर्निंग, माइकल। बैठ जाओ।
ख़ैर…
जब बॉस बुलाता है, तो कोई-न-कोई वजह ज़रूर होती है।
मेरे दोस्त ने तुम्हें जो बाइक बेची थी, वह ठीक है?
हाँ। बढ़िया चल रही है। शुक्रिया।
तुम मानसिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में कब से हो?
एक साल से।
मैं तुम्हारे रिज़्यूमे की समीक्षा कर रहा था,
और तुमने यह नहीं लिखा कि तुम यूनिवर्सिटी में काम करते थे।
एक सलाहकार के तौर पर। मुझे लगा नहीं था कि वह मायने रखेगा।
अच्छा। तुम्हें किसी छात्रा का साथ संबंध बनाने के लिए निकाला गया था, है न?
रामोन, तुम्हें मुझसे आज तक एक भी दिक्कत नहीं हुई है।
न ही हम ऐसा चाहते हैं।
इसी लिए तुम समझते होगे कि हम ऐसे मामलों में
उचित नियम के अनुसार चलने पर मजबूर हैं।
-जाँच की कोई बात नहीं है। -यह सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा नहीं है।
हम दोबारा हमारे ग्राहकों के साथ
ऐसा कुछ होने का जोखिम नहीं उठा सकते।
आपको यह जानकारी किसने दी?
हम मामला आगे बढ़ने पर तुम्हें इत्तला करते रहेंगे।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
लैस्टर लंदन
मैं क्या कह रहा था?
बीमाकर्ता, नया ऑडिट।
हाँ। यह आसान फ़ैसला नहीं है।
तीन साल पहले,
जब मेरे दादा जी ने कंपनी की बागडोर मुझे सौंपी थी,
तो वह बिज़नेस पहले से ही असफल होने लगा था।
मेरी पहली नौकरी बीमा में थी।
मैं तुम्हारे दादा जी के लिए कॉफ़ी लाया करता था।
बैस्टियन, एक कंपनी पुरानी यादों पर नहीं चलती, वह मुनाफ़े से फलती-फूलती है।
और अगर हमने कुछ नहीं किया, तो हम पूरी लॉ फर्म को मुसीबत में डाल देंगे।
स्पेन और यहाँ लंदन में, हम किसी तरह डटे रहेंगे, जिसका मतलब है कि
हमें सैन फ्रांसिस्को और पेरिस को अलविदा कहना होगा।
नई कंपनियाँ शुरू करने में ज़्यादा जोखिम नहीं है?
यह मेटावर्स क्या बला है?
हमें इन टेक बुलबुलों में निवेश करने की क्यों ज़रूरत है?
क्योंकि वही भविष्य है।
ज़्यादा रोमांचक भी।
निकोलस, यह गूगल नहीं है,
और अब मुझमें अपने दफ़्तर से कॉफ़ी मशीन तक
स्केटबोर्ड से जाने की हिम्मत नहीं रही।
डरो मत, मासिआस। तुम्हारे लिए व्हीलचेयर ले आएँगे।
ए, रुको!
कोई कॉफ़ी लेगा?
काली, ओटमील के साथ, माचा चाय।
कॉफ़ी।
अब तुम अंदर जा सकती हो।
अंदर जाओ।
-मैं ठीक हूँ। मुझे कुछ नहीं हुआ। -प्रक्रिया फिर से शुरू करो।
मैं वाकई ठीक हूँ। क्या मैं जा सकती हूँ?
प्रक्रिया फिर से शुरू करो।
रियल मैड्रिड तीन, बार्सा शून्य।
-मुझे गुदगुदी कर रहे हो। -हाँ, अंदर आओ, बैठ जाओ।
-कहाँ जा रही हो? नहीं। रुक जाओ। -मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
-ए, प्यारी। बस करो। -एक दिन, हम दुनिया पर राज करेंगे।
मेरी सेक्रेटरी ने तुम्हारा रिज़्यूमे पढ़ा, और तुम्हारा प्रोफ़ाइल काफ़ी दिलचस्प है।
तुम जानती हो कि हम क्या करते हैं?
-हाँ, तुम… -बंद करो। ए।
म्याऊँ-म्याऊँ करना बंद करो।
आप मेटावर्स के लिए कंटेंट बनाते और पोज़िशन करते हैं।
म्याऊँ-म्याऊँ करना बंद करो।
आपके लिए कॉफ़ी लाऊँ?
-मुझे अभी कॉफ़ी नहीं चाहिए। मैं नहीं… -मैं लेकर आती हूँ।
-मुझे लगता है… -रुक जाओ।
मुझे लगता है मैं रचनात्मक काम में और योगदान दे सकती हूँ।
दूसरी तरफ़। सूडो किल।
-मैं फिर कभी जाऊँ? -नहीं, यह पहले से ही…
-बेवकूफ़ इंसान। -यह ठीक हो गया। पहले और भी बुरा था।
हम पहले मिल चुके हैं, है न?
आइबिज़ा वाली फ़्लाइट वाला बंदा।
और जो मोटरसाइकिल पर था।
वह तुम थे। माफ़ करना, मैंने तुम्हें नहीं पहचाना।
इशारा अच्छा करती हो।
तुम्हें यह एक पेशेवर के तौर पर बता रहा था, मैं बचपन में मूकाभिनय करता था।
हाँ। मुझे लगता है मेरा इंटरव्यू यहीं ख़त्म होता है।
वैसे, अगर तुम्हारी सर्कस में अब भी जान-पहचान है, तो मेरे काम आ सकती है।
जैसा तुम देख सकते हो, मैं एक जोकर बनने के लिए पैदा हुई थी।
सारे निशाने मुझ पर ही आकर लगते हैं। शुक्रिया।
धत् तेरी, दर्द हो रहा है!
-रुको। देखता हूँ अगर मैं… -अब मुझसे नहीं होगा!
मेरे स्तन उखड़ जाएँगे।
रुको! तुम मुझे ऐसे हाल में छोड़ कर जाओगी?
तुम जारी रखो, मैं चली फिज़ियोथेरेपिस्ट के पास।
नींद नहीं आ रही है?
मैं आजकल ठीक से सो नहीं पा रहा हूँ।
तुम्हें बहुत सारी चिंताएँ हैं।
और तुम? तुम क्यों नहीं सो रही?
मुझे इस गद्दे की आदत नहीं लग पा रही है।
और किसी ने शिकायत नहीं की थी?
तुम्हारी कोई दोस्त बाथरूम में यह छोड़ गई थी।
उन्हें हमेशा जाने की जल्दी होती है।
वैसे,
मैंने मारबेला के अपार्टमेंट के लिए न्यू बॉन्ड स्ट्रीट से पर्दे ख़रीदे।
मुझे देखने का इंतज़ार रहेगा। तुम्हारी फ्लाइट कब निकलेगी?
मैं उसे एक-दो दिन आगे बढ़ाने की सोच रही थी।
बेक्सवेल मुझसे मिलना चाहता है।
उसने कहा कि मैं यहाँ वापस आऊँ। लंदन के दफ़्तर में। तुम्हें क्या लगता है?
यह सही नहीं है कि मेरी निजी वकील हमारी कंपनी की सदस्या नहीं है।
हमारा प्रस्ताव मान क्यों नहीं लेती?
तुम्हें अपना बॉस बनाना मेरी फ़ेहरिस्त में सबसे आख़िरी जगह पर होगा।
ए, तुमने बताया नहीं कि तुम शादी पर नोआह से मिले या नहीं।
हाँ, हमने ज़्यादा बात नहीं की। मैं नीचे जिम जा रहा हूँ।
प्रिंटर का उपयोग वर्जित है, सब कुछ वर्चुअल है
-तुमने फिर से मार्टिन के मंडला छोड़ दिए। -शुक्रिया, नोआह।
-वह अभी भी स्कूल में घबराता है? -हाँ।
अगर ऐसे ही चलता रहा, तो मुझे प्रिंटर ख़रीदना पड़ेगा।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
अंदर आ जाओ। तुम्हारे सुधार ही देख रहा था।
सेल्स क्लर्क से अब थोड़ी दोस्ती हो गई है।
और यह बेहतर बिकता है, जो मायने रखता है।
बहुत अच्छे, पर यह काम कल तक करना था।
-अच्छा। -अमेज़न म्यूज़िक का क्या?
यह तुम्हारे अवतार के कंप्यूटर पर एक हफ़्ते से है। एक ईस्टर अंडा।
मेरा दिल जीतने की कोशिश कर रही हो?
असल में, वह वहाँ एक महीने से है।
विमान में हमारी मुलाकात याद है?
मैं नए निवेशकों से मिलने के लिए जा रहा था।
हमें व्यापार बढ़ाना होगा। मैंने हमारी योजना पेश की…
पर वह काम नहीं की। मैं चाहता हूँ कि तुम उसे सुधारो।
पर मैं न तो सलाहकार हूँ, और न ही अर्थशास्त्री।
दिक्कत कंटेंट की नहीं है। बस तर्क पेश करने में कमी रह जाती है।
विस्तार योजना
पता नहीं, इसे अलग ढंग से पेश करने की कोशिश करो।
होनहार लैस्टर वारिस के लिए हालात मुश्किल हो रहे हैं।
आज विरोध प्रदर्शन के दो दिन हो गए हैं, इस स्पेनिश होल्डिंग कंपनी की
सबसे प्रतीकात्मक कंपनियों में से एक के बंद होने की घोषणा हुए।
कर्मचारियों को बर्ख़ास्तगी की चिट्ठी मिली,
बिना किसी के यह जाने कि कंपनी में आर्थिक समस्या चल रही थी।
नौकरियाँ गलत बर्खास्तगी रोको
विलियम, प्लीज़। आपने अब तक अपने बेटे से बात की है?
तुम एक धोखेबाज़ हो!
चोर!
तुमने मेरे परिवार को तबाह कर दिया, धोखेबाज़!
तुम्हें कीमत चुकानी पड़ेगी, धोखेबाज़, चोर…
चलो यहाँ से निकलें, प्लीज़।
हम इस्तेमाल की चीज़ नहीं हैं इंसाफ़ के लिए एकजुट
हाँ, लैस्टर में लोगों को इस तरह निकाला जाता है।
उन्हें केवल हमारी नौकरी छीनकर चैन नहीं मिलता।
आपके चार बच्चे हैं और आपने अभी घर का लोन लिया था, है न?
मैंने तुमसे कहा था।
वे इससे थक जाएँगे।
उम्मीद करती हूँ, क्योंकि अगर ऐसा चलता रहा,
तो हमारे शेयर कौड़ियों के भाव बिक पाएँगे।
हमें फ़ैसला बदलना होगा।
हम ऐसा नहीं कर सकते।
नया मुख्यालय खोलने के बाद हम ज़्यादातर लोगों को स्थानांतरित कर देंगे।
और तब तक?
हम यहाँ आराम से हैं,
पर तुम्हारे पिता स्पेन में इस सैलाब का सामना कर रहे हैं।
पर आप जानते होंगे कि अब उनका बेटा यह कंपनी लंदन से चलाता है।
पर उसमें अपना चेहरा दिखाने की हिम्मत नहीं है।
हमें शेयरधारकों का ध्यान इस सब से हटाना होगा।
सनसनीखेज़ ख़बरों का इस्तेमाल करो। एनजीओ स्थापित करो।
जो भी करना है, वह अभी करना होगा।
आपके पति के लिए दाग हटाने वाला।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
उसे लगा मैं तुम्हारी बीवी हूँ।
तुम किसी के लिए भी एक बहुत अच्छी बीवी बनोगी।
मम्मी-पापा तुम्हारे बारे में भी यही सोचते हैं।
क्या हमें एक-दूसरे से कम मिलना चाहिए ताकि उम्मीदें न बढ़ें?
बल्कि उसका उल्टा।
मुझे लगता है हमें अपने रिश्ते को एक नाम दे देना चाहिए।
माफ़ करना?
मैं अपने घर में हर जगह सस्ती अंडरवियर उठाकर थक चुका हूँ।
साथ ही, हम दोनों को दिलचस्पी है।
हमें दिलचस्पी है?
चुनाव जल्द ही होने वाला है। तुम्हारे पिता फिर से उम्मीदवार हैं।
दिखावे के लिए, तुम्हें एक पक्के साथी की ज़रूरत होगी।
तुम प्रेस के सामने ज़ाहिर करना चाहते हो कि हम साथ हैं।
यह कि हम डेट कर रहे हैं।
अच्छा, इसमें तुम्हारा क्या फ़ायदा है?
मुझे ख़ुद भी अपनी छवि बदलने की ज़रूरत है।
हाँ, तुम सही कह रहे हो। अगर तुममें थोड़ी इंसानियत दिखेगी तो अच्छा रहेगा।
मैंने नहीं सोचा था कि मुझे यह जगह इतनी अच्छी लगेगी।
-हाँ, मुझे भी नहीं पता था। -डिनर अच्छा था…
-सच में, बहुत लज़ीज़ था। -बर्तन भी सुंदर थे।
और मिठाई। मिठाई भी काफ़ी स्वादिष्ट थी।
माफ़ करना, मैंने वह खाना शुरू कर दिया और तुम्हारे लिए कुछ नहीं छोड़ा।
तुम्हारी कमीज़ पर धब्बा लग गया है।
मुझे चॉकलेट कलर टॉप पहनना चाहिए था।
मुझे नहीं लगता यह ठीक है, साइमोन।
मैं अभी जल्दबाज़ी नहीं करना चाहती।
मैं भी नहीं करना चाहता, पर तुमसे कहने की हिम्मत नहीं थी।
सही है।
-और मीठे में, ठुकराया जाना। -नहीं, पगले।
किसी और दिन।
ए, प्रिंट टोनर ख़त्म हो गया है और मुझे वह बदलना नहीं आता।
-तुम्हें कुछ पता है? -न, मुझे नहीं पता।
और यह कैक्टस?
इससे अच्छे-अच्छे ख़याल आते हैं।
तुमने वे सारे निकालकर केवल नकारात्मक ख़याल छोड़ दिए हैं।
निवेशक कल यह सब नहीं देख सकते। दोस्तो, मैंने तुमसे कहा था।
तुम सबकी डेस्क बिल्कुल साफ़-सुथरी होनी चाहिए।
ज़्यादा गंभीर नहीं, ज़्यादा अस्त-व्यस्त नहीं।
मिस्टर स्क्रूज कितने बजे आएँगे?
-सुबह 8:00 बजे। -इतनी जल्दी?
हमें रेड कार्पेट बिछाने का समय मिलेगा?
आख़िरकार, एक निवेशक है या बहुत सारे?
जानना चाहती हो कि तुम्हें कितनी कॉफ़ी बनानी पड़ेंगी?
मैं, हुँह? ठीक है।
तो जो भी हारेगा, वह कॉफ़ी बनाएगा।
-बीस की शर्त कि नोआह ही जीतेगी। -चलो भी।
चलो देखते हैं…
जब तुम तैयार हो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने इस कंपनी में शेयर खरीदे हैं।
हाँ, ख़ैर, मैं यहाँ काम करती हूँ, तो मैं भी इस सौदे में साथ आऊँगी।
अपनी पोस्टग्रैजुएशन की पढ़ाई पर ध्यान दो।
मैं दोनों करने में सक्षम हूँ।
क्या चल रहा है? तुम एक-दूसरे को कैसे जानते हो?
मैंने एक कंपनी में लाखों का निवेश किया है। किसी आयरिश मैखाने में नहीं।
-माफ़ करना। -मेरी सौतेली बहन का पद क्या है?
-वह सिस्टम सहायक है। -कॉफ़ी और फ़ोटोकॉपी बनाती है, है न?
हम यहाँ फ़ोटोकॉपी नहीं बनाते।
देखो, जो योजना तुम्हें इतनी पसंद आई थी वह उसी ने लिखी थी।
वह काम में बहुत अच्छी है और उसमें बहुत काबिलियत है, पता है?
मुझे शक नहीं है। पर तुम कॉफ़ी बनाते हो, है न? वह मेरे लिए एक कप ला सकती है?
हैलो, सोफ।
ए! मुझे लगा हम आज बाहर खाना खाने जाएँगे। तुम्हारी फ़्लाइट आगे हो गई?
नहीं, पर मेरा मन किया कि आज मुझे नई कंपनी होते हुए आना चाहिए।
वह बहुत अस्त-व्यस्त है। मुझे लगता है कि उम्मीद से कुछ दिन और रुकना पड़ेगा।
सोशल मीडिया पर हम ही हम छाए हुए हैं।
जानता हूँ। और स्टॉक भी बढ़ता जा रहा है। लगता है हमारा प्लान सफल रहा।
हम जो भी करते हैं उसी की तरह, जान।
ठीक है।
वैसे, नए गद्दे भी आ गए हैं। इन्हें आज़माना चाहोगे?
-ज़रूर ठीक ही होंगे। -यहाँ आओ।
सारा।
शुक्रिया।
ए, निकनेम के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
बस उसे कोई-न-कोई नाम देना था।
वह गोपनीय था। उसका नाम नहीं बोल सकी थी।
चिंता मत करो, मिस्टर स्क्रूज बिल्कुल सटीक है।
मेरा कसरत वाला चार्ट प्रिंट कर सकती हो?
मेरे पास इस हफ़्ते जिम जाने का समय नहीं है।
कॉफ़ी। किसी को कॉफ़ी चाहिए?
काली? ओटमील के साथ? माचा टी?
तो, क्या तुम उसे डेट करोगी?
ख़ैर, हो सकता है। पता नहीं, वह हँसमुख है, दरियादिल है, शांत है…
पकाऊ है।
उसे बुरा-भला मत कहो। वह प्यारा है।
और निक?
-मैं निक को भूल चुकी हूँ। -नहीं।
-मुझे ज़िंदगी का पन्ना पलटना होगा। -और तुम्हें लगता है वह आसान होगा?
हाँ, इतना आसान जितना कि यह करना।
ख़ास : मशहूर कुँवारा घर बसाने के लिए तैयार
वह प्रेम कहानी जिसने सबका मन मोह लिया
मुझे मुँह बंद रखना चाहिए था।
-तुम इस बारे में जानती थी? -लिओन ने मुझे कल बताया था।
माइकल? सब कैसा चल रहा है? मैंने तुम्हें कितने समय से नहीं देखा…
हाँ। सब बढ़िया है।
क्या कोई मसला है?
क्या तुम मुझे अकेला छोड़ दोगी, प्लीज़?
माफ़ करना, मैं तो बस चाहती थी…
तुम मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रही हो।
हमारे बीच जो था वह बस मौज-मस्ती थी।
अपने भाई से मत कहना कि तुम मुझसे मिली।
मुझे और परेशानियाँ नहीं चाहिए।
नोआह मोरान
मुलज़िम को बगल की इमारत की खिड़की से वीडियोटेप किया गया था।
तुम आगे बढ़ो।
जज साहब, कैमरे झूठ नहीं बोलते।
हैलो, सोफ़िया, तुमसे बात करने का ठीक समय है?
हाँ, मैं ब्रेक पर थी।
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहती थी
जिसके बारे में मैं सीधे निक से बात नहीं करना चाहती।
और चूँकि अब तुम उसकी… वकील हो…
चिंता मत करो। मसला क्या है?
तुम्हें माइकल याद है? मेरा फैकल्टी सलाहकार।
हाँ।
उसके साथ तुम्हारा क्या रिश्ता है?
कुछ भी गंभीर नहीं है। शायद मैंने एक-दो जगह से दबाव बनाया था।
इस मामले का तुम लोगों से कोई लेना-देना नहीं है। बस मुझसे है।
वह बंदा कमीना था। उसने और ब्रायर ने…
अगर किसी ने ग़लती की थी, तो वह मैं थी।
तो प्लीज़, मेरी मानो और उसे अकेला छोड़ दो।
ठीक है।
-सुंदर है, है न? -बेहद सुंदर, पेट्रा।
आने के लिए शुक्रिया।
मैं इतने समय के बाद मैगी से मिलने को बेताब थी।
क्योंकि वह पहली बार यहाँ रात बिता रही है और तुम्हें बेहद पसंद भी करती है…
उम्मीद है कि मैं उसे याद हूँगी।
बेशक याद होगी।
वह बेचारी यह जानकर बेहद हैरत में है कि वह विल की बेटी है।
और सच कहूँ तो, मैं भी हूँ।
जब भी मैं सोचती हूँ कि उस रात क्या हुआ था…
मैं अब वह भूल चुकी हूँ।
भूल जाने का मतलब माफ़ करना नहीं होता।
-मैं ऐसे ठीक लग रहा हूँ। है न? -तुम बहुत जँच रहे हो।
-चिंता मत करो। -नहीं, पेट्रा, मैगी यह नहीं खा सकती।
वह खा सकता है, इसमें अगेव सिरप है।
घबराइए मत। मैंने यह अपने पति के लिए
सैकड़ों बार बनाया है, उन्हें भी डायबिटीज़ है।
हैलो।
हैलो, मेरी बच्ची। सफ़र कैसा रहा? बढ़िया?
नोआह!
मैगी!
हैलो, जान। तुम कितनी बड़ी लग रही हो और खूबसूरत भी। कितनी प्यारी ड्रेस पहनी है।
ठीक है, तैयार हो? एक, दो, तीन। खींचो, खींचो! ठीक है!
बहुत भूख लगी है?
इतनी कि मैं एक और टुकड़ा लूँगा।
क्या मुझे भी और मिल सकता है?
हाँ, ज़रूर। मैं तुम्हारे लिए लाता हूँ।
-तुम्हें भी चाहिए? -मैं आपके साथ चलता हूँ।
ए, अब जो तुम जा ही रहे हो, मेरे लिए एक कॉफ़ी ले आओगे?
"व्यवसाय की दुनिया का शेर अपने की साम्राज्य को निगल रहा है।"
एक बोर्ड होने का क्या फ़ायदा है अगर तुम उनकी सलाह ही न लो?
दादा जी ने तुम्हें जो सिखाया वह काफ़ी है, है न?
तुम्हें लगता है कि सबको अपनी मुट्ठी में दबाकर राज कर सकते हो।
यह लीजिए। इन्हें ले जाइए।
ठीक है। शुक्रिया।
यह लो।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
मैं पार्टी में जाना चाहूँगी। वह कहाँ है?
पेड़ को जगमग करना चाहोगी? देखो। तुम्हें दिखाता हूँ।
सब कुछ इससे नियंत्रित होता है। फ़ोन से, देख रही हो?
यार, मुझे वह जगह बेहद पसंद है। वहाँ के अवतार बेहद मज़ेदार हैं।
मैं तुम्हारे फ़ोन में यह ऐप डाउनलोड कर दूँ?
निक, मेरी मदद कर सकते हो?
-अफ़सोस है। -बस अभी आया।
मेरे पास वीआर गॉगल्स नहीं हैं।
देखा? इससे यह चालू और बंद होता है।
ठीक है, वह सबसे बढ़िया रहेगा। बाद में बात करती हूँ।
तुम्हारा बॉस काम के बाद फ़ोन करता है। यह तो पेशेवर बर्ताव नहीं हुआ।
तुम पर भी यही लागू होता है। मेरे महाबॉस मेरी ज़ाती ज़िंदगी को क्यों चला रहे हैं?
यहाँ पर तुम मेरी बहन हो।
अफ़सोस कि तुम यहाँ मुझ पर हुक्म नहीं चला सकते।
निक!
बस एक सेकंड, जान। अपने पापा से मदद ले लो।
कमीना।
कमबख़्त सिरप।
जैसा कि आप सब तक ख़बर पहुँच गई होगी,
लैस्टर ग्रूप के सभी नियंत्रित कंपनियों को समान नियमों का पालन करना होगा।
जानता हूँ कि आप में से ज़्यादातर लोग इससे प्रभावित नहीं हैं,
पर अब से, कर्मचारियों के बीच किसी भी तरह के अंतरंग संबंध वर्जित हैं।
किसी भी तरह की नाइंसाफ़ी से बचने के लिए, अगर ऐसा कोई रिश्ता शुरू हो चुका है,
तो अभी बता देने का समय है।
बस इतना ही कहना था। बहुत-बहुत शुक्रिया।
उम्मीद है इसका नोआह से कोई लेना-देना नहीं है,
पर मुझे लगता है तुम्हें पहले मुझसे बात करनी चाहिए थी।
मैं जान गया था कि तुम एक बुरे व्यापारी थे जब तुमने इतने शेयर बेच दिए थे।
अब यह भी साबित हो गया कि तुम रणनीति में भी कच्चे हो।
क्योंकि तुम अपने राज़ ज़ाहिर कर रहे हो।
यह पिछली बार वाली ही है। पता नहीं तुम्हें पसंद आई थी कि नहीं।
मुझे दोबारा नहीं पीनी चाहिए।
यह ओलिविया है, सबसे अच्छी फ़्रेंच वाइन।
इससे पहले तुम मेरी वजह से लुट जाओ, शायद हमें निक के बारे में बात करनी चाहिए।
तुम अब उससे कोई वास्ता नहीं रखना चाहती। उसे यह स्वीकार करना होगा।
वह रुकने नहीं वाला। तुम्हें निकालने का कोई भी बहाना ढूँढ़ रहा है।
तुम्हारी ही कंपनी से, साइमोन।
पता नहीं। शायद यह ख़त्म कर देना चाहिए।
मुझे अपनी कंपनी की कोई परवाह नहीं है।
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
लिफ़्ट के दरवाज़े खुल रहे हैं।
लिफ़्ट के दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
लिफ़्ट के दरवाज़े खुल रहे हैं।
लिफ़्ट के दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
मैंने ये पूरे दफ़्तर में लगवाए हैं।
ये चौबीस घंटे रिकार्डिंग कर रहे होते हैं।
यह पक्का करना होगा कि नियमों का पालन हो रहा है, है न?
मुझे माफ़ कर दो। मैं फ़ैसला ले चुकी हूँ। मैं यह करने जा रही हूँ।
यह तय हो चुका है।
-मुझे माफ़ कर दो। -ज़रा सोचो।
-नहीं, साइमोन। -एक बार तो सोच लो।
यही एक हल है।
मैं तय कर चुकी हूँ, ठीक है? मुझे माफ़ कर दो।
यह रहा मेरा इस्तीफ़ा।
तुम एक बिगड़ैल किशोरी की तरह तमाशा करोगी?
मुझे परवाह नहीं है।
वह तुम्हारी समस्या है।
तुम मुझे अब भी वही किशोरी समझते हो।
तुम वैसी ही तो हो?
मुझे तो यही लगता है।
वही आँखों।
वही होंठ।
वही बाल।
वही टैटू।
ध्यान से, हर जगह कैमरे लगे हैं।
ताने मारने में भी उतनी ही माहिर।
तुम पहले जैसे बनने की कोशिश में बहुत ही अजीब लग रहे हो।
तुम क्यों जाना चाहती हो?
अगर मुझे चुनना ही है, तो मैं नौकरी छोड़ दूँगी।
मतलब तुम्हारे बीच कुछ चल रहा है।
देखो, मैं साइमोन के साथ हूँ।
यह स्वीकार कर लो, जैसे मैंने मान लिया कि तुम और सोफ़िया साथ हो।
तुमसे किसने कहा कि वह और मैं साथ हूँ?
अरे, अब बस गली-गली में ढिंढोरा पीटना बाकी रह गया है।
-क्या तुम उसके साथ सोई? -और तुम उसके साथ?
हमारा रिश्ता टूटने के बाद कितनों के साथ सोए हो, मुझे मिलाकर?
तो उसके साथ सो चुकी हो।
तुम मुझे ठुकराकर यह हुक्म नहीं दे सकते कि कोई भी मुझे न छुए।
तुम उसके लिए कुछ महसूस नहीं करती। मुझे पता है।
अगर तुम्हें माफ़ करना नहीं आता, तो कबूल करना सीख लो।
कभी-कभी, शिकार शेर के पंजों से बच निकलता है।
नहीं, मोर्टी, मैं उठा लूँगी।
नहीं, मोहतरमा, यह मेरा फ़र्ज़ है।
बहुत ही बढ़िया छुट्टी रही है।
माफ़ कीजिए। अगर हमें समय पर पहुँचना है, तो अभी निकलना होगा।
हाँ।
निक को मुझे ले जाना होगा।
शायद वह कहीं फँस गया होगा, पर मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ, हाँ?
बेहतर होगा कि नोआह जाए। क्या तुम चलोगी?
ज़रूर, बेशक। क्या हम मेरी कार में चलें? आओ।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी मम्मी आ रही हैं।
तुम हमसे एक दिन मिलने को नहीं आती? तुम अकेले आ सकती हो।
-यह तो बहुत ही बढ़िया होगा। -मैगी!
-माफ़ करना। मैं जल्दी नहीं आ सका। -तुम्हें बहुत काम है। कोई बात नहीं।
हैलो, बेटा।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
निकोलस, मुझे पाँच मिनट दे दो, प्लीज़। यह मैगी के बारे में है।
हरगिज़ नहीं।
निक , उनकी बात सुन लो। प्लीज़।
मुझे ग्रीन जूस चाहिए।
और मैं मोटी होती जा रही हूँ, पर एक ब्रिजेट जोन्स लूँगी।
-अच्छा। -शुक्रिया।
बस पाँच मिनट। एक पल भी और नहीं।
मैं मैगी की कस्टडी उसके पिता को देने वाली हूँ।
कौन से पिता को?
तुम्हारे। विलियम को।
-उसे भी मेरी तरह छोड़ दूँगी। -चिंता मत करो। मैं उसे छोड़ नहीं रही।
फिर उसकी कस्टडी क्यों सौंपना चाहती हैं?
मैं बीमार हूँ, निक ।
क्या मतलब, बीमार हैं?
मुझे ब्लड कैंसर है।
मैं चार सालों से इस बीमारी से जूझ रही हूँ।
तो, जब आपने पार्टी में वह तमाशा किया था, तो आप यह जानती थी।
मैं बस मैगी की हिफ़ाज़त करना चाहती थी।
तुम्हारे पिता को बताने के लिए कि वह उनकी बेटी है। तुम्हें बताने के लिए।
आपने हमारे साथ जो किया है, उसके बाद आप पर भरोसा क्यों करूँ?
निक, मेरे पास ज़्यादा वक़्त नहीं बचा है।
तुम्हारे पिता और मैं पहले ही सभी कागज़ातों पर हस्ताक्षर कर चुके हैं।
मैगी मेरे साथ जाने वाली थी, पर मुझे फ़ौरन सर्जरी के लिए बुलाया गया है,
तो मुझे डर है कि तुम्हें उसे अपने साथ वापस ले जाना होगा।
बी।
यह उसके साथ नाइंसाफ़ी है।
जानती हूँ तुम मुझसे नफ़रत करते हो, पर मैगी का ख़्याल रखना।
उसकी ख़ातिर।
-तुम कैसी हो, मेरी जान? -अच्छी हूँ।
-तुम निक के साथ वापस जाओगी, ठीक है? -ठीक है।
वापस घर जाओगी। मुझे कुछ चीज़ें करनी हैं।
पता है मैं तुमसे कितना प्यार करती हूँ?
अगर मैगी को कुछ चाहिए, तो तुम…
मैं आज रात अकेला नहीं रहना चाहता।
प्लीज़।
इससे हालात और बिगड़ जाएँगे।
हालात इससे बदतर नहीं हो सकते।
निक!
वह चली गई।
वह जाने से पहले मुझसे मिलकर गई थी।
-गुड मॉर्निंग। कैसा महसूस कर रही हो? -काफ़ी बेहतर, शुक्रिया।
आयरन की गोलियाँ ले रही हो?
नहीं।
तुम्हारी गायनोकॉलोजिस्ट ने आपको विटामिन की गोलियाँ नहीं लिखीं?
नहीं।
टोक्सोप्लास्मोसिस की जाँच नहीं हुई है?
वह भी नहीं हुई। वह क्यों होनी चाहिए थी?
गर्भवती होने पर इसकी सबसे ज़्यादा सलाह दी जाती है।
गर्भवती?
तुम्हें नहीं पता था।
कैसे?
तुम्हारे गर्भाशय से रक्तस्राव हो रहा है।
तभी तुम यहाँ भर्ती हो।
इसी वजह से खून बह रहा था
जिसे तुमने ग़लती से मासिक धर्म समझ लिया।
नहीं, पर यह नामुमकिन है।
तुम्हें सोलह हफ़्ते हो गए हैं।
सोलह हफ़्ते? नहीं, पर मैं… मैं बस, इस वक़्त…
-यह नामुमकिन है। -तुम्हारी हाई रिस्क प्रेगनेंसी है,
तो हमें एक-दो अल्ट्रासाउंड और करने होंगे, ठीक है?
चिंता मत करो, क्योंकि हम तुम्हारा बहुत अच्छा ख़्याल रखेंगे।
ऑफ़िस 03 डॉक्टर लॉरा गार्सिआ
मरीज़ नोआह मोरान
दूसरी तिमाही प्रसूति अल्ट्रासाउंड रिपोर्ट
नोआह मोरान प्राडा गर्भधारण के सप्ताह : सोलह
पिता की जानकारी : प्रदान नहीं की गई
सोलह हफ़्ते।
चार महीने।
तुम्हें उसे बताना होगा।
हरगिज़ नहीं।
क्या मतलब है? वह तुम्हारे बच्चे का बाप है। उससे जानने का हक़ है।
तुम्हें पता है कि एक्स क्रोमोसोम कितने जीन का योगदान देता है?
नौ सौ।
और पता है कि वाई कितने जीन का योगदान देता है?
पचपन।
इतने छोटे से योगदान के लिए,
तुम्हें लगता है कि पिता को बताना ज़रूरी है?
तुम बहुत गहरी बात कही, लड़की।
-शुक्रिया। -ख़ैर, नहीं!
-यह कोरी बकवास है। -वाकई…
ए, रुको।
तुमने एक्सवाई कहा?
मतलब लड़का होने वाला है?
हे भगवान!
ख़ैर, हमें तैयारी करनी होगी।
सबसे पहले, तुम्हें आराम की ज़रूरत है,
तो तुम अपना घटिया फ्लैट छोड़कर यहाँ हमारे साथ रहने आओगी।
और जब तक तुम अपने और अपने बच्चे के कमरे की रंगाई-पुताई करोगी,
तब तक तुम गेस्ट रूम में ठहरोगी।
तुम मुझे यह सब स्वीकारने का समय भी नहीं दोगी?
मैं मौसी बनने वाली हूँ। "जेन्ना मौसी।"
सुनने में बूढ़ी औरत जैसा लगता है, पर शानदार भी।
बदन में सरसराहट हो रही है। मेरा तो अभी से ख़ुशी का ठिकाना नहीं है।
तुम देखना कि रफ़ाएला नानी कितनी ख़ुश होंगी।
आज का दिन क्या था, जान। उसके बारे में बाद में बताऊँगा, ठीक है?
ज़रा बताओ कि कौन माँ बनने वाली है?
क्या? कैसे?
हे भगवान, यार। धत् तेरे की।
कमबख़्त सेशेल्स के झरने! सच में। हाय दैय्या…
मैं नहीं हूँ, बेवकूफ़। नोआह है।
धत् तेरी, तुमसे तो मुझे डरा ही दिया था!
तो बच्चा किसका है?
ऑपरेशन जोड़ी मिलाओ याद है?
ख़ैर, अब उसी का बीज पेट में पल रहा है। बिल्कुल कहावत की तरह।
मेरी तरफ़ देखो। तुम कुछ नहीं कह सकते।
लिओन।
-निक को नहीं पता है? -नहीं।
-तो तुमने मुझे पहले क्यों बताया, यार? -तुम्हें पता है कि मैं… यह ग़लत है!
-बहुत ग़लत है, जेन्ना! -क्यों?
क्योंकि मुझे राज़ रखना नहीं आता। मुझे बहुत मुश्किल होती है।
मैं यह नहीं कर पाऊँगा, जेन्ना। अब वह मेरे अंदर है…
तुम निक को बताना चाहोगे कि झरने के नीचे कितना मज़ा आया था?
मुझे भी यही लगा था।
तुम एक ब्लैकमेलर हो।
-मैं तुमसे प्यार करती हूँ! -ब्लैकमेलर!
सभी सर्जन का विशेष मेनू है
और मनोवैज्ञानिकों और नर्सों को सामान्य भोजन मिलता है।
पर उनके लिए इतना काफ़ी नहीं है। हमें अलग भी बैठना पड़ता है।
देखो… मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए बहुत पापड़ बेले हैं।
केस के लिए माफ़ी चाहती हूँ, पर हम कुछ नहीं कर सकते।
तुम जानती हो कि यह अस्पताल
जिस कंपनी में आता है उसका सबसे बड़ा शेयरधारक कौन है?
लैस्टर बीमा कंपनी।
जिसे हाल में बंद कर दिया गया है।
हमारे पास हस्तक्षेप करने का अधिकार नहीं है।
अगर मैं नोआह से पूछूँ?
शायद निक उसकी तुमसे ज़्यादा सुनेगा।
अब उनका कोई ख़ास रिश्ता नहीं रहा।
अच्छा? मुझे तो यह पता चला था कि अब वे एल आर बी में साथ काम करते हैं।
तुम्हें यह नहीं पता था?
और वे पहले भी एक-दूसरे से मिले होंगे।
वरना, मुझे नहीं पता कि यह कैसे संभव हो सकता है।
उन दोनों ने जेन्ना की शादी से स्टोरी पोस्ट की थीं।
तारीख़ के हिसाब से, यह मेल खाता है।
बस कहीं मीडिया को यह पता न चल जाए।
सोचो क्या सुर्खियाँ होंगी।
"निकोलस लैस्टर, एक आदर्श व्यापारी, एक बेहतरीन बॉयफ़्रेंड ने
अपनी ही सौतेली बहन को गर्भवती किया।"
और मैं सिर्फ़ उसकी कंपनियों के शेयर की बात नहीं कर रहा हूँ।
तुम्हारे पिता के चुनाव अभियान पर क्या असर पड़ेगा
जब उनके भावी दामाद की इस तरह से इज़्ज़त नीलाम होगी?
तुम देखोगी कि फिर कितना मज़ा आएगा।
जब निक को पता चलेगा, तो वह दुम हिलाता हुआ उसकी बाँहों में चला जाएगा।
मेरे ख़्याल से मैं कुछ समय इसी अस्पताल में रहूँगा।
अगर तुम्हें किसी पेशेवर की मदद चाहिए,
तो अपॉइंटमेंट लेने में मत हिचकिचाना।
आपका बेटा कैसा है, एस्तेबान?
अच्छा है। नए स्कूल में एडजस्ट हो रहा है।
अरे, नहीं। मैं टोनी की बात नहीं कर रही थी। एरन की बात कर रही थी।
एरन?
वह भी अच्छा है।
वह मार्केटिंग में है, है न? तुम्हारी किसी सहायक कंपनी में।
नही। उसे किसी और कंपनी में पदोन्नत किया गया था।
ग्रूप की?
हाँ, ग्रूप की है।
कौन सी वाली?
बीमा कंपनी।
उसकी नौकरी चली गई?
हाँ।
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
-चिंता मत करो। अगले हफ़्ते फोन कर दूँगा… -नहीं। परेशान न हों।
यह बेकार होगा। वह अपनी योग्यता से भर्ती हुआ था और आप उसे जानते हैं।
वह बहुत स्वाभिमानी है। वह कोई एहसान लेने को तैयार नहीं होगा।
कसम से मुझे यह पता नहीं था। मैं सच में नहीं जानता था।
चिंता मत कीजिए, सर।
नोआह यहाँ क्या कर रही है?
शायद वह साइमोन को डेट कर रही है।
निक । हैलो। मेरे साथ चलो।
साइमोन!
संयोजन को पक्का करने के लिए हाथ मिलाओ।
-तो तुम अपनी महबूबा के साथ आए हो। -और तुम अपनी वाली के साथ।
नोआह। तुम कैसी हो?
-ठीक हूँ। -बहुत सुंदर लग रही हो।
और तुम हमेशा की तरह बेहद हसीन लग रही है।
मैंने माइकल से बात कर ली। सब कुछ संभाल लिया है।
शुक्रिया।
मुझे नहीं पता था निक की क्या प्रतिक्रिया होगी, तो मैं तुम्हारे पास आई।
तुमने सही कदम उठाया।
कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिनके बारे में निक न ही जाने तो बेहतर है, है न?
तुम नाच रही है।
नहीं। मैंने सूसू रोककर रखा है।
तुम बाथरूम जा सकती हो। मैं यहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
नहीं। उससे फ़र्क नहीं पड़ता। वे आमतौर पर काफ़ी गंदे होते हैं।
तुम्हें पहले कभी नाचते नहीं देखा।
ठीक है। मैं अभी आई।
साक़ी। मुझे ऐसा एक और जाम देना।
क्या कोरियोग्राफ़ी तुम्हारी है?
बहुत मज़ाकिया हो। तुम्हें क्या चाहिए?
कुछ नहीं। क्या तुम ठीक हो?
बिल्कुल बढ़िया हूँ।
ए, कंपनी में जो कैमरों लगाने वाली बात थी
मैं उस बारे में सोच रहा था, और…
मैंने थोड़ी ज़्यादती कर दी।
उम्मीद है कि वह रिकॉर्ड हुआ था।
तुम जब भी चाहो, वापस काम पर आ सकती हो।
मुझे तुम्हारे आफ़्टरशेव से बेहद नफ़रत है।
क्या तुम इसीलिए कल सुबह बिना कुछ कहे चली गई थी?
मैं इसलिए चली गई क्योंकि मुझे दो बार ठुकराया जाना पसंद नहीं था,
तो इस दफ़ा मेरी बारी थी।
-तुम्हें नहीं पता मैं क्या कहने वाला था… -तुम्हें मज़ा आ रहा है, लैस्टर?
बाथरूम के लिए बहुत लंबी लाइन थी।
-यह सोफ़िया है। -वाह।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हूँ। तुम कितनी ख़ूबसूरत हो, बाप रे।
बधाई हो। तुम दोनों के बच्चे बहुत सुंदर होंगे।
मैं बाथरूम जा रही हूँ।
ए, मैंने तुम्हें नाचते हुए देखा है, और तुममें स्टाइल है।
पर तुम्हें बदन को थोड़ा ढीला छोड़ना होगा। आओ, मैं सिखाता हूँ।
थोड़ी बेफ़िक्र हो जाओ…
तुम कर क्या रहे हो?
मैं जब तुम्हारे पास होता हूँ तो ख़ुद को रोक नहीं पाता, फ्रेकल्स।
यह मेरे साथ हमेशा से हो रहा है।
मैं एक मिनट के लिए बार जा रही हूँ।
-एक सेकंड। -ठीक है।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
शायद कुछ खा लिया था जिसकी वजह से तबियत ख़राब हो गई।
मुझे घर जाना है। तुम साइमोन को बुला दोगे?
साइमोन गाड़ी चलाने की हालत में नहीं है। ठीक है? चलो चलते हैं।
तुम जेन्ना और लिओन के घर पर क्यों रह रही हो?
मेरे मकान मालिक ने किराया बढ़ा दिया। याद दिला दूँ कि अब मैं बेरोज़गार हूँ।
बाप रे, तुम्हें क्या हुआ? तुमने एन को खा लिया क्या?
वह लज़ीज़ हो गया है।
मैं तुम्हारी मदद करता हूँ। रुको।
तुम चाहो, तो मैं सोफ़े पर सो सकता हूँ।
प्लीज़, इस खेल को आगे नहीं बढ़ाते हैं।
अब हम पहले जैसे नहीं रहे। हमने अपनी ज़िंदगियाँ दोबारा बना ली हैं।
तुम सोफ़िया के साथ एक परिवार शुरू करोगे, जिससे तुम प्यार करते हो।
तुम्हारे माता-पिता हमेशा से यही चाहते थे।
वह सच में बहुत अच्छी है।
और यह भी सच है, तुम दोनों के बहुत सुंदर बच्चे होंगे।
तुम्हारी साथ भी ऐसा ही या बेहतर हो सकता था।
क्या तुम मुझे बिना माफ़ किए मेरे बच्चों के पिता हो सकते हो?
मुझे लगता है यही वह पल है जब हमारी कहानी वाकई ख़त्म होती है।
मैं नहीं चाहता कि यह इस तरह ख़त्म हो।
अलविदा, निक।
अलविदा, फ्रेकल्स।
साँस लो। तुमने यहाँ आने में बहुत समय लगा दिया।
आपके बच्चे निक और मैगी
हैलो, भाई।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
बेचारी मैगी।
उसके साथ कितनी नाइंसाफ़ी हुई है।
वह हमेशा से अकेले रहने से डरती रही है।
सर।
-शुक्रिया, मार्टिन। बस एक मिनट में आया। -ठीक है।
मैगी, देखो तो मुझे क्या मिला।
बचपन में, यह मेरा सबसे पसंदीदा खिलौना था।
यह एक बेशकीमती चीज़ है, पता है? निक को इससे खेलना बहुत पसंद था।
बात बस इतनी है कि मैंने उसे यह कभी नहीं दिया। क्या तुम्हें चाहिए?
नहीं, शुक्रिया। उसकी ज़रूरत नहीं है।
वाह, कितना कमाल है। मैं ले सकता हूँ?
हाँ, बेशक।
रुक जाओ!
तुम बेचैन लग रही हो।
हम शोक सभा में हैं। सभी बेचैन लग रहे हैं।
अरे। तुम्हें तो बुखार है।
मुझे नहीं पता। शायद मेरी तबियत गड़बड़ हो रही है, माँ।
संभलकर। वह एक बेशकीमती खिलौना है और तुम उसे तोड़ दोगे!
जब यह तुम्हारा है ही नहीं तो तुम्हें क्या परवाह है?
यह विलियम का है, और जो उनका है, उस पर मेरा भी हक़ है, है न. विल?
हाँ, बेशक यह तुम्हारा है, पर तुम उसे बाँट भी तो सकती हो, है न?
ए! तुम ठीक तो हो?
मुझे उनसे नफ़रत है।
ऐसा मत कहो। विलियम तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
अगर वह मुझसे प्यार करते, तो उससे सहमत न होते।
किसी से प्यार करने का यह मतलब नहीं कि उनकी हर मनमानी मंज़ूर हो।
कभी-कभी, आपको न कहना भी आना चाहिए, और विलियम तुम्हारे पिता हैं…
नहीं! वह नहीं हैं! मेरे पापा इनकी वजह से चले गए और वह आज भी नहीं आ पाए।
पता है, कभी सिर्फ़ एक इंसान की ग़लत नहीं होती है।
और जब तुम यह समझोगी, तो माफ़ करना सीख जाओगी।
मुझे पता है विलियम हम दोनों से बहुत प्यार करते हैं, है न?
हम अपना जीवन हमसे प्यार करने वालों को नकारते हुए नहीं बिता सकते, है न?
जाओ, अपने भाइयों के साथ जाकर खेलो।
यह लो।
शुक्रिया।
कैरामेलाइज़्ड प्याज़ मत खाना। इसमें सिरप है।
सुनो, जब मैंने माइकल से बात की…
तुम्हें पता था वह अस्पताल में काम करता है?
किस अस्पताल में?
वह तुम्हारे मेडिकल रिकॉर्ड देख सकता है।
उसे क्या पता है?
बहुत कुछ।
तुम इसे अब ज़्यादा दिनों तक नहीं छुपा पाओगी। तुमने क्या सोचा है?
कल, मैं अपनी एक मौसी के पास सांतांदेर जा रही हूँ।
वह तो बहुत दूर है। तुम वापस कब आ रही हो?
मेरा लौटने का कोई इरादा नहीं है।
जो भी चाहिए, हम पर भरोसा कर सकते हो।
-गुड नाइट। -बाय।
ख़ैर, हम बहनें सोने जा रही हैं।
क्योंकि अब हम बहनें हैं, तुम्हें यह पता था?
यह सच है।
बाय।
शुक्रिया, जान।
गुड नाइट, पापा।
गुड नाइट, नोआह।
बाय, पापा।
गुड नाइट, बिट्टो।
सागर की आवाज़ सुनाई दे रही है?
मुझे अपनी आँखें बंद करके लहरों का शोर सुनना पसंद है।
ऐसा लगता है जैसे कोई तुम्हें झुला रहा है।
पता है? यह कमरा एक बड़े से शंख जैसा है।
ख़ामोशी होने पर भी सागर की आवाज़ सुनाई देती है।
यहाँ कभी अकेला महसूस नहीं होता।
मेरा कमरा पसंद आया?
बहुत पसंद आया।
ख़ैर, आज से, यह तुम्हारा है।
तुम्हारा क्या?
मैं… मेरे आने पर मेरे लिए जगह बना देना।
यह बिस्तर बहुत बड़ा है।
शुक्रिया।
शुक्रिया, जान। मुझे तुमसे प्यार है।
हैलो।
अंदर आ जाओ।
सीधे शोक सभा से आई हो?
उसकी माँ की मौत के बाद वह थोड़ा नर्म हुआ या अब भी कमीना ही है?
ए, मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि…
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
हम हर रोज़ बात करते हैं।
रुको। मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
क्या?
वह एमकेओ रिपोर्टर याद है?
कर्मचारियों को लेकर थोड़ा बदलाव हुआ है।
मेरे पिता को अपने अभियान को बढ़ावा देना था और उन्होंने चैनल के शेयर ख़रीद लिए।
चुनाव कब हैं?
अगले हफ़्ते। क्यों?
मैं अपना अपार्टमेंट बेचने की सोच रहा था।
तुम वापस नहीं आओगे?
मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहे हो?
मुझे लगता है अभी अलग होना बेहतर है, जब तक समय है।
जब तक समय है?
बेशक। मैं ही बेवकूफ़ थी।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम नोआह को नहीं भूल सकते, है न?
सच तो यह है कि उसने मैगी को जिस तरह से समझाया वह काबिल-ए-तारीफ़ था।
मुझे वह बहुत पहले करना चाहिए था।
वह नामुमकिन है। तुम अपने पिता को गले लगाने में असमर्थ हो।
तुम्हारे अंदर की नाराज़गी तुम्हें ऐसा करने से रोकती है।
नाराज़गी?
यही एक चीज़ है जो तुम्हारी ज़िंदगी को मकसद देती है।
हाँ, निक, नाराज़गी।
तुम अपनी माँ को जाने देने के लिए अपने पिता को दोष देते रहे।
और तुमने क्या किया?
उनके कंपनी चलाने के तरीके को तोड़-मरोड़कर उन्हें सज़ा देते रहे।
उसका अंदाज़ ज़्यादा मुनाफ़ेदार नहीं है।
पर ज़्यादा मानवीय तो है।
और फिर तुमने अपनी माँ को सज़ा दी, बिना उनकी बात सुने।
मेरी माँ मर चुकी हैं।
और तुमने क्या किया? बताओ, तुमने उन्हें जाने से रोकने के लिए क्या किया?
कुछ नहीं।
अपने चारों ओर देखो, निक । तुम्हारे अलावा सब माफ़ कर चुके हैं।
तुम्हारे पास बस नोआह बची है। और पता है तुम उसे माफ़ क्यों नहीं कर रहे?
क्योंकि अगर दिल के दरवाज़े दोबारा खोले, तो उसके टूटने का डर होगा,
पर इसी को जीना कहते हैं, निक। जीने का मतलब है दर्द का ख़तरा।
-तुम्हें नहीं लगता कि मुझे दर्द होता है? -सच में?
तुम हमेशा दूसरों से अपने गंदे काम करवाते हो।
पहले अपने दादाजी से। हाँ। फिर मुझसे। पर मैं अब यह और नहीं कर सकती।
तुम्हें अपनी मुश्किलों का ख़ुद सामना करना होगा।
तुम्हें महफ़ूज़ रखने के लिए, बाकी सब बर्बाद हो जाते हैं।
-तुम्हें कभी ठेस नहीं पहुँचाना चाहता था। -पर तुमने पहुँचाई।
तुमसे हम सबको ठेस पहुँचाई।
ख़ासकर नोआह को।
जब उसे माफ़ कर दो, तो उससे मिलने चले जाना।
और अपनी ज़िंदगी को मतलब देने के लिए मैगी का सहारा मत लेना,
क्योंकि उसे अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
इस वक़्त केवल नोआह को तुम्हारी ज़रूरत है, मेरा यकीन मानो।
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
मुझे भी नहीं पता कि मैं ऐसा क्यों कर रही हूँ।
शुक्रिया, सोफ। मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
-मैं इसे खाकर देखता हूँ। -नहीं।
-देखते हैं इसका स्वाद कैसा है। -आप अपना वाला खा चुके हैं। नहीं!
हाँ?
साइमोन! एल आर बी के नए मुख्यालय का काम कैसा चल रहा है?
मैंने काम में थोड़ा और शामिल होने के लिए लंदन जाने का फ़ैसला लिया है।
तुम जा रहे हो?
मेरे पास यहाँ रुकने की कोई वजह नहीं है।
नए मुख्यालय का संचालन इसी वक़्त
शुरू करना होगा, सभी कर्मचारियों के साथ।
कर्मचारियों के साथ?
हाँ। बीमा कंपनी वाले।
सेल्स वाला दल तो छूट गया है,
पर हम बाकी सब दोबारा ला सकते हैं। मार्केटिंग, आईटी और अकाउंटिंग।
यह पागलपन है। अपनी ग़लतियों को सुधारने के लिए मेरी कंपनी का इस्तेमाल मत करो।
यह हमारे करार में है।
हम दोनों जानते हैं कि जगह बदलना एक बहाना है।
मैं हमेशा इसे लेकर बेहद गंभीर था।
तो अब तुम दूसरों की परवाह करने लगे? बेशक।
ए, रामोन,
अपने दोस्त से कहना कि साइकिल की बैटरी बहुत जल्दी ख़राब होती हैं, ठीक है?
उन्हें केवल 80 प्रतिशत तक चार्ज करना होता है।
फिर तो मैं काम पर नहीं आ पाऊँगा।
ख़ैर, अब उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
केस का निष्कर्ष।
नहीं। मुझे लगता है कि कोई ग़लती हुई है।
उन्हें फ़ोन करना चाहिए था।
प्लीज़, इस पर दस्तख़त करो और इसे जल्द से जल्द ख़त्म कर दो।
शांतिपूर्ण तरीके से।
पाँच मिलीग्राम ठीक है। हम कल देखेंगे।
शुक्रिया।
हैलो, माइकल। वह स्थिर है। हमने ख़ून का बहाव काबू में कर दिया है।
पता चला है कि पहले भी उसके साथ ऐसा कुछ हो चुका है।
वह अपने बेटे के बारे में बताती रहती है, पर उसकी फ़ाइल में कुछ नहीं दिख रहा।
मैंने उसे नींद की गोली नहीं दी। चाहता था कि पहले तुम उसकी जाँच कर लो।
तुम जा सकते हो।
हैलो, ब्रायर।
माइकल ! तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
यकीन नहीं होता कि तुम जा रही हो।
हाँ।
अलविदा, मुन्ना।
शुक्रिया।
देखते हैं इसे कहाँ पर टिकाया जाए।
डिक्की में नहीं, उल्लू!
किसने मुँह खोला था?
कसम से मैंने नहीं किया।
-लिओन? -सच में?
चुप रह-रहकर मेरे पेट में दर्द हो गया!
नोआह!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या तुम कहीं जा रही हो?
तुम्हारा लेना-देना नहीं है।
-पता है मेरा कोई लेना-देना नहीं है, बस… -सब अपने-अपने रास्ते जाएँ।
मैं कोशिश करता हूँ, फिर भी यहाँ हूँ। सभी राहें मुझे तुम तक लेकर आती हैं।
बात तो बढ़िया कही, पर बस कहने की बात है।
अगर तुम्हारे पास कहने को कुछ नया नहीं है, तो मैं चली।
सुनो। हटो, यार।
ए, कोई दुआ-सलाम नहीं करोगे?
-तुम कैसी हो? अच्छी हो? -बढ़िया हूँ।
-चुम्मी नहीं दोगे? रुको! -सुनो!
तुम वह औरत हो जो… मेरे रास्ते से हटो।
ठीक है। मैं ऐसी अजीब स्थिति में दखल भी नहीं देना चाहता।
तुम दौड़ना बंद करोगी? मुझे चक्कर आ रहा है।
मैं चाहता हूँ कि हम एक नए शुरुआत करें।
बस तुम और मैं।
बस हम दोनों?
यह नामुमकिन है।
क्यों नामुमकिन है?
यह वाकई एक अजीब स्थिति है।
क्या तुम लोग मुझे समझाओगे?
तुमने ही यह करने को कहा।
वह क्या है?
अब बात साफ़ हुई? बहुत अच्छे, मैं जा रही हूँ।
-तुम… -हाँ, वह है।
ठीक है, कोई बात नहीं।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
ठीक है। तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता है, तो मैं चलती हूँ।
नहीं, रुको, मुझे फ़र्क पड़ता है, मुझे बस इसकी उम्मीद नहीं थी।
रुको! नोआह, प्लीज़।
प्लीज़ मत जाओ।
नोआह, मुझे माफ़ कर दो। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे और किसी चीज़ से फ़र्क नहीं पड़ता, मतलब किसी भी चीज़ से।
मुझे परवाह नहीं कि यह साइमोन का बच्चा है।
साइमोन का?
-मैं उससे अपने बच्चे जैसा प्यार करूँगा? -यह तुम्हारा बच्चा है, बेवकूफ़!
क्या? नोआह!
मुबारक हो।
ज़रूर, यार। अंदर बैठो।
-चाबी लाओ, चलो भी! -ठीक है।
बहुत सुकून महसूस हो रहा है।
यह गाड़ी और तेज़ नहीं चल रही, धत्।
कितना प्यारा पल है।
प्यारा? पर मेरे लिए तो यातना थी।
चलो भी!
नोआह!
खिड़की नीचे करो!
क्या बात है, निक?
इतने सारे ड्राइवरों के रहते गाड़ी चलाना भूल गए?
तुम्हें कितना समय हो गया है?
चौबीस हफ़्ते।
वे कितने महीने हुए?
-छह महीने। -छह महीने?
छह महीने?
शादी में?
हाँ, अब और हिसाब मत लगाओ, निक, बच्चा तुम्हारा ही है।
तो… मैं बाप बनने वाला हूँ!
हाँ।
नहीं। मैं माँ बनने वाली हूँ।
धत् तेरे की!
तुम मुझे दरकिनार करके यूँ नहीं जा सकती।
तुम अपने पचपन जीन लेकर दफ़ा हो सकते हो।
वैसे भी वे नज़र नहीं आने वाले।
बेड़ा गर्क।
क्या तुम शहर छोड़कर जा रही हो?
हाँ।
तुम ऐसा नहीं कर सकती।
और क्यों नहीं?
"नेशनल ज्योग्राफिक" ने इसे दुनिया की
सबसे सुहानी जगहों की सूची में शामिल किया है!
यहाँ जंगल की आग बहुत लगती है।
तुमसे प्यार है।
चलो, आगे देखो। तुम्हें हमें हर महीने का खर्चा देना होगा।
हाँ, ज़रूर।
रुको। तुम हवेली जा रही हो?
मैं अपनी माँ को यह बिना बताए नहीं जा सकती कि वह नानी बनने वाली हैं।
निक?
निक!
ए! ए, तुम!
निक! प्लीज़, मैं तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है, जान? मैं यहाँ हूँ।
मैं बेवकूफ़ था। मैं इसी के लायक़ हूँ।
सब मेरी ग़लती है, फ्रेकल्स।
नहीं, अब दोष देना बंद करो। बहुत हुआ।
निक!
मैं यहाँ हूँ, मेरी तरफ़ देखो। अपनी आँखें खोलो, ठीक है?
एस्तेबान!
-मैंने एंबुलेंस बुलाई है। -नहीं!
मैं तुम्हें फिर से नहीं खो सकती, निक।
प्लीज़।
नहीं, प्लीज़।
निकोलस लैस्टर
-मेरा बेटा! -निक!
निक। मेरी जान। क्या तुम ठीक हो?
हैलो, फ्रेकल्स।
क्या हुआ था?
तुमने बहुत लंबी झपकी ली।
बेटा, तुम कोमा में थे।
कितना समय बीत चुका है?
यह कमाल का एहसास है।
मुझे नहीं पता था कि बच्चों से इतना सुकून मिलता है।
यह बेहद प्यारा है।
मैं इससे ज़्यादा प्यारा बच्चा आज तक नहीं देखा।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम आख़िरकार हमारे साथ हो।
तुमने सब कुछ बहुत अच्छे से संभाला।
इस घर को भी। हमारे घर को।
यह सबसे प्यारा है।
तुमने मुझे दुनिया का सबसे ख़ुशहाल आदमी बना दिया है, फ्रेकल्स।
याद है जब हमने पहली बार उस कार में एक-दूसरे को चूमा था?
मैं इतनी घबराई हुई थी कि मेरा पूरा बदन काँप रहा था।
और तुम कितने हसीन थे।
क्या यह मेरे लिए था?
फिर से अपना दिल दे रहा हूँ, फ्रेकल्स।
यह उस जैसा दिखता है जो मैंने तुम्हें पाँच साल पहले दिया था, पर है नहीं।
अब इसके बीच में एक छोटी सी बारीकी है।
-रुको, मैं मदद करता हूँ। -फ़िक्र मत करो।
-पापा को कुछ देर सो जाना चाहिए। -और?
और। मैंने सही कहा न, मेरी जान?
आराम करो।
टा-टा, मम्मी। टा-टा।
चिंता मत करो, बस तूफ़ान आया है।
ब्रायर।
अब मेरी बारी है। तुम वापस सो जाओ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
इसे बस गोद में झुलाने की ज़रूरत है।
सुनो। बच्चे को नीचे रख दो, ठीक है?
चुप हो जाओ, मुन्ना।
नन्हे तारे, तुम कहाँ हो?
आसमान में या समंदर में?
एक असली हीरा
नन्हे तारे, तुम कहाँ हो?
न जाने तुम कौन हो
आसमान में या समंदर में?
एक असली हीरा
नन्हे तारे, तुम कहाँ हो?
आसमान में या समंदर में?
हाँ, निक। इसकी माँ आ गई है। इसकी आँखें तुमको पड़ी हैं।
कोई बात नहीं।
तुम हसीन तो हो। पर ज़्यादा होशियार नहीं है।
आपातकाल
निक!
नहीं!
नोआह!
ब्रायर, मेरे बेटे को छोड़ दो।
तुम्हारा बेटा? अब यह मेरा है।
तुम क्या कह रही हो?
तुम पर मेरा कर्ज़ है। एक बेटे के बदले में एक बेटा।
हम तुम्हारे कर्ज़दार नहीं हैं, समझी?
जो मेरे पास नहीं है, तुम्हें उसका मज़ा नहीं लेने दूँगी। नहीं।
प्लीज़।
चलो। नीचे जाओ।
नहीं, ब्रायर!
-ब्रायर! -जाओ!
-ब्रायर! -उसे जाने दो!
ब्रायर!
उसे छोड़ दे, हरामज़ादे!
पहले, तुमने मुझे कॉलेज से निकलवाया।
फिर अस्पताल से।
मेरे अतीत के साथ कोई मुझे नौकरी नहीं देगा।
तो मैं हार मानता हूँ। तुम लोग जीत गए।
जल्द ही, मैं यह देश छोड़कर चला जाऊँगा और तुम मुझे फिर नहीं देखोगे।
क्या बात है, निक?
तुम्हारे अंदर का वह गुंडा कहाँ गया?
-मुझे छोड़ो! -बस कर, साली!
ब्रायर!
थॉर, चलो, अंदर जाओ।
चलो! अंदर जाओ।
ब्रायर, प्लीज़ उसे चोट मत पहुँचाओ।
हमारे साथ ऐसा मत करो।
चिंता मत करो।
मैं इसे ढेर सारा प्यार दूँगी।
तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
जानती हूँ। इसीलिए मेरे पास माइकल है।
पता है क्या? तुम्हें एक दाग़ की ज़रूरत है।
तुम्हारा मुखड़ा कुछ ज़्यादा ही सुंदर है। इससे उसमें चार चाँद लगेगा।
और तुम्हें एक बात पता है?
हाँ?
अगर थॉर को आभास हुआ कि तुम मुझे धमका रहे हो, तो तुम्हारे चीथड़े कर देगा।
पता है, मैं कॉलेज के समय से ही तुमसे नफ़रत करती थी।
निक!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
कहते हैं कि जब मौत नज़दीक आ रही होती है,
तो आपकी पूरी ज़िंदगी एक फ़िल्म की तरह आपकी आँखों के सामने आती है।
या किसी किताब की तरह।
मेरी आँखों के सामने…
हमेशा बस तुम थे।
-फ़ेरी टिकट… -और सब कुछ सही होगा।
जब हमने अटखेलियाँ करना शुरू किया…
जब हम ख़ुद को रोक नहीं पाए…
जब दूसरों ने हमें रोकने की कोशिश की…
तुम मेरे हो
उस नज़र ने
हमेशा हमें एक-दूसरे से जोड़कर रखा।
आज तक।
इसलिए, मैं आपको पति-पत्नी घोषित करता हूँ।
-याहू! -नया जोड़ा जीता रहे!
-सुंदर! -मेरा भाई!
सुंदर लग रहे हो!
एक, दो… और तीन!
शुक्रिया।
ईमेल में तुम्हें मिलेंगी जहाज़ की टिकटें,
-फ़ेरी की टिकटें… -और सब बहुत बढ़िया होगा।
चलो, नोआह।
ए, निक, मैंने तुमको उस झरने की लोकेशन भेजी है।
अलविदा, मेरी जान!
ए, इतनी जल्दी नहीं!
प्लान बदल गया है।
नहीं।
क्या कमाल की गाड़ी है!
मुझे लौटानी थी।
ए! तुम अभी तक ठीक नहीं हुए हो।
साथ ही, मुझे इसके लोन के पैसे भरने के लिए
पूरी ज़िंदगी काम करना होगा, तो यह मैं चलाऊँगी।
तुम्हें ख़ुद भी ऐसा नहीं लगता।
चोट का असर अब भी है, है न?
शुक्रिया, हमेशा साथ देने के लिए दोषी हूँ।
अब के बाद से जो कुछ भी होगा वह तुम्हारी गलती होगी…
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी