Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GELEN YOLCU
İBİZA - GECİKMELİ
MERCEDES RON'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Tabii güzelim.
FORBES LEISTER HALEFİ LONDRA'YI FETHETTİ
"Zor bir dört yıl oldu"
SÜTLÜ VE BADEMLİ
Paketlemeye gerek yok. Şimdi yiyeceğim.
Affedersiniz.
Özür dilerim! Kahretsin.
Merak etme, fark edilmez.
Pantolonum kahverengi.
Ne zaman uçsam giyerim.
Ben de çikolata rengi eteğimi.
Simón.
Noah.
Seni bırakayım mı? Aynı taksiye binebiliriz.
Beni alacaklar. Teşekkürler.
Sohbet güzeldi.
Benim için de.
Bir hafta buradayım.
Numaranı verirsen belki bir gün…
Anlıyorum. Nasıl istersen.
Ama karşılaşırsak bana kahve borçlusun.
Anlaştık.
Noah!
Geldin!
Geldim!
-Evleniyorum! -Evleniyorsun!
Gidelim. Her şeyi hemen gör istiyorum.
Siz nedimelerin bu öğlen elbise provanız var.
Sonra özel parti, yarın da provalar.
-Çok gerginim. -Evet.
Bunlar nedimeler için.
-Çok güzel! Bayıldım. -Çok tatlı!
Bu maskeler de…
Göğüs dikleştirici. Böyle takılıyor.
Popo için bir şey var mı?
Onu dikleştirmen artık imkânsız!
Bu senin elbisen Noah.
Bu mu? Ama bu nedime elbisesi değil ki.
O çiçekler oraya değil, mutfağa gidecek.
Jenna, neler olduğunu açıklayabilir misin?
-Kuzenlerim farklı giyinecek. -Tabii.
Peynir köşesi ağacın altında olacak.
-Of, karmaşaya bak. -Baş nedime ben mi olacağım?
Amy! Bırak o elbiseleri de gelip şurayı hallet.
-Bana bunu yapma. -Mavi masa örtüsünü kim sipariş etti?
Sağdıç kim olacak?
Lütfen ama. En iyi dostlarımızsınız.
Hayır. Düğününde bana bunu yapma lütfen.
Uzun zaman oldu. Onu unuttun artık. O bardaklar şuraya.
Tam bir pisliksin. Bu çok yanlış.
Merak etme. Her şey harika olacak.
Parti düzenlemek benim işim, biliyorsun.
Hadi, gidelim.
Sayın yolcular, İbiza Havaalanı'na yaklaşıyoruz.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
DENİZ FENERİ VIRGINIA WOOLF
İBİZA PARTİSİ NOAH
İnanılmazsın Jenna.
Noah! Baxwell'ı tanıyor musun?
Kuzenim mi, amcam mı, emin değilim ama Miami'deki ailemden.
-Görüşürüz. -Selam.
-Noah.
-Memnun oldum. -Ben de.
Jenna'yla tıp mı okudun?
Hayır, İspanyol ve İngiliz Filolojisi'nde çift ana dal yaptım.
Peki, İngilizcen kusursuz.
Teşekkürler.
Annem tur rehberiydi
ve bana bakacak birini bulamadığı için
beni işe götürürdü, ben de turist numarası yapardım.
Evet, bazen aksan yapardım.
New York'lu gibi konuşmayı öğrendim.
Sonra da İngiliz oldum şekerim.
Sonra İskoç bile oldum.
-İskoçya'da bir gün… -Nick!
Baksana, bir ara konuşalım.
Teknoloji şirketindeki arkadaşım var ya?
-Evet. -Tanışmak istiyor.
-Seninle konuşmak bir zevk. -Seninle de öyle.
Pardon, bir arkadaşım.
Sorun değil.
Ne diyordun?
Hippiler İbiza'da iyi yaşamışlar.
Sen de fena yaşamıyorsun ahbap.
Senin adına çok mutluyum kardeşim. Bu harika.
Lion…
Jenna, kuzenleriyle fotoğraf çektirmeni istiyor.
Beni bir WhatsApp grubuna aldılar.
"Dikleştiriciler."
Beni geri aramadın.
Kendim için istememiştim. Bir arkadaşım içindi.
Demek istediğimi anladın.
Lion'un kardeşisin.
O zaman da öyleydim.
Evet.
İşte böyle. Harikasınız. Gülümseyin.
Ne kadar güzel!
Çok hoş. Gülümseyin millet!
Jenna ve kuzenleri gibiyiz.
Bu aralar sadece düğün ve cenazelerde görüşüyoruz.
-Restoran tüm hafta sonumu alıyor. -Harika.
-Will! -Ben de mi? Öyle mi?
Rafaella.
-Hadi! -Fotoğrafımızı çeker misin?
Tabii. Hadi. Hadi bakalım.
Ne büyük ayrıcalık!
Hazır!
JENNA, LION'U SEVİYOR
Herkes burada.
Prova otelde olacak. On kilometre uzakta.
Konumunu mesajla paylaştık.
Lion, anneni ve Jenna'nın babasını sen götürüyorsun.
-Nick, çocuk koltuğu geldi mi? -Havaalanından aldım.
Müthiş. Jeremy, onunla gidiyorsun.
Ee? Yardımcı pilotluğa hazır mısın?
Ben buraya mı biniyorum?
Hayır, Nick'le git.
Nick'le mi? Hayır, lütfen…
Gelin ve damat, çok yaşa!
Ne ağır bir koku.
Tıraş losyonum.
Nick ve Noah nasıldı?
İyi. Anne babamla gitmek gibiydi.
Biraz daha ilerliyoruz.
İşte bu. Harika. Çok iyi.
Şimdi baş nedime ve sağdıç.
Hadi, koluna gir.
Ben işaret verince sağ ayakla başlayıp geçitte ilerliyoruz.
Jeremy, ellerini cebinden çıkarır mısın?
Yüzük minderimiz yok mu?
O zaman prova için bir şey verin.
Yakın durun. Pekâlâ. Hazır mısınız?
Peder, affedersiniz ama yanlış yere oturmuşsunuz.
Kusura bakma evlat.
Mavi renk gül olduğunu bile bilmiyordum.
Seni küçük şeytan! Büyükler için o!
Ama tadı şeker gibi!
Önce ye, sonra yatağa!
-Selam Luca. -Selam.
Eskiden görüşürdük, ortadan kayboldun.
Çıktığından beri seni görmedim. Atölye nasıl?
Çok iyi, kardeşim.
Büyükbaban için üzüldüm. En azından acı çekmemiş.
Sağ olasın.
Dövme mi yaptırdın?
Evet.
Sen benimsin
Merak etme, aynı aptallığı ben de birkaç kez yaptım. Bak.
Görünüşe göre ikramiyeyi Lola kazanmış.
O annem. Tek gerçek aşkım.
Çok yakışıklısın.
Sevgili dostlar…
Sevgili dostlar, bugün burada bu adam ve bu kadının
kutsal evliliğine şahit olmak için toplandık.
Gerek aileler gerekse arkadaşlar, hepiniz hoş geldiniz.
Sana evet diyorum Jenna…
Hastalıkta ve sağlıkta,
varlıkta ve yoklukta
sana sadık kalacağıma söz veriyorum.
Ölüm ya da hayat bizi ayırana dek,
hayatımın her günü seni sevip sana saygı duyacağım.
Ben de sizi karı koca
ilan ediyorum.
Seni seviyorum.
Balayında nereye gidiyorsunuz?
Seyşeller'i biliyor musun?
Hayır, hiç gitmedim.
Cinsel bir fantezim var ve şey istiyorum…
Gideceğin yeri fantezini tatmin etmek için mi seçtin?
Şelalenin altında yapacağım.
Ne?
Düşünsene, cennet gibi bir şelale.
Vücutlarımızdan süzülen sular…
Hey!
Dikkatli ol. O benim kızım.
Bay Tavish…
O imkânsız dostum.
Neden?
Su o kadar şiddetli düşer ki.
Ona söyledim.
Ama o reklamda gördüğünden beri aklından çıkaramıyor.
Of, bırak hayalini kurayım.
Bu benim balayım.
Gelin ve damat dans etsin!
Hadi kuzen!
Başka bir gün daha Geri almaya çalışırken seni
Ev cehennem gibi Anılar yanıyor
Bense mazoşist gibiyim Her şeyi bıraktım olduğu gibi
Ama artık burada değilsin
Ne kaybettiğimi fark ettim
Seni görmek ve sana söylemek için Çok geç olmayabilir
Aşkının beni hâlâ çıldırttığını
Söylemek istiyorum sana Üzgün olduğumu, seni özlediğimi
Olan bu işte bebeğim Pişmanım
Seni seviyorum hâlâ
Düşünme hiç Senden vazgeçtiğimi
Söylemek istiyorum sana Üzgün olduğumu, seni özlediğimi
Olan bu işte bebeğim Pişmanım
Seni seviyorum hâlâ
Düşünme hiç Senden vazgeçtiğimi
Keşke sıfırlayabilsem zihnimi Sıfırlasam da düşünmese seni
Ama ne yapmamı istiyorsun bebeğim?
Sana yalan söylemeyeceğim
Öyle ki Her saniye boğuluyorum
Noah kötü vakit geçiriyordur.
Kes şunu.
Nasılsın?
Sizin adınıza çok mutluyum.
Pardon, fazla duygusalım.
Sıra baş nedime ve sağdıçta.
Söylemek istiyorum sana Üzgün olduğumu, seni özlediğimi
Olan bu işte bebeğim Pişmanım
Seni seviyorum hâlâ
Düşünme hiç Senden vazgeçtiğimi…
Nedime Sağdıç Operasyonu acınası bir hâl alıyor.
Katılıyorum.
Kendi düğünlerinden çok bizi düşünüyorlar.
İşe yaramayacak.
Selam.
Mezarlıkta yazdığın şeyi gördüm.
"Her zaman karanlıktaki ışığın olacağım."
Yağmur çoktan silmiştir.
Hayır. Bugün o ışığın hâlâ orada olduğunu gördüm.
Gözlerinde gördüm.
Kapattığımda ne görüyorum, biliyor musun?
Seni ve onu.
Gidiyorsan ışığı kapat.
Işık açıkken uyumaz mıydın sen?
Her şeyin üstesinden gelinir.
ELYSIUM ÜNİVERSİTESİ
İşte diplomanız Bayan Mezun.
Çok teşekkürler María.
Seni özleyeceğiz.
Ben de sizi.
Hoşça kal.
KENDİ ARACI OLAN KURYE ARANIYOR
Arabası olan bir eleman arıyormuşsunuz.
Üzgünüm.
Hey! İyi misin?
Edu'yla vardiyaları değiştirdik. Programı bırakırım.
ALAMEDA HASTANESİ
-Nasılsın Alicia? -İyiyim.
Günaydın Michael. Otursana.
Şey…
Patron çağırıyorsa daima bir sebebi vardır.
Arkadaşımın sana sattığı motor iyi mi?
Evet. Harika. Teşekkürler.
Ne zamandır psikiyatridesin?
Bir yıldır.
Öz geçmişini inceliyordum da…
Üniversitede çalıştığını yazmamışsın.
Danışmanlık yapmıştım. Gerekli görmedim.
Bir öğrenciyle yattığın için kovuldun, öyle değil mi?
Ramón, benimle hiçbir sorun yaşamadın.
Yaşamak da istemiyoruz.
Bu yüzden şunu anla ki bu vakalarda
uygun protokolü başlatmakla yükümlüyüz.
-Araştıracak bir şey yok. -Burası devlet hastanesi değil.
Böyle bir şeyin bir danışanımızla
tekrarlanması riskini göze alamayız.
Bu bilgiyi sana kim verdi?
İlerleyiş hakkında sana bilgi veririz.
Çok teşekkürler.
LEISTER LONDRA
Ne diyordum?
Sigorta şirketi, yeni denetim.
Evet, kolay bir karar değil.
Üç yıl önce,
dedem şirketin yönetimini bana devrettiğinde,
o iş çoktan bozulmaya başlamıştı.
İlk işim sigorta departmanındaydı.
Dedene kahve getirirdim.
Bastien, şirketler nostaljiyle değil, kârla gelişir.
Ayrıca harekete geçmezsek tüm hukuk bürosunu tehlikeye atmış oluruz.
İspanya'da ve burada, yani Londra'da hayatta kalabiliriz.
Ama San Francisco ve Paris'e veda etmemiz gerekiyor.
Yeni şirketler kurmak daha riskli değil mi?
Hem meta evren de ne?
Niye bu teknoloji balonlarına yatırım yapalım?
Çünkü gelecek orada.
Daha havalı.
Nicholas, Google'dan bahsetmiyoruz.
Ofisimden kahve makinesine
kaykayla gidecek durumum da yok.
Sakin ol Macías. Sana tekerlekli sandalye alırız.
Hey, bekle!
Kahve isteyen var mı?
Sade, yulaf sütlü, matcha çayı.
Kahve.
Şimdi girebilirsin.
Gir hadi.
-İyiyim. Bir sorunum yok. -İşlemi yeniden başlat.
Gerçekten iyiyim. Gidebilir miyim?
İşlemi yeniden başlat.
Real Madrid üç, Barcelona sıfır.
-Beni gıdıklıyorsun. -Evet, gel, otur.
-Nereye gidiyorsun? Hayır, dur. -Gayet iyiyim.
-Hey, tatlım. Dur. -Bir gün dünyaya hükmedeceğiz.
Sekreterim öz geçmişini inceledi, profilin oldukça ilginç.
Ne yaptığımızı biliyor musun?
-Evet, siz… -Dur.
Miyavlamayı kes.
Meta evrende içerik oluşturup konumlandırıyorsunuz.
Miyavlamayı kes.
Kahve getireyim mi?
-Şu an kahve istemiyorum. Şu… -Getireyim.
-Bence… -Dur.
Yaratıcı çalışmalara katkı sağlayabilirim.
Diğer tarafa. İşlemi durdur. İşlemi durdur.
-Başka zaman geleyim mi? -Hayır, zaten…
-Aptal insanlar. -Tamir edildi. Daha önce daha beterdi.
Tanışmıştık, değil mi?
İbiza uçağındaki çocuk.
Ve motosikletteki çocuk.
O sendin. Üzgünüm, seni tanıyamadım.
Pandomimin süper.
Profesyonel olarak diyorum, küçükken pandomimci olarak çalıştım.
Pekâlâ. İş görüşmesi sona erdi sanırım.
Bu arada, sirkte hâlâ tanıdıkların varsa işime yarayabilir.
Gördüğün gibi doğuştan bir palyaçoyum.
İyi darbe alıyorum. Teşekkürler.
Siktir, acıyor!
-Bekle, bakayım acaba… -Artık dayanamıyorum!
Memelerim kopacak.
Dur! Beni böyle bırakacak mısın yani?
Devam et. Fizyoterapiye gidiyorum.
Uyku tutmuyor mu?
Son zamanlarda pek iyi uyuyamıyorum.
Aklında çok fazla şey var.
Ya sen? Sen niye uyumuyorsun?
Bu yatağa alışamadım.
Kimse şikâyet etmiyor mu?
Arkadaşlarından biri bunu banyoda unutmuş.
Hep alelacele giderler.
Bu arada,
Marbella'daki daire için New Bond Caddesi'nden perde aldım.
Görmeyi iple çekiyorum. Uçağın kaçta kalkıyor?
Birkaç gün ertelemeyi düşünüyordum.
Baxwell benimle görüşmek istiyor.
Buraya dönmemi önerdi. Londra ofisine. Ne dersin?
Kişisel avukatımın şirketimizin üyesi olmaması doğru değil.
Teklifimizi niye reddettin?
Patronum olman isteyeceğim son şey.
Noah'yı düğünde görüp görmediğini söylemedin.
Gördüm, pek konuşmadık. Spor salonuna gidiyorum.
YAZICIYI KULLANMAK YASAK, HER ŞEY SANAL
-Martín'in mandalalarını yine unuttun. -Sağ ol Noah.
-Okulda hâlâ gergin mi? -Evet.
Böyle devam ederse yazıcı almam gerekecek.
Girebilir miyim?
Gel, düzeltmelerine bakıyordum.
Satış elemanının yüzü gülmeye başladı.
Satışlar iyi, önemli olan da bu.
İyi iş çıkarmışsın ama teslim günü yarındı.
-Evet. -Amazon Music nasıl?
Bir haftadır avatarının bilgisayarında. Sürpriz yumurta.
Niyetin beni etkilemek mi?
Aslında bir aydır orada.
Tanıştığımız uçak var ya?
Yeni yatırımcılarla buluşmaya gidiyordum.
Büyümemiz gerekiyor. Stratejik planımızı sundum…
Ama olmadı. Sen geliştir istiyorum.
Ama ne danışman ne de ekonomistim.
Problem içerikte değil. Bence başarısız olan argümanlar.
STRATEJİK BÜYÜME PLANI
Bilmem, farklı bir yapılandırma dene.
Gelecek vadeden Leister halefi için işler zorlaşıyor.
İspanyol holdinginin en sembolik şirketinin kapatılacağı
duyurusunun ardından protestolar iki gündür sürüyor.
Mali sıkıntıdan bihaber işçiler
işten çıkarılma mektubu aldılar.
HAKSIZ KOVULMALARI DURDURALIM
William, lütfen. Oğlunla konuştun mu?
Sahtekârın tekisin!
Hırsız!
Ailemi mahvettin. Sahtekâr!
Ödeyeceksin. Sahtekâr! Hırsız!
Gidelim buradan lütfen.
TEK KULLANIMLIK DEĞİLİZ ADALET İÇİN BURADAYIZ
Evet, Leister'da insanları böyle kovuyorlar.
İşimizi elimizden almakla yetinmiyorlar.
Dört çocuğunuz var ve daha yeni ev kredisi çektiniz.
Sana söylemiştim.
Yakında sıkılırlar.
Umarım yoksa bu gidişle
hisselerimiz yok pahasına satılacak.
Eski işleyişe dönmeliyiz.
Dönemeyiz.
Yeni merkezi açınca çoğu kişiyi nakledeceğiz.
Peki o zamana kadar?
Biz burada çok rahatız
ama baban İspanya'da ceremesini çekiyor.
Ama şirketi artık oğlu Londra'dan yönetiyor.
Ama yüzünü gösterecek cesareti yok.
Hissedarların dikkati buraya kaymamalı.
Magazini kullan, bir STK kur.
Bir şey yap ama hemen yap.
Eşiniz için leke çıkarıcı.
Çok teşekkürler.
Beni karın sanıyor.
Herkes için mükemmel bir eş olurdun.
Ailem de senin için aynısını diyor.
Umutlanmasınlar diye daha az mı görüşsek?
Tam aksine.
Bence ilişkimizi resmîleştirmeliyiz.
Efendim?
Dairemde ucuz iç çamaşırı toplamaktan bıktım.
Hem ikimizin de çıkarına olur.
Çıkar mı?
Seçim yaklaşıyor. Baban tekrar aday oldu.
Göstermelik de olsa resmî bir eşin olsun ister.
Birlikteliğimizi basına sızdıracaksın.
Görüştüğümüzü.
Peki, senin çıkarın ne olacak?
İmaj değişikliğine ihtiyacım olabilir.
Evet, haklısın. Biraz daha insan gibi görünsen zarar gelmez.
Burayı bu kadar seveceğimi sanmıyordum.
-Evet, ben de. Bilmiyordum. -Yemek güzeldi…
-Çok lezzetliydi. -Çatal bıçak takımı güzeldi.
Bir de tatlı. Tatlı da çok güzeldi.
Pardon. Hepsini ben yedim, sana bir şey kalmadı.
Şuranda leke var.
Çikolata rengi bluzumu giymeliydim.
Bilmiyorum Simón.
Biraz daha yavaş gitmeyi yeğlerim.
Ben de ama söylemeye cesaret edemedim.
Tabii.
-Resmen reddedildim. -Hayır.
Başka bir gün.
Yazıcının toneri bitmiş. Nasıl oldu, anlamadım.
-Bir şey biliyor musun? -Yok, bilmiyorum.
Peki bu kaktüs?
Bana pozitif enerji veriyor.
Hepsini emmişsin, sadece negatiflik kalmış.
Yarın yatırımcılar bunu görmemeli. Söyledim size.
Masalarınız tertemiz olsun.
Çok ciddi de çok inek de olmayın.
Bay Scrooge ne zaman gelir?
-Sabah 8'de. -Erkenden?
Kırmızı halı sermeye vaktimiz olur mu?
Yatırımcı bir tane mi, birden fazla mı?
Kaç kahve yapman gerektiğini mi merak ettin?
Ben mi? Peki.
Peki madem. Kaybeden kahveleri yapar.
-20 avroya bahse girerim, Noah kazanır. -Hadi.
Bakalım…
Ne zaman istersen.
Burada ne işin var?
Asıl senin burada ne işin var?
Bu şirketin hisselerini aldım.
Burada çalışıyorum, korkarım ki paketin bir parçasıyım.
Yüksek lisansa odaklanmalısın.
İkisini de yapabilirim.
Neler oluyor? Nereden tanışıyorsunuz?
Bir şirkete milyonlar yatırdım. Bir İrlanda barına değil.
-Pardon. -Üvey kardeşimin pozisyonu ne?
-Sistem asistanı. -Kahve ve fotokopi mi?
Burada fotokopi çekmeyiz.
Bak, çok sevdiğin stratejik plan onun tarafından yazıldı.
Çok iyi ve potansiyeli çok fazla.
Şüphem yok. Ama kahve var, değil mi? Bana getirebilir mi?
Selam Sof.
Selam. Bugün dışarıda yemeyecek miydik? Uçuşun mu ertelendi?
Hayır ama içimden bir ses yeni şirkete uğramam gerektiğini söyledi.
Tam bir kaos. Sanırım düşündüğümden daha uzun kalmam gerekecek.
Hâlâ gündem konusuyuz.
Biliyorum. Ayrıca hisseler hâlâ artışta. Planımız başarılı oldu gibi.
Birlikte yaptığımız her şey gibi.
Pekâlâ.
Bu arada, yeni yatak geldi. Denemek ister misin?
-Eminim iyidir. -Gel.
Sara.
Teşekkürler.
Lakap konusunda üzgünüm.
Ona hitap etmek içindi.
Gizli bilgiydi, adını söyleyemezdim.
Dert etme. Bay Scrooge tam isabet.
Egzersiz planımın çıktısını alsana.
Bu hafta spora gidecek vaktim yok.
Kahve. Kahve isteyen var mı?
Sade, yulaf sütlü, matcha çayı.
Onunla çıkacak mısın?
Belki. Bilmiyorum. Eğlenceli, nazik, sakin biri…
Öngörülebilir.
Kabalaşma. Çok tatlı biri.
Ya Nick?
-Nick'i unuttum bile. -Hayır.
-Yeni bir sayfa açmalıyım. -Sence o kadar kolay mı?
Evet, bunu yapmak kadar kolay.
ÖZEL HABER: GÖZDE BEKÂR YUVA KURUYOR
HERKESİ DUYGULANDIRAN AŞK HİKÂYESİ
Dilim kopsaydı keşke.
-Sen biliyor muydun? -Dün Lion söyledi.
Michael? Nasıl gidiyor? Seni uzun zamandır…
Evet. Çok iyiyim.
Bir sorun mu var?
Beni rahat bırakır mısın lütfen?
Pardon, ben sadece…
Hayatımı mahvediyorsun.
Sadece bir kaçamaktı.
Sevgili abine beni gördüğünü söyleme.
Sorun istemiyorum.
Sanık, yan binanın penceresinden kameraya alınmış.
Siz devam edin.
Sayın Yargıç, kameralar yalan söylemez.
Sofía, müsait miydin?
Evet, mola vermiştim.
Bir konu hakkında konuşacaktım,
doğrudan Nick'le konuşmak istemedim.
Neticede artık onun avukatı olduğun için…
Sorun değil. Mesele nedir?
Michael'ı hatırlıyor musun? Fakülteden danışmanım.
Evet.
Onunla ilişkiniz nasıl?
Ciddi bir şey değil. Araya birkaç kişi soktum.
O meselenin sizinle ilgisi yok. Beni ilgilendiriyor.
O adam piçin teki. Briar ile…
Çuvallayan biri varsa benim.
Yani lütfen onu rahat bırak.
Tamam.
-Güzel olmuş mu? -Hem de çok Petra.
İyi ki geldin.
Uzun zaman oldu Maggie'yi görmeyi çok istiyordum.
İlk defa burada kalacağı ve sana taptığı için…
Umarım beni hatırlar.
Hatırladığına eminim.
Zavallıcık, Will'in kızı olduğunu kabul edemiyor.
Açıkçası ben de öyle.
O gece olanları ne zaman düşünsem…
Unutuldu artık.
Unutmak affetmekle aynı şey değil.
-Böyle iyi görünüyor muyum? -Çok yakışıklısın.
-Merak etme. -Hayır Petra. Maggie ondan yiyemez.
Yer, içinde agave şurubu var.
Sorun yok. Kocam da şeker hastasıydı,
yüzlerce kez yapmışımdır.
Selam.
Merhaba kızım. Yolculuk nasıldı? İyi geçti mi?
Noah!
Maggie!
Selam tatlım, çok büyümüşsün ve çok güzelsin. Elbisene bayıldım.
Tamam, hazır mısın? Bir, iki, üç. Çek bakalım. Pekâlâ!
İştahın açık gibi.
Öyle açık ki bir dilim daha alacağım.
Ben de alabilir miyim?
Evet, tabii. Getireyim.
-İster misin? -Ben de geleyim.
Madem gidiyorsun, bana bir kahve getirir misin?
"Kendi imparatorluğunu yiyip bitiren köpek balığı."
Tavsiyelerine uymayacaksan kurulun ne faydası var?
Dedenin sana öğrettikleri yeterli, değil mi?
Modern olmayı masaya yumruğunu vurmak sanıyorsun.
Al. Götür bunları.
Peki. Sağ ol.
İşte.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Partiye gitmek isterim. Nerede?
Ağacın ışıklandırmasını açalım mı? Bak, göstereyim.
Her şey telefondan kontrol ediliyor. Gördün mü?
Orayı çok sevdim. Avatarlar çok acayip.
Uygulamayı telefonuna indireyim mi?
Nick, yardım eder misin?
-Hay aksi. -Bir dakika.
SG gözlüğüm yanımda değil.
Gördün mü? Böyle kapanıp açılıyor.
Tamam, en iyisi öyle yapalım. Konuşuruz.
Patronun iş dışında seni arıyor. Hiç profesyonelce değil.
Senin için de geçerli. Büyük patron özel hayatımı mı kontrol ediyor?
Burada kız kardeşimsin.
Ne yazık ki burada bana emir veremezsin.
Nick!
Bir dakika canım. Baban yardım etsin.
Pislik herif.
Lanet olası şurup.
Size ulaşan notta yazdığı gibi,
Leister Grup'un tüm iştirakleri aynı kurallara uymalıdır.
Çok saçma çünkü çoğunuzun etkilenmediğini biliyorum.
Ama bundan sonra, çalışanlar arasında ilişki yaşanması kesinlikle yasaktır.
Haksızlık etmemek adına, zaten başlamış bir ilişki varsa
söylemenin tam zamanı.
Hepsi bu kadar. Çok teşekkürler.
Umarım bunun Noah ile bir ilgisi yoktur
ama bence önce bana danışmalıydın.
Hisselerini yok pahasına sattığında kötü bir pazarlıkçı olduğunu anladım.
Şimdi de kötü bir stratejist olduğunu görüyorum.
Çünkü kendini ele veriyorsun.
Geçen seferki gibi. Beğendin mi, bilmem.
Bir daha denememeliyim.
Bu Olivia, en iyi Fransız şarabıdır.
Sen benim yüzümden iflas etmeden önce Nick hakkında konuşsak iyi olur.
Artık onu istemiyorsun. Bunu kabul etmesi gerekiyor.
Asla durmayacak. Seni göndermek için bahane arıyor.
Kendi şirketinden Simón.
Bilmiyorum, belki dursak iyi olur.
Şirketim umurumda değil.
Senden vazgeçmeyeceğim.
Asansör kapıları açılıyor.
Asansör kapıları kapanıyor.
Asansör kapıları açılıyor.
Asansör kapıları kapanıyor.
Ofisin her yerine yerleştirdim.
7/24 kayıt yapıyorlar.
Kurallara uyulduğundan emin olmalıyım.
Evet, üzgünüm. Kararımı verdim. Yapacağım.
Kararım kesin.
-Üzgünüm. -Bir düşün.
-Hayır Simón. -En azından düşün.
Tek çözüm bu.
Karar verdim, tamam mı? Üzgünüm.
İşte istifa mektubum.
Öfkeli bir ergen gibi olay mı çıkaracaksın?
Umurumda değil.
Sorunun bu.
Beni hâlâ o ergen gibi görüyorsun.
Aynı değil misin?
Bence öylesin.
Aynı gözler.
Aynı dudaklar.
Aynı saç.
Aynı dövme.
Dikkatli ol, kameralar var.
Aynı alaycılık.
Eskisi gibi olmaya çalışırken zavallı duruma düşüyorsun.
Niye gitmek istiyorsun?
Seçmem gerekirse istifa ederim.
Aranızda bir şey var yani.
Bak, Simón'layım.
Sofía ile olduğunu kabul ettiğim gibi sen de et.
Birlikte olduğumuzu kim söyledi?
Panolara reklam vermediğiniz kaldı.
-Onunla yattın mı? -Sen yattın mı?
Ayrıldığımızdan beri ben dâhil kaç kadın oldu?
Yattın demek.
Beni reddedip kimsenin dokunmamasını isteyemezsin.
Ona karşı bir şey hissetmiyorsun. Bunu biliyorum.
Affetmeyi bilmiyorsan kabul etmeyi öğren.
Bazen av köpek balığından kaçar.
Hayır Morti. Ben alırım.
Küçük hanım, görevim bu.
Harika bir tatildi.
Pardon. Yetişmek istiyorsanız hemen çıkmalıyız.
Evet.
Beni Nick alacaktı.
Bir işi çıktı herhâlde. Seninle ben gelirim, tamam mı?
Noah daha iyi olur. Gelir misin?
Elbette. Benim arabamla gidelim mi? Hadi.
Annenin geleceğini bilmiyordum.
Bir gün gelip bizi görsene. Yalnız gelirsin.
-Bence harika olur. -Maggie!
-Üzgünüm. Erken gelemedim. -Çok meşgulsün. Sorun değil.
Merhaba oğlum.
Burada ne işin var?
Nicholas, bana beş dakika ver lütfen. Maggie ile ilgili.
Asla olmaz.
Nick, onunla konuş. Lütfen.
Yeşil Meyve Suyu istiyorum.
Fermuarım kapanmıyor ama bir Bridget Jones.
-Tamam. -Teşekkürler.
Beş dakika. Sadece beş.
Maggie'nin velayetini babasına vereceğim.
Hangi babasına?
Senin babana. William'a.
-Benim gibi onu da mı bırakacaksın? -Merak etme, bırakmayacağım.
O zaman neden velayetini vereceksin?
Hastayım Nick.
Nasıl yani?
Ben lösemi hastasıyım.
Dört yıldır bu hastalıkla boğuşuyorum.
Galada o küçük gösteriyi yaptığında biliyordun yani.
Sadece Maggie'yi korumak istedim.
Baban kızı olduğunu bilsin diye. Sen de bil diye.
Bize yaptıklarından sonra sana niye güveneyim?
Nick, fazla vaktim kalmadı.
Babanla her şeyi imzaladık.
Maggie benimle gelecekti ama acilen ameliyat olmam gerekiyor.
Maalesef onu geri götürmen gerekecek.
B.
Bunu yaşaması hiç adil değil.
Benden nefret ettiğini biliyorum ama Maggie'ye iyi bak.
Onun için yap.
-Nasılsın tatlım? -İyiyim.
-Nick'le döneceksin, tamam mı? -Peki.
Eve. Benim yapacak işlerim var.
Seni seviyorum. Biliyorsun, değil mi?
Maggie bir şeye ihtiyaç duyarsa…
Bu gece yalnız kalmak istemiyorum.
Lütfen.
Sadece daha kötü olur.
Daha kötü olamaz.
Nick!
Noah gitti.
Beni öpmeye geldi.
-Günaydın. Nasılsın? -Daha iyiyim, teşekkürler.
Demir alıyor musun?
Hayır.
Jinekoloğun vitamin takviyesi yazmadı mı?
Hayır.
Toksoplazma testi yaptırdın mı?
Onu da yaptırmadım. Niye yaptırayım ki?
Hamileyken yapman gereken en doğru şey budur.
Hamile mi?
Bilmiyor muydun?
Nasıl?
Sende rahim içi hematom var.
O yüzden geldin.
Kanamaya sebep olan şeyi
âdetle karıştırmış olabilirsin.
Hayır ama bu imkânsız.
On altı haftalık hamilesin.
On altı hafta mı? Ama ben… Şu anda…
-İmkânsız. -Yüksek riskli gebeliğin var.
Birkaç ultrason daha yapacağız, tamam mı?
Merak etme çünkü sana çok iyi bakacağız.
3 NUMARALI OFİS DR. LAURA GARCÍA
HASTALAR NOAH MORÁN
2. TRİMESTER OBSTETRİK ULTRASON RAPORU
NOAH MORÁN PRADA 16 HAFTALIK HAMİLE
BABA BİLGİLERİ: VERİLMEDİ
On altı hafta.
Dört ay.
Ona söylemelisin.
Asla olmaz.
Nasıl yani? Babası o. Bilmeye hakkı var.
X kromozomu kaç gene geçiyor, biliyor musun?
Dokuz yüz.
Peki ya Y kromozomu?
Elli beş.
Katkıları için
babaya söylemeye değer mi?
Çok derinsin kızım.
-Sağ ol. -Hayır!
-Saçmalık bu. -Cidden…
Hey, bekle.
XY mi dedin?
Erkek mi olacak?
Tanrım!
Hazırlanmamız gerek.
Öncelikle dinlenmen gerek.
O yüzden boktan daireni bırakıp bize geleceksin.
Odanı ve bebeğin odasını boyarken
misafir odasında kalırsın.
Sindirmeme bile izin vermeyecek misin?
Teyze olacağım. "Jenna teyze".
Yaşlı bir kadın gibi ama göz alıcı.
İçim kıpır kıpır. Heyecanlanmaya başladım bile.
Asıl Büyükanne Rafaella çok heyecanlanacak.
Ne gündü ama aşkım. Sonra anlatırım, tamam mı?
Bil bakalım kim hamile?
Ne? Nasıl?
Aman Tanrım. Yok artık.
Lanet olası Seyşeller şelalesi! Gerçekten mi?
Ben değilim aptal. Noah.
Oh be! Ödümü kopardın!
Kimden peki?
Nedime Sağdıç Operasyonu vardı ya?
Meyvesini verdi. Daha iyi tanımlayamazdım.
Bana bak. Kimseye söyleme.
Lion.
-Nick bilmiyor mu? -Hayır.
Neden önce bana söylüyorsun? Bu çok… Çok yanlış!
-Çok yanlış Jenna! -Niye?
Çünkü sır tutmakta berbatımdır. Hiç beceremem.
Bunu yapamam Jenna. Şimdi içimde…
Nick'e şelale ne kadar iyi geçti, söyleyeyim mi?
Bence de.
Şantajcısın.
-Seni seviyorum! -Şantajcı!
Cerrahlara özel menü,
psikologlara ve hemşirelere normal yemek.
Ama yetmez. Ayrı da oturmalıyız.
Bak… Buraya girmek için canımı dişime taktım.
Dava için üzgünüm ama yapabileceğimiz bir şey yok.
Bu hastanenin
en büyük hissedarı kim, biliyor musun?
Leister sigorta şirketi.
Daha yeni tasfiye edildi.
Artık müdahale etme yetkimiz yok.
Noah'dan mı istesem?
Belki Nick onu senden daha çok dinler.
Artık pek bir ilişkileri yok.
Öyle mi? Anladığım kadarıyla LRB'de birlikte çalışıyorlar.
Bilmiyor muydun?
Daha önce de görüşmüş olmalılar.
Yoksa bu nasıl mümkün olur, bilmiyorum.
Jenna'nın düğününde hikâyeler paylaştılar.
Tarihi açıklar.
Umarım basın öğrenmez.
Manşetleri bir düşün.
"Nicholas Leister, örnek iş adamı, mükemmel erkek arkadaş,
"üvey kız kardeşini hamile bırakmış."
Sadece onun şirketlerinin hisselerinden bahsetmiyorum.
Müstakbel damadıyla ilgili bir skandal çıksa
babanı nasıl etkiler?
Çok eğlenceli olacaktır.
Nick öğrenirse kendini onun kollarına atar.
Galiba bir süre hastanede kalacağım.
Bir profesyonelden yardım istersen
randevu almaktan çekinme.
Oğlun nasıl Esteban?
İyi. Yeni okuluna alışıyor.
Yok. Tony'yi değil, Aaron'u sormuştum.
Aaron mu?
O da iyi.
Pazarlamada, değil mi? Senin bir yan kuruluşunda.
Hayır, başka bir şirkete geçti.
Gruptan mı?
Evet, gruptan.
Hangisine?
Sigorta şirketine.
İşsiz mi kaldı?
Evet.
Neden söylemedin?
-Merak etme, haftaya arayıp… -Zahmet etmeyin.
İşe yaramaz. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsunuz.
Çok gururludur. İyilik kabul etmez.
Yemin ederim ki bilmiyordum. Gerçekten.
Merak etmeyin.
Noah burada ne yapıyor?
Sanırım Simón ile birlikte.
Nick, selam. Gel benimle.
Simón!
Birleşme şerefine el sıkışın.
-Kız arkadaşınla gelmişsin. -Sen de öyle.
Noah. Nasılsın?
-İyi. -Çok şık olmuşsun.
Sen her zamanki gibi şıktan ötesin.
Michael'la konuştum. Her şey halloldu.
Teşekkürler.
Nick nasıl tepki verir, bilmiyordum. Ben de sana gelmeyi tercih ettim.
Doğru olanı yaptın.
Bazı şeyleri Nick bilmese daha iyi olur, değil mi?
Dans ediyorsun.
Hayır. Çişimi tutuyorum sadece.
Tuvalete gidebilirsin. Seni burada beklerim.
Yok, gerek yok. Tuvaletler pis oluyor zaten.
Dans ettiğini hiç görmemiştim.
Tamam, hemen dönerim.
Barmen, bir tane daha ver.
Koreografi sana mı ait?
Çok komik. Ne istiyorsun?
Hiç. İyi misin?
Harikayım.
Şirkette kameralarla ilgili
olan biteni düşünüyordum da…
Biraz fazla ileri gittim.
Umarım kaydedilmiştir.
İstediğin zaman işe dönebilirsin.
Tıraş losyonundan nefret ediyorum.
Bu yüzden mi geçen sabah bir şey söylemeden gittin?
İkinci kez geride bırakılmak istemediğim için gittim.
Yani sıra bendeydi.
-Ne diyeceğimi bilmiyorsun… -Eğleniyor musun Leister?
Tuvalette uzun bir kuyruk vardı.
-Bu Sofía. -Vay.
Memnun oldum. Çok güzelsin. Tanrım.
Tebrikler. Çok güzel çocuklarınız olacak.
Tuvalete gidiyorum.
Nasıl dans ettiğini gördüm, bir tarzın var.
Ama biraz gevşemelisin kızım. Gel, sana öğreteyim.
Biraz gevşemelisin…
Ne yapıyorsun?
Sen etrafımdayken kendime hâkim olamıyorum Çilli.
Hep böyleydi.
Bara gidip geliyorum.
-Bir saniye. -Peki.
İyi misin?
Evet.
Bir şey midemi bozdu herhâlde.
Eve gitmek istiyorum. Simón'u çağırır mısın?
Simón araba kullanamaz. Tamam mı? Hadi, gidelim.
Neden Jenna ve Lion'un evinde kalıyorsun?
Ev sahibim kirama zam yaptı. İşsiz olduğumu hatırlatırım.
Ne oldu sana? Mama yedin mi N?
Gurme oldu.
Yardım edeyim. Bekle.
İstersen kanepede uyurum.
Lütfen, bu oyuna bir son verelim.
Artık aynı değiliz. Hayatlarımızda yeni birer sayfa açtık.
Sofía ile bir aile kuracaksın, sevdiğin kişiyle.
Ailen hep bunu istemişti.
Gerçekten harika biri.
Ayrıca evet, çok güzel çocuklarınız olacak.
Seninle de aynısı hatta daha iyisi olurdu.
Beni affetmeden çocuklarımın babası olabilir misin?
Bence hikâyemizin gerçekten bittiği an bu.
Böyle bitmesini istemiyorum.
Güle güle Nick.
Hoşça kal Çilli.
Nefes al. Buraya gelmekte çok gecikmişsin.
ÇOCUKLARIN NICK VE MAGGIE
Merhaba kardeşim.
Başın sağ olsun.
Zavallı Maggie.
Büyük haksızlık.
Hep yalnız kalmaktan korkardı.
Efendim.
-Teşekkürler Martín. Bir dakika. -Tamam.
Maggie, bak ne buldum.
Çocukken en sevdiğim oyuncaktı.
Koleksiyon parçasıdır. Nick oynamayı çok severdi.
Ama ona hiç vermemiştim. İster misin?
Hayır, teşekkürler. Gerek yok.
Vay canına, ne güzel. Alayım mı?
Evet, tabii ki.
Dur!
Neyin var?
Cenazedeyiz. Kimse iyi değil.
Ateşin var.
Bilmem. Soğuk algınlığı falandır anne.
Dikkat et. O koleksiyon parçası, kıracaksın!
Senin değil, neden umurunda olsun?
William'ın ve onun olan her şey benim, değil mi Will?
Evet, tabii ki senin ama paylaşabilirsin.
Hey! İyi misin?
Onu sevmiyorum.
Öyle deme. William seni çok seviyor.
Beni sevseydi ona bir şey derdi.
Birini sevince her isteğine boyun eğmen gerekmez.
Bazen nasıl hayır diyeceğini bilmelisin ve William senin baban…
Hayır! Değil! Babam onun yüzünden gitti ve bugün gelmedi bile.
Her zaman sadece bir kişi suçlu değildir.
Bunu anlayınca da affetmeyi öğrenirsin.
Biliyorum ki William ikimizi de çok seviyor. Değil mi?
Bizi sevenleri reddederek hayat geçmez, değil mi?
Hadi, kuzenlerinin yanına dön.
Al.
Teşekkürler.
Karamelize soğandan uzak dur. Şuruplu.
Michael'la konuştuğumda…
Hastanede çalışıyormuş, biliyor musun?
Hangi hastanede?
Tıbbi kayıtlarına erişimi var.
Ne biliyor?
Yeterince şey.
Daha fazla saklayamazsın. Planın ne?
Yarın Santander'deki teyzeme gideceğim.
Çok uzakmış. Ne zaman döneceksin?
Dönmeye niyetim yok.
Bir şey lazım olursa biz buradayız.
-İyi geceler. -Görüşürüz.
Biz kız kardeşler uyuyacağız.
Çünkü artık kardeşiz, biliyor muydun?
Doğru.
Görüşürüz.
Teşekkürler tatlım.
İyi geceler baba.
İyi geceler Noah.
Görüşürüz baba.
İyi geceler kızım.
Denizi duyuyor musun?
Gözlerimi kapatıp dalgaları dinlemeyi seviyorum.
Biri seni sallıyor gibi.
Bu oda devasa bir deniz kabuğu gibi.
Sessiz olsa da denizi daima duyabilirsin.
Burada yalnız hissetmezsin.
Odamı beğendin mi?
Bayıldım.
Bugünden itibaren senin.
Peki ya sen?
Ben… Geldiğimde bana yer açarsın.
Yatak çok büyük.
Teşekkürler.
Sana da tatlım. Seni seviyorum.
Merhaba.
İçeri gel.
Cenazeden mi?
Annesinin ölümü onu yumuşatmış mı yoksa hâlâ götün teki mi?
Sana söylemek istediğim…
Seni özledim.
Her gün konuşuyoruz.
Dur, sana bir şey söylemeliyim.
Ne?
MKO muhabirini hatırlıyor musun?
Personel ayarlaması yapıldı.
Babam kampanyasını güçlendirmek için kanaldan hisse satın aldı.
Seçimler ne zaman?
Gelecek hafta. Neden?
Dairemi satmayı düşünüyordum.
Dönmeyecek misin?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Hâlâ vakit varken şimdi ayrılmak daha iyi.
Vakit varken mi?
Tabii ki. Aptallık ettim.
Üzgünüm.
Noah'yı unutamadın, değil mi?
Gerçek şu ki Maggie'ye yaptığı şey inanılmazdı.
Uzun zaman önce ben yapmalıydım.
İmkânsız. Babana sarılamıyorsun bile.
Kızgınlığın bunu yapmanı engelliyor.
Kızgınlık mı?
Hayatına yön veren tek şey bu.
Evet Nick, kızgınlık.
Anneni bıraktığı için babanı suçluyorsun.
Sen ne yapıyorsun?
Şirketi yönetme biçimini yok ederek onu cezalandırıyorsun.
Tarzı pek kârlı değil.
Ama daha insancıl.
Sonra anneni dinlemeden cezalandırdın.
Annem öldü.
Ne yaptın peki? Söylesene. Gitmesini engellemek için ne yaptın?
Hiçbir şey.
Etrafına bak Nick. Senden başka herkes affetti.
Elinde bir tek Noah var. Onu neden mi affetmiyorsun?
Çünkü kalbini tekrar açarsan üzülmekten korkuyorsun
ama hayat böyle Nick. Yaşamak riski göze almaktır.
-Acı çekmiyor muyum sence? -Öyle mi?
Pis işlerini hep başkalarına yaptırıyorsun.
Önce büyükbaban. Evet, sonra ben. Ama artık dayanamıyorum.
Sorunlarınla tek başına yüzleş.
Sırf sen güvende ol diye herkes mahvoluyor.
-Seni hiç incitmek istemedim. -İncittin ama.
Hepimizi incittin.
Özellikle Noah'yı.
Onu affettiğinde gidip onu gör.
Hayatını anlamlandırmak için Maggie'ye tutunma
çünkü artık sana ihtiyacı yok.
Şu an sana ihtiyacı olan tek kişi Noah.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden yaptığımı ben bile bilmiyorum.
Sağ ol Sof. Ben de seni seviyorum.
-Şunu deneyeyim. -Hayır.
-Bakalım tadı nasılmış. -Kendininkini yedin zaten. Hayır!
Efendim?
Simón! Yeni LRB genel merkezi ne âlemde?
Daha iyi ilgilenebilmek için Londra'ya taşınıyorum.
Gidiyor musun?
Beni burada tutan bir şey yok.
Yeni merkez devreye girmeli.
Hemen. Tüm ekiple birlikte.
Çalışanlarla mı?
Evet, sigorta şirketindekilerle.
Satış ekibi yok
ama geri dönüştürebiliriz. Pazarlama, BT ve Muhasebe.
Hatalarının telafisi için şirketimi kullanamazsın.
İmzaladığın anlaşmada var.
Taşınma bir bahane, bunu biliyoruz.
Bu konuda hep ciddiydim.
Artık başkalarını önemsiyorsun demek. Tabii.
Selam Ramón,
arkadaşına söyle, motorun aküsü çok hızlı bitiyor.
Sadece yüzde 80'e kadar şarj etmelisin.
O zaman işe gelemem.
Artık gerek yok zaten.
Davanın sonuçları.
Hayır, bence bir hata olmuş.
Seni aramalıydılar.
Lütfen imzala ve bunu bir an önce bitirelim.
Barışçıl bir şekilde.
Beş miligram iyi. Yarın bakarız.
Teşekkürler.
Merhaba Michael. Durumu stabil. Kanamayı kontrol altına aldık.
Geçmişte benzer bir nöbet geçirmiş.
Bana oğlundan bahsediyor ama dosyasında bir şey yok.
Sakinleştirici vermedim. Önce sen muayene et istedim.
Sende.
Merhaba Briar.
Michael! Seni görmek güzel.
Gittiğine inanamıyorum.
Evet.
Güle güle bebeğim.
Teşekkür ederim.
Bakalım nereye koyacağız.
Bagaja değil, hayvanlık etme!
Kim ağzından kaçırdı?
Yemin ederim ben değil.
-Lion? -Cidden mi?
Susmaktan mide ülserim azdı.
Noah!
Burada ne işin var?
Bir yere mi gidiyorsun?
Seni ilgilendirmez.
-İlgilendirmediğini biliyorum, ama… -Herkes kendi yoluna.
Deniyorum ama buradayım işte. Tüm yollar sana çıkıyor.
Güzel bir söz ama sadece laf.
Yeni bir şey söylemeyeceksen gidiyorum.
Dinle. Çekil dostum.
Selam bile vermedin.
-Nasılsın? İyi misin? -İyiyim.
-Ya öpücüğüm? Dur! -Dinle!
Sen hayatımın… Çekil önümden.
Böyle tuhaf bir duruma karışmak istemem.
Durur musun? Başımı döndürdün.
Sıfırdan başlayalım.
Sadece sen ve ben.
Sadece ikimiz mi?
İmkânsız.
Niye imkânsız?
Bu sahiden de garip bir durum.
Açıklar mısınız lütfen?
Bunu sen istedin.
Ne bu?
Şimdi anladın mı? Harika, gidiyorum ben.
-Sen… -Evet, öyle.
Tamam, sorun değil.
Umurumda değil.
Tamam, peki. Madem umurunda değil, gidiyorum.
Hayır, umursuyorum. Sadece beklemiyordum.
Bekle! Noah, lütfen.
Lütfen gitme.
Noah, beni affet. Seni seviyorum.
Başka bir şey umurumda değil. Hem de hiçbir şey.
Simón'dan da olsa fark etmez.
Simón'dan mı?
-Kendiminmiş gibi seveceğim! -Senin bebeğin, geri zekâlı!
Ne? Noah!
Tebrikler.
Tabii. Atla.
-Anahtarı ver! -Tamam.
Çok rahatladım.
Bu şey daha hızlı gitmiyor.
Ne kadar güzel.
Güzel mi? İşkence gibiydi.
Hadi canım sen de!
Noah!
Camı aç!
Ne oldu Nick?
Şoförlerin yüzünden araba sürmeyi mi unuttun?
Kaç aylık hamilesin?
Yirmi dört hafta.
Kaç aylık oluyor?
-Altı aylık. -Altı ay mı?
Altı ay mı?
Düğünde mi?
Hesaplamayı bırak Nick. Senin bebeğin.
Yani… Baba olacağım!
Evet.
Hayır, ben anne olacağım.
Kahretsin!
Beni öylece bırakıp gidemezsin.
55 genini de al, senin olsun.
Zaten pek fark edilmez.
Siktir.
Şehri terk mi ediyorsun?
Evet.
Yapamazsın.
Nedenmiş o?
National Geographic burayı
en güzel yerler listesine ekledi!
Çok fazla orman yangını var.
Seni seviyorum.
Hadi, önüne bak. Bize nafaka ödemen lazım.
Evet, lütfen.
Bir dakika. Malikâneye mi?
Anneme büyükanne olacağını söylemeden gidemem.
Nick?
Nick!
Hey! Sen!
Nick! Lütfen, yanındayım, tamam mı aşkım? Buradayım.
Aptallık ettim. Bunu hak ettim.
Hepsi benim hatam Çilli.
Suçlayacak birini arama artık. Yeter.
Nick!
Buradayım, bana bak. Gözlerini aç. Tamam mı?
Esteban!
-Ambulans çağırdım. -Hayır!
Seni bir daha kaybetmeyeceğim Nick.
Lütfen.
Hayır, lütfen. Lütfen.
-Oğlum! -Nick!
Nick, aşkım. İyi misin?
Selam Çilli.
Ne oldu?
Çok uzun bir uyku çektin.
Oğlum, komadaydın.
Ne kadar zaman geçti?
İnanılmaz.
Bebekler ne kadar rahatlatıcıymış.
Mükemmel bir bebek.
Gördüğüm en güzel bebek.
Sonunda bizimle olduğuna inanamıyorum.
Her şeyi çok iyi yapmışsın.
Evi bile. Evimizi.
Kusursuz.
Beni dünyanın en mutlu adamı yaptın Çilli.
Arabada ilk öpüştüğümüz günü hatırlıyor musun?
O kadar heyecanlıydım ki tüm vücudum titriyordu.
Muhteşemdin.
Benim için miydi?
Kalbim yine senin Çilli.
Beş yıl önce verdiğime benziyor ama değil.
Şimdi ortasında küçük bir detay var.
-Dur, yardım edeyim. -Gerek yok.
-Baban biraz uyumalı. -Yine mi?
Yine. Değil mi aşkım?
Dinlen.
Görüşürüz annesi. Görüşürüz.
Merak etme, sadece fırtına.
Briar.
Sıra bende. Sen uyu.
Burada ne arıyorsun?
Biraz pışpışlanması lazım.
Dinle. Bebeği bırak, tamam mı?
Tamam ufaklık.
Küçük yıldız, neredesin?
Gökyüzünde mi, denizde mi?
Gerçek bir elmas
Küçük yıldız, neredesin?
Kim olduğunu merak ediyorum
Gökyüzünde mi, denizde mi
Gerçek bir elmas
Küçük yıldız, neredesin?
Gökyüzünde mi, denizde mi?
Evet Nick. Annecik geldi. Gözlerini senden almış.
Bir şey yok.
Yakışıklısın ama pek zeki değilsin.
ACİL DURUM
Nick!
Hayır!
Noah!
Briar, oğlumu bırak.
Oğlun mu? O artık benim.
Ne diyorsun sen?
Bana borçlusun. Bir oğula karşılık bir oğul.
Sana bir borcumuz yok. Tamam mı?
Sahip olmadığım şeyin tadını çıkaramazsın. Hayır.
Lütfen.
Hadi, aşağı in.
Hayır Briar!
-Briar! -Hadi!
-Briar! -Bırak onu!
Briar!
Bırak onu orospu çocuğu!
Önce beni üniversiteden attırdın.
Sonra hastaneden.
Bu sicille beni kimse işe almaz.
Pes ediyorum, siz kazandınız.
Yakında bu ülkeyi terk edeceğim, beni görmeyeceksiniz.
Ne oldu Nick?
İçindeki zorba nereye gitti?
-Bırak beni! -Dur, lanet olsun!
Briar!
Thor, içeri gel.
Hadi! İçeri gir.
Briar, lütfen ona zarar verme.
Bunu bize yapma.
Merak etme.
Ona tüm sevgimi vereceğim.
Yardıma ihtiyacın var.
Biliyorum, bu yüzden yanımda Michael var.
Bir şey diyeyim mi? Sana yara izi çok yakışır.
Yüzün çok güzel. Sana karakter verir.
Ben de bir şey söyleyeyim.
Evet?
Thor beni tehdit ettiğini hissederse seni parçalar.
Üniversiteden beri senden nefret ediyorum.
Nick!
-İyi misin? -Evet.
Derler ki, ölümün eşiğine geldiğinizde
hayatınız film şeridi gibi gözünüzün önünden geçermiş.
Ya da bir kitap gibi.
Gözlerimin önünde
hep senin gözlerin vardı.
İstediğimiz gibi olmadığında…
Hayatımıza başkaları girdiğinde…
Kendimizi tutamadığımızda…
Bizi durdurmaya çalıştıklarında…
Sen benimsin
O bakışlar
bizi hep birbirimize bağladı.
Bugüne kadar.
Ben de sizleri karı koca ilan ediyorum.
-Yaşasın! -Çok yaşasın yeni evliler!
-Muhteşem! -İşte benim kardeşim!
Çok güzelsiniz!
Bir, iki ve üç!
Teşekkürler.
E-postanda uçak biletleri,
-feribot biletleri… -Ve her şey mükemmel olacak.
Hadi Noah.
Nick sana şelalenin konumunu gönderdim.
Görüşürüz aşkım!
Hey, acele etme!
Planlar değişti.
Hayır.
Ne araba ama!
Borcum vardı.
Hey! Daha iyileşmedin.
Ayrıca hayatım o parayı
ödemekle geçecek, yani ben sürüyorum.
Kendin de inanmıyorsun.
Hâlâ etkilerini yaşıyorsun, bak.
Her zaman yanımda olduğun için teşekkür ederim suçlu.
Bundan sonra olacak her şey senin suçun…
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta