Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IBIZA VERTRAAGD
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN MERCEDES RON
Geweldig.
LEISTER-ERFGENAAM VEROVERT LONDEN
'DE LAATSTE VIER JAAR WAREN ZWAAR'
Inpakken is niet nodig. Ik eet 'm nu op.
Pardon.
Sorry. Shit.
Je ziet het niet.
M'n broek is koffiekleurig.
M'n vliegtuigkleding.
De mijne: een donkerbruine rok.
Simón.
Noah.
Kan ik je afzetten? We kunnen een taxi delen.
Ik word opgehaald. Bedankt.
Leuk om met je praten.
Vond ik ook.
Ik ben hier de hele week.
Geef me je nummer, dan kan ik misschien…
Duidelijk. Wat je wilt.
Maar als we elkaar zien, trakteer jij.
Afgesproken.
Je bent er.
Ik ben er.
Ik ga trouwen. -Ja.
Kom. Ik wil je zoveel laten zien.
Vanmiddag gaan jullie jurken passen.
Dan het feest en morgen de repetitie.
Ik ben nerveus.
Voor de bruidsmeisjes.
Ze zijn prachtig. -Zo schattig.
En deze maskers…
Dat zijn push-upbeha's. Zo.
En voor je reet?
Die reet valt niet meer te liften.
Dit is jouw jurk.
Deze? Maar dat is toch geen bruidsmeisjesjurk?
Die bloemen horen in de keuken. Niet daar.
Jenna, wat is dit allemaal?
Je matcht niet met m'n nichten.
De tafel met kazen onder die boom.
Wat een ramp. -Ben ik de getuige?
Amy, laat die jurken en kom me helpen.
Doe me dit niet aan. -Wie bestelde blauwe tafelkleden?
Wie is de andere getuige?
Jullie zijn onze beste vrienden.
Doe me dit niet aan, alsjeblieft.
Je hebt het achter je gelaten. De cognacglazen moeten daar.
Trut. Dit is niet tof.
Maak je niet druk. Het wordt geweldig.
Ik ben een kei in feesten organiseren.
Kom mee.
We naderen het vliegveld van Ibiza.
Maak uw gordel vast.
TO THE LIGHTHOUSE VIRGINIA WOOLF
IBIZIAANS FEEST NOAH
Je bent ongelooflijk, Jenna.
Noah. Ken je Baxwell?
Hij is m'n neef of oom, maar in ieder geval familie uit Miami.
Hallo. -Hoi.
Hallo. -Noah.
Aangenaam. -Insgelijks.
Heb je ook medicijnen gestudeerd?
Nee. Spaanse en Engelse filosofie.
Je Engels is perfect.
Bedankt.
M'n moeder was een gids.
Omdat ze geen oppas kon vinden…
…nam ze me mee en deed ik alsof ik een toerist was.
Soms praatte ik met een accent.
Ik deed alsof ik uit New York kwam…
…en dan was ik weer Brits, lieverd.
Ik was ooit zelfs Schots…
…uit Schotland. -Nick.
Laten we straks verder praten.
M'n vriend met dat techbedrijf?
Ja. -Hij wil afspreken.
Altijd leuk je te spreken. -Vind ik ook.
Sorry. Vriend van me.
Geeft niet.
Wat zei je?
De hippies hier hebben het goed.
Jij hebt het pas goed, kerel.
Ik ben blij voor je. Dat is geweldig.
Lion…
Jenna zoekt je. Je moet op de foto met haar nichten.
Ik zit in hun appgroep.
'De push-ups.'
Je belde me niet terug.
Wat ik je vroeg, was voor een vriendin.
Je weet wat ik bedoel.
Je bent Lions broer.
Dat was ik toen ook.
Ja.
Zo ja. Jullie zijn prachtig. Lachen, mensen.
Prachtig.
Heel mooi. Lachen.
We zijn als Jenna en haar familie.
We zien elkaar alleen met bruiloften en begrafenissen.
In het weekend werk ik. -Geweldig.
Will. -Ik ook? Ja?
Rafaella.
Kom. -Wil je onze foto nemen?
Natuurlijk. Eens kijken.
Wat een voorrecht.
Klaar.
We zijn compleet.
De repetitie is in het resort. Tien km hiervandaan.
We hebben de locatie geappt.
Juist. Lion, jij neemt je moeder en Jenna's vader mee.
Nick, het autostoeltje? -Op het vliegveld geregeld.
Top. Jeremy, jij gaat met hem mee.
Klaar om m'n copiloot te zijn?
Zit ik achterin?
Ga met Nick mee.
Met Nick? Nee, alsjeblieft…
Lang leve het bruidspaar. Hiep hiep hoera.
Het ruikt sterk.
M'n aftershave.
Ging het met Nick en Noah?
Ja. Het is net als met papa en mama.
We lopen naar voren.
Zo ja. Perfect. Heel goed.
Nu de getuigen.
Geef hem een arm.
Op m'n teken lopen we naar voren. Rechtervoet eerst.
Jeremy, haal je handen uit je zakken.
Waar is het ringkussen?
Geef iets waarmee hij kan oefenen.
Dicht bij elkaar. Goed. Zijn jullie zover?
Pardon, eerwaarde. U zit op de verkeerde plek.
Sorry, jongen.
Dat er blauwe rozen bestonden, zeg.
Duiveltje. Dit is voor volwassenen.
Maar het smaakt naar snoep.
Eten en dan naar bed.
Hé, Luca.
Je was ineens weg.
Ik heb je lang niet gezien. Hoe loopt de garage?
Heel goed.
Gecondoleerd met je opa. Gelukkig heeft hij niet geleden.
Dank je.
Heb je een tattoo?
Ja.
Je bent de mijne
Maak je niet druk. Ik heb hetzelfde uitgevreten. Kijk.
Lola heeft duidelijk gewonnen.
M'n moeder. M'n enige ware liefde.
Je bent knap.
Lieve mensen.
Lieve mensen, we zijn vandaag bijeen…
…om deze man en vrouw in de echt te verbinden.
Welkom, allen, of u nu familie of vrienden bent.
Ik neem jou als m'n vrouw…
…en beloof trouw te zijn.
In ziekte en gezondheid…
…in goede en slechte tijden.
Ik heb je lief en respecteer je…
…de rest van m'n leven tot de dood ons scheidt.
Daarmee verklaar ik jullie…
…man en vrouw.
Ik hou van je.
Waar gaat de huwelijksreis heen?
Ken je de Seychellen?
Nooit geweest.
Ik heb een seksfantasie die ik wil…
Koos je een bestemming vanwege een seksfantasie?
Seks onder een waterval.
Wat?
Stel het je voor. Een idyllische waterval.
Het water dat over onze lichamen stroomt…
Je hebt het over m'n dochter.
Meneer Tavish.
Dat is onmogelijk.
Waarom?
Dat water stroomt keihard.
Dat zei ik ook al.
Maar hij is niet op andere gedachten te brengen.
Laat me dromen, oké?
Het is m'n huwelijksreis.
Tijd voor de dans van het bruidspaar.
Kom mee, neef.
Ze baalt vast enorm.
Hou op.
Alles goed?
Ik ben blij voor jullie.
Sorry, m'n emoties gaan alle kanten op.
En dan nu de getuigen.
Operatie Getuigen is diep triest.
Mee eens.
Ze zijn meer bezig met ons dan hun eigen bruiloft.
Het werkt toch niet.
Hallo.
Ik zag wat je schreef op het kerkhof.
'Ik blijf je licht in het donker.'
De regen heeft het vast weggevaagd.
Nee. Vandaag zag ik dat het licht er nog is.
Ik zag het in je ogen.
Weet je wat ik zie als ik ze dichtdoe?
Ik zie je met hem.
Doe het licht uit als je gaat.
Slaap je niet met het licht aan?
We kunnen alles overwinnen.
ELYSIUM UNIVERSITEIT
Hier is je diploma, afgestudeerde.
Bedankt, María.
We zullen je missen.
Ik jullie ook.
Dag.
GEVRAAGD: KOERIER MET EIGEN VERVOERSMIDDEL
U zoekt toch iemand met een auto?
Sorry.
Gaat het?
Ik heb van dienst gewisseld met Edu. Dit is het schema.
ALAMEDA ZIEKENHUIS
Hoe gaat het, Alicia? -Goed.
Goedemorgen, Michael. Ga zitten.
Nou…
Als de baas belt, is daar een reden voor.
Hoe rijdt de motor van m'n vriend?
Geweldig. Bedankt.
Hoelang werk je al in de psychiatrie?
Een jaar.
Ik heb je cv bekeken.
Er staat niet op dat je op de universiteit hebt gewerkt.
Ik werkte er als counselor. Het leek me irrelevant.
Je bent ontslagen vanwege seks met een studente. Klopt dat?
Ramón, je hebt geen enkel probleem met me gehad.
Dat willen we ook niet.
Daarom zul je begrijpen…
…dat we het juiste protocol moeten toepassen.
Er is niets gebeurd. -Dit is geen privéziekenhuis.
We kunnen het risico niet nemen…
…dat onze cliënten iets overkomt.
Wie heeft je dit verteld?
We houden je op de hoogte van de voortgang van de zaak.
Heel erg bedankt.
Waar had ik het over?
De verzekeraar, de nieuwe audit.
Ja. Een lastig besluit.
Drie jaar geleden…
…toen m'n opa het stokje aan mij doorgaf…
…ging het al slecht met dat bedrijf.
M'n eerste baan was in verzekeringen.
Ik haalde koffie voor je opa.
Bastien, een bedrijf vaart niet wel bij nostalgie, maar bij winst.
Als we niets doen, gaat het advocatenkantoor failliet.
Dan blijven we bestaan in Spanje en Londen…
…maar nemen we afscheid van San Francisco en Parijs.
Een nieuwe bedrijf starten is toch riskanter?
Wat is het metaverse?
Waarom moeten we investeren in techbubbels?
Omdat het de toekomst is.
Het is cooler.
Nicholas, we zijn Google niet.
Ik kan niet skateboarden…
…van m'n kantoor naar de koffie.
Relax, Macías. We regelen een rolstoel voor je.
Wacht.
Koffie?
Zwart, met havermout, matcha.
Koffie, koffie.
Je mag naar binnen.
Vooruit.
Ik ben in orde. -Herstart proces.
Ik ben echt in orde. Mag ik gaan?
Herstart proces.
Real Madrid drie, Barça nul.
Je kietelt me. -Kom verder. Ga zitten.
Wat doe je? Nee. Stop. -Ik ben perfect in orde.
Lekker ding, stop. -Ooit heersen wij.
M'n secretaresse heeft je cv gelezen. Interessant profiel.
Weet je wat we doen?
Ja, jullie… -Stop. Hé.
Stop met miauwen.
Jullie creëren en plaatsen content in het metaverse.
Hou op met miauwen.
Wil je koffie?
Ik wil nu geen koffie. -Ik haal het.
Ik denk… -Stop.
Ik kan meer bijdragen aan het creatieve.
De andere kant. Sudo kill.
Zal ik een andere keer terugkomen? -Nee…
Stomme mensen. -Hiervoor was het erger.
We kennen elkaar, toch?
De vlucht naar Ibiza.
En de motor.
Dat was jij. Sorry. Ik herkende je niet.
Goede mime.
En dat zeg ik als iemand die vroeger mimespeler was.
Dan is dit vast het einde van het sollicitatiegesprek.
Als je nog contacten hebt in het circus, ik kan ze gebruiken.
Zoals je ziet, ben ik geboren als clown.
Ik vang alle klappen op. Dank je.
Dat doet pijn.
Ik wil weten of ik… -Ik trek het niet meer.
M'n tieten gaan eraan.
Wacht. Laat je me zo achter?
Ga verder. Ik ga naar de fysio.
Kun je niet slapen?
Ik slaap de laatste tijd slecht.
Te veel aan je hoofd.
En jij? Waarom slaap jij niet?
Ik kan niet wennen aan dat matras.
Klaagt niemand erover?
Een van je vriendinnen liet dit achter in de badkamer.
Ze hebben altijd haast.
Trouwens…
Ik heb gordijnen gekocht voor de flat in Marbella.
Ik wil 'm graag zien. Hoe laat is je vlucht?
Ik wil 'm een paar dagen verzetten.
Baxwell wil me zien.
Hij stelde voor dat ik naar Londen kom. Wat vind je ervan?
M'n eigen advocaat hoort bij ons bedrijf te werken.
Waarom doe je dat niet?
Het laatste wat ik wil, is jou als m'n baas.
Je hebt me niet verteld of je Noah op de bruiloft hebt gezien.
We hebben niet veel gepraat. Ik ga sporten.
GEBRUIK VAN DE PRINTER IS VERBODEN ALLES IS VIRTUEEL
Je was Martíns mandala's vergeten. -Bedankt.
Is hij nog nerveus op school?
Als hij zo doorgaat, moet ik een printer kopen.
Mag ik?
Kom verder. Ik bekeek je correcties.
De verkoopster is veel aardiger.
En het verkoopt beter en dat is wat telt.
Goed werk, maar de deadline is morgen pas.
Juist. -En Amazon Music?
Dat staat al een week op je avatars computer. Een verrassing.
Probeer je indruk te maken?
Het staat er al een maand op.
Die vlucht waarop we elkaar zagen?
Ik ging naar nieuwe investeerders.
We moeten uitbreiden. Ik presenteerde ons strategisch plan…
…maar ik wil dat je het verbetert.
Ik ben geen consultant en ook geen econoom.
Het was niet de content, maar de argumenten.
UITBREIDINGSPLAN
Probeer het anders te structureren.
Het wordt lastiger voor de Leister-erfgenaam.
De demonstraties zijn begonnen na de aankondiging dat…
…het meest emblematische bedrijf gaat sluiten.
De werknemers kregen hun ontslag…
…maar wisten niets van de financiële problemen.
STOP DE NODELOZE ONTSLAGEN
William, heb je je zoon al gesproken?
Je bent een crimineel.
Dief.
Je hebt m'n familie kapotgemaakt, crimineel.
Hiervoor zul je boeten. Dief.
We moeten hier weg.
WE ZIJN NIET VERVANGBAAR SAMEN STERK
Zo ontslaan ze mensen bij Leister.
Ons eruit schoppen is niet genoeg.
Je hebt vier kinderen en een hypotheek, toch?
Ik zei het toch.
Ze raken het wel beu.
Ik hoop het, want zo…
…zijn onze aandelen straks niets waard.
We draaien het terug.
Dat gaat niet.
We plaatsen werknemers over als het nieuwe kantoor open is.
En tot dan?
Wij zitten hier goed…
…maar je vader trotseert de storm in Spanje.
Je weet dat z'n zoon het bedrijf runt vanuit Londen.
Hij laat z'n gezicht niet zien.
We moeten de aandeelhouders afleiden.
Gebruik de tabloids. Zet een ngo op.
Doe wat je moet doen en snel.
De vlekkenverwijderaar voor uw man.
Bedankt.
Hij ziet ons als stel.
Je zou de perfecte partner zijn.
Dat vinden m'n ouders van jou.
Zullen we onze relatie op een lager pitje zetten?
Integendeel.
Ik wil onze relatie serieuzer maken.
Sorry?
Ik wil geen goedkope lingerie meer oprapen in m'n flat.
We hebben allebei interesse.
Is dat zo?
De verkiezingen komen eraan. Je vader stelt zich verkiesbaar.
Hij wil dat je een formele partner hebt.
Je wilt lekken aan pers dat we een stel zijn.
Dat we daten.
Wat zit er voor jou in?
M'n huidige imago moet op de schop.
Je hebt gelijk. Het zou beter zijn als je iets menselijker zou overkomen.
Geen idee dat ik het hier zo fijn zo vinden.
Ik ook niet. -Het etentje was goed.
Heel lekker. -Het bestek was prachtig.
En het dessert. Het dessert was zalig.
Sorry dat ik niets voor je overliet.
Er zit daar een vlek.
Ik had m'n donkerbruine blouse moeten dragen.
Ik weet het niet.
Ik vind dat we het rustiger aan moeten doen.
Ik ook, maar dat durfde ik niet te zeggen.
Oké.
En als toetje word ik afgewezen. -Nee joh.
Een andere keer.
De toner is op en ik weet niet hoe ik 'm moet vervangen.
Heb jij er verstand van? -Nee.
En deze cactus?
Hij geeft me positieve energie.
Je hebt alle positieve energie opgebruikt.
De investeerders mogen dit niet zien. Ik heb het jullie gezegd.
Ik wil lege bureaus zien.
Niet te serieus, niet te nerderig.
Hoe laat komt Scrooge?
Om 8.00 uur. -Zo vroeg?
Hebben we tijd voor de rode loper?
Komt er één investeerder of meerderen?
Wil je weten hoeveel koffie je moet zetten?
Ik? Oké.
De verliezer zet koffie.
Twintig euro dat Noah wint. -Kom op.
Even zien…
Als je zover bent.
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Ik heb aandelen gekocht in de zaak.
Ik werk hier, dus je krijgt mij erbij.
Je moet je concentreren op je studie.
Ik kan het allebei.
Wat is dit? Hoe kennen jullie elkaar?
Ik heb geïnvesteerd in een bedrijf. Niet in een Ierse pub.
Sorry. -Wat doet m'n stiefzus hier?
Ze is systeembeheerder. -Koffie en kopietjes?
We kopiëren hier niet.
Zij schreef het strategisch plan dat je zo goed vond.
Ze is erg goed en ze heeft veel potentieel.
Ongetwijfeld. Zetten jullie koffie? Kan ze me er eentje brengen?
Hallo, Sof.
Ik dacht we uit eten zouden gaan. Was je vlucht vertraagd?
Nee. Iemand zei tegen me dat ik langs het nieuwe bedrijf moest.
Het is er chaos. Ik moet er langer blijven dan ik dacht.
We zijn nog steeds trending.
Ik weet het. En het aandeel stijgt. Ons plan was een succes.
Net als alles wat we samen doen.
Goed.
Het nieuwe matras is binnen. Wil je het uitproberen?
Het is vast prima. -Kom hier.
Sara.
Bedankt.
Sorry van die bijnaam.
Ik moest iets verzinnen.
Ik mocht z'n naam niet gebruiken.
Relax. Mr Scrooge is perfect.
Kun je m'n oefeningen printen?
Ik heb geen tijd voor de sportschool.
Koffie. Wie wil er koffie?
Zwart? Met havermelk? Matcha?
Ga je met hem uit?
Misschien. Hij is grappig, aardig, kalm…
Voorspelbaar.
Doe niet zo gemeen. Hij is leuk.
En Nick?
Ik ben over Nick heen. -Nee.
Ik sla de bladzijde om. -Lijkt je dat makkelijk?
Ja. Kijk, zo makkelijk is het.
EXCLUSIEF: FELBEGEERDE VRIJGEZEL IS GESETTELD
HET LIEFDESVERHAAL DAT IEDEREEN ONTROERT
Ik had niets moeten zeggen.
Wist jij hiervan? -Lion vertelde het me gisteren.
Michael, hoe gaat het? Ik heb je al in geen tijden…
Het gaat goed.
Is er iets?
Zou je me met rust willen laten?
Sorry, ik wilde alleen…
Je verpest m'n leven.
Het stelde niets voor.
Zwijg tegen je broer dat je me zag.
Ik wil geen problemen.
De verdachte is gefilmd vanuit het gebouw aan de overkant.
Neem het over.
Edelachtbare, camera's liegen niet.
Sofía, bel ik gelegen?
Ja, ik heb pauze.
Ik wil iets met je bespreken…
…wat ik liever niet met Nick bespreek.
En aangezien jij nu z'n advocaat bent…
Rustig maar. Wat is er?
Ken je Michael nog? M'n counselor op school.
Ja.
Wat is je relatie met hem?
Niets serieus. Ik heb gebruikgemaakt van z'n invloed.
Wat er gebeurd is, gaat alleen mij aan.
Hij was een zak. Hij en Briar…
Ik ben degene die het verknalde.
Zou je hem met rust kunnen laten?
Oké.
Mooi, hè? -Heel mooi, Petra.
Je bent er. Fijn.
Ik heb Maggie al zo lang niet gezien.
Ze blijft voor het eerst hier logeren en ze is dol op je…
Hopelijk kent ze me nog.
Vast wel.
Ze kan niet bevatten dat ze Wills dochter is.
Ik ook niet, eerlijk gezegd.
Als ik eraan denk wat er die nacht is gebeurd…
Dat is vergeten.
Vergeten is anders dan vergeven.
Staat dit me goed? -Je bent heel knap.
Maak je niet druk. -Maggie mag dit niet hebben.
Jawel, er zit agavesiroop in.
Ik heb het honderden keren gemaakt…
…voor m'n man, ook een diabeet.
Hallo.
Hallo, dochter. Heb je een goede reis gehad?
Lieverd, wat ben je gegroeid en mooi. Leuke jurk heb je aan.
Ben je zover? Eén, twee, drie. Trekken.
Had je honger?
Zo'n honger dat ik nog een stuk neem.
Mag ik ook nog een stuk?
Natuurlijk. Ik haal er een voor je.
Wil jij ook? -Ik loop met je mee.
Haal je meteen koffie voor me?
'De financiële haai verslindt z'n eigen imperium.'
Waarom heb je een raad van bestuur als je hun advies niet volgt?
Is wat je opa je heeft geleerd genoeg?
Je vindt het modern om met een ijzeren vuist te regeren.
Neem jij ze mee?
Oké. Bedankt.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik ga graag naar het feest. Waar is het?
Zullen we de lichtjes aandoen? Let op.
Alles gaat via de telefoon.
Ik ben gek op die plek. De avatars worden gek.
Zal ik de app op je mobiel installeren?
Nick, help je me?
Wat jammer. -Momentje.
Ik heb m'n VR-bril niet.
Kijk. Zo zet je 'm aan en uit.
Dat is beter. Ik spreek je straks.
Je baas belt je buiten kantoortijd. Niet erg professioneel.
En waarom bemoei jij je met m'n privéleven?
Hier ben je m'n zus.
Jammer dat je me hier niet kunt commanderen.
Momentje. Je vader kan je helpen.
Eikel.
Verdomde siroop.
Volgens de memo die jullie hebben ontvangen…
…volgen alle dochterondernemingen van de Leister Groep dezelfde regels.
Ik weet dat het de meesten van jullie niet betreft…
…maar vanaf nu zijn relaties tussen werknemers strikt verboden.
Om correct te zijn: als er een relatie gaande is…
…kom dan naar voren.
Dat is het. Hartelijk bedankt.
Hopelijk heeft dit niets met Noah te maken…
…maar je had het eerst met me kunnen overleggen.
Toen je je aandelen verkocht, wist ik dat je niet kon onderhandelen.
Nu weet ik dat je ook een slechte strateeg bent.
Want je verraadt jezelf.
Het is dezelfde. Ik weet niet of je 'm lust.
Ik moet 'm niet proberen.
Het is een olivia. De beste Franse wijn.
Voor je door mij failliet gaat, moeten we het over Nick hebben.
Je wilt niets met hem. Dat moet hij accepteren.
Hij houdt niet op. Hij zoekt naar redenen om je te ontslaan.
Van je eigen bedrijf.
Misschien moeten we stoppen.
M'n bedrijf interesseert me niet.
Ik laat je niet gaan.
De liftdeuren gaan dicht.
De liftdeuren gaan open.
De liftdeuren gaan dicht.
Ik heb ze overal laten installeren.
Ze nemen dag en nacht op.
Zo weten we of de regels worden opgevolgd.
M'n besluit staat vast. Ik doe het.
Punt uit.
Sorry. -Denk erover na.
Nee, Simón. -Denk erover na.
Het is de enige oplossing.
M'n besluit staat vast. Sorry.
Hier is m'n ontslagbrief.
Ga je een scène schoppen als een boze tiener?
Het boeit me niet.
Dat is het 'm.
Je ziet me nog steeds als een tiener.
Ben je veranderd dan?
Ik zou zeggen van niet.
Dezelfde ogen.
Dezelfde lippen.
Hetzelfde haar.
Dezelfde tattoo.
Kijk uit, er hangen camera's.
Hetzelfde sarcasme.
Je doet een trieste poging om te zijn zoals vroeger.
Waarom wil je weg?
Als ik moet kiezen, neem ik liever ontslag.
Dus jullie hebben iets?
Ik ben met Simón.
Accepteer het. Ik heb jouw relatie geaccepteerd.
Weet je dat ik met Sofía ben?
Dat is overal te zien.
Heb je seks met hem? -En jij met haar?
Hoeveel vrouwen na onze breuk, inclusief mij?
Ja, dus.
Je kunt me niet afwijzen en eisen dat niemand me aanraakt.
Ik weet dat je niets voor hem voelt.
Als je niet kunt vergeven, accepteer het dan.
Soms ontsnapt de prooi aan de haai.
Morti, laat mij maar.
Nee, dat is m'n taak.
Deze vakantie was geweldig.
Als we 'm willen halen, moeten we nu weg.
Ja.
Nick moet me brengen.
Er is vast iets gebeurd, maar ik kan met je mee.
Noah zou beter zijn. Kun je?
Natuurlijk. Gaan we met mijn auto? Kom.
Ik had je moeder niet verwacht.
Kom je een keertje op bezoek? Je kunt alleen komen.
Dat klinkt perfect. -Maggie.
Sorry, ik kon niet eerder komen. -Je hebt het druk. Het geeft niet.
Hallo, zoon.
Wat doe jij hier?
Nicolas, geef me vijf minuten. Het gaat om Maggie.
Geen sprake van.
Nick, praat met haar. Alsjeblieft.
Ik wil een Green Juice.
M'n rits gaat niet meer dicht, maar een Bridget Jones.
Bedankt.
Vijf minuten. Niet meer.
Maggies vader krijgt de voogdij over haar.
Welke vader?
De jouwe. William.
Laat je haar ook in de steek? -Ik laat haar niet in de steek.
Waarom geef je de voogdij dan op?
Ik ben ziek, Nick.
Wat bedoel je?
Ik heb leukemie.
Ik strijd al vier jaar tegen de ziekte.
Dus je wist het al tijdens het gala.
Ik wil Maggie beschermen.
Je vader laten weten dat ze z'n dochter is. Nu weet je het.
Waarom zou ik je ineens moeten vertrouwen?
Nick, ik heb niet veel tijd meer.
Je vader en ik hebben alles al getekend.
Maggie zou bij mij komen wonen, maar ik word met spoed geopereerd.
Ik vrees dus dat je haar mee terug moet nemen.
B.
Dit is niet eerlijk tegenover haar.
Ik weet dat je een hekel aan me hebt, maar zorg voor Maggie.
Doe het voor haar.
Hoe is het, lieverd? -Goed.
Nick neemt je weer mee, oké? -Oké.
Naar het huis. Ik moet dingen doen.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Als Maggie iets nodig heeft, dan…
Ik wil vannacht niet alleen zijn.
Alsjeblieft.
Het zou het alleen erger maken.
Erger kan het niet worden.
Ze is weg.
Ze kwam me een zoen geven.
Goedemorgen. Hoe voel je je? -Veel beter. Dank je.
Slik je ijzer?
Nee.
Heeft je gynaecoloog geen vitamines voorgeschreven?
Nee.
Ben je getest op toxoplasmose?
Ook niet. Waarom is dat nodig?
Dat is verstandig als je zwanger bent.
Zwanger?
Je wist het niet.
Hoe?
Er zit een hematoom in je baarmoeder.
Daarom ben je hier.
Dat veroorzaakte de bloeding.
Jij dacht dat je ongesteld was.
Nee, dat kan niet.
Je bent 16 weken zwanger.
Zestien weken? Nee… Ik kan nu niet…
Dat kan niet. -Je loopt meer risico…
…dus we maken nog wat echo's.
Maak je geen zorgen. Je bent in goede handen.
KANTOOR 03 DR. LAURA GARCÍA
PATIËNTEN NOAH MORÁN
TWEEDE TRIMESTER ECHO
NOAH MORÁN PRADA WEKEN ZWANGER: XVI
DETAILS VADER: NIET BEKEND
Zestien weken.
Vier maanden.
Hij moet het weten.
Echt niet.
Waarom niet? Hij is de vader. Hij heeft er recht op.
Weet je hoeveel genen er op het X-chromosoom zitten?
Negenhonderd.
En hoeveel op het Y-chromosoom?
Vijfenvijftig.
Ze dragen nauwelijks bij…
…dus moet de vader het weten?
Dat is diep, meid.
Bedankt. -Nee.
Het is onzin. -Maar…
Wacht.
Zei je XY?
Krijg je een jongetje?
O, god.
We moeten ons voorbereiden.
Je hebt rust nodig…
…dus je gaat dat flatje van je uit en je komt hier logeren.
Terwijl je je kamer en de babykamer verft…
…slaap je in de logeerkamer.
Mag ik het niet even laten bezinken?
Ik word tante. 'Tante Jenna.'
Klinkt als een oude dame, maar glamoureus.
Ik krijg er kriebels van. Ik heb er al zo'n zin in.
Oma Rafaella is vast dolblij.
Wat een dag, lieverd. Ik vertel je er straks over.
Raad wie zwanger is?
Wat? Hoe?
O, god. Verdomme.
Die verdomde waterval in de Seychellen. Serieus?
Ik niet, idioot. Noah.
Wat een opluchting.
Wie is de vader?
Herinner je je Operatie Getuigen?
Die heeft zogezegd z'n vruchten afgeworpen.
Kijk naar me. Je houdt je mond.
Weet Nick het niet? -Nee.
Waarom vertel je het dan eerst aan mij? Je weet dat ik… Fout.
Fout, Jenna. -Waarom?
Omdat ik geen geheim kan bewaren. Dat vind ik lastig.
Ik kan m'n mond niet houden. Nu zit het in me.
Moet ik Nick vertellen hoe goed het ging bij de waterval?
Dat dacht ik wel.
Je bent een chanteur.
Ik hou van je. -Chanteur.
De chirurgen hebben een speciaal menu…
…en wij krijgen een normale lunch.
En dat is nog niet genoeg. Wij moeten ergens anders zitten.
Ik heb keihard gewerkt om zover te komen.
Het spijt me van de zaak, maar we kunnen niets doen.
Weet je wie de grootste…
…aandeelhouder is van het ziekenhuis?
Leister Verzekeringen.
Dat net is verkocht.
We kunnen niets meer doen.
En Noah?
Misschien luistert Nick wel naar haar.
Ze hebben geen relatie meer.
Serieus? Ze werken toch samen bij LRB.
Wist je dat niet?
Daarvoor hebben ze elkaar ook gezien.
Anders weet ik niet hoe dit mogelijk is.
Ze postten allebei verhalen tijdens de bruiloft.
Qua data klopt het.
De pers mag dit niet weten.
Stel je de koppen voor.
'Nicolas Leister, perfecte zakenman, de ideale vriend…
…bezwangert z'n stiefzus.'
Ik heb het niet alleen over de aandelen van z'n bedrijven.
Wat doet dit voor de campagne van je vader…
…als dit bekend wordt over z'n bijna schoonzoon?
Dat wordt leuk.
Als Nick dit weet, rent hij als een puppy naar haar toe.
Ik blijf een tijdje in het ziekenhuis.
Als je hulp nodig hebt…
…maak dan een afspraak.
Hoe is het met je zoon?
Goed. Hij moet wennen aan z'n nieuwe school.
Nee, niet Tony. Ik bedoel Aaron.
Aaron?
Hij is ook oké.
Werkt hij in marketing? Bij een zusteronderneming van je?
Nee, hij ging naar een ander bedrijf.
Uit de groep?
Ja, ook uit de groep.
Welke?
De verzekeringsmaatschappij.
Is hij werkloos?
Ja.
Waarom zei je dat niet?
Geen zorgen. Ik bel volgende week… -Doe geen moeite.
Het heeft geen zin. Hij had die baan zelf geregeld. U weet hoe hij is.
Hij is trots en wil bij niemand in het krijt staan.
Ik zweer je dat ik van niks wist.
Het geeft niets.
Wat doet Noah hier?
Ze datet Simón.
Hallo, Nick. Kom mee.
Een handdruk op de fusie.
Jij bent hier met je vriendin. -En jij met de jouwe.
Hoe is het met je?
Goed. -Je ziet er elegant uit.
En jij eleganter, zoals altijd.
Ik heb Michael gesproken. Het is geregeld.
Bedankt.
Ik wist niet hoe Nick zou reageren, daarom benaderde ik jou.
Dat was de juiste keus.
Er zijn dingen die Nick beter niet kan weten.
Je danst.
Nee, ik moet plassen.
Ga maar. Ik wacht hier op je.
Nee, dat hoeft niet. De wc's zijn meestal nogal smerig.
Ik heb je nog nooit zien dansen.
Goed. Ik ben zo terug.
Ober. Mag ik er nog een?
Is dat jouw choreografie?
Heel grappig. Wat wil je?
Niets. Hoe gaat het met je?
Geweldig.
Ik heb nagedacht over alles wat er gaande is…
…op de zaak met de camera's en…
Ik ben te ver gegaan.
Hopelijk staat dat erop.
Als je wilt, kun je terugkomen.
Je weet dat ik je aftershave haat.
Ging je daarom laatst weg zonder iets te zeggen?
Ik ging weg, want ik wilde niet twee keer gedumpt worden.
Het was mijn beurt.
Je weet niet wat ik wilde zeggen… -Vermaak je je, Leister?
Er stond een rij bij de toiletten.
Dit is Sofía.
Aangenaam. Je bent beeldschoon.
Gefeliciteerd. Jullie krijgen mooie kinderen.
Ik ga naar de wc.
Ik heb je zien dansen en je hebt stijl.
Maar het mag wat losser. Kom mee, dan leer ik het je.
Je moet je ontspannen.
Wat doe je in godsnaam?
Ik kan mezelf niet beheersen als ik je zie, Sproet.
Dat is altijd al zo geweest.
Ik ga even naar de bar.
Momentje. -Oké.
Gaat het?
Ja.
Ik heb iets verkeerds gegeten.
Ik wil naar huis. Kun je Simón roepen?
Simón is niet in staat om te rijden. Kom, we gaan.
Waarom logeer je bij Jenna en Lion?
M'n huur is omhoog gegaan. En ik ben werkeloos.
Wat is er met jou? Heb je N opgegeten?
Hij is een veelvraat.
Ik help je. Wacht.
Ik kan op de bank slapen.
Laten we stoppen met dit spelletje.
We zijn veranderd. We zijn nieuwe levens begonnen.
Jij begint een gezin met Sofía, de persoon waarvan je houdt.
Dat willen je ouders.
Ze is geweldig.
En ja, je krijgt mooie kinderen.
Met jou zou het hetzelfde zijn of beter.
Kun je de vader van m'n kinderen zijn zonder me te vergeven?
Dit is het moment waarop ons verhaal echt eindigt.
Ik wil niet dat het zo afloopt.
Vaarwel, Nick.
Vaarwel, Sproet.
Haal adem. Je hebt te lang gewacht om hier te komen.
JE KINDEREN NICK EN MAGGIE
Hallo, broer.
Gecondoleerd.
Arme Maggie.
Het is niet eerlijk voor haar.
Ze is bang om alleen te zijn.
Meneer.
Bedankt, Martín. Moment. -Oké.
Maggie, kijk wat ik heb gevonden.
Dit was als kind m'n lievelingsspeelgoed.
Het is een collector's item. Nick speelde er vroeger veel mee.
Ik heb het nooit aan hem gegeven. Wil jij hem hebben?
Nee, dat is niet nodig.
Wat gaaf. Mag ik?
Natuurlijk.
Stop.
Je lijkt onwel.
Dit is een begrafenis. Iedereen is onwel.
Je hebt koorts.
Ik heb vast iets onder de leden, mam.
Je maakt een collector's item stuk.
Nou en? Het is niet van jou.
Het is van William. Wat van hem is, is van mij. Toch, Will?
Natuurlijk is het van jou, maar je moet delen.
Gaat het?
Ik haat hem.
Zeg dat niet. William houdt veel van je.
Dan zou hij het eens zijn met me.
Van iemand houden betekent niet dat je alles maar goed vindt.
Soms moet je leren om nee te zeggen. William is je vader…
Niet waar. M'n vader ging door hem. Hij is niet eens gekomen.
Het is zelden de schuld van één persoon.
Als je dat snapt, leer je om te vergeven.
Ik weet dat William veel van ons houdt. Toch?
We kunnen niet ons hele leven onze dierbaren afwijzen.
Ga terug naar je neven.
Hier.
Bedankt.
Vermijd de gekaramelliseerde ui. Er zit siroop in.
Toen ik Michael sprak…
Hij werkt in 't ziekenhuis, weet je.
Welk ziekenhuis?
Hij heeft toegang tot je dossier.
Wat weet hij?
Genoeg.
Je kunt het niet langer meer verbergen. Wat ben je van plan?
Morgen ga ik naar een tante in Santander.
Dat is ver weg. Wanneer kom je terug?
Ik ben niet van plan terug te komen.
Je kunt op ons rekenen.
Welterusten. -Dag.
Wij zussen gaan slapen.
Want we zijn nu zussen, wist je dat?
Dat klopt.
Dag.
Dank je, lieverd.
Welterusten, papa.
Welterusten, Noah.
Dag, papa.
Welterusten, dochter.
Kun je de zee horen?
Ik luister graag naar de golven met m'n ogen dicht.
Het voelt alsof iemand je wiegt.
Deze kamer is een grote schelp.
Je hoort de zee altijd, zelfs als het stil is.
Je voelt je nooit alleen.
Bevalt m'n kamer?
Hij is geweldig.
Vanaf nu is hij van jou.
En jij dan?
Maak ruimte voor me als ik kom.
Het bed is heel groot.
Bedankt.
Bedankt, lieverd. Ik hou van je.
Hallo.
Kom binnen.
Hoe was de begrafenis?
Is hij milder nu z'n moeder dood is of is hij nog steeds een eikel?
Ik wilde je zeggen dat…
Ik heb je gemist.
Ik spreek je elke dag.
Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Herinner je je de journalist van MKO?
Er is een personeelswijziging.
M'n vader wilde z'n campagne boosten en heeft aandelen in het kanaal gekocht.
Wanneer is het zover?
Volgende week. Hoezo?
Ik wil m'n appartement verkopen.
Kom je niet terug?
Wil je me soms iets vertellen?
Het lijkt me beter om het uit te maken nu er nog tijd is.
Tijd?
Natuurlijk. Wat dom van me.
Sorry.
Je kunt Noah maar niet vergeten.
Wat ze tegen Maggie zei, was ongelofelijk.
Dat had ik allang moeten doen.
Onmogelijk. Jij kunt je vader niet omhelzen.
De wrok die je koestert, is te groot.
Wrok?
Dat is je enige drijfveer.
Ja, Nick. Wrok.
Je geeft je vader de schuld dat hij je moeder liet gaan.
En wat doe je?
Je straft hem door z'n manier van zakendoen te bekritiseren.
Zijn manier maakt geen winst.
Maar het is wel menselijker.
Daarna strafte je je moeder zonder naar haar te luisteren.
M'n moeder is dood.
En wat heb je gedaan? Wat deed je om haar tegen te houden?
Niets.
Kijk om je heen. Iedereen heeft het vergeven, behalve jij.
Jij hebt alleen Noah. Weet je waarom je haar niet vergeeft?
Als je je hart openstelt, breekt het misschien.
Maar dat is het leven. Leven is lijden.
Denk je niet dat ik lijd? -Serieus?
Anderen doen het vuile werk voor je.
Eerst je opa. Daarna ik. Maar ik kan er niet meer tegen.
Kom je problemen onder ogen.
Je wilt veilig zijn, maar daar zijn wij de dupe van.
Ik wilde je geen pijn doen. -Dat deed je wel.
Je hebt iedereen pijn gedaan.
Vooral Noah.
Ga naar haar toe.
Gebruik Maggie niet om je leven zin te geven…
…want ze heeft je niet meer nodig.
De enige die je nodig heeft, is Noah. Geloof me.
Waarom doe je dit?
Dat weet ik zelf niet eens.
Bedankt, Sof. Ik hou ook van jou.
Ik probeer deze. -Nee.
Ik wil weten hoe het smaakt. -Jij hebt de jouwe al op. Nee.
Ja?
Simón, hoe is het met het nieuwe hoofdkantoor van LRB?
Ik verhuis naar Londen zodat ik meer betrokken ben.
Ga je?
Niets houdt me hier.
Het hoofdkantoor moet opgezet worden…
…met het personeel.
Met werknemers?
De verzekeringsagenten.
Sales kunnen we niet houden…
…maar we kunnen de marketing, de IT en boekhouding recyclen.
Gebruik m'n bedrijf niet om jouw fouten te fiksen.
Het staat in je contract.
Die overplaatsing was een excuus.
Ik nam hem serieus.
Geef je nu ineens om anderen? Ja, hoor.
Hé, Ramon.
Zeg tegen je vriend dat de motoraccu snel leeg is.
Laad hem slechts tot 80% op.
Dan kom ik niet op m'n werk.
Dat maakt niet meer uit.
De conclusies van de zaak.
Nee. Volgens mij is er een fout gemaakt.
Ben je niet gebeld?
Teken dit en laten we er een punt achterzetten.
Op een vreedzame manier.
Vijf mg is goed. We checken het morgen.
Bedankt.
Hallo, Michael. Ze is stabiel. De bloeding is onder controle.
Blijkbaar was dit niet de eerste keer.
Ze heeft het steeds over haar zoon, maar ik zie niets in haar dossier.
Ik wilde haar niet verdoven. Ik wil dat jij haar onderzoekt.
Ze is van jou.
Hallo, Briar.
Michael. Wat fijn om je te zien.
Ik kan niet geloven dat je gaat.
Ja.
Dag, lieverd.
Bedankt.
Kijken waar dit past.
Niet in de kofferbak.
Wie heeft het verteld?
Ik niet.
Lion? -Serieus?
Ik kreeg er een maagzweer van.
Wat doe jij hier?
Ga je ergens heen?
Dat gaat je niets aan.
Dat weet ik, maar… -We bewandelen onze eigen weg.
Dat heb ik geprobeerd. Alle wegen leiden naar jou.
Leuk gezegd, maar het betekent niets.
Als je niets nieuws weet, ga ik.
Luister. Ga opzij.
Je hebt niet eens hallo gezegd.
Alles goed? -Prima.
Krijg ik geen kus? -Luister.
Jij bent de vrouw die… Ga opzij.
Ik wil me niet bemoeien met zo'n gênante situatie.
Hou op. Ik word duizelig van je.
Ik wil opnieuw beginnen.
Jij en ik.
Alleen wij tweeën?
Dat is onmogelijk.
Waarom?
Dit is inderdaad gênant.
Kunnen jullie het uitleggen?
Je hebt erom gevraagd.
Wat is dat?
Snap je het nu? Geweldig. Ik ga.
Je bent… -Ja, dat is ze.
Het geeft niets.
Het boeit me niet.
Aangezien het je niets boeit, ga ik.
Het boeit me wel. Ik had het alleen niet verwacht.
Wacht. Noah, alsjeblieft.
Ga niet weg.
Vergeef me. Ik hou van je.
Niets anders telt en dat meen ik.
Het is oké dat 't van Simón is.
Van Simón?
Ik hou ervan alsof het m'n kind is. -Het is van jou, idioot.
Wat?
Gefeliciteerd.
Ja. Stap in.
Sleutels. Schiet op. -Oké.
Dat voelde zo goed.
Hij gaat niet sneller.
Wat mooi.
Mooi? Het was een marteling.
Kom op.
Doe je raam omlaag.
Wat is er, Nick?
Ben je vergeten hoe je moet rijden?
Hoe ver ben je?
Vierentwintig weken.
Hoeveel is dat in maanden?
Zes maanden. -Zes maanden?
Zes maanden?
Tijdens de bruiloft?
Bespaar jezelf de rekensom. Het is van jou.
Dus ik word vader.
Ja.
Nee. Ik word moeder.
Shit.
Je kunt me niet aan de kant zetten.
Pak je 55 genen en neem ze met je mee.
Ze vallen toch niet op.
Verdomme.
Ga je weg uit de stad?
Ja.
Dat mag niet.
Waarom niet?
Volgens National Geographic…
…is het de charmantste plek op aarde.
Te veel bosbranden.
Ik hou van je.
Kijk voor je. Je moet alimentatie betalen.
Graag.
Ga je naar het landgoed?
Ik kan niet weg zonder m'n moeder te vertellen dat ze oma wordt.
Hé, jij.
Nick, alsjeblieft. Ik ben hier. Oké, schat? Ik ben hier.
Ik ben dom geweest. Ik verdien het.
Het is mijn schuld, Sproet.
Hou op om mensen de schuld te geven.
Ik ben hier. Kijk naar me. Doe je ogen open.
Esteban.
De ambulance is gebeld.
Ik wil je niet weer kwijt.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
M'n zoon. -Nick.
Nick, lieverd. Gaat het?
Hoi, Sproet.
Wat is er gebeurd?
Je hebt heel lang geslapen.
Je lag in coma.
Hoeveel tijd is er voorbij?
Het is ongelooflijk.
Wie wist dat baby's zo ontspannend waren?
Hij is perfect.
Hij is de mooiste baby die ik ooit heb gezien.
Niet te geloven dat je eindelijk bij ons bent.
Je hebt alles goed geregeld.
Zelfs het huis. Ons huis.
Het is perfect.
Je hebt me de gelukkigste man op aarde gemaakt.
Herinner je je onze eerste kus in de auto?
Ik was zo nerveus dat ik niet kon stoppen met trillen.
En je was zo knap.
Is dit voor mij?
Ik geef je opnieuw m'n hart.
Het is een ander hart dan van vijf jaar geleden.
Nu zit er iets in het midden.
Ik help je. -Rustig.
Papa moet gaan slapen. -Nog meer?
Meer. Toch, lieverd?
Rust.
Dag, mama.
Rustig. Het is de storm maar.
Briar.
Het is mijn beurt. Ga slapen.
Wat doe je hier?
Hij moet gewiegd worden.
Luister. Zet de baby neer.
Stil maar, kleintje.
Twinkel, twinkel kleine ster
Ik zie jou al van heel ver
Jij maakt alle mensen blij
Twinkel, twinkel kleine ster
Ik zie jou al van heel ver
Met jouw stralen zij aan zij
Maak jij alle mensen blij
Twinkel, twinkel kleine ster
Ik zie jou al van heel ver
Ja, Nick. Mama is hier. Hij heeft jouw ogen.
Het is al goed.
Je bent knap, maar niet erg slim.
Nee.
Briar, laat m'n zoon los.
Jouw zoon? Hij is nu van mij.
Wat zeg je?
Dat zijn jullie me verschuldigd. Een zoon voor een zoon.
We zijn je niets verschuldigd.
Jullie mogen niet hebben wat ik niet had.
Alsjeblieft.
Kom mee.
Nee, Briar.
Briar. -Ga.
Briar. -Laat haar gaan.
Laat haar gaan, klootzak.
Eerst word ik van school gestuurd.
Daarna ontslagen.
Niemand neemt me aan met m'n verleden.
Ik geef het op. Jullie hebben gewonnen.
Straks ben ik hier weg en zien jullie me niet meer terug.
Wat is er, Nick?
Waar is je innerlijke pestkop nu?
Blijf van me af. -Hou op.
Thor. Kom hier.
Vooruit, naar binnen.
Briar, doe hem niets.
Doe ons dit niet aan.
Maak je geen zorgen.
Ik overlaad hem met liefde.
Je hebt hulp nodig.
Dat weet ik. Daarom heb ik Michael.
Weet je wat? Je kunt wel een litteken gebruiken.
Je gezicht is te knap. Het geeft je karakter.
En dan nog iets.
Ja?
Als Thor voelt dat je me bedreigt, rijt hij je aan stukken.
Ik haat je al sinds de universiteit.
Gaat het? -Ja.
Ze zeggen dat je, net voor je sterft…
…je leven aan je voorbij ziet trekken, als in een film.
Of als in een boek.
Voor m'n ogen…
…zag ik altijd jou.
Toen we het niet wilden.
Toen het nog niet serieus was.
Toen we niet konden stoppen.
Toen anderen ons wilden stoppen.
Je bent van mij
Die blik…
…hield ons verbonden.
Tot vandaag.
…hield ons verbonden.
Hoera. -Hulde aan het bruidspaar.
Mooi. -M'n broer.
Je bent zo mooi.
Een, twee en drie.
Bedankt.
In de e-mail staan de vliegtickets…
…de boottickets… -Het wordt perfect.
Kom, Noah.
Ik heb je de locatie van de waterval gestuurd.
Tot ziens, schat.
Niet zo snel.
Nieuw plan.
Nee.
Wat een auto.
Die kreeg je nog.
Je bent nog niet hersteld.
Ik moet de rest van m'n leven…
…de schuld afbetalen, dus ik rijd.
Dat geloof je zelf niet.
Zie je? Dat zijn de nawerkingen.
Bedankt, schuldige, dat je er altijd bent.
Alles wat hierna gebeurt, zal jouw schuld zijn…
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Xander Purcell