1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
CULPA
NOSTRA

4
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Sí, preciós.

5
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
L'HEREU LEISTER CONQUEREIX LONDRES

6
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"Han estat quatre anys molt durs."

7
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
No m'ho emboliquis. És per menjar ara.

8
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Disculpa.

9
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Perdo. Ho sento. Merda.

10
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Tranquil·la, no es nota.

11
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Porto pantalons de color cafè.

12
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Sempre que vaig amb avió me'ls poso.

13
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Jo, faldilla de color xocolata.

14
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.

16
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Et porto a alguna banda?
Podem compartir taxi.

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Em venen a recollir. Gràcies.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Ha estat bé xerrar amb tu.

19
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Igualment.

20
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Em quedaré aquí una setmana.

21
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Si em dones el teu número, potser podem…

22
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Entesos. Com vulguis.

23
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Ei, si ens tornem a veure,
em deus un cafè.

24
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Fet.

25
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah! Noah!

26
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Ja ets aquí!

27
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Soc aquí!

28
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
-Em caso!
-Sí!

29
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Quines ganes d'ensenyar-t'ho tot.

30
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Les dames d'honor
fareu la prova de vestuari avui.

31
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Després, festa privada, i demà, assajos.

32
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
-Estic dels nervis.
-Ja.

33
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Aquests són per a les dames d'honor.

34
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-Que bonic! M'encanta.
-Que maco.

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
I aquestes màscares?

36
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
Són uns pushups adhesius. Van així.

37
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Pel cul no n'hi ha?

38
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Aquest cul ja no hi ha qui l'aixequi!

39
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
El teu vestit, Noah.

40
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Aquest?
Però no és un vestit de dama d'honor.

41
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Les flors no van allà. Van a la cuina.

42
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna, m'expliques què passa?

43
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-No entonaves amb elles.
-Ja.

44
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
L'estand de formatges, sota l'arbre.

45
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-Quin desastre.
-Seré la padrina?

46
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Deixa els vestits i posa ordre.

47
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-No em facis això.
-Qui ha demanat estovalles blaves?

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Qui serà el padrí.

49
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Sou els nostres millors amics.

50
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
No. Això no m'ho facis a la teva boda.

51
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
Ha passat temps i ja heu passat pàgina.
Les copes de baló van allà.

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Ets una malparida. Això no es fa.

53
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Tranquil·la, que anirà de conya.

54
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Soc experta a organitzar festes.

55
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Vinga, va.

56
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Ens apropem a l'aeroport d'Eivissa.

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Cordin-se el cinturó.

58
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
FESTA EIVISSENCA
NOAH

59
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Ets un cas, Jenna.

60
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah! Coneixes en Baxwell?

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
No sé si és un cosí o un tiet,
però és de la família de Miami.

62
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Adeu.

63
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Noah.

64
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
-Encantat.
-Igualment.

65
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Vas fer medicina amb la Jenna?

66
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
No. Vaig fer un doble grau
en filologia hispànica i anglesa.

67
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Bé, el teu anglès és impecable.

68
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Gràcies.

69
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
La meva mare era guia turística.

70
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
Com que no tenia ningú per cuidar-me,

71
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
em feia acompanyar-la a la feina
i jo fingia ser una turista.

72
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
A vegades, imitava accents

73
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
i feia com si fos de Nova York

74
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
o britànica, "estimada".

75
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Fins i tot feia d'escocesa,

76
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
d'Escòcia…

77
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Escolta, vull parlar amb tu després.

78
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
El meu amic de la tecnològica…

79
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-Sí.
-Vol que ens reunim.

80
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
-Sempre és un plaer parlar amb tu.
-Igualment.

81
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Perdó. És un amic.

82
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
No passa res.

83
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
Què m'explicaves?

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Quina vida, la dels hippies, a Eivissa.

85
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Quina vida, la teva, cabró.

86
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Estic molt content per tu, germà. Que bé.

87
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion…

88
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Et busquen per fer-te unes fotos
amb les cosines.

89
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
M'han posat en un grup de WhatsApp.

90
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"Les pushups."

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
No em vas trucar.

92
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Allò no era per mi, era per una amiga.

93
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Ja saps què vull dir.

94
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Ets el germà d'en Lion.

95
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Ja ho era llavors.

96
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Ja.

97
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Així. Esteu guapíssims. Vinga, somrieu.

98
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Que bonic!

99
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Que guapos. Somrieu!

100
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Som com la Jenna i les cosines.

101
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Només ens veiem
a les bodes i als funerals.

102
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
-La feina em roba els caps de setmana.
-Genial.

103
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-Will!
-Jo també? Sí?

104
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.

105
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-Vinga!
-Ens fas una foto?

106
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
I tant. Té. A veure.

107
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Quin privilegi!

108
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Preparats!

109
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Ja hi som totes.

110
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Farem l'assaig al resort.
És a deu quilòmetres.

111
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Us hem enviat la localització.

112
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Exacte.
Lion, porta ta mare i el pare de la Jenna.

113
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-Nick, tens la cadireta?
-Me l'han donat a l'aeroport.

114
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Perfecte. Jeremy, ves amb ell.

115
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Preparat per fer de copilot?

116
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
I jo? Amb vosaltres?

117
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
No, amb en Nick.

118
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Amb en Nick? No, sisplau…

119
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Visca els nuvis! Visca!

120
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Quina olor més forta.

121
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
És la loció d'afaitar.

122
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Bé, amb en Nick i la Noah?

123
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Sí. És com anar amb els papes.

124
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Avancem una mica.

125
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Així. Perfecte. Molt bé.

126
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Ara, els padrins.

127
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Agafa-li el braç.

128
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Al meu senyal, avancem cap a l'altar
començant pel peu dret.

129
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, et treus les mans
de les butxaques?

130
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
I el coixí dels anells?

131
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Porteu-li el que sigui per assajar.

132
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Ben juntets. Molt bé. Preparats?

133
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Disculpi, pare,
però s'ha equivocat de lloc.

134
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Perdó, fill.

135
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
No sabia que existien les roses blaves.

136
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Maleït dimoniet! Això és pels adults!

137
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Si té gust de gominola!

138
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
A sopar i al llit!

139
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-Ei, Luca.
-Ei.

140
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
T'he vist abans i has desaparegut.

141
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
No et veia des que vas sortir.
Com va el taller?

142
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
De nassos, company.

143
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Lamento la mort del teu avi.
Almenys no va patir.

144
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
T'ho agraeixo.

145
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Tens un tatuatge?

146
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Sí.

147
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
ETS MEU

148
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Tranquil, que jo també l'he cagat
un munt de cops. Mira.

149
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Caram. La grossa se l'ha endut la Lola.

150
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
És la meva mare. El meu veritable amor.

151
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Que guapo!

152
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Estimats germans…

153
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Estimats germans, ens hem reunit avui aquí

154
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
per unir en sagrat matrimoni
aquest home i aquesta dona.

155
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Benvinguts tots, sigueu parents o amics.

156
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Et prenc a tu, Jenna, per muller…

157
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
i et prometo que et seré fidel

158
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
en la salut i en la malaltia,

159
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
en la riquesa i en la pobresa.

160
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
I que t'estimaré i et respectaré

161
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
tots els dies de la meva vida,
fins que la mort o la vida ens separi.

162
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Així doncs, jo us declaro…

163
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
Marit i muller.

164
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
T'estimo.

165
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
On anireu de lluna de mel?

166
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Coneixes les Seychelles?

167
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
No hi he estat mai.

168
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Tinc una fantasia sexual i m'agradaria…

169
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Has triat destí
per satisfer una fantasia sexual?

170
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Fer-ho sota una cascada.

171
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Com?

172
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Imagina-t'ho. Una cascada paradisíaca,

173
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
un doll d'aigua caient
sobre els nostres cossos…

174
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Ei!

175
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Compte, que és la meva filla.

176
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Senyor Tavish…

177
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
És impossible.

178
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Per què?

179
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Saps amb quina força cau l'aigua?

180
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Jo ja l'hi he dit.

181
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Ho va veure en un anunci
i no s'ho treu del cap.

182
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Deixeu-me somiar, coi.

183
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
És la meva lluna de mel.

184
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Que ballin els nuvis!

185
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Vinga, cosineta!

186
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Simplement un dia més
fent plans per recuperar-te.

187
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
La casa és com un infern,
cremen els records.

188
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
I jo, com un masoquista,
ho he deixat tot com estava.

189
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Ara que ja no hi ets,

190
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
he vist el que he perdut.

191
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Potser no és massa tard
per veure't i dir-te

192
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
que encara estic boig pel teu amor.

193
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Et vull que em sap greu,
que et trobo a faltar,

194
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
que estic penedit
de tot el que ha passat.

195
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Encara t'estimo.

196
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
No et pensis
que et dono per perduda.

197
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Et vull dir que em sap greu,
que et trobo a faltar,

198
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
que estic penedit
de tot el que ha passat.

199
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Encara t'estimo.

200
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
No et pensis
que et dono per perduda.

201
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Tant de bo pogués reiniciar la ment
perquè deixi de pensar en tu.

202
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Però què hi farem, nena?

203
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
No et mentiré.

204
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
M'enfonso a cada segon…

205
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Ho deu estar passant fatal.

206
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Ja n'hi ha prou.

207
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Com estàs?

208
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Molt feliç per vosaltres.

209
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Perdó. Se'm barregen les emocions.

210
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Vinga, ara els padrins.

211
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Et vull dir que em sap greu, que t'enyoro,

212
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
que em penedeixo
de tot el que ha passat.

213
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Encara t'estimo.

214
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
No et pensis que et dono per perduda…

215
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
L'Operació Padrins està sent patètica.

216
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
No cal que ho juris.

217
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Estan més pendents de nosaltres
que de la seva boda.

218
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
No se'n sortiran.

219
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Hola.

220
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Vaig veure el que vas escriure
al cementiri.

221
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"Sempre seré la teva llum a la foscor."

222
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Segur que la pluja ja ho ha esborrat.

223
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
No. Avui encara he vist aquella llum.

224
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
L'he vist als teus ulls.

225
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Saps que veig jo quan els tanco?

226
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
A tu amb ell.

227
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Si te'n vas, apaga el llum.

228
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Ja no dorms amb el llum encès?

229
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Tot s'acaba superant.

230
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
El seu títol, senyora llicenciada.

231
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Moltes gràcies, María.

232
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Et trobarem a faltar.

233
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Jo també.

234
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Adeu.

235
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
AMB VEHICLE PROPI

236
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Busqueu empleat amb cotxe propi, oi?

237
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Ho sento.

238
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Ei! Estàs bé?

239
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
M'he canviat el torn amb l'Edu.
Et deixo la plantilla.

240
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-Com va, Alicia?
-Bé.

241
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Bon dia, Michael. Seu.

242
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Bé…

243
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Quan el teu cap et crida,
és que hi ha un motiu.

244
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
La moto del meu amic va bé?

245
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Sí, de meravella. Gràcies.

246
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Quant fa que treballes a salut mental?

247
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Un any.

248
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
He revisat el teu currículum

249
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
i no hi poses
que vas treballar a la universitat.

250
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Feia d'orientador.
No em va semblar rellevant.

251
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Ja. Et van acomiadar
per ficar-te al llit amb una alumna, oi?

252
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, mai heu tingut cap problema amb mi.

253
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Ni en volem tenir.

254
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Per això has d'entendre que estem obligats

255
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
a iniciar el protocol previst
per aquests casos.

256
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
-No hi ha res a investigar.
-Això no és la sanitat pública.

257
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
No ens podem arriscar que torni a passar

258
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
una cosa així amb una clienta.

259
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Qui us ho ha fet arribar?

260
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Et tindrem informat
de l'evolució de l'expedient.

261
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Moltes gràcies.

262
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Què deia?

263
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
L'asseguradora. La nova auditoria.

264
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Sí. No és una decisió fàcil.

265
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Fa tres anys,

266
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
quan el meu avi
em va cedir el control de l'empresa,

267
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
el negoci començava a decaure.

268
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Jo vaig començar a assegurances.

269
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Li portava el cafè al seu avi.

270
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Una empresa no viu de la nostàlgia,
sinó dels beneficis.

271
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Si no actuem,
acabarem perjudicant el bufet sencer.

272
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
A Espanya i a Londres, aguantarem.

273
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
Hem de dir
adeu San Francisco i adeu París.

274
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
No és més arriscat obrir noves empreses?

275
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Què coi és el metavers?

276
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Per què hem d'invertir
en bombolles tecnològiques?

277
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Perquè és el futur.

278
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
És més cool.

279
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, això no és Google

280
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
i ja no tinc edat per anar en patinet

281
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
pels passadissos.

282
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Tranquil, Macías.
Et posarem una cadira de rodes.

283
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Ei, espera!

284
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Algú vol cafè?

285
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Sol, amb civada, te matxa.

286
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Cafè, cafè.

287
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Ja pots passar.

288
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Passa.

289
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
-Estic bé. No em passa res.
-Reiniciar procés.

290
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
De debò que estic bé. Puc marxar?

291
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Reiniciar procés.

292
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Reial Madrid tres, Barça zero.

293
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-Em fas pessigolles.
-Passa, seu.

294
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-On vas? No, para.
-Estic perfectament bé.

295
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
-Ei, bonic. Para.
-Algun dia, dominarem el món.

296
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
Hem revisat el teu currículum
i tens un perfil força interessant.

297
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Saps a què ens dediquem?

298
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-Sí, a…
-Para.

299
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Para de miolar.

300
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Creació i posicionament
de contingut al metavers.

301
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Para de miolar.

302
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Vols un cafè?

303
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
-Ara no vull un cafè.
-Te'l porto.

304
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
-Crec que…
-Para.

305
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Crec que podria aportar més en la creació.

306
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
A l'altre costat. Cancel·la. Cancel·la.

307
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
-Vols que torni en un altre moment?
-No, ja…

308
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-Humans estúpids.
-Ja està arreglat. Abans era pitjor.

309
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Ens coneixem, oi?

310
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Del vol a Eivissa.

311
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
I el de la moto.

312
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Eres tu. Ho sento, no et vaig reconèixer.

313
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Ets bona mim.

314
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
T'ho diu un professional.
De jove, vaig fer de mim.

315
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Ah, ja.
Bé, suposo que s'ha acabat l'entrevista.

316
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
I si encara tens contactes al circ,
m'aniria de conya.

317
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Com veus,
he nascut per fer de pallassa ximple.

318
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
M'emporto tots els cops. Gràcies.

319
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Collons, quin mal!

320
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-Espera, a veure si puc…
-Ja no puc més!

321
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
M'arrencarà les tetes.

322
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Espera! No em deixis així.

323
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Continua tu. Me'n vaig al físio.

324
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
No pots dormir?

325
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Darrerament no dormo gaire bé.

326
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Tens massa coses al cap.

327
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
I tu? Per què no dorms?

328
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
No m'acostumo al matalàs.

329
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Ningú més s'ha queixat?

330
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Una de les teves amigues
s'ha deixat això al lavabo.

331
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Sempre se'n van amb presses.

332
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Per cert,

333
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
he comprat cortines a New Bond Street
pel pis de Marbella.

334
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Tinc ganes de veure'l.
A quina hora surt el teu vol?

335
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Potser l'endarrereixo un parell de dies.

336
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
En Baxwell es vol reunir amb mi.

337
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
M'ha proposat que torni aquí,
a les oficines de Londres. Què en penses?

338
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
No està bé que la meva advocada
no pertanyi al nostre bufet.

339
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Per què no acceptes l'oferta?

340
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Tenir-te de cap seria
l'última cosa que voldria.

341
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
No m'has dit
si vas veure la Noah a la boda.

342
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Sí. No vam parlar gaire. Baixo al gimnàs.

343
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
PROHIBIT USAR LA IMPRESSORA
TOT ÉS VIRTUAL

344
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-T'has deixat els mandales d'en Martín.
-Gràcies.

345
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
-Encara està nerviós?
-Sí.

346
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Si continua així,
hauré de comprar una impressora.

347
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Puc?

348
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Passa.
Estava revisant les teves correccions.

349
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
La noia de la botiga és més amable ara.

350
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
I ven millor, que és el que importa.

351
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Bona feina, però era per demà.

352
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-Ja.
-I allò d'Amazon Music?

353
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Fa una setmana que és a l'ordinador
del teu avatar. Un ou de Pasqua.

354
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Em vols impressionar?

355
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
De fet, fa un mes que hi és.

356
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Recordes quan ens vam conèixer?

357
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Viatjava per trobar nous inversors.

358
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Ens hem d'expandir.
El pla estratègic que els vaig presentar…

359
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
no va rutllar. Vull que el milloris.

360
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Però jo no soc
ni consultora ni economista.

361
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
No és un problema de contingut.
Fallen els arguments.

362
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
PLA D'AMPLIACIÓ

363
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Mira d'estructurar-ho d'una altra manera.

364
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Se li compliquen les coses
al prometedor hereu Leister.

365
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Segon dia de protestes
des que van anunciar el tancament

366
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
d'una de les empreses més emblemàtiques
del hòlding a Espanya.

367
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Quan van ser acomiadats,

368
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
els empleats desconeixien
els problemes de l'empresa.

369
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
PROU ACOMIADAMENTS

370
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
William, sisplau.
Ja ha parlat amb el seu fill?

371
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Pocavergonya!

372
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Lladre!

373
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Has destrossat la meva família,
pocavergonya! Pocavergonya!

374
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Ho pagaràs, lladre!

375
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Sortim d'aquí, sisplau!

376
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Sí, així és com acomiaden a Leister.

377
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
No en tenen prou amb fotre'ns fora.

378
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Tens quatre fills i una hipoteca, oi?

379
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
T'ho vaig dir.

380
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Se'n cansaran.

381
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Tant de bo, perquè, si no,

382
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
acabaran venent les nostres accions
als encants.

383
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Hem de fer marxa enrere.

384
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
No podem.

385
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Quan obrim les noves seus,
hi enviarem la majoria.

386
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
I fins llavors?

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Aquí estem molt còmodes,

388
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
però el teu pare
està aguantant el xàfec a Espanya.

389
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Sabeu que és el seu fill
que dirigeix el hòlding des de Londres.

390
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Però no té collons de donar la cara.

391
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Hem d'aconseguir distreure
els accionistes.

392
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Utilitza les revistes del cor,
munta una ONG.

393
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
El que sigui, però ha de ser ja.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
El llevataques pel seu marit.

395
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Moltes gràcies.

396
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Em pren per la teva dona.

397
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Series la dona perfecta per qualsevol.

398
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Els meus pares pensen el mateix de tu.

399
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Vols que ens veiem menys?
Així no es faran il·lusions.

400
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Al contrari.

401
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Crec que ho hauríem de fer oficial.

402
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Perdona?

403
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Estic fart d'anar recollint
roba interior barata.

404
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
A més, ens interessa als dos.

405
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Ens interessa?

406
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Aviat hi ha eleccions
i el teu pare es torna a presentar.

407
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Li convé que tinguis una parella formal.

408
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Vols filtrar a la premsa que estem junts.

409
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Que som parella.

410
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
D'acord. I tu què en treus?

411
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Potser també em cal un canvi d'imatge.

412
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Tens raó. T'aniria força bé
semblar una mica més humà.

413
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
No m'imaginava
que m'agradaria tant el lloc.

414
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
-A mi tampoc. No el coneixia.
-El sopar era bo…

415
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
-Molt bo, sí.
-Els coberts eren preciosos.

416
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
I les postres eren força bones.

417
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Perdó, que m'he posat a menjar
i no te n'he deixat gens.

418
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
T'has tacat aquí.

419
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
M'hauria d'haver posat
la brusa de color xocolata.

420
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
No ho sé, Simón.

421
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Prefereixo que anem més lent.

422
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Jo també. No m'atrevia a dir-t'ho.

423
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Ja.

424
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-De postres, carbasses.
-No, burro.

425
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Potser un altre dia.

426
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
Se'ns ha acabat el tòner
i no sé com ha passat.

427
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-En saps res?
-Res de res.

428
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
I aquest cactus?

429
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Em transmet energia positiva.

430
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
L'has absorbit
i hi has deixat la negativa.

431
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Demà, els inversors no poden veure això.
Us ho vaig dir.

432
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Vull les taules impol·lutes.

433
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Ni massa serioses, ni massa friquis.

434
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
Quan arriba el Mr. Scrooge?

435
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-A les vuit.
-Tan d'hora?

436
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Tindrem temps de posar la catifa vermella?

437
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
És un sol inversor o més d'un?

438
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Vols saber quants cafès hauràs de fer?

439
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Jo, eh? Molt bé.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Vejam. Qui perdi, li portarà el cafè.

441
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-M'hi jugo vint euros que guanya la Noah.
-Vinga.

442
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
A veure.

443
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Quan vulguis.

444
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Què hi fas aquí?

445
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Què hi fas tu?

446
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
He comprat accions de l'empresa.

447
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Bé, jo treballo aquí. Vinc amb el paquet.

448
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Hauries de centrar-te en el postgrau.

449
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Puc fer les dues coses.

450
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Què passa? De què us coneixeu?

451
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
He invertit milions en una empresa,
no en un pub irlandès.

452
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-Ho sento.
-Què fa la meva germanastra?

453
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-És auxiliar de sistemes.
-Cafès i fotocòpies, vaja.

454
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Aquí no fem fotocòpies.

455
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
El pla estratègic que tant et va agradar
és obra seva.

456
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
És molt bona i té molt de potencial.

457
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
No ho dubto pas. Cafè, si que en feu, oi?
Me'n pot portar un?

458
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Hola, Sof.

459
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Ei! Pensava que avui sopàvem fora.
T'han endarrerit el vol?

460
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
No, però alguna cosa em deia
que havia de passar per la nova empresa.

461
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
És un caos. Crec que m'hauré de quedar
més temps del que pensava.

462
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Continuem sent trending topic.

463
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Ja ho sé. I les accions continuen pujant.
El nostre pla triomfa.

464
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Com tot el que fem junts, rei.

465
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Molt bé.

466
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Per cert, ha arribat el nou matalàs.
Vols que el provem?

467
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-Segur que està bé.
-Vine aquí.

468
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara.

469
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Gràcies.

470
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Perdona pel sobrenom.

471
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Era per dir-li d'alguna manera.

472
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
El seu nom era confidencial.

473
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Tranquil·la. Mr. Scrooge és perfecte.

474
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
M'imprimeixes la taula d'exercicis?

475
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
No tindré temps d'anar al gimnàs.

476
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Cafè. Algú vol un cafè?

477
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Sol? Amb civada? Té matxa.

478
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Li donaràs esperances o què?

479
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Potser sí, no ho sé.
És divertit, amable, serè…

480
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Previsible.

481
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
No sigui dolenta. És mono.

482
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
I en Nick?

483
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-Me n'he oblidat.
-No.

484
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-He de passar pàgina.
-Et penses que és fàcil?

485
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Doncs sí. Així de fàcil.

486
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
EL SOLTER D'OR POSA SENY

487
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
LA HISTÒRIA D'AMOR
QUE HA COMMOGUT TOTHOM

488
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Per què obro la boca?

489
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
-Ho sabies?
-M'ho va dir en Lion ahir.

490
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? Com va? Fa temps que no et veig.

491
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Sí. Molt bé.

492
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Passa res?

493
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Per què no em deixes estar?

494
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Ho sento. Només volia…

495
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Fotre'm la vida.

496
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Va ser un clau i res més.

497
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
No li diguis al teu germà que m'has vist.

498
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
No vull més problemes.

499
00:42:53,880 --> 00:42:57,360
Van gravar l'acusat des
de l'edifici del costat.

500
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Continua tu.

501
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Senyoria, les càmeres no enganyen.

502
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Hola, Sofia. Pots parlar?

503
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Sí, feia una pausa.

504
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Volia parlar amb tu sobre un tema

505
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
que preferiria no tractar amb en Nick.

506
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
I com que ara ets la seva… advocada…

507
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Tranquil·la. De què es tracta?

508
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Recordes en Michael,
l'orientador de la facultat?

509
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Sí.

510
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Quina relació hi teniu?

511
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Res important. Potser he mogut algun fil.

512
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Allò no té res a veure amb vosaltres.
Només amb mi.

513
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
Era un cabró. Ell i la Briar…

514
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Vaig ser jo qui la va cagar.

515
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Així que deixeu-lo tranquil.

516
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
D'acord.

517
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-Bonica, oi?
-Molt, Petra.

518
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Gràcies per venir.

519
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Volia veure la Maggie
després de tant de temps.

520
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
És el primer cop que es queda a dormir
i, com que t'adora…

521
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Espero que es recordi de mi.

522
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Segur que sí.

523
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
La pobra no assimila
que és la filla d'en Will.

524
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
I, sincerament, jo tampoc.

525
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Quan penso
en el que va passar aquella nit…

526
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
Està oblidat.

527
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Oblidar no és el mateix que perdonar.

528
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-Vaig bé així. Sí, oi?
-Estàs molt guapo.

529
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-Tranquil.
-Això no ho pot menjar la Maggie.

530
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Que sí. Té xarop d'atzavara.

531
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
No es preocupi. L'he fet milers de cops

532
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
pel meu marit, que és diabètic.

533
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Hola.

534
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Hola, filla. Què tal el viatge? Bé?

535
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!

536
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!

537
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Hola, reina. Que gran i que guapa
que estàs. M'encanta el teu vestit.

538
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Preparada? Una, dues, tres.
Estira, estira! Apa!

539
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Teníeu gana, eh?

540
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Tanta, que agafaré un altre tros.

541
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Puc repetir jo també?

542
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
I tant. Jo te'n porto.

543
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
-En vols?
-Vinc amb tu.

544
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Ja que hi som, em portes un cafè?

545
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"El tauró de les finances
que devora el seu propi imperi."

546
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Per què tens un consell
si no et deixes aconsellar?

547
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Amb el que et va ensenyar l'avi
ja fas, oi?

548
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Creus que ser modern
vol dir actuar amb mà de ferro.

549
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Té. Porta-les tu.

550
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Ja. Gràcies.

551
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Té.

552
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-Gràcies.
-De res.

553
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
M'encantaria anar a la festa. On és?

554
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Vols que encenem l'arbre? Ja ho veuràs.

555
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Tot es controla des del telèfon. Ho veus?

556
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
M'encanta aquell local.
Els avatars embogeixen.

557
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Vols que t'instal·li l'aplicació?

558
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, m'ajudes?

559
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-Llàstima.
-Un moment.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
No tinc les ulleres de RV.

561
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Així l'apagues i l'encens.

562
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Sí, millor. Parlem després.

563
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
El teu cap et truca fora d'hores de feina?
No és gaire professional.

564
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
El mateix et dic. Què fa el cap suprem
controlant la meva vida privada?

565
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Aquí ets la meva germana.

566
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Quina pena
que aquí no em puguis donar ordres.

567
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Nick!

568
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Un moment, carinyo.
Que t'ajudi el teu pare.

569
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Imbècil.

570
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Coi de xarop.

571
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Com diu la circular que us ha arribat,

572
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
totes les filials del Grup Leister
han de seguir el mateix reglament.

573
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
És una bestiesa,
perquè a la majoria no us afecta,

574
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
però, a partir d'ara, queda prohibit
fraternitzar entre empleats.

575
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Per evitar injustícies,
si hi ha alguna relació ja iniciada,

576
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
és el moment de dir-ho.

577
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
Res més. Moltes gràcies.

578
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Espero que no tingui
res a veure amb la Noah,

579
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
però m'ho hauries d'haver consultat.

580
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Sabia eres un mal negociador
quan et vas desfer de tantes accions.

581
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Ara veig que també ets mal estrateg.

582
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Perquè t'estàs delatant.

583
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
És el mateix de l'últim cop.
No sé si et va agradar.

584
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
No l'hauria de tornar a tastar.

585
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
És un Olivia, el millor vi francès.

586
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Escolta, abans que t'arruïnis amb mi,
hauríem de parlar d'en Nick.

587
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Ja no vols res amb ell. Ho ha d'assumir.

588
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
No ho deixarà estar.
Busca qualsevol excusa per fer-te fora.

589
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
De la teva pròpia empresa, Simón.

590
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Potser ho hauríem de deixar.

591
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
M'importa una merda l'empresa.

592
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
No renunciaré a tu.

593
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Obrint portes.

594
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Ascensor tancant portes.

595
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Ascensor obrint portes.

596
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Ascensor tancant portes.

597
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
N'he fet instal·lar per tota l'oficina.

598
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Graven les 24 hores.

599
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Hem de vigilar
que es compleixin les normes.

600
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Sí, ho sento.
He pres una decisió. Ho faré.

601
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Ja està.

602
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-Ho sento.
-Pensa-t'ho.

603
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-No, Simón.
-Almenys pensa-t'ho.

604
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
És l'única solució.

605
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Està decidit. Ho sento.

606
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
La meva carta de renúncia.

607
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Faràs un numeret,
com una adolescent enfadada?

608
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
M'és ben igual.

609
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
És el teu problema.

610
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Encara em veus com a aquella adolescent.

611
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Que no ets la mateixa?

612
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
A mi em sembla que sí.

613
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Mateixos ulls.

614
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Mateixos llavis.

615
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Mateixos cabells.

616
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Mateix tatuatge.

617
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Vigila, que hi ha càmeres.

618
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Igual de sarcàstica.

619
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
És patètic que miris de ser
el mateix d'abans.

620
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Per què vols marxar?

621
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Si he de triar,
prefereixo deixar la feina.

622
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
O sigui que esteu embolicats.

623
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Estic amb el Simón.

624
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Accepta-ho.
Jo accepto que estiguis amb la Sofia.

625
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Qui t'ho ha dit?

626
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Només us falta anunciar-ho
a les parades d'autobús.

627
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
-T'has ficat al llit amb ell?
-I tu amb ella?

628
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Amb quantes des que ho vam deixar,
jo inclosa?

629
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Ho has fet.

630
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
No pots rebutjar-me i pretendre
que ningú més em toqui.

631
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
No sents res per ell. Ho sé.

632
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Si no saps perdonar, aprèn a acceptar.

633
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
A vegades, al tauró se li escapa la presa.

634
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Morti, la puc portar jo.

635
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
No, senyoreta. És el meu deure.

636
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
Han sigut unes vacances genials.

637
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Perdó. Si volem arribar a temps,
hem de sortir ara.

638
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Sí.

639
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
M'hi ha de portar en Nick.

640
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Deu haver tingut algun problema,
però t'hi puc acompanyar jo.

641
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Millor la Noah. Pots?

642
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Sí, esclar.
Hi anem amb el meu cotxe? Vinga.

643
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
No sabia que venia la teva mare.

644
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Per què no ens vens a veure un dia?
Pots venir sola.

645
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-Em sembla perfecte.
-Maggie!

646
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-Ho sento. No he pogut arribar abans.
-Estàs molt enfeinat. No passa res.

647
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Hola, fill.

648
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Què hi fas aquí?

649
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, dona'm cinc minuts, sisplau.
És sobre la Maggie.

650
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Ni de conya.

651
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, parla amb ella. Sisplau.

652
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Vull un Green Juice.

653
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
Jo ja no em puc apujar la cremallera,
però un Bridget Jones.

654
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-Molt bé.
-Gràcies.

655
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Cinc minuts. Ni un de més.

656
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Donaré la custòdia
de la Maggie al seu pare.

657
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
A quin pare?

658
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Al teu. En William.

659
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
-L'abandones com vas fer amb mi?
-Tranquil, que no l'abandono.

660
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
I per què coi regales la seva custòdia?

661
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Estic malalta, Nick.

662
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Què vols dir?

663
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Tinc leucèmia.

664
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Fa quatre anys que hi lluito.

665
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Quan vas muntar aquell numeret a la gala,
ja ho sabies.

666
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Volia protegir la Maggie.

667
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Que el teu pare sabés
que era filla seva. Que ho sabessis tu.

668
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Per què m'he de fiar de tu
després del que ens has fet?

669
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, no em queda gaire temps.

670
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
El teu pare i jo ja ho tenim tot signat.

671
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
M'havia d'emportar la Maggie,
però m'han d'operar d'urgència.

672
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
Em sembla que te l'has de tornar a endur.

673
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
La B.

674
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
No és just per a ella.

675
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Sé que m'odies,
però tingues cura de la Maggie.

676
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Fes-ho per ella.

677
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-Com estàs, amor?
-Bé.

678
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-Te'n tornes amb el Nick, entesos?
-D'acord.

679
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
A la casa. Jo tinc coses a fer.

680
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Saps que t'estimo molt?

681
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Si la Maggie necessita res, ja ho saps.

682
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
No vull estar sol aquesta nit.

683
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Sisplau.

684
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Només empitjorarà les coses.

685
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
No poden estar pitjor.

686
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick!

687
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Ha marxat.

688
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
M'ha vingut a fer un petó.

689
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-Bon dia. Com et trobes?
-Molt millor, gràcies.

690
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Estàs prenent ferro?

691
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
No.

692
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
La ginecòloga no t'ha donat
cap suplement vitamínic?

693
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
No.

694
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
T'has fet la prova de la toxoplasmosi?

695
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Tampoc. Per què me l'hauria de fer?

696
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
És el més aconsellable
quan s'està embarassada?

697
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Embarassada?

698
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
No ho sabies.

699
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Com?

700
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Tens un hematoma intrauterí.

701
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
Per això ets aquí.

702
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
Et provocava els sagnats

703
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
que has confós amb la menstruació.

704
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
No, és impossible.

705
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Estàs de setze setmanes.

706
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Setze setmanes? No, però… Ara mateix…

707
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-És impossible.
-Tens un embaràs de risc

708
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
i t'haurem de fer
un parell d'ecografies més, sents?

709
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Tranquil·la. Tindrem molta cura de tu.

710
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
NOAH MORÁN
SETMANES DE GESTACIÓ: XVI

711
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
DADES DEL PARE: NO FACILITADES

712
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Setze setmanes.

713
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Quatre mesos.

714
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
L'hi has de dir.

715
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Ni de conya.

716
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Com que no? És el pare.
Té dret a saber-ho.

717
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Saps quants gens aporta el cromosoma X?

718
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
Nou-cents.

719
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
Saps quants n'aporta l'Y?

720
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Cinquanta-cinc.

721
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Per tan poc,

722
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
val la pena dir-l'hi al pare?

723
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Això és molt profund, tia.

724
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-Gràcies.
-Doncs no!

725
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
-És una parida.
-De debò…

726
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Ei, espera.

727
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Has dit XY?

728
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Això que és un nen?

729
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Ai, mare!

730
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Ens hem d'anar preparant.

731
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Primer, necessites repòs.

732
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
Deixaràs el teu pis de merda
i et mudaràs amb nosaltres.

733
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
I mentre pintes la teva habitació
i la del nen,

734
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
agafes la de convidats.

735
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
No em deixaràs ni assimilar-ho, oi?

736
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Seré tieta. "La tieta Jenna."

737
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Sona a senyora gran, però amb glamur.

738
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Ja tinc calfreds
i em comença a fer il·lusió.

739
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Veurem quina il·lusió li fa
a l'àvia Rafaella.

740
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Quin dia que he tingut, reina.
Ja t'ho explicaré.

741
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Endevina qui està prenyada?

742
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Què? Com?

743
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Ai mare. Coi!

744
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Les punyeteres cascades
de les Seychelles! De debò?

745
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
No soc jo, idiota. És la Noah.

746
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Hòstia, quin ensurt!

747
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
De qui és?

748
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Recordes l'Operació Padrins?

749
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Ha donat fruit. Mai millor dit.

750
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Mira'm. D'això, ni una paraula.

751
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion.

752
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-En Nick no ho sap?
-No.

753
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
Per què m'ho dius a mi primer?
Ja saps que… Mal fet!

754
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-Molt mal fet!
-Per què?

755
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Ja saps que no sé guardar secrets.
Em costa.

756
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
No en seré capaç, Jenna.
Ja ho porto a dins.

757
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Vols que li expliqui a en Nick
l'èxit de la cascada?

758
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Ja m'ho pensava.

759
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Ets una xantatgista.

760
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-T'estimo.
-Xantatgista!

761
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Els cirurgians tenen el menú espacial

762
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
i els psicòlegs i infermers,
el ranxo normal.

763
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Però amb això no en tenen prou.
També hem de seure separats.

764
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Mira, m'he deixat la pell
per arribar fins aquí.

765
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Lamento allò de l'expedient,
però ja no hi podem fer res.

766
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Saps qui és l'accionista majoritari

767
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
de la mútua a la qual pertany l'hospital?

768
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
L'asseguradora Leister.

769
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
L'acaben de liquidar.

770
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Ja no tenim autoritat per intervenir.

771
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
Parlo amb la Noah?

772
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Potser en Nick li fa més cas a ella.

773
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
No tenen gaire relació.

774
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
De debò?
Pensava que treballaven junts a LRB.

775
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
No ho sabies?

776
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
I segur que s'han vist abans.

777
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Si no, no sé com seria possible això.

778
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Els dos van publicar històries
a la boda de la Jenna.

779
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Les dates coincideixen.

780
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Espero que no arribi a la premsa.

781
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Imagina't els titulars.

782
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Nicholas Leister,
modèlic home de negocis, nòvio perfecte,

783
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
deixa prenyada la seva germanastra."

784
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
No parlo només de les accions
de les seves empreses.

785
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Com afectaria la campanya del teu pare

786
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
si salta un escàndol
sobre el seu futur gendre?

787
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Ja veuràs que divertit.

788
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Quan en Nick ho sàpiga,
li anirà al darrere com un gos.

789
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Crec que em quedaré a l'hospital
una temporada.

790
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Si necessites ajuda professional,

791
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
només has de demanar cita.

792
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
I el teu fill?

793
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Bé. Adaptant-se al nou institut.

794
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
No parlava d'en Tony.
Em referia a l'Aaron.

795
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
L'Aaron?

796
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
Bé, també.

797
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Treballa a màrqueting, oi?
En una filial vostra.

798
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
No. El van ascendir a una altra empresa.

799
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Del grup?

800
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Sí, del mateix grup.

801
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Quina?

802
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
L'asseguradora.

803
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
S'ha quedat fora?

804
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Sí.

805
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Per què no m'ho havies dit?

806
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-No et preocupis. La setmana vinent…
-No es molesti.

807
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
És inútil. Va entrar per mèrits propis
i ja el coneix.

808
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
És molt orgullós.
No acceptarà cap tracte de favor.

809
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Et juro que no ho sabia. De debò.

810
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
No es preocupi.

811
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Què hi fa aquí la Noah?

812
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Crec que surt amb el Simón.

813
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Hola, Nick. Vine amb mi.

814
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!

815
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Una encaixada per fer-ho oficial.

816
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-Veig que has vingut amb la nòvia.
-I tu també.

817
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. Com va?

818
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-Bé.
-Estàs molt elegant.

819
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Tu vas més que elegant, com sempre.

820
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
He parlat amb el Michael. Tot resolt.

821
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Gràcies.

822
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
No sabia com reaccionaria en Nick.
Vaig preferir parlar-ho amb tu.

823
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Vas fer bé.

824
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Hi ha coses que és millor
que en Nick no sàpiga, oi?

825
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Estàs ballant.

826
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
No. M'estic aguantat les ganes de pixar.

827
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Pots anar al lavabo. T'espero aquí.

828
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
No, és igual.
Solen estar molt bruts.

829
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Mai t'havia vist ballar.

830
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
D'acord. Ara torno.

831
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Cambrer. Posa-me'n una altra.

832
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
La coreografia és vostra?

833
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Molt graciós. Què vols?

834
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Res. Estàs bé?

835
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
De conya.

836
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
He estat pensant en tot el que ha passat

837
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
a l'empresa amb les càmeres, i…

838
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
se me'n va anar l'olla.

839
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Espero que ho hagis gravat.

840
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Quan vulguis, pots tornar a la feina.

841
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Saps que odio la teva loció d'afaitar.

842
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Per això vas marxar
sense dir res aquell matí?

843
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Va ser perquè no m'agrada
que em deixin plantada dos cops.

844
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
Em tocava a mi.

845
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-No saps el que t'anava a dir…
-T'ho passes bé, Leister?

846
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
Hi havia molta cua al lavabo.

847
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-Et presento la Sofia.
-Uau.

848
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Encantat. Caram, que guapa que ets.

849
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Enhorabona. Tindreu uns fills preciosos.

850
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Vaig al lavabo.

851
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Escolta, he vist com balles i tens estil.

852
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Però t'has de deixar anar, dona.
Vine, t'ensenyo.

853
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Només t'has de deixar anar.

854
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Què coi fas?

855
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
No soc capaç de controlar-me
quan soc a prop teu, Piguetes.

856
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Sempre m'ha passat.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Vaig a la barra un moment.

858
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-Un segon.
-D'acord.

859
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Estàs bé?

860
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Sí.

861
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Se m'ha posat malament alguna cosa.

862
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Me'n vull anar. Avises en Simón?

863
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
El Simón no està per conduir. Som-hi.

864
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Per què et quedes a casa de la Jenna?

865
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
M'han apujat el lloguer.
Recorda que estic a l'atur.

866
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
A tu què t'ha passat? T'has menjat l'N?

867
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Està fet un gurmet.

868
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
T'ajudo. Espera.

869
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Si vols, em puc quedar al sofà.

870
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Sisplau, no continuem amb aquest joc.

871
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Ja no som els mateixos.
Hem refet les nostres vides.

872
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Tu formaràs una família amb la Sofía,
la persona que estimes.

873
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
El que sempre han volgut
els vostres pares.

874
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Ella és genial.

875
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
I és veritat.
Tindreu uns fills molt macos.

876
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Amb tu podria haver estat igual o millor.

877
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Podries ser el pare dels meus fills
sense perdonar-me?

878
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Crec que aquest és el moment
que s'acaba de veritat la nostra història.

879
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
No vull que s'acabi així.

880
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Adeu, Nick.

881
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Adeu, Piguetes.

882
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Respira. Has trigat molt a venir.

883
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Hola, germà.

884
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Ho sento.

885
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Pobre Maggie.

886
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
És injust per ella.

887
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Sempre ha tingut por de quedar-se sola.

888
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Senyor.

889
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-Gràcies, Martín. Un minut.
-D'acord.

890
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, mira què he trobat.

891
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Era la meva joguina preferida de petit.

892
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
És de col·lecció.
A en Nick li encantava jugar-hi.

893
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Però a ell mai li vaig regalar. El vols?

894
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
No, gràcies. No cal.

895
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Oh, que guai. Que puc?

896
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Sí, esclar.

897
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Para!

898
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Fas mala cara.

899
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Som en un funeral. Tothom fa mala cara.

900
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Ep, tu tens febre.

901
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Dec estar incubant alguna cosa.

902
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Vigila. És de col·lecció i el trencaràs.

903
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
I què? Si tampoc és teu.

904
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
És d'en William
i el que és seu és meu. Oi, will?

905
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Esclar que és teu.
Però també el pots compartir.

906
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Ei! Estàs bé?

907
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
L'odio.

908
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
No diguis això. El William t'estima molt.

909
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Si m'estimés, no li donaria la raó.

910
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Estimar algú no vol dir
donar-li tot el que vulgui.

911
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
A vegades, cal saber dir que no.
En William és el teu pare…

912
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
No! El papa se'n va anar per culpa seva.
I ni tan sols ha vingut avui.

913
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Saps? La culpa no és gairebé mai
d'una sola persona.

914
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
Quan entens això, aprens a perdonar.

915
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Jo sé que en William ens estima molt
a totes dues. Oi que sí?

916
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
No ens podem passar la vida
rebutjant els que ens estimen.

917
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Va, torna amb els teus cosins.

918
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Té.

919
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Gràcies.

920
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Evita la ceba caramel·litzada. Du xarop.

921
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Escolta, quan vaig parlar amb el Michael…

922
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Saps que treballa a l'hospital?

923
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Quin hospital?

924
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Té accés al teu historial mèdic.

925
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
I què sap?

926
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
El suficient.

927
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
No podràs amagar-ho gaire temps més.
Quin és el teu pla?

928
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Demà me'n vaig a Santander amb una tieta.

929
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
Això és molt lluny. Quan tornaràs?

930
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
No tinc la intenció de tornar.

931
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Qualsevol cosa, compta amb nosaltres.

932
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-Bona nit.
-Adeu.

933
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Bé, les germanes se'n van al llit.

934
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Perquè ara som germanes. Ho sabies?

935
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
És veritat.

936
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Adeu.

937
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Gràcies, reina.

938
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Bona nit, papa.

939
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Bona nit, Noah.

940
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Adeu, papa.

941
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Bona nit, filla.

942
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Sents el mar?

943
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
M'encanta tancar els ulls
i sentir les onades.

944
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
És com si t'estiguessin gronxant.

945
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Aquesta habitació
és com un cargol de mar enorme.

946
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
S'hi sent el mar
encara que estigui tranquil.

947
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Aquí mai et sents sola.

948
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
T'agrada l'habitació?

949
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Em flipa.

950
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
A partir d'ara, és teva.

951
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
I tu?

952
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Jo… Reserva'm un raconet per quan vingui.

953
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
El llit és molt gran.

954
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Gràcies.

955
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
A tu, reina. T'estimo.

956
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Hola.

957
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Passa.

958
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Vens del funeral?

959
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
La mort de sa mare l'ha estovat
o continua sent un cabró?

960
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Et volia dir que…

961
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
T'he trobat a faltar.

962
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Parlem cada dia.

963
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Espera. T'he de dir una cosa.

964
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Què?

965
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Recordes la periodista de MKO?

966
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Han fet un ajustament de plantilla.

967
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
El meu pare havia d'impulsar la campanya
i ha comprat accions de la cadena.

968
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Quan són les eleccions?

969
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
La setmana vinent. Per?

970
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
En plantejo vendre l'apartament.

971
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
No penses tornar?

972
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Em vols dir alguna cosa?

973
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
És millor deixar-ho ara
que encara som a temps.

974
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
A temps.

975
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Esclar. He sigut una idiota.

976
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Ho sento.

977
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
No pots oblidar la Noah, oi?

978
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
El gest que va tenir
amb la Maggie va ser increïble.

979
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Ho hauria d'haver fet jo fa temps.

980
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Impossible.
Ets incapaç d'abraçar el teu pare.

981
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
El rancor t'ho impedeix.

982
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
El rancor?

983
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
És l'únic que mou la teva vida.

984
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Sí, Nick, el rancor.

985
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Culpes el teu pare
per deixar marxar la teva mare.

986
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
I tu què fas?

987
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
El castigues desmuntant
la seva manera de portar l'empresa.

988
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
El seu estil no és rendible.

989
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Però és més humà.

990
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Després vas castigar ta mare
no volent escoltar-la.

991
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Ma mare és morta.

992
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
I què has fet?
Digues, què has fet perquè no se n'anés?

993
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Res.

994
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Mira al teu voltant, Nick.
Tothom ha perdonat menys tu.

995
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Només et queda la Noah
i saps per què no la perdones?

996
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Si tornes a obrir el teu cor,
te'l poden trencar.

997
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
Però viure és això, Nick.
Arriscar-se a patir.

998
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-Creus que no pateixo?
-De debò?

999
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Sempre t'han fet la feina bruta.

1000
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Primer el teu avi. Sí. Després jo.
Però ja no puc més.

1001
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
T'has d'enfrontar als teus problemes.

1002
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Perquè tu estiguis sa i estalvi,
la resta ens hem de fotre.

1003
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
-Mai he volgut fer-te mal.
-Me n'has fet.

1004
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Ens has fet mal a totes.

1005
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Sobretot a la Noah.

1006
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Quan la perdonis, ves a veure-la.

1007
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
I no t'aferris a la Maggie
per donar sentit a la teva vida,

1008
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
perquè ella ja no et necessita.

1009
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
L'única que et necessita és la Noah.
Creu-me.

1010
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Per què ho fas, això?

1011
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Ni jo mateixa ho sé.

1012
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Gràcies, Sof. Jo també t'estimo.

1013
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-Deixa'm tastar aquest.
-No.

1014
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-A veure quin gust té.
-Ja has menjat el teu. No!

1015
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Sí?

1016
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón! Com va la nova seu d'LRB?

1017
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
He decidit mudar-me a Londres
per ser-hi més present.

1018
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Te'n vas?

1019
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Aquí no hi ha res que em retingui.

1020
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
Hem de posar en marxa la nova seu.

1021
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
Ara, amb tot el personal.

1022
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Amb empleats?

1023
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Sí, els de l'asseguradora.

1024
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
La força de venda es queda fora.

1025
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
Reciclarem màrqueting,
informàtica i comptabilitat.

1026
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
És una bestiesa. No arreglis
els teus errors amb la meva empresa.

1027
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
És a l'acord que vas signar.

1028
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Reubicar-los era una excusa.

1029
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Jo ho deia de debò.

1030
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Ara t'importen els altres? Ja.

1031
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Escolta, Ramón,

1032
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
les bateries de la moto duren ben poc.

1033
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Les has de recarregar només fins al 80 %.

1034
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
No arribaria a la feina.

1035
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Bé, ara ja no importa.

1036
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Les conclusions de l'expedient.

1037
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
No. Em sembla que hi ha un error.

1038
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Segur que t'han trucat.

1039
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Sisplau, signa
i acabem com més aviat millor.

1040
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
De forma pacífica.

1041
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Cinc mil·ligrams està bé. Veurem demà.

1042
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Gràcies.

1043
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Hola, Michael. Està estable.
Hem controlat l'hemorràgia.

1044
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Sembla que va tenir
episodis similars anteriorment.

1045
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
No deixa de parlar del seu fill,
però no hi veig res a l'expedient.

1046
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
No m'he atrevit a sedar-la.
Volia que l'examinessis tu abans.

1047
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Tota teva.

1048
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Hola, Briar.

1049
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! Quina alegria.

1050
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
No em puc creure que te'n vagis.

1051
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Sí.

1052
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Adeu, petit.

1053
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Gràcies.

1054
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
A veure on el posem aquest.

1055
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Al maleter no, animal!

1056
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Qui ha xerrat?

1057
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Jo no, t'ho juro.

1058
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-Lion?
-De debò?

1059
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Tinc una úlcera per haver-m'ho empassat.

1060
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!

1061
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Què hi fas aquí?

1062
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Te'n vas?

1063
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
No és cosa teva.

1064
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-Ja ho sé, però…
-Que cadascú faci la seva.

1065
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Ja ho intento, però soc aquí.
Tots els camins em porten fins a tu.

1066
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
És una frase molt maca, però res més.

1067
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Si no has de dir res més, me'n vaig.

1068
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Escolta. Aparta't.

1069
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Que no saludes?

1070
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-Com estàs? Bé?
-Bé.

1071
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
-I el meu petó, què?
-Escolta!

1072
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Ets la dona que… Surt d'aquí.

1073
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
No vull interferir
si esteu tan emprenyats.

1074
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Vols parar? M'estàs marejant.

1075
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Vull començar de zero.

1076
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Tu i jo sols.

1077
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Els dos sols?

1078
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
És impossible.

1079
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Per què?

1080
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Sí que s'emprenyarà, sí.

1081
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
M'ho voleu explicar?

1082
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Com vulguis.

1083
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
Què és això?

1084
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Ja ho tens clar? Molt bé, me'n vaig.

1085
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-Estàs…
-Sí que ho està.

1086
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
Molt bé, no passa res.

1087
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
M'és igual.

1088
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Perfecte. Com que t'és igual, me'n vaig.

1089
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
No, espera. No m'és igual,
però no m'ho esperava.

1090
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Espera! Noah, sisplau.

1091
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Sisplau, no marxis.

1092
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, perdona'm. T'estimo.

1093
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
M'és igual la resta. Tota la resta.

1094
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
M'és igual si és del Simón.

1095
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Del Simón?

1096
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-L'estimaré com si fos meu!
-És teu, idiota!

1097
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Què? Noah!

1098
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Enhorabona.

1099
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Vinga, va. Entra.

1100
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-Les claus!
-D'acord.

1101
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Que bé que m'he quedat, eh?

1102
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Això no tira, cony.

1103
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Que bonic.

1104
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Bonic? Ha estat una tortura.

1105
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Au, va!

1106
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!

1107
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Abaixa la finestreta!

1108
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Què passa, Nick?

1109
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Amb tants xofers,
t'has oblidat de conduir?

1110
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
De quant estàs?

1111
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
Vint-i-quatre setmanes.

1112
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Quants mesos són?

1113
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-Sis mesos.
-Sis mesos?

1114
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Sis mesos?

1115
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
A la boda?

1116
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Sí, no facis més comptes. És teu.

1117
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Llavors… seré pare!

1118
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Sí.

1119
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
No. Jo seré mare.

1120
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Merda!

1121
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
No me'n pots deixar al marge.

1122
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Agafa els teus 55 gens i emporta-te'ls.

1123
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
No es notarà gaire.

1124
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Hòstia,

1125
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Deixes la ciutat?

1126
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Sí.

1127
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
No ho pots fer.

1128
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
Per què no?

1129
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
L'han inclòs en una llista

1130
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
dels llocs amb més encant del món!

1131
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Massa incendis forestals.

1132
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
T'estimo.

1133
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Va, mira cap endavant.
Ens has de passar la pensió.

1134
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Si, sisplau.

1135
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Espera. Vas cap a la mansió?

1136
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
No puc marxar
sense dir-li a ma mare que serà àvia.

1137
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?

1138
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick! Nick!

1139
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Nick! Nick!

1140
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nick!

1141
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Ei, tu!

1142
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Soc aquí amb tu, amor.

1143
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
He sigut un idiota. M'ho mereixo.

1144
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
Tot és culpa meva, Piguetes.

1145
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Prou de buscar culpables. Prou.

1146
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick! Nick!

1147
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Soc aquí, mira'm. Obre els ulls.

1148
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban! Esteban!

1149
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
-Ja ve l'ambulància.
-No!

1150
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
No et tornaré a perdre, Nick.

1151
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Sisplau.

1152
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
No, sisplau.

1153
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-Fill!
-Nick!

1154
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick, amor meu. Estàs bé?

1155
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Hola, Piguetes.

1156
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Què ha passat?

1157
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Has fet una becaina ben llarga.

1158
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Has estat en coma.

1159
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Quant de temps ha passat?

1160
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
És increïble.

1161
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
No sabia que un nadó relaxava tant.

1162
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
És perfecte.

1163
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
És el nadó més bonic que he vist mai.

1164
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
No em puc creure
que ja estiguis amb nosaltres.

1165
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Ho has fet tot molt bé.

1166
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Fins i tot la casa. Casa nostra.

1167
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
És perfecta.

1168
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
M'has fet l'home
més feliç del món, Piguetes.

1169
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Recordes el primer petó en aquell cotxe?

1170
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Estava tan nerviosa que tremolava sencera.

1171
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
Tu estaves guapíssim.

1172
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Era per mi?

1173
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Et torno a donar el meu cor.

1174
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
S'assembla al que et vaig donar
fa cinc anys,

1175
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
però aquest té un detall a mig.

1176
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
-Espera, que t'ajudo.
-Tranquil.

1177
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-El papa hauria d'anar a descansar.
-Més encara?

1178
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Més. Oi que sí, amor meu?

1179
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Descansa.

1180
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Adeu, mami. Adeu.

1181
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Tranquil. Només és una tempesta.

1182
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.

1183
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
Em toca a mi. Continua dormint.

1184
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Què hi fas aquí?

1185
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Necessita que el gronxin.

1186
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Escolta. Deixa'l anar, em sents?

1187
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Ja, petitó.

1188
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Estrelleta, on ets?

1189
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
Al cel o al mar?

1190
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Un diamant de veritat…

1191
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
Estrelleta, on ets?

1192
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
Em pregunto qui deus ser.

1193
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
Al cel o al mar.

1194
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Un diamant de veritat.

1195
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Estrelleta, on ets?

1196
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
Al cel o al mar?

1197
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Mira, Nick. La mare és aquí.
Té els teus ulls.

1198
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
No passa res.

1199
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Ets guapo, però no gaire llest.

1200
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!

1201
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
No!

1202
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!

1203
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Deixa anar el meu fill.

1204
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
El teu fill? Ara és meu.

1205
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Què dius?

1206
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
M'ho deveu. Un fill per un altre.

1207
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
No et devem res, em sents?

1208
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
No deixaré que gaudiu
del que jo no vaig tenir.

1209
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Sisplau.

1210
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Vinga. Cap avall.

1211
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
No, Briar!

1212
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-Briar!
-Vinga!

1213
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-Briar!
-Deixa-la anar!

1214
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!

1215
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Briar!

1216
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Deixa-la anar, malparit!

1217
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Fas que m'expulsin de la universitat

1218
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
i després de l'hospital.

1219
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Ningú em contractarà
amb aquests antecedents.

1220
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Em rendeixo. Heu guanyat.

1221
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Me'n vaig del país
i no em tornareu a veure.

1222
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
Què passa, Nick?

1223
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
On és el gallet que portes dins?

1224
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-Deixa'm!
-Prou!

1225
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar! Briar! Briar!

1226
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor, entra a casa.

1227
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Vinga! Passa.

1228
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Sisplau, no li facis mal.

1229
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
No ens facis això.

1230
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Tranquil·la.

1231
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Li donaré molt d'amor.

1232
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Necessites ajuda.

1233
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Ja ho sé. Per això tinc en Michael.

1234
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Saps què? T'aniria bé una cicatriu.

1235
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Tens una cara massa bonica.
Et donaria personalitat.

1236
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
Vols saber una altra cosa?

1237
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Sí?

1238
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Si el Thor nota que m'amenaces,
t'esquartera viu.

1239
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Saps? Ja em queies malament
a la universitat.

1240
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Nick!

1241
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-Estàs bé?
-Sí.

1242
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Diuen que quan estàs a punt de morir-te,

1243
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
et passa la vida davant dels ulls
com en una pel·lícula.

1244
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
O com en un llibre.

1245
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Davant dels meus ulls…

1246
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
sempre hi he tingut els teus.

1247
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Quan no volíem.

1248
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Quan vam començar a jugar.

1249
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Quan no ho vam poder evitar.

1250
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Quan els altres intentaven evitar-ho.

1251
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
ETS MEU

1252
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
Aquesta mirada

1253
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
sempre ens va mantenir connectats.

1254
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Fins avui.

1255
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Així doncs, jo us declaro marit i muller.

1256
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-Visca!
-Visca els nuvis!

1257
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-Guapa!
-Molt bé, germà!

1258
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Guapo!

1259
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Un, dos… i tres!

1260
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Gràcies.

1261
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
T'he enviat els bitllets d'avió,

1262
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-els del ferri entre les illes i…
-I tot anirà perfecte.

1263
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Som-hi, Noah.

1264
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Nick! T'he enviat la localització
de la cascada.

1265
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Adeu, amor!

1266
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
No tan de pressa!

1267
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Canvi de plans.

1268
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
No.

1269
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Quina màquina.

1270
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Te'n devia un.

1271
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Ep! Encara no t'has recuperat.

1272
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
A més, em passaré la vida treballant

1273
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
per pagar el crèdit. Conduiré jo.

1274
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
No t'ho creus ni tu.

1275
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Encara tens seqüeles, ho veus?

1276
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Gràcies a tu, culpable,
per ser al meu costat.

1277
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Tot el que passi a partir d'ara
serà culpa vostra…

1278
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Subtítols: Victor Monreal

1279
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Supervisor creatiu
Roger Peña