-- ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় -- "সাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন" --
চাইনিজ, থাই ও তাগালোগ ভাষার ইংরেজি সাব পাইনি। তবে সেগুলোও অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি।
[দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার কোনো এক অঞ্চলে...]
[জায়গা? সময়?]
হ্যালো।
টিভি দেখতে দেখতেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আজ রাতে বাড়ি ফিরবে?
নাকি একাই কাটাবো?
শহরের সেই নুডলস দোকানটার কথা মনে আছে?
আমাদের ঝগড়া শুনে ফেলা সেই পথশিশুটা,
মান ভাঙাতে ফুল বেচার জন্য পিড়াপিড়ি করছিল?
হ্যাঁ।
এক সপ্তাহ ধরে ও নিখোঁজ।
গাড়িটা ওখানেই কোথাও রাখবো।
কেন?
ভালোবাসি নাভিন, তবে যেতেই হবে।
কতদিন দেখি না, মাতিয়া।
বাড়ি ফিরে এসো...
[আন্তর্জাতিক প্রেস কার্ড (মাতিয়া ফাম)]
বাইরের লোক ঢুকেছে!
ওই তো ওখানে!
পালাও!
তুমি পালাতে থাকো!
কত্ত বড় লোকসান হলো!
তোর জন্যই ছোকড়াটা মরলো।
সমস্যা নেই, আরেকটা তুলে আনবো।
ধুর! দেরি হয়ে গেল।
বউয়ের কাছে ফিরতে হবে। নিচে নিয়ে যা একে।
খুঁতিয়ে দেখ কোন ফাঁকফোকর দিয়ে ঢুকল।
|| ভাবানুবাদেঃ সাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন ||
কোথায় যাচ্ছো?
(কাজে যাচ্ছি। তুমি ঘুমাও।)
আমিও আসি?
হ্যালো সবাইকে।
গরমের ছুটি শেষ হতে চললো।
বাবা সবসময় কাজে ব্যস্ত, তাই কাছে থাকে না।
বড় হয়ে গেছি, কিছু যায় আসে না।
চলুন শ্রমিকের জীবনযাপন দেখে আসি।
স্টিলের জুতা পরো না কেন?
কথাই তো কানে তোলো না!
এটা বাবার টুলবক্স।
কাজেও গুণী, দেখতেও হেব্বি।
বাবা, আঙুল দিয়ে হার্ট সাইন দেখাও।
দু'দিন পরে তো চীনে ফিরে যাবো।
তখন তো হার্ট সাইন দেখানোর জন্য আমি থাকব না।
দেখাও না, বাবা!
মাথার পুরনো ক্ষতটা খেয়াল রেখো।
নিজের ক্ষতি ডাকতে ওস্তাদ!
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- বিদায়। - আসি।
হ্যালো!
আজকের আয় কেমন, খালাম্মা?
দেখি তো?
আয় তো ভালোই।
গোনা বন্ধ করে টাকাটা দেও!
জলদি দাও!
বুড়ো মানুষের গায়ে হাত তোলা অন্যায়।
(আমাদের দেখার বিষয় না।)
পাপের পায়ে মাথা নোয়ালে, নিশ্বাস নেওয়াটাও পাপ, বাবা!
বাবা!
ভাবছি চীনে ফিরে যাওয়া ঠিক হবে না।
এখানে থেকেই সাহায্য করতে পারি।
দাদিকে নিয়ে এখানেই চলে আসি?
একটা সুখবর আছে।
ইস্টপোর্টের এক খদ্দের পেয়েছি।
অঢেল টাকার মালিক।
কতজন লাগবে?
ধন্যবাদ।
তিনজন? তুড়ি মেরে হাজির করবো।
ত্রিশ।
একটা উপকার লাগবে।
তোমার বসের সাথে একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।
করতে পারবে?
পরে দেখা হবে।
[নিখোঁজ হওয়ার আগে মাতিয়া ফাম]
[এ বছরের শুরুতেই লাইভে এসে বেশ কিছু]
[অপহরণের ইঙ্গিত দিয়েছিল।]
[পুলিশ বিচ্ছিন্ন ঘটনা বলে ধামাচাপা দিতে চায়,]
[কিন্তু একটু খতিয়ে দেখলে,]
[পরিবারগুলোর আর্থ সামাজিক অবস্থা,]
[আর নিখোঁজ হওয়া এলাকাগুলো মেলালে,]
[একটা যোগসূত্র লক্ষ্য করা যায়।]
[এরা আসলে সুসংগঠিত চক্র,]
[যারা কিনা শহরের দরিদ্র শিশুদের টার্গেট করছে।]
[ফামের অভিযোগের জবাবে,]
[আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর প্রধান জানিয়েছেন,]
[তদন্তের নিয়ম অনুযায়ী,]
[চলমান মামলা নিয়ে মন্তব্য করা যাবে না।]
[একটু পরেই থাকছে]
[অর্ধেক খরচে বাড়ির বিদ্যুৎ মেটানোর প্রযুক্তি।]
(নিজের ভালোর জন্যই।)
(অনুশীলন চালিয়ে যেতে হবে।)
একটা সুখবর আছে।
ইস্টপোর্টের এক খদ্দের পেয়েছি।
অঢেল টাকার মালিক।
[সংরক্ষণ করুন]
(চুল ছেঁটে ফেললে মাথা ঠাণ্ডা থাকবে।)
না! দেখতে বাজে লাগবে!
পিচ্চি বুড়ি,
চুল ছোট করলেই বেশি মিষ্টি লাগবে।
মনে আছে, মেবেল খালাও এভাবেই কাটতো?
(সুন্দর লাগবে।)
(ছোটবেলায় তো ছোট চুলই পছন্দ করতে।)
(ফাইটিং অনুশীলনেও সুবিধা হবে।)
আর কোনো মারপিট শিখবো না!
ক্লাসের সবাই ছেলে বলে ক্ষ্যাপায়!
তখন কেউ পাত্তা দেবে না!
(রূপের চেয়ে নিজের সুরক্ষা অনেক বড়, মা।)
(সবসময় তো ঢাল হয়ে দাঁড়াতে পারবো না।)
সেটাই তো!
তাহলে সবসময় সাথে রাখতে পারো না?
একসাথে থাকবো বলেই তো মার্শাল আর্ট শিখতাম।
আমি শুধু তোমার পাশে থাকতে চাই।
চীনে ফিরে আসতে পারো না?
মা চলে গেল, তুমিও দূরে ফেলে রাখলে।
পিচ্চি বুড়ি!
(কোনোদিন ভালোই বাসোনি!)
শান্ত হও!
আদর দিয়ে মাথা খেলেও এখন কথা শুনবে না।
সবই বুঝি, আমারও তিন মেয়ে।
খালি জ্বালায়!
চীনা বলতে পারো?
বাবা-মা আর বোনকে গাড়ি চাপা দিয়েছে!
একটু সাহায্য করবে?
কোথায়?
ওই তো ওদিকে। আমার সাথে আসো।
বড় মেয়ে তো সবসময় ব্যস্ততার বাহানা দেয়।
অথচ একটা বয়ফ্রেন্ডও জুটাতে পারেনি!
আর মেজো মেয়েটা...
কোথাও খুঁজে পাইনি!
- এদিকে? - হ্যাঁ, ওখানেই।
আরেহ, দাঁড়াও!
- পায়ে চোট লাগেনি তো? - না ঠিকই আছে।
ওই তো ওখানে!
মাত্র একটা? অপদার্থ কোথাকার!
এরে ভেতরে ঢোকা!
দাঁড়া!
এই ব্যাটা!
বাবা!
ধর ওকে, শালা বলদ!
বাবা!
জলদি কর!
সমস্যা কী তোমার?
রক্ত লাগিয়ে টেবিলটা নোংরা করছেন।
অ্যাক্সিডেন্ট হলে সামনেই হাসপাতাল আছে।
"লম্বা চওড়া, মাথায় টাক..."
"নীল রঙের ট্রাক"
অভিযোগ দায়ের করতে চাইলে,
ওই চেয়ারটায় গিয়ে বসুন।
বুঝেছেন?
"সিসিটিভি ক্যামেরা দেখুন। হাতে একটুও সময় নেই"
সময় সবসময়ই থাকে, স্যার।
ধৈর্য ধরুন...
এই কাজ আর করবেন না! বুঝেছেন?
- কীসের ঝামেলা? - জানি না।
কিডন্যাপের কথা বলছে, অপেক্ষা করতে বললাম।
ভেতরে আসুন।
হচ্ছেটা কী এখানে?
স্যার, এই লোকটার মেয়ে কিডন্যাপ হয়েছে।
গাড়ির নাম্বার আর অপরাধীর হদিসও আছে।
অফিসিয়াল অভিযোগের মতো তো লাগছে না।
শুনুন,
আমাদের নির্দিষ্ট নিয়মকানুন আছে।
কাগজটা আমার কাছে রাখলাম।
খোঁজ পেলে লোক পাঠাবো।
["নিখোঁজ তালিকা"]
["পুলিশ উদ্ধার ও সুরক্ষা বিভাগ"]
ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই।
কোনো কাজের রেকর্ডও নেই।
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
যেন আকাশ থেকে টপকে পড়েছে।
পলাতক আসামি হতে পারে।
বাবা!
কে তুমি?
থামো। থামো।
কিরে দোস্ত! কী খবর?
কী খবর ব্রো?
শুরু করো!
বসের মেজাজ বিগড়ে না দিলে,
যেকোনো শর্তে রাজি করানো যাবে। ঠাণ্ডা মাথায়।
একটু গলা ভিজিয়ে নেও, মেয়েদের সাথে ফুর্তি করো।
হেই!
উঠে পর সাণ্ডা!
নতুন মেহমান এনেছি।
হ্যালো।
না।
এক মিনিট দাঁড়াও।
তুই থাক। আপনি আসেন।
থামো তোমরা!
মিস্টার সং।
যাক, কাজের মানুষ পাওয়া গেল।
- বসুন। - ধন্যবাদ।
তো...
চাহিদাটা হলো...
- উইকেন্ডের জন্য ৩০ জন? - তার চেয়েও বেশি দিনের জন্য।
বড় কোনো পার্টির আয়োজন নাকি?
পার্টি না, চিংড়ির ট্রলারে খাটানোর জন্য।
ইস্টপোর্টে আমার পার্টনারের কারবার।
তিরিশটা বাচ্চা? এ তো...
পুরো স্কুল বাস খালি করতে হবে!
বুঝতে পারছি।
একারণেই লোভনীয় প্রস্তাব দিচ্ছি।
বাজারদরের তিনগুণ দাম।
পুরোটা ক্যাশ? মার্কিন ডলারে?
হ্যাঁ, পুরোটা ক্যাশে, মার্কিন ডলারে।
তবে একটা ছোট শর্ত আছে, মিস্টার সং।
বাছাইটা নিজে করবো।
এখানে ওসব চলবে না, বদ্দা।
এই ব্যবসায় রেষারেষি হয়।
সেরা মালগুলোই চাই, পরখ করে নেওয়া দরকার।
একটু খোলসা করি।
এখানে এসে...
আস্তানায় ঢুকবে, তাই তো?
এসে ফলের দোকানের মতো সওদা করবে...
কিন্তু পয়সা দেবে পরে?
কে রে তুই? কী চাস?
পুলিশ হলে নির্ঘাত নতুন ঢুকেছিস,
নয়তো আস্ত একটা বলদ!
মিস্টার সং...
সহজ ভাষায় বুঝিয়ে বলি।
খবর নিয়ে এসেছি।
পার্টনার পথ চেয়ে বসে আছে,
মূল্যবান সময় নষ্ট করছো...
বস।
তোর মূল্যবান সময়?
মূল্যবান সময়।
মূল্যবান সময়?
কথাটা ভালো লাগল!
বদ্দা, নিজেই যেহেতু বাছাই করবে,
নিজেই সেখানে নিয়ে যাচ্ছি।
- চলো তবে! - ঠিক আছে।
একটু সবুর করো ভাই।
এখানে প্রাইভেট পার্টি চলছে। দাঁড়াও!
শুনুন স্যার, দাওয়াত ছাড়া ঢোকা নিষেধ।
- জলদি পথ মাপো। - ভাগ এখান থেকে!
আচ্ছা...
সবাই শোন!
ওর কাছে পিস্তল আছে!
তোরা মাল চাস?
তাইলে ওকে খতম কর! মেরে লাশ বানিয়ে দে!
বস, নিচে একজন পিস্তল নিয়ে ঢুকেছে!
মিস্টার সং, এর সাথে আমি জড়িত নই...
কুত্তার বাচ্চাটারে এখনই খতম কর!
মিস্টার সং! মিস্টার সং!
ধুর শালা!
পার্টি উপভোগ কর, হারামি!
জারজের বাচ্চা!
[লোড হচ্ছে]
তুমি কে?
ঠিক আছে!
আরেহ, দাঁড়াও!
আমি ওদের দলের না।
বুঝেছ?
কাউকে খুঁজছো?
আমিও।
এখান থেকে বেরোতে হবে। জলদি!
এটা কিছুতেই হাতছাড়া করতে পারবো না, বুঝেছ?
তবে ভেতরের জিনিস দেখাতে পারি, রাজি?
বিশ্বাসঘাতককে আশ্রয় দিয়েছিস।
আর হবে না, বস।
এদিকে আয়, ছোকড়া।
বাপের শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ দেখে যা!
নিয়ম তো জানিসই। খতম কর শালাকে।
ভুল হয়ে গেছে! বস!
মাফ করে দিন!
মাফ করুন! মারবেন না! ও কে, আমি জানতাম না!
এখানেই পরে থাক!
তোমায় বাঁচাতে চেয়েছিলাম, কেন ফাসালে?
কথা বলছ না কেন?
চকোলেটের লোভে?
সামান্য চকোলেটের জন্য এত কিছু?
তোমায় বাঁচিয়ে রাখবে না!
ভেবেছো অক্ষত বাড়ি ফিরতে পারবে, গাধা?
আহাম্মক তো তুমি!
ভালো সাজতে গিয়েছিলে, এখন বোঝো ঠ্যালা!
তোমরা কামড়াকামড়ি বন্ধ করো!
থামো বলছি! দুজনেই!
বন্ধ কর এবার!
খবরদার নড়বি না!
দৌড়াবি না!
বাবা বলতো, পাপের শাস্তি পেতেই হয়।
চুপ কর, ঢ্যামনা।
বসের হুকুম, এদের জ্যান্ত চালান করতে হবে।
আমার দু'মাসের খাটনি মাটি করে দিলে, বুঝলে?
অন্তত মুখটা খোলো।
অনেক নাটক করলে, মুখ খোলো এবার।
কী পরিচয়?
বোবা নাকি?
চেনো ওকে?
ছোটবেলায় সং তুলে এনে রিংয়ে লড়তে শিখিয়েছিল।
মাথার চোটে সব স্মৃতি ভুলে গেছে।
এই লোকটা, মিস্টার সং। ওকেও চেনো?
আমার সাথে আসো।
নোংরা পরিবেশের জন্য দুঃখিত।
পেছনেই মাথা গোঁজার ঠাঁই করে নিয়েছি।
মিস্টার সং এ শহরের সবচেয়ে বড় মানব পাচারকারী।
আমার স্ত্রী সাংবাদিক ছিলো।
সং এর চক্রান্তের টুকরো খবরগুলোই জোড়াতালি দিচ্ছি।
তদন্ত করতে গিয়েই ও নিখোঁজ হলো।
নাম মাতিয়া।
একটু দেখবো?
"শুভ জন্মদিন বাবা।"
[অনলাইন শিশু পাচারের তথ্য ফাঁসের পর নারী সাংবাদিক নিখোঁজ]
সব নথি ঘেঁটে দেখার এখনও সময় পাইনি।
ও জানতো, সং-ই এই অপহরণের হোতা।
খদ্দেরের কাছে পাঠানোর আগে বাচ্চাদের এখানে লুকিয়ে রাখে।
কী?
কী ব্যাপার?
একই ট্রাক।
এই ট্রাক দিয়েই সবখানে চালান যায়।
ভেতর থেকে কোনো আওয়াজ বের হতে পারে না।
ফ্যাক্টরিটা শহর থেকে এক ঘণ্টার পথ। চলো।
দুই বাক্স বরফ লাগবে।
সবার চোখ ফাঁকি দিয়ে কারবারটা চলছে।
আরেহ ভাই! পাগলামি করছো নাকি?
ভেতরে শত শত গুন্ডা থাকতে পারে।
এভাবে একা মেয়েকে বাঁচাতে পারবে না।
অপেক্ষা করতে হবে।
["সময় নাই"]
কী করতে চাও তাহলে?
["আড়ালে থেকে মোক্ষম আঘাত করবো"]
সর এখান থেকে।
বাবা কারো না ঢুকতে বারণ করেছে।
হারামির বাচ্চা!
মরে না কেন!
সামনে আয়! তোকে যমে ধরেছে।
ধুর শালা!
এই নে, কুত্তার বাচ্চা!
লাশ বানিয়ে ছাড়বো!
জলদি খতম কর!
ধুর ছাই!
এর নজর ঘোরাচ্ছি।
দেখে ফেলেছিইইইই!
যথেষ্ট হয়েছে, থামো এবার!
বলছি থামো!
পাগল নাকি?
সং-ই আমাদের একমাত্র বেঁচে থাকার চাবি!
ওকে মারলে মেয়ের কাছে জীবনেও পৌঁছাতে পারবে না!
ও হয়তো এখনও বেঁচে আছে।
আমরা সমাধানের অনেক কাছে।
কান পেতে শোনো।
তোমাদের ফুটফুটে বাচ্চার হার্টবিট শুনতে পাবে।
নাম ঠিক করেছ?
"মিরাই"। মানে "ভবিষ্যৎ"।
আমাদের মেয়ে "মিরাই"...
একটু আসছি।
কী হয়েছে?
তোমার শ্বশুরের ফ্যাক্টরিতে মারামারি লেগেছে,
সং ফোন তুলছে না।
মনে হয় সেই বোবাটা মেয়েকে খুঁজতে এসেছে।
অন্যজনের পরিচয় জানার চেষ্টা করছি।
গার্ডরা কীভাবে ব্যর্থ হলো, সেটা জানতে চাইলে..
সরাসরি তোমাকেই জবাবদিহি করতে হবে।
সবাই আমার ওপর ভরসা রেখেছে।
আমিও সেই বিশ্বাসের মর্যাদা দিতে জানি।
ফ্যাক্টরি খালিই ছিল।
ক্লাবে হামলার পরেই মালপত্র সরিয়ে ফেলেছিলাম।
কয়েকটা মরেছে ঠিকই, কিন্তু কিছু খোয়া যায়নি।
আপনার বিনিয়োগ এখনও সুরক্ষিত।
বাড়তি লোকসান হয়ে থাকলে,
আমার লভ্যাংশ থেকেই কেটে নিয়েন।
পরিবারের অনুগত হয়েই থাকতে চাই।
এই আহাম্মকটা একটা কাজও ঠিকমত পারে না।
তোরে...
কুত্তার বাচ্চা...
ওর জ্ঞান থাকে না। আমি দেখছি।
মিস্টার সং...
কয়েক মাস ধরে তোর ওপর নজর রাখছিলাম।
তোর নাড়িনক্ষত্র সব জানি।
শোন, আমার দোস্ত ওর মেয়েকে ফেরত চায়।
মুখ যদি না খুলিস...
দুনিয়া জেনে যাবে তুই আসলে কে,
আর কীভাবে টাকা কামাস।
জ্যান্ত ছেড়ে দিলেও...
বেশিদিন টিকতে পারবি না।
কে তুই?
সাংবাদিক?
সাংবাদিক সেজে আসা মাগীটার কী হয়েছিল জানিস?
তোদের মতো লোক... ফেঁসে যায়...
একেবারে গলা পর্যন্ত, বদ্দা।
কী বললি তুই?
এই সেই মেয়ে?
বল, এটাই কি সেই মেয়ে?
- সত্যিটা এখনই উগড়ে দে। - কিছু জানি না।
- ওর ব্যাপারে কী জানিস, বল। - জানি না।
জানি না! কিচ্ছু জানি না!
"স্নেক পিট"-এর গুন্ডাদের মুখে ওর কথা শুনেছিলাম।
- ওখান থেকে কেউ জ্যান্ত ফেরে না। - "স্নেক পিট" আবার কী?
শান্ত হও, এখান থেকে পালানো অসম্ভব ।
চেষ্টা করে দেখতে দোষ কী।
সবাইকে বিপদে ফেলবে।
ধরা পড়লে মেরে চামড়া ছিঁড়ে ফেলবে।
ঝুঁকি তো নিতেই হবে।
ভেবেছো আমি আগে চেষ্টা করিনি?
পা-টার হাল দেখো আমার!
পালাতে চাও না তুমি?
কোথায় যাবো? কোনো ঘরবাড়ি নেই।
আমার চোখের সামনে পুরো পরিবারকে মেরেছে।
একবার যদি...
এখান থেকে বেরোতে পারি,
তোমাকেও সাথে নিয়ে যাবো।
কোনোদিন হবে না।
নৌকা রেডি কর!
আধ ঘণ্টার মধ্যে আসছি!
কোথায় চললে, মিস্টার সং?
নৌকার কথা শুনলাম। ঘাটে যাচ্ছো নাকি?
সেই বোবা চীনাটাকে কী বলেছো?
ওই তো ট্রাকটা।
অন্য কোনো পথ খুঁজতে হবে।
দাঁড়াও!
বাচ্চাদের কি এখনই সরাবো?
ওরা তোমাকেই খুঁজছে, পাকনি।
এসো, নিচে নেমে এসো।
জলদি! জলদি এসো!
পালাও!
অনেক লোক একসাথে, পালাতে পারবো না।
কী করলে এটা?
আমার পিছু নাও!
হ্যালো সবাইকে।
আমি নাভিন।
গত কয়েক মাস ধরে মাতিয়ার আইডি থেকে পোস্ট করছিলাম।
আমি নাভিন।
গত কয়েক মাস ধরে মাতিয়ার আইডি থেকে পোস্ট করছিলাম।
"স্নেক পিট" নামের আস্তানা থেকে লাইভে এসেছি।
মাতিয়া জানতে পেরেছিল, এখানে বাচ্চাদের বন্দি রাখা হয়।
হয়তো ওকেও এখানেই আটকে রেখেছে।
কেউ যদি এই লাইভ দেখে থাকেন,
দয়া করে শেয়ার করুন।
অপরাধীদের মুখোশ খুলতে হলে
মানুষদের রাস্তায় নামতেই হবে।
সার্জেন্ট! সার্জেন্ট! দেখুন এটা!
ওহ মাই গড!
বাবা!
মাফ করে দাও!
জলদি কেটে পড়তে হবে!
ওরা এখানেই আসছে!
জলদি আসো!
বাকি বাচ্চাদের ফেলে যেতে পারবো না।
এখনও অনেক বাচ্চা...
ভেতরে বন্দী আছে।
নয়তো আমার জন্য ওদের ধরবে।
রেনি, তুমি বুদ্ধিমান মেয়ে।
বলো, ওরা কোথায়?
দোতলার একটা ঘরে আটকে রেখেছে।
ওদের বাঁচাবো, কথা দিলাম।
তুমি এবার বাড়ি ফিরে যাও, কেমন?
আমি এখানে থাকছি।
তোমার কাজ শেষ। আমারটা এখনও বাকি।
ওকে নিয়ে যাও।
চলে যাও!
ওরা স্নেক পিটে ঢুকেছে! সবাই জলদি আয়!
কোথায় ওরা?
এখানে!
এই দিকে!
ইয়াদং!
এখানে কী করছো?
পিছু হটো।
বন্দি বাচ্চাদের ভিডিও পেয়েছি।
নিজের চোখে দেখেছি।
বাল দেখছো!
ওসব পাগলামি মাথা থেকে তাড়াও,
- রাস্তা ফাঁকা করো! - থামো সবাই!
সবাই সরে যাও!
সরে দাঁড়াও।
ক্যাপ্টেন, একটু তো দায়িত্বশীল হোন!
ওরা উপরে!
কেউ আলাদা হবে না। এখনই বের হবো।
জলদি!
এই দিকে। যাও এদিকে এসো।
আংকেল, আমরাও চলে এসেছি।
উপরে অনেকে আছে, আমার সাথে আসো।
দাঁড়াও রেনি।
চলো চলো, জলদি পালাও।
জলদি, জলদি।
- সাবধানে পা ফেলো। - জলদি!
- দলছুট হয়ো না। - তাড়াতাড়ি করো!
পালিয়ে গিয়েও ফিরে এলে কেন?
বন্ধুদের ফেলে যাবো না।
তোমার হয়তো পরিবার নেই।
কিন্তু আমরা তো বন্ধু।
চলো এবার।
আস্ত একটা বোকা!
সবগুলো হাঁদারাম!
কী করবো এখন?
কীভাবে নামবো?
আমরা অনেক উঁচুতে।
চলো।
এটা দিয়ে নামবো।
আসো।
শক্ত করে ধরো।
সবাই শক্ত করে ধরো।
বেঁধেছি।
আস্তে আস্তে।
ওদের সাহায্য লাগবে।
বাচ্চাদের বাঁচাও।
আগে বাচ্চাদের খেয়াল রাখো।
পরের জন আসো।
তাড়াতাড়ি করো।
হাত গুটিয়ে বসে আছিস? অপদার্থের দল!
কাপুরুষ কোথাকার, বাঁচা ওদের!
সবগুলা ছোটলোকের বাচ্চা।
ফার্স্ট আর সেকেন্ড টিম, আমার সাথে এসো।
আমার অনুমতি ছাড়া এক চুলও নড়বে না।
চোখের সামনের সত্যিটা কীভাবে অস্বীকার করবেন?
ওকে নিয়ে যাও।
সাশা, তোমাকে অর্ডার করছি।
শুনেছি।
সার্জেন্ট।
ইয়াদং!
বেরোনোর পথে পাহারা দাও।
পিছু নাও, এদিকে, চলো।
আসো, এবার তোমার পালা।
জলদি নেমে পড়ো।
আমায় বাঁচিয়েছো।
তোমার কাছে আজীবনের জন্য ঋণী থাকবো।
বাইরে দেখা হবে, জলদি করো।
রেনি, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
লেগে যাবে।
কেউ নড়বে না!
এক্ষুনি হাতিয়ার ফেলে দাও।
নিজের পাপের ফল পেলি, কুত্তার বাচ্চা।
এই আবর্জনাটাকে পথ থেকে সরাও।
অফিসার।
এই মহিলাকে কি ভেতরে পেয়েছেন?
এই সেই সাংবাদিক, যার জন্য আজ এ পর্যন্ত আসা।
এক ভবন থেকে পাচারের শিকার ডজন ডজন শিশু উদ্ধারে
পুলিশি অভিযানের সময় আজ ভয়াবহ পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছিল,
ভবনটির মালিক বিশিষ্ট ব্যবসায়ী খুন-তাই-লো।
উক্ত প্রতিষ্ঠান এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে পূর্ণাঙ্গ তদন্তের আশ্বাস দিয়েছে,
কীভাবে ভবনটি...
হ্যাঁ?
এক্ষুনি আসছি।
তোমাকে বাবা খুঁজছে।
সব পার্টনাররা হাজির, কী হচ্ছে এসব?
সব ঠিক আছে।
রুমে এসে দেখা করব।
ডেকেছিলেন, স্যার?
ক্যাপ্টেন তোমায় গ্রেফতার করতে এসেছে।
মান ইজ্জতটুকু তো বাঁচাতে হবে।
এক বাবার আকুতি অন্য বাবার কাছে...
তোমায় দেখে ঘেন্না হচ্ছে।
অস্ত্র বা ড্রাগসের কারবার হলেও মানা যেত।
কিন্তু নিষ্পাপ শিশু?
টাকার বস্তা এনে দিলে আপন, কিন্তু বিপদ এলেই
ঘেন্না লাগে?
বস, আগেই বলেছিলাম এই ছোকড়া আপদ।
এখন আমাদেরই তোমার করা ময়লা সাফ করতে হচ্ছে।
পাগল হয়েছো নাকি?
হাত ছাড়ো, আমি পুলিশ!
নিজের ঘরে আশ্রয় দিয়েছিলাম।
নিজের মেয়েকে তোমার হাতে সঁপেছিলাম।
কেন?
কেন এমন করলে?
কফি নাও, সার্জেন্ট।
ধন্যবাদ।
মিস্টার ওয়াং, এটা আপনার জবানবন্দি।
সব ঠিক থাকলে নিচে সই করে দিন।
আত্মরক্ষার খাতিরে লড়েছেন, এটা বলে সাক্ষ্য দিতে পারবো।
কিন্তু জামিনদার ছাড়া আপনাকে ছেড়ে দেওয়া নিয়মের বাইরে,
কাল সকালের আগে তা সম্ভব না।
আশা করি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন।
মেয়ের দায়িত্ব আমাদের ওপর ছেড়ে দিন।
বাবা-মা নেই তোমার?
আপনি আসলে কে?
("একজন বাবা।")
বাবা...
শোনো...
আজ অনেক নিষ্পাপ প্রাণ বেঁচে গেল।
ফিরে এসেছো বলেই সব সম্ভব হয়েছে।
ধন্যবাদ।
নিখোঁজ হওয়ার রাতে ও ফোন করেছিল।
ঝগড়া করে ও বাড়ি থেকে বেরিয়ে যায়।
এই নরক ছেড়ে চিরতরে চলে যেতে চেয়েছিলাম।
নিরাপদ আশ্রয়ে গিয়ে সংসার গড়তে চেয়েছিলাম।
মূলত, স্বার্থপরের মতো বাঁচতে চেয়েছিলাম।
অথচ ও হারিয়ে যাওয়া শিশুদের উদ্ধারে মগ্ন ছিল।
চলে যাওয়ার পরই ওর মহত্ত্ব বুঝতে পারলাম।
যদি কোনোদিন ওর দেখা পাই...
আশা করি ও আমায় মাফ করে দেবে।
আজ কাজের কাজ করেছো।
প্রমোশন পাবো তো?
বস।
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দিন।
বাঁচা গেল, মেরামতের কাজ শেষ হলেই শান্তি।
মেইন সুইচ বক্সটা একটু দেখে আসি।
টু শব্দ কোরো না।
বাবা...
ওনাকে দেখে আসছি।
আপাতত তোমরা চুপচাপ এখানেই থাকো, কেমন?
চাবিটা দাও।
ওটা নেওয়ার চেষ্টা করো।
শক্ত করে ধরো।
ধাক্কা দিতে থাকো।
থামো!
বলেছি থামো!
হাতিয়ার নিচে নামাও।
তুই-ই তাহলে সেই বোবা চীনা।
শেষমেশ দেখা মিলল।
জানিস, আমি বাবা হতে চলেছিলাম?
কিন্তু সেই সুখ তোরা কেড়ে নিলি!
এবার চলো।
জলদি।
তুই আমার বাবাকে খুন করেছিস!
তোর বাবা?
বলদ নাকি?
ওই সস্তা জোকারটাকেই তোর আসল বাপ ভেবেছিস?
তুই ওর রক্ত নোস।
সত্যটা মেনে নে।
না! বাবা বলেছিল...
তুই একটা আস্ত শয়তান।
এই আংটিটা ওই...
সাংবাদিক মেয়েটাকে দিয়েছিলি?
কী চমৎকার ছিল ওর চোখজোড়া...
ধুঁকে ধুঁকে মরেছে মেয়েটা।
আংটিটা ফেরত চাই?
তাহলে কুড়িয়ে নে।
আয়, নিয়ে যা।
ব্রো...
অবশেষে...
পেয়ে গেছি।
পেয়েছি...
এবার নিজের চোখের সামনে মেয়ের মরণ দেখার স্বাদ বুঝবি।
তীব্র যন্ত্রণায় পুড়বি...
রেনি, ঠিক আছো?
এটাই তোর কপাল।
মেনে নে।
বাবা।
আর না, এবার লড়াই বন্ধ করো।
বাবা।
বাবা, চোখ খোলো।
একসাথে কুংফু শিখবো, কথা বলো।
আমাদের ছেড়ে যেও না।
বাবা, এভাবে যেও না।
আমার কথা শোনো।
মিরাই...
আমায় বাড়ি ফিরতে হবে।
বউ আর মেয়ের কাছে ফিরতে হবে।
বিদায়।
মিরাই...
বাবা।
- আংকেল। - বাবা।
বাবা।
"নাভিন আর মাতিয়ার স্মৃতির স্মরণে।"
পুরো পাচারকারী চক্রটাই গুঁড়িয়ে দিলাম।
অথচ তোমার নামটাই জানা হলো না।
হে রহস্যময় বন্ধু।
["ওয়াং"]
["উই"]
নিজের নাম পাল্টানোর সাহস থাকলে,
এই দুনিয়াকেও বদলে দেওয়া যায়।
ওয়াং উই।
("তোমাকে সুন্দর লাগছে।")
বাবা।
আজ দাদুর গল্পটা শোনাবে?
["যখন তোমার মায়ের সাথে প্রথম দেখা হয়..."]