Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHEGADAS
IBIZA: ATRASADO
CULPA NOSSA
BASEADO NO ROMANCE DE MERCEDES RON
Sim, lindíssima.
O HERDEIRO DE LEISTER CONQUISTA LONDRES
"FORAM QUATRO ANOS MUITO DIFÍCEIS."
CHOCOLATE COM LEITE E AMÊNDOAS
Não é preciso embrulhar. Vou comer agora.
Com licença.
Desculpe! Peço imensa desculpa!
Não faz mal, não se nota.
Estas calças são cor de café.
Uso-as sempre que ando de avião.
E eu uma saia cor de chocolate.
Simón.
Noah.
Posso levar-te a algum lado? Podemos partilhar um táxi.
Já me vêm buscar. Obrigada.
Adorei falar contigo.
Igualmente.
Vou estar aqui uma semana.
Se me deres o teu número, talvez um dia…
Entendo. Como queiras.
Se nos virmos de novo, deves-me um café.
Combinado.
Noah!
Estás aqui!
Estou aqui!
- Vou casar! - Sim!
Vamos. Quero mostrar-te tudo!
As damas de honor têm a prova do vestido hoje.
Depois, a festa privada e amanhã os ensaios.
- Estou tão ansiosa. - Pois.
Estes são para as damas de honor.
- Que lindo! Adoro! - Que giro!
E estes artefactos…
São push-ups adesivos. Ficam assim.
Não há para o rabo?
Já nada consegue levantar esse rabo!
O teu vestido, Noah.
Este? Mas… Não é um vestido de dama de honor, pois não?
Essas flores não vão para aí. Vão para a cozinha.
Jenna, podes explicar o que se está a passar?
- Não combina com as primas. - Pois.
O canto do queijo debaixo da árvore.
- Céus, que confusão. - Vou ser a madrinha?
Amy! Deixa os vestidos e anda pôr ordem nisto!
- Não me faças isto, por favor. - Quem pediu toalhas azuis?
Quem é o padrinho?
Compreende. Somos melhores amigos.
Não me faças isto no teu casamento.
Já passou muito tempo. Seguiram em frente. Os copos de balão são para o gin!
És uma idiota. Isto não se faz.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Sabes que sou especialista em festas.
Vamos.
Aproximamo-nos do aeroporto de Ibiza.
Apertem os cintos, por favor.
RUMO AO FAROL VIRGINIA WOOLF
FESTA IBICENCA NOAH
És inacreditável, Jenna.
Noah! Conheces o Baxwell?
Não sei se é meu primo ou meu tio, mas é da minha família em Miami.
- Adeus. - Olá.
- Noah.
- Muito prazer. - Igualmente.
Estudaste medicina com a Jenna?
Não, fiz uma dupla licenciatura em Filologia Hispânica e Inglesa.
Muito bem. O teu inglês é impecável.
Obrigada.
Sim, a minha mãe era guia turística
e, como não tinha quem ficasse comigo,
levava-me para o trabalho com ela e eu fingia que era turista.
Sim. Às vezes, fazia sotaques.
Aprendi a ser de Nova Iorque
e, às vezes, era britânica, querido.
Cheguei a ser escocesa,
- da Escócia… - Nick!
Temos de falar mais tarde.
O meu amigo da empresa de tecnologia?
- Sim. - Quer reunir connosco.
- É um prazer falar contigo. - Igualmente, irmão.
Desculpa, é só um amigo.
Tudo bem.
O que estavas a dizer?
Aqueles hippies viviam bem em Ibiza.
Tu é que vives bem, idiota.
Estou feliz por ti, irmão. Isto é ótimo.
Lion…
A Jenna está à tua procura para as fotos com os primos.
Puseram-me num grupo de WhatsApp.
"As push-ups".
Não me ligaste.
O que te pedi não era para mim. Era para uma amiga.
Sabes do que falo.
És irmão do Lion.
Já o era antes.
Certo.
Aí estão! Estão todos lindos, sorriam!
Que bonito!
Muito giros! Sorriam!
Parecemos a Jenna e os seus primos.
Atualmente, só nos vemos em casamentos e funerais.
- O restaurante ocupa-me o fim de semana. - Ótimo.
- Will! - Eu também? Sim?
Rafaella.
- Vamos! - Tiras-nos uma foto?
Claro. Vamos lá.
Que privilégio!
Prontos?
A JENNA AMA O LION
Estamos todos aqui.
O ensaio será no resort. Fica a dez quilómetros.
Enviámos mensagem com a localização.
Exato. Lion, vais levar a tua mãe e o pai da Jenna.
- Trouxeste a cadeira de bebé? - Deram-ma no aeroporto.
Ótimo, Jeremy, vais com ele.
Pronto para ser o meu copiloto?
E eu? Vou aqui?
Vais com o Nick.
Com o Nick? Não, por favor…
Viva a noiva e o noivo! Viva!
Que cheiro forte.
É o meu aftershave.
Como foi vir com eles?
Foi bom. É como andar com os pais.
Vamos avançar um pouco.
Assim. Perfeito. Muito bem.
Agora, os padrinhos.
Vá, agarra-lhe o braço.
Ao meu sinal, avançamos até ao altar, começando pelo pé direito.
Jeremy, podes tirar as mãos dos bolsos?
A caixa dos anéis?
Tragam alguma coisa para ensaiar.
Não pode passar uma brisa. Muito bem. Prontos?
Padre, desculpe, mas está no sítio errado.
Desculpa, filho.
Nem sabia que existiam rosas azuis.
Seu diabinho! Isto é para os adultos!
Mas sabe a rebuçado!
Jantar e cama!
- Olá, Luca. - Olá!
Vi-te há pouco, mas desapareceste.
Não te vejo desde que saíste da prisão. E a oficina?
Vai bem, irmão.
Lamento o que aconteceu ao teu avô. Pelo menos não sofreu.
Obrigado.
Tens uma tatuagem?
Sim.
És meu
Não te preocupes, também já cometi a mesma idiotice várias vezes. Olha.
Ena! Parece que a Lola ganhou o jackpot.
É a minha mãe. O meu único amor verdadeiro.
Estás lindo.
Queridos irmãos…
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos hoje
para unir em sagrado matrimónio este homem e esta mulher.
Seja todos bem-vindos, quer sejam familiares ou amigos.
Aceito-te como esposa, Jenna,
e prometo ser-te fiel
na saúde, na doença,
na riqueza e na pobreza.
E amar-te e respeitar-te
todos os dias da minha vida, até que a morte nos separe.
Assim, declaro-vos…
… marido e mulher.
Amo-te.
Já sabes para onde vais de lua de mel?
Conheces as Seychelles?
Não, nunca lá fui.
Tenho uma fantasia sexual que quero…
Escolheste o destino para satisfazer uma fantasia sexual?
Fazê-lo numa cascata.
O quê?
Imagina. Uma cascata idílica,
a corrente de água a cair nos nossos corpos…
Cuidado, é minha filha!
Sr. Tavish…
Isso é impossível, meu.
Porquê?
A água cai com muita força.
Já lhe disse isso.
Desde que o viu no anúncio, não pensa noutra coisa.
Deixem-me sonhar, sim?
É a minha lua de mel.
Deixem os noivos dançar!
Vamos, prima!
Simplesmente outro dia mais A planear recuperar-te
A casa é como um inferno Queimam as lembranças
E eu, qual masoquista Deixei tudo igual
Mas agora que não estás aqui
Dei-me conta do que perdi
Talvez não seja tarde Para te ver e dizer
Que continuo louco pelo teu amor
Quero dizer-te que lamento Que tenho saudades
Que de tudo o que aconteceu Eu me arrependo
Ainda te amo
Não penses Que te dei por perdida
Quero dizer-te que lamento Que tenho saudades
Que de tudo o que aconteceu Eu me arrependo
Ainda te amo
Não penses Que te dei por perdida
Gostava de poder reiniciar a minha mente Para não pensar em ti
Mas o que queres Que faça em relação a isso, querida?
Não te vou mentir
Estou a afogar-me a cada segundo…
Ela deve estar a passar mal.
Esquece isso.
Como estás?
Muito feliz por vocês.
Desculpa, as minhas emoções estão confusas.
Agora, os padrinhos.
Quero dizer-te que lamento Que tenho saudades
Que de tudo o que aconteceu Eu me arrependo
Ainda te amo
Não penses Que te dei por perdida…
A Operação Padrinhos está a ser patética.
Nem me digas.
Estão mais preocupados connosco do que com o casamento.
Não vai resultar.
Olá.
Encontrei o que escreveste no cemitério.
"Serei sempre a tua luz na escuridão."
A chuva já o terá apagado.
Não. Hoje, vi que a luz continua aí.
Vi-o nos teus olhos.
Sabes o que vejo quando os fecho?
Vejo-te com ele.
Se saíres, apaga a luz.
Não dormes com a luz acesa?
Acabamos por superar tudo.
UNIVERSIDADE DE ELYSIUM
Aqui está o diploma, Sra. Licenciada.
Muito obrigada, María.
Vamos ter saudades tuas.
Eu também.
Adeus.
PROCURA-SE ESTAFETA COM VEÍCULO PRÓPRIO
Procuram um empregado com carro, certo?
Lamento.
Estás bem?
Troquei de turno com a Edu. Deixo-te o horário.
Tudo bem, Alicia?
Bom dia, Michael. Senta-te.
Bem…
Quando o chefe nos chama, há sempre uma razão.
A mota que o meu amigo te vendeu está bem?
Sim, muito bem. Obrigado.
Há quanto tempo trabalhas na saúde mental?
Um ano.
Estive a rever o teu currículo
e não mencionaste que tinhas trabalhado na universidade.
Foi como orientador. Não achei relevante.
Pois. Foste despedido por dormires com uma aluna, certo?
Ramón, não tiveram um único problema comigo.
Nem queremos ter.
Compreenderás que somos obrigados
a iniciar o protocolo para estes casos.
- Não há nada para investigar. - Não é saúde pública.
Não podemos arriscar que algo assim
volte a acontecer com uma das clientes.
Quem vos deu esta informação?
Manter-te-emos informados sobre a evolução do caso.
Muito obrigado.
Que estava eu a dizer?
A seguradora, a nova auditoria.
Sim. Não é uma decisão fácil.
Há três anos,
quando o meu avô me passou a gestão da empresa,
o negócio já estava a começar a falhar.
O meu primeiro emprego foi em seguros.
Levava café ao seu avô.
Bastien, uma empresa não vive de nostalgia, vive dos lucros.
Se não agirmos, acabamos por comprometer toda a firma de advogados.
Em Espanha e aqui em Londres, vamos aguentar, mas, nesse caso,
teríamos de dizer adeus a São Francisco e a Paris.
Não é mais arriscado abrir novas empresas?
Que raio é o metaverso?
Porque temos de investir nestas bolhas tecnológicas?
Porque é o futuro.
É mais fixe.
Nicholas, isto não é o Google
e já não posso andar de skate
do escritório à máquina do café.
Calma, Macías. Vamos arranjar-te uma cadeira de rodas.
Espera!
Alguém quer café?
Simples, papas de aveia, chá matcha.
Café.
Podes vir.
Anda.
- Estou bem. Não se passa nada. - Reiniciar processo.
Estou bem. Posso ir?
Reiniciar processo.
Real Madrid três, Barça zero.
- Estás a fazer-me cócegas. - Senta-te.
- Aonde vais? Para! - Estou perfeitamente bem.
- Muito bem. - Um dia, vamos dominar o mundo.
A minha secretária viu o teu currículo e é bastante interessante.
Sabes a que nos dedicamos?
- Sim… - Para!
Para de miar.
Criam e posicionam conteúdos no metaverso.
Para de miar!
Trago-te um café?
- Não quero um café! Não… - Vou buscar.
- Acho que… - Para!
Poderia contribuir para o trabalho criativo.
Para o outro lado. Sudo kill.
- Preferes que volte depois? - Não, já…
- Humanos estúpidos. - Já está. Antes, estava pior.
Já nos conhecemos, não?
Do voo para Ibiza.
E da mota.
Eras tu. Desculpa, não te reconheci.
És boa na mímica.
Digo-te como profissional, trabalhei como mímico em jovem.
Bom… Acho que é o fim da entrevista.
Já agora, se ainda tiveres contactos no circo, dava-me jeito.
Como vês, nasci para ser palhaça.
Levo todos os golpes. Obrigada.
Porra, isto dói!
- Espera. Deixa ver se consigo… - Não aguento mais!
Vai arrancar-me as mamas!
Espera! Não me vais deixar assim, certo?
Continua tu, eu vou à fisioterapia.
Não dormes?
Ultimamente, não tenho dormido muito bem.
Demasiadas coisas na cabeça.
E tu? Porque não dormes?
Não me consigo habituar a este colchão.
Mais ninguém se queixa?
Uma das tuas amigas deixou isto na casa de banho.
Saem sempre com pressa.
Já agora,
comprei cortinados em New Bond Street para o apartamento em Marbella.
Estou desejoso de o ver. A que horas parte o teu voo?
Estava a pensar adiá-lo por alguns dias.
O Baxwell quer reunir-se comigo.
Sugeriu que eu voltasse para cá. Para o escritório de Londres. O que achas?
A minha advogada pessoal tem de pertencer à nossa empresa.
Não aceitas a nossa oferta?
Ter-te como meu chefe seria a última coisa que queria.
Não me disseste se viste a Noah no casamento.
Sim, não falámos muito. Vou ao ginásio.
A UTILIZAÇÃO DA IMPRESSORA É PROIBIDA, TUDO É VIRTUAL
- Deixaste as mandalas do Martín. - Obrigada.
- Está nervoso na escola? - Sim.
Se continuar assim, vou comprar uma impressora.
Posso?
Entra. Estava a verificar as tuas correções.
Agora, a vendedora é mais simpática.
E vende melhor, que é o que importa.
Bom trabalho, mas era para amanhã.
- Certo. - E a Amazon Music?
Está no computador do teu avatar há uma semana. Um Easter egg.
Tentas impressionar-me?
Na verdade, já lá está há um mês.
Sabes o avião onde nos conhecemos?
Viajei para reunir com novos investidores.
Precisamos de expandir. Apresentei o nosso plano estratégico,
mas não funcionou. Quero que o melhores.
Mas não sou consultora nem economista.
Não é problema de conteúdo. São os argumentos que falham.
PLANO DE EXPANSÃO
Não sei, tenta estruturar de outra forma.
As coisas complicam-se para o herdeiro de Leister.
Vamos já no segundo dia de protestos desde o anúncio do encerramento
de uma das empresas mais emblemáticas da holding espanhola.
Os trabalhadores foram despedidos
sem se saber que a empresa tinha problemas financeiros.
CHEGA DE DESPEDIMENTOS
William, por favor. Já falou com o seu filho?
É um vigarista!
Ladrão!
Destruíste a minha família, seu vigarista! Vigarista!
Vai pagar, vigarista, ladrão!
Vamos sair daqui, por favor!
NÃO SOMOS DESCARTÁVEIS UNIDOS PELA JUSTIÇA
Sim, é assim que despedem pessoas na Leister.
Não se contentam em despedir-nos.
Tem quatro filhos e contraiu uma hipoteca, certo?
Eu avisei.
Vão cansar-se.
Espero que sim. A este ritmo,
as ações serão vendidas numa feira de velharias.
Temos de voltar atrás.
Não podemos.
Transferiremos as pessoas quando abrirmos a nova sede.
E até lá?
Estamos muito confortáveis aqui,
mas o seu pai está a enfrentar a tempestade em Espanha.
É o filho dele que gere a empresa a partir de Londres.
Não tem tomates para aparecer.
Temos de distrair os acionistas disto.
Usamos os tabloides. Criamos uma ONG.
O que for, mas tem de ser agora.
O tira-nódoas para o seu marido.
Muito obrigada.
Acha que sou tua mulher.
Serias a mulher perfeita para todos.
Os meus pais pensam o mesmo de ti.
Devemos ver-nos menos para não terem esperanças?
Pelo contrário.
Acho que devíamos formalizar a nossa relação.
O quê?
Estou farto de apanhar lingerie barata no meu apartamento.
Além disso, é bom para ambos.
É bom?
As eleições estão a chegar. O teu pai vai concorrer.
Vai precisar que tenhas um parceiro formal.
Queres dizer à imprensa que estamos juntos.
Que somos namorados.
Certo. E o que ganhas tu com isto?
Talvez precise de mudar de imagem.
Sim, tens razão. Não te faria mal nenhum pareceres um pouco mais humano.
Não achei que fosse gostar tanto deste sítio.
- Sim, eu também não. Não conhecia. - O jantar estava bom…
- Muito saboroso. - Os talheres eram lindos.
E a sobremesa. A sobremesa era muito boa.
Desculpa, comecei a comer e não te deixei nada.
Tens aqui uma nódoa.
Devia ter usado a blusa cor de chocolate.
Não sei, Simón.
Prefiro ir mais devagar.
Eu também, mas não me atrevi a dizer-to.
Certo.
- De sobremesa, rejeição. - Não, tonto.
Noutro dia.
O tinteiro está a acabar e não sei mudar.
- Sabes de alguma coisa? - Não.
E este cato?
Transmite-me energia positiva.
Sugaste-a toda e só deixaste a negativa.
Amanhã, os investidores não podem ver isto. Pessoal, eu disse-vos.
Quero as secretárias imaculadas.
Nem demasiado sérias nem cromas.
Quando chega o Sr. Scrooge?
- Às oito. - Tão cedo?
Há tempo para estender a passadeira vermelha?
Afinal, é um investidor ou vários?
Queres saber quantos cafés tens de preparar?
Eu? Muito bem.
Bem, quem perder faz o café.
- Aposto 20 dólares em como o Noah ganha. - Vamos lá.
Vejamos…
Quando quiseres.
Que fazes aqui?
Que fazes tu aqui?
Comprei ações desta empresa.
Bem, eu trabalho aqui, por isso, receio que faça parte do pacote.
Devias concentrar-te na pós-graduação.
Consigo fazer as duas coisas.
O que se passa? Como se conhecem?
Investi milhões numa empresa. Não num bar irlandês.
- Lamento. - Qual é o cargo dela?
- É assistente de sistemas. - Cafés e fotocópias?
Não tiramos fotocópias.
O plano estratégico de que tanto gostou foi escrito por ela.
É muito boa e tem muito potencial, está bem?
Não duvido disso. Mas tiram cafés, não? Ela pode trazer-me um?
Olá, Sof.
Olá! Pensei que íamos comer fora hoje. O teu voo atrasou-se?
Não, mas algo me dizia que tinha de passar pela nova empresa.
É um caos. Acho que vou ter de ficar mais tempo do que pensava.
Continuamos a ser tendência.
Eu sei. E as ações continuam a subir. O plano foi um sucesso.
Como tudo o que fazemos juntos.
Muito bem.
Já agora, o novo colchão chegou. Queres experimentá-lo?
- De certeza que é bom. - Vem cá.
Sara.
Obrigada.
Ouve… Desculpa aquilo da alcunha.
Tinha de lhe chamar algo.
Era confidencial. Não podia dizer.
Calma, o Sr. Scrooge está bem.
Imprimes-me a tabela de exercícios?
Não tenho tempo de ir ao ginásio.
Café. Alguém quer café?
Preto? Com papas de aveia? Chá matcha.
Então, vais dar-lhe trela?
Talvez. Não sei, ele é divertido, amável, calmo…
Previsível.
Não sejas má. É giro.
E o Nick?
- Já esqueci o Nick. - Não.
- Tenho de virar a página. - E achas que isso é fácil?
Sim, tão fácil como fazer isto.
EXCLUSIVO: O SOLTEIRO DE OURO ASSENTOU
A HISTÓRIA DE AMOR QUE COMOVEU TODA A GENTE
Devia ter estado calada.
- Sabias disto? - O Lion contou-me ontem.
Michael? Como estás? Não te vejo há…
Sim. Muito bem.
Passa-se alguma coisa?
Importas-te de me deixar em paz?
Desculpa, só queria…
Só me lixas a vida.
Foi só uma queca.
Não digas ao teu irmão que me viste.
Não quero problemas.
O arguido foi filmado a partir do edifício vizinho.
Continua tu.
Meritíssimo, as câmaras não mentem.
Olá, Sofía. É uma boa altura?
Sim, estava numa pausa.
Queria falar contigo sobre algo
que preferia não discutir com o Nick.
E como agora és… advogada dele…
Está bem. De que se trata?
Lembras-te do Michael? O meu orientador.
Sim.
Que relação tens com ele?
Nada sério. Posso ter puxado uns cordelinhos.
Não tem nada que ver convosco. É algo meu.
É um sacana. Ele e a Briar…
Se alguém fez asneira, fui eu.
Peço-vos que o deixem em paz.
Está bem.
- Bonita, não é? - Muito, Petra.
Obrigada.
Estava ansiosa por ver a Maggie depois de tanto tempo.
Como é a primeira vez que fica cá a dormir e te adora…
Espero que se lembre de mim.
De certeza que sim.
A coitada não assimila que é filha do Will.
E eu também não, sinceramente.
Quando penso no que aconteceu naquela noite…
Está esquecido.
Esquecer não é o mesmo que perdoar.
- Fico bem assim? Sim? - Estás muito bonito.
- Calma. - Petra, a Maggie não pode comer isto.
Pode, tem xarope de agave.
Não se preocupe. Já o fiz várias vezes
para o meu marido, que é diabético.
Olá.
Olá, filha. Como foi a tua viagem? Foi boa?
Noah!
Maggie!
Olá, querida. Estás tão crescida e bonita. Adoro o teu vestido.
Pronta? Um, dois, três. Puxa!
Que grande apetite.
Tanto que vou tirar outro pedaço.
Também posso repetir?
Sim, claro. Eu vou buscar.
- Queres? - Eu vou contigo.
Já que vais lá, podes trazer-me um café?
"O tubarão das finanças que devora o próprio império."
De que serve um conselho se não te deixas aconselhar?
O que o teu avô te ensinou é suficiente?
Achas que é moderno agir com mão de ferro.
Toma. Leva tu.
Está bem. Obrigada.
Toma.
- Obrigada. - De nada.
Claro. Adoraria ir à festa. Onde é?
Queres que acendamos a árvore? Vais ver.
Tudo é controlado aqui, a partir do telemóvel.
Adoro esse sítio. Os avatares ficam loucos.
Queres que te instale a aplicação?
Nick, ajudas-me?
- Que pena. - Espera.
Não trouxe os óculos VR.
Vês? Ligas e desligas.
Está bem, é melhor. Falamos logo.
O teu chefe telefona-te fora do trabalho. Isso não é muito profissional.
Digo-te o mesmo. O meu chefe supremo está a tentar controlar a minha vida privada?
Aqui, és minha irmã.
É pena que não me possas dar ordens aqui.
Nick!
Um momento, querida. O teu pai ajuda-te.
Idiota.
Maldito xarope.
Como diz a nota que vos chegou,
todas as filiais do Grupo Leister devem respeitar as mesmas regras.
É um disparate, sei que muitos de vocês não são afetados,
mas, a partir de agora, a confraternização entre empregados é estritamente proibida.
Para não sermos injustos, se já houver uma relação,
é o momento de dizer.
Era só isto. Muito obrigado.
Espero que não tenha nada que ver com a Noah,
mas acho que devias ter-me consultado primeiro.
Soube que eras mau a negociar quando te desfizeste de tantas ações.
Agora, vejo que também és mau estratega.
Porque estás a denunciar-te.
É o mesmo da última vez. Não sei se gostaste.
Não devia voltar a provar.
É um Olivia, o melhor vinho francês.
Antes de ires à falência por minha causa, talvez devêssemos falar sobre o Nick.
Já não queres nada com ele. Ele tem de aceitar isso.
Ele não vai parar. Está à procura de uma desculpa para te mandar embora.
Da tua própria empresa, Simón.
Não sei. Talvez devêssemos parar.
Estou-me nas tintas para a empresa.
Não vou desistir de ti.
Porta do elevador a abrir.
Porta do elevador a fechar.
Porta do elevador a abrir.
Porta do elevador a fechar.
Mandei instalá-las em todo o escritório.
Gravam 24 horas por dia.
Há que garantir que as regras são cumpridas.
Sim, lamento. Já tomei a minha decisão. Vou fazê-lo.
Está decidido.
- Lamento. - Pensa bem.
- Não, Simón. - Pelo menos pensa.
É a única solução.
Já decidi, está bem? Lamento.
A minha carta de demissão.
Vais fazer uma cena como uma adolescente zangada?
Estou-me nas tintas.
É o teu problema.
Não deixas de me ver como se eu fosse aquela adolescente.
Já não és a mesma?
Diria que sim.
Os mesmos olhos.
Os mesmos lábios.
O mesmo cabelo.
Mesma tatuagem.
Cuidado, há câmaras.
E continuas sarcástica.
És patético a tentar ser o mesmo que eras antes.
Porque queres ir embora?
Se tiver de escolher, prefiro sair.
Ou seja, há algo entre vocês.
Estou com o Simón.
Aceita-o como eu aceito que estejas com a Sofía.
Quem te disse que estou com ela?
Só vos falta pôr anúncios nas paragens de autocarro.
- Dormiste com ele? - E tu com ela?
Com quantas, desde que acabámos?
Dormiste.
Não podes rejeitar-me e depois exigir que ninguém me toque.
Não sentes nada por ele. Sei disso.
Se não sabes perdoar, aprende a aceitar.
Às vezes, a presa escapa ao tubarão.
Não, Morti, eu posso levar.
Não, é o meu dever.
Foram umas férias fantásticas.
Desculpem… Se queremos chegar a tempo, temos de sair agora.
Sim.
O Nick tem de me levar.
Ele deve ter tido algum problema, mas eu posso acompanhar-te.
É melhor ser a Noah. Podes?
Claro. Vamos no meu carro? Anda.
Não sabia que a tua mãe vinha.
Porque não nos vens ver um dia? Podes vir sozinha.
- Parece-me perfeito. - Maggie!
- Desculpa não ter vindo mais cedo. - Estás ocupado. Não faz mal.
Olá, filho.
Que fazes aqui?
Nicholas, dá-me cinco minutos, por favor. É sobre a Maggie.
Nem pensar.
Nick, fala com ela. Por favor.
Quero um sumo verde.
As minhas calças já não fecham, mas um Bridget Jones.
Obrigada.
Cinco minutos. Nada mais.
Vou dar a custódia da Maggie ao pai dela.
A que pai?
Ao teu. Ao William.
- Vais abandoná-la, como fizeste comigo? - Calma, não a vou abandonar.
Então, por que raio queres dar a custódia dela?
Estou doente, Nick.
Como assim, doente?
Tenho leucemia.
Estou a lutar contra a doença há quatro anos.
Então, quando fizeste aquela cena na gala, já sabias.
Só queria proteger a Maggie.
Que o teu pai soubesse que era filha dele. Que tu soubesses.
Porque devo confiar em ti depois do que nos fizeste?
Nick, não me resta muito tempo.
O teu pai e eu já assinámos tudo.
A Maggie ia comigo, mas recebi uma chamada urgente para ser operada.
Receio que tenhas de a levar contigo.
B.
Não é justo para ela.
Sei que me odeias, mas toma conta da Maggie.
Fá-lo por ela.
- Como estás, meu amor? - Bem.
- Vais voltar com o Nick, sim? - Está bem.
Para casa. Tenho coisas para fazer.
Sabes que te adoro, certo?
Se a Maggie precisar de alguma coisa…
Não quero ficar sozinho esta noite.
Por favor.
Só vai piorar as coisas.
As coisas não podem piorar.
Nick!
Ela foi-se embora.
Foi dar-me um beijo.
- Bom dia. Como te sentes? - Muito melhor, obrigada.
Estás a tomar ferro?
Não.
O teu ginecologista não te receitou nenhum suplemento?
Não.
Fizeste o teste da toxoplasmose?
Também não. Porque deveria ter feito?
É o mais aconselhável quando se está grávida.
Grávida?
Não sabias?
Como?
O que tens é um hematoma intrauterino.
É o que tens.
Era o que causava a hemorragia
que confundiste com a menstruação.
Não, mas isso é impossível.
Estás grávida de 16 semanas.
Dezasseis semanas? Não, mas eu… Agora…
- É impossível. - É uma gravidez de alto risco,
temos de fazer mais algumas ecografias, está bem?
Não te preocupes, vamos cuidar muito bem de ti.
ESCRITÓRIO 03 DRA. LAURA GARCÍA
PACIENTES NOAH MORÁN
SEGUNDO TRIMESTRE ECOGRAFIA OBSTÉTRICA
NOAH MORÁN PRADA SEMANAS DE GESTAÇÃO: XVI
DADOS DO PAI: NÃO FORNECIDOS
Dezasseis semanas.
Quatro meses.
Tens de lhe dizer.
Nem pensar.
Como assim? Ele é o pai. Tem o direito de saber.
Sabes com quantos genes o cromossoma X contribui?
Novecentos.
E sabes com quantos é que o Y contribui?
Cinquenta e cinco.
Pelo pouco que contribuem,
achas que vale a pena contar ao pai?
Que profundo.
- Obrigada. - Bem, não!
- Isso é um disparate. - A sério…
Espera.
Disseste XY?
Vai ser um menino?
Meu Deus!
Temos de preparar tudo.
Antes de mais, tens de descansar.
Vais deixar o teu apartamento de merda e vens para aqui.
Enquanto pintam o teu quarto e o quarto do bebé,
ficas no quarto de hóspedes.
Nem me vais deixar assimilar isto?
Vou ser tia. "Tia Jenna."
Parece nome de velhota, mas com glamour.
Que emoção! Já estou a começar a ficar entusiasmada.
Vais ver o entusiasmo da avó Rafaella.
Que dia tive, meu amor. Depois conto-te, sim?
Adivinha quem está grávida.
O quê? Como?
Meu Deus! Caramba!
A porra das cascatas das Seychelles! A sério? Caramba…
Não sou eu, idiota! É a Noah!
Porra, que susto!
De quem é?
Lembras-te da Operação Padrinhos?
Deu frutos. Literalmente.
Olha para mim. Não podes dizer nada.
Lion.
- O Nick não sabe? - Não.
E porque me estás a dizer primeiro? Tu sabes como… Errado!
- Muito errado! - Porquê?
Sabes que sou péssimo a guardar segredos. Custa-me muito!
Não vou conseguir, Jenna. Já está aqui…
Queres que eu diga ao Nick como correu a cascata?
Bem me parecia.
És uma chantagista.
- Amo-te! - Chantagista!
Os cirurgiões têm um menu especial
e os psicólogos e enfermeiros têm o almoço normal.
Mas não lhes chega. Também temos de nos sentar separados.
Ouve… Matei-me a trabalhar para chegar aqui.
Lamento o caso, mas não há nada que possamos fazer.
Sabes quem é o maior acionista
da empresa a que pertence este hospital?
A seguradora Leister.
Que acabou de ser liquidada.
Já não temos autoridade para intervir.
E se pedir à Noah?
Talvez o Nick a ouça mais do que a ti.
Já não têm muita relação.
A sério? Pelo que sei, agora trabalham juntos no LRB.
Não sabias?
E devem ter-se visto antes.
Caso contrário, não sei como isto seria possível.
Ambos publicaram histórias no casamento da Jenna.
Em termos de datas, é compatível.
Espero que a imprensa não saiba.
Imagina as manchetes.
"Nicholas Leister, o empresário exemplar, o namorado perfeito,
engravida a meia-irmã."
E não estou a falar apenas das ações das suas empresas.
Como afetaria a campanha do teu pai
se houvesse um escândalo sobre o seu futuro genro?
Vais ver como é divertido.
Quando o Nick descobrir, vai correr para os braços dela.
Acho que vou ficar no hospital durante algum tempo.
Se precisares da ajuda profissional,
não hesites em marcar consulta.
Como está o teu filho?
Bem. Está a adaptar-se à escola nova.
Não estava a falar do Tony. Estava a falar do Aaron.
Aaron?
Também está bem.
Está no marketing, não é? Numa filial vossa.
Não. Foi promovido para outra empresa.
Do grupo?
Sim, do grupo.
Qual?
A seguradora.
Perdeu o emprego?
Sim.
Porque não me disseste?
- Não te preocupes. Na próxima semana… - Não se incomode.
É inútil. Ele entrou por mérito próprio e já o conhece.
É muito orgulhoso. Não vai aceitar favores.
Juro que não sabia. A sério.
Não se preocupe.
Que faz a Noah aqui?
Acho que está com o Simón.
Nick, olá. Anda comigo.
Simón!
Um aperto de mão pela fusão.
- Vieste com a tua namorada. - E tu com a tua.
Noah. Como estás?
- Bem. - Estás muito elegante.
Tu também, como sempre.
Falei com o Michael. Já está tudo tratado.
Obrigada.
Não sabia como o Nick iria reagir, por isso, quis ir ter contigo.
Fizeste bem.
Há coisas que é melhor o Nick não saber, não achas?
Estás a dançar.
Estou a conter a vontade de fazer chichi.
Podes ir à casa de banho. Espero por ti aqui.
Não, não importa. Normalmente, estão bastante sujas.
Nunca te vi a dançar.
Está bem. Volto já.
Barman. Dê-me outra destas.
A coreografia é vossa?
Muito engraçado. O que queres?
Nada. Estás bem?
Ótima.
Estive a pensar em tudo o que se tem passado
na empresa, com as câmaras e…
Exagerei um pouco.
Espero que fique gravado.
Quando quiseres, podes voltar.
Sabes que odeio o teu aftershave.
Foi por isso que te foste embora de manhã?
Fui-me embora porque não gosto que me abandonem duas vezes.
Era a minha vez.
- Não sabes o que eu ia dizer… - Estás a divertir-te, Leister?
Havia uma fila enorme na casa de banho.
- Apresento-te a Sofía. - Ena!
Prazer em conhecer-te. És tão bonita!
Parabéns. Vão ter filhos lindos.
Vou à casa de banho.
Já te vi a dançar e tens estilo.
Mas precisas de te soltar, mulher! Anda, eu ensino-te.
Só precisas de te soltar um pouco…
Que raio estás a fazer?
Não me controlo quando estou perto de ti, Sardas.
Sempre foi assim.
Vou ao bar num instante.
- Um segundo. - Sim.
Estás bem?
Sim.
Acho que comi algo que me deixou doente.
Quero ir para casa. Podes ligar ao Simón?
O Simón não está em condições de conduzir. Vamos.
Porque estás em casa da Jenna e do Lion?
O meu senhorio aumentou a renda. Recordo-te que estou desempregada.
Rapaz, o que te aconteceu? Comeste o N?
Ficou gourmet.
Eu ajudo-te. Espera.
Se quiseres, fico no sofá.
Por favor, não vamos continuar com este jogo.
Já não somos os mesmos. Reconstruímos as nossas vidas.
Vais formar uma família com a Sofía, a pessoa que amas.
Foi o que os vossos pais sempre quiseram.
Ela é fantástica.
E é verdade, vão ter filhos lindos.
Contigo, podia ter sido igual ou melhor.
Podias ser pai dos meus filhos sem me perdoar?
Acho que é o momento em que a nossa história acaba.
Não quero que acabe assim.
Adeus, Nick.
Adeus, Sardas.
Respira. Demoraste muito a vir.
OS TEUS FILHOS NICK E MAGGIE
Olá, irmão.
Lamento.
Pobre Maggie.
É injusto para ela.
Sempre teve medo de ficar sozinha.
Senhor.
- Obrigado, Martín. Só um minuto. - Está bem.
Maggie, olha o que encontrei.
Era o meu brinquedo preferido quando era miúdo.
É uma peça de coleção. O Nick adorava brincar com ele.
Mas nunca lho dei. Queres ficar com ele?
Não, obrigada. Não é necessário.
Que fixe! Posso?
Sim, claro.
Para!
Não pareces bem.
Estamos num funeral. Ninguém parece bem.
Estás com febre.
Não sei. Devo estar a chocar alguma coisa, mãe.
Cuidado. É de coleção e vais parti-lo!
Que te interessa se nem sequer é teu?
É do William e o que é dele é meu, certo, Will?
Sim, claro que é teu, mas podes partilhar.
Estás bem?
Odeio-o.
Não digas isso. O William adora-te muito.
Se me adorasse, não lhe daria razão.
Bem, amar alguém não significa ceder a todos os seus caprichos.
Por vezes, é preciso saber dizer não, e o William é o teu pai…
Não! Não é! O meu pai foi-se embora por causa dele e nem sequer veio hoje.
Sabes… Quase nunca a culpa é de uma só pessoa.
Quando percebes isso, aprendes a perdoar.
Sei que o William gosta muito de nós duas. Sim?
Não podemos passar a vida a rejeitar quem nos ama, pois não?
Volta para os teus primos.
Toma.
Obrigada.
Evita a cebola caramelizada. Tem xarope.
Ouve… Quando falei com o Michael…
Sabias que ele trabalha no hospital?
Que hospital?
Tem acesso ao teu historial médico.
Que é que ele sabe?
O suficiente.
Não o conseguirás esconder por muito mais tempo. Qual é o teu plano?
Amanhã, vou a Santander com uma tia minha.
Isso é muito longe. Quando é que voltas?
Não tenciono voltar.
Podes contar connosco em tudo.
- Boa noite. - Adeus.
Bem, as irmãs vão dormir.
Porque agora somos irmãs, sabias?
É verdade.
Adeus.
Obrigada, querida.
Boa noite, pai.
Boa noite, Noah.
Adeus, pai.
Boa noite, filha.
Ouves o mar?
Adoro fechar os olhos e ouvir as ondas.
É como se alguém nos embalasse.
Este quarto é como uma enorme concha.
Ouve-se o mar mesmo quando está calmo.
Aqui, nunca te sentes sozinha.
Gostas do meu quarto?
Adoro.
A partir de hoje, é teu.
E tu?
Eu… Bem, arranjas espaço para mim quando eu vier.
A cama é muito grande.
Obrigada.
Eu é que te agradeço, querida. Adoro-te.
Olá.
Entra.
Vens do funeral?
A morte da mãe amoleceu-o ou continua a ser um idiota?
Queria dizer-te que…
Tive saudades tuas.
Falamos todos os dias.
Espera. Tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
Lembras-te da jornalista da MKO?
Houve um ajuste do pessoal.
O meu pai precisava de dar um impulso à sua campanha e comprou ações do canal.
Quando são as eleições?
Na próxima semana. Porquê?
Estava a pensar vender o meu apartamento.
Não vais voltar?
Estás a tentar dizer alguma coisa?
Acho que é melhor acabarmos agora, enquanto estamos a tempo.
A tempo?
Claro. Fui uma idiota.
Lamento.
Não consegues esquecer a Noah, pois não?
A verdade é que o gesto que ela teve com a Maggie foi incrível.
Já o devia ter feito antes.
Impossível. És incapaz de abraçar o teu pai.
O rancor impede-te disso.
Rancor?
É a única coisa que move a tua vida.
Sim, Nick, o rancor.
Culpas o teu pai por ter deixado a tua mãe ir-se embora.
E o que fazes?
Castiga-lo desmantelando a sua forma de gerir a empresa.
O estilo dele não é rentável.
Mas é mais humano.
Depois, castigaste a tua mãe sem a querer ouvir.
A minha mãe está morta.
E o que é que fizeste? Diz-me. O que fizeste para a impedir de partir?
Nada.
Olha à tua volta, Nick. Todos perdoaram, menos tu.
Tudo o que te resta é a Noah. E sabes porque não a perdoas?
Porque, se abrires o coração, podem magoar-te,
mas viver é isso mesmo, Nick. Viver é arriscar sofrer.
- Achas que eu não sofro? - A sério?
Os outros sempre fizeram o teu trabalho sujo.
Primeiro, o teu avô. Sim. Depois, eu. Mas não aguento mais.
Tens de enfrentar os problemas sozinho.
Para que tu estejas bem, todos saem mal.
- Nunca quis magoar-te. - Mas magoaste.
Magoaste-nos a todas.
Sobretudo à Noah.
Quando a perdoares, vai vê-la.
E não te agarres à Maggie para dar sentido à tua vida
porque ela já não precisa de ti.
A única pessoa que precisa de ti agora é a Noah.
Porque estás a fazer isto?
Nem eu sei.
Obrigado, Sof. Também te adoro.
- Deixa-me provar isto. - Não.
- Vamos ver a que é que sabe. - Já comeste o teu. Não!
Sim?
Simón! Como está a correr a nova sede do LRB?
Decidi mudar-me para Londres para estar mais presente.
Vais-te embora?
Não há nada que me prenda aqui.
A nova sede entra em funcionamento
agora mesmo, com todo o pessoal.
Com empregados?
Sim. Os da seguradora.
A força de vendas fica de fora,
mas podemos reciclar marketing, informática e contabilidade.
Não podes usar a empresa para resolver as tuas asneiras.
Assinaste o acordo.
A relocalização foi uma desculpa.
Sempre levei isto a sério.
Então, agora preocupas-te com os outros? Claro.
Ramón,
diz ao teu amigo que as baterias da mota se degradam.
Tens de as carregar só até aos 80 %.
Não chego ao trabalho.
Bom, isso já não importa.
As conclusões do caso.
Não… Deve ter havido algum erro.
Deviam ter-te ligado.
Por favor, assina e vamos acabar com isto rapidamente.
De forma pacífica.
Cinco miligramas chega. Verificamos amanhã.
Obrigado.
Olá, Michael. Ela está estável. Controlámos a hemorragia.
Aparentemente, já teve um episódio no passado.
Está sempre a falar-me do filho, mas não vejo nada no processo dela.
Não me atrevi a sedá-la. Queria que a examinasses primeiro.
É toda tua.
Olá, Briar.
Michael! Que bom ver-te.
Nem acredito que te vais embora.
Sim.
Adeus, bebé.
Obrigada.
Vamos ver onde o pomos.
Na mala não, seu animal!
Quem lhe disse?
Eu juro que não!
- Lion? - A sério?
Fiquei com uma úlcera por guardar segredo!
Noah!
Que fazes aqui?
Vais a algum lado?
Não é da tua conta.
- Sei que não, mas… - Cada um no seu caminho.
E eu tento, mas aqui estou eu. Todos os caminhos me levam a ti.
É uma frase bonita, mas é só uma frase.
Se não tens nada de novo para dizer, adeus.
Ouve… Sai, meu.
Nem cumprimentaste.
- Como estás? Bem? - Bem.
- E o meu beijo? Espera! - Ouve!
És a mulher que… Sai da frente.
Não quero interferir numa situação tão embaraçosa.
Podes parar? Estou a ficar tonto.
Quero recomeçar.
Só tu e eu.
Só eu e tu?
Isso é impossível.
Porquê?
Sim, é uma situação embaraçosa.
Podem explicar-me?
Tu é que pediste.
O que é isso?
Já percebeste? Ótimo, vou-me embora.
- Estás… - Sim, está!
Está tudo bem!
Não me importo!
Ótimo. Se não te importas, posso ir-me embora.
Não, espera! Importo-me! Só não estava à espera disto!
Espera! Noah, por favor!
Por favor, não vás.
Noah, desculpa-me. Eu amo-te.
Não quero saber de mais nada, a sério.
Mesmo que seja do Simón.
Do Simón?
- Vou amá-lo como se fosse meu! - É teu, idiota!
O quê? Noah!
Parabéns.
Sim, meu, entra!
- As chaves! - Está bem!
Que peso me saiu de cima!
Isto não vai mais depressa!
Que bonito.
Bonito? Foi uma tortura!
Vá lá!
Noah!
Abre o vidro!
Que se passa, Nick?
Com tantos motoristas, já não sabes conduzir?
De quanto tempo estás?
De 24 semanas.
Isso são quantos meses?
- Seis meses. - Seis meses?
Seis meses?
No casamento?
Sim, não faças mais contas, Nick. É teu.
Então… Vou ser pai!
Sim.
Não. Eu vou ser mãe.
Merda!
Não podes ir embora e afastar-me!
Podes pegar nos teus 55 genes e levá-los contigo.
Não se vai notar muito.
Porra.
Vais sair da cidade?
Sim.
Não podes!
E porque não?
A National Geographic incluiu-a
na lista dos lugares mais bonitos.
Demasiados incêndios florestais.
Amo-te.
Vá, olha para a frente. Tens de nos pagar a pensão de alimentos.
Sim, por favor.
Espera. Vais para a mansão?
Não posso ir-me embora sem dizer à minha mãe que vai ser avó.
Nick?
Nick!
Ei! Tu!
Nick! Por favor! Estou aqui contigo, está bem, meu amor? Estou aqui.
Sou um estúpido. Mereço.
É tudo culpa minha, Sardas.
Não, chega de procurar culpados. Chega.
Nick!
Estou aqui, olha para mim. Abre os olhos, sim?
Esteban!
Chamei uma ambulância.
Não, não posso voltar a perder-te!
Por favor!
Não, por favor!
- Filho! - Nick!
Nick! Meu amor! Estás bem?
Olá, Sardas.
Que aconteceu?
Fizeste uma sesta muito grande.
Filho, estiveste em coma.
Quanto tempo passou?
É incrível.
Não sabia que os bebés eram tão relaxantes.
É perfeito.
É o bebé mais bonito que já vi.
Não acredito que estás aqui connosco.
Fizeste tudo muito bem.
Até a casa. A nossa casa.
É perfeita.
Fizeste de mim o homem mais feliz do mundo.
Lembras-te de quando nos beijámos no carro?
Estava tão nervosa que todo o meu corpo tremia.
E tu estavas lindo.
Era para mim?
Dou-te o meu coração.
Parece o que te dei há cinco anos, mas não é.
Agora, tem um pormenor no meio.
- Eu ajudo-te. - Deixa-te estar.
- O pai devia dormir um pouco. - Mais?
Mais. Não é verdade, meu amor?
Descansa.
Adeus, mamã. Adeus.
Não te preocupes, é só uma tempestade.
Briar.
É a minha vez. Volta a dormir.
Que fazes aqui?
Só precisa de ser embalado.
Ouve… Pousa esse bebé, está bem?
Pronto, pequenino.
Estrelinha, onde estás?
No céu ou no mar?
Um verdadeiro diamante
Estrelinha, onde estás?
Pergunto-me quem és
No céu ou no mar
Um verdadeiro diamante
Estrelinha, onde estás?
No céu ou no mar?
Pronto, Nick. A mamã está aqui. Tem os teus olhos.
Está tudo bem.
És bonito, mas não és muito esperto.
Nick!
Não!
Noah!
Larga o meu filho.
O teu filho? Agora, é meu.
O quê?
Devem-me isso. Um filho por um filho.
Não te devemos nada.
Não permito que desfrutem do que não tive.
Por favor.
Vá, desce.
Não, Briar!
- Briar! - Vai!
- Briar! - Larga-a!
Briar!
Larga-a, seu filho da mãe!
Primeiro, expulsas-me da faculdade.
Depois, do hospital.
Ninguém me contrata com o meu historial.
Rendo-me. Vocês ganham.
Vou sair do país e não voltarão a ver-me.
O que se passa, Nick?
Onde está o rufia dentro de ti?
- Sai! - Para!
Briar!
Thor, anda para casa!
Anda! Entra!
Briar, por favor, não o magoes.
Não nos faças isto.
Tem calma.
Vou dar-lhe muito amor.
Precisas de ajuda.
Eu sei. É por isso que tenho o Michael.
Sabes uma coisa? Uma cicatriz ficava-te bem.
A tua cara é demasiado bonita. Dar-te-ia carácter.
E sabes outra coisa?
Sim?
Se o Thor sentir que me ameaças, desfaz-te em pedaços.
Odeio-te desde a universidade.
Nick!
- Estás bem? - Sim.
Dizem que, quando estamos quase a morrer,
a nossa vida passa diante dos nossos olhos, como num filme.
Ou num livro.
Diante dos meus olhos…
Sempre tive os teus.
Quando não queríamos…
Quando começámos a brincar…
Quando não podíamos evitar…
Quando outros tentavam parar-nos…
És meu
Esse olhar
sempre nos manteve ligados.
Até hoje.
Por isso, declaro-vos marido e mulher.
- Viva! - Viva os noivos!
- Lindos! - Irmão!
Lindos!
Um, dois… e três!
Obrigada.
No e-mail, tens os bilhetes de avião,
- os bilhetes do ferry… - Vai ser perfeito.
Vamos, Noah.
Nick, enviei-te a localização da cascata.
Adeus, meu amor!
Mais devagar!
Mudança de planos.
Não.
Que máquina!
Devia-te um.
Ainda não recuperaste.
E vou passar o resto da vida a pagar
o empréstimo, por isso, eu conduzo.
Nem tu acreditas nisso.
Vês? Ainda tens sequelas.
Graças a ti, culpada, por estar sempre aqui.
Tudo o que acontecer a partir de agora será Culpa Vossa…
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha