Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NÅNSTANS I SYDOSTASIEN
Hej. Jag somnade framför tv:n medan jag väntade på dig.
Kommer du hem i kväll eller ska jag gå och lägga mig ensam?
Minns du det där nudelståndet
och ungen som ville sälja blommor till dig när vi grälade?
- Ja. - Den pojken försvann för en vecka sen.
- Jag ställer bilen där. - Varför det?
- Jag älskar dig, Navin. Jag lägger på nu. - Vi har inte setts på flera dagar, Matia.
PRESSKORT - MATIA PHAM
- Inkräktare! - Där är hon!
Spring!
Vilket slöseri. Pojken dog på grund av dig.
Det gör inget. Jag hittar en ny.
Helvete, det är sent.
Jag måste hem till min fru. Ta med henne ner. Jag vill veta hur hon tog sig in.
Vart ska du?
Jag måste till jobbet. Du kan sova vidare.
Får jag följa med dig till jobbet?
Hej, allihop. Sommarlovet är snart slut.
Pappa jobbar jämt, så han kan inte vara med mig hela tiden.
Jag är vuxen nu, så det gör inget.
Så här ser en dag för en alltiallo.
Varför har du inte på dig stålhättorna jag köpte?
Här är hans verktygslåda.
- Han är skicklig och snygg. - Bilda ett hjärta med händerna.
Jag åker tillbaka till Kina om två dagar.
Då kan du inte göra några hjärtan åt mig. Kom igen, pappa.
Skada inte huvudet igen. Du är för oförsiktig.
- Tack. - Tack själv. Hej då.
Hej!
Tjänar du nåt i dag?
Vi ska se.
Det går bra i dag.
Sluta räkna och ge mig pengarna. Skynda.
De plågar en gammal dam. Det är hemskt.
Vi har inte med det att göra.
Hur kan du överleva när du är så rädd för allt?
Pappa. Jag borde kanske inte åka hem.
Jag kan stanna kvar och hjälpa dig.
Mormor och jag kan flytta hit.
Goda nyheter. Jag har hittat en köpare i East Port.
- Han är rik. - Hur många?
Tack.
- Tre är hur lätt som helst. - 30.
Gör mig en tjänst.
Se till att jag får träffa din chef. Kan du göra det?
- Vi ses senare. - Vi ses.
Matia Pham kopplade samman flera kidnappningar,
vilket hon berättade för sina följare innan hon försvann tidigare i år.
Polisen utreder dem som enskilda kidnappningar,
men familjernas sociala och ekonomiska situationer
och områdena som barnen kidnappas i tyder på ett mönster.
Det är tydligt att nån riktar in sig på barn i de fattigaste områdena.
Du måste fortsätta träna. Det är för ditt eget bästa.
Goda nyheter. Jag har hittat en köpare i East Port.
Han är rik.
- Klipp det kort, så håller du dig sval. - Nej, det blir fult.
Gumman, du blir söt i kort hår.
- Mable klippte det ju kort senast. - Det blir jättesnyggt.
Du ville ha kort hår när du var liten, och det blir lättare att träna kung fu då.
Ingen mer kung fu. Alla i klassen tycker att jag är som en pojke. Ingen gillar mig.
Det är viktigare att kunna försvara sig.
Jag kan inte alltid skydda dig.
Precis. Men jag kan väl bo hos dig?
Jag tränar bara kung fu för att vi gör det tillsammans.
Det är inte kul, men jag får vara med dig.
Kan du inte följa med mig till Kina?
Mamma dog, och du har övergett mig.
Gumman!
Du har aldrig älskat mig.
Ta det lugnt. Hon lyssnar inte på dig om du springer efter henne.
Sitt ner. Jag har tre döttrar.
Vad irriterande. Irriterande.
Pratar du kinesiska? Min syster blev påkörd, och mina föräldrar är borta.
- Kan du hjälpa mig? - Var då?
Där borta. Följ med.
Min äldsta dotter är alltid upptagen, men hon har ingen kille.
- Min andra dotter... - Jag hittar henne inte!
- Är det hitåt? - Ja, där borta.
Sakta ner.
- Hur är det med benet? - Ingen fara. Där borta.
Bara ett barn? Du är värdelös.
In med honom.
Pappa.
Pappa! Pappa!
Dra in henne.
Pappa! Pappa!
Pappa!
Vad är det som har hänt?
Ursäkta, ni blöder på bordet.
Gå till sjukhuset om ni har varit med om en olycka.
"En stor, skallig kille."
BLÅ LASTBIL
Vänta där om ni vill anmäla ett brott.
Okej?
VI HINNER INTE DET
Vi har gott om tid. Ta det lugnt...
- Gör inte så! - Vad är det som pågår?
Nåt om en kidnappning. Jag bad honom att vänta.
Följ med mig.
Vad fasen är det som händer?
Nån har kidnappat hans dotter. Han skrev ner nummerplåten och ett signalement.
Det här är inte en anmälan.
Det här måste göras på rätt sätt.
Jag behåller lapparna. Om vi hittar nåt hör vi av oss.
FÖRSVUNNA PERSONER
VI SKYDDAR OCH TJÄNAR ER
Inget körkort, inga tidigare arbetsgivare
inget i belastningsregistret. Som om han dök upp ur tomma intet.
Han är nog en rymling.
Pappa.
Vem är du?
Tjena. Hur är läget?
Slåss.
Se till att chefen är på bra humör, så går han med på allt.
Slappna av, drick lite och kolla in tjejerna.
Hallå där! Upp med dig, din bjässe.
- Jag har med mig en gäst. - Hej.
Du får vänta här.
- Mr Song, ni har nog det jag vill ha. - Sitt ner.
Ni vill alltså ha...
...30 i en helg.
- Längre än så. - Det låter som en kul fest.
Nej, de ska jobba på räktrålare. Min partner har ett företag i East Port.
30 barn. Det är en hel busslast.
Vi förstår det. Därför erbjuder vi ett väldigt bra pris.
Tre gånger högre än marknadsvärdet.
Enbart kontanter, amerikanska dollar.
Vi har ett litet krav, mr Song.
- Jag måste få välja vilka vi köper. - Det går inte.
Räkfiske är en hård bransch. Jag behöver era bästa barn.
Jag måste få se dem först.
Har jag förstått det här rätt? Vill du komma till mitt lager...
...välja bland varorna som om det vore en fruktdisk...
...och betala efter det?
Vem i helvete är du? Vad vill du?
Om du är polis är du helt ny eller för korkad för att vara värd att muta.
Mr Song, jag kan säga så här...
Jag är bara en budbärare.
Min partner väntar på mig, och ni ödslar med min jävla tid, chefen.
Hans jävla tid.
Din jävla tid.
Jag gillar dig. Om du vill välja dem kör jag dit dig själv.
Då kör vi.
Sakta ner lite. Det här är en privat fest.
Sluta. Du är inte inbjuden.
- Stick. - Dra åt helvete!
Hjälp! Stoppa honom.
Han har en pistol!
Vill ni tjäna lite pengar? Döda honom.
Döda den jäveln!
Chefen, det är en kille med pistol här.
- Det har inget med mig att göra. - Döda honom.
Mr Song!
Döda honom!
Helvete.
Ha det så kul på festen.
Den jäveln.
LADDAR NER
Vem är du?
Okej...
Vänta!
Jag jobbar inte för dem.
Du letar efter nån. Det gör jag också.
Vi måste härifrån. Kom!
- Jag kan inte ge dig den här. - De är här inne. Vi behöver hjälp.
Men jag kan visa vad som finns på den. Okej?
Du gick i god för en förrädare.
Chefen, snälla.
Kom hit, pojke.
Nu ska din pappa dö.
- Ni vet vad som gäller. In i frysen. - Förlåt, chefen.
Döda mig inte. Jag visste inte vem han var.
Jag vill inte dö.
Ner med dig.
Jag hjälpte dig. Varför lurade du mig?
Svara! Varför gjorde du så?
Gjorde du som de sa för att du fick choklad?
De kommer inte att släppa dig. Tror du det? Din idiot.
Nej, du är en idiot. Du ville vara snäll och råkade illa ut. Det är inte mitt fel!
- Var tysta! - Sluta slåss.
Lägg av! Stanna där.
Stanna!
- Pappa vill bestraffa olydiga barn. - Det räcker nu.
Din pappa vill skicka iväg dem vid liv.
Du förstörde två månaders hårt arbete. Säg nåt åtminstone.
Måste du spela den tystlåtne, tuffe killen? Är du stum eller?
Känner du igen honom?
Song tog hand om honom som ung och lät honom slåss. Huvudskadorna märks av.
Den här killen heter mr Song. Känner du igen honom?
Följ med.
Ursäkta röran. Jag har bott här på sistone.
Mr Song är stans största människohandlare.
Min fru är journalist. Det här är det hon har fått reda på om Song.
Hon försvann mitt i sin utredning. Hon heter Matia.
Får jag se?
Rainy. "Grattis på födelsedagen, pappa."
JOURNALIST UTREDER EXPLOATERING AV BARN PÅ INTERNET
Jag har inte gått igenom allt hon hittade.
Hon kopplade Song till kidnappningarna.
Han flyttar barnen medan han letar efter köpare.
Vad då?
Vad har du hittat?
Samma lastbil.
Den frysbilen levererar varor överallt.
Frysbilar är helt ljudisolerade. Fabriken ligger en timme utanför stan. Vi åker dit.
Två ispåsar.
De jobbar helt öppet. Vad gör du?
Det kan finnas hundra killar där inne. Gör inget förhastat.
Vi väntar här.
VI HINNER INTE
Vad föreslår du?
"Skenmanöver österifrån, anfall västerifrån." Vänta.
Dra härifrån.
Pappa vill inte ha några inkräktare.
Din jävel. Dö!
Du är på min hemmaplan. Dö! Skit också.
Ät skit och dö.
På min lediga jävla dag.
Du igen?
Har du hittat dem?
Anfall västerifrån.
Jag ser dig.
Det räcker!
Är du helt galen? Utan Song har vi inget att gå på.
Att döda honom räddar inte din dotter.
Hon kan vara vid liv.
Vi närmar oss.
Lyssna noga, så hör ni er dotters hjärtslag. Har ni nåt namn än?
Mirai. Det betyder "framtid".
- Lilla Mirai. - Ursäkta mig.
- Ja. - Nån startade bråk på din svärfars fabrik.
Och Song svarar inte i telefon. Det är nog den stumme kinesen.
Jag försöker identifiera den andre killen. Du får förklara för chefen vad hände.
Ni litade på mig. Jag tar det ansvaret på allvar.
Fabriken var tom. Jag flyttade lasten efter inbrottet på klubben.
Några män dog, men vi blev inte av med nåt av värde.
Er investering är i säkerhet. Jag står för alla extra omkostnader.
Jag vill bara det bästa för familjen.
Den här dåren är vårdslös.
Din jävla...
Han får inte tuppa av. Jag tar över nu.
Mr Song.
Jag har utrett er i flera månader.
Jag vet allt om er. Min kompis vill ha tillbaka sin dotter.
Om ni inte avslöjar allt...
...får hela världen reda på vem ni är och hur ni tjänar pengar.
Även om vi låter er leva klarar ni er inte länge.
Är du journalist eller?
Vet du vad som hände med den förra slynan som sa att hon var journalist?
Såna som ni tar er vatten över huvudet.
Vad i helvete sa du?
Var det hon?
Svara.
- Berätta vad du vet. - Inte ett skit.
- Berätta vad du vet om henne. - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Jag vet ingenting.
Jag hörde killarna på Snake Pit prata om henne.
- Ingen kommer därifrån levande. - Vad är Snake Pit?
Det finns ingen utväg.
Vi måste se efter.
Dra inte in mig. Om de kommer på oss torterar de oss till döds.
- Om vi inte försöker dör vi garanterat. - Jag har försökt. Titta på mitt ben.
- Vill du inte komma hem? - Jag har aldrig haft nåt hem!
Jag såg dem döda min familj.
Om jag hittar en utväg... får du följa med mig.
Du är galen.
Gör i ordning båten. Jag kommer om en halvtimme.
Vart ska ni, mr Song?
Ni sa "båt". Ska ni till piren?
Vad sa ni till den stumme kinesen?
Där står frysbilen.
Vi hittar en annan ingång.
Sluta.
Ska du ha barnen nu? Ja.
De vill att du kommer, raring. Kom ner.
Spring!
Det här stället är för stort. Vi kan inte fly. Din idiot.
Hej, allihop.
Jag heter Navin. Jag har använt Matias konto i några månader.
Jag är väster om stan på ett ställe som kallas Snake Pit.
Matia upptäckte att de håller barn fångna där.
Jag tror att hon är där också. Om det är nån som ser den här videon, sprid den.
Då kan vi avslöja mannen som ligger bakom det här.
Inspektören, titta här.
Herregud.
Pappa!
Förlåt. Förlåt mig.
Vi måste härifrån. De är på väg hit.
Jag vill hämta de andra barnen.
Det är jättemånga... som är kvar.
De kommer att dö, och det är mitt fel.
Du har varit jätteduktig, Rainy.
- Var är de? - De är inlåsta där uppe.
Jag kan ta över nu.
Åk hem istället. Okej?
Jag stannar kvar. Du är färdig här, men inte jag.
Få ut henne.
Spring!
Vi har inkräktare på Snake Pit. Skicka hit alla.
- Var är de? - Där.
Ditåt.
Yadong!
Vad fasen håller du på med? Avbryt det här.
De har låst in barn här. Jag såg videon själv.
För fasen! Släpp den idiotiska tanken och röj den här gatan.
Stanna där!
Håll er undan.
Ni kan inte mena allvar.
De är där uppe.
Håll ihop. Vi ska härifrån.
Spring in där.
Vi är här för att hjälpa dig!
Några är inlåsta där uppe. Jag visar dig.
Vänta.
Kom, skynda er. Fly! Kom.
- Var försiktiga. Håll ihop. - Skynda er.
- Du hade ju flytt. Vad gör du här? - Jag lämnar inte mina kompisar.
Även om du inte har en familj kan du ha kompisar. Kom igen.
Du är verkligen en idiot. Ni är idioter.
Vad ska vi göra? Hur kommer vi ner? Det är jättehögt.
Kom igen. Vi kan använda de här. Kom igen.
- Knyt ihop dem ordentligt. - Knyt ihop dem hårdare.
Knyt hårdare.
Färdigt.
Försiktigt.
Släpp fram oss. Stå inte bara där. Rädda barnen.
Ni måste ta hand om barnen.
Nästa.
Skynda er!
- Varför gör ni inget? - Värdelösa poliser.
- Ynkryggar. Rädda dem. - Vad är det för fel på er?
- Enhet ett och två följer med mig. - Jag sa ju att jag inte godkänner det här.
- Ni ser ju vad som händer! - För bort henne.
- Sacha, jag gav dig en order. - Jag hörde er!
Inspektören.
Yadong!
- Täck utgångarna. - Följ med mig. Hitåt.
Kom nu. Det är din tur.
Du får klättra ner. Du räddade mig. Det är jag skyldig dig.
Vi ses där ute. Klättra ner nu!
- Rainy, gick det bra? - Ja.
Akta dig!
Stå stilla!
Släpp era vapen genast!
Vi behöver en läkare. Hjälp barnen.
Var inte rädd.
- Så går det. - Få bort honom från våra gator.
Ursäkta. Hittade ni den här kvinnan i huset?
Det är journalisten som ledde oss hit.
Det utbröt oroligheter när polisen kom till platsen där tiotals barn räddades
i ett hus i västra delen av stan. Huset ägs av magnaten Kun Tai Luo.
Hans företag meddelar pressen att de ska utreda varför huset...
Ja.
Jag kommer.
Pappa letar efter dig. Hans kollegor är här. Vad är det som händer?
Det är ingen fara. Vi ses i sovrummet sen.
Ni ville träffa mig.
Intendenten ska gripa dig. Vi måste rädda vårt anseende.
Vi är båda fäder, och det här är avskyvärt.
Om det var vapen eller droger skulle jag förstå. Men barn...
Om jag tjänar pengar tillhör jag familjen, men när det skiter sig är jag avskyvärd.
Chefen, jag sa ju att han bara ställer till problem.
Nu måste vi städa upp efter dig!
Är du helt galen?
Släpp. Jag är polis.
Jag släppte in dig i mitt hem och lät dig få min dotter.
Varför...
- Här är ert kaffe. - Tack.
Mr Wang, här är ert uttalande.
Om allt ser bra ut kan ni skriva under.
Jag kan vittna om att det var självförsvar.
Men ni hålls kvar tills er borgen har godkänts.
Det dröjer tills i morgon. Jag hoppas att ni förstår. Vi tar hand om er dotter.
Har du inga föräldrar?
Vem är ni egentligen?
Jag är bara en pappa.
Pappa.
Hör du.
Vi lyckades rädda många barn i dag... tack vare att du kom tillbaka.
Tack.
Min fru ringde kvällen hon försvann. Vi hade bråkat, och hon gick ut.
Jag ville lämna landet och bilda familj på en säker plats.
Jag ville rädda oss.
Hon var besatt av att hitta de försvunna barnen.
Jag insåg inte hur nära hon var förrän hon försvann.
När jag väl hittar henne...
...hoppas jag att hon förlåter mig.
- Bra jobbat i dag. - Blir jag befordrad?
Dags att gå hem.
Chefen. Ge mig fem minuter.
Hallå!
Herregud. Det blir skönt när renoveringen är färdig.
Jag kollar proppskåpet.
Var tysta.
- Pappa... - Jag kollar till honom. Var tysta, bara.
Gå ingenstans.
Nyckeln. Försök nå den.
Vänta.
Pressa dig igenom.
Sluta.
Sluta, sa jag.
Lägg ner vapnet!
Pappa.
Det måste vara du som är den stumme kinesen. Äntligen.
Jag skulle bli pappa, men ni tog det ifrån mig.
Spring. Fort.
Kom.
Ni dödade pappa!
Din pappa? Skojar du?
Trodde du att den där jävla cowboyen var din pappa?
Du var inte hans son. Få in det i skallen.
Ni är onda!
Jaså, den journalisten.
Gav du henne den här ringen?
Hon hade vackra ögon.
Hon dog väldigt långsamt.
Vill du ha den här? Ta den.
Kom igen. Kom igen.
Min vän, jag hittade henne.
Jag hittade henne.
Nu vet du hur det känns se sin dotter dö. All smärta...
Rainy, hur gick det?
Det här är ditt öde.
Acceptera det.
Pappa!
Det räcker. Sluta slåss.
Pappa. Pappa!
- Pappa. Pappa. - Farbror.
Vi kan träna kung fu tillsammans. Vakna.
- Somna inte. - Vakna. Du får inte dö.
Jag...
Jag måste åka hem.
Jag måste hem till min fru och min dotter.
Vi ses.
Har jag...
- Pappa! - Farbror.
Pappa!
EN MÅNAD SENARE
TILL MINNE AV NAVIN OCH MATIA
Vi fick stopp på hela verksamheten, men jag vet fortfarande inte vad du heter.
Min mystiske vän.
WANG
WEI
Om du är modig nog att förändras kan du förändra hela världen... Wang Wei.
Du är jättefin.
Pappa. Kan du berätta din historia nu?
Jag träffade din mamma...
Undertexter: Sebastian Lilja