UNDEVA ÎN ASIA DE SUD-EST
Am adormit în fața televizorului așteptând să te întorci.
Te întorci diseară?
Sau dorm singur?
Mai ții minte taraba cu tăiței din oraș?
Ne-am certat și un puști a vrut să-ți vândă flori
- ca să ne împăcăm. - Da.
A dispărut acum o săptămână.
ÎN CELE DIN URMĂ, ZORII VOR VENI...
- Las duba acolo. - De ce?
SALVEAZĂ
Te iubesc, Navin, dar trebuie să plec.
Nu te-am văzut de câteva zile. Vino acasă.
LEGITIMAȚIE INTERNAȚIONALĂ DE PRESĂ
Un intrus!
E aici!
Fugi!
Pleacă!
Ce risipă.
Puștiul ăsta a murit din vina ta.
Nu-i nimic. Voi răpi altul.
Băga-mi-aș. E târziu.
Mă așteaptă soția. Du-o jos.
Vreau să știu cum a intrat.
FURIOȘII
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
Unde mergi?
Trebuie să muncesc. Poți să dormi mai departe.
Pot să vin la muncă cu tine?
Bună tuturor.
Vacanța e aproape gata.
Tatăl meu e foarte ocupat,
n-are timp să se joace cu mine.
Acum sunt adultă,
așa că nu mă deranjează.
Să observăm cum muncește un meseriaș bun la toate.
Nu porți ghetele pe care ți le-am luat?
Nu mă asculți niciodată.
Iată trusa de scule.
Poate face orice și e și frumos.
Fă o inimioară!
Mă întorc în China în două zile.
Nu mai ai timp să-mi faci inimioare.
Te rog, tată.
Ai grijă la rana veche de la cap.
Ești un pericol pentru tine.
- Mulțumesc. - Și noi d-voastră.
- Pa. - Pa.
Cum merg afacerile, mătușă?
Să vedem.
Merg bine, nu-i așa?
Nu mai număra și dă-mi tot!
Grăbește-te!
E necinstit să jecmănești o bătrânică!
Nu-i treaba noastră.
Cum supraviețuiești dacă ți-e frică de orice?
Tată!
Poate n-ar trebui să mă întorc.
Aș putea să rămân și să te ajut.
Ne-am putea muta aici cu bunica?
Am o veste bună.
Am găsit un cumpărător în Eastport.
E bogat.
Cât?
Mulțumesc.
Trei, e o glumă?
Treizeci.
Fă-mi o favoare.
O întâlnire cu șeful tău.
Poți rezolva?
Ne vedem mai târziu.
Matia Pham a legat numeroase cazuri de răpire
într-un live pentru urmăritorii ei
chiar înainte de dispariția ei, la începutul anului.
Poliția vrea să le trateze drept cazuri izolate,
dar dacă investigăm
statutul social și economic al familiilor lor,
și cartierele din care sunt răpiți acești copii,
se conturează un tipar clar.
Vorbesc despre o organizație
care vizează copiii celor mai sărace familii din oraș.
În fața acuzațiilor jurnalistei,
o purtătoare de cuvânt a poliției a precizat
că nu va comenta
anchetele în curs din motive de confidențialitate.
În continuare, energiile regenerabile
ne vor alimenta curând casele, la jumătate de preț.
Continuă antrenamentul.
E pentru siguranța ta.
Am o veste bună.
Am găsit un cumpărător în Eastport.
E bogat.
GĂSIREA COPIIILOR PIERDUȚI
SALVARE
Dacă te tundem scurt, te vei simți mai bine.
Nu, voi arăta îngrozitor.
Puișor.
Vei fi mai drăguță cu părul scurt.
Mable te-a tuns așa data trecută.
Vei fi superbă.
Îți plăcea să ai părul scurt când erai mică,
și va fi practic la antrenamentele de kung-fu.
Nu mai vreau să fac!
Lumea zice că-s băiețoasă.
Nimeni nu mă place.
Prefer să știi să te aperi decât să fii drăguță.
Nu voi fi mereu aici să te protejez.
Așa e.
De ce nu putem fi împreună?
Mă antrenez doar pentru că ne antrenăm împreună.
Nu mi-a plăcut niciodată.
Vreau să petrec timp cu tine.
De ce nu vii cu mine în China?
Mama a murit și mă abandonezi și tu.
Puișor!
Nu m-ai iubit niciodată!
Ia loc.
N-o să te asculte chiar dacă o prinzi din urmă.
Am fete, știu cum e.
Mă enervează.
Foarte mult.
Știi să vorbești chineză?
Sora mea a fost lovită de mașină, și părinții mei nu sunt aici.
Poți să mă ajuți?
Unde e?
Acolo.
Urmează-mă!
Fiica mea cea mare e mereu ocupată,
dar nici măcar nu are iubit!
A doua mea fiică...
Am pierdut-o!
- E pe aici? - Da, pe acolo.
Mai încet.
- Ești bine cu piciorul? - Da.
Aici e.
Doar una?
Nu ești bun de nimic.
Să-l ducem înăuntru!
Tată!
Prinde-o, idiotule!
Tată!
Grăbește-te!
SECȚIA DE POLIȚIE
Ce nu e în regulă?
Ce se întâmplă?
D-le, umpleți tejgheaua de sânge.
Dacă ați avut un accident, e un spital mai încolo.
FIICĂ RĂPITĂ
CHEL GRAS
„Chel gras...”
BĂRBAT CU FRIZURĂ AFRO
CAMION ALBASTRU 74-7533
Dacă aveți o infracțiune de raportat,
așteptați acolo.
În regulă?
VERIFICAȚI CAMERELE NU E TIMP
Avem mereu timp. Calmați-vă.
Nu mai faceți asta!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
O răpire, se pare. Dar i-am spus să aștepte.
Veniți cu mine.
Ce-i balamucul ăsta?
Căpitane, fiica omului ăsta a fost răpită.
A descris o plăcuță de înmatriculare și niște suspecți.
Asta nu seamănă a plângere.
Sunt proceduri de urmat.
Păstrez eu asta.
Dacă găsim ceva, vă vom contacta.
ANUNȚ DE CĂUTARE
PENTRU A SERVI ȘI PROTEJA
Nu are permis auto,
niciun loc de muncă cunoscut, și nici cazier.
Nu e nicio urmă de el.
Sigur e un fugar.
Tată!
Cine e?
Separați-vă.
Ești bine, amice?
Merge bine?
Să-i dăm drumul!
Nu-l provoca pe șef, va accepta orice. Fii calm.
Avem alcool și fete.
Sus, băiete!
- Am adus un invitat. - Bună seara.
O clipă.
Tu rămâi aici.
D-le Song. În sfârșit, cineva care ar putea să-mi obțină ce vreau.
- Luați loc. - Mulțumesc.
Așadar, doriți...
- Treizeci pentru weekend? - Mai mult.
- E o petrecere mare. - Nu, sunt pescari de creveți.
Asociatul meu are o afacere în Eastport.
Treizeci de copii.
E practic un nenorocit de autobuz școlar.
Înțelegem.
Păi, vă propunem o afacere de aur.
De trei ori prețul pieței.
Cash, în dolari americani?
Cash, în dolari americani.
Cu o singură condiție, d-le Song.
Îi aleg eu însumi.
Nu funcționează așa.
E concurență mare în pescuitul comercial.
Vreau să mă asigur de calitatea mărfii.
Să lămurim lucrurile.
Veniți pe teritoriul meu.
Luați ce vă place ca și cum am fi la piață
și mă plătiți mai târziu?
Cine dracu' ești? Ce vrei?
Dacă ești polițist, ori ești începător, ori ești prea prost să lucrezi cu mine.
D-le Song, voi fi clar.
Sunt doar un mesager.
Asociatul meu mă așteaptă,
și timpul meu e prețios, șefu'.
„Prețios”.
Timpul tău e „prețios”.
„Prețios”?
Îmi place de tine!
Dacă vrei să-i alegi, te duc eu însumi acolo.
- Să începem! - Stai jos! Să petrecem.
Ușor, omule.
Accesul e interzis.
Ascultă, îți trebuie o invitație.
- Pleacă. - Valea!
Înțeleg.
Prindeți-l!
Are un pistol!
Vreți bani, nu-i așa?
Omorâți-l, la dracu'!
Șefu', e un tip cu un pistol jos!
N-am nicio treabă cu asta.
Ucideți-l pe nenorocitul ăsta!
D-le Song!
Omorâți-l!
Băga-mi-aș!
Distracție plăcută, nenorocitule!
Ce ticălos nenorocit!
DESCĂRCARE
Cine ești?
În regulă.
Așteaptă!
Nu sunt cu ei.
În regulă?
Cauți pe cineva.
Și eu.
Trebuie să ieșim de aici. Vino!
Nu pot să ți-l dau.
Sunt aici, chemați întăriri.
Dar pot să-ți arăt ce conține.
Ne-ai adus un turnător în casă.
Milă, șefu'.
Vino aici, micuțule.
Privește cum moare tatăl tău.
Știi sentința. Înghețați-l pe nenorocitul ăsta!
Iertați-mă, șefu'!
Șefu', îmi pare rău!
Nu mă omorâți!
Nu știam cine e!
Nu vreau să mor!
Du-te jos!
Am încercat să te ajut, dar mi-ai întins o capcană.
De ce ai făcut asta?
Toate astea pentru o ciocolată?
I-ai ajutat pentru asta?
Nu te vor lăsa niciodată să pleci.
Crezi că o să te întorci acasă, idiotule?
Tu ești idioată!
Faci pe drăguța, și uite unde ai ajuns.
Nu e vina mea.
Opriți-vă!
Nu vă mai bateți!
Calmați-vă!
Vino înapoi!
Stai!
- Tata zice că răii vor fi pedepsiți. - Calmează-te, omule.
Tatăl tău are nevoie de ei vii.
Ai irosit două luni de căutări.
Zi ceva.
Nu-i nevoie să faci pe durul.
Ce crezi că faci?
Faci pe mutul?
Îl cunoști?
Song l-a cules de pe stradă de mic.
L-a aruncat în ring între două runde pentru a se amuza.
Și-a pierdut mințile de la lovituri.
D-l Song.
Îl cunoști și tu?
Vino cu mine.
Scuze de mizerie. Trăiesc aici de ceva timp.
D-l Song e șeful rețelei.
Soția mea e jurnalistă.
A adunat toate astea despre rețeaua lui Song.
A dispărut în timp ce investiga.
O cheamă Matia.
Pot?
LA MULȚI ANI
„Rainy?
La mulți ani, tată.”
„O jurnalistă care investiga răpirile,
a dispărut”
Nu am avut timp să citesc tot ce a găsit.
Știa că Song organiza răpirile.
Îi plimbă în timp ce face afaceri cu cumpărătorii.
Ce?
Ce-ai văzut?
E același camion.
Camionul ăsta frigorific face livrări peste tot.
Cu izolarea, nu s-ar auzi nimic din interior.
Fabrica e la o oră distanță. Să mergem.
Doi saci de gheață.
Operează în plină zi.
Ce faci?
Sunt probabil vreo sută.
Nu-ți vei salva fiica dacă te arunci cu capul înainte.
NU E TIMP
Ce propui?
„Fentezi la est, ataci la vest.”
Pleacă naibii de aici!
Tata a zis: „Fără intruși.”
Nenorocitule!
Mori!
Ce dracu'...
Aici e casa mea!
Mori! Fir-ar!
Ia de-aici!
O zi liberă pe cinste.
Iar tu?
Fir-ar!
I-ai văzut?
Fentează la est, atacă la vest!
Te văd!
Oprește-te!
Ești nebun?
Song e singurul nostru indiciu.
Dacă-l omori, nu-ți vom găsi fiica.
Sigur e în viață.
Suntem pe drumul cel bun.
Ascultați cu atenție.
Îi veți auzi inima bătând.
I-ați ales numele?
Mirai, care înseamnă „Viitor”.
Micuța Mirai.
Mă scuzați.
Ce?
Niște intruși au distrus fabrica socrului tău,
iar Song nu răspunde la telefon.
Sigur e chinezul mut care-și caută fiica.
Încerc să-i identific complicele.
Bătrânul va vrea să știe cum au intrat.
Va vrea s-o audă de la tine.
Aveți încredere în mine.
Iau această responsabilitate foarte în serios.
Fabrica era goală.
Mutaserăm marfa după incidentul din club.
Câțiva oameni au murit, dar nu ni s-a furat nimic de valoare.
Operațiunile nu sunt compromise.
Dacă sunt necesare cheltuieli, le voi acoperi eu.
Voi face ce e necesar pentru familia noastră.
Nu ne putem baza pe idiotul ăsta.
Nenorociților.
Nu-l lăsa inconștient. Rezolv eu.
D-le Song,
vă investighez de luni de zile.
Vă știu pe de rost.
Prietenul meu vrea să-și găsească fiica.
Dacă nu ne spui totul,
toată lumea va ști cine ești
și din ce-ți câștigi existența.
Chiar dacă te cruțăm,
nu vei supraviețui mult.
Ești jurnalist?
Știi ce a pățit ultima târfă
care m-a investigat?
Știți... Toate astea vă depășesc complet.
Stai, ce-ai zis?
E ea?
- Spune-mi totul. - Nu știu nimic.
Spune-mi tot ce știi.
Nu știu nimic.
Absolut nimic.
Nu știu nimic!
Băieții de la Snake Pit mi-au vorbit despre ea.
- Nimeni nu se mai întoarce. - Ce dracu' e Snake Pit?
Nu poți scăpa.
Trebuie să încerci ca să afli.
Fără mine.
Dacă ne prind, ne vor tortura până la moarte.
Suntem morți oricum.
Crezi că n-am încercat? Uită-te la piciorul meu.
Nu vrei să mergi acasă?
N-am unde să mă întorc!
Mi-au ucis familia în fața mea.
Dacă găsesc o cale de scăpare,
poți veni cu mine.
Nu ești întreagă la minte.
Pregătește barca.
Ajung în 30 de minute.
Unde mergi, d-le Song?
Ai vorbit despre o barcă, mergi în port?
Ce i-ai spus chinezului?
Camionul e acolo.
Trebuie să găsim o intrare.
Oprește-te.
Păzesc copiii.
În regulă.
Vor să te vadă, frumoaso.
Vino aici.
Duceți-vă!
E mare locul ăsta.
Nu există nicio ieșire.
Ești nebună!
Haideți!
Bună, mă numesc Navin.
Eu am administrat contul ăsta în ultimele luni.
Mă numesc Navin.
Eu am administrat contul ăsta în ultimele luni.
Sunt în direct dintr-un loc numit Snake Pit.
Matia a descoperit că toți copiii răpiți sunt ținuți cu forța aici.
Cred că și ea e aici.
Dacă se uită cineva la live-ul ăsta, distribuiți-l.
Trebuie ca toată lumea de pe stradă
să denunțe criminalii.
D-na Sergent, priviți asta.
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU COPIII? CE FACE POLIȚIA?
Doamne.
Tată!
Îmi pare foarte rău.
Trebuie să ieșim de aici.
Se apropie. Veniți.
Trebuie să-i ajutăm pe ceilalți.
Pe toți copiii.
Sunt încă acolo.
Îi vor ucide.
E din vina mea.
Ești curajoasă, Rainy.
Unde sunt?
Într-o cameră la etaj.
Rezolv eu. Am să-i găsesc.
Du-te acasă,
în regulă?
Mă duc.
Mai am ceva de făcut.
Duceți-vă de-aici.
Plecați!
Avem intruși la Snake Pit!
Chemați pe toată lumea!
- Unde e? - Pe aici.
Veniți.
Pe aici.
Yadong.
Ce dracu' faci?
Pe loc repaus!
Aici sunt ținuți copii, am văzut un video care o demonstrează.
La dracu'!
Uită de ideea asta absurdă.
Dați-vă înapoi!
Lăsați-i să treacă.
Căpitane, cred că glumiți.
Sunt acolo sus!
Stați împreună, plecăm.
Veniți!
Pe aici, repede!
Domnule, venim să te ajutăm!
Mai sunt câțiva sus.
Să mergem.
Rainy, așteaptă!
Haideți să plecăm, repede!
Haideți!
Aveți grijă.
- Stați împreună. - Repede!
Ai fugit. De ce te-ai întors?
Nu-mi abandonez prietenii.
Nu mai ai familie, dar putem fi prieteni.
Să mergem.
Grăbește-te, idiotule!
Voi sunteți idioții!
Suntem blocați?
Nu putem coborî.
E prea sus!
Haide!
Ne vom folosi de asta!
Strângeți bine nodurile!
Strângeți-le bine!
Gata!
Ușor.
Lăsați-ne, au nevoie de ajutor!
Salvați copiii!
Pentru ei trebuie să vă faceți griji.
Următorul.
Repede!
- De ce stați degeaba acolo? - Nu sunteți buni de nimic!
Adunătură de lași, ajutați-i!
- Sunt copii! - Sunteți nebuni?
Echipele 1 și 2, urmați-mă.
Vă interzic să vă duceți.
Nu faceți pe orbul.
Du-o de-aici.
Sacha, e un ordin!
V-am auzit!
Sergent.
Yadong!
Mergeți la ieșire!
Pe aici, urmați-mă!
E rândul tău!
Du-te!
M-ai salvat, îți rămân dator!
Haide!
Ne vedem jos!
Grăbește-te!
- Rainy, ești bine? - Da!
Atenție!
Nu mișcați!
Lăsați armele!
Chemați un medic, au nevoie de ajutor!
Nu-ți fie teamă, ești în siguranță.
Asta meriți, nenorocitule!
Să nu se mai întoarcă aici!
D-na Sergent.
Ați văzut femeia asta înăuntru?
E jurnalista care a investigat rețeaua.
Au izbucnit revolte când poliția a compromis
salvarea transmisă în direct a zeci de copii reținuți
într-o clădire care aparține omului de afaceri Kun Tai Luo.
Compania lui a făcut o declarație de presă
pentru a anunța o anchetă amănunțită pentru a descoperi cum...
Da?
Vin acum.
Tata vrea să-ți vorbească.
Toți partenerii lui sunt aici. Ce se întâmplă?
Totul e bine. Ne vedem în cameră.
Voiați să-mi vorbiți?
Căpitanul a venit să te aresteze.
Trebuie să calmăm situația.
Vorbesc ca de la un tată la altu',
mă dezguști.
Aș înțelege dacă ar fi trafic de arme sau de droguri.
Dar de copii?
Când aduc bani, sunt un ginere bun, dar dacă o dau în bară,
vă dezgust?
Sefu', v-am avertizat că ne va aduce belele.
Și acum, trebuie să-ți reparăm tâmpeniile!
Ești bolnav?
Ce te-a apucat? Sunt polițist!
Te-am primit în casa mea.
Ți-am dat-o pe fiica mea.
De ce?
- Cafeaua d-voastră. - Mulțumesc.
D-le Wang, iată declarația d-voastră.
Dacă nu e nimic de modificat, semnați jos.
Pot depune mărturie în favoarea d-voastră pentru legitimă apărare.
Dar veți fi eliberat doar după ce se va plăti cauțiunea,
și ar putea dura până mâine dimineață. Înțelegeți?
Vom avea grijă de fiica d-voastră.
Dar cine sunteți?
Sunt doar un tată.
Tată.
Am salvat toți copiii ăștia.
Și asta datorită ajutorului tău.
Mulțumesc.
Soția mea m-a sunat în seara dispariției ei.
Ne-am certat, apoi a plecat.
Voiam să părăsesc țara asta,
să găsesc un loc sigur pentru a ne ne întemeiem propria familie,
și pentru a ne salva pielea.
Voia să găsească copiii cu orice preț.
Nu știam că înțelesese totul, până la dispariția ei.
Așa că, atunci când o voi găsi,
îi voi cere iertare.
Bună treabă azi.
Sunt promovat?
Ne întoarcem acasă.
Șefu'.
Cinci minute.
Abia aștept să se termine lucrările.
Mă duc să verific panoul electric.
Liniște.
Tatăl meu...
Mă duc să verific.
Deocamdată, stați aici și nu faceți zgomot.
Cheia.
Încearcă s-o prinzi.
Așteaptă.
Împinge!
Oprește-te!
Am spus să te oprești!
Pune arma jos!
Tată!
Deci tu ești faimosul chinez.
În sfârșit.
Urma să am o fiică.
Dar mi-ați luat-o.
Vino!
Repede!
Rezistă!
Mi-ai ucis tatăl!
Tatăl tău?
Vorbești serios?
Credeai că un cowboy de doi bani era adevăratul tău tată?
Nu ești fiul lui.
- Bagă-ți asta în cap! - Nu!
Demon nenorocit!
Jurnalista aia...
I-ai oferit tu inelul ăsta?
Avea niște ochi frumoși.
A murit foarte încet.
Îl vrei?
Vino să-l iei.
Vino.
Prietene...
Am găsit-o.
Am...
Acum vei știi cum e să-ți pierzi fiica.
Toată suferința asta...
Rainy, ești bine?
E destinul tău.
Acceptă-l.
Tată!
Nu te mai bate!
Tată!
- Tată! - Domnule!
O să ne antrenăm la kung-fu!
Ridică-te!
Nu adormi!
Domnule, nu trebuie să mori!
Mirai...
Trebuie să mă întorc acasă.
Soția și fiica mea mă așteaptă.
Ne vedem mai târziu.
Mirai...
Tată!
- Domnule. - Tată!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
ÎN AMINTIREA LUI NAVIN ȘI MATIA
Am destructurat rețeaua.
Și nici măcar nu-ți știu numele.
Prietenul meu plin de mistere.
WANG
WEI
Dacă ai curajul să te schimbi,
poți schimba lumea,
Wang Wei.
Ești foarte drăguță.
Tată.
Poți să-mi spui povestea ta acum?
Am cunoscut-o pe mama ta...
Traducerea și adaptarea: Yageat-san