Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΦΙΞΕΙΣ
ΙΜΠΙΖΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΡΣΕΝΤΕΣ ΡΟΝ
Ναι, όμορφη.
FORBES Ο ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΛΑΪΣΤΕΡ ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
"ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ"
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΑΜΥΓΔΑΛΑ
Μην την τυλίξετε. Θα τη φάω τώρα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη! Γαμώτο.
Εντάξει, δεν φαίνεται.
Φοράω καφέ παντελόνι.
Αυτό φοράω πάντα όταν πετάω.
Εγώ σοκολατί φούστα.
Σιμόν.
Νόα.
Να σε πάω κάπου; Μπορούμε να μοιραστούμε το ταξί.
Θα έρθουν να με πάρουν. Ευχαριστώ.
Ωραία που μιλήσαμε.
Πράγματι.
Θα μείνω για μία βδομάδα.
Αν μου δώσεις τον αριθμό σου, ίσως μια μέρα…
Καταλαβαίνω. Όπως θες.
Αλλά αν ξαναβρεθούμε, μου χρωστάς καφέ.
Σύμφωνοι.
ΙΜΠΙΖΑ
Νόα!
Ήρθες!
Ήρθα!
-Παντρεύομαι! -Ναι!
Ανυπομονώ να σου δείξω τα πάντα.
Οι παράνυμφοι θα κάνετε πρόβα το απόγευμα.
Μετά το πάρτι, κι αύριο, οι πρόβες.
-Έχω πολύ άγχος. -Ναι.
Αυτά είναι για τις παρανύμφους.
-Τι όμορφο! Μ' αρέσει πολύ. -Πολύ ωραίο!
Κι αυτές οι μάσκες…
Αυτοκόλλητα σουτιέν. Μπαίνουν έτσι.
Κάτι για τον κώλο;
Ο κώλος δεν χωράει πουθενά!
Το φόρεμά σου, Νόα.
Αυτό; Μα… Αυτό δεν είναι φόρεμα παρανύμφου.
Αυτά τα λουλούδια δεν πάνε εκεί. Στην κουζίνα.
Τζένα, θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
-Δεν δένεις με τις ξαδέρφες. -Ναι.
Το τυρί κάτω από το δέντρο.
-Θεέ μου, χαμός. -Θα γίνω κουμπάρα;
Έιμι, άσε τα φορέματα και βάλε μια τάξη.
-Μη μου το κάνεις αυτό. -Μα μπλε τραπεζομάντιλα;
Ποιον έχετε κουμπάρο;
Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι.
Μη μου το κάνεις αυτό στον γάμο σου.
Έχει περάσει καιρός, προχώρησες. Τα ποτήρια για μπράντι πάνε εκεί.
Είσαι καριόλα. Δεν είναι σωστό.
Μη σκας. Όλα θα πάνε τέλεια.
Είμαι ειδική στο να διοργανώνω πάρτι.
Έλα, πάμε.
Αγαπητοί επιβάτες, πλησιάζουμε στην Ίμπιζα.
Παρακαλώ, δέστε τις ζώνες.
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΦΑΡΟ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΛΦ
ΠΑΡΤΙ ΙΜΠΙΖΑ ΝΟΑ
Είσαι απίστευτη, Τζένα.
Νόα. Ξέρεις τον Μπάξγουελ;
Δεν ξέρω αν είναι ξάδερφος ή θείος, μα είναι από το Μαϊάμι.
-Αντίο. -Γεια.
-Νόα.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Σπούδασες ιατρική με την Τζένα;
Όχι, έκανα διπλό πτυχίο στην ισπανική και αγγλική φιλολογία.
Τα αγγλικά σου είναι άψογα.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, η μαμά μου ήταν ξεναγός.
Δεν έβρισκε κανέναν να με προσέχει,
με έπαιρνε στη δουλειά και προσποιούμουν ότι ήμουν τουρίστρια.
Ναι, μερικές φορές μιλούσα με προφορά,
και μάθαινα να είμαι από τη Νέα Υόρκη,
και μετά ήμουν Βρετανίδα, αγάπη μου.
Γινόμουν και Σκωτσέζα.
-Από τη Σκωτία. -Νικ!
Άκου. Πρέπει να μιλήσουμε μετά.
Ο φίλος από την εταιρεία τεχνολογίας.
-Ναι. -Θέλει να βρεθούμε.
-Είναι χαρά μου να σου μιλάω. -Και δική μου.
Συγγνώμη, ένας φίλος.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι έλεγες;
Οι χίπηδες ζούσαν καλά στην Ίμπιζα.
Εσύ είσαι αυτός που ζει καλά, μαλάκα, ε;
Χαίρομαι πολύ για σένα. Είναι υπέροχο.
Λάιον.
Σε ψάχνει η Τζένα για φωτογραφίες με τα ξαδέρφια.
Μ' έβαλαν σε ομάδα Whatsapp.
"Οι κάμψεις".
Δεν μου τηλεφώνησες.
Δεν ήταν για μένα. Ήταν για έναν φίλο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Είσαι αδερφός του Λάιον.
Και τότε ήμουν.
Ακριβώς.
Ορίστε, έτσι. Είστε οπτασίες, χαμογελάστε.
Τι όμορφα!
Πολύ ωραίοι. Χαμογελάστε!
Σαν την Τζένα με τις ξαδέρφες.
Μόνο σε γάμους και κηδείες βλεπόμαστε.
-Πάω στο εστιατόριο Σαββατοκύριακα. -Λαμπρά.
-Γουίλ! -Κι εγώ; Ναι;
Ραφαέλα.
-Έλα! -Μας βγάζεις φωτογραφία;
Φυσικά. Ορίστε. Για να δούμε.
Τι προνόμιο!
Έτοιμοι!
Η ΤΖΕΝΑ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΝ ΛΑΪΟΝ
Είμαστε όλοι εδώ.
Η πρόβα θα γίνει στο θέρετρο. Είναι δέκα χλμ. μακριά.
Έχετε σε μήνυμα την τοποθεσία.
Λάιον, τη μητέρα σου και τον πατέρα της Τζένα.
-Νικ, το καρεκλάκι; -Το πήρα στο αεροδρόμιο.
Υπέροχα. Τζέρεμι, θα πας μαζί του.
Έτοιμος για συγκυβερνήτης;
Εγώ; Εδώ;
Όχι, με τον Νικ.
Με τον Νικ; Όχι. Όχι, σε παρακαλώ.
Ζήτω η νύφη κι ο γαμπρός! Ζήτω!
Μυρίζει πολύ έντονα.
Το άφτερ σέιβ μου.
Πώς ήταν μαζί τους;
Όπως με τη μαμά και τον μπαμπά.
Προχωράμε λίγο πιο μπροστά.
Αυτό είναι. Τέλεια. Πολύ ωραία.
Τα τιμώμενα πρόσωπα.
Πιάσε το χέρι του.
Με το σήμα μου, όλοι προχωράμε στον διάδρομο ξεκινώντας με το δεξί.
Τζέρεμι, βγάζεις τα χέρια από τις τσέπες;
Το μαξιλάρι δαχτυλιδιού;
Δώστε του κάτι για να εξασκηθεί.
Να είστε κοντά. Εντάξει. Έτοιμοι;
ΝΟΑ - ΝΙΚ
Πατέρα, συγγνώμη, αλλά κάθεστε σε λάθος καρέκλα.
Συγγνώμη, παιδί μου.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν μπλε τριαντάφυλλα.
Διαβολάκι! Αυτό είναι για μεγάλους!
Μα είναι σαν γλυκάκι!
Φαγητό και μετά ύπνο!
-Γεια, Λούκα. -Γεια.
Σε είδα πριν, αλλά εξαφανίστηκες.
Δεν σε είδα απ' όταν βγήκες. Το συνεργείο;
Πολύ καλά, αδερφέ.
Συλλυπητήρια για τον παππού σου. Δεν υπέφερε.
Σ' ευχαριστώ.
Έκανες τατουάζ;
Ναι.
Είσαι δικός μου
Μην ανησυχείς, έχω κάνει την ίδια βλακεία πολλές φορές.
ΛΟΛΑ
Μάλλον η Λόλα νίκησε τελικά.
Είναι η μητέρα μου. Η αληθινή αγάπη μου.
Είσαι όμορφος.
Αγαπητοί μου…
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να ενώσουμε τον άντρα και τη γυναίκα με τα δεσμά του γάμου.
Καλώς ήρθατε όλοι, είτε είστε συγγενείς είτε φίλοι.
Σε παίρνω ως σύζυγό μου
και θα είμαι πιστός
στην υγεία, στην αρρώστια,
στα πλούτη και τη φτώχεια.
Θα σ' αγαπώ και θα σε σέβομαι
όλη μου τη ζωή, μέχρι να μας χωρίσει η ζωή ή ο θάνατος.
Ως εκ τούτου, σας ονομάζω
αντρόγυνο.
Σ' αγαπάω.
Πού θα πάτε για μήνα του μέλιτος;
Ξέρεις τις Σεϋχέλλες;
Όχι, δεν έχω πάει.
Έχω μια σεξουαλική φαντασίωση που θέλω…
Διάλεξες προορισμό για μια σεξουαλική φαντασίωση;
Σεξ κάτω από καταρράκτη.
Τι;
Φαντάσου το. Ένας ειδυλλιακός καταρράκτης,
το δυνατό νερό πάνω στα κορμιά μας…
Να σου πω!
Πρόσεχε, είναι η κόρη μου.
Κύριε Τάβις…
Είναι αδύνατον.
Γιατί;
Ξέρεις τη δύναμη του νερού;
Του το έχω πει.
Το είδε στη διαφήμιση και δεν το ξεχνάει.
Γαμώτο, αφήστε με να ονειρευτώ.
Μήνας του μέλιτος είναι.
Ας χορέψουν η νύφη κι ο γαμπρός!
Έλα, ξαδέρφη!
Άλλη μια μέρα Σχεδιάζω να σε πάρω πίσω
Το σπίτι είναι σαν κόλαση Οι αναμνήσεις καίγονται
Και σαν μαζοχιστής Άφησα τα πάντα όπως ήταν
Μα τώρα που δεν είσαι εδώ
Κατάλαβα τι έχασα
Μπορεί να μην είναι πολύ αργά Να σε δω και να σου πω
Ότι είμαι τρελός για την αγάπη σου
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι Ότι μου λείπεις
Ότι για όλα όσα έγιναν, μωρό μου Μετανιώνω
Σ' αγαπάω ακόμη
Μη νομίζεις ότι σε θεωρώ χαμένη υπόθεση
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι Ότι μου λείπεις
Ότι για όλα όσα έγιναν, μωρό μου Μετανιώνω
Σ' αγαπάω ακόμη
Μη νομίζεις ότι σε θεωρώ χαμένη υπόθεση
Μακάρι να μηδένιζα το μυαλό μου Να μη σε σκέφτεται
Μα τι θέλεις Να κάνω γι' αυτό, μωρό μου;
Δεν θα σου πω ψέματα
Είναι που πνίγομαι κάθε δευτερόλεπτο…
Θα περνάει πολύ άσχημα.
Κόφ' το.
Πώς είσαι;
Χαίρομαι πολύ για σας.
Είναι μπερδεμένα τα αισθήματά μου.
Τώρα τα τιμώμενα πρόσωπα.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη Μου λείπεις
Πως ό,τι έγινε, μωρό μου Το μετανιώνω
Σ' αγαπάω ακόμη
Μη νομίζεις ότι σε θεωρώ χαμένη υπόθεση…
Η Επιχείρηση Τιμώμενα Πρόσωπα είναι τραγική.
Συμφωνώ.
Ανησυχούν πιο πολύ για μας παρά για τον γάμο τους.
Δεν θα πετύχει.
Γεια σου.
Έμαθα τι έγραψες στο νεκροταφείο.
"Θα είμαι το φως σου στο σκοτάδι".
Θα το έχει ξεπλύνει η βροχή.
Όχι. Σήμερα είδα ότι υπάρχει ακόμη φως.
Το είδα στα μάτια σου.
Ξέρεις τι βλέπω όταν τα κλείνω;
Εσένα μαζί του.
Αν φύγεις, κλείσε το φως.
Δεν κοιμάσαι με αναμμένο φως;
Όλα τα ξεπερνάμε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ELYSIUM
Ορίστε το πτυχίο σου, απόφοιτη.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μαρία.
Θα μας λείψεις.
Κι εμένα.
Αντίο.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΜΕ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑ
Ψάχνετε υπάλληλο με αυτοκίνητο, σωστά;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Άλλαξα βάρδιες με τον Εντού. Αφήνω το πρόγραμμα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΛΑΜΕΝΤΑ
-Τι κάνεις, Αλίθια; -Καλά.
Καλημέρα, Μαϊκέλ. Κάθισε.
Μάλιστα.
Όταν σε καλεί το αφεντικό, υπάρχει πάντα λόγος.
Καλή η μηχανή του φίλου μου;
Ναι, τέλεια, ευχαριστώ.
Πόσο καιρό είσαι στην ψυχική υγεία;
Έναν χρόνο.
Ξανακοίταζα το βιογραφικό σου,
και δεν συμπεριέλαβες ότι δούλευες στο πανεπιστήμιο.
Ως σύμβουλος. Δεν το θεώρησα σχετικό.
Σε απέλυσαν επειδή πήγες με μια φοιτήτρια, έτσι δεν είναι;
Ραμόν, δεν είχατε ούτε ένα πρόβλημα μαζί μου.
Ούτε θέλουμε να έχουμε.
Γι' αυτό είμαστε υποχρεωμένοι
να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
-Δεν υπάρχει λόγος έρευνας. -Δεν είμαστε δημόσιο.
Δεν θα ρισκάρουμε να ξανασυμβεί
με πελάτη μας.
Ποιος σε πληροφόρησε;
Θα σε κρατάμε ενήμερο για την πρόοδο της υπόθεσης.
Ευχαριστώ πολύ.
ΛΑΪΣΤΕΡ ΛΟΝΔΙΝΟ
Τι έλεγα;
Για την ασφαλιστική, τον λογιστικό έλεγχο.
Ναι, δεν είναι εύκολη απόφαση.
Πριν τρία χρόνια,
όταν ο παππούς μου μου έδωσε το τιμόνι της εταιρείας,
αυτή είχε ήδη αρχίσει να καταρρέει.
Πρώτη μου δουλειά στην ασφαλιστική.
Πήγαινα καφέ στον παππού σας.
Μια εταιρεία δεν ακμάζει χάρη στη νοσταλγία, αλλά στα κέρδη.
Αν δεν δράσουμε, θα θέσουμε σε κίνδυνο ολόκληρο το δικηγορικό γραφείο.
Στην Ισπανία κι εδώ στο Λονδίνο, θα τα βγάλουμε πέρα,
οπότε θα πούμε "Αντίο, Σαν Φρανσίσκο, Παρίσι".
Δεν ρισκάρεις με νέες εταιρείες;
Τι εστί μετασύμπαν;
Γιατί να επενδύσουμε σε φούσκες της τεχνολογίας;
Επειδή είναι το μέλλον.
Είναι κουλ.
Νίκολας, εδώ δεν είναι Google,
και δεν μπορώ να κάνω σκέιτμπορντ
από το γραφείο στην καφετιέρα.
Ηρέμησε, θα σου φέρουμε αναπηρικό καροτσάκι.
Περίμενε!
Καφέ κανείς;
Μαύρο, με πλιγούρι βρόμης, τσάι μάτσα.
Καφές.
Περάστε.
Μπες.
-Δεν έχω κανένα πρόβλημα. -Επανεκκίνηση.
Είμαι μια χαρά. Μπορώ να φύγω;
Επανεκκίνηση.
Ρεάλ τρία, Μπάρτσα μηδέν.
-Με γαργαλάς. -Ναι, ελάτε μέσα, καθίστε.
-Πού πας; Όχι. Σταμάτα. -Είμαι μια χαρά.
-Γλύκα, σταμάτα. -Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο.
Η γραμματέας μου είδε το βιογραφικό σας και έχει ενδιαφέρον.
Ξέρετε τι κάνουμε;
-Ναι, εσείς… -Σταμάτα.
Μη νιαουρίζεις.
Δημιουργείτε περιεχόμενο για το μετασύμπαν.
Μη νιαουρίζεις.
Να φέρω καφέ;
-Δεν θέλω καφέ τώρα. -Πάω να τον φέρω.
-Νομίζω… -Σταμάτα.
Θα συνεισφέρω στη δημιουργική δουλειά.
Στην άλλη πλευρά. Sudo Kill.
-Να έρθω κάποια άλλη στιγμή; -Όχι, είναι ήδη…
-Χαζοί άνθρωποι. -Φτιάχτηκε. Ήταν χειρότερα πριν.
Έχουμε γνωριστεί, έτσι;
Αυτός στην πτήση για Ίμπιζα.
Κι αυτός στη μοτοσικλέτα.
Εσύ ήσουν. Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.
Καλή στην παντομίμα.
Το λέω σαν επαγγελματίας. Δούλεψα ως μίμος πιο νέος.
Ναι, φαντάζομαι ότι κάπου εδώ τελειώνει αυτή η συνέντευξη.
Αν έχεις ακόμα επαφές στο τσίρκο, θα τις χρειαστώ.
Γεννήθηκα για να γίνω χαζή κλόουν.
Δέχομαι κάθε χτύπημα. Ευχαριστώ.
Γαμώτο, πονάει!
-Κάτσε να δω αν μπορώ να… -Δεν αντέχω άλλο!
Πάνε τα βυζιά μου.
Δεν θα με αφήσεις έτσι.
Συνέχισε. Πάω στον φυσικοθεραπευτή.
Δεν έχεις ύπνο;
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά τελευταία.
Σε απασχολούν πολλά.
Εσύ; Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το στρώμα.
Δεν παραπονιέται άλλη;
Μια φίλη σου ξέχασε αυτό στο μπάνιο.
Πάντα φεύγουν βιαστικά.
Παρεμπιπτόντως,
αγόρασα κουρτίνες για το διαμέρισμα στη Μαρμπέγια.
Ανυπομονώ να τις δω. Τι ώρα φεύγει η πτήση σου;
Σκεφτόμουν να την καθυστερήσω για λίγες μέρες.
Θέλει να με δει ο Μπάξγουελ.
Μου πρότεινε να γυρίσω εδώ. Στα γραφεία του Λονδίνου. Εσύ τι λες;
Δεν είναι σωστό η δικηγόρος μου να μην είναι μέλος του γραφείου.
Δέξου την πρότασή μας.
Δεν θα ήθελα με τίποτα να σε έχω αφεντικό.
Δεν μου είπες στο τέλος αν είδες τη Νόα στον γάμο.
Ναι, δεν μιλήσαμε πολύ. Πάω κάτω στο γυμναστήριο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΗ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΙΚΟΝΙΚΑ
-Ξέχασες τις μάνταλες του Μαρτίν. -Ευχαριστώ.
-Έχει άγχος στο σχολείο; -Ναι.
Αν συνεχίσει έτσι, θα αγοράσω εκτυπωτή.
Μπορώ;
Έλα μέσα. Έλεγχα τις διορθώσεις σου.
Πιο φιλικός υπάλληλος πωλήσεων.
Πουλάει καλύτερα, αυτό έχει σημασία.
Καλή δουλειά, αλλά ήταν για αύριο.
-Σωστά. -Η Μουσική Amazon;
Την έχεις στον υπολογιστή του άβαταρ μία βδομάδα. Πασχαλινό αυγό.
Θες να με εντυπωσιάσεις;
Βασικά, είναι εκεί έναν μήνα.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Πήγα να συναντήσω νέους επενδυτές.
Πρέπει να επεκταθούμε. Παρουσίασα το στρατηγικό μας σχέδιο,
αλλά δεν πέτυχε. Να το βελτιώσεις.
Μα δεν είμαι ούτε σύμβουλος ούτε οικονομολόγος.
Δεν είναι θέμα περιεχομένου, αλλά επιχειρημάτων.
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ
Δεν ξέρω, δοκίμασε άλλη διάρθρωση.
Τα πράγματα δυσκολεύουν για τον κληρονόμο Λάιστερ.
Δεύτερη μέρα διαδηλώσεων μετά την ανακοίνωση ότι κλείνει
μια από τις πιο εμβληματικές εταιρείες της μητρικής.
Οι υπάλληλοι έλαβαν την απόλυση
και ουδείς γνώριζε τα οικονομικά προβλήματα.
ΟΧΙ ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΕΣ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ
Γουίλιαμ, παρακαλώ. Μίλησες με τον γιο σου ή όχι ακόμα;
Είσαι απατεώνας!
Κλέφτη!
Κατέστρεψες την οικογένειά μου, απατεώνα! Απατεώνα!
Θα πληρώσεις, απατεώνα, κλέφτη…
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΑΛΩΣΙΜΟΙ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Έτσι απολύουν ανθρώπους στη Λάιστερ.
Δεν αρκούνται στην απόλυση.
Έχετε τέσσερα παιδιά κι ένα στεγαστικό δάνειο.
Σας το είπα.
Θα κουραστούν.
Το ελπίζω, γιατί έτσι
οι μετοχές μας θα πουληθούν σε παζάρι.
Να πάμε στο παλιό πλάνο.
Δεν μπορούμε.
Θα μεταφέρουμε τους περισσότερους στα νέα κεντρικά.
Και μέχρι τότε;
Εμείς είμαστε πολύ άνετα εδώ,
αλλά ο πατέρας σου ξεπερνά τη δυσκολία στην Ισπανία.
Ο γιος του διευθύνει την εταιρεία από το Λονδίνο τώρα.
Δεν έχει τα κότσια να εμφανιστεί.
Να αποσπάσουμε την προσοχή των μετόχων.
Εκμεταλλεύσου τα ταμπλόιντ. Κάνε ΜΚΟ.
Πρέπει να το κάνεις τώρα.
Για τον λεκέ του συζύγου.
Ευχαριστώ πολύ.
Με είπε γυναίκα σου.
Θα ήσουν τέλεια σύζυγος για όλους.
Κι εσύ, κατά τους γονείς μου.
Να βλεπόμαστε λιγότερο για να μην ελπίζουν;
Το αντίθετο.
Πρέπει να επισημοποιήσουμε τη σχέση μας.
Ορίστε;
Κουράστηκα να μαζεύω φτηνά εσώρουχα στο σπίτι μου.
Έχουμε κοινό συμφέρον.
Συμφέρον;
Πλησιάζουν εκλογές. Ο πατέρας σου είναι υποψήφιος.
Για το θεαθήναι, θέλει να είσαι δεσμευμένη.
Θες να διαρρεύσεις στον Τύπο ότι είμαστε μαζί.
Πως βγαίνουμε.
Εντάξει, τι θα κερδίσεις εσύ;
Ίσως χρειάζομαι μια αλλαγή εικόνας.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν θα σε έβλαπτε να δείχνεις λίγο πιο ανθρώπινος.
Δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε τόσο εδώ.
-Ούτε εμένα. Δεν το ήξερα. -Ωραίο το δείπνο.
-Πολύ νόστιμο. -Πανέμορφα τα μαχαιροπίρουνα.
Και το επιδόρπιο ήταν αρκετά καλό.
Συγγνώμη, άρχισα να τρώω και δεν σου άφησα τίποτα.
Έχεις έναν λεκέ εδώ.
Έπρεπε να φορέσω τη σοκολατί μπλούζα.
Δεν ξέρω, Σιμόν.
Προτιμώ να πάει λίγο πιο αργά.
Κι εγώ, αλλά δεν τολμούσα να σ' το πω.
Μάλιστα.
-Για επιδόρπιο, χυλόπιτα. -Όχι, χαζέ.
Άλλη μέρα.
Τελείωσε το τόνερ και δεν ξέρω πώς.
-Ξέρεις κάτι; -Όχι, δεν ξέρω.
Αυτός ο κάκτος;
Μου δίνει θετική ενέργεια.
Τη ρούφηξες όλη και άφησες την αρνητική.
Δεν πρέπει να βλέπουν τέτοια οι επενδυτές. Σας το είπα.
Θέλω τα γραφεία πεντακάθαρα.
Ούτε σοβαροί ούτε σπασικλάκια.
Τι ώρα φτάνει ο κος Σκρουτζ;
-Στις 8:00. -Τόσο νωρίς;
Προλαβαίνουμε να στρώσουμε κόκκινο χαλί;
Είναι ένας επενδυτής ή πολλοί;
Θες να μάθεις πόσους καφέδες θα φτιάξεις;
Εγώ; Εντάξει.
Εντάξει, όποιος χάσει φτιάχνει καφέ.
-Στοίχημα 20 δολάρια υπέρ Νόα. -Έλα.
Για να δούμε…
Όποτε θέλεις.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Αγόρασα μετοχές της εταιρείας.
Δουλεύω εδώ, οπότε φοβάμαι ότι είμαι μέρος του πακέτου.
Κοίτα το μεταπτυχιακό σου.
Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Τι συμβαίνει; Πώς γνωρίζεστε;
Επένδυσα εκατομμύρια σε εταιρεία. Όχι σε ιρλανδική παμπ.
-Συγγνώμη. -Η θέση της αδερφής μου;
-Βοηθός συστημάτων. -Καφέδες και φωτοτυπίες;
Δεν βγάζουμε φωτοτυπίες.
Το στρατηγικό σχέδιο που σου άρεσε γράφτηκε από αυτήν.
Είναι πολύ καλή και έχει πολλές δυνατότητες.
Δεν αμφιβάλλω. Αφού φτιάχνεις καφέ εσύ, μπορείς να μου φέρεις έναν;
Γεια σου, Σοφ.
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε έξω σήμερα. Καθυστέρησε η πτήση σου;
Όχι, αλλά κάτι μου έλεγε ότι έπρεπε να περάσω από τη νέα εταιρεία.
Ένα χάος. Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Παραμένουμε θέμα της μόδας.
Το ξέρω, κι η μετοχή αυξάνεται. Φαίνεται ότι το σχέδιό μας πέτυχε.
Όπως όλα όσα κάνουμε μαζί, αγαπητέ.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, ήρθε το νέο στρώμα. Θες να το δοκιμάσεις;
-Καλό θα είναι. -Έλα εδώ.
Σάρα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για το παρατσούκλι.
Ήθελα να τον λέω κάπως.
Δεν μπορούσα να πω όνομα.
Το "Σκρουτζ" είναι ακριβές.
Τυπώνεις το διάγραμμα ασκήσεων;
Δεν έχω χρόνο για γυμναστήριο.
Καφές. Θέλει κανείς καφέ;
Σκέτο; Με βρόμη; Τσάι μάτσα.
Λοιπόν, θα βγεις μαζί του;
Ίσως. Δεν ξέρω, είναι ευχάριστος, ευγενικός, ήρεμος…
Προβλέψιμος.
Μην είσαι κακιά. Είναι γλυκούλης.
Ο Νικ;
-Τον έχω ξεπεράσει. -Όχι.
-Πρέπει να αλλάξω σελίδα. -Και το βρίσκεις εύκολο;
Ναι, τόσο εύκολο όσο αυτό.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: Ο ΧΡΥΣΟΣ ΕΡΓΕΝΗΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΥΕΤΑΙ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΓΚΙΝΗΣΕ
Τι ήθελα και μίλησα;
-Το ήξερες; -Χθες μου το είπε ο Λάιον.
Μαϊκέλ, πώς πάει; Έχω να σε δω…
Ναι. Πολύ καλά.
Συμβαίνει κάτι;
Μπορείς να με παρατήσεις ήσυχο;
Συγγνώμη, απλώς ήθελα…
Μου καταστρέφεις τη ζωή.
Μια περιπετειούλα ήταν, διάολε.
Μην πεις στον αδερφό σου ότι με είδες.
Δεν θέλω προβλήματα.
ΝΟΑ ΜΟΡΑΝ
Βιντεοσκόπησαν τον εναγόμενο απ' το κτίριο δίπλα.
Συνέχισε.
Κύριε πρόεδρε, οι κάμερες δεν λένε ψέματα.
Γεια, Σοφία. Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι, έκανα διάλειμμα.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Προτιμώ να μην το συζητήσω με τον Νικ.
Κι αφού είσαι η δικηγόρος του…
Μην ανησυχείς. Τι είναι;
Θυμάσαι τον Μαϊκέλ; Τον σύμβουλο στη σχολή.
Ναι.
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Τίποτα σοβαρό. Ίσως χρησιμοποίησα κάποιες γνωριμίες.
Το θέμα δεν έχει σχέση με εσάς, αφορά εμένα.
Το καθίκι. Με την Μπράιαρ…
Εγώ τα σκάτωσα.
Σε παρακαλώ, άσ' τον ήσυχο.
Εντάξει.
-Όμορφη, έτσι; -Πάρα πολύ, Πέτρα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ανυπομονούσα να δω τη Μάγκι μετά από τόσο καιρό.
Αφού είναι η πρώτη φορά που θα μείνει εδώ και σε λατρεύει…
Ελπίζω να με θυμάται.
Είμαι σίγουρη.
Δεν αντιλαμβάνεται ότι είναι κόρη του Γουίλ.
Ειλικρινά, ούτε κι εγώ.
Όταν σκέφτομαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα…
Έχει ξεχαστεί.
Άλλο ξεχνάς κάτι, άλλο συγχωρείς.
-Είμαι εντάξει; -Ναι, κούκλος.
-Μη σκας. -Όχι. Η Μάγκι δεν μπορεί να φάει.
Μπορεί. Έχει σιρόπι αγαύης.
Την έχω φτιάξει εκατοντάδες φορές
για τον διαβητικό άντρα μου.
Γεια σου.
Γεια σου, κόρη μου. Πώς ήταν το ταξίδι σου; Καλό;
Νόα!
Μάγκι!
Γλυκιά μου, μεγάλωσες πολύ κι είσαι μια κούκλα. Τι ωραίο φόρεμα.
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία. Τράβα! Εντάξει!
Πεινούσες, ε;
Τόσο, που θα φάω κι άλλο κομμάτι.
Μπορώ να φάω κι εγώ;
Ναι, φυσικά. Θα σου φέρω εγώ.
-Θες λίγη; -Θα έρθω μαζί σου.
Αφού πας, μπορείς να μου φέρεις κι έναν καφέ;
"Ο οικονομικός καρχαρίας καταβροχθίζει την εταιρεία του".
Τι το θες το συμβούλιο αν δεν ακολουθείς τη συμβουλή του;
Κάτι έμαθες απ' τον παππού, ναι;
Θεωρείς ότι οι μοντέρνοι είναι πολύ αυστηροί.
Ορίστε, πάρ' τα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαρίστως να έρθω στο πάρτι. Πού;
Να ανάψουμε το δέντρο; Πρόσεξε. Θα δεις.
Τα πάντα ελέγχονται από εδώ. Από το τηλέφωνο.
Λατρεύω αυτό το μέρος. Τα άβαταρ τρελαίνονται.
Να σου εγκαταστήσω την εφαρμογή;
Νικ, θα με βοηθήσεις;
-Κρίμα. -Μια στιγμή.
Δεν έχω τα γυαλιά VR.
Από δω σβήνουν κι ανάβουν.
Τέλεια. Θα τα πούμε μετά.
Το αφεντικό σε παίρνει εκτός δουλειάς. Είναι αντιδεοντολογικό.
Το ίδιο ισχύει και για σένα. Το μεγάλο αφεντικό ελέγχει τη ζωή μου;
Εδώ είσαι η αδερφή μου.
Κρίμα που εδώ δεν μου δίνεις διαταγές.
Νικ!
Μια στιγμή. Να σε βοηθήσει ο μπαμπάς.
Μαλάκα.
Παλιοσιρόπι.
Όπως λέει το υπόμνημα,
οι θυγατρικές του Ομίλου Λάιστερ πρέπει να τηρούν τους ίδιους κανόνες.
Είναι ανόητο γιατί πολλοί από εσάς δεν επηρεάζονται.
Εφεξής η συναναστροφή μεταξύ υπαλλήλων απαγορεύεται αυστηρά.
Για να μην είμαστε άδικοι, αν κάποια σχέση έχει ξεκινήσει ήδη,
να το πείτε τώρα.
Αυτά. Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να μην έχει σχέση με τη Νόα,
αλλά έπρεπε να με συμβουλευτείς πρώτα.
Ήξερα ότι ήσουν κακός διαπραγματευτής όταν ξεπούλησες μετοχές.
Είσαι και κακός στη στρατηγική.
Γιατί προδίδεσαι.
Είναι το ίδιο. Δεν ξέρω αν σου άρεσε.
Δεν πρέπει να το ξαναδοκιμάσω.
Είναι Olivia. Το καλύτερο γαλλικό κρασί.
Πριν χρεοκοπήσεις για χάρη μου, ίσως πρέπει να μιλήσουμε για τον Νικ.
Δεν θέλεις καμία σχέση μαζί του. Πρέπει να το δεχτεί.
Δεν θα σταματήσει. Ψάχνει δικαιολογία για να σε πετάξει έξω.
Από την εταιρεία σου, Σιμόν.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
Αδιαφορώ για την εταιρεία μου.
Δεν σε αφήνω.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Οι πόρτες κλείνουν.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Οι πόρτες κλείνουν.
Τις έχω εγκαταστήσει σε όλο το γραφείο.
Καταγράφουν όλο το 24ωρο.
Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες, σωστά;
Ναι, συγγνώμη. Πήρα την απόφασή μου. Θα το κάνω.
Έκλεισε.
-Συγγνώμη. -Σκέψου το.
-Όχι. -Τουλάχιστον σκέψου το.
Είναι η μόνη λύση.
Το έχω ήδη αποφασίσει. Λυπάμαι.
Η επιστολή παραίτησής μου.
Σκοπεύεις να κάνεις σκηνή σαν θυμωμένη έφηβη;
Αδιαφορώ εντελώς.
Πρόβλημά σου.
Εσύ συνεχίζεις να με βλέπεις ως έφηβη.
Η ίδια δεν είσαι;
Εγώ θα έλεγα ναι.
Ίδια μάτια.
Ίδια χείλη.
Ίδια μαλλιά.
Ίδιο τατουάζ.
Πρόσεχε, υπάρχουν κάμερες.
Ίδιος σαρκασμός.
Εσύ είσαι αξιολύπητος που προσπαθείς να γίνεις όπως τότε.
Γιατί θέλεις να φύγεις;
Προτιμώ να παραιτηθώ.
Κάτι τρέχει μεταξύ σας.
Είμαι με τον Σιμόν.
Δέξου το όπως εγώ ότι είσαι με τη Σοφία.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Μόνο οι διαφημίσεις σε στάσεις λεωφορείων έμειναν.
-Κοιμήθηκες μαζί του; -Εσύ μαζί της;
Με πόσες απ' όταν χωρίσαμε, μαζί με εμένα;
Το έκανες.
Δεν θα με απορρίπτεις εσύ και δεν θα με αγγίζει άλλος.
Δεν έχεις αισθήματα γι' αυτόν. Το ξέρω.
Αν δεν ξέρεις να συγχωρείς, να δέχεσαι.
Καμιά φορά, γλιτώνει και το θήραμα.
Μόρτι, θα την πάρω εγώ.
Όχι, είναι καθήκον μου.
Ήταν τέλειες διακοπές.
Συγγνώμη. Αν θέλουμε να προλάβουμε, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ναι.
Θα με πάει ο Νικ.
Νομίζω ότι είχε κάποιο πρόβλημα, αλλά μπορώ να έρθω εγώ.
Καλύτερα η Νόα. Μπορείς;
Ναι, αμέ. Να πάμε με το αμάξι μου; Έλα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθει η μαμά.
Γιατί δεν έρχεσαι να μας δεις μια μέρα; Έλα μόνη σου.
-Τέλεια. -Μάγκι!
-Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα. -Τρέχεις πολύ. Δεν πειράζει.
Γεια, γιε μου.
Τι κάνεις εδώ;
Νίκολας, δώσε μου πέντε λεπτά, σε παρακαλώ. Έχει να κάνει με τη Μάγκι.
Αποκλείεται.
Νικ, μίλησέ της. Σε παρακαλώ.
Θέλω πράσινο χυμό.
Το φερμουάρ μου δεν κλείνει, αλλά ένα Bridget Jones.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πέντε λεπτά, ούτε ένα παραπάνω.
Θα δώσω την επιμέλεια στον πατέρα της.
Σε ποιον πατέρα;
Στον δικό σου. Στον Γουίλιαμ.
-Θα την εγκαταλείψεις όπως κι εμένα; -Δεν την εγκαταλείπω.
Γιατί, διάολε, θες να δώσεις την επιμέλεια;
Είμαι άρρωστη, Νικ.
Τι εννοείς, άρρωστη;
Έχω λευχαιμία.
Παλεύω με την ασθένεια τέσσερα χρόνια τώρα.
Όταν έπαιξες θέατρο στο γκαλά, λοιπόν, το ήξερες.
Ήθελα μόνο να προστατέψω τη Μάγκι.
Για να μάθει ο πατέρας σου ότι ήταν κόρη του. Για να το μάθεις εσύ.
Γιατί να σε εμπιστευτώ μετά απ' όσα μας έκανες;
Νικ, δεν μου απομένει πολύς χρόνος.
Ο πατέρας σου κι εγώ υπογράψαμε ήδη τα πάντα.
Η Μάγκι θα ερχόταν μαζί μου, μα με κάλεσαν για χειρουργείο,
οπότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να γυρίσει πίσω μαζί σου.
Βήτα.
Δεν είναι δίκαιο γι' αυτήν.
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά πρόσεχε τη Μάγκι.
Κάν' το για κείνη.
-Τι κάνεις, αγάπη μου; -Καλά.
-Θα γυρίσεις με τον Νικ. -Εντάξει.
Στο σπίτι. Εγώ έχω δουλειές να κάνω.
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπάω;
Αν η Μάγκι χρειαστεί κάτι, ξέρεις…
Δεν θέλω να μείνω μόνος απόψε.
Σε παρακαλώ.
Χειρότερο θα γίνει.
Αποκλείεται.
Νικ!
Έφυγε.
Ήρθε να με φιλήσει.
-Καλημέρα. Πώς αισθάνεσαι; -Πολύ καλύτερα.
Παίρνεις σίδηρο;
Όχι.
Ο γυναικολόγος δεν έγραψε συμπληρώματα βιταμινών;
Όχι.
Έχεις εξεταστεί για τοξοπλάσμωση;
Ούτε κι αυτό. Για ποιον λόγο;
Ενδείκνυται όταν είσαι έγκυος.
Έγκυος;
Δεν το ήξερες.
Πώς;
Έχεις αιμάτωμα μέσα στη μήτρα.
Γι' αυτό ήρθες.
Αυτό προκαλούσε την αιμορραγία
που μπέρδεψες με έμμηνο ρύση.
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Είσαι 16 εβδομάδων έγκυος.
Δεκαέξι εβδομάδων; Όχι, εγώ… Απλώς τώρα…
-Αδύνατον. -Είναι εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου.
Θα κάνουμε κι άλλους υπέρηχους.
Μην ανησυχείς, γιατί θα σε φροντίσουμε πολύ καλά.
ΓΡΑΦΕΙΟ 03 ΔΡ ΛΑΟΥΡΑ ΓΚΑΡΘΙΑ
ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΝΟΑ ΜΟΡΑΝ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ ΜΑΙΕΥΤΙΚΟΣ ΥΠΕΡΗΧΟΣ
ΝΟΑ ΜΟΡΑΝ ΠΡΑΔΑ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΚΥΗΣΗΣ: 16
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΑΤΕΡΑ: ΔΕΝ ΔΟΘΗΚΑΝ
Δεκάξι βδομάδων.
Τεσσάρων μηνών.
Να του το πεις.
Αποκλείεται.
Τι εννοείς; Είναι ο πατέρας. Έχει δικαίωμα να ξέρει.
Ξέρεις πόσα γονίδια συνεισφέρει το χρωμόσωμα Χ;
Εννιακόσια.
Ξέρεις πόσα συνεισφέρει το Υ;
Πενήντα.
Τόσο λίγα συνεισφέρουν.
Αξίζει να το πεις στον πατέρα;
Βαθυστόχαστο, κοπελιά.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν, όχι!
-Είναι ανοησία αυτό. -Αλήθεια…
Στάσου.
Είπες ΧY;
Θα είναι αγόρι;
Θεέ μου!
Λοιπόν, πρέπει να ετοιμαστούμε.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Θα αφήσεις το άθλιο σπίτι σου και θα έρθεις εδώ μαζί μας.
Όσο θα βάφεις το δωμάτιο και το δωμάτιο του μωρού,
θα μείνεις στον ξενώνα.
Δεν θα με αφήσεις να το συνειδητοποιήσω;
Θα γίνω θεία. "Θεία Τζένα".
Ακούγεται σαν καμιά γριά, αλλά λαμπερή.
Έχω ήδη αρχίσει να ενθουσιάζομαι.
Να δεις πόσο θα χαρεί η γιαγιά Ραφαέλα.
Τι μέρα πέρασα, αγάπη μου. Θα σου τα πω αργότερα.
Ποια είναι έγκυος;
Τι; Πώς;
Θεέ μου, φίλε. Γαμώτο, φίλε.
Γαμημένοι καταρράκτες στις Σεϋχέλλες! Αλήθεια;
Όχι εγώ, χαζέ. Η Νόα.
Τι τρομάρα πήρα!
Τίνος είναι;
Η Επιχείρηση Τιμώμενα Πρόσωπα;
Απέδωσε καρπούς. Κυριολεκτικά.
Κοίτα με. Δεν θα πεις τίποτα.
Λάιον.
-Δεν το ξέρει ο Νικ; -Όχι.
Και γιατί το λες πρώτα σ' εμένα; Ξέρεις ότι… Λάθος!
-Μεγάλο λάθος! -Γιατί;
Δεν ξέρω να κρατάω μυστικά. Είμαι άθλιος σε αυτό.
Δεν θα μπορέσω να το κάνω. Τώρα είναι μέσα μου…
Θες να πω στον Νικ πόσο καλά πήγε στον καταρράκτη;
Το φαντάστηκα.
Είσαι εκβιάστρια.
-Σ' αγαπώ! -Εκβιάστρια!
Οι χειρουργοί έχουν το ειδικό μενού,
οι ψυχολόγοι και οι νοσοκόμες το κανονικό.
Δεν τους αρκεί μόνο αυτό. Πρέπει να καθόμαστε και χώρια.
Δούλεψα πάρα πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ.
Λυπάμαι για την υπόθεση, αλλά δεν γίνεται κάτι.
Ξέρεις τον μεγαλύτερο μέτοχο
της εταιρείας που έχει το νοσοκομείο;
Η ασφαλιστική Λάιστερ.
Η οποία μόλις ρευστοποιήθηκε.
Δεν μπορούμε πλέον να παρέμβουμε.
Να ρωτήσω τη Νόα;
Ίσως ο Νικ να την ακούσει εκείνη.
Δεν έχουν πολύ καλή σχέση.
Απ' ότι κατάλαβα, τώρα δουλεύουν μαζί στην LRB.
Δεν το ήξερες;
Πρέπει να βρέθηκαν και πριν.
Διαφορετικά, δεν ξέρω πώς θα γινόταν αυτό.
Ανέβασαν ιστορίες στον γάμο της Τζένα.
Η ημερομηνία ταιριάζει.
Ελπίζω να μην το μάθει ο Τύπος.
Φαντάσου τα πρωτοσέλιδα.
"Ο Νίκολας Λάιστερ, υπόδειγμα επιχειρηματία, τέλειος φίλος,
αφήνει έγκυο τη θετή του αδερφή".
Και δεν μιλάω μόνο για τις μετοχές των εταιρειών του.
Η προεκλογική εκστρατεία του πατέρα σου
με σκάνδαλο για τον μέλλοντα γαμπρό του;
Θα δεις πόσο ωραία θα είναι.
Όταν το μάθει ο Νικ, θα τρέξει στην αγκαλιά της.
Νομίζω ότι θα μείνω στο νοσοκομείο για λίγο.
Αν χρειαστείς βοήθεια επαγγελματία,
να κλείσεις ραντεβού.
Τι κάνει ο γιος σου;
Προσαρμόζεται στο νέο σχολείο.
Όχι, δεν μιλούσα για τον Τόνι. Τον Άαρον εννοούσα.
Τον Άαρον;
Καλά είναι.
Στο μάρκετινγκ δεν είναι; Σε μια θυγατρική.
Όχι. Προήχθη σε άλλη εταιρεία.
Του ομίλου;
Ναι, του ομίλου.
Σε ποια;
Στην ασφαλιστική.
Είναι άνεργος;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Την άλλη βδομάδα θα τηλεφωνήσω και… -Δεν πειράζει.
Είναι ανώφελο. Μπήκε με την αξία του. Τον ξέρετε.
Είναι πολύ περήφανος. Δεν πρόκειται να δεχτεί χάρες.
Ορκίζομαι, δεν το ήξερα. Αλήθεια δεν ήξερα.
Μην ανησυχείτε.
Τι κάνει εδώ η Νόα;
Τα έχει με τον Σιμόν.
Νικ, γεια. Έλα λίγο.
Σιμόν!
Χειραψία για τη συγχώνευση.
-Ήρθες με τη φίλη σου. -Κι εσύ με τη δική σου.
Νόα. Τι κάνεις;
-Καλά. -Είσαι πολύ κομψή.
Εσύ κάτι παραπάνω από κομψή.
Μίλησα με τον Μαϊκέλ. Τακτοποιήθηκε.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσε ο Νικ, έτσι αποφάσισα να το πω σ' εσένα.
Έκανες το σωστό.
Καλύτερα να μην ξέρει κάποια πράγματα ο Νικ.
Χορεύεις.
Κρατιέμαι να μην πάω για κατούρημα.
Πήγαινε στην τουαλέτα. Θα σε περιμένω εδώ.
Όχι, δεν πειράζει. Συνήθως είναι πολύ βρόμικες.
Δεν σε έχω ξαναδεί να χορεύεις.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Μπάρμαν, βάλε άλλο ένα τέτοιο.
Δική σου χορογραφία;
Πολύ αστείο. Τι θέλεις;
Τίποτα. Είσαι καλά;
Τέλεια.
Σκεφτόμουν όλα αυτά που συμβαίνουν
στην εταιρεία με τις κάμερες…
Ήταν λίγο ακραίο, νομίζω.
Ελπίζω να καταγράφηκε.
Μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά.
Σιχαίνομαι το άφτερ σέιβ σου.
Γι' αυτό έφυγες χωρίς να πεις τίποτα;
Έφυγα επειδή δεν μου αρέσει να με παρατάνε δύο φορές.
Ήταν η σειρά μου.
-Δεν ξέρεις τι θα έλεγα… -Περνάς καλά, Λάιστερ;
Είχε μεγάλη ουρά στην τουαλέτα.
-Η Σοφία. -Ουάου.
Χαίρω πολύ. Είσαι πολύ όμορφη.
Μπράβο. Θα κάνετε πανέμορφα παιδιά.
Πάω στην τουαλέτα.
Έχω δει πώς χορεύεις, και έχεις στιλ.
Μα πρέπει να χαλαρώσεις λίγο, κοπελιά. Έλα, θα σου μάθω εγώ.
Απλώς πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Τι διάολο κάνεις;
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ όταν είμαι κοντά σου.
Μου συμβαίνει πάντα.
Πάω στο μπαρ για λίγο.
-Ένα λεπτό. -Καλά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μάλλον έφαγα κάτι και με πείραξε.
Θέλω να φύγω. Φωνάζεις τον Σιμόν;
Δεν είναι σε θέση να οδηγήσει. Πάμε να φύγουμε.
Γιατί μένεις με την Τζένα και τον Λάιον;
Μου έκαναν αύξηση στο νοίκι. Σου υπενθυμίζω ότι τώρα είμαι άνεργη.
Αγόρι μου, τι έπαθες; Έφαγες τον Νι;
Έγινε καλοφαγάς.
Θα σε βοηθήσω. Περίμενε.
Να κοιμηθώ στον καναπέ.
Σε παρακαλώ, ας μην συνεχίσουμε αυτό το παιχνίδι.
Δεν είμαστε πια το ίδιο. Ξαναφτιάξαμε τις ζωές μας.
Θα κάνεις οικογένεια με τη Σοφία, τη γυναίκα που αγαπάς.
Αυτό ήθελαν πάντα οι γονείς σου.
Είναι πολύ καλή.
Αλήθεια θα κάνετε πολύ όμορφα παιδιά.
Θα ήταν το ίδιο ή καλύτερα μ' εσένα.
Πατέρας των παιδιών μου χωρίς να με συγχωρήσεις;
Νομίζω ότι αυτή είναι η στιγμή που η ιστορία μας τελειώνει.
Δεν θέλω να τελειώσει έτσι.
Αντίο, Νικ.
Αντίο, Φακίδα.
Ανάπνευσε. Άργησες πολύ να έρθεις.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ ΝΙΚ ΚΑΙ ΜΑΓΚΙ
Γεια σου, αδερφέ.
Συλλυπητήρια.
Καημένη Μάγκι.
Είναι άδικο γι' αυτήν.
Πάντα φοβόταν να μείνει μόνη.
Κύριε.
-Σ' ευχαριστώ, Μαρτίν. Μισό λεπτό. -Εντάξει.
Μάγκι, κοίτα τι βρήκα.
Το αγαπημένο μου παιχνίδι όταν ήμουν μικρός.
Είναι συλλεκτικό αντικείμενο. Ο Νικ τρελαινόταν να παίζει με αυτό.
Δεν του το έδωσα ποτέ. Το θέλεις;
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Τι ωραίο. Μπορώ;
Ναι, φυσικά.
Σταμάτα!
Δεν είσαι καλά.
Κανείς δεν είναι καλά σε κηδεία.
Έχεις πυρετό.
Δεν ξέρω. Κάτι θα κόλλησα, μαμά.
Είναι συλλεκτικό και θα το σπάσεις!
Τι σε νοιάζει; Δεν είναι δικό σου.
Είναι του Γουίλιαμ, άρα και δικό μου. Έτσι, Γουίλ;
Ναι, φυσικά, αλλά μπορείς να το μοιραστείς.
Είσαι καλά;
Τον μισώ.
Μην το λες αυτό. Ο Γουίλιαμ σ' αγαπάει πολύ.
Τότε, δεν θα συμφωνούσε μαζί του.
Το να αγαπάς κάποιον δεν σημαίνει ότι ενδίδεις σε κάθε καπρίτσιο του.
Μερικές φορές πρέπει να λες όχι, κι ο Γουίλιαμ είναι ο πατέρας σου…
Όχι! Ο μπαμπάς μου έφυγε εξαιτίας του και δεν ήρθε καν σήμερα.
Ξέρεις, σχεδόν ποτέ δεν φταίει μόνο ο ένας.
Όταν το καταλάβεις, μαθαίνεις να συγχωρείς.
Ξέρω ότι ο Γουίλιαμ μας αγαπάει πολύ και τις δύο, έτσι;
Δεν μπορούμε να απορρίπτουμε αυτούς που μας αγαπούν.
Πήγαινε στα ξαδέρφια σου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μη φας καραμελωμένα κρεμμύδια. Έχουν σιρόπι.
Όταν μίλησα με τον Μαϊκέλ…
Ήξερες ότι δουλεύει στο νοσοκομείο;
Ποιο νοσοκομείο;
Βλέπει τα ιατρικά σου αρχεία.
Τι ξέρει;
Αρκετά.
Δεν θα μπορείς να το κρύβεις για πολύ. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αύριο θα πάω στο Σανταντέρ σε μια θεία μου.
Είναι πολύ μακριά. Πότε θα γυρίσεις πίσω;
Δεν σκοπεύω να γυρίσω.
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Εμείς οι αδερφές θα κοιμηθούμε.
Είμαστε αδερφές τώρα, το ήξερες αυτό;
Αλήθεια είναι.
Αντίο.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, Νόα.
Αντίο, μπαμπά.
Καληνύχτα, κόρη μου.
Ακούς τη θάλασσα;
Κλείνω τα μάτια κι ακούω τα κύματα. Τι ωραία.
Νιώθεις σαν να σε κουνάει κάποιος.
Αυτό το δωμάτιο είναι σαν ένα τεράστιο κοχύλι.
Ακούς τη θάλασσα, κι όταν είναι ήρεμη.
Δεν νιώθεις ποτέ μόνη εδώ.
Ωραίο το δωμάτιό μου;
Τέλειο.
Δικό σου από σήμερα.
Και εσύ;
Εγώ… Κάνε χώρο για μένα όταν έρθω.
Το κρεβάτι είναι μεγάλο.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σ' αγαπάω.
Γεια σου.
Πέρνα.
Ήρθες απ' την κηδεία;
Τον μαλάκωσε ο θάνατος της μητέρας του ή είναι ακόμα καθίκι;
Ήθελα να σου πω ότι…
Μου έλειψες.
Μιλάμε κάθε μέρα.
Περίμενε. Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Θυμάσαι τον ρεπόρτερ της ΜΚΟ;
Έγινε προσαρμογή προσωπικού.
Ο πατέρας μου έπρεπε να δώσει ώθηση στην εκστρατεία του κι αγόρασε μετοχές.
Πότε είναι οι εκλογές;
Την άλλη βδομάδα. Γιατί;
Σκεφτόμουν να πουλήσω το διαμέρισμά μου.
Δεν θα γυρίσεις;
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να χωρίσουμε όσο έχουμε χρόνο.
Χρόνο;
Φυσικά. Βλακεία μου.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να ξεχάσεις τη Νόα, έτσι;
Η χειρονομία της με τη Μάγκι ήταν απίστευτη.
Έπρεπε να την είχα κάνει.
Εσύ δεν μπορείς να αγκαλιάσεις τον πατέρα σου.
Δεν σε αφήνει η πικρία σου.
Πικρία;
Μόνο αυτή οδηγεί τη ζωή σου.
Ναι, Νικ, η πικρία.
Κατηγορείς τον πατέρα σου που έφυγε η μάνα σου.
Και τι κάνεις;
Τον τιμωρείς διαλύοντας το πώς διοικεί την εταιρεία.
Δεν είναι επικερδής.
Είναι πιο ανθρώπινη.
Τιμώρησες τη μητέρα σου χωρίς να την ακούσεις.
Η μητέρα μου πέθανε.
Και τι έκανες; Πώς τη σταμάτησες απ' το να φύγει;
Τίποτα.
Κοίτα γύρω σου, Νικ. Όλοι έχουν συγχωρήσει εκτός από σένα.
Μόνο η Νόα σού απέμεινε. Γιατί δεν τη συγχωρείς;
Αν ανοίξεις ξανά την καρδιά σου, ίσως πληγωθείς,
αλλά έτσι είναι η ζωή. Ρισκάρεις να πονέσεις.
-Λες ότι δεν υποφέρω; -Αλήθεια;
Άλλοι έκαναν τις βρομοδουλειές σου.
Πρώτα ο παππούς σου. Μετά εγώ. Αλλά δεν αντέχω άλλο.
Λύσε μόνος τα προβλήματά σου.
Για να είσαι εσύ ασφαλής, την πατάνε όλοι οι άλλοι.
-Δεν ήθελα να σε πληγώσω. -Με πλήγωσες.
Μας πλήγωσες όλους.
Ιδίως τη Νόα.
Όταν τη συγχωρήσεις, δες την.
Μην κολλήσεις στη Μάγκι για μια ζωή με νόημα.
Δεν σε χρειάζεται πια.
Η μόνη που σε χρειάζεται τώρα είναι η Νόα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω.
Σ' ευχαριστώ Σοφ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Να δοκιμάσω αυτό. -Όχι.
-Να δούμε τι γεύση έχει. -Έφαγες το δικό σου. Όχι!
Ναι;
Σιμόν, πώς πάνε τα νέα κεντρικά της LRB;
Θα μετακομίσω στο Λονδίνο για πιο ενεργό ρόλο.
Φεύγεις;
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ.
Τα κεντρικά να λειτουργήσουν
τώρα, με όλο το προσωπικό.
Με υπαλλήλους;
Ναι, από την ασφαλιστική.
Οι Πωλήσεις είναι εκτός,
αλλά θα ανακυκλώσουμε μάρκετινγκ, IT, λογιστήριο.
Δεν θα χρησιμοποιείς την εταιρεία μου για λάθη σου.
Υπέγραψες τη συμφωνία.
Η μετεγκατάσταση ήταν δικαιολογία.
Πάντα το έπαιρνα σοβαρά.
Τώρα νοιάζεσαι για τους άλλους; Φυσικά.
Ραμόν,
οι μπαταρίες της μηχανής δεν κρατάνε.
Πρέπει να τις φορτίζεις μόνο μέχρι 80%.
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.
Αυτό δεν έχει σημασία πια.
Τα συμπεράσματα της υπόθεσης.
Όχι, μου φαίνεται ότι έγινε κάποιο λάθος.
Θα σου τηλεφωνούσαν.
Υπόγραψε κι ας τελειώνουμε το συντομότερο.
Με ειρηνικό τρόπο.
Καλά είναι τα 5 ml. Θα το δούμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Γεια, Μαϊκέλ. Είναι σταθερή. Ελέγξαμε την αιμορραγία.
Είχε παρόμοιο επεισόδιο και στο παρελθόν.
Λέει συνέχεια για τον γιο της, αλλά δεν βλέπω κάτι στον φάκελο.
Δεν τόλμησα να τη ναρκώσω. Ήθελα να την εξετάσεις πρώτα.
Όλη δική σου.
Γεια, Μπράιαρ.
Μαϊκέλ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.
Ναι.
Αντίο, μωράκι.
Ευχαριστώ.
Να δούμε πού θα το βάλουμε.
Όχι στο πορτμπαγκάζ, ζώο!
Ποιος το είπε;
Εγώ όχι.
-Λάιον; -Σοβαρά τώρα;
Έπαθα έλκος στομάχου επειδή δεν μίλησα!
Νόα!
Τι θέλεις εδώ;
Πας κάπου;
Δεν σε αφορά.
-Το ξέρω ότι δεν αφορά… -Ο καθένας τον δρόμο του.
Προσπαθώ, αλλά να με. Ο δικός μου δρόμος με οδηγεί σ' εσένα.
Ωραία φράση, αλλά μια φράση είναι.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, φεύγω.
Άκου. Άκρη, φίλε.
Δεν είπες ούτε ένα γεια.
-Πώς είσαι; Καλά; -Καλά.
-Φιλάκι δεν έχει; Στάσου! -Άκου!
Είσαι η γυναίκα που… Κάνε στην άκρη.
Δεν θέλω να παρέμβω σε μια τόσο άβολη κατάσταση.
Θα σταματήσεις; Με ζαλίζεις.
Να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Μόνο οι δυο μας;
Αυτό είναι αδύνατο.
Αδύνατο γιατί;
Είναι όντως άβολη κατάσταση.
Θα μου εξηγήσετε;
Πας γυρεύοντας.
Τι είναι αυτό;
Είναι ξεκάθαρο τώρα; Τέλεια, φεύγω.
-Είσαι… -Ναι, είναι.
Εντάξει, όλα καλά.
Δεν με νοιάζει.
Καλά. Αφού δεν σε νοιάζει, θα φύγω.
Όχι, περίμενε. Με νοιάζει, απλώς δεν το περίμενα.
Στάσου! Νόα, σε παρακαλώ.
Μη φεύγεις.
Νόα, συγχώρεσέ με. Σ' αγαπάω.
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. Το εννοώ.
Ας είναι του Σιμόν.
Του Σιμόν;
-Θα το αγαπήσω σαν να ήταν δικό μου! -Δικό σου είναι!
Τι; Νόα!
Συγχαρητήρια.
Ναι, φίλε. Μπες μέσα.
-Κλειδιά, έλα! -Εντάξει.
Ένιωσα πολύ καλά.
Δεν πάει πιο γρήγορα, γαμώτο.
Τι όμορφο.
Όμορφο; Βασανιστήριο ήταν.
Έλα τώρα!
Νόα!
Το παράθυρο!
Τι έγινε, Νικ;
Με τόσους σοφέρ ξέχασες να οδηγείς;
Πόσων μηνών είσαι;
Είκοσι τεσσάρων βδομάδων.
Πόσο είναι αυτό σε μήνες;
-Έξι μηνών. -Έξι μηνών;
Έξι μηνών;
Στον γάμο;
Άσε τους υπολογισμούς. Δικό σου είναι.
Οπότε θα γίνω πατέρας!
Ναι.
Όχι. Εγώ θα γίνω μητέρα.
Γαμώτο!
Δεν θα φύγεις και θα με πετάξεις.
Πάρ' τα 55 γονίδιά σου.
Δεν θα είναι κάτι ιδιαίτερο.
Γαμώτο.
Φεύγεις απ' την πόλη;
Ναι.
Δεν γίνεται.
Γιατί;
Κατά το National Geographic
είναι απ' τα πιο ωραία μέρη!
Πολλές πυρκαγιές δασών.
Σ' αγαπώ.
Έλα, κοίτα μπροστά σου. Πρέπει να μας πληρώνεις διατροφή.
Ναι, παρακαλώ.
Στάσου. Θα πας στην έπαυλη;
Δεν φεύγω χωρίς να πω στη μαμά μου ότι θα γίνει γιαγιά.
Νικ;
Νικ!
Εσύ!
Νικ! Σε παρακαλώ, είμαι εδώ μαζί σου. Εντάξει, αγάπη μου;
Φέρθηκα ανόητα. Το αξίζω.
Εγώ φταίω για όλα, Φακίδα.
Μην ψάχνεις άλλους να κατηγορήσεις. Αρκετά.
Νικ!
Εδώ είμαι, κοίτα με. Άνοιξε τα μάτια σου.
Εστεμπάν!
-Πήρα ασθενοφόρο. -Όχι!
Δεν θα σε ξαναχάσω, Νικ.
Σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΛΑΪΣΤΕΡ
-Γιε μου! -Νικ!
Νικ, αγάπη μου. Είσαι καλά;
Γεια, Φακίδα.
Τι έγινε;
Κοιμήθηκες πάρα πολύ.
Γιε μου, ήσουν σε κώμα.
Πόσος καιρός πέρασε;
Είναι εκπληκτικό.
Δεν ήξερα ότι τα μωρά σε χαλαρώνουν.
Είναι τέλειος.
Είναι το πιο όμορφο μωρό που έχω δει.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι επιτέλους εδώ.
Τα έχεις κάνει όλα πολύ καλά.
Ακόμα και το σπίτι. Το σπίτι μας.
Τέλειο είναι.
Με έκανες τον πιο ευτυχισμένο άντρα στον κόσμο.
Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί στο αμάξι;
Είχα τόσο άγχος που έτρεμε όλο μου το κορμί.
Κι ήσουν πανέμορφος.
Για μένα ήταν;
Σου δίνω την καρδιά μου ξανά.
Μοιάζει με αυτή που σου έδωσα πριν πέντε χρόνια.
Τώρα έχει μια μικρή λεπτομέρεια.
-Θα σε βοηθήσω. -Δεν πειράζει.
-Ο μπαμπάς πρέπει να κοιμηθεί για λίγο. -Κι άλλο;
Κι άλλο. Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Ξεκουράσου.
Γεια σου, μανούλα. Γεια σου.
Μην ανησυχείς, η καταιγίδα είναι.
Μπράιαρ.
Είναι η σειρά μου. Ξανακοιμήσου.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλει λίγο κούνημα.
Άκου. Άσε κάτω το μωρό, εντάξει;
Έτσι, μικρούλη μου.
Αστεράκι, πού είσαι;
Στον ουρανό ή στη θάλασσα;
Ένα αληθινό διαμάντι
Αστεράκι, πού είσαι;
Αναρωτιέμαι πού είσαι
Στον ουρανό ή στη θάλασσα
Ένα αληθινό διαμάντι
Αστεράκι, πού είσαι;
Στον ουρανό ή στη θάλασσα;
Ναι, Νικ. Ήρθε η μανούλα. Έχει τα μάτια σου.
Ησύχασε.
Είσαι όμορφος, αλλά όχι πολύ έξυπνος.
Νικ!
Όχι!
Νόα!
Άσε τον γιο μου.
Τον γιο σου; Είναι δικός μου τώρα.
Τι θες να πεις;
Μου χρωστάτε έναν γιο για τον γιο μου.
Δεν σου χρωστάμε τίποτα.
Δεν σας αφήσω να απολαύσετε ό,τι δεν είχα.
Σε παρακαλώ.
Έλα. Κατέβα κάτω.
Όχι, Μπράιαρ!
-Μπράιαρ! -Πήγαινε!
-Μπράιαρ! -Άσ' την!
Μπράιαρ!
Άσ' την, παλιοκάθαρμα!
Πρώτα, με πέταξες από το κολέγιο.
Μετά από το νοσοκομείο.
Δεν θα με προσλάβουν με τέτοιο παρελθόν.
Οπότε τα παρατάω. Κερδίσατε.
Θα φύγω από τη χώρα και δεν θα με ξαναδείτε.
Τι έγινε, Νικ;
Πού είναι ο νταής μέσα σου;
-Άσε με! -Σταμάτα, γαμώτο!
Μπράιαρ!
Θορ. Θορ, έλα μέσα.
Έλα! Μπες μέσα.
Μπράιαρ, μην του κάνεις κακό.
Μη μας το κάνεις αυτό.
Μην ανησυχείς.
Θα του δώσω πολλή αγάπη.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Το ξέρω. Γι' αυτό έχω τον Μαϊκέλ.
Ξέρεις κάτι; Σου χρειάζεσαι μια ουλή.
Το πρόσωπό σου είναι πολύ όμορφο. Θα σου έδινε χαρακτήρα.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Ναι;
Αν ο Θορ καταλάβει ότι με απειλείς, θα σε κάνει κομμάτια.
Σε μισούσα από το κολέγιο.
Νικ!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λένε πώς όταν είσαι κοντά στον θάνατο,
η ζωή σου περνάει μπροστά απ' τα μάτια σου σαν ταινία.
Ή βιβλίο.
Μπροστά απ' τα μάτια μου…
είχα πάντα τα δικά σου.
Όταν δεν ήταν αυτό που θέλαμε…
Όταν αρχίσαμε να σαχλαμαρίζουμε…
Όταν δεν μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς…
Όταν πήγαν να μας σταματήσουν…
Είσαι δικός μου
Αυτό το βλέμμα…
μας κρατούσε πάντα μαζί.
Μέχρι σήμερα.
Σας ονομάζω ανδρόγυνο.
-Ζήτω! -Να ζήσουν οι νιόπαντροι!
-Υπέροχη! -Εύγε, αδερφέ!
Είστε όμορφοι!
Ένα, δύο, τρία!
Ευχαριστώ.
Στο μέιλ θα βρεις τα αεροπορικά,
-τα ακτοπλοϊκά… -Κι όλα θα είναι τέλεια.
Πάμε, Νόα.
Νικ, σου έστειλα την τοποθεσία του καταρράκτη.
Αντίο, αγάπη!
Όχι τόσο γρήγορα!
Αλλαγή σχεδίων.
Όχι.
Τι εργαλείο!
Σ' το χρωστούσα.
Δεν έχεις αναρρώσει ακόμα.
Εξάλλου, θα δουλεύω όλη μου τη ζωή
για το δάνειο. Εγώ θα οδηγήσω.
Ούτε εσύ το πιστεύεις.
Ακόμα έχεις παρενέργειες.
Σ' ευχαριστώ, ένοχε, που ήσουν πάντα εκεί.
Για όσα συμβούν στο εξής, θα φταις εσύ…
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου