Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANKOMST
IBIZA - FORSINKET
BASERT PÅ ROMANEN AV MERCEDES RON
Ja, flott.
FORBES LEISTER-ARVINGEN EROBRER LONDON
"DET HAR VÆRT FIRE TØFFE ÅR."
MELKESJOKOLADE MED MANDEL
Trenger ikke pose. Jeg skal spise den nå.
Unnskyld.
Beklager! Helvete.
Slapp av. Det vises ikke.
Jeg har kaffefargede bukser.
Jeg har alltid det når jeg flyr.
Jeg har sjokoladefarget skjørt.
Simón.
Noah.
Hvor skal du? Skal vi dele drosje?
Jeg blir hentet. Takk.
Jeg likte praten vår.
Samme her.
Jeg skal være her en uke.
Om du gir meg nummeret ditt, kan vi kanskje…
Jeg forstår. Som du vil.
Du. Om vi møtes igjen, skylder du meg kaffe.
Avtale.
Noah!
Du er her!
Jeg er her!
-Jeg skal gifte meg! -Ja!
Kom. Jeg gleder meg til å vise deg alt.
Brudepikene har kjoleprøve i ettermiddag.
Så privat fest, og generalprøve i morgen.
-Jeg er nervøs. -Ja.
Disse er til brudepikene.
-Den er nydelig! Jeg elsker den. -Kjempesøt.
Og disse maskene…
Det er pushup med lim. De skal være her.
Har du noe til rumpa?
Ingen kan løfte den rumpa lenger!
Dette er din kjole, Noah.
Denne? Men… det er vel ikke en brudepikekjole?
Blomstene skal ikke være der. De skal være på kjøkkenet.
Jenna, kan du forklare hva som skjer?
-Du matchet ikke kusinene. -Ja vel.
Ostehjørnet er under det treet.
-For et rot. -Skal jeg være forlover?
Amy! Dropp kjolene og kom og ordne opp.
-Ikke gjør dette mot meg. -Hvem bestilte blå duker?
Hvem er forlover?
Dere er våre beste venner.
Nei. Ikke gjør dette mot meg i bryllupet ditt.
Det har gått en stund. Dere har gått videre. Glassene er til gin.
Drittsekk. Det er dårlig gjort.
Slapp av. Alt går bra.
Du vet jeg er ekspert på å arrangere fester.
Kom igjen.
Kjære passasjerer, vi nærmer oss Ibiza flyplass.
Vennligst fest setebeltene.
TIL FYRET VIRGINIA WOOLF
IBICENCÁN-FØLGET NOAH
Du er ikke til å tro, Jenna.
Noah! Kjenner du Baxwell?
Vet ikke om han er fetter eller onkel, men han er fra Miami.
-Ha det. -Hei.
-Noah.
-Hyggelig å møte deg. -Deg òg.
Studerte du medisin med Jenna?
Nei. Jeg har dobbel grad i spanskspråklig og engelsk filologi.
Greit. Engelsken din er perfekt.
Takk.
Moren min var guide,
og siden hun ikke fant noen til å passe meg,
tok hun meg med på jobb, og jeg lot som jeg var turist.
Noen ganger hadde jeg aksent,
og jeg lærte å være fra New York,
og så var jeg britisk, vennen.
Og så var jeg skotsk,
-fra Skottland en dag… -Nick!
Vi må snakkes senere.
Du vet han fra teknologiselskapet?
-Ja. -Han vil møtes.
-Alltid hyggelig å snakke med deg. -Deg også.
Beklager. Bare en venn.
Det er greit.
Hva sa du?
Hippiene levde godt på Ibiza.
Det er du som lever godt, din dritt.
Jeg er glad på dine vegne. Det er flott.
Lion.
Jenna ser etter deg til bilder med søskenbarna.
De tok meg med i en WhatsApp-gruppe.
"Pushupene".
Du ringte ikke tilbake.
Det var ikke til meg, men en venn.
Du vet hva jeg mener.
Du er broren til Lion.
Jeg var det da også.
Ja.
Sånn, ja. Dere ser guddommelige ut. Smil.
Så nydelige.
Veldig søtt. Smil!
Vi er som Jenna og søskenbarna.
Vi ser hverandre kun i bryllup og begravelser.
-Restauranten stjeler helgene mine. -Herlig.
-Will! -Jeg også? Ja?
Rafaella.
-Kom igjen. -Kan du ta bilde av oss?
Så klart. Her. Skal vi se.
For en ære!
Klare!
JENNA ELSKER LION
Alle er her.
Generalprøven er på hotellet. Det er ti kilometer unna.
Vi sendte dem beskjed.
Akkurat. Lion, du kjører moren din og Jennas far.
-Nick, har du bilstolen? -Jeg hentet den på flyplassen.
Nydelig. Jeremy, du blir med ham.
Klar til å være andrepilot?
Hva med meg? Her?
Nei, bli med Nick.
Nick? Nei, vær så snill…
Lenge leve bruden og brudgommen! Lenge leve!
Det lukter sterkt.
Etterbarberingsvann.
Hvordan gikk det?
Det var som med mamma og pappa.
Gå frem litt.
Ja. Perfekt. Bra.
Forloverne.
Ta armen hans.
På mitt signal går vi ned midtgangen, med høyre fot først.
Jeremy, kan du ta hendene ut av lommene?
Har vi ikke ringputen?
Hent noe han kan øve med.
Stå tett sammen. Klare?
Fader, tilgi meg, men du sitter på feil plass.
Beklager.
Visste ikke engang at det fantes blå roser.
Din lille frekkas! Dette er for voksne!
Men det smaker snop!
Middag, så til køys.
-Hei, Luca. -Hei.
Jeg så deg i sted, men du forsvant.
Sist jeg så deg, ble du løslatt. Går verkstedet bra?
Veldig bra.
Leit med bestefaren din. Han led i alle fall ikke.
Takk.
Har du en tatovering?
Ja.
Du er min
Slapp av. Jeg har vært like dum mange ganger. Se.
Oi. Ser ut som Lola fikk jackpoten.
Det er moren min. Mine sanne kjærlighet.
Du er kjekk.
Kjære alle sammen.
Kjære alle sammen. Vi er samlet i dag
for å forene denne mannen og kvinnen i ekteskapet.
Velkommen til alle, om dere er familie eller venner.
Jeg tar deg til kone, Jenna…
…og lover å være trofast,
i sunnhet og sykdom,
i gode og onde dager.
Og å elske og respektere deg
hele livet mitt, til døden eller livet skiller oss ad.
Derfor erklærer jeg dere…
…rette ektefolk.
Jeg elsker deg.
Hvor skal dere på bryllupsreise?
Kjenner du til Seychellene?
Jeg har aldri vært der.
Jeg har en sexfantasi om å…
Har du valgt et sted for å utføre en sexfantasi?
Gjøre det under en foss.
Hva?
Tenk deg det. En idyllisk foss,
vannet som strømmer over kroppene våre…
Hei!
Forsiktig. Hun er datteren min.
Tavish…
Det er umulig.
Hvorfor det?
Vet du hvor hardt vannet faller?
Jeg har sagt det alt.
Men siden han så det på reklame, glemmer han det ikke.
Faen. La meg drømme.
Det er bryllupsreisen.
La bruden og brudgommen danse!
Kom igjen, fetter!
Bare nok en dag Hvor jeg vil ha deg tilbake
Huset er et helvete Minnene brenner
Og jeg er som en masochist Jeg lot alt være som før
Men nå som du ikke er her
Innser jeg hva jeg mistet
Det er kanskje ikke for sent Å fortelle deg
At kjærligheten din fortsatt gjør meg gal
Jeg vil si at jeg er lei meg At jeg savner deg
At alt som har skjedd Jeg angrer på det
Jeg elsker deg enda
Ikke tro at jeg har gitt deg opp
Jeg vil si at jeg er lei meg At jeg savner deg
At alt som har skjedd Jeg angrer på det
Jeg elsker deg enda
Ikke tro at jeg har gitt deg opp
Skulle ønske jeg kunne omstille hjernen Til å ikke tenke på deg
Men hva vil du jeg skal gjøre med det?
Jeg vil ikke lyve for deg
Det er bare det At jeg drukner i alle øyeblikk
Hun må ha det fælt.
Slutt.
Går det bra?
Glad på deres vegne.
Beklager. Jeg er forvirret.
Kom igjen. Nå forloverne.
Jeg vil si at jeg er lei meg At jeg savner deg
At alt som har skjedd Jeg angrer på det
Jeg elsker deg enda
Ikke tro at jeg har gitt deg opp
Operasjon Forlovere viser seg å være patetisk.
Enig.
De tenker mer på oss enn sitt eget bryllups.
Det går ikke.
Hei.
Jeg fant det du skrev på kirkegården.
"Jeg vil alltid være lyset i mørket."
Regnet har skylt det bort nå.
Nei. I dag så jeg lyset som er der enda.
Jeg så det i øynene dine.
Vet du hva jeg ser når jeg lukker dem?
Deg og ham.
Slå av lyset om du går.
Sover du ikke med lyset på?
Man kan overvinne alt.
ELYSIUM UNIVERSITET
Her er graden din.
Tusen takk, María.
Vi vil savne deg.
Samme her.
Ha det.
ØNSKET BUD MED EGET KJØRETØY
Dere leter etter noen med bil, ikke sant?
Beklager.
Går det bra?
Jeg byttet vakt med Edu. Du skal få timeplanen.
ALAMEDA SYKEHUS
-Står til, Alicia? -Bra.
God morgen, Michael. Sett deg.
Tja…
Når sjefen ringer, er det alltid en grunn.
Motorsykkelen vennen min solgte, er den ok?
Ja. Flott. Takk.
Hvor lenge har du jobbet med mental helse?
Et år.
Jeg har sett på CV-en din,
og du skrev ikke at du jobbet på universitetet.
Som rådgiver. Jeg syntes ikke det var relevant.
Nei. Du fikk sparken for å ligge med en student, ikke sant?
Ramón, dere har ikke hatt et eneste problem med meg.
Og det vil vi ikke ha.
Så du forstår at vi må
igangsette prosedyren i slike saker.
-Det er ikke noe å se på. -Sykehuset er ikke offentlig.
Vi kan ikke ta sjansen på at noe slikt
skjer igjen med en klient.
Hvem ga deg informasjonen?
Vi oppdaterer deg om saken.
Tusen takk.
Hva sa jeg?
Forsikringen, revisjonen.
Det er ikke lett.
For tre år siden,
da bestefaren min overlot driften av selskapet til meg,
var det på vei mot fiasko.
Forsikring var min første jobb.
Pleide å hente kaffe til din bestefar.
Bastien, et firma lever ikke av nostalgi, men fortjeneste.
Handler vi ikke, ender vi opp med å sette hele advokatfirmaet i fare.
Vi klarer oss i Spania og her i London, og da
må vi droppe San Francisco og Paris.
Er det ikke mer risikabelt med mye firmaer?
Hva pokker er metaverset?
Hvorfor må vi investere i teknologibobler?
Det er fremtiden.
Det er kulere.
Nicholas, dette er ikke Google,
og jeg kan ikke lenger kjøre skateboard
fra kontoret til kaffemaskinen.
Slapp av, Macías. Du får rullestol.
Vent!
Vil noen ha kaffe?
Svart, med havregrøt, matcha-te.
Kaffe.
Du kan gå inn.
Gå inn.
-Det er ikke noe galt med meg. -Omstartsprosess.
Det går bra. Kan jeg gå?
Omstartsprosess.
Real Madrid tre, Barça null.
-Du kiler meg. -Kom inn. Sett deg.
-Hva gjør du? Stopp. -Det går bra.
-Søta. Stopp. -En dag skal vi herske over verden.
Sekretæren min har sett på CV-en din, og du er interessant.
Vet du hva vi gjør?
-Ja, dere… -Stopp. Du.
Slutt å mjaue.
Dere skaper og posisjonerer innhold i metaverset.
Slutt å mjaue.
Vil du ha kaffe?
-Jeg vil ikke ha kaffe nå. Jeg… -Jeg henter.
-Jeg tror… -Stopp.
Jeg tror jeg kan bidra med det kreative.
Den andre siden. Sudo kill.
-Skal jeg komme en annen gang? -Nei, den er…
-Dumme mennesker. -Den er fikset. Den var verre før.
Har vi møtt hverandre?
Fyren på flyet til Ibiza.
Og den på motorsykkelen.
Det var deg. Jeg kjente deg ikke igjen.
Du kan mime.
Jeg sier dette som proff. Jeg var mimiker i ungdommen.
Det var vel slutten på intervjuet.
Om du har kontakter på sirkus enda, trenger jeg dem.
Som du ser, ble jeg født til å være klovn.
Tar imot alle slagene. Takk.
Faen, det er vondt!
-Vent. Få se om jeg kan… -Jeg orker ikke mer!
Den river av meg puppene.
Vent! Du går vel ikke fra meg sånn?
Fortsett, du. Jeg må ha fysioterapi.
Får du ikke sove?
Jeg har ikke sovet godt i det siste.
For mye å tenke på.
Og du? Hvorfor sover ikke du?
Blir ikke vant til madrassen.
Ingen andre klager?
En av vennene dine glemte denne på badet.
De har alltid hastverk.
Forresten,
jeg kjøpte gardiner på New Bond Street til leiligheten i Marbella.
Jeg gleder meg til å se. Når går flyet ditt?
Jeg vurderte å utsette det et par dager.
Baxwell vil møte meg.
Han foreslo at jeg skulle komme hit. Til London-avdelingen. Hva synes du?
Det er ikke riktig at min advokat ikke er med i firmaet vårt.
Hvorfor sier du ikke ja?
Jeg vil ikke ha deg som sjef.
Du sa ikke om du så Noah i bryllupet.
Ja. Vi snakket ikke så mye. Jeg går ned og trener.
DET ER FORBUDT Å BRUKE PRINTEREN ALT ER VIRTUELT
-Du glemte Martíns mandalaer igjen. -Takk, Noah.
-Er han nervøs på skolen? -Ja.
Om han fortsetter sånn, må jeg kjøpe printer.
Får jeg lov?
Kom inn. Jeg sjekket korrekturen din.
Selgeren er mye hyggeligere nå.
Og den selger bedre. Det er det viktige.
Bra jobbet, men det var til i morgen.
-Ja. -Hva med Amazon Music?
Den har vært på avataren din sin datamaskin i en uke. Et påskeegg.
Prøver du å imponere meg?
Faktisk har det vært der en måned.
Husker du flyet der vi møttes?
Jeg reiste for å møte nye investorer.
Vi må utvide. Jeg presenterte strategien vår,
men det funket ikke. Du må forbedre den.
Men jeg er ikke konsulent eller økonom.
Det er ikke et innholdsproblem. Argumentene mislykkes.
UTVIDELSESPLAN
Jeg vet ikke. Prøv en annen struktur.
Det blir vanskelig for den lovende Leister-arvingen.
Det har vært demonstrasjoner i to dager siden avviklingen
av et av det spanske holdingselskapets mest emblematiske firma.
Arbeiderne ble avskjediget,
og ingen visste om firmaets økonomiske problemer.
STOPP URETTMESSIG AVSKJED
William, har du snakket med sønnen din?
Du er en kjeltring!
Tyv!
Du har ødelagt familien min, din kjeltring!
Du skal få svi, din kjeltring…
Vi drar.
VI KAN IKKE FORKASTES FORENT FOR RETTFERDIGHET
Ja, det er sånn de sparker folk i Leister.
De er ikke fornøyde med å droppe dem.
Du har fire barn og fikk nettopp boliglån, ikke sant?
Jeg sa jo det.
De blir lei.
Håper det, for i dette tempoet
blir aksjene våre solgt på loppemarked.
Vi må tilbake i tid.
Vi kan ikke.
Vi overfører de fleste når vi åpner det nye hovedkvarteret.
Og frem til det?
Vi har det behagelig her,
men faren din må holde ut stormen i Spania.
Men du vet at det er sønnen som driver selskapet fra London.
Han har ikke baller til å vise seg.
Vi må distrahere aksjonærene.
Bruke tabloidene. Opprette en NGO.
Samme hva, men det må gjøres nå.
Flekkfjerneren til mannen din.
Tusen takk.
Han tror jeg er kona di.
Du hadde vært en perfekt kone for alle.
Foreldrene mine mener det om deg.
Skal vi treffes mindre så de ikke får forhåpninger?
Stikk motsatt.
Jeg synes vi skal gjøre forholdet formelt.
Unnskyld?
Jeg er lei av å plukke opp billig undertøy i leiligheten.
Dessuten gagner det begge?
Gagner?
Valget er snart. Faren din stiller igjen.
Han trenger at du har en formell partner.
Du vil lekke til pressen at vi er sammen.
At vi dater.
Hva tjener du på det?
Jeg trenger kanskje nytt image selv.
Du har rett. Det hadde ikke skadet om du så mer menneskelig ut.
Jeg trodde ikke jeg ville like stedet så godt.
-Ikke jeg heller. -Middagen var god…
-Veldig. -Bestikket var nydelig.
Og desserten var ganske god.
Beklager. Jeg begynte å spise, og du fikk ikke noe.
Du har en flekk her.
Jeg burde brukt den sjokoladefargede blusen.
Jeg vet ikke, Simón.
Jeg tror jeg vil ta det litt saktere.
Jeg også, men jeg våget ikke å si det.
Akkurat.
-Til dessert: avvisning. -Nei, din tosk.
En annen dag.
Det er tomt for toner, og jeg vet ikke hvordan.
-Vet du noe? -Nei.
Og denne kaktusen?
Den gir meg positiv energi.
Du sugde ut alt og etterlot bare negativ.
Investorene kan ikke se dette i morgen. Jeg sa det, folkens.
Pultene må være prikkfrie.
Ikke for alvorlig, ikke for nerdete.
Når kommer herr Skrue?
-Kl. 08.00. -Så tidlig?
Har vi tid til å rulle ut det røde teppet?
Er det én investor eller flere?
Vil du vite hvor mange kopper kaffe du må lage?
Jeg? Greit.
Den som taper, lager kaffen.
-Vedder på at Noah vinner. -Kom igjen.
Skal vi se…
Når du er klar.
Hva gjør du her?
Jeg har kjøpt aksjer i selskapet.
Jeg jobber her, så jeg er redd jeg er med på lasset.
Du må konsentrere deg om mastergraden.
Jeg klarer begge deler.
Hva skjer? Hvordan kjenner dere hverandre?
Jeg har investert millioner i et selskap. Ikke en irsk pub.
-Unnskyld. -Hva er min stesøsters stilling?
-Systemassistent. -Kaffe og fotokopier, ikke sant?
Vi lager ikke fotokopier her.
Hun skrev strategien du likte så godt.
Hun er flink og har mye potensial.
Det tviler jeg ikke på. Men dere har vel kaffe? Kan hun hente en til meg?
Hei, Sof.
Hei! Jeg trodde vi skulle spise ute i dag. Var flyet forsinket?
Nei, men noe sa meg at jeg måtte stikke innom det nye selskapet.
Det er kaos. Jeg tror jeg må bli lenger enn jeg trodde.
Vi trender fortsatt.
Jeg vet det. Og aksjekursen stiger. Planen vår lyktes visst.
Som alt vi gjør sammen.
Greit.
Forresten, den nye madrassen har kommet. Vil du prøve den?
-Den er sikkert grei. -Kom hit.
Sara.
Takk.
Beklager kallenavnet.
Jeg måtte bare finne på noe.
Navnet var hemmelig.
Slapp av. Skrue er perfekt.
Kan du skrive ut treningsskjemaet?
Har ikke tid til senteret denne uka.
Kaffe. Kaffe. Vil noen ha kaffe?
Svart? Med havre? Matcha-te.
Skal du gå ut med ham?
Kanskje. Jeg vet ikke. Han er morsom, snill, rolig…
Forutsigbar.
Ikke vær slem. Han er søt.
Og Nick?
-Jeg er over Nick. -Nei.
-Jeg må begynne på nytt. -Og du tror det er lett?
Ja. Like lett som dette.
GULL-UNGKAREN SLÅR SEG TIL RO
KJÆRLIGHETSHISTORIEN SOM HAR RØRT ALLE
Burde ikke ha sagt noe.
-Visste du om det? -Lion sa det i går.
Michael? Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på…
Ja. Bra.
Er det noe i veien?
Kan du la meg være i fred?
Beklager. Ville bare…
Du ødelegger livet mitt.
Det var bare en flørt.
Ikke si til broren din at du så meg.
Vil ikke ha trøbbel.
Tiltalte ble filmet fra vinduet i bygget ved siden av.
Fortsett.
Dommer, kameraer lyver ikke.
Hei, Sofía. Passer det nå?
Ja, jeg hadde pause.
Jeg vil snakke med deg om noe
jeg helst ikke vil diskutere direkte med Nick.
Og siden du er… advokaten hans…
Slapp av. Hva gjelder det?
Husker du Michael? Rådgiveren min?
Ja.
Hvilket forhold har du med ham?
Ikke noe seriøst. Jeg kan ha trukket i noen tråder.
Det har ikke noe med dere å gjøre. Det er min sak.
Han var jævlig. Han og Briar…
Jeg tabbet meg ut.
Vær så snill. La ham være.
Greit.
-Pen, ikke sant? -Veldig, Petra.
Takk for at du kom.
Jeg gledet meg til å se Maggie etter så lang tid.
Siden det er første gang hun skal overnatte og hun elsker deg…
Jeg håper hun husker meg.
Det gjør hun nok.
Stakkaren skjønner ikke at hun er Wills datter.
Ikke jeg heller, egentlig.
Når jeg tenker på det som skjedde den natten…
Det er glemt nå.
Å glemme er ikke det samme som å tilgi.
-Ser jeg ok ut? Ja? -Du er veldig kjekk.
-Slapp av. -Nei, Petra. Maggie kan ikke spise den.
Jo. Det er agavesirup i.
Jeg har laget den hundre ganger
til mannen min som har diabetes.
Hei.
Hallo, datter. Hvordan gikk turen? Bra?
Noah!
Maggie!
Hei, vennen. Så stor og pen du er. Jeg elsker kjolen din.
Klar? Én, to, tre. Dra! Bra!
Du var sulten, hva?
Så sulten at jeg tar et stykke til.
Kan jeg også få mer?
Klart det. Jeg henter det.
-Vil du ha? -Jeg blir med.
Kan du hente kaffe til meg mens du er i gang?
"Haien fortærer sitt eget imperium."
Hvorfor har du et styre om du ikke hører på dem?
Det bestefaren din lærte deg, er nok, hva?
Du tror det moderne er å herske med jernhånd.
Her. Ta dem.
Ja. Takk.
Her.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg vil gjerne gå på festen. Hvor?
Skal vi tenne treet? Se.
Alt er styrt herfra. Fra mobilen. Ser du?
Jeg elsker det stedet. Avatarene er sprø.
Skal jeg installere appen på mobilen din?
Nick, kan du hjelpe meg?
-Så synd. -Et øyeblikk.
Jeg har ikke VR-brillene.
Ser du? Det skrur seg av og på.
Greit. Det er best. Vi snakkes.
Sjefen din ringer deg utenfor jobb. Ikke særlig profesjonelt.
Samme for deg. Hvorfor prøver min ultimate sjef å kontrollere privatlivet mitt?
Du er søsteren min her.
Synd du ikke kan gi meg ordre her.
Nick!
Bare et øyeblikk. La faren din hjelpe deg.
Drittsekk.
Jævla sirup.
Som det står i memoet dere fikk,
må alle Leister Groups datterselskap følge samme regler.
Det er teit, for jeg vet at mange ikke påvirkes,
men fra nå av er forhold mellom ansatte strengt forbudt.
For å ikke være urettferdig, om et forhold alt har begynt,
må dere si det nå.
Det var alt. Tusen takk.
Jeg håper det ikke har noe med Noah å gjøre,
men du skulle ha snakket med meg først.
Visste du var dårlig til å forhandle når du dumpet så mange aksjer.
Nå ser jeg at du er en dårlig strateg også.
Du avslører deg selv.
Det er samme som sist. Vet ikke om du likte den.
Jeg bør ikke prøve igjen.
Det er Olivia, den beste franske vinen.
Før du går konkurs på grunn av meg, bør vi kanskje snakke om Nick.
Du vil ikke ha noe med ham å gjøre. Han må godta det.
Han gir seg ikke. Han ser etter en unnskyldning til å kaste deg ut.
Fra ditt eget selskap, Simón.
Kanskje vi bør gi oss.
Jeg driter i selskapet mitt.
Jeg gir deg ikke opp.
Heisdøren åpner seg.
Heisdøren lukker seg.
Heisdøren åpner seg.
Heisdøren lukker seg.
Jeg installerte dem på hele kontoret.
De filmer døgnet rundt.
Må sørge for at reglene blir fulgt, ikke sant?
Ja, beklager. Jeg har bestemt meg. Jeg skal gjøre det.
Det er avgjort.
-Beklager. -Tenk over det.
-Nei. -Tenk over det, i alle fall.
Det er eneste løsning.
Jeg har bestemt meg. Beklager.
Her er oppsigelsen min.
Skal du skape deg som en sint tenåring?
Jeg bryr meg ikke.
Det er problemet.
Du kan ikke slutte å se på meg som den tenåringen.
Er du ikke den samme?
Jeg vil si det.
De samme øynene.
De samme leppene.
Det samme håret.
Tatoveringen.
Forsiktig. Det er kameraer her.
Like sarkastisk.
Du er patetisk i forsøket på å være den samme.
Hvorfor vil du slutte?
Om jeg må velge, slutter jeg helst.
Så det er noe mellom dere.
Jeg dater Simón.
Godta det slik jeg godtar at du er med Sofía.
Hvem sa det?
Det eneste som gjenstår, er reklamer på busstopp.
-Har du ligget med ham? -Har du med henne?
Hvor mange kvinner siden vi slo opp, inkludert meg?
Så du har det.
Du kan ikke avvise meg, for så å kreve at ingen rører meg.
Du har ikke følelser for ham. Jeg vet det.
Om du ikke kan tilgi, lær å godta det.
Noen ganger slipper byttet unna haien.
Nei, Morti, jeg kan ta den.
Nei, det er min jobb.
Det var en flott ferie.
Unnskyld meg. Om vi skal rekke det, må vi dra nå.
Ja.
Nick må kjøre meg.
Det må ha kommet noe i veien, men jeg kan bli med.
Noah er bedre. Kan du?
Så klart. Skal vi ta bilen min? Kom.
Jeg visste ikke at moren din kom.
Kan du ikke besøke oss en dag? Du kan komme alene.
-Høres perfekt ut. -Maggie!
-Beklager. Jeg kunne ikke komme før. -Du er opptatt. Det går bra.
Hallo, gutten min.
Hva gjør du her?
Nicholas, gi meg fem minutter. Det gjelder Maggie.
Ikke faen.
Nick, snakk med henne. Vær så snill.
Jeg vil ha Green Juice.
Glidelåsen går ikke igjen, men en Bridget Jones.
-Ja vel. -Takk.
Fem minutter. Ikke et eneste ekstra.
Jeg gir faren hennes omsorgen for Maggie.
Hvilken far?
Din. William.
-Skal du forlate henne også? -Jeg forlater henne ikke.
Så hvorfor vil du gi bort omsorgen?
Jeg er syk, Nick.
Hva mener du?
Jeg har leukemi.
Jeg har slitt med sykdommen i fire år.
Så du visste det under den lille forestillingen på gallaen.
Jeg ville bare beskytte Maggie.
Si fra til faren din at hun var datteren hans. Si det til deg.
Hvorfor skal jeg stole på deg etter alt du har gjort?
Nick, jeg har ikke mye tid igjen.
Faren din og jeg har skrevet under på alt.
Maggie skulle bli med meg tilbake, men jeg har en operasjon,
så du må ta henne med tilbake.
B.
Det er urettferdig mot henne.
Jeg vet at du hater meg, men ta deg av Maggie.
Gjør det for henne.
-Hvordan går det, kjære? -Bra.
-Du blir med Nick tilbake. Greit? -Greit.
Til huset. Jeg har ting å gjøre.
Vet du hvor glad jeg er i deg?
Om Maggie trenger noe…
Jeg vil ikke være alene i natt.
Vær så snill.
Det blir bare verre.
Det kan ikke bli verre.
Nick!
Hun er borte.
Hun kom får gi meg et kyss.
-God morgen. Hvordan går det? -Bedre.
Tar du jern?
Nei.
Har ikke gynekologen gitt deg vitamintilskudd?
Nei.
Har du blitt testet for toksoplasmose?
Ikke det heller. Hvorfor skulle jeg det?
Det er det lureste når man er gravid.
Gravid?
Du visste det ikke.
Hvordan?
Du har et intrauterint hematom.
Derfor er du her.
Det forårsaker blødningen
du kan ha forvekslet med mensen.
Nei, det er umulig.
Du er 16 uker på vei.
Seksten uker? Men jeg… Jeg bare… Akkurat nå…
-Det er umulig. -Det er et risikosvangerskap,
så vi må ta et par ultralyder til. Greit?
Slapp av. Vi skal ta godt vare på deg.
KONTOR 3 DR. LAURA GARCÍA
PASIENTER NOAH MORÁN
ANDRE TRIMESTER UTLTRALYDRAPPORT
NOAH MORÁN PRADA SVANGERSKAPSUKE: 16
INFORMASJON OM FAR: IKKE GITT
Seksten uker.
Fire måneder.
Du må si det.
Ikke faen.
Hva mener du? Han er faren. Han har rett til å vite det.
Vet du hvor mange gener X-kromosomet gir?
Ni hundre.
Og hvor mange Y gir?
Femtifem.
Når de bidrar med så lite,
er det verdt å si det til faren.
Veldig dypt.
-Takk. -Nei!
-Det er bare tull. -Seriøst…
Vent.
Sa du XY?
Blir det en gutt?
Herregud!
Vi må gjøre oss klare.
Først av alt må du hvile,
så du drar fra den bedritne leiligheten og kommer hit.
Og mens du maler rommet ditt og babyens,
tar du gjesterommet.
Lar du meg ikke engang bearbeide det?
Jeg skal bli tante. "Tante Jenna".
Høres ut som en gammel dame, men glamorøs.
Det kribler. Jeg er spent allerede.
Du får se hvor spent bestemor Rafaella blir.
For en dag jeg har hatt. Jeg forteller om det senere.
Gjett hvem som er gravid.
Hva? Hvordan?
Herregud. Pokker.
Den jævla fossen på Seychellene. Seriøst? Pokker…
Ikke meg, din idiot. Det er Noah.
Helvete, jeg ble redd!
Hvem sitt er det?
Husker du operasjon Forlovere?
Nå bærer den frukter. Uttrykket har aldri passet bedre.
Se på meg. Du kan ikke si noe.
Lion.
-Vet ikke Nick det? -Nei.
Hvorfor sier du det til meg først? Du vet hvordan… Feil!
-Helt feil! -Hvorfor?
Jeg er dårlig med hemmeligheter. Jeg sliter.
Jeg kan ikke, Jenna. Nå er den inni meg…
Vil du fortelle Nick hvor bra det gikk i fossen?
Tenkte meg det.
Din utpresser.
-Jeg elsker deg! -Utpresser!
Kirurgene har spesialmenyen,
og psykologene og pleierne har en normal lunsj.
Men det er ikke nok for dem. Vi må sitte hver for oss.
Jeg har jobbet livet av meg for å komme hit.
Beklager saken, men vi kan ikke gjøre noe.
Vet du hvem som har flest aksjer
i selskapet som eier sykehuset?
Leister forsikring.
Som nettopp er avviklet.
Vi kan ikke gripe inn lenger.
Hva med Noah?
Kanskje Nick hører mer på henne enn deg.
De har ikke noe særlig til forhold.
Å? Jeg forsto det sånn at de jobber sammen i LRB.
Visste du ikke det?
De må ha sett hverandre før.
Ellers vet jeg ikke hvordan dette er mulig.
Begge la ut historier fra Jennas bryllup.
Det passer med datoene.
Håper pressen ikke finner det ut.
Tenk deg overskriftene.
"Nicholas Leister, stjerne-forretningsmann og perfekt kjæreste,
gjør stesøsteren gravid."
Jeg snakker ikke bare om aksjene i selskapene hans.
Hvordan påvirker det valgkampen til din far
om skandalen kommer ut?
Du får se hvor gøy det er.
Når Nick finner det ut, løper han til henne som en valp.
Jeg tror jeg blir på sykehuset en stund.
Om du trenger profesjonell hjelp,
er det bare å avtale time.
Har sønnen din det bra?
Ja. Tilpasser seg den nye skolen.
Nei. Jeg mente ikke Tony. Jeg mente Aaron.
Aaron?
Han har det også bra.
Han jobber med markedsføring, hva? I ditt selskap.
Han ble forfremmet til et annet selskap.
I gruppen?
Ja, fra gruppen også.
Hvilket?
Forsikringsselskapet.
Er han arbeidsløs?
Ja.
Hvorfor sa du ikke det før?
-Slapp av. Neste uke ringer jeg og… -Nei.
Det går ikke. Han fikk jobben selv, og du kjenner ham.
Han er stolt. Han tar ikke imot tjenester.
Jeg visste det ikke.
Slapp av.
Hva gjør Noah her?
Tror hun er sammen med Simón.
Nick. Hallo. Bli med meg.
Simón.
Et håndtrykk for fusjonen.
-Du har med kjæresten. -Og du har med din.
Noah. Står til?
-Bra. -Du er elegant.
Du er mer enn elegant, som alltid.
Jeg snakket med Michael. Det er ordnet.
Takk.
Visste ikke hvordan Nick ville reagere, så jeg gikk til deg.
Du gjorde det rette.
Enkelte ting er det best at Nick ikke vet, ikke sant?
Du danser.
Nei. Jeg må tisse.
Du kan gå på do. Jeg venter her.
Nei, samme det. De er vanligvis skitne.
Jeg har aldri sett deg danse.
Greit. Straks tilbake.
Bartender. Gi meg enda en sånn.
Er koreografien din?
Morsomt. Hva vil du?
Ingenting. Går det bra med deg?
Flott.
Jeg har tenkt på alt som har skjedd
i selskapet, med kameraene og…
Jeg tok litt av.
Jeg håper det ble filmet.
Du kan begynne på jobb igjen når du vil.
Jeg hater etterbarberingsvannet ditt.
Var det derfor du dro uten å si noe forleden morgen?
Jeg dro fordi jeg ikke liker å bli forlatt to ganger,
så det var min tur.
-Du vet ikke hva jeg skulle si… -Har du det gøy, Leister?
Det var kø på toalettet.
-Dette er Sofía. -Jøss.
Hyggelig å møte deg. Du er nydelig.
Gratulerer. Dere får nydelige barn.
Jeg går på toalettet.
Jeg har sett hvordan du danser, og du har stil.
Men du må løsne opp litt. Kom, så lærer jeg deg.
Du må løsne opp litt…
Hva er det du gjør?
Jeg kan fortsatt ikke styre meg med deg, Fregna.
Det har alltid skjedd med meg.
Jeg går i baren et øyeblikk.
-Et øyeblikk. -Greit.
Går det bra?
Ja.
Tror jeg har spist noe jeg ble dårlig av.
Jeg vil hjem. Kan du rope på Simón?
Simón kan ikke kjøre. Greit? Kom, så drar vi.
Hvorfor bor du hos Jenna og Lion?
Fordi husverten hevet leia. Og jeg må minne om at jeg er arbeidsløs.
Hva har skjedd med deg? Spiste du N?
Han har blitt gourmet.
Jeg skal hjelpe deg. Vent.
Kan sove på sofaen om du vil.
La oss ikke fortsette denne leken.
Vi er ikke de samme lenger. Vi har nye liv.
Du skal stifte familie med Sofía, personen du elsker.
Som foreldrene dine alltid har ønsket.
Hun er flott.
Og det er sant. Dere får nydelige barn.
Det kunne vært sånn eller bedre med deg.
Kan du være far til barna mine uten å tilgi meg?
Jeg tror dette er øyeblikket når historien vår faktisk slutter.
Jeg vil ikke at den skal slutte slik.
Farvel, Nick.
Farvel, Fregna.
Pust. Du ventet for lenge med å komme.
BARNA DINE NICK OG MAGGIE
Hallo.
Kondolerer.
Stakkars Maggie.
Det er urettferdig mot henne.
Hun er redd for å være alene.
Señor.
-Takk, Martín. Et øyeblikk. -Greit.
Maggie, se hva jeg fant.
Det var favorittleken min som barn.
Det er en samlegjenstand. Nick elsket å leke med den.
Men jeg ga den aldri til ham. Vil du ha den?
Nei takk. Det trengs ikke.
Den er kul. Får jeg lov?
Ja, så klart.
Stopp!
Du ser syk ut.
Det er begravelse. Alle ser syke ut.
Du har feber.
Jeg vet ikke. Jeg brygger sikkert på noe, mamma.
Dere ødelegger samlegjenstanden.
Hvorfor bryr du deg om den ikke er din?
Den er Williams, og det som er hans, er mitt.
Så klart, men du kan dele også.
Du! Går det bra?
Jeg hater ham.
Ikke si det. William er veldig glad i deg.
Da ville han ikke vært enig med ham.
Å være glad i noen betyr ikke at du alltid føyer dem.
Noen ganger må man kunne si nei, og William er faren din…
Nei! Faren min dro på grunn av ham, og han kom ikke i dag.
Det er nesten aldri én persons feil.
Når du forstår det, lærer du å tilgi.
Jeg vet at William er veldig glad i oss begge. Ikke sant?
Vi kan ikke avvise dem vi er glad i hele livet, kan vi vel?
Gå til søskenbarna dine.
Her.
Takk.
Unngå den karamelliserte løken. Det er sirup i.
Da jeg snakket med Michael…
Visste du at han jobber på sykehuset?
Hvilket sykehus?
Han har tilgang til journalen din.
Hva vet han?
Nok.
Du kan ikke skjule det mye lenger. Hva er planen?
I morgen drar jeg til Santander, til en tante.
Det er langt unna. Når kommer du tilbake?
Jeg har ikke tenkt til det.
Hva enn du trenger, er vi her.
-God natt. -Ha det.
Vi søstre skal sove.
For vi er søstre nå. Visste du det?
Det er sant.
Ha det.
Takk, vennen.
God natt, pappa.
God natt, Noah.
Ha det, pappa.
God natt, jenta mi.
Hører du sjøen?
Jeg elsker å lukke øynene og høre på bølgene.
Det er som om noen vugger deg.
Ikke sant? Rommet er som en stor konkylie.
Kan alltid høre sjøen, selv når det er stille.
Man føler seg aldri alene her.
Liker du rommet mitt?
Jeg elsker det.
Fra i dag av er det ditt.
Hva med deg?
Gjør plass til meg når jeg kommer.
Senga er veldig stor.
Takk.
Takk. Jeg er glad i deg.
Hei.
Kom inn.
Var du i begravelsen?
Har morens død mildnet ham, eller er han en jævel enda?
Jeg ville si at…
Jeg savnet deg.
Vi snakker hver dag.
Vent. Jeg har noe å si deg.
Hva da?
Husker du MKO-reporteren?
Det er en endring i staben.
Valgkampen til pappa måtte ha et løft, og han kjøpte aksjer i kanalen.
Når er valget?
Neste uke. Hvordan det?
Jeg vurderer å selge leiligheten.
Vil du ikke hit mer?
Vil du si meg noe?
Det er bedre å slå opp nå når vi har tid.
Tid?
Så klart. Jeg har vært dum.
Beklager.
Du kan ikke glemme Noah.
Sannheten er at hun var fantastisk med Maggie.
Jeg burde gjort det for lengst.
Umulig. Du kan ikke klemme faren din.
Naget ditt forhindrer det.
Nag?
Det er det eneste som driver deg.
Ja, Nick, naget.
Du klandrer faren din for at han lot moren din dra.
Og hva gjør du?
Du straffer ham ved å forandre driften av selskapet.
Stilen hans er ikke lønnsom.
Men den er mer human.
Og du straffet moren din uten å ville høre på henne.
Moren min er død.
Og hva har du gjort? Hva gjorde du for å hindre at hun dro?
Ingenting.
Se deg rundt, Nick. Alle har tilgitt, bare ikke du.
Du har kun Noah igjen. Vet du hvorfor du ikke tilgir henne?
Åpner du hjertet igjen, risikerer du at det knuses,
men det er det livet er til. Å risikere smerte.
-Tror du ikke jeg lider? -Seriøst?
Andre har alltid gjort grovarbeidet.
Først bestefaren din. Så meg. Men jeg orker ikke mer.
Du må takle problemene alene.
Alle andre får svi så du skal være trygg.
-Jeg ville ikke såre deg. -Det har du gjort.
Du har såret oss alle.
Spesielt Noah.
Gå til henne når du har tilgitt.
Ikke prøv å holde på Maggie for å skjønne livet ditt,
for hun trenger deg ikke lenger.
Noah er den eneste som trenger deg nå.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg vet det ikke selv.
Takk, Sof. Jeg elsker deg også.
-La meg prøve. -Nei.
-Vi ser hvordan det smaker. -Du har spist din. Nei!
Ja?
Simón! Hvordan går det med LRB-hovedkvarteret?
Jeg skal flytte til London for å være mer tilgjengelig.
Drar du?
Ingenting holder meg her.
Det nye hovedkvarteret må åpnes
nå, med hele staben.
Med staben?
Ja. Fra forsikringsselskapet.
Selgerne er utelatt,
men vi kan resirkulere alt. Markedsføring, IT og regnskap.
Du kan ikke bruke selskapet mitt for å fikse feilene dine.
Det står i avtalen.
Vi vet at flyttingen var et påskudd.
Jeg tok det alltid på alvor.
Så nå bryr du deg om andre? Ja vel.
Ramón,
si til vennen din at sykkelbatterier blir raskt gamle.
Du må kun lade dem til 80 %.
Da kommer jeg ikke på jobb.
Det har ikke noe å si lenger.
Saken er avsluttet.
Nei. Det må ha skjedd en feil.
De skulle ha ringt deg.
Skriv under, så avslutter vi dette så fort som mulig.
På fredelig vis.
Fem milligram er greit. Vi sjekker i morgen.
Takk.
Hei, Michael. Hun er stabil. Vi har blødningen under kontroll.
Hun har visst hatt en lignende episode før.
Hun forteller meg om sønnen sin, men jeg ser ikke noe i mappen.
Jeg våget ikke bedøve henne. Jeg ville du skulle undersøke henne først.
Vær så god.
Hei, Briar.
Michael! Så fint å se deg.
Fatter ikke at du drar.
Ja.
Ha det, lille venn.
Takk.
Vi ser hvor dette får plass.
Ikke i bagasjerommet!
Hvem sa det?
Ikke jeg.
-Lion? -Seriøst?
Jeg fikk magesår av å holde tett!
Noah!
Hva gjør du her?
Skal du noe sted?
Det er ikke din sak.
-Jeg vet det. Jeg bare… -Alle har sin egen vei.
Jeg prøver, men her er jeg. Alle veier fører til deg.
Fine ord, men det er bare ord.
Om du ikke har noe nytt å si, drar jeg.
Flytt deg.
Du har ikke sagt hei engang.
-Har du det bra? -Ja.
-Hva med kysset mitt? Vent! -Hør!
Du er kvinnen som… Unna vei.
Jeg vil ikke gripe inn i en så pinlig situasjon.
Kan du gi deg? Jeg blir svimmel.
Jeg vil begynne på nytt.
Bare du og jeg.
Bare vi to?
Det er umulig.
Hvorfor det?
Dette er absolutt pinlig.
Kan dere forklare det?
Du ba om det.
Hva er det?
Skjønner du det nå? Flott. Nå drar jeg.
-Du er… -Ja.
Det går bra.
Jeg bryr meg ikke.
Greit. Siden du ikke bryr deg, drar jeg.
Nei, vent. Jeg bryr meg. Jeg ventet det bare ikke.
Vent! Noah, vær så snill.
Ikke dra.
Noah, tilgi meg. Jeg elsker deg.
Jeg bryr meg ikke om noe annet.
Ikke engang at det er Simóns.
Simóns?
-Jeg skal være glad i det som mitt eget. -Det er ditt, din idiot!
Hva? Noah!
Gratulerer.
Greit. Sett deg inn.
-Nøkler. Kom igjen. -Greit.
Det føltes godt.
Den går ikke raskere. Faen.
Så nydelig.
Nydelig? Det var tortur.
Kom igjen!
Noah!
Rull ned vinduet!
Hva er det, Nick?
Har du glemt å kjøre med alle sjåførene?
Hvor langt på vei er du?
Tjuefire uker.
Hvor mye er det i måneder?
-Seks måneder. -Seks måneder?
Seks måneder?
Bryllupet?
Ja, ikke regn mer på det. Det er ditt.
Så… jeg skal bli far!
Ja.
Nei. Jeg skal bli mor.
Helvete!
Du kan ikke bare forkaste meg.
Du kan ta de 55 genene med deg.
Det merkes ikke noe særlig.
Faen.
Drar du fra byen?
Ja.
Du kan ikke.
Hvorfor ikke?
National Geographic sier det er
et av verdens mest sjarmerende steder!
For mange skogbranner.
Jeg elsker deg.
Se fremover. Du må betale barnebidrag.
Ja, gjerne.
Vent. Skal du til herregården?
Jeg kan ikke dra uten å si til mamma at hun skal bli bestemor.
Nick?
Nick!
Hei! Du!
Nick! Vær så snill. Jeg er her, elskede.
Jeg har vært dum. Jeg fortjener det.
Det er bare min feil, Fregna.
Nei, ikke se etter folk å skylde på. Det holder.
Nick!
Jeg er her. Se på meg. Åpne øynene.
Esteban!
-Har ringt ambulanse. -Nei!
Jeg nekter å miste deg igjen.
Vær så snill.
Nei, vær så snill.
-Gutten min! -Nick!
Nick. Elskede. Går det bra?
Hei, Fregna.
Hva skjedde?
Du tok en lang lur.
Du har ligget i koma.
Hvor lang tid har gått?
Det er fantastisk.
Visste ikke at babyer var så avslappende.
Han er perfekt.
Han er den nydeligste ungen jeg har sett.
Kan ikke tro at du endelig er her hos oss.
Du har gjort alt bra.
Selv huset. Huset vårt.
Det er perfekt.
Du har gjort meg til verdens lykkeligste mann, Fregna.
Husker du da vi kysset for første gang ved bilen?
Jeg var så nervøs at jeg skalv.
Og du var så kjekk.
Var det til meg?
Jeg gir deg hjertet mitt igjen.
Ligner det du fikk for 5 år siden, men det er ikke det.
Nå har det en detalj i midten.
-Jeg kan hjelpe deg. -Slapp av.
-Pappa bør sove en stund. -Mer?
Mer. Ikke sant, vennen?
Hvil deg.
Ha det, mamma.
Slapp av. Det er bare stormen.
Briar.
Det er min tur. Legg deg å sove igjen.
Hva gjør du her?
Han må bare vugges.
Legg fra deg barnet.
Så, så, lille venn.
Lille stjerne, hvor er du?
På himmel eller sjø?
En ekte diamant
Lille stjerne, hvor er du?
Lurer på hvem du er
På himmel eller i sjø
En ekte diamant
Lille stjerne, hvor er du?
På himmel eller i sjø?
Ja, Nick. Mamma er her. Han har dine øyne.
Det går bra.
Du er kjekk. Men ikke særlig smart.
Nick!
Nei!
Noah!
Briar, slipp sønnen min.
Din? Han er min nå.
Hva mener du?
Du skylder meg det. En sønn for en sønn.
Vi skylder deg ingenting.
Dere får ikke nyte det jeg ikke fikk. Nei.
Vær så snill.
Kom igjen. Gå ned.
Nei, Briar!
-Briar! -Gå!
-Briar! -Slipp henne!
Briar!
Slipp henne, din drittsekk!
Først kastet universitetet meg ut.
Så sykehuset.
Ingen ansetter meg med min bakgrunn.
Jeg gir opp. Dere vant.
Snart er jeg ute av landet, og dere får ikke se meg igjen.
Hva er i veien, Nick?
Hvor er bøllen inni deg nå?
-Ligg unna! -Slutt, for pokker!
Briar!
Thor. Kom igjen. Inn.
Kom igjen! Gå inn.
Briar, ikke gjør ham noe.
Ikke gjør dette mot oss.
Slapp av.
Jeg skal gi ham masse kjærlighet.
Du trenger hjelp.
Ja. Det er derfor jeg har Michael.
Vet du hva? Du trenger et arr.
Fjeset ditt er for pent. Det gjør deg særegen.
Vet du noe mer?
Ja?
Om Thor merker at du truer meg, river han deg i filler.
Jeg har hatet deg siden universitetet.
Nick!
-Går det bra? -Ja.
De sier at når du er døden nær,
ser du hele livet ditt som i en film.
Eller som i en bok.
Jeg har alltid sett…
…øynene dine.
Da det ikke var det vi ville…
Da vi begynte å rote…
Da vi ikke kunne hjelpe for det…
Da andre prøvde å stoppe oss…
Du er min
Det blikket
forbandt oss alltid.
Helt til i dag.
Derfor erklærer jeg dere nå for rette ektefolk.
-Hurra! -Lenge leve de nygifte!
-Nydelig! -Det er broren min!
Du er nydelig!
Én, to… og tre!
Takk.
I e-posten finner du flybillettene,
-fergebillettene… -Og alt blir perfekt.
Kom igjen, Noah.
Nick! Jeg sendte stedet med fossen.
Ha det, kjære!
Ikke så fort!
Planendring.
Nei.
For en maskin!
Skyldte deg en.
Du er ikke frisk enda.
Dessuten skal jeg jobbe resten av livet
for å betale lånet, så jeg kjører.
Du tror ikke på det selv.
Du er svak enda. Ser du?
Takk, skyldige, for at du alltid er der.
Alt som skjer fra nå av, er din feil…
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Mari Rowland