Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANKUNFT
18:20 - IBIZA - VERSPÄTET
CULPA NUESTRA - UNSERE SCHULD
NACH DEM ROMAN VON MERCEDES RON
Ist ja fast umsonst.
FORBES DER LEISTER-ERBE EROBERT LONDON
"ES WAREN HARTE VIER JAHRE."
MANDELSCHOKOLADE
Nicht einpacken. Ich esse sie sofort.
Verzeihung.
Tut mir leid. Mist.
Man sieht es gar nicht.
Meine Hose ist kaffeefarben.
Die trage ich auf Flügen immer.
Ich trage 'nen schokobraunen Rock.
Simón.
Noah.
Soll ich dich mitnehmen? Wir können uns ein Taxi teilen.
Ich werde abgeholt. Danke.
War nett, dich zu treffen.
Finde ich auch.
Hey. Ich bin eine Woche hier.
Wenn du mir deine Nummer gibst …
Verstehe. Wie du möchtest.
Wenn wir uns wiedersehen, schuldest du mir Kaffee.
Abgemacht.
Noah!
Du bist da!
Ich bin da!
-Ich heirate! -Du heiratest!
Komm. Ich will dir alles zeigen.
Heute ist die Anprobe für die Brautjungfern.
Dann die Kennenlernparty und morgen die Probe.
-Ich bin so nervös. -Ja.
Die sind für die Brautjungfern.
-Wie schön! Ich liebe es. -So süß!
Und diese Masken …
Das sind Klebe-Push-ups. So.
Und für den Hintern?
Den Hintern hebt nichts mehr!
Das ist dein Kleid.
Das? Aber … das ist kein Brautjungfernkleid, oder?
Die Blumen gehören in die Küche.
Jenna, erklärst du mal, was los ist?
-Du passt nicht zu meinen Cousinen. -Klar.
Der Käse soll unter den Baum da.
-So ein Chaos. -Bin ich die Trauzeugin?
Amy! Lass die Kleider und regle das hier.
-Tu mir das nicht an. -Wieso blaue Tischdecken?
Wer ist der Trauzeuge?
Ihr seid unsere besten Freunde.
Nein. Tu mir das nicht auf deiner Hochzeit an.
Du bist doch schon drüber hinweg. Die Cognac-Gläser müssen dahin.
Du blöde Kuh. Das macht man nicht.
Keine Sorge. Es wird alles toll.
Ich bin eine tolle Partyplanerin.
Komm.
Liebe Passagiere, wir nähern uns dem Flughafen von Ibiza.
Bitte schnallen Sie sich an.
ZUM LEUCHTTURM VIRGINIA WOOLF
IBIZA-PARTY NOAH
Du bist unmöglich, Jenna.
Noah! Kennst du Baxwell?
Er ist mein Cousin oder mein Onkel und kommt aus Miami.
-Ciao. -Hi.
-Noah.
-Freut mich. -Mich auch.
Hast du mit Jenna Medizin studiert?
Nein, ich habe im Doppelstudium Spanisch und Englisch studiert.
Oh, okay. Dein Englisch ist makellos.
Danke.
Meine Mutter war Fremdenführerin.
Da niemand auf mich aufpassen konnte,
nahm sie mich mit zur Arbeit und ich gab mich als Touristin aus.
Ja. Manchmal setzte ich Akzente auf.
Ich lernte, wie ein New Yorker spricht,
und dann war ich britisch, Darling.
Ich war auch mal schottisch,
-aus Schottland … -Nick!
Hör mal. Wir müssen später reden.
Mein Freund von der Tech-Firma?
-Ja. -Er will sich treffen.
-Es freut mich immer, mit dir zu reden. -Dito.
Sorry, ein Freund von mir.
Kein Problem.
Was wolltest du sagen?
Diese Hippies lebten hier im Luxus.
Du Arschloch lebst doch im Luxus.
Ich freue mich für dich. Das ist so toll.
Lion …
Jenna sucht dich, wegen Fotos mit ihren Cousinen.
Wir sind in einer WhatsApp-Gruppe.
"Die Push-ups."
Du riefst nicht zurück.
Der Gefallen war für eine Freundin von mir.
Du weißt, was ich meine.
Du bist Lions Bruder.
War ich damals auch.
Stimmt.
Genau so. Ihr seht himmlisch aus. Lächeln.
Wie schön!
Sehr süß. Bitte lächeln!
Wir sind wie die Cousinen.
Wir sehen uns nur auf Hochzeiten und Beerdigungen.
-Ich muss an den Wochenenden arbeiten. -Toll.
-Will! -Ich auch? Ja?
Rafaella.
-Komm! -Machst du ein Foto von uns?
Na klar. Okay. Also …
So ein Privileg!
Achtung!
Wir sind komplett.
Die Probe findet im Resort statt, 10 km entfernt.
Wir haben's allen geschrieben.
Genau. Lion, nimm deine Mutter und Jennas Vater mit.
-Nick, hast du den Kindersitz? -Ja, am Flughafen bekommen.
Super. Jeremy, du fährst mit ihm.
Bereit, mein Beifahrer zu sein?
Und ich? Hier?
Nein, fahr mit Nick.
Mit Nick? Nein, bitte …
Ein Hoch auf das Brautpaar!
Hier riecht's streng.
Mein Aftershave.
Wie war's mit Nick und Noah?
Okay. Wie mit Papa und Mama.
Noch etwas weiter nach vorne.
So. Perfekt. Sehr schön.
Jetzt die Trauzeugen.
Nimm seinen Arm.
Auf mein Signal gehen wir alle mit rechts in Richtung Altar.
Jeremy, nimmst du die Hände aus den Taschen?
Fehlt das Ringkissen?
Dann gebt ihm etwas zum Üben.
Schön nah zusammen. Okay. Bereit?
Herr Pfarrer, Verzeihung, aber Sie sitzen falsch.
Entschuldige, Junge.
Ich wusste nicht, dass es blaue Rosen gibt.
Du Teufel! Das ist was für Erwachsene!
Es schmeckt nach Süßem!
Essen, dann ins Bett!
-Hey, Luca. -Hey.
Du warst vorhin verschwunden.
Lange nicht gesehen. Wie läuft's mit der Werkstatt?
Sehr gut.
Mein Beileid wegen deinem Opa. Wenigstens ging es schnell.
Danke dir.
Du hast 'n Tattoo?
Ja.
DU GEHÖRST MIR
Ich habe den gleichen Fehler schon oft gemacht. Guck mal.
Wow. Der Jackpot ging wohl an Lola.
Das ist meine Mutter. Meine einzig wahre Liebe.
Du siehst gut aus.
Meine Lieben …
Meine Lieben, wir sind heute hier versammelt,
um zwischen diesem Mann und dieser Frau den Bund der Ehe zu schließen.
Ich heiße euch alle willkommen, ob Familie oder Freunde.
Ich nehme dich zu meiner Frau …
… und verspreche dir Treue
in guten Zeiten, in schlechten Zeiten,
in Reichtum und in Armut.
Ich werde dich lieben und respektieren,
an jedem einzelnen Tag, bis der Tod oder das Leben uns scheidet.
Hiermit erkläre ich euch nun zu …
… Mann und Frau.
Ich liebe dich.
Wo macht ihr Flitterwochen?
Kennst du die Seychellen?
Ich war noch nie da.
Ich habe eine sexuelle Fantasie, dass ich …
Du hast den Ort wegen einer sexuellen Fantasie ausgesucht?
Sex unter 'nem Wasserfall.
Was?
Stell's dir vor. Ein idyllischer Wasserfall,
das Wasser, das über unsere Körper gleitet …
Hey!
Vorsicht, sie ist meine Tochter.
Señor Tavish …
Das geht nicht.
Wieso?
Das Wasser hat zu viel Wucht.
Das weiß er schon.
Aber seit dieser Werbung steckt es in seinem Kopf.
Lass mich doch träumen.
Meine Flitterwochen!
Das Brautpaar soll tanzen!
Komm, Jenna!
Bloß ein weiterer Tag, an dem ich plane Wie ich dich zurückbekomme
Das Haus ist wie die Hölle Die Erinnerungen brennen
Und wie ein Masochist Ließ ich alles so, wie es war
Aber jetzt, da du weg bist
Ist mir klar, was ich verloren habe
Vielleicht ist es nicht zu spät Um dich zu sehen und dir zu sagen
Dass ich noch verrückt Nach deiner Liebe bin
Ich will dir sagen, dass es mir leidtut Dass ich dich vermisse
Dass ich alles bereue Was passiert ist, Baby
Ich liebe dich noch
Denk ja nicht Dass ich dich abgeschrieben habe
Ich will dir sagen, dass es mir leidtut Dass ich dich vermisse
Dass ich alles bereue Was passiert ist, Baby
Ich liebe dich noch
Denk ja nicht Dass ich dich abgeschrieben habe
Ich möchte meinen Verstand resetten Damit er nicht an dich denkt
Aber was soll ich dagegen tun, Baby?
Ich lüge dich nicht an
In jeder Sekunde ertrinke ich …
Sie leidet bestimmt total.
Hör auf.
Wie geht's dir?
Ich freu mich für euch.
Entschuldige, ich bin durcheinander.
Jetzt die Trauzeugen.
Ich will dir sagen, dass es mir leidtut Dass ich dich vermisse
Dass ich alles bereue Was passiert ist, Baby
Ich liebe dich noch
Denk ja nicht Dass ich dich abgeschrieben habe …
Der Plan mit den Trauzeugen ist echt erbärmlich.
Oh ja.
Die sorgen sich mehr um uns als um ihre Hochzeit.
Er wird nicht aufgehen.
Hallo.
Du hast was auf den Grabstein geschrieben.
"Ich werde immer dein Licht in der Dunkelheit sein."
Der Regen hat es bestimmt weggewaschen.
Nein. Heute habe ich gesehen, dass das Licht noch brennt.
Ich sah's in deinen Augen.
Und was sehe ich, wenn ich sie schließe?
Dich mit ihm.
Mach das Licht aus.
Schläfst du nicht mit Licht?
Man kann alles überwinden.
ELYSIUM UNIVERSITÄT
Hier ist das Zeugnis, Frau Absolventin.
Vielen Dank, María.
Du wirst uns fehlen.
Ihr mir auch.
Mach's gut.
WIR SUCHEN LIEFERANT/IN MIT EIGENEM AUTO
Sie suchen jemanden mit Auto, oder?
Tut mir leid.
Hey! Alles okay?
Ich hab mit Edu getauscht. Ich lasse dir den Plan da, ja?
ALLGEMEINES KRANKENHAUS
-Wie geht's, Alicia? -Gut.
Guten Morgen, Michael. Setz dich.
Tja …
Der Chef ruft einen nicht ohne Grund zu sich.
Ist dein neues Motorrad okay?
Ja. Es ist großartig. Danke.
Seit wann bist du in der Psychiatrie?
Seit einem Jahr.
Ich sah mir deinen Lebenslauf an,
und da steht nicht, dass du an der Uni gearbeitet hast.
Ich war Studienberater. Ich hielt's nicht für wichtig.
Aha. Du wurdest gefeuert, weil du mit einer Studentin schliefst.
Ramón, ihr hattet kein einziges Problem mit mir.
Das soll auch so bleiben.
Deshalb verstehst du sicher,
dass wir das Protokoll befolgen müssen.
-Das ist nicht nötig. -Wir sind nicht öffentlich.
Wir können nicht riskieren,
dass so was mit einer Kundin passiert.
Wer gab dir diese Information?
Wir halten dich über den Fall auf dem Laufenden.
Vielen Dank.
Wo war ich gerade?
Der Versicherer, die neue Prüfung.
Ja. Es ist keine leichte Entscheidung.
Vor drei Jahren,
als mein Großvater mir die Leitung des Konzerns übertrug,
ging es mit der Firma schon bergab.
Ich arbeitete zuerst in der Versicherung.
Ich brachte Ihrem Großvater Kaffee.
Bastien, ein Unternehmen lebt nicht von Nostalgie, sondern von Profiten.
Wenn wir nicht handeln, gefährden wir die gesamte Kanzlei.
Wir würden in Spanien und hier in London weiterbestehen,
aber müssten Bye-Bye zu San Francisco und Paris sagen.
Sind neue Firmen nicht viel riskanter?
Was ist das Metaversum?
Warum müssen wir in diese Tech-Blasen investieren?
Weil das die Zukunft ist.
Es ist cooler.
Nicholas, das ist nicht Google,
und ich kann nicht von meinem Büro
zur Kaffeemaschine skaten.
Keine Sorge, Macías. Wir besorgen Ihnen einen Rollstuhl.
Hey, Moment!
Möchte jemand Kaffee?
Schwarz, mit Hafermilch, Matchatee.
Kaffee, Kaffee.
Du kannst rein.
Na los.
-Mit mir ist alles in Ordnung. -Prozess neu starten.
Mir geht es gut. Darf ich gehen?
Prozess neu starten.
Real Madrid drei, Barça null.
-Das kitzelt. -Ja, komm rein, setz dich.
-Wo willst du hin? Nein. Warte. -Ich bin in Ordnung.
-Hey, warte. -Irgendwann beherrschen wir die Welt.
Laut meiner Sekretärin ist dein Profil ziemlich interessant.
Weißt du, was wir machen?
-Ja, ihr … -Halt. Hey.
Hör auf zu miauen.
Ihr erstellt und positioniert Content im Metaversum.
Hör auf zu miauen.
Möchtest du Kaffee?
-Ich will keinen Kaffee. -Ich hole ihn.
-Ich glaube … -Halt.
Ich sehe mich eher im kreativen Bereich.
Auf die andere Seite. Sudo Kill.
-Soll ich später wiederkommen? -Nein, er …
-Dumme Menschen. -Er ist repariert. Vorher war's schlimmer.
Wir kennen uns, oder?
Der vom Flug nach Ibiza.
Und der vom Motorrad.
Das warst du. Entschuldige, ich hab dich nicht erkannt.
Du hast Talent.
Das sage ich dir als Profi. Ich war mal Pantomime.
Ja. Gut, dann ist das Vorstellungsgespräch wohl zu Ende.
Übrigens würde ich deine Kontakte aus dem Zirkus gerne nutzen.
Ich bin ja der geborene Clown.
Ich lasse kein Fettnäpfchen aus. Danke.
Scheiße, das tut weh!
-Warte. Ich gucke mal … -Ich kann nicht mehr!
Meine Titten fallen ab.
Warte! Du gehst doch jetzt nicht einfach?
Ich geh zur Physiotherapie.
Schlaflos?
Bin ich in letzter Zeit oft.
Zu viele Gedanken im Kopf.
Und warum schläfst du nicht?
Ich gewöhne mich nicht an die Matratze.
Beschwert sich sonst niemand?
Eine deiner Freundinnen hat den im Bad vergessen.
Die hauen immer schnell ab.
Übrigens,
ich habe Vorhänge für die Wohnung in Marbella gekauft.
Ich bin schon gespannt. Wann geht dein Flug?
Ich verschiebe ihn vielleicht um ein paar Tage.
Baxwell will mich treffen.
Er hat vorgeschlagen, dass ich ins Londoner Büro zurückkehre. Was meinst du?
Es ist falsch, dass meine Anwältin nicht Teil unserer Kanzlei ist.
Nimm unser Angebot doch an.
Ich will dich garantiert nicht als Chef haben.
Hey, du hast mir nicht erzählt, ob Noah bei der Hochzeit war.
Ja, wir haben kaum geredet. Ich gehe ins Gym.
ES IST VERBOTEN, DEN DRUCKER ZU VERWENDEN. ALLES IST VIRTUELL
-Du hast Martíns Mandalas vergessen. -Danke.
-Immer noch Schulangst? -Ja.
Wenn's so weitergeht, kaufe ich einen Drucker.
Darf ich?
Komm rein. Ich hab deine Korrekturen durchgesehen.
Die Verkäuferin ist freundlicher.
Und vor allem verkauft es sich besser.
Gute Arbeit, aber erst morgen fällig.
-Stimmt. -Und Amazon Music?
Seit einer Woche auf dem Computer deines Avatars. Ein Easter Egg.
Willst du mich beeindrucken?
Es ist seit einem Monat da.
Weißt du noch, unser Flug?
Ich traf mich mit neuen Investoren.
Wir müssen expandieren. Ich habe unsere Strategie präsentiert,
aber es klappte nicht. Verbesser sie.
Ich bin weder Beraterin noch Betriebswirtin.
Es geht nicht um Inhalt. Es scheitert an den Argumenten.
EXPANSIONSPLAN
Strukturier es vielleicht anders.
Der verheißungsvolle Leister-Erbe bekommt Probleme.
Heute ist der zweite Protesttag seit der Verkündung,
dass eine der symbolträchtigsten Tochtergesellschaften schließt.
Vor den Entlassungen
wusste niemand von den finanziellen Problemen.
STOPPT UNGERECHTFERTIGTE ENTLASSUNGEN
William, bitte. Haben Sie schon mit Ihrem Sohn gesprochen?
Du bist ein Verbrecher!
Du Dieb!
Du Verbrecher hast meine Familie ruiniert! Du Betrüger!
Du wirst dafür büßen, du Dieb …
Weg hier, bitte.
UNS KANN MAN NICHT EINFACH WEGWERFEN
Ja, so werden Leute bei Leister gefeuert.
Einfach kündigen reicht nicht.
Sie haben vier Kinder und eine Hypothek, nicht?
Ich hab's ja gesagt.
Die verlieren noch die Lust.
Hoffentlich, denn sonst
geht unser Aktienkurs in den Keller.
Wir müssen zurückrudern.
Das geht nicht.
Die meisten werden versetzt, wenn die neue Zentrale aufmacht.
Und bis dahin?
Wir haben es hier gut,
aber Ihr Vater kämpft in Spanien gegen den Sturm an.
Sie wissen, dass sein Sohn die Firma von London aus leitet.
Aber der zeigt sein Gesicht nicht.
Wir müssen die Anteilseigner ablenken.
Die Klatschpresse nutzen. Eine NGO gründen.
Egal was, Hauptsache jetzt.
Der Fleckenentferner für Ihren Mann.
Vielen Dank.
Er hält uns für Eheleute.
Du wärst für jeden die perfekte Frau.
So denken meine Eltern auch über dich.
Sollten wir uns seltener sehen, um das nicht zu befeuern?
Im Gegenteil.
Wir sollten unsere Beziehung offiziell machen.
Wie bitte?
Ich bin die billigen Dessous in meiner Wohnung leid.
Und es nützt uns beiden.
Ach ja?
Bald sind Wahlen. Dein Vater kandidiert wieder.
Dafür brauchst du einen offiziellen Partner.
Du willst leaken, dass wir zusammen sind.
Dass wir verlobt sind.
Okay, und was hast du davon?
Ich brauche einen Imagewechsel.
Stimmt. Es würde dir nicht schaden, etwas menschlicher zu wirken.
Ich dachte nicht, dass es mir da so gut gefällt.
-Ja, dachte ich auch nicht. -Das Essen war lecker …
-Ja, sehr lecker. -Das Besteck war schön.
Und das Dessert. Das war auch ziemlich lecker.
Entschuldige, ich habe dir nichts übrig gelassen.
Du hast da einen Fleck.
Ich hätte die schokobraune Bluse tragen sollen.
Ich weiß nicht, Simón.
Ich möchte es langsamer angehen lassen.
Ich auch, aber ich wollt's dir nicht sagen.
Klar.
-Und zum Dessert: ein Korb. -Quatsch.
Dann ein andermal.
Hey, aus irgendeinem Grund ist die Druckerpatrone leer.
-Weißt du was darüber? -Nein.
Und der Kaktus?
Strahlt positive Energie aus.
Und du hast sie ausgesaugt.
Die Investoren dürfen das nicht sehen. Ich hab's euch gesagt.
Eure Tische sollen perfekt sein.
Nicht zu ernst, nicht zu freakig.
Wann kommt Mr. Scrooge?
-Um 8 Uhr. -So früh?
Bleibt Zeit für den roten Teppich?
Ist es ein Investor oder mehrere?
Willst du wissen, wie viel Kaffee du kochen musst?
Ich, ja? Alles klar.
Na dann … Der Verlierer muss Kaffee kochen.
-Ich setze 20 Mäuse auf Noah. -Komm.
Na dann …
Ich bin bereit.
Was machst du hier?
Ich hab jetzt Anteile an der Firma.
Tja, ich arbeite hier, also gehöre ich leider dazu.
Konzentrier dich auf deinen Master.
Ich kann beides.
Was ist hier los? Kennt ihr euch?
Ich habe Millionen in eine Firma investiert, nicht in einen Pub.
-Tut mir leid. -Was macht meine Stiefschwester?
-Sie ist Systemassistentin. -Kaffee und Kopien, ja?
Wir machen keine Kopien.
Die Strategie, die dir so gefiel, wurde von ihr geschrieben.
Sie ist sehr gut und hat viel Potenzial.
Das bezweifle ich nicht. Aber Kaffee gibt's hier? Kann sie mir einen bringen?
Hallo, Sof.
Hey! Ich dachte, wir gehen essen. War dein Flug verspätet?
Nein, aber ich habe in der neuen Firma vorbeigeschaut.
Es ist ein Chaos. Ich muss wohl länger bleiben als gedacht.
Wir trenden immer noch.
Ich weiß. Und der Aktienkurs steigt. Unser Plan hatte wohl Erfolg.
So wie alles, was wir machen, Schatz.
Okay.
Übrigens ist die neue Matratze angekommen. Willst du sie ausprobieren?
-Sie ist bestimmt gut. -Komm her.
Sara.
Danke.
Hey, entschuldige den Spitznamen.
Er brauchte irgendeinen.
Sein echter Name war ja vertraulich.
"Mr. Scrooge" passt perfekt.
Druckst du meinen Trainingsplan aus?
Ich hab keine Zeit fürs Gym.
Kaffee, Kaffee. Möchte jemand Kaffee?
Schwarz, mit Hafermilch, Matchatee.
Und, werdet ihr ein Paar?
Na ja, vielleicht. Weiß nicht, er ist witzig, lieb, ruhig …
Vorhersehbar.
Sei nicht fies. Er ist süß.
Und Nick?
-Ich bin über Nick hinweg. -Nein.
-Ich muss neu anfangen. -Denkst du, das ist leicht?
Ja, so leicht wie das hier.
EXKLUSIV: BEGEHRTER JUNGGESELLE WIRD SESSHAFT
DIE LIEBESGESCHICHTE, DIE ALLE BEWEGT
Ich hätte schweigen sollen.
-Wusstest du das? -Lion hat's gestern erzählt.
Michael? Wie geht's? Ich hab dich lange nicht gesehen.
Ja. Sehr gut.
Stimmt was nicht?
Kannst du mich bitte in Ruhe lassen?
Entschuldige, ich …
Du ruinierst mein Leben.
Es war nur ein One-Night-Stand.
Erzähl deinem Bruder nicht hiervon.
Ich hab genug Probleme.
Der Angeklagte wurde von einem Nebengebäude aus gefilmt.
Verzeihung.
Euer Ehren, Kameras lügen nicht.
Hallo, Sofía, hast du gerade Zeit?
Ja, ich habe Pause.
Ich wollte mit dir über etwas sprechen,
worüber ich lieber nicht mit Nick rede.
Und da du jetzt seine … Anwältin bist …
Keine Sorge. Worum geht's?
Kennst du noch Michael? Meinen Studienberater.
Ja.
Was habt ihr mit ihm zu tun?
Gar nichts. Ich habe meine Beziehungen spielen lassen.
Das hat nichts mit euch zu tun. Es betrifft nur mich.
Er war 'n Arsch. Er und Briar …
Nein, ich habe Mist gebaut.
Also bitte lass ihn in Ruhe.
Okay.
-Hübsch, oder? -Sehr, Petra.
Danke fürs Kommen.
Ich wollte Maggie endlich mal wiedersehen.
Da sie das erste Mal hier übernachtet und dich vergöttert …
Ich hoffe, sie kennt mich noch.
Bestimmt tut sie das.
Sie kann Will nicht als Vater akzeptieren.
Ich tu mich auch schwer damit.
Jedes Mal, wenn ich an diesen Abend denke …
Schon vergessen.
Vergessen ist nicht dasselbe wie verzeihen.
-Sehe ich okay aus? Ja, oder? -Du siehst sehr gut aus.
-Keine Sorge. -Maggie kann die nicht essen.
Doch, die ist mit Agavensirup.
Keine Sorge. Ich mache sie ganz oft
für meinen Mann, auch Diabetiker.
Hallo.
Hallo, Töchterchen. Wie war die Fahrt? Gut?
Noah!
Maggie!
Hallo, Süße. Du siehst so erwachsen aus, und hübsch. Ich liebe dein Kleid.
Okay, bereit? Eins, zwei, drei. Ziehen! Alles klar!
Du hattest Appetit, hm?
Ja, ich nehme mir noch ein Stück.
Darf ich auch?
Na klar. Ich hole es für dich.
-Du willst auch? -Ich komme mit.
Hey, kannst du mir dann auch einen Kaffee holen?
"Der Kredithai verschlingt sein eigenes Imperium."
Wozu ist der Vorstand gut, wenn du nicht auf ihn hörst?
Was dein Opa dich gelehrt hat, reicht, hm?
Du denkst, mit eiserner Faust zu herrschen, wäre modern.
Hier. Nimm du sie.
Klar. Danke.
Hier.
-Danke. -Gerne.
Ich komme gerne zur Party. Wo?
Sollen wir die Lichter am Baum anmachen?
Alles wird über das Handy gesteuert, siehst du?
Mann, ich liebe es da. Die Avatare sind irre.
Soll ich dir die App installieren?
Nick, hilfst du mir?
-Schade. -Moment.
Ich hab keine VR-Brille.
Siehst du? Damit gehen sie an und aus.
Ja, das wäre das Beste. Bis später.
Dein Chef ruft dich in der Freizeit an. Nicht sehr professionell.
Sagt der Richtige. Warum will mein Oberchef mein Privatleben kontrollieren?
Du bist meine Schwester.
Hier kannst du mir leider nichts befehlen.
Nick!
Einen Moment. Dein Vater soll dir helfen.
Arschloch.
Verdammter Sirup.
Wie in der Mitteilung an euch stand,
gelten für alle Tochterunternehmen der Leister Gruppe dieselben Regeln.
Es ist albern, weil viele von euch nicht betroffen sind,
aber von nun an sind Beziehungen zwischen Mitarbeitern streng verboten.
Um nicht ungerecht zu sein: Sollte eine Beziehung bereits bestehen,
könnt ihr das jetzt sagen.
Das war alles. Vielen Dank.
Ich hoffe, das hat nichts mit Noah zu tun,
aber du hättest mich erst fragen sollen.
Dass du schlecht verhandelst, wusste ich schon.
Aber du bist auch ein schlechter Stratege.
Denn du verrätst dich selbst.
Ich weiß nicht, ob der Wein dir geschmeckt hat.
Ich sollte ihn nicht noch mal probieren.
Das ist ein Olivia, der beste französische Wein.
Hey, bevor du meinetwegen bankrottgehst, sollten wir über Nick sprechen.
Du willst nichts mehr von ihm. Er muss das akzeptieren.
Er hört nicht auf. Er nutzt jeden Grund, um dich rauszuwerfen.
Aus deiner eigenen Firma, Simón.
Vielleicht sollten wir aufhören.
Meine Firma ist mir scheißegal.
Ich gebe dich nicht auf.
Die Aufzugtür öffnet sich.
Die Aufzugtür schließt sich.
Die Aufzugtür öffnet sich.
Die Aufzugtür schließt sich.
Die habe ich im ganzen Büro installieren lassen.
Sie nehmen permanent auf.
Ich muss prüfen, ob man sich an die Regeln hält.
Tut mir leid, die Entscheidung steht. Ich mache es.
Es steht fest.
-Tut mir leid. -Überleg's dir.
-Nein, Simón. -Überleg's dir doch.
Anders geht es nicht.
Ich hab mich entschieden. Tut mir leid.
Hier ist meine Kündigung.
Machst du eine Szene wie ein wütender Teenager?
Es ist mir egal.
Das ist es ja.
Du siehst mich immer noch wie diesen Teenager.
Hast du dich so verändert?
Ich denke nicht.
Dieselben Augen.
Dieselben Lippen.
Dieselben Haare.
Dasselbe Tattoo.
Pass auf, da sind Kameras.
Genauso sarkastisch.
Du bist erbärmlich schlecht darin, so zu sein wie früher.
Warum die Kündigung?
Er ist mir wichtiger als mein Job.
Also läuft da was.
Wir sind zusammen.
Akzeptier das, so wie ich das mit Sofía.
Du denkst, wir sind zusammen?
Es fehlen nur noch Anzeigen an Bushaltestellen.
-Hattest du Sex mit ihm? -Und du mit ihr?
Wie viele Frauen seit der Trennung, einschließlich mir?
Also ja.
Du kannst mich nicht abweisen und dann für dich beanspruchen.
Du hast keine Gefühle für ihn. Ich weiß das.
Du kannst nicht verzeihen? Dann akzeptier es.
Manchmal entkommt die Beute dem Hai.
Nein, ich kann ihn nehmen.
Das ist meine Pflicht.
Es waren tolle Ferien.
Verzeihung. Um rechtzeitig anzukommen, müssen wir jetzt losfahren.
Ja.
Nick sollte mitkommen.
Er hat wohl ein Problem, aber ich kann dich begleiten, oder?
Noah wäre besser. Kannst du?
Klar, natürlich. Nehmen wir mein Auto? Komm.
Deine Mutter ist gekommen?
Komm uns doch mal besuchen. Du kannst alleine kommen.
-Klingt perfekt. -Maggie!
-Es ging leider nicht früher. -Du hast viel zu tun. Schon okay.
Hallo, Junge.
Was machst du hier?
Nicholas, gib mir bitte fünf Minuten. Es geht um Maggie.
Vergiss es.
Nick, rede mit ihr. Bitte.
Ich will einen Green Juice.
Mein Reißverschluss geht nicht zu, aber ich nehme einen Bridget Jones.
-Okay. -Danke.
Fünf Minuten. Nicht eine einzige mehr.
Ihr Vater kriegt das Sorgerecht für Maggie.
Welcher Vater?
Deiner. William.
-Lässt du sie im Stich so wie mich? -Nein, keine Sorge.
Warum willst du dann das Sorgerecht abgeben?
Ich bin krank.
Wie meinst du das?
Ich habe Leukämie.
Ich kämpfe seit vier Jahren gegen die Krankheit.
Bei deiner Show auf der Gala wusstest du es also schon.
Ich wollte Maggie nur beschützen.
Und dass dein Vater weiß, dass sie seine Tochter ist. Dass du es weißt.
Warum sollte ich dir nach alldem noch trauen?
Nick, ich habe nicht mehr viel Zeit.
Dein Vater und ich haben schon alles unterschrieben.
Maggie sollte mit mir zurückkommen, aber ich muss operiert werden,
also musst du sie leider mit zurücknehmen.
B.
Das ist ihr gegenüber nicht fair.
Ich weiß, du hasst mich, aber kümmer dich um Maggie.
Tu es für sie.
-Wie geht's dir? -Gut.
-Du gehst mit Nick zurück, okay? -Ja.
Zum Haus. Ich muss etwas erledigen.
Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
Wenn Maggie etwas braucht … Du weißt schon.
Ich will heute nicht allein sein.
Bitte.
Das macht's nur schlimmer.
Schlimmer geht's nicht.
Nick!
Sie ist weg.
Sie gab mir einen Kuss.
-Guten Morgen. Wie geht es Ihnen? -Viel besser, danke.
Nehmen Sie Eisen?
Nein.
Hat Ihr Gynäkologe Ihnen nichts verschrieben?
Nein.
Wurden Sie auf Toxoplasmose getestet?
Das auch nicht. Wieso denn?
Das ist ratsam, wenn man schwanger ist.
Schwanger?
Sie wussten es nicht.
Wie?
Sie haben ein intrauterines Hämatom.
Darum sind Sie hier.
Das verursachte die Blutung,
die Sie für Menstruation hielten.
Aber das ist unmöglich.
Sie sind in der 16. Woche.
In der 16. Woche? Nein, aber ich … Also ich …
-Das kann nicht sein. -Das Risiko ist hoch,
deshalb machen wir noch einige Ultraschallscans.
Keine Sorge, wir kümmern uns sehr gut um Sie.
BÜRO 03 DR. LARA GARCÍA
PATIENTEN NOAH MORÁN
ULTRASCHALLBERICHT 2. TRIMESTER
SCHWANGERSCHAFTSWOCHE: 16
INFORMATIONEN ZUM VATER: KEINE ANGABE
Sechzehn Wochen.
Vier Monate.
Er muss es erfahren.
Auf keinen Fall.
Was? Er ist der Vater. Er hat das Recht dazu.
Weißt du, wie viele Gene das X-Chromosom beiträgt?
Neunhundert.
Und wie viele trägt das Y bei?
Fünfundfünfzig.
Sie tragen so wenig bei,
sollte man es dem Vater überhaupt sagen?
Das ist sehr tiefgründig.
-Danke. -Nein!
-Das ist Unsinn. -Stimmt schon.
Hey, warte.
Sagtest du XY?
Wird es ein Junge?
Oh Gott!
Wir müssen uns vorbereiten.
Du musst dich ausruhen,
also ziehst du aus deiner beschissenen Wohnung hierher.
Und während du dein Zimmer und das des Babys streichst,
wohnst du im Gästezimmer.
Ich darf's nicht mal verarbeiten?
Ich werde Tante. "Tante Jenna."
Klingt wie eine alte Dame, aber glamourös.
Es kribbelt. Ich freue mich jetzt schon.
Oma Rafaella wird sich auch total freuen.
Was ich für einen Tag hatte … Ich erzähle es dir später.
Rate mal, wer schwanger ist.
Was? Wie?
Oh mein Gott, Alter. Verdammt, Alter.
Dieser Scheiß-Seychellen-Wasserfall! Im Ernst? Verdammt …
Nicht ich, du Idiot. Es ist Noah.
Scheiße, hast du mir einen Schreck eingejagt!
Und von wem?
Weißt du noch, der Plan mit den Trauzeugen?
Jetzt trägt er Früchte. Im wahrsten Sinne.
Sieh mich an. Du sagst nichts.
Lion.
-Nick weiß es nicht? -Nein.
Und warum erzählst du's mir zuerst? Du weißt, wie … Falsch.
-So falsch! -Wieso?
Weil ich nichts für mich behalten kann.
Ich kann das nicht, Jenna. Jetzt weiß ich es …
Soll ich Nick sagen, wie gut es am Wasserfall lief?
Dachte ich mir.
Du Erpresserin.
-Ich liebe dich! -Erpresserin!
Die Chirurgen kriegen besonderes Essen
und die Psychologen und Pfleger das reguläre.
Das reicht ihnen nicht. Wir müssen auch getrennt sitzen.
Ich habe so hart gearbeitet, um es herzuschaffen.
Die Untersuchung tut mir leid, aber wir können nichts tun.
Weißt du, wer Hauptanteilseigner
der Firma ist, zu der die Klinik gehört?
Die Leister-Versicherung.
Die gerade aufgelöst wurde.
Wir können nicht mehr einschreiten.
Und wenn ich Noah frage?
Vielleicht hört Nick eher auf sie.
Sie sehen sich kaum noch.
Ach nein? Soweit ich weiß, arbeiten sie zusammen bei LRB.
Nicht gewusst?
Und sie trafen sich schon vorher.
Anders wäre das nicht möglich.
Sie posteten beide Storys von Jennas Hochzeit.
Zeitlich passt es.
Wenn die Presse das erfährt …
Stell dir die Schlagzeilen vor.
"Nicholas Leister, der perfekte Geschäftsmann und Verlobte,
schwängert seine Stiefschwester."
Und ich meine nicht nur die Aktien seiner Firmen.
Wie läuft der Wahlkampf deines Vaters,
wenn sein Schwiegersohn in einen Skandal verwickelt ist?
Das wird lustig.
Wenn Nick es erfährt, rennt er wie ein Welpe zu ihr.
Ich glaube, ich bleibe erst mal im Krankenhaus.
Wenn du professionelle Hilfe brauchst,
mach gerne einen Termin.
Wie geht's deinem Sohn?
Gut. Er gewöhnt sich an die neue Schule.
Ah, nein. Ich meinte nicht Tony. Ich meinte Aaron.
Aaron?
Ihm geht's auch gut.
Er arbeitet im Marketing einer Tochtergesellschaft?
Nein. Er hat die Firma gewechselt.
Innerhalb der Gruppe?
Ja, innerhalb der Gruppe.
Und wohin?
Zur Versicherung.
Er ist arbeitslos?
Ja.
Warum hast du nichts gesagt?
-Keine Sorge. Ich rufe da an … -Nein. Nicht nötig.
Das bringt nichts. Er hat sich den Job selbst verdient. Und Sie wissen doch,
er ist sehr stolz. Er nimmt keine Almosen an.
Ich schwöre, das wusste ich nicht. Wirklich nicht.
Kein Problem.
Was macht Noah hier?
Sie ist mit Simón zusammen.
Nick. Hallo. Komm mit.
Simón!
Ein Handschlag fürs Foto.
-Du bist mit deiner Freundin da. -Du auch.
Noah. Wie geht's?
-Gut. -Du siehst elegant aus.
Du bist überaus elegant, wie immer.
Ich habe mit Michael alles geklärt.
Danke.
Ich wusste nicht, wie Nick reagiert, daher kam ich zu dir.
Das war richtig.
Manches sollte Nick besser nicht wissen, oder?
Du tanzt.
Nein. Ich unterdrücke, dass ich pinkeln muss.
Du kannst aufs Klo gehen. Ich warte hier.
Nein, egal. Die sind meist eh ziemlich dreckig.
Ich hab dich nie tanzen sehen.
Okay. Bin gleich wieder da.
Barmann. Noch einen hiervon.
Ist die Choreo von euch?
Sehr witzig. Was willst du?
Nichts. Geht es dir gut?
Und wie.
Hey, ich habe über die Sache in der Firma nachgedacht,
mit den Kameras, und …
Ich bin etwas durchgedreht.
Hoffentlich auf Band.
Du kannst zur Arbeit zurückkehren.
Ich hasse dein Aftershave.
Bist du deshalb letztens einfach abgehauen?
Nein, weil ich nicht gern zweimal sitzen gelassen werde.
Ich war dran.
-Du weißt nicht, was ich sagen wollte … -Hast du Spaß, Leister?
Die Schlange vorm Klo war lang.
-Das ist Sofía. -Wow.
Freut mich. Mein Gott, du bist so schön.
Glückwunsch. Eure Kinder werden wunderschön.
Ich gehe aufs Klo.
Hey. Ich hab gesehen, wie du tanzt, und du hast Stil.
Aber du musst dich locker machen. Ich zeige es dir.
Mach dich einfach etwas locker …
Was zur Hölle machst du?
Ich verliere bei dir immer noch die Kontrolle.
So war es schon immer.
Ich gehe kurz zur Bar.
-Einen Moment. -Gut.
Alles okay?
Ja.
Ich habe wohl was Falsches gegessen.
Ich will nach Hause. Rufst du Simón?
Simón kann nicht mehr fahren. Okay? Komm, gehen wir.
Warum wohnst du bei Jenna und Lion?
Weil meine Miete erhöht wurde. Ich bin ja jetzt arbeitslos.
Meine Güte, hast du N gefressen?
Er wurde zum Gourmet.
Ich helfe dir. Warte.
Ich kann auf dem Sofa schlafen.
Bitte, lass uns dieses Spiel nicht fortsetzen.
Wir sind jetzt anders. Wir führen ein neues Leben.
Du gründest eine Familie mit Sofía, der Frau, die du liebst.
Das wollten eure Eltern immer.
Sie ist wirklich toll.
Und ja, eure Kinder werden wunderschön.
Mit dir wäre es genauso oder noch besser gewesen.
Könntest du der Vater meiner Kinder sein, ohne mir zu verzeihen?
Ich glaube, das ist das Ende unserer Geschichte.
Sie soll nicht so enden.
Leb wohl, Nick.
Leb wohl, Kleine.
Atmen Sie. Sie haben zu lange gewartet.
DEINE KINDER NICK UND MAGGIE
Hallo, Bruder.
Mein Beileid.
Die arme Maggie.
Das ist für sie nicht fair.
Sie hatte immer Angst vorm Alleinsein.
Señor.
-Danke, Martín. Nur einen Moment. -Okay.
Maggie, sieh mal, was ich gefunden habe.
Das war damals mein Lieblingsspielzeug.
Es ist ein Sammlerstück. Nick hat es geliebt, damit zu spielen.
Nur habe ich es ihm nie geschenkt. Möchtest du es haben?
Nein, danke. Nicht nötig.
Wow, wie cool. Darf ich?
Ja, natürlich.
Lass das!
Du siehst übel aus.
Auf einer Beerdigung sehen alle so aus.
Oh. Du hast Fieber.
Keine Ahnung, ich hab mir wohl was eingefangen.
Das ist ein Sammlerstück, du machst es kaputt!
Es gehört dir doch nicht mal.
Es gehört William, und was ihm gehört, gehört auch mir, oder?
Ja, natürlich, aber du kannst es auch teilen, hm?
Hey! Ist alles okay?
Ich hasse ihn.
Sag das nicht. William liebt dich sehr.
Dann wär er nicht auf seiner Seite.
Jemanden zu lieben, heißt nicht, jeder seiner Launen nachzugeben.
Manchmal muss man Nein sagen können. Und William ist dein Vater …
Ist er nicht! Mein Vater ging seinetwegen, und er war heute nicht mal da.
Weißt du, es ist fast nie nur eine Person schuld.
Wenn du das verstehst, lernst du zu verzeihen.
Ich weiß, dass William uns beide sehr liebt. Nicht wahr?
Wir können nicht ewig die zurückweisen, die uns lieben.
Geh zurück zu deinen Cousins.
Hier.
Danke.
Iss nicht die karamellisierte Zwiebel. Die ist mit Sirup.
Hey, als ich mit Michael sprach …
Er arbeitet im Krankenhaus, weißt du?
Welches Krankenhaus?
Er hat Zugriff auf deine Akte.
Was weiß er?
Genug.
Bald kannst du's nicht mehr verstecken. Was ist dein Plan?
Morgen gehe ich zu einer Tante nach Santander.
Das ist weit weg. Wann kommst du wieder?
Gar nicht.
Ihr könnt immer auf uns zählen.
-Gute Nacht. -Tschüss.
Gut, wir Schwestern gehen jetzt schlafen.
Denn wir sind jetzt Schwestern, weißt du?
Das stimmt.
Tschüss.
Danke, Schatz.
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht, Noah.
Tschüss, Papa.
Gute Nacht, mein Kind.
Hörst du das Meer?
Ich schließe gern die Augen und lausche den Wellen.
Das ist, als würde jemand dich wiegen.
Weißt du? Dieses Zimmer ist wie eine riesige Muschel.
Man hört immer das Meer, auch wenn es ruhig ist.
Man fühlt sich nie allein.
Magst du mein Zimmer?
Ich liebe es.
Ab heute gehört es dir.
Und du?
Ich … Na ja, mach Platz für mich, wenn ich komme.
Das Bett ist sehr groß.
Danke.
Danke dir, meine Süße. Ich hab dich lieb.
Hallo.
Komm rein.
Du kommst von der Beerdigung?
Hat der Tod seiner Mutter ihn weich gemacht oder ist er noch ein Arsch?
Hey, ich wollte dir sagen …
Ich hab dich vermisst.
Wir reden jeden Tag.
Warte. Ich muss dir etwas sagen.
Was?
Weißt du noch, die MKO-Journalistin?
Es gab eine Personalanpassung.
Mein Vater hat Anteile am Sender gekauft, um seinen Wahlkampf zu pushen.
Wann ist die Wahl?
Nächste Woche. Wieso?
Ich überlege, meine Wohnung zu verkaufen.
Kommst du nicht wieder?
Willst du mir was sagen?
Wir sollten uns besser jetzt trennen, solange noch Zeit ist.
Noch Zeit?
Natürlich. Ich war so dumm.
Tut mir leid.
Du kannst Noah nicht vergessen, hm?
Es war beeindruckend, wie sie mit Maggie umgegangen ist.
Ich hätte das längst tun sollen.
Unmöglich. Du kannst deinen Vater nicht umarmen.
Dein Groll verbietet es dir.
Groll?
Das ist dein einziger Antrieb.
Ja, Nick, der Groll.
Du gibst deinem Vater die Schuld an der Scheidung.
Und was tust du?
Du bestrafst ihn, indem du seinen Führungsstil niederreißt.
Der ist nicht profitabel.
Aber er ist menschlicher.
Dann hast du deine Mutter bestraft, ohne ihr zuzuhören.
Meine Mutter ist tot.
Und du? Was hast du getan, um zu verhindern, dass sie geht?
Nichts.
Sieh dich um, Nick. Alle haben verziehen, nur du nicht.
Du hast nur noch Noah. Und warum verzeihst du ihr nicht?
Weil ein offenes Herz verletzlich ist.
Aber zu leben heißt, Schmerzen zu riskieren.
-Denkst du, ich leide nicht? -Im Ernst?
Die Drecksarbeit machten immer andere für dich.
Erst dein Großvater. Ja. Dann ich. Aber ich kann nicht mehr.
Du musst dich deinen Problemen alleine stellen.
Damit es bei dir gut läuft, müssen alle anderen zurückstehen!
-Ich wollte dir nie wehtun. -Hast du aber.
Du hast uns allen wehgetan.
Besonders Noah.
Verzeih ihr und geh zu ihr.
Und mach Maggie nicht zu deinem Lebenssinn,
denn sie braucht dich nicht mehr.
Die Einzige, die dich gerade braucht, ist Noah.
Warum tust du das?
Das weiß ich selbst nicht.
Danke, Sof. Ich liebe dich auch.
-Lass mich das probieren. -Nein.
-Mal sehen, wie es schmeckt. -Du hast deins schon gegessen. Nein!
Ja?
Simón! Wie läuft's mit der neuen LRB-Zentrale?
Ich ziehe nach London, um näher am Geschehen zu sein.
Du gehst?
Hier hält mich nichts.
Die neue Zentrale muss eröffnet werden,
jetzt, mit allen Mitarbeitern.
Angestellten?
Ja. Aus der Versicherung.
Der Vertrieb ist außen vor,
aber wir können Marketing, IT und Buchhaltung nutzen.
Du kannst nicht mit meiner Firma deine Fehler glattbügeln.
Das steht so im Vertrag.
Der Standortwechsel war 'ne Ausrede.
Es war mir immer ernst damit.
Jetzt liegt dir plötzlich was an anderen? Klar.
Hey, Ramón,
sag deinem Freund, die Motorradbatterie ist mies.
Du darfst sie nur bis 80 % laden.
Das reicht nicht bis zur Arbeit.
Das spielt jetzt eh keine Rolle mehr.
Der Untersuchungsbericht.
Nein, nein. Da muss ein Fehler vorliegen.
Sie sollten dich anrufen.
Bitte unterschreib und lass uns das schnell beenden.
Auf friedliche Art.
5 mg sind okay. Wir sehen morgen nach.
Danke.
Hallo, Michael. Sie ist stabil. Die Blutung ist unter Kontrolle.
Sie hatte wohl schon eine ähnliche Episode.
Sie redet ständig von ihrem Sohn, aber ich sehe nichts in der Akte.
Ich wollte, dass du sie untersuchst, bevor ich sie sediere.
Sie gehört dir.
Hallo, Briar.
Michael! Es ist schön, dich zu sehen.
Unfassbar, dass du gehst.
Ja.
Tschüss, Baby.
Danke.
Mal sehen, wo der hinpasst.
Nicht in den Kofferraum!
Wer hat's verraten?
Ich nicht, ehrlich.
-Lion? -Im Ernst?
Ich bekam vom Schweigen ein Magengeschwür!
Noah!
Was tust du hier?
Verreist du?
Geht dich nichts an.
-Das weiß ich, aber … -Gehen wir unserer Wege.
Das versuche ich ja, aber alle Wege führen mich zu dir.
Nett, aber nur eine leere Phrase.
Kommt noch was Neues? Sonst gehe ich.
Hör zu. Beweg dich, Mann.
Du hast nicht mal Hallo gesagt.
-Wie geht's? Gut? -Gut.
-Und mein Kuss? Warte! -Hör zu!
Du bist die Frau, die … Geh aus dem Weg.
Diese Situation ist mir eindeutig zu bedeutungsschwanger.
Hörst du mal auf? Mir wird schwindelig.
Ich will von vorne anfangen.
Nur du und ich.
Nur wir zwei?
Das geht nicht.
Wieso das?
"Bedeutungsschwanger" passt.
Erklärt ihr es mir?
Du wolltest es so.
Was ist das?
Ist es jetzt klar? Toll, dann fahre ich.
-Du bist … -Ja, ist sie.
Es ist kein Problem.
Es ist mir egal.
Super. Wenn es dir egal ist, fahre ich.
Nein, warte. Es ist mir nicht egal. Ich habe nur nicht damit gerechnet.
Warte! Noah, bitte.
Bitte fahr nicht.
Noah, verzeih mir. Ich liebe dich.
Alles andere ist mir egal, und ich meine alles.
Selbst wenn es von Simón ist.
Von Simón?
-Ich liebe es wie mein eigenes! -Es ist von dir, du Idiot!
Was? Noah!
Glückwunsch.
Klar, Mann. Steig ein.
-Schlüssel her! -Okay.
Tat das gut.
Die Karre ist zu langsam.
Wie schön.
Schön? Aber es war Folter.
Ach komm.
Noah!
Fenster auf!
Was ist los, Nick?
Hast du vergessen, wie man fährt?
Wie weit bist du?
Vierundzwanzig Wochen.
Und in Monaten?
-Sechs Monate. -Sechs Monate?
Sechs Monate?
Auf der Hochzeit?
Hör auf zu rechnen, es ist von dir.
Also … werde ich Vater!
Ja.
Nein. Ich werde Mutter.
Verdammt!
Du kannst mich nicht einfach wegwerfen.
Du kannst deine 55 Gene gerne mitnehmen.
Man merkt's eh nicht.
Scheiße.
Verlässt du die Stadt?
Ja.
Das geht nicht.
Und wieso nicht?
"National Geographic" hat sie
zu einem der charmantesten Orte gekürt.
Zu viele Waldbrände.
Ich liebe dich.
Komm schon, guck nach vorne. Du musst uns Alimente zahlen.
Ja, bitte.
Warte. Du fährst zur Villa?
Ich muss doch erst meiner Mutter sagen, dass sie Oma wird.
Nick?
Nick!
Hey, du!
Nick! Bitte, ich bin bei dir. Okay, mein Schatz? Ich bin da.
Ich war dumm. Ich hab das verdient.
Es ist alles meine Schuld, Kleine.
Schluss mit den Schuldzuweisungen. Es reicht.
Nick! Nick!
Ich bin da, sieh mich an. Mach die Augen auf, ja?
Esteban! Esteban!
-Der Krankenwagen kommt. -Nein!
Ich verliere dich nicht noch mal.
Bitte.
Bitte nicht. Bitte.
-Mein Sohn! -Nick!
Nick. Mein Schatz. Bist du in Ordnung?
Hallo, Kleine.
Was ist passiert?
Du hast sehr lange geschlafen.
Du lagst im Koma.
Wie viel Zeit ist vergangen?
Das ist unglaublich.
Dass Babys so entspannend sind …
Er ist perfekt.
Er ist das schönste Baby, das ich je gesehen habe.
Unglaublich, dass du endlich bei uns bist.
Du hast alles sehr gut gemacht.
Selbst das Haus. Unser Haus.
Es ist perfekt.
Du hast mich zum glücklichsten Mann der Welt gemacht.
Weißt du noch, unser erster Kuss an dem Auto?
Mein ganzer Körper hat gezittert, so nervös war ich.
Du warst wunderschön.
Es war für mich?
Ich schenke dir wieder mein Herz.
Es ist anders als das vor fünf Jahren.
Jetzt ist ein Detail in der Mitte.
-Ich helfe dir. -Nicht nötig.
-Papa sollte eine Weile schlafen. -Noch mehr?
Noch mehr. Stimmt's, mein Schatz?
Ruh dich aus.
Tschüss, Mami. Tschüss.
Keine Sorge, das ist nur ein Gewitter.
Briar.
Ich bin dran. Geh wieder schlafen.
Was machst du hier?
Er muss nur geschaukelt werden.
Hör zu. Setz das Baby ab, okay?
Schon gut, mein Kleiner.
Funkel, funkel, kleiner Stern
Ach, was haben wir dich gern
Strahlend schön am Himmelszelt
Erleuchtest hell die ganze Welt
Funkel, funkel, kleiner Stern
Ach, was haben wir dich gern
Funkel, funkel, kleiner Stern
Ach, wie bist du mir so fern
Wunderschön und unbekannt
Ja, Nick. Mami ist hier. Er hat deine Augen.
Schon gut.
Du bist attraktiv, aber nicht schlau.
Nick!
Nein!
Noah!
Lass meinen Sohn los.
Deinen Sohn? Er gehört jetzt mir.
Was sagst du da?
Ihr schuldet ihn mir. Ein Sohn für einen Sohn.
Wir schulden dir gar nichts.
Ihr bekommt nicht, was ich nicht hatte.
Bitte.
Komm. Geh runter.
Nein, Briar!
-Briar! -Na los!
-Briar! -Lass sie los!
Briar!
Lass sie los, du Wichser!
Erst warf mich wegen euch die Uni raus.
Dann das Krankenhaus.
Niemand wird mich mehr anstellen.
Also gebe ich auf. Ihr habt gewonnen.
Bald verlasse ich das Land und ihr seht mich nie wieder.
Was ist los, Nick?
Hast du den Killerinstinkt verloren?
-Lass mich los! -Hör auf!
Briar!
Thor, komm rein.
Komm! Geh rein.
Briar, bitte tu ihm nichts.
Tu uns das nicht an.
Keine Sorge.
Ich schenke ihm viel Liebe.
Du brauchst Hilfe.
Ich weiß. Dafür habe ich ja Michael.
Weißt du was? Du könntest eine Narbe gebrauchen.
Dein Gesicht ist zu hübsch. Damit bekäme es Charakter.
Und weißt du, was noch?
Ja?
Wenn Thor spürt, dass du mich bedrohst, zerreißt er dich.
Ich fand dich schon in der Uni scheiße.
Nick!
-Alles okay? -Ja.
Es heißt, wenn man an der Schwelle zum Tod steht,
zieht das ganze Leben wie im Film an einem vorbei.
Oder wie in einem Buch.
Doch ich sah nur …
… deine Augen.
Als wir es nicht wollten.
Als es für uns ein Spiel war.
Als wir nicht anders konnten.
Als andere uns aufhalten wollten.
DU GEHÖRST MIR
Dieser Blick
hielt uns immer verbunden.
Bis heute.
Hiermit erkläre ich euch nun zu Mann und Frau.
-Hurra! -Ein Hoch auf das Brautpaar!
-Traumhaft! -Das ist mein Bruder!
So schön!
Eins, zwei … und drei!
Danke.
In der E-Mail sind die Flugtickets,
-die Fährtickets … -Und alles wird perfekt.
Komm, Noah.
Hey, Nick! Du weißt, wo der Wasserfall ist.
Tschüss, Schatz.
Hey, nicht so schnell!
Planänderung.
Nein.
Was für eine Kiste!
Schulde ich dir.
Hey! Du musst noch genesen.
Außerdem bezahle ich den Kredit
mein Leben lang ab, also fahre ich.
Glaubst du selbst nicht.
Tja, immer noch nicht gesund.
Danke, dass du immer da bist.
Alles, was von nun an passiert, ist deine Schuld…
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Robert Golling