1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
PRZYLOTY

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
IBIZA – OPÓŹNIONY

5
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
NASZA WINA

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MERCEDES RON

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
No pięknie.

8
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
FORBES
DZIEDZIC LEISTERÓW PODBIJA LONDYN

9
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
„TO BYŁY TRUDNE CZTERY LATA”

10
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Proszę nie pakować, zjem od razu.

11
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Przepraszam.

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Boże, przepraszam.

13
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
To nic, nie widać.

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Spodnie w kolorze kawy.

15
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Zawsze je noszę, kiedy latam.

16
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Ja czekoladową spódnicę.

17
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.

19
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Chcesz pojechać razem taksówką?

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Ktoś ma mnie odebrać, dzięki.

21
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Miło się rozmawiało.

22
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Mnie również.

23
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Będę tu przez tydzień.

24
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Jeśli dasz mi swój numer, może kiedyś…

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Jasne, jak chcesz.

26
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Ale jeśli się spotkamy, wisisz mi kawę.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Umowa stoi.

28
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah!

29
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Jesteś!

30
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Jestem!

31
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
- Wychodzę za mąż!
- Tak!

32
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Chodź. Muszę ci wszystko pokazać.

33
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Druhny mają dziś przymiarkę sukni.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Potem impreza, a jutro próby.

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
- Stresuję się.
- Jasne.

36
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
To dla druhen.

37
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
- Piękne!
- Śliczne!

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
A te maseczki…

39
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
To samoprzylepny push-up.

40
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Masz coś na tyłek?

41
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Twojego nic nie podniesie!

42
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
To twoja sukienka.

43
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Ale to nie sukienka druhny.

44
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Te kwiaty nie tam, do kuchni.

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna, wyjaśnisz mi, o co chodzi?

46
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
Nie pasujesz do moich kuzynek.

47
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
Stół z serami pod drzewem.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
- Co za bajzel.
- Będę świadkową?

49
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Zostaw suknie i chodź to ogarnąć.

50
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
- Nie rób mi tego.
- Kto zamówił niebieskie obrusy?

51
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Kto będzie świadkiem?

52
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Zrozum, to nasz najlepszy kumpel.

53
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Nie rób mi tego na swoim ślubie.

54
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
Minęło już sporo czasu, zapomniałaś o nim.
Te kieliszki tam.

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Okropna jesteś. Tak nie można.

56
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.

57
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Znam się na organizowaniu imprez.

58
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Chodźmy.

59
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Zbliżamy się do lotniska na Ibizie.

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Proszę zapiąć pasy.

61
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
DO LATARNI MORSKIEJ
VIRGINIA WOOLF

62
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
WIECZÓR PANIEŃSKI
NOAH

63
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Jesteś niemożliwa, Jenna.

64
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah, znasz Baxwella?

65
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Nie wiem, czy to kuzyn, czy wujek,
ale jest z rodziny w Miami.

66
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
- Pa.
- Cześć.

67
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Jestem Noah.

68
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
- Miło mi.
- Wzajemnie.

69
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Studiowałaś medycynę z Jenną?

70
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Nie, studiowałam iberystykę
i filologię angielską.

71
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Twój angielski jest perfekcyjny.

72
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Dziękuję.

73
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Moja mama była przewodniczką

74
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
i nigdy nie mogła znaleźć mi opiekunki,

75
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
więc zabierała mnie do pracy,
a ja udawałam turystkę.

76
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Czasami udawałam akcenty

77
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
i nauczyłam się, jak być z Nowego Jorku,

78
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
a potem byłam Brytyjką.

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Raz byłam też Szkotką

80
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
- ze Szkocji…
- Nick!

81
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Pogadamy później.

82
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Kolega z firmy, o której ci mówiłem.

83
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Chce, żebyśmy się spotkali.

84
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
- Zawsze miło się z tobą gada.
- I wzajemnie.

85
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Wybacz, to mój przyjaciel.

86
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Spoko.

87
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
Co mówiłaś?

88
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Hipisi mieli dobre życie na Ibizie.

89
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
To ty dobrze żyjesz, dupku.

90
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Cieszę się twoim szczęściem, bracie.

91
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion…

92
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Jenna chce, żebyś zrobił zdjęcia
z jej kuzynkami.

93
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Dodały mnie do grupy na WhatsAppie.

94
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
„Push-upy”.

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Nie oddzwoniłaś.

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Nie prosiłam o nic dla siebie,
tylko dla koleżanki.

97
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Wiesz, o czym mówię.

98
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Jesteś bratem Liona.

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Wtedy też byłem.

100
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Jasne.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Właśnie tak. Wyglądacie bosko. Uśmiech.

102
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Pięknie!

103
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Słodko. Uśmiechnijcie się!

104
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Jesteśmy jak Jenna i jej kuzynki.

105
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Widujemy się tylko
na ślubach i pogrzebach.

106
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- Restauracja zajmuje mi weekendy.
- Cudnie.

107
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
- Will!
- Ja też?

108
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.

109
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
- Chodź!
- Zrobisz nam zdjęcie?

110
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Jasne, zobaczmy.

111
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Gotowi!

112
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Jesteśmy wszyscy.

113
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Próba będzie w ośrodku.
To dziesięć kilometrów stąd.

114
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Wysłaliśmy wiadomość z lokalizacją.

115
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Lion, zabierz matkę i ojca Jenny.

116
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
- Nick, fotelik?
- Kupiłem na lotnisku.

117
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Super. Jeremy, jedziesz z nim.

118
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Będziesz moim drugim pilotem.

119
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
A co ze mną? Tu?

120
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Jedź z Nickiem.

121
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Z Nickiem? Nie, proszę…

122
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Niech żyją państwo młodzi!

123
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Coś mocno pachnie.

124
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
Moja woda po goleniu.

125
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Jak było z Nickiem i Noah?

126
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Dobrze. Jak z mamą i tatą.

127
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Trochę do przodu.

128
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Świetnie.

129
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
A teraz świadkowie.

130
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Weź go pod ramię.

131
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Na mój sygnał wszyscy idziemy do ołtarza,
zaczynając od prawej stopy.

132
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, wyjmiesz ręce z kieszeni?

133
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
A poduszka na obrączki?

134
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Dajcie mu chociaż coś do poćwiczenia.

135
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Bliżej siebie. Dobra. Gotowi?

136
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Ojcze, wybacz, ale to moje miejsce.

137
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Przepraszam.

138
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Nie wiedziałam, że są niebieskie róże.

139
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Ty diabełku, to dla dorosłych!

140
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Ale smakuje jak cukierki!

141
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Kolacja, potem spać!

142
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
- Cześć, Luca.
- Cześć.

143
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Mignąłeś mi wcześniej, ale zniknąłeś.

144
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Nie widziałem cię, odkąd wyszedłeś.
Jak warsztat?

145
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Dobrze, bracie.

146
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Przykro mi z powodu dziadka.
Chociaż nie cierpiał.

147
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Dzięki.

148
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Masz tatuaż?

149
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Tak.

150
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
JESTEŚ MÓJ

151
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Nie martw się, kilka razy
popełniłem ten sam idiotyzm.

152
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Wygląda na to, że Lola wygrała życie.

153
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
To moja matka.
Moja jedyna prawdziwa miłość.

154
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Dobrze wyglądasz.

155
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Moi drodzy.

156
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Moi drodzy, zebraliśmy się tu dziś,

157
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
by połączyć świętym węzłem małżeńskim
tego mężczyznę i tę kobietę.

158
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Witam was wszystkich,
rodzinę i przyjaciół.

159
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Biorę cię za żonę, Jenno…

160
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
I ślubuję ci wierność

161
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
w zdrowiu i w chorobie,

162
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
w bogactwie i biedzie.

163
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Ślubuję ci miłość i szacunek

164
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
do końca moich dni,
póki śmierć nas nie rozłączy.

165
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Ogłaszam was…

166
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
mężem i żoną.

167
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Kocham cię.

168
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Dokąd jedziecie w podróż poślubną?

169
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Kojarzysz Seszele?

170
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Nigdy tam nie byłem.

171
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Mam taką fantazję seksualną, którą chcę…

172
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Wybrałeś Seszele,
by zaspokoić fantazję seksualną?

173
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Zrobić to pod wodospadem.

174
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Co?

175
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Wyobraź sobie. Idealny wodospad,

176
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
woda spływająca po naszych ciałach…

177
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Uważaj, to moja córka.

178
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Panie Tavish…

179
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
To niemożliwe.

180
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Dlaczego?

181
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Wiesz, jaką moc ma ta woda?

182
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Już mu mówiłam.

183
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Zobaczył to w reklamie
i nie może zapomnieć.

184
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Dajcie mi pomarzyć, dobra?

185
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
To mój miesiąc miodowy.

186
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Chcemy taniec młodej pary!

187
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Chodź, kuzynie!

188
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Kolejny dzień myślę
Jak cię odzyskać

189
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
Mój dom jest jak piekło
Parzą mnie wspomnienia

190
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
Jak masochista
Nie zmieniłem w nim nic

191
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Ale gdy cię tu nie ma

192
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Zrozumiałem, co straciłem

193
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Może nie jest za późno
By ci powiedzieć

194
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Że wciąż pragnę twojej miłości

195
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Chcę ci powiedzieć, że przepraszam
Że tęsknię

196
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
Że wszystkiego żałuję, kochanie

197
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Wciąż cię kocham

198
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Nie myśl
Że o tobie zapomniałem

199
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Chcę ci powiedzieć, że przepraszam
Że tęsknię

200
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
Że wszystkiego żałuję, kochanie

201
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Wciąż cię kocham

202
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Nie myśl
Że o tobie zapomniałem

203
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Chciałbym wyczyścić umysł
I nie myśleć o tobie

204
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Ale co zrobić mam?

205
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Nie będę kłamać

206
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Ale tonę

207
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Pewnie czuje się okropnie.

208
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Przestań.

209
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Jak się czujesz?

210
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Cieszę się, że wam wyszło.

211
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Wybacz, mam mętlik w głowie.

212
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Teraz świadkowie.

213
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Chcę powiedzieć, że mi przykro
Że tęsknię

214
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
Że wszystkiego żałuję

215
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Wciąż cię kocham

216
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Nie poddałem się

217
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Operacja świadkowie okazała się klapą.

218
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Owszem.

219
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Bardziej przejmują się nami
niż własnym ślubem.

220
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
To nie zadziała.

221
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Cześć.

222
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Wiem, co napisałeś na cmentarzu.

223
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
„Będę twoim światłem w ciemności”.

224
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Zapewne deszcz już to zmył.

225
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
Nie. Dziś widziałam,
że to światło wciąż tu jest.

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
W twoich oczach.

227
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Wiesz, co widzę, gdy je zamykam?

228
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Widzę cię z nim.

229
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Skoro wychodzisz, zgaś światło.

230
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Nie śpisz przy zapalonym?

231
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Można przezwyciężyć wszystko.

232
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
UNIWERSYTET ELYSIUM

233
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Oto dyplom, pani absolwentko.

234
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Dziękuję bardzo, María.

235
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Będziemy tęsknić.

236
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Ja też.

237
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
PRZYJMĘ DO PRACY KIEROWCĘ
Z WŁASNYM AUTEM

238
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Szukacie pracownika z autem?

239
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Przepraszam.

240
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Zamieniłem się z Edu. Zostawię ci grafik.

241
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
SZPITAL ALAMEDA

242
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
Jak tam, Alicia?

243
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Dzień dobry, Michael. Usiądź.

244
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Cóż…

245
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Szef nigdy nie wzywa na dywanik
bez powodu.

246
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
Jak motor, który kupiłeś od mojego kumpla?

247
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Świetnie, dziękuję.

248
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Od jak dawna jesteś na psychiatrii?

249
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Rok.

250
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Przeglądałem twoje CV.

251
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
Nie wspomniałeś,
że pracowałeś na uniwersytecie.

252
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Jako doradca. Uznałem, że to nieistotne.

253
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Zwolnili cię, bo przespałeś się
ze studentką.

254
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, nie miałeś ze mną
żadnych problemów.

255
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
I nie chcę ich mieć.

256
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Więc rozumiesz, że w takiej sytuacji

257
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
musimy wdrożyć odpowiednie działania.

258
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
- Nie ma czego sprawdzać.
- To nie publiczny szpital.

259
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Nie możemy ryzykować, że coś takiego

260
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
powtórzy się z naszą klientką.

261
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Kto ci to powiedział?

262
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Będziemy cię informować
o postępach dochodzenia.

263
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Dziękuję.

264
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
LEISTER
LONDYN

265
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Co mówiłem?

266
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Ubezpieczyciel, nowy audyt.

267
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Tak. To nie jest łatwa decyzja.

268
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Trzy lata temu,

269
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
kiedy mój dziadek przekazał
mi zarządzanie korporacją,

270
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
ten biznes już zaczynał się sypać.

271
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Zacząłem karierę w ubezpieczeniach.

272
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Parzyłem kawę twojemu dziadkowi.

273
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, firma nie żyje z nostalgii,
tylko z zysków.

274
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Jeśli nic nie zrobimy,
narazimy na szwank całą kancelarię.

275
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
W Hiszpanii i tutaj, w Londynie,
możemy się utrzymać,

276
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
ale trzeba by się pożegnać
z San Francisco i Paryżem.

277
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Zakładanie nowych firm
to nie większe ryzyko?

278
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Co to jest metawersum?

279
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Czemu mamy inwestować
w te bańki technologiczne?

280
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Bo to przyszłość.

281
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
I to jest cool.

282
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, to nie jest Google,

283
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
a ja nie dam rady jeździć na desce

284
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
do automatu z kawą.

285
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Spokojnie, Macías. Załatwimy ci wózek.

286
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Czekaj!

287
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Ktoś chce kawy?

288
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Czarna, z mlekiem owsianym, matcha.

289
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Kawa, kawa.

290
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Zapraszam.

291
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Proszę.

292
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
- Nic mi nie jest.
- Reset procesu.

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Nic mi nie jest. Mogę iść?

294
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Reset procesu.

295
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Real Madryt trzy, Barcelona zero.

296
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
- Łaskoczesz mnie.
- Proszę usiąść.

297
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
- Dokąd idziesz? Stój.
- Nic mi nie jest.

298
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
- Stój, mała.
- Kiedyś zawładniemy światem.

299
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
Sekretarka przejrzała twoje CV,
wygląda ciekawie.

300
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Wiesz, co tu robimy?

301
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
- Tak, ty…
- Przestań.

302
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Przestań miauczeć.

303
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Tworzycie i pozycjonujecie treści
w metawersum.

304
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Przestań miauczeć.

305
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Może kawy?

306
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
- Nie chcę kawy.
- Przyniosę.

307
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
- Myślę, że…
- Przestań.

308
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Jestem dobra w pracy kreatywnej.

309
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
W drugą stronę. Sudo kill.

310
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
- Może wrócę innym razem?
- Nie, już…

311
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
- Głupi ludzie.
- Naprawione. Wcześniej było gorzej.

312
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
My się już znamy.

313
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Samolot na Ibizę.

314
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
I motocykl.

315
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
To byłeś ty.
Przepraszam, nie rozpoznałam cię.

316
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Umiesz w gesty.

317
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
Wiem, co mówię. W młodości byłem mimem.

318
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
To chyba koniec
mojej rozmowy kwalifikacyjnej.

319
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Jeśli nadal masz kontakty w cyrku,
to mi się przydadzą.

320
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Widać urodziłam się, by być klaunem.

321
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Zawsze jestem pośmiewiskiem.

322
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Kurwa, to boli!

323
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
- Czekaj, może…
- Dłużej nie wytrzymam!

324
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Cycki mi urwie.

325
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Czekaj. Chyba mnie tak nie zostawisz?

326
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Zostań, ja idę na fizjoterapię.

327
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Nie możesz spać?

328
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Ostatnio kiepsko sypiam.

329
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Za dużo rzeczy na głowie.

330
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
A ty? Dlaczego nie śpisz?

331
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Nie mogę przywyknąć do tego materaca.

332
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Nikt inny nie narzekał?

333
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Jedna z twoich koleżanek
zostawiła to w łazience.

334
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Zawsze wychodzą w pośpiechu.

335
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Przy okazji,

336
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
kupiłam zasłony na New Bond Street
do mieszkania w Marbelli.

337
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Chętnie je zobaczę. O której masz lot?

338
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Chyba go przesunę o kilka dni.

339
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Baxwell chce się ze mną spotkać.

340
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Zasugerował, żebym tu wróciła.
Do londyńskiej filii. Co o tym myślisz?

341
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
To skandal, że moja adwokatka
nie jest członkiem naszej firmy.

342
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Czemu nie przyjmiesz oferty?

343
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Będziesz moim szefem.
To ostatnie, czego chcę.

344
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Nie powiedziałeś mi,
czy widziałeś Noah na weselu.

345
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Tak, ale nie rozmawialiśmy dużo.
Idę na siłownię.

346
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
UŻYWANIE DRUKARKI JEST ZABRONIONE
WSZYSTKO JEST WIRTUALNE

347
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
- Znowu zostawiłaś mandale Martína.
- Dzięki.

348
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
Szkoła nadal go stresuje?

349
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Tak. Niedługo będę musiała kupić drukarkę.

350
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Mogę?

351
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Przejrzałem twoje poprawki.

352
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Sprzedawczyni jest teraz milsza.

353
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
I sprzedaż wzrosła, co najważniejsze.

354
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Dobra robota, ale to było na jutro.

355
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
- Jasne.
- A co z Amazon Music?

356
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Jest na komputerze
od tygodnia. Easter egg.

357
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Chcesz mi zaimponować?

358
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
W sumie jest tam od miesiąca.

359
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Pamiętasz nasz wspólny lot?

360
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Leciałem spotkać się z inwestorami.

361
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Musimy rozszerzyć działalność.
Przedstawiłem im plan strategiczny,

362
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
ale nie wyszło. Spróbuj go ulepszyć.

363
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Ale nie jestem ani konsultantką,
ani ekonomistką.

364
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Nie chodzi o merytorykę.
To argumenty zawodzą.

365
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
PLAN ROZWOJU

366
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Spróbuj to inaczej ująć.

367
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Dziedzic Leisterów
napotyka nowe trudności.

368
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
To już drugi dzień protestów
po ogłoszeniu zamknięcia

369
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
jednej z najbardziej
znanych spółek holdingu.

370
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Pracownicy dostali wypowiedzenia.

371
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
Nie wiedzieli,
że firma ma problemy finansowe.

372
00:34:19,080 --> 00:34:22,800
William. Rozmawiałeś już z synem?

373
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Jesteś oszustem!

374
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Złodziej!

375
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Moja rodzina przez ciebie cierpi!

376
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Zapłacisz za to, złodzieju…

377
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Jedźmy już.

378
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
NIE JESTEŚMY JEDNORAZOWI

379
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Leisterowie tak zwalniają ludzi.

380
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Nie starczy im wypowiedzenie.

381
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Masz czwórkę dzieci i kredyt, tak?

382
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Mówiłam ci.

383
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Zmęczą się tym.

384
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Oby, bo w tym tempie

385
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
nasze akcje zostaną wyprzedane za bezcen.

386
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Musimy to cofnąć.

387
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Nie możemy.

388
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Przeniesiemy większość ludzi,
gdy otworzymy nową siedzibę.

389
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
A do tego czasu?

390
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Jest nam tu bardzo wygodnie,

391
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
ale twój ojciec ma burzę w Hiszpanii.

392
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Teraz to jego syn kieruje firmą z Londynu.

393
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Ale nie ma jaj, by się pokazać.

394
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Musimy odwrócić uwagę akcjonariuszy.

395
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Medialnie. Załóż organizację pozarządową.

396
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Cokolwiek, byle szybko.

397
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Odplamiacz dla pani męża.

398
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Dziękuję.

399
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Wziął nas za małżeństwo.

400
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Każdy chciałby taką żonę.

401
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Rodzice myślą podobnie o tobie.

402
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Chcesz widywać się rzadziej,
by nie robili sobie nadziei?

403
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Wręcz przeciwnie.

404
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Powinniśmy sformalizować naszą relację.

405
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Słucham?

406
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Mam dość zbierania
taniej bielizny z podłogi.

407
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
I oboje na tym skorzystamy.

408
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Skorzystamy?

409
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Niedługo wybory.
Twój ojciec znów startuje.

410
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Poparcie wzrośnie,
jeśli córka będzie mieć męża.

411
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Chcesz powiedzieć prasie,
że jesteśmy razem.

412
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Że się spotykamy.

413
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Co ty będziesz z tego miał?

414
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Sam mogę potrzebować zmiany wizerunku.

415
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Masz rację, nie zaszkodzi ci
bardziej ludzkie oblicze.

416
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Nie sądziłem, że tak mi się tu spodoba.

417
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
- Ja też nie.
- Kolacja była dobra…

418
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
- Bardzo smaczna.
- Zastawa była piękna.

419
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
I deser. Deser był całkiem dobry.

420
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Przepraszam, zaczęłam jeść
i nic ci nie zostawiłam.

421
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Masz tu plamę.

422
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Powinnam była założyć czekoladową bluzkę.

423
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Nie wiem, Simón.

424
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Chyba potrzebuję czasu.

425
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Ja też, ale nie miałem odwagi powiedzieć.

426
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Jasne.

427
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
- A na deser kosz.
- Nie, głupku.

428
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Innym razem.

429
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
Jakimś cudem
skończył mi się tusz w drukarce.

430
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
- Wiesz coś o tym?
- Nie.

431
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
A ten kaktus?

432
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Daje mi pozytywną energię.

433
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Wyssałaś całą
i zostawiłaś tylko negatywną.

434
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Inwestorzy nie mogą tego jutro zobaczyć.
Mówiłem wam.

435
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Biurka mają być idealne.

436
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Tylko nie przesadźcie.

437
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
Kiedy przyjeżdża Sknerus?

438
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
- O 8.00.
- Już?

439
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Zdążymy rozwinąć czerwony dywan?

440
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Będzie jeden inwestor czy kilku?

441
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Chcesz wiedzieć, ile kaw trzeba zrobić?

442
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Ja?

443
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Dobra. Przegrany parzy kawę.

444
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
- Założę się, że wygra Noah.
- Dawaj.

445
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Zobaczmy.

446
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Na twój sygnał.

447
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Co ty tu robisz?

448
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Co ty tu robisz?

449
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Kupiłem udziały w tej firmie.

450
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Pracuję tu, więc obawiam się,
że jestem w pakiecie.

451
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Lepiej skup się na podyplomówce.

452
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Mam podzielną uwagę.

453
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Co jest? Skąd się znacie?

454
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Zainwestowałem miliony w firmę, nie w pub.

455
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
- Wybacz.
- Jakie ona ma tu stanowisko?

456
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
- Asystentka ds. systemów.
- Kawa i ksero?

457
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Nie robimy tu ksero.

458
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
To ona napisała plan strategiczny,
który tak ci się podobał.

459
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Jest świetna i ma potencjał.

460
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Nie wątpię. Ale macie tu kawę?
Może ona mi zrobi?

461
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Cześć, Sof.

462
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Myślałam, że zjemy dziś na mieście.
Lot się opóźnił?

463
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Nie, ale poczułem,
że muszę wpaść do nowej firmy.

464
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
Totalny chaos. Chyba będę musiał
zostać dłużej, niż się spodziewałem.

465
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Wciąż o nas gadają.

466
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Wiem, a akcje rosną.
Wygląda na to, że plan się powiódł.

467
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Jak wszystko, co robimy razem, kochanie.

468
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
No dobrze.

469
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Przywieźli nowy materac.
Chcesz wypróbować?

470
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
- Na pewno jest dobry.
- Chodź.

471
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara.

472
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Dzięki.

473
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Przepraszam za tamtą ksywkę.

474
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Musiałam go jakoś nazwać.

475
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Nie mogłam ujawnić jego nazwiska.

476
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Spoko, Sknerus pasuje idealnie.

477
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Wydrukujesz mi kartę ćwiczeń?

478
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
Nie mam czasu iść na siłownię.

479
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Komuś kawy?

480
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Czarnej? Z mlekiem owsianym? Jest matcha.

481
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Umówisz się z nim?

482
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Może. Nie wiem.
Jest zabawny, miły, spokojny…

483
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Przewidywalny.

484
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Nie bądź wredna, jest uroczy.

485
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
A Nick?

486
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
- Skończyłam z Nickiem.
- Nie.

487
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
- Muszę zacząć nowe życie.
- Myślisz, że to takie łatwe?

488
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Tak, jak czytanie gazety.

489
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
ZŁOTY KAWALER ZAJĘTY

490
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
HISTORIA MIŁOSNA,
KTÓRA PORUSZYŁA WSZYSTKICH

491
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Trzeba było nic nie mówić.

492
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- Wiedziałaś?
- Lion wczoraj mi powiedział.

493
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? Jak się masz?
Nie widziałam cię od…

494
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Tak. Bardzo dobrze.

495
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Coś nie tak?

496
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Zostawisz mnie w spokoju?

497
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Wybacz, chciałam tylko…

498
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Niszczysz mi życie.

499
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
To był tylko romans.

500
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Nie mów bratu, że mnie widziałaś.

501
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Nie chcę problemów.

502
00:42:53,880 --> 00:42:57,360
Oskarżonego nagrano
z okna sąsiedniego budynku.

503
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Kontynuujcie.

504
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Wysoki Sądzie, kamery nie kłamią.

505
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Cześć. Masz czas?

506
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Tak, mam przerwę.

507
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Chciałam o czymś porozmawiać,

508
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
ale nie chcę o tym gadać z Nickiem.

509
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
A skoro jesteś teraz jego prawniczką…

510
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Nie ma sprawy. O co chodzi?

511
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Pamiętasz Michaela?
Mojego doradcę na uczelni?

512
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Tak.

513
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Co cię z nim łączy?

514
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Nic poważnego.
Pociągnęłam za kilka sznurków.

515
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
To nie ma z wami nic wspólnego.
To mój problem.

516
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
To drań, on i Briar…

517
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
To ja nawaliłam.

518
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Proszę, zostaw go w spokoju.

519
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Dobrze.

520
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
- Śliczne, co?
- Bardzo, Petra.

521
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Dzięki, że jesteś.

522
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Nie mogę się doczekać spotkania z Maggie.

523
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Pierwszy raz zostaje na noc
i cię uwielbia…

524
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Mam nadzieję, że mnie pamięta.

525
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Na pewno.

526
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Nie może pojąć, że jest córką Willa.

527
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
Ja w sumie też nie.

528
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Zawsze gdy myślę o tamtej nocy…

529
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
Już zapomniałam.

530
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Zapomnieć nie znaczy wybaczyć.

531
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
- Dobrze wyglądam?
- Mój przystojniak.

532
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
- Spokojnie.
- Maggie nie może tego jeść.

533
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Może, jest z syropem z agawy.

534
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Robiłam to setki razy dla męża,

535
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
też ma cukrzycę.

536
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Cześć.

537
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Cześć, córeczko, jak podróż? Dobrze?

538
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!

539
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!

540
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Hejka. Ale urosłaś, ślicznie wyglądasz.
Piękna sukienka.

541
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Gotowa? Raz, dwa, trzy. Ciągnij! Dobrze!

542
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Głodna byłaś, co?

543
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Wezmę nawet dokładkę.

544
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Ja też mogę?

545
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Oczywiście, przyniosę ci.

546
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
- Chcesz?
- Pójdę z tobą.

547
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Przyniesiesz mi przy okazji kawę?

548
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
„Rekin finansowy pożera własne imperium”.

549
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Co ci po radzie,
jeśli nie słuchasz ich wskazówek?

550
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Nauki dziadka ci wystarczają?

551
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Uważasz, że trzeba
rządzić żelazną pięścią?

552
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Proszę, ty zanieś.

553
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Dzięki.

554
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Proszę.

555
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

556
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Chętnie. Kiedy jest ta impreza?

557
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Włączymy lampki? Patrz.

558
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Można wszystkim sterować z telefonu.

559
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Uwielbiam to miejsce. Awatary szaleją.

560
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Zainstalować ci apkę w telefonie?

561
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, pomożesz mi?

562
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
- Szkoda.
- Chwilę.

563
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Nie mam gogli VR.

564
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Tym włączasz i wyłączasz.

565
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Dobrze, pogadamy później.

566
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Szef dzwoni do ciebie po godzinach.
To niezbyt profesjonalne.

567
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Też nie jesteś profesjonalny. Mój nadszef
kontroluje moje prywatne życie?

568
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Tu jesteś moją siostrą.

569
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Szkoda, że nie możesz mi tu rozkazywać.

570
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Nick!

571
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Chwileczkę. Ojciec ci pomoże.

572
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Dupek.

573
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Cholerny syrop.

574
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Jak czytaliście w wiadomości,

575
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
wszystkie spółki Leister Group
muszą przestrzegać tych samych zasad.

576
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
To głupie, bo wiem,
że wielu z was to nie dotyczy,

577
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
ale od teraz bratanie się
między pracownikami jest surowo zakazane.

578
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Żeby było sprawiedliwie,
jeśli jakiś związek już się zaczął,

579
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
proszę o informację.

580
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
To wszystko. Dziękuję bardzo.

581
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Chyba nie chodzi o Noah?

582
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
Powinieneś był najpierw mnie zapytać.

583
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Wiem, że kiepsko negocjujesz,
bo sprzedałeś tyle udziałów.

584
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Teraz widzę,
że jesteś też złym strategiem.

585
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Bo już się ujawniłeś.

586
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
To, co ostatnio.
Nie wiem, czy ci smakowało.

587
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Lepiej nie będę już próbować.

588
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
Olivia, najlepsze francuskie wino.

589
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Zanim przeze mnie zbankrutujesz,
może powinniśmy porozmawiać o Nicku.

590
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Nic cię z nim nie łączy.
Musi to zaakceptować.

591
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
On nie przestanie.
Szuka pretekstu, by cię wyrzucić.

592
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
Z twojej własnej firmy.

593
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Może powinniśmy przestać.

594
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Mam w dupie firmę.

595
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Nie zrezygnuję z ciebie.

596
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Drzwi się otwierają.

597
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Drzwi się zamykają.

598
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Drzwi się otwierają.

599
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Drzwi się zamykają.

600
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Zamontowałem je w całym biurze.

601
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Nagrywają 24/7.

602
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Trzeba pilnować przestrzegania zasad.

603
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Tak, podjęłam decyzję. Zrobię to.

604
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Postanowione.

605
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
- Przykro mi.
- Zastanów się.

606
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
- Nie, Simón.
- Przemyśl to.

607
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
To jedyne rozwiązanie.

608
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Już zdecydowałam. Przykro mi.

609
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
To moja rezygnacja.

610
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Zrobisz scenę jak wściekła nastolatka?

611
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Mam to gdzieś.

612
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
To twój problem.

613
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
To ty ciągle widzisz
we mnie tamtą nastolatkę.

614
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
A nie jesteś nią?

615
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Bo widzę, że tak.

616
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Masz te same oczy.

617
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Te same usta.

618
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Te same włosy.

619
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Ten sam tatuaż.

620
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Ostrożnie, tu są kamery.

621
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Ten sam sarkazm.

622
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
To żałosne, gdy próbujesz wracać do tego,
co było kiedyś.

623
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Dlaczego chcesz odejść?

624
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Skoro muszę wybierać, wolę rzucić pracę.

625
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Więc coś jest między wami.

626
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Jestem z Simónem.

627
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Zaakceptuj to jak ja twój związek z Sofíą.

628
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Kto powiedział, że to związek?

629
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Brakuje tylko plakatów na przystankach.

630
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
- Spałaś z nim?
- A ty z nią?

631
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Z iloma spałeś, odkąd zerwaliśmy?
Łącznie ze mną.

632
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Czyli tak.

633
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Nie możesz żądać,
żeby nikt mnie nie dotykał.

634
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Wiem, że nic do niego nie czujesz.

635
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Jeśli nie umiesz wybaczyć,
to to zaakceptuj.

636
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Czasem ofiara wymyka się rekinowi.

637
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Nie, Morti, poradzę sobie.

638
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Nie, to mój obowiązek.

639
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
To były wspaniałe wakacje.

640
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Przepraszam, jeśli chcemy zdążyć,
musimy już jechać.

641
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Jasne.

642
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Nick miał mnie zabrać.

643
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Pewnie coś mu wypadło,
ale ja mogę z tobą jechać.

644
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Wolę z Noah. Pojedziesz?

645
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Oczywiście. Moim autem? Chodź.

646
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
Nie spodziewałam się twojej matki.

647
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Może kiedyś nas odwiedzisz?
Możesz przyjechać sama.

648
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
- Fajny pomysł.
- Maggie!

649
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
- Przepraszam, nie mogłem być wcześniej.
- Spoko, jesteś zajęty.

650
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Witaj, synu.

651
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Co tu robisz?

652
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, daj mi pięć minut.
Chodzi o Maggie.

653
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Nie ma mowy.

654
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, porozmawiaj z nią. Proszę.

655
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Chcę zielony sok.

656
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
Spodnie mi się nie dopną,
ale ja proszę Bridget Jones.

657
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
Dziękuję.

658
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Pięć minut, nie więcej.

659
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Oddam opiekę nad Maggie jej ojcu.

660
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Któremu?

661
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Twojemu. Williamowi.

662
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
- Porzucisz ją tak jak mnie?
- Spokojnie, nie porzucam jej.

663
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
To dlaczego chcesz oddać opiekę?

664
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Jestem chora.

665
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Jak to chora?

666
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Mam białaczkę.

667
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Walczę z chorobą od czterech lat.

668
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Więc gdy urządziłaś
przedstawienie na gali, wiedziałaś.

669
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Chciałam tylko chronić Maggie.

670
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Żeby twój ojciec wiedział,
że to jego córka. Żebyś ty wiedział.

671
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Jak mam ci ufać po tym, co nam zrobiłaś?

672
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, mam mało czasu.

673
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Twój ojciec i ja
już wszystko podpisaliśmy.

674
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggie miała ze mną wrócić,
ale muszę przejść pilną operację,

675
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
więc obawiam się,
że musisz ją zabrać ze sobą.

676
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
To niesprawiedliwe wobec niej.

677
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Wiem, że mnie nienawidzisz,
ale zajmij się Maggie.

678
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Zrób to dla niej.

679
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
- Jak tam, kochanie?
- Dobrze.

680
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
- Wrócisz z Nickiem, dobrze?
- Dobrze.

681
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
Ja mam coś do zrobienia.

682
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Wiesz, jak bardzo cię kocham?

683
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Jeśli Maggie czegoś potrzebuje…

684
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
Nie chcę być dziś sam.

685
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Proszę.

686
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
To tylko pogorszy sprawę.

687
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Gorzej być nie może.

688
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick!

689
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Nie ma jej.

690
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Przyszła mnie pocałować.

691
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
- Dzień dobry. Jak się czujesz?
- Lepiej, dziękuję.

692
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Bierzesz żelazo?

693
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
Nie.

694
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Ginekolog nie przepisał
suplementów witaminowych?

695
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
Nie.

696
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Badałaś się na toksoplazmozę?

697
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Nie. Po co?

698
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
Trzeba to zrobić w ciąży.

699
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
W ciąży?

700
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Nie wiedziałaś.

701
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Ale jak?

702
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Masz krwiaka podkosmówkowego.

703
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
To przyczyna.

704
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
To spowodowało krwawienie,

705
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
które mogłaś pomylić z okresem.

706
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Ale to niemożliwe.

707
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Jesteś w 16. tygodniu ciąży.

708
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Szesnastym? Nie, ale… Teraz nie mogę…

709
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
- To niemożliwe.
- Jest wysokiego ryzyka.

710
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
Musimy zrobić jeszcze kilka USG.

711
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Nie martw się, będziemy o ciebie dbać.

712
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
GABINET 03
DR LAURA GARCÍA

713
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
PACJENCI
NOAH MORAN

714
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
DRUGI TRYMESTR
BADANIE USG

715
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
16. TYDZIEŃ CIĄŻY

716
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
DANE OJCA: NIE PODANO

717
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Szesnasty tydzień.

718
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Cztery miesiące.

719
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Musisz mu powiedzieć.

720
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Nie ma mowy.

721
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Przecież jest ojcem. Ma prawo wiedzieć.

722
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Wiesz, ile genów wnosi chromosom X?

723
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
Dziewięćset.

724
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
A ile genów wnosi Y?

725
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Pięćdziesiąt pięć.

726
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Przy tak małym wkładzie

727
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
ojciec nie musi nic wiedzieć.

728
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
To bardzo głębokie.

729
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
- Dzięki.
- Nie!

730
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
- To totalna bzdura.
- Proszę cię…

731
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Czekaj.

732
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Powiedziałaś „XY”?

733
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Czyli to będzie chłopiec?

734
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
O Boże!

735
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Musimy się przygotować.

736
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Najważniejszy jest odpoczynek.

737
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
Zamieszkasz tutaj,
a nie w swoim beznadziejnym mieszkaniu.

738
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
A gdy będziesz malować
swój pokój i pokój dziecka,

739
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
będziesz spać w gościnnym.

740
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Nie mam nic do gadania?

741
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Będę ciocią. „Ciocia Jenna”.

742
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Brzmi jak starsza pani, ale wytworna.

743
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Aż mam ciarki. Już jestem podekscytowana.

744
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
A jak babcia Rafaella się ucieszy.

745
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Co za dzień, kochanie.
Opowiem ci później, dobra?

746
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Zgadnij, kto jest w ciąży.

747
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Co? Jakim cudem?

748
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Boże święty.

749
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Pieprzone wodospady na Seszelach!
Serio? Cholera…

750
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
To nie ja, idioto, tylko Noah.

751
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Przeraziłaś mnie.

752
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
Ale z kim?

753
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Pamiętasz operację świadkowie?

754
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Przyniosła owoce. Dosłownie.

755
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Tylko nie mów nikomu.

756
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion.

757
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
- Nick nie wie?
- Nie.

758
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
Czemu mi to powiedziałaś?
Wiesz, jak… Tak nie można!

759
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
- Nie można!
- Czemu?

760
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Wiesz, że nie umiem
trzymać języka za zębami.

761
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
Nie dam rady. Skoro już to wiem…

762
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Mam powiedzieć Nickowi,
jak dobrze poszedł wodospad?

763
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Tak myślałam.

764
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Szantażystka.

765
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
- Kocham cię!
- Szantażystka!

766
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Chirurdzy mają specjalne menu,

767
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
a psychologowie i pielęgniarki
zwykły lunch.

768
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Ale to im nie wystarcza.
Musimy też siedzieć osobno.

769
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Ciężko harowałem, żeby tu być.

770
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Przykro mi,
ale nic nie możemy zrobić w tej sprawie.

771
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Kto jest największym udziałowcem

772
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
firmy, do której należy ten szpital?

773
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
Firma Leisterów.

774
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Którą właśnie zlikwidowali.

775
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Nie mamy już prawa się mieszać.

776
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
A jak spytam Noah?

777
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Może Nick posłucha jej
bardziej niż ciebie.

778
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Nie mają już kontaktu.

779
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Nie? Ale teraz pracują razem w LRB.

780
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Nie wiedziałaś?

781
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
Musieli się wcześniej widzieć.

782
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Inaczej to byłoby niemożliwe.

783
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Oboje publikowali relacje z wesela Jenny.

784
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Daty pasują.

785
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Oby prasa się nie dowiedziała.

786
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Wyobraź sobie te nagłówki.

787
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
„Nicholas Leister, modelowy biznesmen,
idealny chłopak,

788
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
zrobił dziecko przyrodniej siostrze”.

789
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
I nie mówię tylko o akcjach jego firm.

790
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Co będzie z kampanią twojego ojca,

791
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
gdy wybuchnie skandal z przyszłym zięciem?

792
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Zobaczysz, jak będzie fajnie.

793
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Gdy Nick się dowie,
pobiegnie do niej jak szczeniak.

794
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Myślę, że zostanę jakiś czas w szpitalu.

795
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Jeśli potrzebujesz pomocy,

796
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
zapraszam na wizytę.

797
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Jak twój syn, Esteban?

798
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Dobrze. Przyzwyczaja się do nowej szkoły.

799
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Nie pytam o Tony'ego, tylko o Aarona.

800
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aaron?

801
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
U niego też dobrze.

802
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Pracuje w marketingu, prawda?
W spółce zależnej.

803
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
Nie, awansował do innej firmy.

804
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Z holdingu?

805
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Tak, z holdingu.

806
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Której?

807
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
Ubezpieczeniowej.

808
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Stracił pracę?

809
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Owszem.

810
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Czemu nie powiedziałeś?

811
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
- W przyszłym tygodniu zadzwonię i…
- Nie trzeba.

812
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
Dostał się dzięki własnym osiągnięciom.
Zna go pan.

813
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
Ma swój honor, nie chce pomocy.

814
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Przysięgam, że nie wiedziałem. Naprawdę.

815
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Spokojnie.

816
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Co tu robi Noah?

817
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Spotyka się z Simónem.

818
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Nick, chodź ze mną.

819
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!

820
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Uścisk pieczętujący fuzję.

821
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
- Jesteś ze swoją dziewczyną.
- A ty ze swoją.

822
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. Jak się masz?

823
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
- OK.
- Wyglądasz elegancko.

824
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Ty bardziej, jak zawsze.

825
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Gadałam z Michaelem. Wszystko załatwione.

826
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Dziękuję.

827
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Nie wiem, jak Nick by zareagował,
więc przyszłam do ciebie.

828
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Dobrze zrobiłaś.

829
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Lepiej, żeby Nick
nie wiedział wszystkiego, prawda?

830
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Tańczysz.

831
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
Nie, powstrzymuję chęć sikania.

832
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
To idź do łazienki. Zaczekam tutaj.

833
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
Lepiej nie, zazwyczaj są brudne.

834
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Nigdy nie widziałem,
jak tańczysz.

835
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Dobra. Zaraz wrócę.

836
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Jeszcze raz to samo.

837
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
To twoja choreografia?

838
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Bardzo zabawne. Czego chcesz?

839
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Niczego. Dobrze się czujesz?

840
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Świetnie.

841
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Myślałem o tej całej sprawie

842
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
z kamerami w firmie…

843
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Trochę mnie poniosło.

844
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Oby to się nagrało.

845
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Kiedy chcesz, możesz wrócić do pracy.

846
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Nie znoszę twojej wody po goleniu.

847
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Dlatego uciekłaś rano bez słowa?

848
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Już dwa razy mnie zostawiłeś.

849
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
To była moja kolej.

850
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
- Nie wiesz, co chciałem powiedzieć…
- Dobrze się bawisz, Leister?

851
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
W łazience była długa kolejka.

852
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
To Sofía.

853
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Miło cię poznać. Jesteś taka piękna.

854
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Gratulacje. Będziecie mieć śliczne dzieci.

855
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Idę do łazienki.

856
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Widziałem, jak tańczysz. I masz styl.

857
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Ale musisz się rozluźnić.
Chodź, nauczę cię.

858
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Musisz się trochę odprężyć…

859
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Co ty wyprawiasz?

860
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Nadal nie panuję nad sobą,
gdy jestem przy tobie.

861
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Tak jest od zawsze.

862
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Pójdę na chwilę do baru.

863
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
Chwileczkę.

864
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
W porządku?

865
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Tak.

866
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Chyba zjadłam coś nieświeżego.

867
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Chcę do domu. Zawołasz Simóna?

868
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Simón nie jest w stanie prowadzić.
Zawiozę cię.

869
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Czemu mieszkasz u Jenny i Liona?

870
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Właściciel podniósł mi czynsz.
Przypominam, że jestem bezrobotna.

871
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Co ci się stało? Zjadłeś N?

872
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Stał się smakoszem.

873
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Pomogę ci. Czekaj.

874
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Mogę spać na kanapie.

875
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Odpuśćmy sobie te gierki.

876
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Nie jesteśmy już tacy sami.
Odbudowaliśmy nasze życia.

877
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Niedługo założysz rodzinę z Sofíą.
Osobą, którą kochasz.

878
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
Wasi rodzice zawsze o tym marzyli.

879
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
A ona jest świetna.

880
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
I naprawdę będziecie mieć śliczne dzieci.

881
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Z tobą mogło być tak samo lub lepiej.

882
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Mógłbyś być ojcem moich dzieci,
nie wybaczając mi?

883
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Myślę, że to moment,
w którym nasza historia się kończy.

884
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Nie chcę, żeby tak się skończyła.

885
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Żegnaj, Nick.

886
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Żegnaj, piegusko.

887
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Oddychaj. Powinnaś była
zgłosić się szybciej.

888
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
TWOJE DZIECI, NICK I MAGGIE

889
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Witaj, bracie.

890
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Tak mi przykro.

891
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Biedna Maggie.

892
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
To niesprawiedliwe.

893
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Zawsze bała się być sama.

894
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Proszę pana.

895
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
Dziękuję, Martín. Chwileczkę.

896
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, patrz, co znalazłem.

897
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
To była moja ulubiona zabawka.

898
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
Przedmiot kolekcjonerski.
Nick uwielbiał się nim bawić.

899
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Ale nigdy mu go nie dałem. Chcesz?

900
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
Nie, dziękuję, nie trzeba.

901
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Ale super. Mogę?

902
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Jasne.

903
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Zostaw!

904
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Źle wyglądasz.

905
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Jesteśmy na pogrzebie, to normalne.

906
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Masz gorączkę.

907
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Może coś mnie bierze, mamo.

908
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Uważaj, zepsujesz go!

909
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Co cię to, skoro nie jest twój?

910
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
Jest Williama, a co jest jego,
jest moje. Prawda?

911
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Oczywiście, że jest twój,
ale możesz się podzielić.

912
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Wszystko w porządku?

913
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Nienawidzę go.

914
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Nie mów tak. William bardzo cię kocha.

915
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
To czemu tak powiedział?

916
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Miłość nie oznacza
ulegania wszystkim kaprysom.

917
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Czasami trzeba wiedzieć, jak odmówić,
a William jest twoim ojcem…

918
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
Nieprawda! Tata odszedł przez niego,
a dziś nawet nie przyszedł.

919
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Wina nigdy nie leży po jednej stronie.

920
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
A gdy to zrozumiesz,
nauczysz się wybaczać.

921
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
A ja wiem, że William kocha nas obie.

922
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Nie możemy ciągle odrzucać tych,
którzy nas kochają.

923
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Wracaj do swoich kuzynów.

924
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Proszę.

925
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Dzięki.

926
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Nie jedz karmelizowanej cebuli,
jest z syropem.

927
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Kiedy rozmawiałam z Michaelem…

928
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Wiesz, że pracuje w szpitalu?

929
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
W którym?

930
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Ma dostęp do twoich akt medycznych.

931
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Co wie?

932
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Wystarczająco.

933
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Długo tego nie ukryjesz. Jaki masz plan?

934
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Jutro jadę do Santanderu do ciotki.

935
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
To daleko. Kiedy wrócisz?

936
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
Nie zamierzam.

937
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Możesz na nas liczyć.

938
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
- Dobranoc.
- Do widzenia.

939
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
No to siostry idą spać.

940
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Bo jesteśmy siostrami, wiesz?

941
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Jesteśmy.

942
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Do widzenia.

943
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Dziękuję, kochanie.

944
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Dobranoc, tato.

945
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Dobranoc, Noah.

946
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Pa, tato.

947
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Dobranoc, córko.

948
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Słyszysz morze?

949
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Uwielbiam słuchać fal
z zamkniętymi oczami.

950
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
Czuję się, jakby ktoś mnie kołysał.

951
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Ten pokój jest jak wielka muszla.

952
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Zawsze słychać morze,
nawet gdy jest ciche.

953
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Nigdy nie czujesz się tu samotna.

954
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Podoba ci się tu?

955
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Bardzo.

956
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Od dziś pokój jest twój.

957
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
A co z tobą?

958
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Ja… Zrób dla mnie miejsce, kiedy przyjadę.

959
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
Łóżko jest bardzo duże.

960
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Dziękuję.

961
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Dziękuję, skarbie. Kocham cię.

962
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Cześć.

963
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Chodź.

964
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Wracasz z pogrzebu?

965
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
Śmierć matki go zmiękczyła
czy nadal jest świnią?

966
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Chciałam ci powiedzieć, że…

967
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Tęskniłem za tobą.

968
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Codziennie rozmawiamy.

969
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Czekaj, muszę ci coś powiedzieć.

970
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Co?

971
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Pamiętasz reporterkę MKO?

972
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Były zmiany kadrowe.

973
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Ojciec musiał podkręcić kampanię
i wykupił udziały w stacji.

974
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Kiedy są wybory?

975
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
W przyszłym tygodniu. A co?

976
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Myślałem o sprzedaży mieszkania.

977
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Nie wrócisz?

978
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Chcesz mi coś powiedzieć?

979
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Lepiej zerwać teraz,
póki jest jeszcze czas.

980
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
Czas?

981
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Oczywiście. Byłam głupia.

982
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Przepraszam.

983
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Nie możesz zapomnieć o Noah, prawda?

984
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
Nieźle rozegrała tę gadkę z Maggie.

985
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Powinienem był to zrobić dawno temu.

986
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
To niemożliwe.
Nie umiesz nawet uściskać ojca.

987
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Żywisz zbyt dużą urazę.

988
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Urazę?

989
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
Tylko to napędza twoje życie.

990
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Tak, Nick. Uraza.

991
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Obwiniasz ojca,
bo pozwolił twojej matce odejść.

992
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
I co robisz?

993
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Karzesz go,
zmieniając sposób zarządzania firmą.

994
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Jego styl nie przynosi zysków.

995
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Ale jest bardziej ludzki.

996
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
A potem ukarałeś matkę,
nie chcąc jej słuchać.

997
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Moja matka nie żyje.

998
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
A co ty zrobiłeś,
żeby ją powstrzymać przed odejściem?

999
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Nic.

1000
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Rozejrzyj się.
Wszyscy wybaczają, oprócz ciebie.

1001
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Została ci tylko Noah.
Wiesz, czemu jej nie wybaczysz?

1002
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Bo jeśli otworzysz serce,
ryzykujesz, że je złamie.

1003
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
Ale takie jest życie.
Ryzykujesz, że zaboli.

1004
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
- Myślisz, że nie cierpię?
- Serio?

1005
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Zawsze inni
odwalali za ciebie brudną robotę.

1006
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Najpierw dziadek, potem ja.
Ale dłużej tego nie zniosę.

1007
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Sam radź sobie z problemami.

1008
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Wszyscy inni się narażają,
żeby cię chronić.

1009
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
- Nie chciałem cię skrzywdzić.
- Ale skrzywdziłeś.

1010
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Skrzywdziłeś nas wszystkie.

1011
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Zwłaszcza Noah.

1012
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Gdy jej wybaczysz, idź do niej.

1013
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
I nie trzymaj się Maggie jak kotwicy,

1014
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
bo ona już cię nie potrzebuje.

1015
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
Tylko Noah cię teraz potrzebuje,
uwierz mi.

1016
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Dlaczego to robisz?

1017
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Sama nie wiem.

1018
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Dziękuję, Sof. Też cię kocham.

1019
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
- Spróbuję trochę.
- Nie.

1020
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
- Zobaczmy, jak smakuje.
- Już zjadłeś swoje. Nie!

1021
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Tak?

1022
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón, jak tam nowa siedziba LRB?

1023
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Przenoszę się do Londynu,
chcę być na miejscu.

1024
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Wyjeżdżasz?

1025
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Nic mnie tu nie trzyma.

1026
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
Nowa siedziba ma zacząć działać,

1027
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
z całym personelem.

1028
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Z personelem?

1029
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Z firmy ubezpieczeniowej.

1030
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Bez działu sprzedaży,

1031
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
ale weźmy ludzi z marketingu,
IT i księgowości.

1032
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
Nie możesz
naprawiać swoich błędów moją firmą.

1033
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
Zgodziłeś się w umowie.

1034
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Relokacja była wymówką.

1035
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Traktowałem ją poważnie.

1036
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Nagle troszczysz się o innych? Jasne.

1037
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Ramón,

1038
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
powiedz koledze, że bateria krótko trzyma.

1039
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Musisz ładować tylko do 80%.

1040
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
To nie dojadę do pracy.

1041
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Nie musisz się o to martwić.

1042
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Wnioski z dochodzenia.

1043
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
Wydaje mi się, że zaszła pomyłka.

1044
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Ktoś miał zadzwonić.

1045
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Podpisz i zakończmy to jak najszybciej.

1046
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
Polubownie.

1047
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Pięć miligramów. Sprawdzimy jutro.

1048
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Dziękuję.

1049
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Cześć, Michael. Jej stan jest stabilny.
Opanowaliśmy krwawienie.

1050
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Ponoć miała podobny epizod
w przeszłości.

1051
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Opowiada mi o swoim synu,
ale w jej aktach nic nie ma.

1052
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
Nie odważyłem się jej znieczulić.
Chcę, żebyś najpierw ją zbadał.

1053
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Proszę.

1054
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Cześć, Briar.

1055
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! Miło cię widzieć.

1056
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
Nie wierzę, że wyjeżdżasz.

1057
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Do widzenia.

1058
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Dziękuję.

1059
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Gdzieś go wcisnę.

1060
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Nie do bagażnika, bestio!

1061
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Kto się wygadał?

1062
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Ja nie.

1063
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
- Lion?
- Poważnie?

1064
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Od tego milczenia nabawiłem się wrzodów!

1065
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!

1066
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Co ty tu robisz?

1067
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Wyjeżdżasz gdzieś?

1068
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
Nie twoja sprawa.

1069
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
- Wiem, że nie moja…
- Każdy idzie swoją drogą.

1070
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Próbowałem, ale wszystkie drogi
prowadzą do ciebie.

1071
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
Ładnie to brzmi, ale to tylko słowa.

1072
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Jeśli to wszystko, to jadę.

1073
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Posłuchaj. Odsuń się.

1074
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Nawet się nie przywitałeś.

1075
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
- Jak się masz?
- Dobrze.

1076
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
- A mój całus?
- Posłuchaj!

1077
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Jesteś kobietą, która… Odejdź.

1078
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Nie chcę się wtrącać
w tak niezręczną sytuację.

1079
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Przestań. W głowie mi się kręci.

1080
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Zacznijmy od zera.

1081
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Tylko ty i ja.

1082
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Tylko my dwoje?

1083
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
To niemożliwe.

1084
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Dlaczego?

1085
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
To serio niezręczna sytuacja.

1086
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Wyjaśnicie mi to?

1087
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Sam chciałeś.

1088
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
Co to ma być?

1089
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Teraz rozumiesz? Super, to jadę.

1090
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
- Jesteś…
- Owszem.

1091
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
To nic.

1092
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
Nie obchodzi mnie to.

1093
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Skoro cię to nie obchodzi, to jadę.

1094
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
Nie, czekaj. Obchodzi mnie to,
ale się nie spodziewałem.

1095
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Noah, proszę.

1096
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Nie jedź.

1097
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, wybacz mi. Kocham cię.

1098
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Nic innego mnie nie obchodzi. Naprawdę.

1099
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Nawet to, że dziecko jest Simóna.

1100
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Simóna?

1101
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
- Pokocham je jak swoje.
- Jest twoje, idioto!

1102
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Co? Noah!

1103
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Gratulacje.

1104
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Dobra. Wsiadaj.

1105
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
- Klucze, już!
- Dobra.

1106
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Co za ulga.

1107
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Szybciej nie pojedzie.

1108
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Pięknie.

1109
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Pięknie? To była tortura.

1110
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Daj spokój!

1111
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!

1112
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Otwórz okno!

1113
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Co się stało?

1114
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Przez szoferów, zapomniałeś,
jak się jeździ?

1115
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
Który to miesiąc?

1116
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
24. tydzień.

1117
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Czyli ile miesięcy?

1118
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
- Sześć.
- Sześć?

1119
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Sześć?

1120
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
Na ślubie?

1121
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Daruj sobie liczenie. Jest twoje.

1122
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Więc… będę ojcem!

1123
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Tak.

1124
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
Nie. Ja będę matką.

1125
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Szlag.

1126
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Nie możesz wyjechać i mnie zostawić.

1127
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Bierz swoje 55 genów i spadaj.

1128
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
I tak nikt ich nie zauważy.

1129
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Kuźwa.

1130
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Wyjeżdżasz z miasta?

1131
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Tak.

1132
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Nie możesz.

1133
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
Dlaczego nie?

1134
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
Jest na liście
najładniejszych miast

1135
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
National Geographic.

1136
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Za często płoną tu lasy.

1137
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Kocham cię.

1138
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Lepiej patrz przed siebie.
Musisz płacić nam alimenty.

1139
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Tak, proszę.

1140
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Jedziesz do rezydencji?

1141
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Nie mogę wyjechać,
nie mówiąc mamie, że zostanie babcią.

1142
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?

1143
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick!

1144
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Stój!

1145
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick, proszę. Jestem z tobą, kochanie.

1146
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Byłem taki głupi, zasłużyłem na to.

1147
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
To wszystko moja wina, piegusko.

1148
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Nie, dość szukania winnych. Wystarczy.

1149
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick!

1150
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Spójrz na mnie.
Jestem przy tobie. Otwórz oczy.

1151
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban!

1152
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
- Wezwałem karetkę.
- Nie!

1153
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
Nie stracę cię znowu.

1154
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Proszę.

1155
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Nie, proszę.

1156
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
- Synu!
- Nick!

1157
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick, kochanie, jak się czujesz?

1158
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Cześć, piegusko.

1159
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Co się stało?

1160
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Trochę pospałeś.

1161
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Synu, byłeś w śpiączce.

1162
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Ile czasu minęło?

1163
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
To niesamowite.

1164
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
Nie wiedziałem, że dzieci tak uspokajają.

1165
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Jest idealny.

1166
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
To najpiękniejsze dziecko,
jakie widziałem.

1167
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
W końcu jesteś tu z nami.

1168
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Dobrze sobie poradziłaś.

1169
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Nawet z domem. Naszym domem.

1170
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
Jest idealnie.

1171
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Dzięki tobie jestem
najszczęśliwszy na świecie.

1172
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Pamiętasz nasz pierwszy pocałunek w aucie?

1173
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Stresowałam się tak,
że aż cała się trzęsłam.

1174
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
A ty byłeś piękny.

1175
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
To dla mnie?

1176
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Znów oddaję ci moje serce.

1177
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Wygląda jak to sprzed pięciu lat.

1178
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Ale to ma mały szczegół w środku.

1179
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
- Pomogę ci.
- Spokojnie.

1180
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
- Tata musi iść spać.
- Znowu?

1181
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Znowu. Prawda, kochanie?

1182
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Odpoczywaj.

1183
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Do widzenia, mamusiu.

1184
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Nie bój się, to tylko burza.

1185
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.

1186
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
Teraz moja kolej. Śpij dalej.

1187
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Co ty tu robisz?

1188
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Trzeba go tylko utulić.

1189
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Spokojnie. Odłóż dziecko.

1190
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Już, maleńki.

1191
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Wyszły w pole kurki trzy

1192
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
I gęsiego sobie szły

1193
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Pierwsza przodem

1194
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
W środku druga

1195
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
Trzecia z tyłu oczkiem mruga

1196
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
I tak sobie kurki trzy

1197
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Raz dwa w pole szły

1198
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Tak, Nick. Mamusia tu jest. Ma twoje oczy.

1199
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Wszystko dobrze.

1200
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Jesteś przystojny, ale niezbyt bystry.

1201
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!

1202
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
Nie!

1203
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!

1204
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Zostaw mojego syna.

1205
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Twojego? Teraz jest mój.

1206
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Co ty mówisz?

1207
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Jesteś mi go winna. Syn za syna.

1208
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Nie jesteśmy ci nic winni.

1209
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Nie pozwolę wam cieszyć się tym,
czego nie mam.

1210
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Proszę.

1211
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Idź na dół.

1212
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
Nie, Briar!

1213
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
- Briar!
- Już!

1214
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
- Briar!
- Puść ją!

1215
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!

1216
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Puść ją, sukinsynu!

1217
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Przez ciebie wywalili mnie z uczelni.

1218
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Potem ze szpitala.

1219
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Nikt mnie nie zatrudni z taką historią.

1220
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Poddaję się. Wygraliście.

1221
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Wyjadę z tego kraju
i więcej mnie nie zobaczycie.

1222
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
Co się stało?

1223
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Gdzie teraz twoja odwaga?

1224
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
- Zostaw mnie!
- Przestań!

1225
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar!

1226
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor, do środka.

1227
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
No chodź!

1228
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, proszę, nie krzywdź go.

1229
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Nie rób nam tego.

1230
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Nie martw się.

1231
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Dam mu dużo miłości.

1232
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Potrzebujesz pomocy.

1233
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Wiem, dlatego mam Michaela.

1234
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Wiesz co? Przydałaby ci się blizna.

1235
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Masz zbyt ładną buźkę.
Nabrałbyś charakteru.

1236
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
Też ci coś powiem.

1237
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Tak?

1238
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Jeśli Thor wyczuje, że mi grozisz,
rozerwie cię na strzępy.

1239
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Nienawidzę cię od czasów studiów.

1240
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Nick!

1241
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
- Jesteś cała?
- Tak.

1242
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Mówią, że tuż przed śmiercią

1243
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
życie przelatuje nam
przed oczami jak film.

1244
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Albo jak książka.

1245
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Ja zobaczyłam…

1246
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
twoje oczy.

1247
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Gdy wszystko szło nie tak…

1248
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Gdy zaiskrzyło…

1249
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Gdy nie mogliśmy się powstrzymać…

1250
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Gdy próbowali nas powstrzymać…

1251
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
Jesteś mój

1252
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
To spojrzenie

1253
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
zawsze nas łączyło.

1254
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Aż do dziś.

1255
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Ogłaszam was mężem i żoną.

1256
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
- Hura!
- Niech żyją nowożeńcy!

1257
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
- Piękni!
- Mój brat!

1258
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Jesteś śliczna!

1259
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Raz, dwa… trzy!

1260
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Dziękuję.

1261
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
W mailu są bilety lotnicze

1262
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
- i na prom…
- Będzie idealnie.

1263
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Chodźmy, Noah.

1264
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Nick, wysłałem ci lokalizację wodospadu.

1265
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Pa, kochanie!

1266
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Nie tak szybko!

1267
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Zmiana planów.

1268
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
Nie.

1269
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Co za maszyna!

1270
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Byłam ci to winna.

1271
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Jeszcze nie wyzdrowiałeś.

1272
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
I do końca życia będę spłacać kredyt,

1273
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
więc ja prowadzę.

1274
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Nie ma szans.

1275
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Mówiłam, że nie wyzdrowiałeś.

1276
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Dziękujemy wam, winni,
że nam towarzyszyliście.

1277
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Odtąd wszystko, co się wydarzy,
to będzie wasza wina…

1278
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Napisy: Małgorzata Fularczyk

1279
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska