Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ET STED I SRST-ASIA
Hei. Jeg sovnet foran TV-en mens jeg ventet på deg.
Kommer du hjem i kveld, eller skal jeg legge meg alene?
Husker du den nudelboden
og ungen som ville selge blomster til deg da vi kranglet?
- Ja. - Den gutten forsvant for en uke siden.
- Jeg parkerer bilen der. - Hvorfor det?
- Jeg elsker deg, Navin. Jeg legger på nå. - Jeg har ikke sett deg på dagevis, Matia.
PRESSEKORT MATIA PHAM
- Inntrenger! - Der er hun!
Løp!
Så bortkastet. Gutten døde på grunn av deg.
Det går bra. Jeg finner en ny.
Faen, det er sent.
Jeg må hjem til kona mi. Ta henne med ned. Jeg vil vite hvordan hun kom seg inn.
Hvor skal du?
Jeg må på jobb. Du kan sove videre.
Kan jeg bli med deg på jobb?
Hei, alle sammen. Sommerferien er snart over.
Pappa jobber hele tiden, så han kan ikke være med meg hele tiden.
Jeg er voksen nå, så det gjør ingenting.
Sånn ser en dag ut for en handyman.
Hvorfor har du ikke på deg ståltuppene jeg kjøpte?
Her er verktøykassen hans.
Han er dyktig og kjekk. Lag et hjerte med hendene.
Jeg drar tilbake til Kina om to dager.
Da kan du ikke lage hjerter til meg. Kom igjen, pappa.
Ikke skad hodet ditt igjen. Du er for uforsiktig.
- Takk. - Selv takk. Ha det.
Hei!
Tjener du noe i dag?
La oss se.
Det går fint i dag.
Slutt å telle og gi meg pengene. Skynd deg.
De plager en gammel dame. Det er forferdelig.
Det er ikke vår sak.
Hvordan kan du overleve når du er så redd for alt?
Pappa. Kanskje jeg ikke burde dra hjem.
Jeg kan bli her og hjelpe deg.
Bestemor og jeg kan flytte hit.
Gode nyheter. Jeg har funnet en kjøper i East Port.
- Han er rik. - Hvor mange?
Takk.
- Tre er lett som bare det. - Tretti.
Gjør meg en tjeneste.
Sørg for at jeg får møte sjefen din. Kan du gjøre det?
- Ses senere. - Ses.
Matia Pham koblet flere kidnappinger sammen,
noe hun delte med følgerne sine før hun forsvant tidligere i år.
Politiet etterforsker dem som individuelle kidnappinger,
men de sosiale og økonomiske situasjonene til familiene
og områdene der barna blir kidnappet, tyder på et mønster.
Det er tydelig at noen går etter barn i de fattigste områdene.
Du må fortsette å trene. Det er til ditt eget beste.
Gode nyheter. Jeg har funnet en kjøper i East Port.
Han er rik.
- Klipp det kort, så holder du deg kjølig. - Nei, det blir stygt.
Du blir søt med kort hår.
- Mable klippet det kort forrige gang. - Det blir kjempefint.
Du ville ha kort hår da du var liten, og det blir lettere å trene kung fu da.
Ikke mer kung fu. Alle i klassen synes at jeg er som en gutt. Ingen liker meg.
Det er viktigere å kunne forsvare seg.
Jeg kan ikke alltid beskytte deg.
Nettopp. Men jeg kan vel bo hos deg?
Jeg trener bare kung fu fordi vi gjør det sammen.
Det er ikke gøy, men jeg får være sammen med deg.
Kan du ikke bli med meg til Kina?
Mamma døde, og du har forlatt meg.
Vennen!
Du har aldri elsket meg.
Ta det rolig. Hun hører ikke på deg hvis du løper etter henne.
Sett deg. Jeg har tre døtre.
Så irriterende. Så irriterende.
Snakker du kinesisk? Søsteren min ble påkjørt, og foreldrene mine er borte.
- Kan du hjelpe meg? - Hvor?
Der borte. Bli med meg.
Min eldste datter er alltid opptatt, men hun har ingen kjæreste.
- Den andre datteren min... - Jeg finner henne ikke!
- Er det denne veien? - Ja, der borte.
Sakk farten.
- Hvordan går det med beinet? - Det går bra. Der borte.
Bare ett barn? Du er ubrukelig.
Få ham inn.
Pappa.
Pappa! Pappa!
Dra henne inn.
Pappa! Pappa!
Pappa!
Hva er det som har skjedd?
Unnskyld, du blør på bordet.
Gå til sykehuset om du har vært i en ulykke.
"En stor, skallet fyr."
BLÅ LASTEBIL
Vent der om du vil anmelde en forbrytelse.
Ok?
VI HAR IKKE TID.
Vi har god tid. Ta det rolig...
- Ikke gjør det! - Hva er det som foregår?
Noe med en kidnapping. Jeg ba ham vente.
Bli med meg.
Hva pokker er det som skjer?
Noen har kidnappet datteren hans. Han skrev ned nummerskiltet og et signalement.
Dette er ikke en anmeldelse.
Dette må gjøres på riktig måte.
Jeg beholder lappene. Hvis vi finner noe, sier vi fra.
SAVNEDE PERSONER
VI BESKYTTER OG TJENER DERE
Ikke førerkort, ingen tidligere arbeidsgivere,
ikke noe rulleblad. Som om han dukket opp fra ingensteds.
Han er nok på rømmen.
Pappa.
Hvem er du?
Hei! Hva skjer?
Slåss!
Sørg for at sjefen er i godt humør, så går han med på alt.
Slapp av, drikk litt og sjekk ut jentene.
Hei! Opp med deg, din kjempe.
- Jeg har med meg en gjest. - Hei.
Du får vente her.
- Mr. Song, du har nok det jeg vil ha. - Sitt ned.
Du vil altså ha...
Tretti for en helg.
- Lenger enn det. - Det høres ut som en morsom fest.
Nei, de skal jobbe på reketrålere. Partneren min har et firma i East Port.
Tretti unger. Det er en hel busslast.
Det forstår vi. Derfor tilbyr vi en veldig god pris.
Tre ganger markedsverdien.
Kun kontanter, amerikanske dollar.
Vi har et lite krav, Mr. Song.
- Jeg må få velge hvilke vi kjøper. - Det kan du ikke.
Rekefiske er en tøff bransje. Jeg trenger deres beste barn.
Jeg må få se dem først.
Har jeg forstått dette rett? Vil du komme til lageret mitt,
velge blant varene som om det var en fruktdisk,
og betale etter det?
Hvem faen er du? Hva vil du?
Hvis du er politi, er du helt ny eller for dum til å være verdt å bestikke.
Mr. Song, jeg kan si det sånn...
Jeg er bare en budbringer.
Partneren min venter på meg, og du kaster bort den jævla tiden min, sjef.
Den jævla tiden hans.
Den jævla tiden din.
Jeg liker deg. Hvis du vil velge dem, kjører jeg deg dit selv.
Da setter vi i gang.
Ro deg ned litt. Dette er en privat fest.
Slutt. Du er ikke invitert.
- Stikk. - Dra til helvete!
Hjelp! Stopp ham!
Han har våpen!
Vil dere tjene litt penger? Drep ham.
Drep den jævelen!
Sjef, det er en fyr med pistol her.
- Det har ingenting med meg å gjøre. - Drep ham.
Mr. Song!
Drep ham!
Faen.
Ha det gøy på festen.
Den jævelen.
LASTER NED
Hvem er du?
Ok...
Vent!
Jeg jobber ikke for dem.
Du leter etter noen. Det gjør jeg også.
Vi må vekk herfra. Kom igjen!
- Jeg kan ikke gi deg denne. - De er her. Vi trenger hjelp.
Men jeg kan vise deg hva som er på den. Ok?
Du gikk god for en forræder.
Sjef, vær så snill.
Kom hit, gutt.
Nå skal faren din dø.
- Dere vet hva som gjelder. Inn i fryseren. - Beklager, sjef.
Ikke drep meg. Jeg ante ikke hvem han var.
Jeg vil ikke dø.
Ned med deg.
Jeg hjalp deg. Hvorfor lurte du meg?
Svar meg! Hvorfor gjorde du det?
Gjorde du som de sa fordi du fikk sjokolade?
De lar deg ikke gå. Er det det du tror? Din dust.
Nei, du er en dust. Du ville være snill og havnet i trøbbel. Det er ikke min feil!
- Vær stille! - Slutt å slåss.
Hold opp! Stopp der!
Stopp!
- Pappa vil straffe ulydige barn. - Det holder nå.
Faren din vil sende dem av gårde i live.
Du ødela to måneders hardt arbeid. Si noe, i det minste.
Må du spille den stille, tøffe fyren? Er du stum?
Kjenner du ham igjen?
Song tok hånd om ham som ung og lot ham slåss. Hodeskadene merkes.
Denne fyren heter Mr. Song. Kjenner du ham igjen?
Bli med meg.
Beklager rotet. Jeg har bodd her i det siste.
Mr. Song er byens største menneskehandler.
Kona mi er journalist. Dette fant hun ut om Songs virksomhet.
Hun forsvant midt i etterforskningen. Navnet hennes er Matia.
La meg se.
Rainy. "Gratulerer med dagen, pappa."
JOURNALIST UNDERSKER UTNYTTING AV BARN PÅ INTERNETT
Jeg har ikke gått gjennom alt hun fant.
Hun koblet Song til kidnappingene.
Han flytter barna mens han leter etter kjøpere.
Hva?
Hva har du funnet?
Samme lastebil.
Den frysebilen leverer varer overalt.
Frysebiler er helt lydisolerte. Fabrikken ligger en time utenfor byen. Vi drar dit.
To isposer.
De jobber helt åpent. Hva gjør du?
Det kan være hundre menn der inne. Ikke gjør noe forhastet.
Vi venter her.
VI HAR IKKE TID
Hva foreslår du?
"Skinnmanøver østfra, angrep vestfra." Vent.
Dra herfra.
Pappa vil ikke ha noen inntrengere.
Din jævel. Dø!
Du er på min hjemmebane. Dø! Faen.
Spis dritt og dø.
På fridagen min.
Du igjen?
Har du funnet dem?
Angrip vestfra.
Jeg ser deg.
Det holder!
Har du gått fra vettet? Uten Song har vi ingenting å gå på.
Å drepe ham vil ikke redde datteren din.
Hun kan fortsatt være i live.
Vi nærmer oss.
Hør nøye etter, og dere vil høre deres datters hjerteslag. Har dere et navn ennå?
Mirai. Det betyr "fremtid".
- Lille Mirai. - Unnskyld meg.
- Ja. - Det var bråk på din svigerfars fabrikk.
Og Song tar ikke telefonen. Det må være den stumme kineseren.
Jeg prøver å identifisere den andre. Du må forklare sjefen hva som skjedde.
Dere stolte på meg. Jeg tar det ansvaret svært alvorlig.
Fabrikken var tom. Jeg flyttet lasten etter innbruddet på klubben.
Noen menn døde, men vi mistet ikke noe av verdi.
Investeringen deres er trygg. Jeg står for alle ekstra kostnader.
Jeg vil bare det beste for familien.
Denne tosken er uforsiktig.
Din jævla...
Han må ikke besvime. Jeg tar det herfra.
Mr. Song.
Jeg har etterforsket deg i månedsvis.
Jeg vet alt om deg. Vennen min vil ha tilbake datteren sin.
Hvis du ikke avslører alt...
...får hele verden vite hvem du er og hvordan du tjener penger.
Selv om vi lar deg leve, klarer du deg ikke lenge.
Er du reporter?
Vet du hva som skjedde med den forrige hurpa som sa hun var reporter?
Folk som dere tar dere vann over hodet.
Hva faen sa du?
Var det henne?
- Fortell hva du vet. - Ikke en dritt.
- Fortell meg hva du vet om henne. - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke noe.
Jeg hørte gutta på Snake Pit snakke om henne.
- Ingen kommer ut derfra i live. - Hva er Snake Pit?
Det er ingen vei ut.
Vi må sjekke.
Ikke dra meg inn i dette. Hvis de tar oss, torturerer de oss til døde.
- Hvis vi ikke prøver, dør vi garantert. - Jeg har prøvd. Se på beinet mitt.
- Vil du ikke komme hjem? - Jeg har aldri hatt noe hjem!
Jeg så dem drepe familien min.
Hvis jeg finner en utvei, får du bli med meg.
Du er gal.
Gjør klar båten. Jeg er der om en halvtime.
Hvor skal du, Mr. Song?
Du sa "båt". Skal du til piren?
Hva sa du til den stumme kineseren?
Der står frysebilen.
Vi finner en annen inngang.
Slutt.
Skal du ha barna nå? Jepp.
De vil at du skal komme, vennen. Kom ned.
Løp!
Dette stedet er for stort. Vi kan ikke rømme. Idiot.
Hei, alle sammen.
Jeg heter Navin. Jeg har brukt Matias konto i noen måneder.
Jeg er vest for byen, på et sted som heter Snake Pit.
Matia oppdaget at de holder barn fanget der.
Jeg tror hun er der også. Hvis noen ser denne videoen, vennligst spre den.
Da kan vi avsløre mannen som står bak dette.
Førstebetjent, se på dette.
Herregud.
Pappa!
Unnskyld. Tilgi meg.
Vi må vekk herfra. De er på vei hit.
Jeg vil hente de andre barna.
Det er kjempemange... som er igjen.
De kommer til å dø, og det er min feil.
Du har vært kjempeflink, Rainy.
- Hvor er de? - De er innelåst der oppe.
Jeg kan ta over nå.
Dra hjem i stedet. Ok?
Jeg blir her. Du er ferdig her, men ikke jeg.
Få henne ut.
Løp!
Vi har inntrengere på Snake Pit. Send alle hit.
- Hvor er de? - Der.
Den veien.
Yadong!
Hva i helvete driver du med? Avbryt dette.
De holder barn fanget her. Jeg så videoen selv.
For pokker! Dropp den idiotiske tanken og rydd denne gaten.
Stopp der!
Hold dere unna.
Du kan ikke mene alvor.
De er der oppe.
Hold sammen. Vi skal vekk herfra.
Løp inn der.
Vi er her for å hjelpe deg!
Noen er innelåst der oppe. Jeg skal vise deg.
Vent.
Kom igjen, skynd dere. Kom! Kom igjen.
- Vær forsiktige. Hold sammen. - Skynd dere.
- Du hadde jo flyktet. Hva gjør du her? - Jeg forlater ikke vennene mine.
Selv om du ikke har familie, kan du ha venner. Kom igjen.
Du er virkelig en idiot. Dere er idioter.
Hva skal vi gjøre? Hvordan kommer vi oss ned? Det er veldig høyt.
Kom igjen. Vi kan bruke disse. Kom igjen.
- Knytt dem godt sammen. - Knytt dem hardere sammen.
Strammere.
Ferdig.
Forsiktig.
Slipp oss forbi. Ikke bare stå der. Redd barna.
Dere må ta dere av barna.
Neste.
Skynd dere!
- Hvorfor gjør dere ingenting? - Ubrukelige politifolk.
- Feiginger. Redd dem. - Hva er galt med dere?
- Enhet en og to blir med meg. - Jeg sa jo at jeg ikke godkjenner dette.
- Du ser jo hva som skjer! - Før henne bort.
- Sacha, jeg ga deg en ordre. - Jeg hørte deg!
Førstebetjent.
Yadong!
- Dekk utgangene. - Bli med meg. Denne veien.
Kom igjen. Din tur.
Du må klatre ned. Du reddet meg. Jeg skylder deg såpass.
Vi ses utenfor. Klatre ned nå!
- Rainy, går det bra? - Ja da.
Pass deg!
Stå stille!
Slipp våpnene deres nå!
Vi trenger en lege. Hjelp barna.
Ikke vær redd.
- Sånn går det. - Få ham vekk fra gatene våre.
Unnskyld meg. Fant dere denne kvinnen i huset?
Det er journalisten som førte oss hit.
Det brøt ut uro da politiet ankom stedet der dusinvis av barn ble reddet
i et hus på vestsiden av byen. Huset eies av Kun Tai Luo.
Firmaet hans sier til pressen at de skal etterforske hvorfor huset...
Ja?
Jeg kommer.
Pappa ser etter deg. Kollegene hans er her. Hva er det som skjer?
Det går bra. Vi ses på soverommet senere.
Du ville treffe meg.
Overbetjenten skal arrestere deg. Vi må redde vår anseelse.
Vi er begge fedre, og dette er avskyelig.
Hvis det var våpen eller narkotika, ville jeg forstå. Men unger...
Tjener jeg penger, tilhører jeg familien, men når det går skeis, er jeg avskyelig.
Sjef, jeg sa jo at han bare skaper problemer.
Nå må vi rydde opp etter deg!
Har du gått fra vettet?
Slipp. Jeg er politi.
Jeg slapp deg inn i hjemmet mitt og lot deg få datteren min.
Hvorfor...
- Her er kaffen din. - Takk.
Mr. Wang, her er forklaringen din.
Hvis alt ser bra ut, kan du signere.
Jeg kan vitne om at det var selvforsvar.
Men du holdes her til kausjonen er godkjent.
Det tar tid til i morgen. Jeg håper at du forstår. Vi tar hånd om datteren din.
Har du ingen foreldre?
Hvem er du egentlig?
Jeg er bare en far.
Pappa.
Hei.
Vi klarte å redde mange barn i dag... takket være at du kom tilbake.
Takk.
Kona mi ringte den kvelden hun forsvant. Vi hadde kranglet, og hun gikk ut.
Jeg ville forlate landet og stifte familie på et trygt sted.
Jeg ville redde oss.
Hun var besatt av å finne de forsvunne barna.
Jeg innså ikke hvor nær hun var før hun forsvant.
Når jeg finner henne...
...håper jeg at hun tilgir meg.
- Godt jobbet i dag. - Blir jeg forfremmet?
På tide å dra hjem.
Sjef. Bare gi meg fem minutter.
Hei!
Herregud. Jeg gleder meg til oppussingen er ferdig.
Jeg sjekker sikringsskapet.
Vær stille.
- Faren min... - Jeg skal se til ham. Bare vær stille.
Ikke gå noe sted.
Nøkkelen. Prøv å nå den.
Vent.
Press deg gjennom.
Stopp.
Stopp, sa jeg.
Legg ned våpenet!
Pappa.
Det må være du som er den stumme kineseren. Endelig.
Jeg skulle bli far, men dere tok det fra meg.
Løp. Skynd deg.
Kom igjen.
Dere drepte pappa!
Faren din? Tuller du?
Trodde du at den jævla cowboyen var faren din?
Du var ikke sønnen hans. Få det inn i hodet.
Dere er onde!
Å, den reporteren.
Ga du henne denne ringen?
Hun hadde vakre øyne.
Hun døde veldig sakte.
Vil du ha denne? Ta den.
Kom igjen. Kom igjen.
Min venn, jeg fant henne.
Jeg fant henne.
Nå vet du hvordan det føles å se datteren sin dø. All smerten...
Rainy, går det bra?
Dette er skjebnen din.
Aksepter det.
Pappa!
Det holder. Slutt å slåss.
Pappa. Pappa!
- Pappa. - Onkel.
Vi kan trene kung fu sammen. Våkne.
- Ikke sovne. - Våkne. Du kan ikke dø.
Jeg...
Jeg må dra hjem.
Jeg må hjem til kona og datteren min.
Vi ses.
Har jeg...
- Pappa! - Onkel.
Pappa!
ÉN MÅNED SENERE
TIL MINNE OM NAVIN OG MATIA
Vi stoppet hele operasjonen, men jeg vet fortsatt ikke hva du heter.
Min mystiske venn.
WANG
WEI
Er du modig nok til å endre deg, kan du forandre hele verden, Wang Wei.
Du ser flott ut.
Pappa. Kan du fortelle historien din nå?
Jeg møtte moren din...
Tekst: Aleksander Kerr