1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
आगमन

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
आइबिज़ा का विमान विलंबित

5
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
आवर फ़ॉल्ट

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
मर्सिडीज रॉन के उपन्यास पर आधारित

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
हाँ, सुंदरी।

8
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
फ़ोर्ब्स
लैस्टर वारिस ने लंदन पर जमाया सिक्का

9
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"पिछले चार साल मुश्किल रहे हैं।"

10
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
दूध और बादाम वाली चॉकलेट

11
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
थैली में डालने की ज़रूरत नहीं है।
मैं इसे अभी खाऊँगी।

12
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
ज़रा उठ जाइए।

13
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
सॉरी! मुझे माफ़ कर दीजिए। धत्।

14
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
कोई बात नहीं, दाग़ नहीं दिखेगा।

15
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
मैंने कॉफ़ी कलर की पैंट पहनी हैं।

16
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
हमेशा उड़ते वक़्त यही पहनता हूँ।

17
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
मैं चॉकलेट के रंग की स्कर्ट पहनती हूँ।

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
साइमोन।

19
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
नोआह।

20
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
तुम्हें कहीं छोड़ सकता हूँ?
हम एक ही टैक्सी में जा सकते हैं।

21
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
मुझे कोई लेने आ रहा है। शुक्रिया।

22
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
मुझे तुमसे बात करके अच्छा लगा।

23
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
मुझे भी।

24
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
ए। मैं यहाँ एक हफ़्ता रहूँगा।

25
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
अगर तुम मुझे अपना नंबर दे दो,
तो शायद किसी दिन…

26
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
मैं समझती हूँ। जैसा तुम चाहो।

27
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
ए। पर अगर दोबारा मिले,
तो तुम्हें मुझे कॉफ़ी पिलानी होगी।

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
पक्का।

29
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
आइबिज़ा

30
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
नोआह!

31
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
तुम आ गई!

32
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
मैं आ गई!

33
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
-मेरी शादी हो रही है!
-हाँ!

34
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
चलो। तुम्हें सब कुछ दिखाने को बेताब हूँ।

35
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
ब्राइड्समेड्स की ड्रेस फिटिंग
आज दोपहर में है।

36
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
फिर प्राइवेट पार्टी होगी,
और कल होगा रिहर्सल।

37
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
-मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
-हाँ।

38
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
ये ब्राइड्समेड्स के लिए हैं।

39
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-बहुत सुंदर है! मुझे बेहद पसंद आई।
-कितनी प्यारी है!

40
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
और ये मास्क…

41
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
ये चिपकने वाले पुशअप हैं।
ऐसे लगाए जाते हैं।

42
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
कुछ पिछवाड़े के लिए है?

43
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
अब उस पिछवाड़े को कुछ नहीं उठा सकता!

44
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
यह तुम्हारी ड्रेस है, नोआह।

45
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
यह वाली? पर…
यह ब्राइड्समेड्स वाली ड्रेस नहीं है, है न?

46
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
फूल यहाँ नहीं रखने हैं।
इन्हें रसोईघर में रखो।

47
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
जेन्ना। जेन्ना, तुम ज़रा समझाओगी
कि चल क्या रहा है?

48
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-तुम मेरी कज़िन से मेल नहीं खा रही।
-बेशक।

49
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
चीज़ कॉर्नर उस पेड़ के नीचे होगा।

50
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-हे भगवान, कितनी गड़बड़ है।
-क्या मैं मेड ऑफ़ ऑनर बनूँगी?

51
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
एमी! वे कपड़े छोड़ो
और यहाँ आकर काम संभालो।

52
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-मेरे साथ ऐसा मत करो, प्लीज़।
-नीले मेज़पोश किसने मंगाए?

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
बेस्ट मैन कौन बनने वाला है?

54
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
प्लीज़ समझो।
तुम लोग हमारे सबसे अच्छे दोस्त हैं।

55
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
नहीं। अपनी शादी पर
मेरे साथ ऐसा मत करो, प्लीज़।

56
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
बहुत समय बीत गया है। तुम आगे बढ़ गई हो।
गिलास वहाँ पर रखे जाएँगे।

57
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
तुम एक नंबर की कमीनी हो।
यह सही नहीं है, समझी?

58
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
चिंता मत करो। सब बहुत अच्छे से होगा।

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
तुम जानती हो न कि मैं
पार्टियाँ आयोजित करने में माहिर हूँ।

60
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
चलो, आओ।

61
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
यात्रीगण, हम आइबिज़ा हवाई अड्डे
पहुँचने वाले हैं।

62
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
कृपया अपनी कुर्सी की पेटी बाँध लें।

63
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
टू द लाइटहाउस
वर्जीनिया वुल्फ़

64
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
आइबिज़ा की पार्टी
नोआह

65
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
तुम्हारा जवाब नहीं है, जेन्ना।

66
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
नोआह? तुम्हें बेक्सवेल याद है?

67
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
मुझे नहीं पता कि मेरा कज़िन है या चाचा,
पर यह मेरे मियामी वाले परिवार से है।

68
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
-बाय।
-हैलो।

69
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-हैलो।
-मैं नोआह हूँ।

70
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-तुमसे भी।

71
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
तुमने जेन्ना के साथ मेडिकल की पढ़ाई की?

72
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
नहीं, मैंने हिस्पैनिक और अंग्रेज़ी
भाषा-विज्ञान में डबल डिग्री की है।

73
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
अच्छा। ख़ैर, तुम्हारी अंग्रेज़ी
काफ़ी कमाल की है।

74
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
शुक्रिया।

75
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
हाँ, मेरी माँ एक टूर गाइड थीं

76
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
और क्योंकि उन्हें मेरी देखभाल के लिए
कोई नहीं मिलता था,

77
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
वह मुझे अपने साथ काम पर ले जातीं
और मैं सैलानी होने का नाटक करती।

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
हाँ, तो कभी-कभी मैं
अलग लहजों में बात करती,

79
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
और मैंने सीखा कि, पता है,
न्यूयॉर्क वाले कैसे बात करते हैं,

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
और फिर मैं ब्रिटिश बन जाती, जान।

81
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
और फिर एक दिन मैंने स्कॉटलैंड से आई

82
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
-स्कॉटिश व्यक्ति की भी…
-निक!

83
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
सुनो। बाद में मिलकर बात करते हैं।

84
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
टेक कंपनी से मेरा दोस्त
जिसका मैंने ज़िक्र किया था?

85
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-हाँ।
-वह चाहता है हम सब मिलें।

86
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
-तुमसे बात करके हमेशा ख़ुशी होती है।
-मुझे भी, भाई।

87
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
माफ़ करना, वह बस मेरा दोस्त है।

88
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
कोई बात नहीं।

89
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
तो, तुम क्या कह रही थी?

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
वे हिप्पी आइबिज़ा में
क्या आलीशान ज़िंदगी जीते थे।

91
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
आलीशान ज़िंदगी तो तुम जीते हो, कमीने।

92
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, भाई।
यह बेहद ख़ुशी का मौका है।

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
लिओन…

94
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
जेन्ना अपने कज़िन के साथ तस्वीरें
लेने के लिए तुमको ढूँढ़ रही थी।

95
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
उन्होंने मुझे व्हाट्सऐप ग्रुप में
शामिल किया है।

96
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"द पुशअप्स।"

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
तुमने पलटकर फ़ोन नहीं किया।

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
मैंने तुमसे जो माँगा था वह मेरे लिए नहीं,
एक दोस्त के लिए था।

99
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
तुम मेरा मतलब समझ रही हो।

100
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
तुम लिओन के भाई हो।

101
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
वह तो तब भी था।

102
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
सही बोल रहे हो।

103
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
हाँ, बिल्कुल ऐसे। तुम अप्सरा लग रही हो।
सब लोग, मुस्कुराओ।

104
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
कितनी सुंदर है!

105
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
बहुत प्यारे लग रहे हो। सब लोग, मुस्कुराओ!

106
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
हम जेन्ना और उसके कज़िन्स जैसे हो गए हैं।

107
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
हम आजकल एक-दूसरे से केवल शादियों
और अंतिम संस्कार में मिलते हैं।

108
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
-मेरा वीकेंड रेस्तरां में बीत जाता है।
-बहुत ख़ूब।

109
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-विल!
-मैं भी? हाँ?

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
रफ़ाएला।

111
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-आ जाओ!
-हमारी तस्वीर ले लोगी?

112
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
बेशक। लाओ। चलो देखते हैं।

113
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
कितना बड़ा सौभाग्य है!

114
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
तैयार हो जाओ!

115
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
जेन्ना लिओन से प्यार करती है

116
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
हम सब आ गए।

117
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
रिहर्सल रिज़ॉर्ट में होगा।
वह दस किलोमीटर दूर है।

118
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
हमने मैसेज में लोकेशन भेजी है।

119
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
बिल्कुल सही। लिओन, तुम अपनी माँ
और जेन्ना के पिता को लेकर जाओगी।

120
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-निक, वह बच्चों वाली कुर्सी लाए?
-मैंने एयरपोर्ट पर ख़रीद ली।

121
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
बहुत ख़ूब। जेरेमी, तुम उसके साथ जाओगी।

122
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
तो? मेरी सह-पायलट बनने को तैयार हो?

123
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
मेरा क्या? यहाँ पर?

124
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
नहीं, तुम निक के साथ जाओ।

125
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
निक के साथ? नहीं, प्लीज़…

126
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
दुल्हन और दूल्हा ख़ुश रहें! जुग-जुग जियो!

127
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
बहुत तेज़ महक आ रही है।

128
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
मेरे आफ़्टरशेव की है।

129
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
निक और नोआह के साथ सफ़र कैसा था?

130
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
ठीक था। माँ और पापा के साथ जाने जैसा था।

131
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
अब थोड़ा और आगे बढ़ो।

132
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
बिल्कुल ऐसे। बढ़िया। बहुत अच्छे।

133
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
अब, सहेली और सहबाला।

134
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
इसकी बाँह में हाथ डालो।

135
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
मेरे इशारे पर, हम दाएँ पैर से
कदम बढ़ाकर मंडप की ओर जाएँगे।

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
जेरेमी, तुम अपने हाथ जेब से बाहर निकालोगे?

137
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
अंगूठी वाला तकिया नहीं है?

138
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
तो इसके अभ्यास के लिए कुछ लेकर आओ।

139
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
पास-पास रहना। ठीक है। तैयार हो?

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,320
नोआह - निक

141
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
फ़ादर, माफ़ कीजिए,
पर आप ग़लत जगह पर बैठे हैं।

142
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
माफ़ करना, बेटा।

143
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
मुझे तो यह भी नहीं पता था
कि नीले गुलाब होते हैं।

144
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
शैतान बच्चे! यह बड़ों के लिए है!

145
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
पर इसका स्वाद टॉफ़ी जैसा है!

146
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
डिनर खाओ, फिर सीधे सोने जाओ।

147
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-हैलो, लुका।
-हैलो।

148
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
मैंने तुम्हें पहले देखा था,
पर तुम ग़ायब हो गए।

149
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
तुम्हारे जेल से निकलने के बाद से
मुलाकात नहीं हुई। गैराज कैसा है?

150
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
बढ़िया चल रहा है, भाई।

151
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
तुम्हारे दादा जी की मौत का अफ़सोस हुआ।
कम से कम उन्होंने तकलीफ़ नहीं झेली।

152
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
शुक्रिया।

153
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
तुमने टैटू बनवाया?

154
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
हाँ।

155
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
तुम मेरी हो

156
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
चिंता मत करो, मैं भी ऐसी बेवकूफ़ियाँ
कई बार की है। देखो।

157
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
लोला

158
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
वाह। लगता है लोला की लौटरी लग गई।

159
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
वह मेरी माँ हैं। मेरा इकलौता सच्चा प्यार।

160
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।

161
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
प्रियजनो…

162
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
प्रियजनो, आज हम यहाँ एकत्रित हुए हैं

163
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
इस वर और वधू को
विवाह के पवित्र बंधन में बाँधने के लिए।

164
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
आप सभी का स्वागत है,
चाहे आप परिवार के हों या दोस्त हों।

165
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
जेन्ना, मैं तुम्हें पत्नी स्वीकारता हूँ…

166
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
और अच्छे-बुरे दिनों में,

167
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
सुख और दुख में तुम्हारा साथ निभाने

168
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
और तुमसे वफ़ादार रहने का वादा करता हूँ।

169
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
और जीवन के हर पल तुमसे प्रेम करने

170
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
और तुम्हारा सम्मान करने का वचन देती हूँ,
जब तक मौत हमें अलग न कर दे।

171
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
तो, मैं आपको घोषित करता हूँ…

172
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
पति और पत्नी।

173
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
तुमसे प्यार है।

174
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
हनीमून पर कहाँ जा रहे हो?

175
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
सेशेल्स से वाकिफ़ हो?

176
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
नहीं, मैं वहाँ कभी नहीं गया।

177
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
हमेशा से मेरी एक सेक्शुअल कल्पना रही है
कि मैं चाहता हूँ…

178
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
किसी सेक्शुअल कल्पना को
पूरा करने के लिए वह जगह चुनी है?

179
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
झरने के नीचे करने के लिए।

180
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
क्या?

181
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
ज़रा सोचो। एक शानदार झरना,

182
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
हमारे बदन पर पानी की बहती धारा…

183
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
ए!

184
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
ध्यान से, वह मेरी बेटी है।

185
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
मिस्टर ताविश…

186
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
यह नामुमकिन है, यार।

187
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
क्यों?

188
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
पता है पानी कितने ज़ोर का लगता है?

189
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
मैं इसे पहले ही बता चुकी हूँ।

190
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
पर जब से उस विज्ञापन में देखा,
इसके दिमाग़ से भूत उतर ही नहीं रहा।

191
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
अरे यार, मुझे सपना तो देखने दो?

192
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
यह मेरा हनीमून है।

193
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
दुल्हन और दूल्हे को नाचने दो!

194
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
चलो, कज़िन!

195
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
बस एक और दिन
तुम्हें वापस पाने का है इरादा

196
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
घर काटने को है दौड़ रहा
यादें जला रही हैं

197
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
और ख़ुद पर सितम करते हुए
मैंने सब कुछ वैसे ही छोड़ दिया

198
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
पर अब जो तुम नहीं हो यहाँ

199
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
यह एहसास हुआ कि मैंने क्या है खोया

200
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
शायद बहुत देर न हुई हो
तुमसे मिलकर यह कहने के लिए

201
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
आज भी मुझ पर है तुम्हारे प्यार का ख़ुमार

202
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
कहना है तुमसे कि मुझे कर दो माफ़
आती है मुझको तुम्हारी याद

203
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
जो भी हुआ था, जान
उसका मुझे है अफ़सोस

204
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
करता हूँ आज भी तुमसे प्यार

205
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
यह मत सोचना
कि मान ली है मैंने हार

206
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
कहना है तुमसे कि मुझे कर दो माफ़
आती है मुझको तुम्हारी याद

207
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
जो भी हुआ था, जान
उसका मुझे है अफ़सोस

208
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
करता हूँ आज भी तुमसे प्यार

209
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
यह मत सोचना
कि मान ली है मैंने हार

210
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
काश मना पाऊँ मन को अपने
कि उसे आए न तुम्हारी याद

211
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
पर तुम क्या चाहती हो
मैं क्या करूँ, जान?

212
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
झूठ नहीं बोलूँगा तुमसे

213
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
बस हर पल डूब रहा हूँ मैं…

214
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
उसका हाल बहुत ही बुरा होगा।

215
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
बस भी करो।

216
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
तुम कैसी हो?

217
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
तुम लोगों के लिए बहुत ख़ुश हूँ।

218
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
माफ़ करना, मेरी भावनाएँ उलझ रही हैं।

219
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
चलो। अब सहेली और सहबाला साथ नाचेंगे।

220
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
ऑपरेशन जोड़ी मिलाओ

221
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
कहना है तुमसे कि मुझे कर दो माफ़
आती है मुझको तुम्हारी याद

222
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
करता हूँ आज भी तुमसे प्यार

223
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
यह मत सोचना
कि मान ली है मैंने…

224
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
ऑपरेशन जोड़ी मिलाओ
टाँय-टाँय फिस्स हो रहा है।

225
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
मैं सहमत हूँ।

226
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
उन्हें अपनी शादी से ज़्यादा
हमारी चिंता है।

227
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
यह काम नहीं करने वाला।

228
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
हैलो।

229
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
जो तुमने कब्रिस्तान में लिखा था,
मैंने वह देखा।

230
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"मैं हमेशा अंधेरे में
तुम्हारी रोशनी बनूँगा।"

231
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
बारिश ने अभी तक उसे मिटा दिया होगा।

232
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
नहीं। आज मैंने देखा
कि वह रोशनी अब भी मौजूद है।

233
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
मैंने वह तुम्हारी आँखों में देखी।

234
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
पता है अपनी आँखें बंद करता हूँ
तो क्या देखता हूँ?

235
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
तुमको, उसके साथ।

236
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
जाने से पहले बत्ती बुझा देना।

237
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
तुम अब बत्ती जलाकर नहीं सोती?

238
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
हम किसी भी डर पर जीत हासिल कर सकते हैं।

239
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
एलीसियम यूनिवर्सिटी

240
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
यह रही तुम्हारी डिग्री, मिस ग्रैजुएट।

241
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
बहुत-बहुत शुक्रिया, मारिया।

242
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
हमें तुम्हारी बहुत याद आएगी।

243
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
मुझे भी।

244
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
अलविदा।

245
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
नौकरी के लिए चाहिए
अपनी गाड़ी वाला डिलीवरी कर्मचारी

246
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
आपको कार वाला कर्मचारी चाहिए था, है न?

247
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
मुझे माफ़ कर दीजिए।

248
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
ए! तुम ठीक तो हो?

249
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
मैंने एडू के साथ शिफ़्ट बदल ली।
तुम्हारे लिए शेड्यूल छोड़ दूँगा, ठीक है?

250
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
अलमेडा जनरल हॉस्पिटल

251
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-कैसी हो, अलीशिया?
-ठीक हूँ।

252
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
गुड मॉर्निंग, माइकल। बैठ जाओ।

253
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
ख़ैर…

254
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
जब बॉस बुलाता है,
तो कोई-न-कोई वजह ज़रूर होती है।

255
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
मेरे दोस्त ने तुम्हें जो बाइक बेची थी,
वह ठीक है?

256
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
हाँ। बढ़िया चल रही है। शुक्रिया।

257
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
तुम मानसिक स्वास्थ्य के
क्षेत्र में कब से हो?

258
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
एक साल से।

259
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
मैं तुम्हारे रिज़्यूमे की
समीक्षा कर रहा था,

260
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
और तुमने यह नहीं लिखा
कि तुम यूनिवर्सिटी में काम करते थे।

261
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
एक सलाहकार के तौर पर।
मुझे लगा नहीं था कि वह मायने रखेगा।

262
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
अच्छा। तुम्हें किसी छात्रा का साथ
संबंध बनाने के लिए निकाला गया था, है न?

263
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
रामोन, तुम्हें मुझसे आज तक
एक भी दिक्कत नहीं हुई है।

264
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
न ही हम ऐसा चाहते हैं।

265
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
इसी लिए तुम समझते होगे
कि हम ऐसे मामलों में

266
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
उचित नियम के अनुसार चलने पर मजबूर हैं।

267
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
-जाँच की कोई बात नहीं है।
-यह सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा नहीं है।

268
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
हम दोबारा हमारे ग्राहकों के साथ

269
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
ऐसा कुछ होने का जोखिम नहीं उठा सकते।

270
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
आपको यह जानकारी किसने दी?

271
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
हम मामला आगे बढ़ने पर
तुम्हें इत्तला करते रहेंगे।

272
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
बहुत-बहुत शुक्रिया।

273
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
लैस्टर
लंदन

274
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
मैं क्या कह रहा था?

275
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
बीमाकर्ता, नया ऑडिट।

276
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
हाँ। यह आसान फ़ैसला नहीं है।

277
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
तीन साल पहले,

278
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
जब मेरे दादा जी ने
कंपनी की बागडोर मुझे सौंपी थी,

279
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
तो वह बिज़नेस पहले से ही असफल होने लगा था।

280
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
मेरी पहली नौकरी बीमा में थी।

281
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
मैं तुम्हारे दादा जी के लिए
कॉफ़ी लाया करता था।

282
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
बैस्टियन, एक कंपनी पुरानी यादों पर
नहीं चलती, वह मुनाफ़े से फलती-फूलती है।

283
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
और अगर हमने कुछ नहीं किया, तो हम
पूरी लॉ फर्म को मुसीबत में डाल देंगे।

284
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
स्पेन और यहाँ लंदन में, हम किसी तरह
डटे रहेंगे, जिसका मतलब है कि

285
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
हमें सैन फ्रांसिस्को और पेरिस को
अलविदा कहना होगा।

286
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
नई कंपनियाँ शुरू करने में
ज़्यादा जोखिम नहीं है?

287
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
यह मेटावर्स क्या बला है?

288
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
हमें इन टेक बुलबुलों में
निवेश करने की क्यों ज़रूरत है?

289
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
क्योंकि वही भविष्य है।

290
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
ज़्यादा रोमांचक भी।

291
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
निकोलस, यह गूगल नहीं है,

292
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
और अब मुझमें अपने दफ़्तर से कॉफ़ी मशीन तक

293
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
स्केटबोर्ड से जाने की हिम्मत नहीं रही।

294
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
डरो मत, मासिआस।
तुम्हारे लिए व्हीलचेयर ले आएँगे।

295
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
ए, रुको!

296
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
कोई कॉफ़ी लेगा?

297
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
काली, ओटमील के साथ, माचा चाय।

298
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
कॉफ़ी।

299
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
अब तुम अंदर जा सकती हो।

300
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
अंदर जाओ।

301
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
-मैं ठीक हूँ। मुझे कुछ नहीं हुआ।
-प्रक्रिया फिर से शुरू करो।

302
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
मैं वाकई ठीक हूँ। क्या मैं जा सकती हूँ?

303
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
प्रक्रिया फिर से शुरू करो।

304
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
रियल मैड्रिड तीन, बार्सा शून्य।

305
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-मुझे गुदगुदी कर रहे हो।
-हाँ, अंदर आओ, बैठ जाओ।

306
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-कहाँ जा रही हो? नहीं। रुक जाओ।
-मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

307
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
-ए, प्यारी। बस करो।
-एक दिन, हम दुनिया पर राज करेंगे।

308
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
मेरी सेक्रेटरी ने तुम्हारा रिज़्यूमे पढ़ा,
और तुम्हारा प्रोफ़ाइल काफ़ी दिलचस्प है।

309
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
तुम जानती हो कि हम क्या करते हैं?

310
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-हाँ, तुम…
-बंद करो। ए।

311
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
म्याऊँ-म्याऊँ करना बंद करो।

312
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
आप मेटावर्स के लिए
कंटेंट बनाते और पोज़िशन करते हैं।

313
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
म्याऊँ-म्याऊँ करना बंद करो।

314
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
आपके लिए कॉफ़ी लाऊँ?

315
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
-मुझे अभी कॉफ़ी नहीं चाहिए। मैं नहीं…
-मैं लेकर आती हूँ।

316
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
-मुझे लगता है…
-रुक जाओ।

317
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
मुझे लगता है मैं रचनात्मक काम में
और योगदान दे सकती हूँ।

318
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
दूसरी तरफ़। सूडो किल।

319
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
-मैं फिर कभी जाऊँ?
-नहीं, यह पहले से ही…

320
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-बेवकूफ़ इंसान।
-यह ठीक हो गया। पहले और भी बुरा था।

321
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
हम पहले मिल चुके हैं, है न?

322
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
आइबिज़ा वाली फ़्लाइट वाला बंदा।

323
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
और जो मोटरसाइकिल पर था।

324
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
वह तुम थे। माफ़ करना,
मैंने तुम्हें नहीं पहचाना।

325
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
इशारा अच्छा करती हो।

326
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
तुम्हें यह एक पेशेवर के तौर पर बता रहा था,
मैं बचपन में मूकाभिनय करता था।

327
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
हाँ। मुझे लगता है
मेरा इंटरव्यू यहीं ख़त्म होता है।

328
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
वैसे, अगर तुम्हारी सर्कस में अब भी
जान-पहचान है, तो मेरे काम आ सकती है।

329
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
जैसा तुम देख सकते हो,
मैं एक जोकर बनने के लिए पैदा हुई थी।

330
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
सारे निशाने मुझ पर ही
आकर लगते हैं। शुक्रिया।

331
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
धत् तेरी, दर्द हो रहा है!

332
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-रुको। देखता हूँ अगर मैं…
-अब मुझसे नहीं होगा!

333
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
मेरे स्तन उखड़ जाएँगे।

334
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
रुको! तुम मुझे ऐसे हाल में छोड़ कर जाओगी?

335
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
तुम जारी रखो,
मैं चली फिज़ियोथेरेपिस्ट के पास।

336
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
नींद नहीं आ रही है?

337
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
मैं आजकल ठीक से सो नहीं पा रहा हूँ।

338
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
तुम्हें बहुत सारी चिंताएँ हैं।

339
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
और तुम? तुम क्यों नहीं सो रही?

340
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
मुझे इस गद्दे की आदत नहीं लग पा रही है।

341
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
और किसी ने शिकायत नहीं की थी?

342
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
तुम्हारी कोई दोस्त
बाथरूम में यह छोड़ गई थी।

343
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
उन्हें हमेशा जाने की जल्दी होती है।

344
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
वैसे,

345
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
मैंने मारबेला के अपार्टमेंट के लिए
न्यू बॉन्ड स्ट्रीट से पर्दे ख़रीदे।

346
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
मुझे देखने का इंतज़ार रहेगा।
तुम्हारी फ्लाइट कब निकलेगी?

347
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
मैं उसे एक-दो दिन
आगे बढ़ाने की सोच रही थी।

348
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
बेक्सवेल मुझसे मिलना चाहता है।

349
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
उसने कहा कि मैं यहाँ वापस आऊँ।
लंदन के दफ़्तर में। तुम्हें क्या लगता है?

350
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
यह सही नहीं है कि मेरी निजी वकील
हमारी कंपनी की सदस्या नहीं है।

351
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
हमारा प्रस्ताव मान क्यों नहीं लेती?

352
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
तुम्हें अपना बॉस बनाना मेरी फ़ेहरिस्त में
सबसे आख़िरी जगह पर होगा।

353
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
ए, तुमने बताया नहीं कि तुम शादी पर
नोआह से मिले या नहीं।

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
हाँ, हमने ज़्यादा बात नहीं की।
मैं नीचे जिम जा रहा हूँ।

355
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
प्रिंटर का उपयोग वर्जित है,
सब कुछ वर्चुअल है

356
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-तुमने फिर से मार्टिन के मंडला छोड़ दिए।
-शुक्रिया, नोआह।

357
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
-वह अभी भी स्कूल में घबराता है?
-हाँ।

358
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
अगर ऐसे ही चलता रहा,
तो मुझे प्रिंटर ख़रीदना पड़ेगा।

359
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

360
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
अंदर आ जाओ। तुम्हारे सुधार ही देख रहा था।

361
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
सेल्स क्लर्क से अब थोड़ी दोस्ती हो गई है।

362
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
और यह बेहतर बिकता है, जो मायने रखता है।

363
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
बहुत अच्छे, पर यह काम कल तक करना था।

364
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-अच्छा।
-अमेज़न म्यूज़िक का क्या?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
यह तुम्हारे अवतार के कंप्यूटर पर
एक हफ़्ते से है। एक ईस्टर अंडा।

366
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
मेरा दिल जीतने की कोशिश कर रही हो?

367
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
असल में, वह वहाँ एक महीने से है।

368
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
विमान में हमारी मुलाकात याद है?

369
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
मैं नए निवेशकों से मिलने के लिए जा रहा था।

370
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
हमें व्यापार बढ़ाना होगा।
मैंने हमारी योजना पेश की…

371
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
पर वह काम नहीं की।
मैं चाहता हूँ कि तुम उसे सुधारो।

372
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
पर मैं न तो सलाहकार हूँ,
और न ही अर्थशास्त्री।

373
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
दिक्कत कंटेंट की नहीं है।
बस तर्क पेश करने में कमी रह जाती है।

374
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
विस्तार योजना

375
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
पता नहीं, इसे अलग ढंग से
पेश करने की कोशिश करो।

376
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
होनहार लैस्टर वारिस के लिए
हालात मुश्किल हो रहे हैं।

377
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
आज विरोध प्रदर्शन के दो दिन हो गए हैं,
इस स्पेनिश होल्डिंग कंपनी की

378
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
सबसे प्रतीकात्मक कंपनियों में से
एक के बंद होने की घोषणा हुए।

379
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
कर्मचारियों को बर्ख़ास्तगी की चिट्ठी मिली,

380
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
बिना किसी के यह जाने कि कंपनी में
आर्थिक समस्या चल रही थी।

381
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
नौकरियाँ
गलत बर्खास्तगी रोको

382
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
विलियम, प्लीज़।
आपने अब तक अपने बेटे से बात की है?

383
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
तुम एक धोखेबाज़ हो!

384
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
चोर!

385
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
तुमने मेरे परिवार को
तबाह कर दिया, धोखेबाज़!

386
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
तुम्हें कीमत चुकानी पड़ेगी,
धोखेबाज़, चोर…

387
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
चलो यहाँ से निकलें, प्लीज़।

388
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
हम इस्तेमाल की चीज़ नहीं हैं
इंसाफ़ के लिए एकजुट

389
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
हाँ, लैस्टर में लोगों को
इस तरह निकाला जाता है।

390
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
उन्हें केवल हमारी नौकरी छीनकर
चैन नहीं मिलता।

391
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
आपके चार बच्चे हैं और आपने
अभी घर का लोन लिया था, है न?

392
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
मैंने तुमसे कहा था।

393
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
वे इससे थक जाएँगे।

394
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
उम्मीद करती हूँ,
क्योंकि अगर ऐसा चलता रहा,

395
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
तो हमारे शेयर कौड़ियों के भाव बिक पाएँगे।

396
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
हमें फ़ैसला बदलना होगा।

397
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
हम ऐसा नहीं कर सकते।

398
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
नया मुख्यालय खोलने के बाद हम
ज़्यादातर लोगों को स्थानांतरित कर देंगे।

399
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
और तब तक?

400
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
हम यहाँ आराम से हैं,

401
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
पर तुम्हारे पिता स्पेन में
इस सैलाब का सामना कर रहे हैं।

402
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
पर आप जानते होंगे कि अब उनका बेटा
यह कंपनी लंदन से चलाता है।

403
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
पर उसमें अपना चेहरा दिखाने की
हिम्मत नहीं है।

404
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
हमें शेयरधारकों का ध्यान
इस सब से हटाना होगा।

405
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
सनसनीखेज़ ख़बरों का इस्तेमाल करो।
एनजीओ स्थापित करो।

406
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
जो भी करना है, वह अभी करना होगा।

407
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
आपके पति के लिए दाग हटाने वाला।

408
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
बहुत-बहुत शुक्रिया।

409
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
उसे लगा मैं तुम्हारी बीवी हूँ।

410
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
तुम किसी के लिए भी
एक बहुत अच्छी बीवी बनोगी।

411
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
मम्मी-पापा तुम्हारे बारे में भी
यही सोचते हैं।

412
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
क्या हमें एक-दूसरे से कम मिलना चाहिए
ताकि उम्मीदें न बढ़ें?

413
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
बल्कि उसका उल्टा।

414
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
मुझे लगता है हमें अपने रिश्ते को
एक नाम दे देना चाहिए।

415
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
माफ़ करना?

416
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
मैं अपने घर में हर जगह
सस्ती अंडरवियर उठाकर थक चुका हूँ।

417
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
साथ ही, हम दोनों को दिलचस्पी है।

418
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
हमें दिलचस्पी है?

419
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
चुनाव जल्द ही होने वाला है।
तुम्हारे पिता फिर से उम्मीदवार हैं।

420
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
दिखावे के लिए, तुम्हें
एक पक्के साथी की ज़रूरत होगी।

421
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
तुम प्रेस के सामने ज़ाहिर करना चाहते हो
कि हम साथ हैं।

422
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
यह कि हम डेट कर रहे हैं।

423
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
अच्छा, इसमें तुम्हारा क्या फ़ायदा है?

424
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
मुझे ख़ुद भी अपनी छवि बदलने की ज़रूरत है।

425
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
हाँ, तुम सही कह रहे हो। अगर तुममें
थोड़ी इंसानियत दिखेगी तो अच्छा रहेगा।

426
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
मैंने नहीं सोचा था कि मुझे
यह जगह इतनी अच्छी लगेगी।

427
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
-हाँ, मुझे भी नहीं पता था।
-डिनर अच्छा था…

428
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
-सच में, बहुत लज़ीज़ था।
-बर्तन भी सुंदर थे।

429
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
और मिठाई। मिठाई भी काफ़ी स्वादिष्ट थी।

430
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
माफ़ करना, मैंने वह खाना शुरू कर दिया
और तुम्हारे लिए कुछ नहीं छोड़ा।

431
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
तुम्हारी कमीज़ पर धब्बा लग गया है।

432
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
मुझे चॉकलेट कलर टॉप पहनना चाहिए था।

433
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
मुझे नहीं लगता यह ठीक है, साइमोन।

434
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
मैं अभी जल्दबाज़ी नहीं करना चाहती।

435
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
मैं भी नहीं करना चाहता,
पर तुमसे कहने की हिम्मत नहीं थी।

436
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
सही है।

437
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-और मीठे में, ठुकराया जाना।
-नहीं, पगले।

438
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
किसी और दिन।

439
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
ए, प्रिंट टोनर ख़त्म हो गया है
और मुझे वह बदलना नहीं आता।

440
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-तुम्हें कुछ पता है?
-न, मुझे नहीं पता।

441
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
और यह कैक्टस?

442
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
इससे अच्छे-अच्छे ख़याल आते हैं।

443
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
तुमने वे सारे निकालकर
केवल नकारात्मक ख़याल छोड़ दिए हैं।

444
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
निवेशक कल यह सब नहीं देख सकते।
दोस्तो, मैंने तुमसे कहा था।

445
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
तुम सबकी डेस्क
बिल्कुल साफ़-सुथरी होनी चाहिए।

446
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
ज़्यादा गंभीर नहीं,
ज़्यादा अस्त-व्यस्त नहीं।

447
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
मिस्टर स्क्रूज कितने बजे आएँगे?

448
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-सुबह 8:00 बजे।
-इतनी जल्दी?

449
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
हमें रेड कार्पेट बिछाने का समय मिलेगा?

450
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
आख़िरकार, एक निवेशक है या बहुत सारे?

451
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
जानना चाहती हो कि तुम्हें
कितनी कॉफ़ी बनानी पड़ेंगी?

452
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
मैं, हुँह? ठीक है।

453
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
तो जो भी हारेगा, वह कॉफ़ी बनाएगा।

454
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-बीस की शर्त कि नोआह ही जीतेगी।
-चलो भी।

455
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
चलो देखते हैं…

456
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
जब तुम तैयार हो।

457
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

458
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

459
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
मैंने इस कंपनी में शेयर खरीदे हैं।

460
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
हाँ, ख़ैर, मैं यहाँ काम करती हूँ,
तो मैं भी इस सौदे में साथ आऊँगी।

461
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
अपनी पोस्टग्रैजुएशन की पढ़ाई पर ध्यान दो।

462
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
मैं दोनों करने में सक्षम हूँ।

463
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
क्या चल रहा है?
तुम एक-दूसरे को कैसे जानते हो?

464
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
मैंने एक कंपनी में लाखों का निवेश किया है।
किसी आयरिश मैखाने में नहीं।

465
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-माफ़ करना।
-मेरी सौतेली बहन का पद क्या है?

466
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-वह सिस्टम सहायक है।
-कॉफ़ी और फ़ोटोकॉपी बनाती है, है न?

467
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
हम यहाँ फ़ोटोकॉपी नहीं बनाते।

468
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
देखो, जो योजना तुम्हें इतनी पसंद आई थी
वह उसी ने लिखी थी।

469
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
वह काम में बहुत अच्छी है
और उसमें बहुत काबिलियत है, पता है?

470
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
मुझे शक नहीं है। पर तुम कॉफ़ी बनाते हो,
है न? वह मेरे लिए एक कप ला सकती है?

471
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
हैलो, सोफ।

472
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
ए! मुझे लगा हम आज बाहर खाना खाने जाएँगे।
तुम्हारी फ़्लाइट आगे हो गई?

473
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
नहीं, पर मेरा मन किया कि आज
मुझे नई कंपनी होते हुए आना चाहिए।

474
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
वह बहुत अस्त-व्यस्त है। मुझे लगता है
कि उम्मीद से कुछ दिन और रुकना पड़ेगा।

475
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
सोशल मीडिया पर हम ही हम छाए हुए हैं।

476
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
जानता हूँ। और स्टॉक भी बढ़ता जा रहा है।
लगता है हमारा प्लान सफल रहा।

477
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
हम जो भी करते हैं उसी की तरह, जान।

478
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
ठीक है।

479
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
वैसे, नए गद्दे भी आ गए हैं।
इन्हें आज़माना चाहोगे?

480
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-ज़रूर ठीक ही होंगे।
-यहाँ आओ।

481
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
सारा।

482
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
शुक्रिया।

483
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
ए, निकनेम के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

484
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
बस उसे कोई-न-कोई नाम देना था।

485
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
वह गोपनीय था।
उसका नाम नहीं बोल सकी थी।

486
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
चिंता मत करो,
मिस्टर स्क्रूज बिल्कुल सटीक है।

487
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
मेरा कसरत वाला चार्ट प्रिंट कर सकती हो?

488
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
मेरे पास इस हफ़्ते
जिम जाने का समय नहीं है।

489
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
कॉफ़ी। किसी को कॉफ़ी चाहिए?

490
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
काली? ओटमील के साथ? माचा टी?

491
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
तो, क्या तुम उसे डेट करोगी?

492
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
ख़ैर, हो सकता है। पता नहीं,
वह हँसमुख है, दरियादिल है, शांत है…

493
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
पकाऊ है।

494
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
उसे बुरा-भला मत कहो। वह प्यारा है।

495
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
और निक?

496
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-मैं निक को भूल चुकी हूँ।
-नहीं।

497
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-मुझे ज़िंदगी का पन्ना पलटना होगा।
-और तुम्हें लगता है वह आसान होगा?

498
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
हाँ, इतना आसान जितना कि यह करना।

499
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
ख़ास : मशहूर कुँवारा घर बसाने के लिए तैयार

500
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
वह प्रेम कहानी जिसने सबका मन मोह लिया

501
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
मुझे मुँह बंद रखना चाहिए था।

502
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
-तुम इस बारे में जानती थी?
-लिओन ने मुझे कल बताया था।

503
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
माइकल? सब कैसा चल रहा है?
मैंने तुम्हें कितने समय से नहीं देखा…

504
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
हाँ। सब बढ़िया है।

505
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
क्या कोई मसला है?

506
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
क्या तुम मुझे अकेला छोड़ दोगी, प्लीज़?

507
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
माफ़ करना, मैं तो बस चाहती थी…

508
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
तुम मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रही हो।

509
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
हमारे बीच जो था वह बस मौज-मस्ती थी।

510
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
अपने भाई से मत कहना कि तुम मुझसे मिली।

511
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
मुझे और परेशानियाँ नहीं चाहिए।

512
00:42:53,520 --> 00:42:54,360
नोआह मोरान

513
00:42:54,440 --> 00:42:57,360
मुलज़िम को बगल की इमारत की
खिड़की से वीडियोटेप किया गया था।

514
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
तुम आगे बढ़ो।

515
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
जज साहब, कैमरे झूठ नहीं बोलते।

516
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
हैलो, सोफ़िया,
तुमसे बात करने का ठीक समय है?

517
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
हाँ, मैं ब्रेक पर थी।

518
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहती थी

519
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
जिसके बारे में मैं
सीधे निक से बात नहीं करना चाहती।

520
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
और चूँकि अब तुम उसकी… वकील हो…

521
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
चिंता मत करो। मसला क्या है?

522
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
तुम्हें माइकल याद है?
मेरा फैकल्टी सलाहकार।

523
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
हाँ।

524
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
उसके साथ तुम्हारा क्या रिश्ता है?

525
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
कुछ भी गंभीर नहीं है।
शायद मैंने एक-दो जगह से दबाव बनाया था।

526
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
इस मामले का तुम लोगों से
कोई लेना-देना नहीं है। बस मुझसे है।

527
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
वह बंदा कमीना था। उसने और ब्रायर ने…

528
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
अगर किसी ने ग़लती की थी, तो वह मैं थी।

529
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
तो प्लीज़, मेरी मानो और उसे अकेला छोड़ दो।

530
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
ठीक है।

531
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-सुंदर है, है न?
-बेहद सुंदर, पेट्रा।

532
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
आने के लिए शुक्रिया।

533
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
मैं इतने समय के बाद
मैगी से मिलने को बेताब थी।

534
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
क्योंकि वह पहली बार यहाँ रात बिता रही है
और तुम्हें बेहद पसंद भी करती है…

535
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
उम्मीद है कि मैं उसे याद हूँगी।

536
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
बेशक याद होगी।

537
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
वह बेचारी यह जानकर बेहद हैरत में है
कि वह विल की बेटी है।

538
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
और सच कहूँ तो, मैं भी हूँ।

539
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
जब भी मैं सोचती हूँ कि उस रात क्या हुआ था…

540
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
मैं अब वह भूल चुकी हूँ।

541
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
भूल जाने का मतलब माफ़ करना नहीं होता।

542
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-मैं ऐसे ठीक लग रहा हूँ। है न?
-तुम बहुत जँच रहे हो।

543
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-चिंता मत करो।
-नहीं, पेट्रा, मैगी यह नहीं खा सकती।

544
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
वह खा सकता है, इसमें अगेव सिरप है।

545
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
घबराइए मत। मैंने यह अपने पति के लिए

546
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
सैकड़ों बार बनाया है,
उन्हें भी डायबिटीज़ है।

547
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
हैलो।

548
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
हैलो, मेरी बच्ची। सफ़र कैसा रहा? बढ़िया?

549
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
नोआह!

550
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
मैगी!

551
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
हैलो, जान। तुम कितनी बड़ी लग रही हो
और खूबसूरत भी। कितनी प्यारी ड्रेस पहनी है।

552
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
ठीक है, तैयार हो? एक, दो, तीन।
खींचो, खींचो! ठीक है!

553
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
बहुत भूख लगी है?

554
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
इतनी कि मैं एक और टुकड़ा लूँगा।

555
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
क्या मुझे भी और मिल सकता है?

556
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
हाँ, ज़रूर। मैं तुम्हारे लिए लाता हूँ।

557
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
-तुम्हें भी चाहिए?
-मैं आपके साथ चलता हूँ।

558
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
ए, अब जो तुम जा ही रहे हो,
मेरे लिए एक कॉफ़ी ले आओगे?

559
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"व्यवसाय की दुनिया का शेर
अपने की साम्राज्य को निगल रहा है।"

560
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
एक बोर्ड होने का क्या फ़ायदा है
अगर तुम उनकी सलाह ही न लो?

561
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
दादा जी ने तुम्हें जो सिखाया
वह काफ़ी है, है न?

562
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
तुम्हें लगता है कि सबको अपनी
मुट्ठी में दबाकर राज कर सकते हो।

563
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
यह लीजिए। इन्हें ले जाइए।

564
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
ठीक है। शुक्रिया।

565
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
यह लो।

566
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-शुक्रिया।
-स्वागत है।

567
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
मैं पार्टी में जाना चाहूँगी। वह कहाँ है?

568
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
पेड़ को जगमग करना चाहोगी?
देखो। तुम्हें दिखाता हूँ।

569
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
सब कुछ इससे नियंत्रित होता है।
फ़ोन से, देख रही हो?

570
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
यार, मुझे वह जगह बेहद पसंद है।
वहाँ के अवतार बेहद मज़ेदार हैं।

571
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
मैं तुम्हारे फ़ोन में
यह ऐप डाउनलोड कर दूँ?

572
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
निक, मेरी मदद कर सकते हो?

573
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-अफ़सोस है।
-बस अभी आया।

574
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
मेरे पास वीआर गॉगल्स नहीं हैं।

575
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
देखा? इससे यह चालू और बंद होता है।

576
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
ठीक है, वह सबसे बढ़िया रहेगा।
बाद में बात करती हूँ।

577
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
तुम्हारा बॉस काम के बाद फ़ोन करता है।
यह तो पेशेवर बर्ताव नहीं हुआ।

578
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
तुम पर भी यही लागू होता है। मेरे महाबॉस
मेरी ज़ाती ज़िंदगी को क्यों चला रहे हैं?

579
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
यहाँ पर तुम मेरी बहन हो।

580
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
अफ़सोस कि तुम यहाँ
मुझ पर हुक्म नहीं चला सकते।

581
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
निक!

582
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
बस एक सेकंड, जान। अपने पापा से मदद ले लो।

583
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
कमीना।

584
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
कमबख़्त सिरप।

585
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
जैसा कि आप सब तक ख़बर पहुँच गई होगी,

586
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
लैस्टर ग्रूप के सभी नियंत्रित कंपनियों को
समान नियमों का पालन करना होगा।

587
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
जानता हूँ कि आप में से ज़्यादातर लोग
इससे प्रभावित नहीं हैं,

588
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
पर अब से, कर्मचारियों के बीच
किसी भी तरह के अंतरंग संबंध वर्जित हैं।

589
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
किसी भी तरह की नाइंसाफ़ी से बचने के लिए,
अगर ऐसा कोई रिश्ता शुरू हो चुका है,

590
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
तो अभी बता देने का समय है।

591
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
बस इतना ही कहना था। बहुत-बहुत शुक्रिया।

592
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
उम्मीद है इसका नोआह से
कोई लेना-देना नहीं है,

593
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
पर मुझे लगता है
तुम्हें पहले मुझसे बात करनी चाहिए थी।

594
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
मैं जान गया था कि तुम एक बुरे व्यापारी थे
जब तुमने इतने शेयर बेच दिए थे।

595
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
अब यह भी साबित हो गया
कि तुम रणनीति में भी कच्चे हो।

596
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
क्योंकि तुम अपने राज़ ज़ाहिर कर रहे हो।

597
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
यह पिछली बार वाली ही है।
पता नहीं तुम्हें पसंद आई थी कि नहीं।

598
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
मुझे दोबारा नहीं पीनी चाहिए।

599
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
यह ओलिविया है, सबसे अच्छी फ़्रेंच वाइन।

600
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
इससे पहले तुम मेरी वजह से लुट जाओ,
शायद हमें निक के बारे में बात करनी चाहिए।

601
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
तुम अब उससे कोई वास्ता नहीं रखना चाहती।
उसे यह स्वीकार करना होगा।

602
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
वह रुकने नहीं वाला। तुम्हें निकालने का
कोई भी बहाना ढूँढ़ रहा है।

603
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
तुम्हारी ही कंपनी से, साइमोन।

604
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
पता नहीं। शायद यह ख़त्म कर देना चाहिए।

605
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
मुझे अपनी कंपनी की कोई परवाह नहीं है।

606
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।

607
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
लिफ़्ट के दरवाज़े खुल रहे हैं।

608
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
लिफ़्ट के दरवाज़े बंद हो रहे हैं।

609
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
लिफ़्ट के दरवाज़े खुल रहे हैं।

610
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
लिफ़्ट के दरवाज़े बंद हो रहे हैं।

611
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
मैंने ये पूरे दफ़्तर में लगवाए हैं।

612
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
ये चौबीस घंटे रिकार्डिंग कर रहे होते हैं।

613
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
यह पक्का करना होगा
कि नियमों का पालन हो रहा है, है न?

614
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
मुझे माफ़ कर दो। मैं फ़ैसला ले चुकी हूँ।
मैं यह करने जा रही हूँ।

615
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
यह तय हो चुका है।

616
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-मुझे माफ़ कर दो।
-ज़रा सोचो।

617
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-नहीं, साइमोन।
-एक बार तो सोच लो।

618
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
यही एक हल है।

619
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
मैं तय कर चुकी हूँ, ठीक है?
मुझे माफ़ कर दो।

620
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
यह रहा मेरा इस्तीफ़ा।

621
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
तुम एक बिगड़ैल किशोरी की तरह तमाशा करोगी?

622
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
मुझे परवाह नहीं है।

623
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
वह तुम्हारी समस्या है।

624
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
तुम मुझे अब भी वही किशोरी समझते हो।

625
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
तुम वैसी ही तो हो?

626
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
मुझे तो यही लगता है।

627
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
वही आँखों।

628
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
वही होंठ।

629
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
वही बाल।

630
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
वही टैटू।

631
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
ध्यान से, हर जगह कैमरे लगे हैं।

632
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
ताने मारने में भी उतनी ही माहिर।

633
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
तुम पहले जैसे बनने की कोशिश में
बहुत ही अजीब लग रहे हो।

634
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
तुम क्यों जाना चाहती हो?

635
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
अगर मुझे चुनना ही है,
तो मैं नौकरी छोड़ दूँगी।

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
मतलब तुम्हारे बीच कुछ चल रहा है।

637
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
देखो, मैं साइमोन के साथ हूँ।

638
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
यह स्वीकार कर लो, जैसे मैंने मान लिया
कि तुम और सोफ़िया साथ हो।

639
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
तुमसे किसने कहा कि वह और मैं साथ हूँ?

640
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
अरे, अब बस गली-गली में
ढिंढोरा पीटना बाकी रह गया है।

641
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
-क्या तुम उसके साथ सोई?
-और तुम उसके साथ?

642
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
हमारा रिश्ता टूटने के बाद
कितनों के साथ सोए हो, मुझे मिलाकर?

643
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
तो उसके साथ सो चुकी हो।

644
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
तुम मुझे ठुकराकर यह हुक्म नहीं दे सकते
कि कोई भी मुझे न छुए।

645
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
तुम उसके लिए कुछ महसूस नहीं करती।
मुझे पता है।

646
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
अगर तुम्हें माफ़ करना नहीं आता,
तो कबूल करना सीख लो।

647
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
कभी-कभी, शिकार शेर के पंजों से
बच निकलता है।

648
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
नहीं, मोर्टी, मैं उठा लूँगी।

649
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
नहीं, मोहतरमा, यह मेरा फ़र्ज़ है।

650
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
बहुत ही बढ़िया छुट्टी रही है।

651
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
माफ़ कीजिए। अगर हमें समय पर पहुँचना है,
तो अभी निकलना होगा।

652
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
हाँ।

653
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
निक को मुझे ले जाना होगा।

654
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
शायद वह कहीं फँस गया होगा,
पर मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ, हाँ?

655
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
बेहतर होगा कि नोआह जाए। क्या तुम चलोगी?

656
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
ज़रूर, बेशक। क्या हम
मेरी कार में चलें? आओ।

657
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
मुझे नहीं पता था
कि तुम्हारी मम्मी आ रही हैं।

658
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
तुम हमसे एक दिन मिलने को नहीं आती?
तुम अकेले आ सकती हो।

659
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-यह तो बहुत ही बढ़िया होगा।
-मैगी!

660
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-माफ़ करना। मैं जल्दी नहीं आ सका।
-तुम्हें बहुत काम है। कोई बात नहीं।

661
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
हैलो, बेटा।

662
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
आप यहाँ क्या कर रही हैं?

663
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
निकोलस, मुझे पाँच मिनट दे दो, प्लीज़।
यह मैगी के बारे में है।

664
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
हरगिज़ नहीं।

665
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
निक , उनकी बात सुन लो। प्लीज़।

666
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
मुझे ग्रीन जूस चाहिए।

667
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
और मैं मोटी होती जा रही हूँ,
पर एक ब्रिजेट जोन्स लूँगी।

668
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-अच्छा।
-शुक्रिया।

669
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
बस पाँच मिनट। एक पल भी और नहीं।

670
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
मैं मैगी की कस्टडी
उसके पिता को देने वाली हूँ।

671
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
कौन से पिता को?

672
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
तुम्हारे। विलियम को।

673
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
-उसे भी मेरी तरह छोड़ दूँगी।
-चिंता मत करो। मैं उसे छोड़ नहीं रही।

674
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
फिर उसकी कस्टडी क्यों सौंपना चाहती हैं?

675
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
मैं बीमार हूँ, निक ।

676
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
क्या मतलब, बीमार हैं?

677
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
मुझे ब्लड कैंसर है।

678
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
मैं चार सालों से इस बीमारी से जूझ रही हूँ।

679
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
तो, जब आपने पार्टी में वह तमाशा किया था,
तो आप यह जानती थी।

680
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
मैं बस मैगी की हिफ़ाज़त करना चाहती थी।

681
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
तुम्हारे पिता को बताने के लिए
कि वह उनकी बेटी है। तुम्हें बताने के लिए।

682
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
आपने हमारे साथ जो किया है,
उसके बाद आप पर भरोसा क्यों करूँ?

683
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
निक, मेरे पास ज़्यादा वक़्त नहीं बचा है।

684
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
तुम्हारे पिता और मैं पहले ही
सभी कागज़ातों पर हस्ताक्षर कर चुके हैं।

685
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
मैगी मेरे साथ जाने वाली थी,
पर मुझे फ़ौरन सर्जरी के लिए बुलाया गया है,

686
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
तो मुझे डर है कि तुम्हें
उसे अपने साथ वापस ले जाना होगा।

687
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
बी।

688
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
यह उसके साथ नाइंसाफ़ी है।

689
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
जानती हूँ तुम मुझसे नफ़रत करते हो,
पर मैगी का ख़्याल रखना।

690
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
उसकी ख़ातिर।

691
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-तुम कैसी हो, मेरी जान?
-अच्छी हूँ।

692
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-तुम निक के साथ वापस जाओगी, ठीक है?
-ठीक है।

693
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
वापस घर जाओगी। मुझे कुछ चीज़ें करनी हैं।

694
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
पता है मैं तुमसे कितना प्यार करती हूँ?

695
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
अगर मैगी को कुछ चाहिए, तो तुम…

696
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
मैं आज रात अकेला नहीं रहना चाहता।

697
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
प्लीज़।

698
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
इससे हालात और बिगड़ जाएँगे।

699
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
हालात इससे बदतर नहीं हो सकते।

700
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
निक!

701
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
वह चली गई।

702
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
वह जाने से पहले मुझसे मिलकर गई थी।

703
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-गुड मॉर्निंग। कैसा महसूस कर रही हो?
-काफ़ी बेहतर, शुक्रिया।

704
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
आयरन की गोलियाँ ले रही हो?

705
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
नहीं।

706
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
तुम्हारी गायनोकॉलोजिस्ट ने
आपको विटामिन की गोलियाँ नहीं लिखीं?

707
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
नहीं।

708
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
टोक्सोप्लास्मोसिस की जाँच नहीं हुई है?

709
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
वह भी नहीं हुई। वह क्यों होनी चाहिए थी?

710
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
गर्भवती होने पर
इसकी सबसे ज़्यादा सलाह दी जाती है।

711
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
गर्भवती?

712
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
तुम्हें नहीं पता था।

713
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
कैसे?

714
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
तुम्हारे गर्भाशय से रक्तस्राव हो रहा है।

715
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
तभी तुम यहाँ भर्ती हो।

716
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
इसी वजह से खून बह रहा था

717
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
जिसे तुमने ग़लती से मासिक धर्म समझ लिया।

718
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
नहीं, पर यह नामुमकिन है।

719
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
तुम्हें सोलह हफ़्ते हो गए हैं।

720
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
सोलह हफ़्ते? नहीं, पर मैं…
मैं बस, इस वक़्त…

721
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-यह नामुमकिन है।
-तुम्हारी हाई रिस्क प्रेगनेंसी है,

722
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
तो हमें एक-दो अल्ट्रासाउंड
और करने होंगे, ठीक है?

723
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
चिंता मत करो, क्योंकि हम
तुम्हारा बहुत अच्छा ख़्याल रखेंगे।

724
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
ऑफ़िस 03
डॉक्टर लॉरा गार्सिआ

725
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
मरीज़
नोआह मोरान

726
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
दूसरी तिमाही
प्रसूति अल्ट्रासाउंड रिपोर्ट

727
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
नोआह मोरान प्राडा
गर्भधारण के सप्ताह : सोलह

728
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
पिता की जानकारी : प्रदान नहीं की गई

729
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
सोलह हफ़्ते।

730
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
चार महीने।

731
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
तुम्हें उसे बताना होगा।

732
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
हरगिज़ नहीं।

733
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
क्या मतलब है? वह तुम्हारे बच्चे का बाप है।
उससे जानने का हक़ है।

734
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
तुम्हें पता है कि एक्स क्रोमोसोम
कितने जीन का योगदान देता है?

735
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
नौ सौ।

736
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
और पता है कि वाई
कितने जीन का योगदान देता है?

737
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
पचपन।

738
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
इतने छोटे से योगदान के लिए,

739
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
तुम्हें लगता है कि
पिता को बताना ज़रूरी है?

740
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
तुम बहुत गहरी बात कही, लड़की।

741
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-शुक्रिया।
-ख़ैर, नहीं!

742
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
-यह कोरी बकवास है।
-वाकई…

743
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
ए, रुको।

744
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
तुमने एक्सवाई कहा?

745
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
मतलब लड़का होने वाला है?

746
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
हे भगवान!

747
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
ख़ैर, हमें तैयारी करनी होगी।

748
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
सबसे पहले, तुम्हें आराम की ज़रूरत है,

749
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
तो तुम अपना घटिया फ्लैट छोड़कर
यहाँ हमारे साथ रहने आओगी।

750
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
और जब तक तुम अपने और अपने बच्चे के
कमरे की रंगाई-पुताई करोगी,

751
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
तब तक तुम गेस्ट रूम में ठहरोगी।

752
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
तुम मुझे यह सब स्वीकारने का
समय भी नहीं दोगी?

753
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
मैं मौसी बनने वाली हूँ। "जेन्ना मौसी।"

754
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
सुनने में बूढ़ी औरत जैसा लगता है,
पर शानदार भी।

755
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
बदन में सरसराहट हो रही है।
मेरा तो अभी से ख़ुशी का ठिकाना नहीं है।

756
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
तुम देखना कि रफ़ाएला नानी कितनी ख़ुश होंगी।

757
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
आज का दिन क्या था, जान।
उसके बारे में बाद में बताऊँगा, ठीक है?

758
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
ज़रा बताओ कि कौन माँ बनने वाली है?

759
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
क्या? कैसे?

760
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
हे भगवान, यार। धत् तेरे की।

761
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
कमबख़्त सेशेल्स के झरने!
सच में। हाय दैय्या…

762
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
मैं नहीं हूँ, बेवकूफ़। नोआह है।

763
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
धत् तेरी, तुमसे तो मुझे डरा ही दिया था!

764
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
तो बच्चा किसका है?

765
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
ऑपरेशन जोड़ी मिलाओ याद है?

766
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
ख़ैर, अब उसी का बीज पेट में पल रहा है।
बिल्कुल कहावत की तरह।

767
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
मेरी तरफ़ देखो। तुम कुछ नहीं कह सकते।

768
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
लिओन।

769
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-निक को नहीं पता है?
-नहीं।

770
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
-तो तुमने मुझे पहले क्यों बताया, यार?
-तुम्हें पता है कि मैं… यह ग़लत है!

771
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-बहुत ग़लत है, जेन्ना!
-क्यों?

772
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
क्योंकि मुझे राज़ रखना नहीं आता।
मुझे बहुत मुश्किल होती है।

773
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
मैं यह नहीं कर पाऊँगा, जेन्ना।
अब वह मेरे अंदर है…

774
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
तुम निक को बताना चाहोगे
कि झरने के नीचे कितना मज़ा आया था?

775
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
मुझे भी यही लगा था।

776
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
तुम एक ब्लैकमेलर हो।

777
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-मैं तुमसे प्यार करती हूँ!
-ब्लैकमेलर!

778
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
सभी सर्जन का विशेष मेनू है

779
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
और मनोवैज्ञानिकों और नर्सों को
सामान्य भोजन मिलता है।

780
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
पर उनके लिए इतना काफ़ी नहीं है।
हमें अलग भी बैठना पड़ता है।

781
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
देखो… मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए
बहुत पापड़ बेले हैं।

782
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
केस के लिए माफ़ी चाहती हूँ,
पर हम कुछ नहीं कर सकते।

783
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
तुम जानती हो कि यह अस्पताल

784
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
जिस कंपनी में आता है
उसका सबसे बड़ा शेयरधारक कौन है?

785
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
लैस्टर बीमा कंपनी।

786
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
जिसे हाल में बंद कर दिया गया है।

787
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
हमारे पास हस्तक्षेप करने का
अधिकार नहीं है।

788
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
अगर मैं नोआह से पूछूँ?

789
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
शायद निक उसकी तुमसे ज़्यादा सुनेगा।

790
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
अब उनका कोई ख़ास रिश्ता नहीं रहा।

791
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
अच्छा? मुझे तो यह पता चला था
कि अब वे एल आर बी में साथ काम करते हैं।

792
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
तुम्हें यह नहीं पता था?

793
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
और वे पहले भी एक-दूसरे से मिले होंगे।

794
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
वरना, मुझे नहीं पता
कि यह कैसे संभव हो सकता है।

795
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
उन दोनों ने जेन्ना की शादी से
स्टोरी पोस्ट की थीं।

796
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
तारीख़ के हिसाब से, यह मेल खाता है।

797
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
बस कहीं मीडिया को यह पता न चल जाए।

798
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
सोचो क्या सुर्खियाँ होंगी।

799
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"निकोलस लैस्टर, एक आदर्श व्यापारी,
एक बेहतरीन बॉयफ़्रेंड ने

800
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
अपनी ही सौतेली बहन को गर्भवती किया।"

801
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
और मैं सिर्फ़ उसकी कंपनियों के
शेयर की बात नहीं कर रहा हूँ।

802
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
तुम्हारे पिता के चुनाव अभियान पर
क्या असर पड़ेगा

803
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
जब उनके भावी दामाद की
इस तरह से इज़्ज़त नीलाम होगी?

804
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
तुम देखोगी कि फिर कितना मज़ा आएगा।

805
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
जब निक को पता चलेगा, तो वह
दुम हिलाता हुआ उसकी बाँहों में चला जाएगा।

806
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
मेरे ख़्याल से मैं कुछ समय
इसी अस्पताल में रहूँगा।

807
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
अगर तुम्हें किसी पेशेवर की मदद चाहिए,

808
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
तो अपॉइंटमेंट लेने में मत हिचकिचाना।

809
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
आपका बेटा कैसा है, एस्तेबान?

810
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
अच्छा है। नए स्कूल में एडजस्ट हो रहा है।

811
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
अरे, नहीं। मैं टोनी की बात नहीं कर रही थी।
एरन की बात कर रही थी।

812
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
एरन?

813
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
वह भी अच्छा है।

814
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
वह मार्केटिंग में है, है न?
तुम्हारी किसी सहायक कंपनी में।

815
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
नही। उसे किसी और कंपनी में
पदोन्नत किया गया था।

816
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
ग्रूप की?

817
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
हाँ, ग्रूप की है।

818
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
कौन सी वाली?

819
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
बीमा कंपनी।

820
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
उसकी नौकरी चली गई?

821
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
हाँ।

822
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

823
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-चिंता मत करो। अगले हफ़्ते फोन कर दूँगा…
-नहीं। परेशान न हों।

824
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
यह बेकार होगा। वह अपनी योग्यता से
भर्ती हुआ था और आप उसे जानते हैं।

825
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
वह बहुत स्वाभिमानी है।
वह कोई एहसान लेने को तैयार नहीं होगा।

826
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
कसम से मुझे यह पता नहीं था।
मैं सच में नहीं जानता था।

827
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
चिंता मत कीजिए, सर।

828
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
नोआह यहाँ क्या कर रही है?

829
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
शायद वह साइमोन को डेट कर रही है।

830
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
निक । हैलो। मेरे साथ चलो।

831
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
साइमोन!

832
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
संयोजन को पक्का करने के लिए हाथ मिलाओ।

833
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-तो तुम अपनी महबूबा के साथ आए हो।
-और तुम अपनी वाली के साथ।

834
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
नोआह। तुम कैसी हो?

835
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-ठीक हूँ।
-बहुत सुंदर लग रही हो।

836
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
और तुम हमेशा की तरह बेहद हसीन लग रही है।

837
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
मैंने माइकल से बात कर ली।
सब कुछ संभाल लिया है।

838
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
शुक्रिया।

839
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
मुझे नहीं पता था निक की क्या
प्रतिक्रिया होगी, तो मैं तुम्हारे पास आई।

840
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
तुमने सही कदम उठाया।

841
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिनके बारे में
निक न ही जाने तो बेहतर है, है न?

842
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
तुम नाच रही है।

843
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
नहीं। मैंने सूसू रोककर रखा है।

844
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
तुम बाथरूम जा सकती हो।
मैं यहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

845
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
नहीं। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वे आमतौर पर काफ़ी गंदे होते हैं।

846
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
तुम्हें पहले कभी नाचते नहीं देखा।

847
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
ठीक है। मैं अभी आई।

848
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
साक़ी। मुझे ऐसा एक और जाम देना।

849
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
क्या कोरियोग्राफ़ी तुम्हारी है?

850
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
बहुत मज़ाकिया हो। तुम्हें क्या चाहिए?

851
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
कुछ नहीं। क्या तुम ठीक हो?

852
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
बिल्कुल बढ़िया हूँ।

853
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
ए, कंपनी में जो कैमरों लगाने वाली बात थी

854
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
मैं उस बारे में सोच रहा था, और…

855
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
मैंने थोड़ी ज़्यादती कर दी।

856
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
उम्मीद है कि वह रिकॉर्ड हुआ था।

857
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
तुम जब भी चाहो, वापस काम पर आ सकती हो।

858
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
मुझे तुम्हारे आफ़्टरशेव से बेहद नफ़रत है।

859
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
क्या तुम इसीलिए कल सुबह
बिना कुछ कहे चली गई थी?

860
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
मैं इसलिए चली गई क्योंकि मुझे
दो बार ठुकराया जाना पसंद नहीं था,

861
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
तो इस दफ़ा मेरी बारी थी।

862
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-तुम्हें नहीं पता मैं क्या कहने वाला था…
-तुम्हें मज़ा आ रहा है, लैस्टर?

863
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
बाथरूम के लिए बहुत लंबी लाइन थी।

864
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-यह सोफ़िया है।
-वाह।

865
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
तुमसे मिलकर ख़ुशी हूँ।
तुम कितनी ख़ूबसूरत हो, बाप रे।

866
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
बधाई हो।
तुम दोनों के बच्चे बहुत सुंदर होंगे।

867
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
मैं बाथरूम जा रही हूँ।

868
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
ए, मैंने तुम्हें नाचते हुए देखा है,
और तुममें स्टाइल है।

869
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
पर तुम्हें बदन को थोड़ा ढीला छोड़ना होगा।
आओ, मैं सिखाता हूँ।

870
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
थोड़ी बेफ़िक्र हो जाओ…

871
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
तुम कर क्या रहे हो?

872
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
मैं जब तुम्हारे पास होता हूँ
तो ख़ुद को रोक नहीं पाता, फ्रेकल्स।

873
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
यह मेरे साथ हमेशा से हो रहा है।

874
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
मैं एक मिनट के लिए बार जा रही हूँ।

875
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-एक सेकंड।
-ठीक है।

876
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
तुम ठीक तो हो?

877
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
हाँ।

878
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
शायद कुछ खा लिया था
जिसकी वजह से तबियत ख़राब हो गई।

879
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
मुझे घर जाना है। तुम साइमोन को बुला दोगे?

880
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
साइमोन गाड़ी चलाने की हालत में नहीं है।
ठीक है? चलो चलते हैं।

881
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
तुम जेन्ना और लिओन के
घर पर क्यों रह रही हो?

882
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
मेरे मकान मालिक ने किराया बढ़ा दिया।
याद दिला दूँ कि अब मैं बेरोज़गार हूँ।

883
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
बाप रे, तुम्हें क्या हुआ?
तुमने एन को खा लिया क्या?

884
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
वह लज़ीज़ हो गया है।

885
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
मैं तुम्हारी मदद करता हूँ। रुको।

886
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
तुम चाहो, तो मैं सोफ़े पर सो सकता हूँ।

887
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
प्लीज़, इस खेल को आगे नहीं बढ़ाते हैं।

888
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
अब हम पहले जैसे नहीं रहे।
हमने अपनी ज़िंदगियाँ दोबारा बना ली हैं।

889
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
तुम सोफ़िया के साथ एक परिवार शुरू करोगे,
जिससे तुम प्यार करते हो।

890
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
तुम्हारे माता-पिता हमेशा से यही चाहते थे।

891
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
वह सच में बहुत अच्छी है।

892
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
और यह भी सच है,
तुम दोनों के बहुत सुंदर बच्चे होंगे।

893
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
तुम्हारी साथ भी ऐसा ही
या बेहतर हो सकता था।

894
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
क्या तुम मुझे बिना माफ़ किए
मेरे बच्चों के पिता हो सकते हो?

895
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
मुझे लगता है यही वह पल है
जब हमारी कहानी वाकई ख़त्म होती है।

896
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
मैं नहीं चाहता कि यह इस तरह ख़त्म हो।

897
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
अलविदा, निक।

898
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
अलविदा, फ्रेकल्स।

899
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
साँस लो। तुमने यहाँ आने में
बहुत समय लगा दिया।

900
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
आपके बच्चे निक और मैगी

901
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
हैलो, भाई।

902
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
मुझे बेहद अफ़सोस है।

903
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
बेचारी मैगी।

904
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
उसके साथ कितनी नाइंसाफ़ी हुई है।

905
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
वह हमेशा से अकेले रहने से डरती रही है।

906
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
सर।

907
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-शुक्रिया, मार्टिन। बस एक मिनट में आया।
-ठीक है।

908
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
मैगी, देखो तो मुझे क्या मिला।

909
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
बचपन में, यह मेरा सबसे पसंदीदा खिलौना था।

910
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
यह एक बेशकीमती चीज़ है, पता है?
निक को इससे खेलना बहुत पसंद था।

911
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
बात बस इतनी है कि मैंने उसे
यह कभी नहीं दिया। क्या तुम्हें चाहिए?

912
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
नहीं, शुक्रिया। उसकी ज़रूरत नहीं है।

913
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
वाह, कितना कमाल है। मैं ले सकता हूँ?

914
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
हाँ, बेशक।

915
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
रुक जाओ!

916
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
तुम बेचैन लग रही हो।

917
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
हम शोक सभा में हैं। सभी बेचैन लग रहे हैं।

918
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
अरे। तुम्हें तो बुखार है।

919
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
मुझे नहीं पता। शायद मेरी तबियत
गड़बड़ हो रही है, माँ।

920
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
संभलकर। वह एक बेशकीमती खिलौना है
और तुम उसे तोड़ दोगे!

921
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
जब यह तुम्हारा है ही नहीं
तो तुम्हें क्या परवाह है?

922
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
यह विलियम का है, और जो उनका है,
उस पर मेरा भी हक़ है, है न. विल?

923
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
हाँ, बेशक यह तुम्हारा है,
पर तुम उसे बाँट भी तो सकती हो, है न?

924
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
ए! तुम ठीक तो हो?

925
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
मुझे उनसे नफ़रत है।

926
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
ऐसा मत कहो।
विलियम तुमसे बहुत प्यार करते हैं।

927
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
अगर वह मुझसे प्यार करते,
तो उससे सहमत न होते।

928
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
किसी से प्यार करने का यह मतलब नहीं
कि उनकी हर मनमानी मंज़ूर हो।

929
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
कभी-कभी, आपको न कहना भी आना चाहिए,
और विलियम तुम्हारे पिता हैं…

930
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
नहीं! वह नहीं हैं! मेरे पापा इनकी वजह से
चले गए और वह आज भी नहीं आ पाए।

931
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
पता है, कभी सिर्फ़ एक इंसान की
ग़लत नहीं होती है।

932
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
और जब तुम यह समझोगी,
तो माफ़ करना सीख जाओगी।

933
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
मुझे पता है विलियम हम दोनों से
बहुत प्यार करते हैं, है न?

934
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
हम अपना जीवन हमसे प्यार करने वालों को
नकारते हुए नहीं बिता सकते, है न?

935
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
जाओ, अपने भाइयों के साथ जाकर खेलो।

936
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
यह लो।

937
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
शुक्रिया।

938
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
कैरामेलाइज़्ड प्याज़ मत खाना।
इसमें सिरप है।

939
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
सुनो, जब मैंने माइकल से बात की…

940
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
तुम्हें पता था वह अस्पताल में काम करता है?

941
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
किस अस्पताल में?

942
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
वह तुम्हारे मेडिकल रिकॉर्ड देख सकता है।

943
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
उसे क्या पता है?

944
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
बहुत कुछ।

945
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
तुम इसे अब ज़्यादा दिनों तक
नहीं छुपा पाओगी। तुमने क्या सोचा है?

946
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
कल, मैं अपनी एक मौसी के पास
सांतांदेर जा रही हूँ।

947
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
वह तो बहुत दूर है।
तुम वापस कब आ रही हो?

948
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
मेरा लौटने का कोई इरादा नहीं है।

949
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
जो भी चाहिए, हम पर भरोसा कर सकते हो।

950
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-गुड नाइट।
-बाय।

951
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
ख़ैर, हम बहनें सोने जा रही हैं।

952
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
क्योंकि अब हम बहनें हैं,
तुम्हें यह पता था?

953
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
यह सच है।

954
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
बाय।

955
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
शुक्रिया, जान।

956
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
गुड नाइट, पापा।

957
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
गुड नाइट, नोआह।

958
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
बाय, पापा।

959
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
गुड नाइट, बिट्टो।

960
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
सागर की आवाज़ सुनाई दे रही है?

961
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
मुझे अपनी आँखें बंद करके
लहरों का शोर सुनना पसंद है।

962
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
ऐसा लगता है जैसे कोई तुम्हें झुला रहा है।

963
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
पता है? यह कमरा एक बड़े से शंख जैसा है।

964
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
ख़ामोशी होने पर भी
सागर की आवाज़ सुनाई देती है।

965
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
यहाँ कभी अकेला महसूस नहीं होता।

966
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
मेरा कमरा पसंद आया?

967
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
बहुत पसंद आया।

968
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
ख़ैर, आज से, यह तुम्हारा है।

969
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
तुम्हारा क्या?

970
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
मैं… मेरे आने पर मेरे लिए जगह बना देना।

971
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
यह बिस्तर बहुत बड़ा है।

972
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
शुक्रिया।

973
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
शुक्रिया, जान। मुझे तुमसे प्यार है।

974
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
हैलो।

975
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
अंदर आ जाओ।

976
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
सीधे शोक सभा से आई हो?

977
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
उसकी माँ की मौत के बाद वह थोड़ा नर्म हुआ
या अब भी कमीना ही है?

978
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
ए, मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि…

979
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

980
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
हम हर रोज़ बात करते हैं।

981
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
रुको। मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

982
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
क्या?

983
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
वह एमकेओ रिपोर्टर याद है?

984
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
कर्मचारियों को लेकर थोड़ा बदलाव हुआ है।

985
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
मेरे पिता को अपने अभियान को बढ़ावा देना था
और उन्होंने चैनल के शेयर ख़रीद लिए।

986
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
चुनाव कब हैं?

987
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
अगले हफ़्ते। क्यों?

988
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
मैं अपना अपार्टमेंट बेचने की सोच रहा था।

989
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
तुम वापस नहीं आओगे?

990
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहे हो?

991
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
मुझे लगता है अभी अलग होना बेहतर है,
जब तक समय है।

992
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
जब तक समय है?

993
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
बेशक। मैं ही बेवकूफ़ थी।

994
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
मुझे माफ़ कर दो।

995
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
तुम नोआह को नहीं भूल सकते, है न?

996
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
सच तो यह है कि उसने मैगी को जिस तरह से
समझाया वह काबिल-ए-तारीफ़ था।

997
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
मुझे वह बहुत पहले करना चाहिए था।

998
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
वह नामुमकिन है। तुम अपने पिता को
गले लगाने में असमर्थ हो।

999
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
तुम्हारे अंदर की नाराज़गी
तुम्हें ऐसा करने से रोकती है।

1000
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
नाराज़गी?

1001
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
यही एक चीज़ है
जो तुम्हारी ज़िंदगी को मकसद देती है।

1002
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
हाँ, निक, नाराज़गी।

1003
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
तुम अपनी माँ को जाने देने के लिए
अपने पिता को दोष देते रहे।

1004
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
और तुमने क्या किया?

1005
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
उनके कंपनी चलाने के तरीके को तोड़-मरोड़कर
उन्हें सज़ा देते रहे।

1006
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
उसका अंदाज़ ज़्यादा मुनाफ़ेदार नहीं है।

1007
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
पर ज़्यादा मानवीय तो है।

1008
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
और फिर तुमने अपनी माँ को सज़ा दी,
बिना उनकी बात सुने।

1009
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
मेरी माँ मर चुकी हैं।

1010
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
और तुमने क्या किया? बताओ, तुमने उन्हें
जाने से रोकने के लिए क्या किया?

1011
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
कुछ नहीं।

1012
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
अपने चारों ओर देखो, निक ।
तुम्हारे अलावा सब माफ़ कर चुके हैं।

1013
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
तुम्हारे पास बस नोआह बची है।
और पता है तुम उसे माफ़ क्यों नहीं कर रहे?

1014
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
क्योंकि अगर दिल के दरवाज़े दोबारा खोले,
तो उसके टूटने का डर होगा,

1015
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
पर इसी को जीना कहते हैं, निक।
जीने का मतलब है दर्द का ख़तरा।

1016
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-तुम्हें नहीं लगता कि मुझे दर्द होता है?
-सच में?

1017
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
तुम हमेशा दूसरों से
अपने गंदे काम करवाते हो।

1018
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
पहले अपने दादाजी से। हाँ। फिर मुझसे।
पर मैं अब यह और नहीं कर सकती।

1019
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
तुम्हें अपनी मुश्किलों का
ख़ुद सामना करना होगा।

1020
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
तुम्हें महफ़ूज़ रखने के लिए,
बाकी सब बर्बाद हो जाते हैं।

1021
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
-तुम्हें कभी ठेस नहीं पहुँचाना चाहता था।
-पर तुमने पहुँचाई।

1022
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
तुमसे हम सबको ठेस पहुँचाई।

1023
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
ख़ासकर नोआह को।

1024
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
जब उसे माफ़ कर दो,
तो उससे मिलने चले जाना।

1025
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
और अपनी ज़िंदगी को मतलब देने के लिए
मैगी का सहारा मत लेना,

1026
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
क्योंकि उसे अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

1027
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
इस वक़्त केवल नोआह को
तुम्हारी ज़रूरत है, मेरा यकीन मानो।

1028
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?

1029
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
मुझे भी नहीं पता
कि मैं ऐसा क्यों कर रही हूँ।

1030
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
शुक्रिया, सोफ।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

1031
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-मैं इसे खाकर देखता हूँ।
-नहीं।

1032
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-देखते हैं इसका स्वाद कैसा है।
-आप अपना वाला खा चुके हैं। नहीं!

1033
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
हाँ?

1034
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
साइमोन! एल आर बी के
नए मुख्यालय का काम कैसा चल रहा है?

1035
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
मैंने काम में थोड़ा और शामिल होने के लिए
लंदन जाने का फ़ैसला लिया है।

1036
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
तुम जा रहे हो?

1037
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
मेरे पास यहाँ रुकने की कोई वजह नहीं है।

1038
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
नए मुख्यालय का संचालन इसी वक़्त

1039
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
शुरू करना होगा, सभी कर्मचारियों के साथ।

1040
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
कर्मचारियों के साथ?

1041
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
हाँ। बीमा कंपनी वाले।

1042
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
सेल्स वाला दल तो छूट गया है,

1043
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
पर हम बाकी सब दोबारा ला सकते हैं।
मार्केटिंग, आईटी और अकाउंटिंग।

1044
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
यह पागलपन है। अपनी ग़लतियों को सुधारने
के लिए मेरी कंपनी का इस्तेमाल मत करो।

1045
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
यह हमारे करार में है।

1046
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
हम दोनों जानते हैं
कि जगह बदलना एक बहाना है।

1047
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
मैं हमेशा इसे लेकर बेहद गंभीर था।

1048
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
तो अब तुम दूसरों की परवाह करने लगे? बेशक।

1049
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
ए, रामोन,

1050
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
अपने दोस्त से कहना कि साइकिल की बैटरी
बहुत जल्दी ख़राब होती हैं, ठीक है?

1051
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
उन्हें केवल 80 प्रतिशत तक
चार्ज करना होता है।

1052
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
फिर तो मैं काम पर नहीं आ पाऊँगा।

1053
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
ख़ैर, अब उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

1054
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
केस का निष्कर्ष।

1055
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
नहीं। मुझे लगता है कि कोई ग़लती हुई है।

1056
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
उन्हें फ़ोन करना चाहिए था।

1057
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
प्लीज़, इस पर दस्तख़त करो
और इसे जल्द से जल्द ख़त्म कर दो।

1058
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
शांतिपूर्ण तरीके से।

1059
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
पाँच मिलीग्राम ठीक है। हम कल देखेंगे।

1060
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
शुक्रिया।

1061
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
हैलो, माइकल। वह स्थिर है।
हमने ख़ून का बहाव काबू में कर दिया है।

1062
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
पता चला है कि पहले भी
उसके साथ ऐसा कुछ हो चुका है।

1063
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
वह अपने बेटे के बारे में बताती रहती है,
पर उसकी फ़ाइल में कुछ नहीं दिख रहा।

1064
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
मैंने उसे नींद की गोली नहीं दी।
चाहता था कि पहले तुम उसकी जाँच कर लो।

1065
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
तुम जा सकते हो।

1066
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
हैलो, ब्रायर।

1067
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
माइकल ! तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।

1068
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
यकीन नहीं होता कि तुम जा रही हो।

1069
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
हाँ।

1070
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
अलविदा, मुन्ना।

1071
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
शुक्रिया।

1072
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
देखते हैं इसे कहाँ पर टिकाया जाए।

1073
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
डिक्की में नहीं, उल्लू!

1074
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
किसने मुँह खोला था?

1075
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
कसम से मैंने नहीं किया।

1076
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-लिओन?
-सच में?

1077
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
चुप रह-रहकर मेरे पेट में दर्द हो गया!

1078
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
नोआह!

1079
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1080
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
क्या तुम कहीं जा रही हो?

1081
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
तुम्हारा लेना-देना नहीं है।

1082
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-पता है मेरा कोई लेना-देना नहीं है, बस…
-सब अपने-अपने रास्ते जाएँ।

1083
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
मैं कोशिश करता हूँ, फिर भी यहाँ हूँ।
सभी राहें मुझे तुम तक लेकर आती हैं।

1084
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
बात तो बढ़िया कही, पर बस कहने की बात है।

1085
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
अगर तुम्हारे पास कहने को
कुछ नया नहीं है, तो मैं चली।

1086
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
सुनो। हटो, यार।

1087
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
ए, कोई दुआ-सलाम नहीं करोगे?

1088
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-तुम कैसी हो? अच्छी हो?
-बढ़िया हूँ।

1089
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
-चुम्मी नहीं दोगे? रुको!
-सुनो!

1090
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
तुम वह औरत हो जो… मेरे रास्ते से हटो।

1091
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
ठीक है। मैं ऐसी अजीब स्थिति में
दखल भी नहीं देना चाहता।

1092
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
तुम दौड़ना बंद करोगी? मुझे चक्कर आ रहा है।

1093
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
मैं चाहता हूँ कि हम एक नए शुरुआत करें।

1094
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
बस तुम और मैं।

1095
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
बस हम दोनों?

1096
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
यह नामुमकिन है।

1097
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
क्यों नामुमकिन है?

1098
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
यह वाकई एक अजीब स्थिति है।

1099
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
क्या तुम लोग मुझे समझाओगे?

1100
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
तुमने ही यह करने को कहा।

1101
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
वह क्या है?

1102
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
अब बात साफ़ हुई?
बहुत अच्छे, मैं जा रही हूँ।

1103
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-तुम…
-हाँ, वह है।

1104
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
ठीक है, कोई बात नहीं।

1105
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

1106
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
ठीक है। तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता है,
तो मैं चलती हूँ।

1107
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
नहीं, रुको, मुझे फ़र्क पड़ता है,
मुझे बस इसकी उम्मीद नहीं थी।

1108
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
रुको! नोआह, प्लीज़।

1109
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
प्लीज़ मत जाओ।

1110
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
नोआह, मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1111
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
मुझे और किसी चीज़ से फ़र्क नहीं पड़ता,
मतलब किसी भी चीज़ से।

1112
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
मुझे परवाह नहीं कि यह साइमोन का बच्चा है।

1113
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
साइमोन का?

1114
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-मैं उससे अपने बच्चे जैसा प्यार करूँगा?
-यह तुम्हारा बच्चा है, बेवकूफ़!

1115
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
क्या? नोआह!

1116
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
मुबारक हो।

1117
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
ज़रूर, यार। अंदर बैठो।

1118
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-चाबी लाओ, चलो भी!
-ठीक है।

1119
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
बहुत सुकून महसूस हो रहा है।

1120
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
यह गाड़ी और तेज़ नहीं चल रही, धत्।

1121
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
कितना प्यारा पल है।

1122
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
प्यारा? पर मेरे लिए तो यातना थी।

1123
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
चलो भी!

1124
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
नोआह!

1125
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
खिड़की नीचे करो!

1126
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
क्या बात है, निक?

1127
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
इतने सारे ड्राइवरों के रहते
गाड़ी चलाना भूल गए?

1128
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
तुम्हें कितना समय हो गया है?

1129
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
चौबीस हफ़्ते।

1130
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
वे कितने महीने हुए?

1131
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-छह महीने।
-छह महीने?

1132
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
छह महीने?

1133
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
शादी में?

1134
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
हाँ, अब और हिसाब मत लगाओ, निक,
बच्चा तुम्हारा ही है।

1135
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
तो… मैं बाप बनने वाला हूँ!

1136
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
हाँ।

1137
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
नहीं। मैं माँ बनने वाली हूँ।

1138
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
धत् तेरे की!

1139
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
तुम मुझे दरकिनार करके यूँ नहीं जा सकती।

1140
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
तुम अपने पचपन जीन लेकर दफ़ा हो सकते हो।

1141
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
वैसे भी वे नज़र नहीं आने वाले।

1142
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
बेड़ा गर्क।

1143
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
क्या तुम शहर छोड़कर जा रही हो?

1144
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
हाँ।

1145
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
तुम ऐसा नहीं कर सकती।

1146
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
और क्यों नहीं?

1147
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
"नेशनल ज्योग्राफिक" ने इसे दुनिया की

1148
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
सबसे सुहानी जगहों की
सूची में शामिल किया है!

1149
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
यहाँ जंगल की आग बहुत लगती है।

1150
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
तुमसे प्यार है।

1151
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
चलो, आगे देखो।
तुम्हें हमें हर महीने का खर्चा देना होगा।

1152
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
हाँ, ज़रूर।

1153
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
रुको। तुम हवेली जा रही हो?

1154
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
मैं अपनी माँ को यह बिना बताए नहीं जा सकती
कि वह नानी बनने वाली हैं।

1155
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
निक?

1156
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
निक!

1157
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
निक!

1158
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
निक!

1159
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
ए! ए, तुम!

1160
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
निक! प्लीज़, मैं तुम्हारे साथ हूँ,
ठीक है, जान? मैं यहाँ हूँ।

1161
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
मैं बेवकूफ़ था। मैं इसी के लायक़ हूँ।

1162
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
सब मेरी ग़लती है, फ्रेकल्स।

1163
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
नहीं, अब दोष देना बंद करो। बहुत हुआ।

1164
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
निक!

1165
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
मैं यहाँ हूँ, मेरी तरफ़ देखो।
अपनी आँखें खोलो, ठीक है?

1166
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
एस्तेबान!

1167
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
-मैंने एंबुलेंस बुलाई है।
-नहीं!

1168
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
मैं तुम्हें फिर से नहीं खो सकती, निक।

1169
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
प्लीज़।

1170
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
नहीं, प्लीज़।

1171
01:33:00,720 --> 01:33:03,920
निकोलस लैस्टर

1172
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-मेरा बेटा!
-निक!

1173
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
निक। मेरी जान। क्या तुम ठीक हो?

1174
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
हैलो, फ्रेकल्स।

1175
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
क्या हुआ था?

1176
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
तुमने बहुत लंबी झपकी ली।

1177
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
बेटा, तुम कोमा में थे।

1178
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
कितना समय बीत चुका है?

1179
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
यह कमाल का एहसास है।

1180
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
मुझे नहीं पता था कि
बच्चों से इतना सुकून मिलता है।

1181
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
यह बेहद प्यारा है।

1182
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
मैं इससे ज़्यादा प्यारा बच्चा
आज तक नहीं देखा।

1183
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
मुझे यकीन नहीं हो रहा
कि तुम आख़िरकार हमारे साथ हो।

1184
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
तुमने सब कुछ बहुत अच्छे से संभाला।

1185
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
इस घर को भी। हमारे घर को।

1186
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
यह सबसे प्यारा है।

1187
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
तुमने मुझे दुनिया का सबसे
ख़ुशहाल आदमी बना दिया है, फ्रेकल्स।

1188
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
याद है जब हमने पहली बार
उस कार में एक-दूसरे को चूमा था?

1189
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
मैं इतनी घबराई हुई थी
कि मेरा पूरा बदन काँप रहा था।

1190
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
और तुम कितने हसीन थे।

1191
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
क्या यह मेरे लिए था?

1192
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
फिर से अपना दिल दे रहा हूँ, फ्रेकल्स।

1193
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
यह उस जैसा दिखता है जो मैंने
तुम्हें पाँच साल पहले दिया था, पर है नहीं।

1194
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
अब इसके बीच में एक छोटी सी बारीकी है।

1195
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
-रुको, मैं मदद करता हूँ।
-फ़िक्र मत करो।

1196
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-पापा को कुछ देर सो जाना चाहिए।
-और?

1197
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
और। मैंने सही कहा न, मेरी जान?

1198
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
आराम करो।

1199
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
टा-टा, मम्मी। टा-टा।

1200
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
चिंता मत करो, बस तूफ़ान आया है।

1201
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
ब्रायर।

1202
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
अब मेरी बारी है। तुम वापस सो जाओ।

1203
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

1204
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
इसे बस गोद में झुलाने की ज़रूरत है।

1205
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
सुनो। बच्चे को नीचे रख दो, ठीक है?

1206
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
चुप हो जाओ, मुन्ना।

1207
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
नन्हे तारे, तुम कहाँ हो?

1208
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
आसमान में या समंदर में?

1209
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
एक असली हीरा

1210
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
नन्हे तारे, तुम कहाँ हो?

1211
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
न जाने तुम कौन हो

1212
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
आसमान में या समंदर में?

1213
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
एक असली हीरा

1214
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
नन्हे तारे, तुम कहाँ हो?

1215
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
आसमान में या समंदर में?

1216
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
हाँ, निक। इसकी माँ आ गई है।
इसकी आँखें तुमको पड़ी हैं।

1217
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
कोई बात नहीं।

1218
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
तुम हसीन तो हो।
पर ज़्यादा होशियार नहीं है।

1219
01:37:31,600 --> 01:37:32,440
आपातकाल

1220
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
निक!

1221
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
नहीं!

1222
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
नोआह!

1223
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
ब्रायर, मेरे बेटे को छोड़ दो।

1224
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
तुम्हारा बेटा? अब यह मेरा है।

1225
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
तुम क्या कह रही हो?

1226
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
तुम पर मेरा कर्ज़ है।
एक बेटे के बदले में एक बेटा।

1227
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
हम तुम्हारे कर्ज़दार नहीं हैं, समझी?

1228
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
जो मेरे पास नहीं है, तुम्हें उसका मज़ा
नहीं लेने दूँगी। नहीं।

1229
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
प्लीज़।

1230
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
चलो। नीचे जाओ।

1231
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
नहीं, ब्रायर!

1232
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-ब्रायर!
-जाओ!

1233
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-ब्रायर!
-उसे जाने दो!

1234
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
ब्रायर!

1235
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
ब्रायर!

1236
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
उसे छोड़ दे, हरामज़ादे!

1237
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
पहले, तुमने मुझे कॉलेज से निकलवाया।

1238
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
फिर अस्पताल से।

1239
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
मेरे अतीत के साथ कोई मुझे नौकरी नहीं देगा।

1240
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
तो मैं हार मानता हूँ। तुम लोग जीत गए।

1241
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
जल्द ही, मैं यह देश छोड़कर चला जाऊँगा
और तुम मुझे फिर नहीं देखोगे।

1242
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
क्या बात है, निक?

1243
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
तुम्हारे अंदर का वह गुंडा कहाँ गया?

1244
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-मुझे छोड़ो!
-बस कर, साली!

1245
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
ब्रायर!

1246
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
थॉर, चलो, अंदर जाओ।

1247
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
चलो! अंदर जाओ।

1248
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
ब्रायर, प्लीज़ उसे चोट मत पहुँचाओ।

1249
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
हमारे साथ ऐसा मत करो।

1250
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
चिंता मत करो।

1251
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
मैं इसे ढेर सारा प्यार दूँगी।

1252
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
तुम्हें मदद की ज़रूरत है।

1253
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
जानती हूँ। इसीलिए मेरे पास माइकल है।

1254
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
पता है क्या? तुम्हें एक दाग़ की ज़रूरत है।

1255
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
तुम्हारा मुखड़ा कुछ ज़्यादा ही सुंदर है।
इससे उसमें चार चाँद लगेगा।

1256
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
और तुम्हें एक बात पता है?

1257
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
हाँ?

1258
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
अगर थॉर को आभास हुआ कि तुम मुझे
धमका रहे हो, तो तुम्हारे चीथड़े कर देगा।

1259
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
पता है, मैं कॉलेज के समय से ही
तुमसे नफ़रत करती थी।

1260
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
निक!

1261
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

1262
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
कहते हैं कि जब मौत नज़दीक आ रही होती है,

1263
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
तो आपकी पूरी ज़िंदगी एक फ़िल्म की तरह
आपकी आँखों के सामने आती है।

1264
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
या किसी किताब की तरह।

1265
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
मेरी आँखों के सामने…

1266
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
हमेशा बस तुम थे।

1267
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
-फ़ेरी टिकट…
-और सब कुछ सही होगा।

1268
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
जब हमने अटखेलियाँ करना शुरू किया…

1269
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
जब हम ख़ुद को रोक नहीं पाए…

1270
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
जब दूसरों ने हमें रोकने की कोशिश की…

1271
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
तुम मेरे हो

1272
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
उस नज़र ने

1273
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
हमेशा हमें एक-दूसरे से जोड़कर रखा।

1274
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
आज तक।

1275
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
इसलिए, मैं आपको पति-पत्नी घोषित करता हूँ।

1276
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-याहू!
-नया जोड़ा जीता रहे!

1277
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-सुंदर!
-मेरा भाई!

1278
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
सुंदर लग रहे हो!

1279
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
एक, दो… और तीन!

1280
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
शुक्रिया।

1281
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
ईमेल में तुम्हें मिलेंगी जहाज़ की टिकटें,

1282
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-फ़ेरी की टिकटें…
-और सब बहुत बढ़िया होगा।

1283
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
चलो, नोआह।

1284
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
ए, निक, मैंने तुमको
उस झरने की लोकेशन भेजी है।

1285
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
अलविदा, मेरी जान!

1286
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
ए, इतनी जल्दी नहीं!

1287
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
प्लान बदल गया है।

1288
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
नहीं।

1289
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
क्या कमाल की गाड़ी है!

1290
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
मुझे लौटानी थी।

1291
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
ए! तुम अभी तक ठीक नहीं हुए हो।

1292
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
साथ ही, मुझे इसके लोन के पैसे भरने के लिए

1293
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
पूरी ज़िंदगी काम करना होगा,
तो यह मैं चलाऊँगी।

1294
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
तुम्हें ख़ुद भी ऐसा नहीं लगता।

1295
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
चोट का असर अब भी है, है न?

1296
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
शुक्रिया, हमेशा साथ देने के लिए दोषी हूँ।

1297
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
अब के बाद से जो कुछ भी होगा
वह तुम्हारी गलती होगी…

1298
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

1299
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी