Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música pop]
Sí, precioso.
No hace falta que lo envuelvas, es para tomar ahora.
Perdona.
-Perdón. Lo siento, mierda. -No importa, no se nota.
Llevo pantalones color café.
Siempre que monto en avión me los pongo.
Yo, falda color chocolate.
Simón.
Noah.
¿Te llevo a algún sitio? Podemos compartir taxi.
Ya me vienen a buscar. Gracias.
-Me ha encantado charlar contigo. -Igualmente.
Oye, voy a estar una semana por aquí.
Si me das tu número, podemos algún día...
Entiendo. Como quieras.
Oye, pero si nos volvemos a ver, me debes un café.
Hecho.
[Jenna] ¡Noah!
¡Noah!
-¡Estás aquí! -¡Estoy aquí!
-¡Voy a casarme! -¡Vas a casarte!
Venga, vamos, que me muero por enseñártelo todo.
A ver, las damas de honor tendrán prueba de vestuario esta tarde.
Luego, la fiesta preboda y mañana, los ensayos.
-Estoy atacadísima. -Ya.
Estos son para las damas de honor.
Qué monada. ¡Me encanta!
Oh, ¿y estos antifaces?
-Son unos push-ups adhesivos. -¿Ah, sí?
¿Para el culo no hay de esto?
¡Pero si ese culo no hay quien lo levante!
-Este es tu vestido, Noah. -¿Este?
Pero este no es un vestido de dama de honor.
¡Esas flores no van ahí! Van en la cocina.
Jenna, Jenna, ¿me puedes explicar qué pasa?
-A ver, que desentonabas con mis primas. -Ya, claro.
¡El cheese corner debajo de ese árbol!
-¡Ay, Dios, qué desastre! -¿Voy a ser la madrina?
¡Amy! ¡Deja los vestidos y ven a poner orden!
-No me hagas esto, por favor. -¿Quién ha pedido manteles azules?
¿Quién va a ser el padrino?
Entiéndelo, sois nuestros mejores amigos.
No. En tu boda no me hagas esto, por favor.
Ha pasado tiempo. Ya habéis pasado página.
Las copas de balón son para allí.
Eres una cabrona, esto no se hace.
Tranquila, que todo va a salir genial.
Ya sabes que soy experta en organizar fiestas. Venga, vamos.
[piloto] [en inglés] Nos aproximamos al aeropuerto de Ibiza.
Por favor, abróchense los cinturones.
[música en el exterior]
Eres la leche, Jenna.
[suena "El Encuentro", de Alizz y Amaia]
♪ ¿Qué vamos a hacer? ♪
♪ He pensando en ti más de la cuenta. ♪
♪ El corte nuevo así qué bien te queda. ♪
♪ ¿Te acuerdas de la última noche aquella? ♪
♪ Ya has dejado el curro pero estás contenta. ♪
♪ Nos encontramos pasado un año ♪
♪ sin saber de los dos. ♪
♪ ¿Qué vamos a hacer? ♪
¡Noah!
[en inglés] ¿Conoces a Baxwell?
[en español] No sé si es mi primo o mi tío,
es de mi familia de Miami. ¡Chao!
[en inglés] Hola, soy Noah.
-Encantado. -Igualmente.
¿Has estudiado Medicina con Jenna?
No, yo he hecho un doble grado en Filología Hispánica e Inglesa.
Está bien. Bueno, tu inglés es perfecto.
Gracias.
Sí, mi madre era guía turística.
Y como no encontraba a nadie con quien dejarme,
me llevaba al trabajo con ella.
Y yo hacía como que era una turista.
[ríe]
A veces ponía acentos
y aprendí a ser de Nueva York,
y luego era británica, querido,
y hasta escocesa, de Escocia.
¡Nick!
Oye, tenemos que hablar luego.
Mi amigo de la tecnológica que te comenté.
Quiere una reunión.
-[Nick] Es un placer hablar contigo. -[Baxwell] Lo mismo digo.
Disculpa, es un amigo.
-No pasa nada. -¿Qué decías?
[en español] Qué bien vivían estos hippies en Ibiza.
Tú sí que vives bien, cabronazo, ¿eh?
Me alegro mucho por ti, hermano. Qué grande.
Lion. Jenna te está buscando para que te hagas unos fotos con sus primas.
Es que me metieron en un grupo de WhatsApp.
Las push-ups. [ríe]
No me volviste a llamar.
Lo que te pedí no era para mí, era para una amiga.
Ya sabes a lo que me refiero.
Eres el hermano de Lion.
Ya lo era entonces.
Ya.
[William] Ahí, estáis divinos, todos sonriendo.
¡Qué bonito!
-Muy guapos. Sonriendo. -[Rafaella] Parecemos Jenna y sus primas.
Ya solo nos vemos en bodas y funerales.
Es que el restaurante me parte los fines de semana.
[William] Maravilloso. ¿Yo? ¿También? ¿Sí?
Rafaella.
-[William] ¿Nos haces una foto? -[Rafaella] Claro.
A ver...
Qué privilegio.
[Rafaella] ¡Va!
Ya estamos todas.
El ensayo será en el resort. Está a diez kilómetros.
Les hemos mandado un mensaje con la localización.
Exacto. Lion, tú te llevas a tu madre y al padre de Jenna.
Nick, ¿trajiste la sillita que te pedí?
-Sí, me la han dado en el aeropuerto. -Estupendo. Jeremy, tú vas con él.
¿Qué? ¿Listo para ser mi copiloto?
-¿Y yo? ¿Me meto aquí? -No, tú vas con Nick.
¿Con Nick? No. ¡No, por fa...!
[invitados] ¡Vivan los novios!
[se enciende la música]
Huele muy fuerte.
Es mi loción de afeitar.
-¿Qué tal con Nick y Noah? -Bien, es como ir con papá y mamá.
[Amy] Avanzamos un poquito más.
Así, perfecto. Muy bien.
Ahora los padrinos.
Vamos, cógele del brazo.
[Amy] A mi señal avanzamos todos hacia el altar
empezando con el pie derecho.
Jeremy, ¿puedes sacarte las manos de los bolsillos?
¿No tenemos el cojín de los anillos?
[Amy] Pues traedle algo de momento para ensayar.
Que no corra el aire.
Muy bien. ¿Listos?
Padre, perdóneme, pero... se ha equivocado de sitio.
Lo siento, hijo.
Ay, ni siquiera sabía que existieran las rosas azules.
¡Maldito diablillo! ¡Esto es para mayores!
[Jeremy] ¡Pero si sabe a chuches!
[Janina] ¡Cenas y a la cama!
-Ey, Luca. -[Luca] ¡Ey!
¿Qué tal, tío? Antes te vi, pero desapareciste.
No te veo desde que saliste de la cárcel. ¿Qué tal el taller?
Sobre ruedas, hermano.
Oye, siento muchísimo lo de tu abuelo. Al menos no sufrió.
Te lo agradezco.
[suena "Ahora Que No Te Tengo" de Chanel]
¡Mazel Tov!
-[Luca] ¿Ahora tienes un tattoo? -Sí.
[Luca ríe]
No te preocupes, yo también he cometido la misma idiotez un montón de veces. Mira.
[Nick] ¡Guau! Parece que el gordo se lo llevó Lola.
Es mi madre.
Mi único amor verdadero.
[tocan una marcha nupcial]
¡Qué guapo!
Queridos hermanos... [tose]
[Cura] Queridos hermanos, estamos hoy aquí reunidos
para unir en sagrado matrimonio a este hombre y a esta mujer.
Bienvenidos a todos, seáis familiares o amigos.
[Lion] Te recibo como esposa, Jenna,
[emocionado] y prometo serte fiel
en la salud,
en la enfermedad,
en la riqueza
y en la pobreza.
[Jenna] Y así amarte y respetarte todos los días de mi vida
hasta que la muerte o la vida nos separe.
[Cura] Así pues, yo os declaro...
Marido y mujer.
[invitada] ¡Vivan los novios!
Te amo.
[gritos]
[Nick] ¿Ya sabes dónde vas de luna de miel?
-¿Conoces las islas Seychelles? -No, no he estado nunca.
[Lion] Es que tengo una fantasía sexual que quiero...
¿Has elegido el destino para satisfacer una fantasía sexual?
Hacerlo debajo de una cascada.
-¿Qué? -Imagínatelo.
Una cascada paradisiaca
y el chorro de agua cayéndonos por nuestro cuerpo.
-Cuidado, que es mi hija. -Señor Tavish.
-Eso es imposible, tío. -¿Por qué?
¿Tú sabes la fuerza con la que cae el agua?
Si ya se lo he dicho yo.
Pero desde que lo vio en ese anuncio, cualquiera se lo saca de la cabeza.
Bueno, joder, dejadme soñar, ¿no? Es mi luna de miel.
[invitada] ¡Que bailen los novios!
[suena "Quiero Decirte", de Abraham Mateo]
♪ Simplemente otro día más Planeando recuperarte ♪
♪ La casa es como un infierno Queman los recuerdos ♪
♪ Y yo en plan masoquista Dejé todo tal cual ♪
♪ Pero ahora que no estás aquí ♪
♪ Que me di cuenta de lo que perdí ♪
♪ Puede que no sea tan tarde Pa' verte y decirte ♪
♪ Que aún sigo toda loca por tu amor ♪
♪ Quiero decirte que lo siento Que te echo de menos ♪
♪ Que de to' lo que ha pasa'o, nena Yo me arrepiento ♪
♪ Te quiero todavía ♪
♪ No pienses que ya te di por perdida ♪
♪ Quiero decirte que lo siento Que te echo de menos ♪
♪ Que de to' lo que ha pasado, nena Yo me arrepiento ♪
♪ Te quiero todavía ♪
♪ No pienses que ya te di por perdida ♪
♪ Ojalá poder resetear mi mente Y que no le dé por ti ♪
♪ Pero qué quieres que le haga, baby No te voy a mentir ♪
♪ Es que me inundo cada segundo Y llego hasta el punto de no... ♪
Lo tiene que estar pasando fatal.
Déjalo ya.
¿Tú cómo estás?
Muy feliz por vosotros.
Perdón, que se me mezclan las emociones.
Venga, ahora los padrinos.
♪ Quiero decirte que lo siento Que te echo de menos ♪
♪ Que de to' lo que ha pasa'o, nena Yo me arrepiento ♪
♪ Te quiero todavía ♪
♪ No pienses que ya te di por perdida... ♪
La operación "padrinos" está siendo patética.
[Nick] Ya te digo.
Están más pendientes de nosotros que de su propia boda.
No les va a funcionar.
♪ No pienses que ya te di por perdida... ♪
♪ Es culpa tuya por robarme un beso ♪
♪ Es culpa mía por estar ahí ♪
♪ Es culpa nuestra y de nuestros huesos ♪
♪ Que no se quieren separar de ti ♪
♪ Ahora te tengo todo el día dando vuelta en mi cabeza ♪
♪ No me cansa, no me pesa ♪
♪ Estás en casa, no me estresa ♪
♪ Cierra los ojos y báilame lento ♪
♪ Aquí nadie nos mira, te como y te muerdo ♪
♪ Te lamo la herida, recorro tu cuerpo ♪
♪ Acércate más, que no pase ni el viento ♪
♪ Quisiera morirme esta noche a tu lado ♪
♪ Quitar esos miedos que te han alejado ♪
♪ Arrancar de golpe el rencor del pasado ♪
♪ Que solo te importe el calor de mis labios... ♪
Hola.
Encontré lo que escribiste en el cementerio.
"Siempre seré tu luz en la oscuridad".
-La lluvia ya lo habrá borrado. -No.
No, hoy he visto que esa luz sigue ahí.
[Noah] Lo he visto en tus ojos.
¿Sabes lo que veo yo cuando los cierro?
Te veo con él.
Si te vas, apaga la luz.
¿Ya no duermes con la luz encendida?
Todo se acaba superando.
[suena "Too Much" de Girl in Red]
-Aquí tiene su título, señora licenciada. -Muchas gracias, María.
Te vamos a echar de menos.
Yo también.
Adiós.
¿Buscáis una empleada con coche?
Lo siento.
He cambiado el turno con Edu, te dejo el cuadrante, ¿vale?
¿Qué tal, Alicia?
[Jefe] Buenos días, Michael.
Siéntate.
Bueno, cuando el jefe te llama a su despacho siempre es por algo, ¿no?
La moto que te vendió mi amigo, ¿va bien?
Sí. Fenomenal. Gracias.
¿Cuánto llevas ya en salud mental?
Un año.
Es que he estado revisando tu currículum
y no incluiste que antes habías trabajado en la universidad.
Fue de orientador. No lo juzgué relevante.
Ya. Te despidieron por acostarte con una alumna, ¿no?
Ramón, no habéis tenido ni un solo problema conmigo.
Ni queremos tenerlo.
Por eso entenderás que estamos obligados
a iniciar el protocolo previsto para estos casos.
-No hay nada que investigar. -Mira, esto no es la sanidad pública.
No podemos arriesgarnos a que algo así
pudiera repetirse con alguna de nuestras clientas.
¿Quién os ha dado esta información?
Te mantendremos al tanto de la evolución del expediente.
[Jefe] Muchas gracias.
[truenos]
[tose]
[en inglés] ¿Qué decía?
La aseguradora, la nueva auditoría.
[Nick] Sí.
No es una decisión fácil.
Hace tres años, cuando mi abuelo me dejó
las riendas de la empresa,
el negocio ya empezaba a hundirse.
[en francés] Mi primer trabajo fue en la aseguradora,
llevando y trayendo cafés a tu abuelo.
Bastian, una empresa no se sustenta con nostalgia,
sino con beneficios.
Y si esperamos más, acabará arrastrando al bufete de abogados.
En España y aquí, en Londres, aguantaríamos,
pero adiós San Francisco y adiós París.
[en español] ¿No es más arriesgado abrir nuevas empresas?
¿Qué coño es el metaverso?
¿Por qué tenemos que invertir en esas burbujas tecnológicas?
Porque es el futuro.
-Es más cool. -[Macías] Nicolás, esto no es Google.
Y yo ya no estoy para ir en patinete de mi despacho a la máquina del café.
Tranquilo, Macías. A ti te pondremos una silla de ruedas.
¡Ey, espera!
[robot] ¿Alguien quiere café?
¿Solo con avena?
Té macha.
Café, café.
[Sara] Ya puedes pasar.
Pasa, pasa.
-[robot] Estoy bien, no me pasa nada. -[Simón] Reiniciar proceso.
[robot] De verdad, estoy bien, ¿me puedo ir?
[Simón] Reiniciar proceso.
[robot] Real Madrid, 3, Barça, 0.
[tose]
-[robot] Me haces cosquillas. -[Simón] Pasa, siéntate.
-[Simón] Que no te vas. Que no, para. -[robot] Estoy perfectamente.
-[Simón] ¡Ey, bonito, para! -[robot] Algún día dominaremos el mundo.
[Simón] Mi secretaria ha revisado tu CV y tu perfil es bastante interesante.
[Simón] ¿Sabes a qué nos dedicamos?
-Sí, a... -[Simón] Stop.
[El robot maúlla] [Simón] Stop maúllo.
A la creación y posicionamiento de contenidos en el metaverso.
[Simón] Stop maúllo.
-[robot] ¿Te traigo un café? -[Simón] No quiero un café.
-[robot] Voy a por él. -[Simón] Que no quiero...
-Creo... -[Simón] Stop, stop.
Creo que yo podría aportar más en la creación.
[Simón] Para el otro lado. Sudo kill, sudo kill.
¿Prefieres que venga en otro momento?
-[Simón] No, ya está arreglada. -[robot] Estúpido.
Antes estaba peor.
Nos conocemos, ¿no?
-El del vuelo a Ibiza. -Y... el de la moto.
Eras tú.
Lo siento, es que no te he reconocido.
Se te da fenomenal la mímica.
Te lo dice todo un profesional, que yo de joven trabajé de mimo.
Ya, ya. Bueno, supongo que aquí acaba la entrevista.
Por cierto, si tienes todavía contactos en el circo me vendría de lujo porque...
ya ves que he nacido para payaso tonto.
Me llevo todos los golpes.
Gracias.
-¡Ay, joder, cómo duele! -Aguanta, déjame ver si consigo.
¡No puedo más! Me va a arrancar las tetas.
Espera. No me vas a dejar así, ¿no?
Sigue tú, que yo me voy al fisio.
¿Te has desvelado?
Últimamente no duermo muy bien.
Demasiadas cosas en la cabeza.
¿Y tú? ¿Por qué no duermes?
No me acostumbro a este colchón. ¿Nadie más se queja?
Una de tus amigas se ha dejado esto en el baño.
Siempre se van con prisas.
[Sofía] Por cierto, he comprado cortinas en New Bond Street
para el apartamento de Marbella.
Tengo ganas de verlo. ¿A qué hora sale tu vuelo?
Estaba pensando en retrasarlo un par de días.
Baxwell quiere reunirse conmigo.
Me ha propuesto que vuelva aquí,
a las oficinas de Londres. ¿Qué opinas?
No está bien que mi abogada personal no pertenezca a nuestro bufete.
¿Por qué no aceptas nuestra oferta?
Tenerte de jefe sería lo último en mi lista.
Oye, no me dijiste si al final viste a Noah en la boda.
Sí, no hablamos mucho.
Bajo al gym.
Te has vuelto a dejar los mandalas de Martín.
-Gracias, Noah. -¿Sigue nervioso en el cole?
Sí. Como siga así voy a tener que comprarme una impresora.
¿Se puede?
Pasa, pasa. Estaba revisando tus correcciones.
La dependiente de la tienda es mucho más amable ahora.
Y vende mejor, que es lo que importa.
Buen trabajo, pero era para mañana.
-Ya. -¿Y lo de Amazon Music?
En el ordenador de tu avatar desde hace una semana.
Un easter egg.
¿Estás intentando impresionarme?
En realidad lo tenía desde hace un mes.
¿Recuerdas el avión donde nos conocimos?
Pues viajaba para reunirme con nuevos inversores.
Necesitamos expandirnos.
Les presenté nuestro plan estratégico, pero... no funcionó.
[Simón] Quiero que lo mejores.
Pero yo no soy ni consultora ni economista.
No es un problema de contenido. Creo que lo que fallan son los argumentos.
No sé, prueba a estructurarlo de otra forma.
[reportera] Parece que se le complican las cosas al prometedor heredero Leister.
Con hoy llevan dos días de protestas desde que se hizo público
el comunicado del cierre de una de las empresas
más emblemáticas del holding en España.
A los trabajadores les llegó la carta de despido
sin que nadie intuyera que el holding tenía problemas financieros.
[gritos en el exterior]
William, por favor. ¿Ha hablado ya con su hijo?
¿Ha hablado con su hijo?
¡Eres un sinvergüenza! ¡Ladrón!
¡Has destrozado a mi familia! ¡Sinvergüenza!
¡Tenemos familia!
¡Me la vais a pagar! ¡Sinvergüenza, cabrón!
Salgamos de aquí, por favor.
Así es como despiden en Leister. No se conforman con darnos la patada.
Tenías cuatro hijos y te acabas de meter en una hipoteca, ¿no?
Sí.
-[en inglés] Te lo dije. -Se cansarán.
Eso espero, porque a este ritmo,
las acciones acabarán vendiéndose en un mercadillo.
[en francés] -Hay que dar marcha atrás. -Ya no se puede.
Iremos reubicando a la mayoría en cuanto abramos las nuevas sedes.
[en inglés] ¿Y hasta entonces? Aquí estamos muy cómodos,
pero tu padre está capeando el temporal en España.
[reportera] [en español] Pero sabéis que quien dirige ahora el holding
es su hijo desde Londres, ¿verdad?
Sí, pero no tiene cojones a dar la cara.
Necesitamos distraer a los accionistas de todo esto.
Utiliza las revistas del corazón, monta una ONG, lo que sea.
Pero tienes que hacerlo ya.
[en inglés] El limpiador para su marido.
Muchas gracias.
[en español] Se cree que soy tu mujer.
Serías la mujer perfecta para cualquiera.
Lo mismo piensan mis padres de ti.
¿Crees que deberíamos vernos menos para que no se hagan ilusiones?
Al contrario.
Creo que deberíamos formalizar lo nuestro.
¿Perdona?
Estoy cansado de recoger lencería barata por mi apartamento.
-Además, a los dos nos interesa. -¿Nos interesa?
Pronto son las elecciones, ¿no? Tu padre se vuelve a presentar.
De cara a la galería necesitará que tengas una pareja formal.
¿Quieres filtrar a la prensa que estamos juntos?
Que somos novios.
OK. ¿Y tú qué ganas con esto?
Puede que yo también necesite un cambio de imagen.
Sí, tienes razón.
No te vendría nada mal parecer un poquito más humano.
[Simón] Pues no pensé que me iba a gustar tanto el sitio.
Ya, a mí tampoco. No lo conocía.
-La cena estaba bien. -Sí, muy rico, la verdad.
Los cubiertos eran preciosos.
Y el postre.
El postre estaba bastante bueno.
Perdón, que me he puesto a comer y al final no te he dejado nada.
Te has manchado aquí.
Tendría que haberme puesto la blusa color chocolate.
No sé, Simón.
Creo que prefiero ir un poco más despacio.
Yo también, pero no me atrevía a decírtelo.
Ya.
-[Simón] Y de postre, calabazas. -[Noah] Que no, tonto.
[Simón] Otro día será.
Bueno, oye, la cosa es que se ha gastado el tóner de la impresora y no sé cómo.
-¿Tú sabes algo? -[Noah] No, no sé nada.
-¿Y este cactus? -Me transmite energía positiva.
Pues se la has chupado toda y solo le has dejado la negativa.
Mañana los inversores no pueden ver esto. Chicos, os lo dije.
Quiero vuestros escritorios impolutos.
Ni demasiado serios ni demasiado frikis.
-¿A qué hora llega Mr. Scrooge? -A las ocho de la mañana.
¿Dará tiempo a poner la alfombra roja? [todos ríen]
¿Al final es un inversor o varios?
¿Es que quieres saber cuántos cafés tienes que preparar?
[murmullos]
Yo, ¿eh?
Vale, vale. Pues nada.
Quien pierda le lleva el café.
[murmullos]
Venga.
A ver...
Cuando quieras.
[todos gritan y animan]
[risas y aplausos]
-¿Qué haces aquí? -¿Qué haces tú aquí?
Acabo de comprar acciones de esta empresa.
Ya, pues yo trabajo aquí, así que me temo que voy dentro del paquete.
Deberías centrarte en tu posgrado.
Tengo capacidad para hacer las dos cosas.
¿Qué pasa? ¿De qué os conocéis?
He invertido millones en una empresa, no en una cantina irlandesa.
-Lo siento. -¿Qué puesto desempeña mi hermanastra?
-Es auxiliar de sistema... -Vamos, cafés y fotocopias, ¿no?
Aquí no hacemos fotocopias.
Mira, el plan estratégico que tanto te gustó fue ella quien lo redactó.
[Simón] Es muy buena y tiene mucho potencial, ¿sabes?
[Nick] No, si no lo dudo.
Pero cafés sí que hacéis, ¿no? ¿Puede traerme uno?
-Hola, Sof. -¡Ey!
Pensaba que íbamos a cenar fuera hoy.
-[Sofía] ¿Se ha retrasado tu vuelo? -No.
Pero algo me decía que tenía que pasar por la nueva empresa.
Es un caos.
Me da que voy a tener que quedarme más tiempo del que pensaba.
Seguimos siendo trending topic.
Lo sé. Y las acciones siguen subiendo.
Parece que nuestro plan ha sido un éxito.
Como todo lo que hacemos juntos, querido.
Bueno.
Por cierto, ha llegado el colchón nuevo.
¿Quieres probarlo?
-Seguro que está bien. -Ven aquí.
Sara.
Gracias.
Oye, perdona por lo del mote. Era por llamarle de alguna manera.
Al ser confidencial, no podía decir su nombre.
Tranquila, que Mr. Scrooge lo clava.
¿Me imprimes a mí mi tabla de ejercicios?
Esta semana no tengo tiempo de ir al gimnasio.
[robot] Café, café. ¿Alguien quiere café?
¿Solo? ¿Con avena?
[robot] Té macha.
[suena "Tears For Breakfast" de Eugénie]
Entonces, ¿le vas a dar bola o qué?
[Noah] Pues puede.
No sé, es divertido,
-amable, sereno... -Predecible.
No seas mala.
Es mono.
-¿Y Nick? -Nick está olvidado.
-No... -Sí, tía, tengo que pasar página.
¿Y te crees que es fácil pasar página?
Pues mira, sí. Tan fácil como hacer esto.
Tendría que haberme quedado callada.
¿Tú sabías esto?
Me lo dijo Lion ayer.
¿Michael?
¿Qué tal todo? Hace que no te veo...
Sí, muy bien.
¿Pasa algo?
¿Te importaría dejarme en paz? Por favor.
-Sí, perdona. Yo solo... -Tú solo me estás jodiendo la vida.
Solo fue un puto polvo.
Y no le digas a tu hermanito que me has visto.
No quiero más problemas.
[fiscal] El acusado fue grabado desde la ventana del edificio colindante.
Sigue tú.
Señoría, las cámaras no engañan.
Hola, Sofía. ¿Te pillo bien?
Sí, estaba en un descanso.
Quería hablar contigo sobre un tema que, bueno,
prefiero no tratar directamente con Nick.
Y como ahora eres su... abogada...
Tranquila. ¿De qué se trata?
¿Te acuerdas de Michael, el orientador de mi facultad?
-Sí. -¿Qué relación tenéis con él?
Nada serio.
Quizá he movido algunos hilos.
Aquel asunto no tiene nada que ver con vosotros.
-Solo me incumbe a mí. -No, ese tío era un cabrón, él y Briar.
Si alguien la cagó fui yo.
Así que por favor os pido que le dejéis tranquilo, ¿vale?
Vale.
[suena "Cozy Christmas" de Molly Burch]
-Bonita, ¿eh? -Mucho, Petra.
Gracias por venir.
La verdad es que me hace ilusión ver a Maggie después de tanto tiempo.
Es que como es la primera vez que se queda aquí a dormir y ella te adora, pues...
Espero que se acuerde de mí.
Seguro que sí.
La pobre no asimila que es hija de Will.
Y, sinceramente, yo tampoco.
Cada vez que pienso en lo que pasó aquella noche en la gala...
Ya está olvidado.
No es lo mismo olvidar que perdonar.
-¿Estoy bien así con esto? -Estás muy guapo.
-Tranquilo. -Petra, esto no lo puede comer Maggie.
Que sí, que tiene sirope de agave.
Que no se preocupe, la he hecho cientos de veces
para mi marido, que también es diabético.
Hola.
Hola, hija.
¿Qué tal el viaje? ¿Bien?
-¡Noah! -¡Maggie!
¡Hola, cariño!
Por favor, qué mayor estás, y guapa. Me encanta tu vestido.
Vale, ¿preparada?
Una, dos, tres. ¡Tira, tira, tira!
¡Toma ya!
Había apetito, ¿eh?
[asiente]
-Sí, tanto que me voy a coger otro trozo. -¿Puedo repetir yo también?
Sí, claro. Yo te lo traigo.
-¿Quieres? -Voy contigo.
Oye, ya de paso, ¿me traes un café?
"El tiburón de las finanzas que devora su propio imperio".
¿De qué te sirve tener un consejo si no te dejas aconsejar?
Te basta con lo que te enseñó tu abuelo, ¿no?
Te crees que lo moderno es actuar con mano dura.
Toma, llévalas tú.
-Ya. Gracias. -Toma.
-[Maggie] Gracias. -[William] De nada.
Claro, me encantaría ir a la fiesta. ¿Dónde es?
[William] ¿Quieres que encendamos el árbol? Mira, verás.
Todo se controla aquí, desde el teléfono. ¿Ves?
[Noah] Me encanta ese local.
Que luego los avatares se vuelven locos.
¿Quieres que te instale la aplicación en el teléfono?
Nick, ¿me ayudas tú?
-[Noah] Qué pena. -Un momento.
No me he traído las gafas de realidad virtual.
Pues ahí la apagas y lo enciendes.
Vale, mejor. Luego hablamos.
¿Tu jefe te llama fuera del trabajo?
-Eso no es muy profesional. -Lo mismo te digo.
¿Qué hace mi jefe supremo intentando controlar mi vida privada?
Aquí eres mi hermana.
Pues qué pena que aquí no me puedes dar órdenes.
[Maggie] Nick.
Un momento, cariño, que te ayude tu padre.
Gilipollas.
Joder con el sirope.
[arcadas]
Como dice la circular que os ha llegado,
todas las filiales del grupo Leister deben regirse por el mismo reglamento.
Es una tontería porque sé que a muchos de vosotros no os afecta.
Pero, a partir de ahora,
la fraternización entre empleados queda estrictamente prohibida.
Para no ser injustos,
si hay alguna relación ya iniciada,
es el momento de decirlo.
Solo era eso.
Muchas gracias.
Espero que todo esto no tenga nada que ver con Noah.
Pero creo que tendrías que haberme consultado antes.
Sabía que eras mal negociador al deshacerte de tantas acciones.
Ahora veo que también eres mal estratega.
Porque te estás delatando.
Es el mismo de la otra vez. No sé si te gustó.
No sé si debería probarlo de nuevo.
Es un Oliviant, el mejor vino francés.
Oye, antes de que te arruines conmigo, igual deberíamos hablar sobre Nick.
Tú ya no quieres nada con él.
Que lo asuma.
Es que no va a parar.
Está buscando cualquier excusa para echarte de tu propia empresa, Simón.
No sé, igual deberíamos dejarlo.
Me importa una mierda mi empresa.
Yo no voy a renunciar a ti.
♪ Para que me deje de doler ♪
♪ Porque hoy va a ser Una noche más sin ti... ♪
[voz automática] Abriendo puertas.
[voz automática] Ascensor cerrando puertas.
[voz automática] Ascensor abriendo puertas.
[voz automática] Ascensor cerrando puertas.
Las he mandado instalar por toda la oficina.
Están grabando 24-7.
Hay que velar por que se cumplan las normas, ¿no?
-Por favor. -Lo siento.
[Noah] Ya he tomado una decisión. Lo voy a hacer.
-Ya está. Lo siento. -Por favor. Por favor, piénsalo.
-[Simón] Aunque sea... -[Noah] Simón, que no.
[Noah] Es la única solución que hay.
[Noah] Ya lo he decidido, ¿vale? Lo siento.
Aquí tienes mi carta de renuncia.
¿Vas a montarme un numerito como una adolescente enfadada?
-Porque no puede importarme menos. -Ese es tu problema.
Que no puedes dejar de verme como si todavía fuese aquella adolescente.
¿Es que ya no eres la misma?
Yo diría que sí.
Los mismos ojos,
los mismos labios,
el mismo pelo,
el mismo tatuaje...
Cuidado, que hay cámaras.
Igual de sarcástica.
¿Sabes? Te sale patético intentar ser el mismo de entonces.
¿Por qué quieres irte?
Si tengo que elegir, prefiero renunciar a mi trabajo.
O sea, que hay algo entre vosotros.
Mira, estoy con Simón.
Acéptalo igual que yo acepto que estés con Sofía.
-¿Quién te ha dicho que estoy con ella? -Joder...
Si solo os falta poner anuncios en las marquesinas.
-¿Te has acostado con él? -¿Y tú con ella?
¿Con cuántas desde que lo dejamos? Incluida yo misma.
Lo has hecho.
No puedes rechazarme y luego pretender que nadie me toque.
No sientes nada por él.
Lo sé.
Mira, si no sabes perdonar, aprende a encajar.
A veces también al tiburón se le escapa la presa.
-No, Morty, puedo llevarla yo. -No, señorita, es mi deber.
Han sido unas vacaciones geniales.
[Esteban] Perdón.
-Si queremos llegar, hay que salir ya. -Sí, sí.
Me tiene que llevar Nick.
Yo creo que ha debido de tener algún problema.
Pero te puedo acompañar yo, ¿eh?
Mejor Noah. ¿Puedes?
Claro, claro que sí. ¿Vamos en mi coche? Venga.
[Noah] No sabía que venía tu madre.
¿Por qué no vienes un día a vernos? Puedes venir sola.
-Me parece perfecto. -[Nick] ¡Maggie!
Lo siento, Maggie. No he podido llegar antes.
-Estás muy ocupado. No pasa nada. -[Anabel] Hola, hijo.
¿Qué haces tú aquí?
Nicholas, concédeme cinco minutos, por favor.
-Es sobre Maggie. -Ni de coña.
Nick, habla con ella.
[Maggie] Por favor.
[Maggie] Yo quiero un Green Juice.
Y a mí no me sube la cremallera, pero... un Bridget Jones.
Gracias.
Cinco minutos.
Ni uno más.
Voy a darle la custodia de Maggie a su padre.
-¿A qué padre? -Al tuyo, a William.
¿Vas a abandonarla igual que hiciste conmigo?
Tranquilo, no voy a abandonarla.
Entonces, ¿para qué cojones quieres regalar su custodia?
Estoy enferma, Nick.
¿Qué quieres decir con enferma?
Tengo leucemia.
Llevo cuatro años luchando con la enfermedad.
Entonces, cuando montaste aquel numerito en la gala, lo sabías.
Solo quería proteger a Maggie.
Que tu padre supiera que era hija suya.
Que tú lo supieras.
¿Por qué tengo que fiarme de ti después de todo lo que nos has hecho?
Nick...
No me queda mucho tiempo.
Tu padre y yo ya lo tenemos todo firmado.
Maggie se iba a volver conmigo,
pero me han llamado urgente para operarme.
Así que me temo que vas a tenértela que llevar de vuelta.
La "b".
Esto no es justo para ella.
Sé que me odias.
Pero cuida de Maggie.
Hazlo por ella.
-¿Cómo estás, mi amor? -Bien.
-Te vas a volver con Nick, ¿vale? -Vale.
A la casa. Que yo tengo cosas que hacer.
[Anabel] ¿Sabes que te quiero mucho?
Si Maggie necesita algo, ya sabes.
No quiero estar solo esta noche.
Por favor.
Solo empeorará las cosas.
Las cosas no pueden estar peor.
[música romántica]
[Maggie] ¡Nick!
Se ha ido.
Vino a darme un beso.
-Buenos días, ¿cómo te encuentras? -Mucho mejor, gracias.
-¿Te estás tomando hierro? -No.
¿No te ha mandado tu ginecóloga ningún aporte vitamínico?
No.
¿Te has hecho la prueba de la toxoplasmosis?
Tampoco, ¿por qué tendría que hacérmela?
Es lo más aconsejable cuando una está embarazada.
¿Embarazada?
No lo sabías.
¿Cómo?
Lo que tienes es un hematoma intrauterino. Por eso estás aquí.
Te provocaba los sangrados que has podido confundir con la menstruación.
No, pero eso es imposible.
Estás de 16 semanas.
¿Dieciséis semanas?
No, pero... Pero no, es que ahora mismo...
Eso es imposible.
Tienes un embarazo de riesgo, así que vamos a tener
que hacerte un par de ecografías más, ¿vale?
Estate tranquila porque vamos a cuidarte muchísimo.
[suspira]
Dieciséis semanas.
Cuatro meses.
Tienes que decírselo.
-Ni de coña. -¿Cómo que no?
Es el padre, tiene derecho a saberlo.
¿Sabes cuántos genes aporta el cromosoma X?
Novecientos. ¿Y sabes cuántos aporta el Y?
Cincuenta y cinco.
Para lo poco que aportan, ¿tú crees que vale la pena contárselo al padre?
-Eso es muy profundo, tía. -Gracias.
Pues no. Eso lo que es es una chorrada.
De verdad...
Oye, espera, espera.
¿Has dicho XY?
¿Eso es que va a ser un niño?
¡Ay, Dios!
Bueno, pues habrá que ir preparándose. Primero que nada necesitas reposo.
Así que vas a dejar tu apartamento de mierda y te vienes aquí con nosotros.
Y mientras pintas la habitación tuya y la del bebé,
pues te quedas en la habitación de invitados.
-No me vas a dejar ni asimilarlo, ¿no? -Voy a ser tía.
La tía Jenna.
Suena a señora mayor, pero con glamur.
¡Qué cosquilleo me está dando! Ya me está empezando a hacer ilusión.
Ya verás la ilusión que le va a hacer a la abuela Rafaella.
Vaya día que he tenido, amorcito. Ya te contaré, ¿eh?
Adivina quién está embarazada.
¿Qué?
¿Cómo?
Madre mía, tía.
Madre, putas cascadas de Seychelles. ¿En serio?
Pero que no soy yo, idiota. Que es Noah.
Joder, qué susto.
¿Y de quién es?
¿Te acuerdas de la operación "padrinos"?
Pues ahora ha dado su fruto. Y nunca mejor dicho.
Mírame, no puedes decir nada.
Lion.
-¿Nick no lo sabe? -No.
¿Y por qué me lo dices a mí primero, tía? Si ya sabes cómo... No.
-Mal. Muy mal, Jenna. -¿Y por qué mal?
Porque sabes que soy malísimo guardando secretos, ¿sabes? Me cuesta...
No voy a poder, Jenna. Lo traigo aquí ya.
¿Quieres que le cuente a Nick lo bien que fue lo de la cascada?
Pensaba.
Eres una chantajista.
-[Jenna] Te quiero. -¡Chantajista!
[Michael] Los cirujanos tienen el menú especial
y los psicólogos y los enfermeros tenemos el rancho normal.
Pero no les basta con esto, encima tenemos que sentarnos aparte.
Mira... Me he dejado la piel para llegar hasta aquí.
Siento lo del expediente, pero nosotros ya no podemos hacer nada.
¿Sabes quién es el accionista mayoritario
de la mutua a la que pertenece este hospital?
La aseguradora Leister.
La aseguradora se acaba de liquidar. Ya no tenemos autoridad para intervenir.
¿Y si se lo pido a Noah?
Quizás Nick le haga más caso a ella que a ti.
-Ya no tienen mucha relación. -[Michael] ¿De verdad?
Tenía entendido que ahora trabajan juntos en LRB.
No lo sabías.
Y tienen que haberse visto antes, porque si no,
no sé cómo sería posible esto.
Los dos publicaron historias en la boda de Jenna.
Por fechas, coincide.
Espero que no se entere la prensa. Imagínate los titulares.
Nicholas Leister, el modélico hombre de negocios, el novio perfecto,
deja embarazada a su hermanastra.
Y no te hablo solo de las acciones de sus empresas.
¿Cómo afectaría a la campaña electoral de tu padre
si saltase un escándalo sobre su futuro yerno?
Ya verás qué divertido.
Cuando Nick se entere, saldrá corriendo como un perrito a sus brazos.
Creo que me voy a quedar en el hospital una temporada.
Si consideras que necesitas ayuda de un profesional,
tú no dudes en pedir cita.
¿Qué tal tu hijo, Esteban?
Bien, adaptándose al nuevo instituto.
Ah, no, no hablaba de Tony. Me refería a Aaron.
¿Aaron? También bien.
Está en marketing, ¿no? En una filial vuestra.
No, promocionó a otra empresa.
-¿Del grupo? -Sí, del grupo también.
-¿A cuál? -La aseguradora.
¿Se ha quedado fuera?
Sí.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
No te preocupes, la semana que viene llamo y...
No, no, no se moleste, es inútil.
Entró por méritos propios y ya le conoce.
Es muy orgulloso, no va a aceptar ningún trato de favor.
Te juro que no lo sabía, de verdad.
No se preocupe, señor.
[música de fiesta]
-[Sofía] ¿Qué hace aquí Noah? -Creo que está saliendo con Simón.
Nick, buenas. Acompáñame. ¡Simón!
Un apretón de manos para sellar la fusión.
-Veo que has venido con tu novia. -Y tú con la tuya.
-Noah, ¿qué tal? -Bien.
Estás muy elegante.
Tú más que elegante, como siempre.
Hablé con Michael, todo solucionado.
Gracias.
No sabía cómo iba a reaccionar Nick, así que preferí acudir a ti.
Hiciste bien.
Hay cosas que es mejor que Nick no sepa, ¿no crees?
[música de baile]
¿Estás bailando?
No, me estoy aguantando las ganas de hacer pis.
Puedes ir al baño si quieres. Te espero aquí.
[Sofía] No, da igual. Suelen estar muy sucios de todas formas.
Nunca te había visto bailar.
Está bien, ahora vuelvo.
[Simón] Camarero, ponme otra de estas.
¿La coreo es vuestra?
Muy gracioso. ¿Qué quieres?
Nada. ¿Estás bien?
Genial.
Oye, he estado pensando
en todo lo que ha pasado en la empresa, con lo de las cámaras y...
-Se me fue un poco la olla. -Espero que haya quedado grabado.
Cuando quieras puedes volver al trabajo.
Sabes que odio tu loción de afeitar.
¿Por eso te fuiste la otra mañana sin decir nada?
Me fui porque no me gusta que me dejen plantada dos veces.
Así que me tocaba a mí.
-¿Sabes lo que yo...? -¿Lo estás pasando bien, Leister?
Había mucha cola en el baño.
-Te presento a Sofía. -Guau.
Encantado. Pero qué guapa eres, por favor.
Enhorabuena, vais a tener unos hijos preciosos.
Voy al baño.
Oye, he visto cómo bailas, y tienes estilo.
Pero te falta soltarte un poco, mujer. Ven, que yo te voy a enseñar.
[Simón] Solo te hace falta soltarte un poco.
[música romántica]
¿Qué coño haces?
Sigo sin poder controlarme cuando estoy a tu lado, Pecas.
Me pasa desde siempre.
Voy un momento a la barra. Un segundo.
-¿Estás bien? -Sí.
Creo que he comido algo que me ha sentado mal, por favor.
Me quiero ir a casa, ¿puedes llamar a Simón?
Simón no está para conducir. ¿Vale? Ven, vamos.
¿Por qué te quedas en casa de Jenny y Lion?
Porque el casero me ha subido al alquiler. Te recuerdo que ahora estoy en paro.
Chico, ¿qué te ha pasado? ¿Te has comido a N?
Se ha vuelto un gourmet.
Te ayudo. Espera.
[suspira]
Si quieres me puedo quedar en el sofá.
Por favor. No sigamos con ese juego.
Ya no somos los mismos. Hemos rehecho nuestras vidas.
Tú vas a formar una familia con Sofía,
la persona a la que amas.
Lo que siempre han querido vuestros padres.
De verdad que ella es genial.
Y es verdad, tendréis unos hijos muy bonitos.
Contigo podría haber sido igual o mejor.
¿Podrías ser el padre de mis hijos sin perdonarme?
Creo que este es el momento en el que de verdad termina nuestra historia.
No quiero que acabe así.
Adiós, Nick.
Adiós, Pecas.
[sirena de ambulancia]
[doctora] Respira, respira.
Has tardado mucho en venir.
[campanas]
Hola, hermano.
Lo siento.
Pobre Maggie.
Es injusto para ella.
Desde pequeñita tiene miedo a quedarse sola.
Señor.
Gracias, Martín.
-Un momento. -OK.
Maggie.
Mira lo que he encontrado.
Era mi juguete favorito cuando era niño.
Es de colección.
A Nick le encantaba jugar con él.
Lo que pasa que, bueno, nunca se lo regalé.
¿Lo quieres tú?
No, gracias. No hace falta.
-¡Hala, qué chulo! ¿Puedo? -Sí, claro.
¡Para!
Tienes mala cara.
Estamos en un funeral, todo el mundo tiene mala cara.
-Tú tienes fiebre. -No sé, estaré incubando algo, mamá.
Cuidado, es de colección y lo vas a romper.
¿Qué más te da? Si ni siquiera es tuyo.
Es de William, y lo que es de él es mío. ¿Verdad, Will?
Sí, claro que es tuyo, pero también lo puedes compartir.
¡Ey!
-¿Estás bien? -Le odio.
No digas eso. William te quiere mucho.
Si me quisiera, no le daría la razón a él.
Bueno, es que querer a alguien no significa darle todos los caprichos.
A veces hay que saber decir que no.
-Y William es tu padre... -No, no lo es.
Mi papá se fue por su culpa. Y ni siquiera ha venido hoy.
¿Sabes?
Casi nunca la culpa es de uno solo.
Y cuando entiendes eso, aprendes a perdonar.
Yo sé que William nos quiere mucho a las dos.
¿A que sí?
No podemos pasarnos la vida rechazando a los que nos quieren.
Venga, vuelve con tus primos.
Toma.
Gracias.
Evita la cebolla caramelizada.
Lleva sirope.
Oye, cuando hablé con Michael...
¿Tú sabías que él trabaja en el hospital?
¿Qué hospital?
Tiene acceso a tu historial médico.
¿Y qué sabe?
Lo suficiente.
No vas a poder ocultarlo mucho tiempo más.
¿Cuál es tu plan?
Mañana me voy a Santander con una tía mía.
Eso está muy lejos.
¿Cuándo vuelves?
No pretendo volver.
[William] Cualquier cosa, ya sabes, cuenta con nosotros.
Buenas noches.
[Noah] Bueno, las hermanas se van a dormir.
Porque ahora somos hermanas, ¿lo sabías?
Es verdad.
Adiós.
Gracias, cariño.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Noah.
Adiós, papá.
Buenas noches, hija.
[sonido de olas de mar]
¿Oyes el mar?
Me encanta cerrar los ojos y oír las olas.
Es como sentir que alguien te está acunando.
¿Sabes? Esta habitación es como una enorme caracola.
Siempre se escucha el mar aunque esté tranquilo.
Aquí nunca te sientes sola.
-¿Te gusta mi habitación? -Me flipa.
Pues a partir de hoy es tuya.
¿Y tú?
Yo...
Pues me haces un huequito cuando venga. Que la cama es muy grande.
Gracias.
A ti, cariño.
Te quiero.
[música melancólica]
Hola.
Pasa, pasa.
¿Vienes del funeral?
¿Ha conseguido ablandarle la muerte de su madre o sigue siendo un cabrón?
Oye, quería decirte que...
-Te he echado de menos. -Hablamos todos los días.
Espera.
Tengo que contarte algo.
¿Qué?
[Sofía] ¿Te acuerdas de la periodista de la MKO?
Ha habido un ajuste de plantilla.
Mi padre necesitaba darle un impulso a su campaña
y ha comprado acciones del canal.
-[Nick] ¿Cuándo son las elecciones? -[Sofía] La semana que viene. ¿Por?
Estaba pensando en vender mi apartamento.
¿No vas a volver?
¿Estás queriendo decirme algo?
Creo que es mejor dejarlo ahora que estamos a tiempo.
¿A tiempo?
Claro.
He sido una imbécil.
[Nick] Lo siento.
[Sofía] No puedes olvidar a Noah, ¿verdad?
La verdad es que el gesto que tuvo con Maggie fue increíble.
[Nick] Tendría que haberlo hecho yo hace mucho tiempo.
[Sofía] Imposible.
Tú eres incapaz de abrazar a tu padre, te lo impide el rencor.
-¿El rencor? -Es lo único que mueve tu vida.
[Sofía] Sí, Nick, el rencor.
Culpas a tu padre por dejar que tu madre se fuera.
[Sofía] ¿Y qué haces?
Le castigas desmontando su manera de llevar la empresa.
-Su estilo no es muy rentable. -Pero es más humano.
Y después castigaste a tu madre sin querer escucharla.
Mi madre está muerta.
¿Y qué has hecho?
Dime qué has hecho para que no se fuera.
Nada.
Mira a tu alrededor, Nick. Todos han perdonado menos tú.
Solo te queda Noah. ¿Y sabes por qué no la perdonas?
Porque si vuelves a abrir tu corazón, te arriesgas a que te lo rompan.
Pero es que vivir es eso, Nick. Vivir es arriesgarse a sufrir.
-¿Crees que yo no sufro? -[Sofía] ¿En serio?
Siempre te han hecho otros el trabajo sucio.
Primero tu abuelo. Sí. Después, yo.
Pero yo ya no puedo más.
[Sofía] Tienes que enfrentarte tú solo a tus problemas.
Para que tú estés a salvo, todos los demás salimos jodidos.
-Yo nunca he querido hacerte daño. -Pues lo has hecho.
Nos has hecho daño a todas.
Sobre todo a Noah.
Cuando la hayas perdonado, ve a verla.
Y no intentes aferrarte a Maggie para darle sentido a tu vida,
porque ella ya no te necesita.
La única que te necesita ahora mismo es Noah, créeme.
[Nick] ¿Por qué haces esto?
Ni yo misma sé por qué lo hago.
Gracias, Sof. Yo también te quiero.
[William] A ver de qué sabor es este. [ríe]
[Maggie] ¡Ya te has comido el tuyo!
[ríen]
Simón, ¿qué tal va la nueva sede de LRB?
He decidido mudarme a Londres para estar un poco más encima.
Ah, ¿te vas?
No hay nada que me retenga aquí.
[Nick] Hay que poner en marcha la nueva sede ya, ahora,
con todo el personal.
-[Simón] ¿Con trabajadores? -Sí, con los de la aseguradora.
La fuerza de venta se queda fuera.
Pero al menos podemos reciclar todo marketing, informática y contabilidad.
[Simón] Eso es una locura.
No puedes usar mi empresa para arreglar tus cagadas.
Está en el acuerdo que firmaste.
Tú y yo sabemos que lo de recolocarlos era una excusa.
-Yo siempre lo dije muy en serio. -[Simón] Ahora te importan los demás.
Ya.
Oye, Ramón.
Dile a tu amigo que las baterías de la moto se degradan muy rápido.
Tienes que cargarlas solo hasta el 80 %.
Entonces no me da para llegar al trabajo.
Bueno, eso ya daría igual.
Las conclusiones del expediente.
No. No, no, no. Me parece que ha habido un error.
Te tienen que haber llamado.
Por favor, firma y acabemos con esto cuanto antes.
De forma pacífica.
Cinco miligramos está bien, vemos mañana. Gracias.
Hola, Michael.
Está estable, hemos controlado la hemorragia.
Parece ser que tuvo algún episodio similar en el pasado.
No para de hablarme de su hijo, pero no me consta nada en su expediente.
[médico] No me he atrevido a sedarla. Quería que la examinases tú antes.
Toda tuya.
-Hola, Briar. -¡Michael!
Qué guay verte.
No me puedo creer que te vayas.
Ya.
Adiós, bebé.
Gracias. [el gato maúlla]
-A ver dónde metemos a este ahora. -En el maletero no, animal.
-¿Quién se ha ido de la lengua? -Yo te juro que no.
-¿Lion? -¿Encima?
Pero si me ha salido una úlcera en el estómago por tragármelo.
-¡Noah! -¿Qué haces aquí?
-¿Te vas a algún sitio? -No es asunto tuyo.
-Ya sé que no es asunto mío, solo que... -Pues eso, que cada uno por su camino.
Y lo intento, pero aquí estoy. Todos los caminos me conducen a ti.
Esa es una frase muy bonita, pero es solo una frase.
Así que si no tienes nada nuevo que aportar, me voy.
-Escucha. Quita, tío. -Oye, pero que no me ha dicho ni hola.
-[Nick] ¿Cómo estás? ¿Bien? -[Jenna] Bien. Y mi beso, ¿qué?
-Escucha. -Ey, espera.
Me he dado cuenta de que eres... Que sí, quita.
Vale, vale, que no quiero interferir en una situación tan embarazosa.
¿Quieres parar? Que me estás mareando ya.
Quiero que empecemos de cero.
Tú y yo solos.
¿Los dos solos?
-Eso es imposible. -¿Imposible por qué?
Sí que es embarazosa la situación, sí.
¿Me lo queréis explicar?
Tú lo has querido.
¿Qué es eso?
¿Ya lo tienes claro? Genial, me voy.
-¿Estás...? -Sí, lo está.
Vale, está bien, no pasa nada.
No me importa.
Vale, perfecto. Como no te importa, me voy.
No, no, no, espera.
No... Sí me importa, es solo que no me lo esperaba.
¡Espera! Noah, por favor. Por favor, no te vayas.
Noah, perdóname. Te quiero.
Me da igual todo lo demás, y cuando digo todo, me refiero a todo.
Incluso me da igual que sea de Simón.
¿De Simón?
-¡Lo voy a querer como si fuera mío! -¡Es tuyo, idiota!
¿Qué? ¡Noah!
-Enhorabuena. -Que sí, tío. Entra. Vamos.
-¡Las llaves, va! -Vale, vale.
Qué a gusto me he quedado.
[acelerón] [frenazo]
[Nick] ¡Esto no tira, joder!
-¡Qué bonito! -¿Bonito? Pero si ha sido una tortura.
¡Anda!
¡Noah!
¡Baja la ventanilla!
¿Qué pasa, Nick? ¿Con tanto chófer se te ha olvidado conducir o qué?
¿De cuánto estás?
Veinticuatro semanas.
¿Cuánto es eso en meses?
-Seis meses. -Seis meses. ¿Seis meses?
¿La boda?
Sí, no hagas más cuentas, Nick, es tuyo.
-Entonces... Voy a ser padre. -Sí.
No. Yo voy a ser madre.
¡Mierda!
[Esteban] ¡No!
No puedes irte y dejarme a mí al margen.
Puedes coger tus 55 genes y llevártelos. Total, no se va a notar mucho.
Joder.
-¿Te vas de la ciudad? -[Noah] ¡Sí!
-No puedes hacer eso. -¿Y por qué no?
National Geographic la incluyó en su lista de lugares con más encanto del mundo.
Demasiados incendios forestales.
Te quiero.
Anda, mira para delante.
Nos tienes que pasar la pensión alimenticia.
[Esteban] Por favor.
Espera, ¿vas a la mansión?
[Noah] Estaría mal irme sin decirle a mi madre que va a ser abuela.
[música sombría]
[disparo]
¡Nick! ¡Nick!
¡Nick! ¡Nick! Nick.
¡Nick! ¡Nick!
[Esteban] ¡Eh! ¡Quieto!
¡Nick! ¡Nick, por favor! Estoy aquí contigo, ¿vale, mi amor?
Estoy aquí.
[gime] He sido un estúpido. Me lo merezco.
Todo es culpa mía, Pecas.
Ya basta de buscar culpables. Basta.
¡Nick! ¡Nick! ¡Nick!
Estoy aquí. Estoy aquí, mírame. Mírame, abre los ojos, ¿vale?
¡Esteban! ¡Esteban!
-Ya viene una ambulancia. -No, no.
No voy a volver a perderte, Nick, por favor.
Por favor.
Nick, por favor. Por favor.
-[William] ¡Hijo! -Nick...
Nick, mi amor. ¿Estás bien?
Hola, Pecas.
¿Qué ha pasado?
-Te has echado una siesta muy larga. -Hijo, has estado en coma.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Es increíble.
No sabía que los bebés relajaran tanto.
Es perfecto.
Es el bebé más hermoso que he visto nunca.
No me creo que ya estés con nosotros.
Lo has hecho todo muy bien.
Hasta la casa.
Nuestra casa. Es perfecta.
Me has hecho el hombre más feliz del mundo, Pecas.
¿Te acuerdas de cuando nos besamos por primera vez en aquel coche?
Estaba tan nerviosa que me temblaba todo el cuerpo.
Tú estabas guapísimo.
Era para mí.
Te vuelvo a entregar mi corazón, Pecas.
Se parece al que te entregué hace cinco años, pero no lo es.
Ahora tiene un detallito en el medio.
-Espera, te ayudo [gime]. -Tranquilo.
Papá debería irse a dormir un rato, ¿verdad?
-¿Más? -Más.
¿A que sí, mi amor?
Descansa.
Adiós, mami. Adiós.
[el perro ladra]
[trueno] [el gato maúlla]
Tranquilo. Que es solo la tormenta.
[trueno]
[el bebé llora]
Briar.
Me toca a mí. Tú sigue durmiendo.
-¿Qué haces aquí? -Solo necesita que lo acunen.
Escucha. Suelta al bebé, ¿vale? [el bebé llora]
Ya, ya, chiquitín.
♪ Estrellita, ¿dónde estás? ♪
♪ ¿En el cielo o en el mar? ♪
[Briar] ♪ Un diamante de verdad. ♪
[Briar] ♪ ¿En el cielo o en el mar? ♪
♪ Un diamante de verdad. ♪
♪ Estrellita, ¿dónde estás? ♪
♪ ¿En el cielo o en el mar? ♪
[Briar] Aquí está mamá. Tiene tus ojos.
No pasa nada.
Eres guapo, ¿eh? Pero lo de listo...
[el bebé llora]
¡Nick!
¡Noah!
[el bebé llora]
[Noah grita]
Briar, suelta a mi hijo.
¿Tu hijo? Ahora es mío.
¿Qué dices?
Me lo debéis.
Un hijo por otro hijo.
No te debemos nada, ¿vale?
No voy a permitir que disfrutéis de lo que yo no tuve.
[Noah] Por favor.
-¡Venga, tira para abajo! -¡Briar! ¡Briar!
-¡Tira! -¡Briar!
-¡Suéltala! -¡Briar!
¡Briar!
¡Suéltala, hijo de puta!
Primero hacéis que me echen de la universidad. Luego, del hospital.
Nadie va a contratarme con mis antecedentes.
Así que me rindo. Habéis ganado vosotros.
En un par de horas me voy a ir de este puto país y no vais a volver a verme.
[ladra]
[grita]
¿Qué pasa, Nick? ¿Dónde está ahora el matón que llevas dentro?
[Michael] ¡Quieta, joder!
¡Briar!
[ladra]
[el bebé llora]
Thor. Thor, venga, a casa.
Venga. Pasa.
Briar, por favor, no le hagas daño.
-No nos hagas esto. -Tranquila.
Que le voy a dar mucho amor.
Necesitas ayuda.
Lo sé.
Por eso tengo a Michael.
[Nick] Hijo de puta.
¿Sabes una cosa?
No te quedaría mal una cicatriz.
Tienes una cara demasiado bonita.
Te daría carácter.
¿Y tú sabes otra cosa?
¿Sí?
Como Thor note que me amenazas, te despedaza vivo.
[gruñe] [ladra]
[ladra]
[grita]
[sirenas de policía]
[Noah] ¿Sabes?
Me caes mal desde la universidad.
[Noah] Nick.
-¿Estáis bien? -[Noah] Sí.
[Noah] Dicen que cuando estás a punto de morir
tu vida pasa por delante de tus ojos como en una película.
O como en un libro.
Delante de mis ojos...
siempre he tenido los tuyos.
Cuando no queríamos,
cuando empezamos a jugar,
cuando no pudimos evitarlo,
cuando otros intentaban evitarlo.
Esa mirada siempre nos mantuvo conectados.
Hasta hoy.
Así pues, yo os declaro marido y mujer.
[aplausos]
Ese es mi hermano, ese es mi hermano.
Una, dos ¡y tres!
Gracias.
En el mail van los billetes de avión, los tickets de ferri entre las islas...
Y todo va a estar perfecto.
¡Ey, Nick! Te he enviado la ubicación de la cascada.
No tan deprisa.
Cambio de planes.
No.
-Guau. Vaya máquina. -Te debía uno.
Que todavía no estás recuperado.
Además, me voy a pasar toda la vida trabajando para pagar ese crédito,
así que conduzco yo.
No te lo crees ni tú.
[gime]
Todavía tienes secuelas, ¿ves?
[suena "Moonlit Floor" de Lisa]