1 00:00:57,324 --> 00:01:02,938 UNDEVA ÎN ASIA DE SUD-EST 2 00:01:15,826 --> 00:01:19,455 Am adormit în fața televizorului așteptând să te întorci. 3 00:01:20,956 --> 00:01:22,458 Te întorci diseară? 4 00:01:23,542 --> 00:01:25,127 Sau dorm singur? 5 00:01:25,211 --> 00:01:27,171 {\an8}Mai ții minte taraba cu tăiței din oraș? 6 00:01:27,880 --> 00:01:30,925 {\an8}Ne-am certat și un puști a vrut să-ți vândă flori 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,885 {\an8}- ca să ne împăcăm. - Da. 8 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 A dispărut acum o săptămână. 9 00:01:35,513 --> 00:01:37,473 ÎN CELE DIN URMĂ, ZORII VOR VENI... 10 00:01:37,556 --> 00:01:40,017 - Las duba acolo. - De ce? 11 00:01:40,100 --> 00:01:41,435 SALVEAZĂ 12 00:01:41,519 --> 00:01:44,146 Te iubesc, Navin, dar trebuie să plec. 13 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Nu te-am văzut de câteva zile. Vino acasă. 14 00:01:46,732 --> 00:01:49,401 LEGITIMAȚIE INTERNAȚIONALĂ DE PRESĂ 15 00:02:38,367 --> 00:02:39,702 Un intrus! 16 00:02:39,785 --> 00:02:40,870 E aici! 17 00:02:43,706 --> 00:02:44,707 Fugi! 18 00:03:12,568 --> 00:03:14,403 Pleacă! 19 00:04:18,384 --> 00:04:20,636 Ce risipă. 20 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 Puștiul ăsta a murit din vina ta. 21 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 Nu-i nimic. Voi răpi altul. 22 00:04:27,267 --> 00:04:28,435 Băga-mi-aș. E târziu. 23 00:04:30,145 --> 00:04:31,855 Mă așteaptă soția. Du-o jos. 24 00:04:31,939 --> 00:04:33,607 Vreau să știu cum a intrat. 25 00:04:48,950 --> 00:04:53,950 FURIOȘII 26 00:04:54,033 --> 00:04:59,032 Traducerea și adaptarea: Yageat-san 27 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 Unde mergi? 28 00:05:53,812 --> 00:05:57,066 Trebuie să muncesc. Poți să dormi mai departe. 29 00:06:01,987 --> 00:06:03,614 Pot să vin la muncă cu tine? 30 00:06:12,247 --> 00:06:13,874 Bună tuturor. 31 00:06:14,500 --> 00:06:15,875 Vacanța e aproape gata. 32 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 Tatăl meu e foarte ocupat, 33 00:06:17,711 --> 00:06:20,089 n-are timp să se joace cu mine. 34 00:06:20,255 --> 00:06:22,132 Acum sunt adultă, 35 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 așa că nu mă deranjează. 36 00:06:25,469 --> 00:06:29,389 Să observăm cum muncește un meseriaș bun la toate. 37 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 Nu porți ghetele pe care ți le-am luat? 38 00:06:32,851 --> 00:06:34,103 Nu mă asculți niciodată. 39 00:06:35,604 --> 00:06:37,231 Iată trusa de scule. 40 00:06:51,453 --> 00:06:53,122 Poate face orice și e și frumos. 41 00:06:53,288 --> 00:06:54,540 Fă o inimioară! 42 00:06:57,584 --> 00:07:00,295 Mă întorc în China în două zile. 43 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Nu mai ai timp să-mi faci inimioare. 44 00:07:02,965 --> 00:07:05,092 Te rog, tată. 45 00:07:09,396 --> 00:07:10,848 Ai grijă la rana veche de la cap. 46 00:07:11,390 --> 00:07:12,724 Ești un pericol pentru tine. 47 00:07:23,485 --> 00:07:25,279 - Mulțumesc. - Și noi d-voastră. 48 00:07:25,362 --> 00:07:26,613 - Pa. - Pa. 49 00:07:31,952 --> 00:07:33,537 Cum merg afacerile, mătușă? 50 00:07:35,080 --> 00:07:36,415 Să vedem. 51 00:07:38,333 --> 00:07:40,169 Merg bine, nu-i așa? 52 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 Nu mai număra și dă-mi tot! 53 00:07:43,422 --> 00:07:45,966 Grăbește-te! 54 00:07:46,133 --> 00:07:48,510 E necinstit să jecmănești o bătrânică! 55 00:07:49,928 --> 00:07:51,597 Nu-i treaba noastră. 56 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 Cum supraviețuiești dacă ți-e frică de orice? 57 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 Tată! 58 00:08:01,773 --> 00:08:03,817 Poate n-ar trebui să mă întorc. 59 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 Aș putea să rămân și să te ajut. 60 00:08:09,114 --> 00:08:11,575 Ne-am putea muta aici cu bunica? 61 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 Am o veste bună. 62 00:09:04,878 --> 00:09:06,505 Am găsit un cumpărător în Eastport. 63 00:09:07,673 --> 00:09:08,674 E bogat. 64 00:09:09,716 --> 00:09:10,801 Cât? 65 00:09:12,552 --> 00:09:13,637 Mulțumesc. 66 00:09:15,722 --> 00:09:17,266 Trei, e o glumă? 67 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Treizeci. 68 00:09:26,650 --> 00:09:27,651 Fă-mi o favoare. 69 00:09:34,408 --> 00:09:35,867 O întâlnire cu șeful tău. 70 00:09:37,411 --> 00:09:38,578 Poți rezolva? 71 00:09:46,878 --> 00:09:47,879 Ne vedem mai târziu. 72 00:09:47,963 --> 00:09:48,964 Ne vedem mai târziu. 73 00:09:54,761 --> 00:09:58,557 Matia Pham a legat numeroase cazuri de răpire 74 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 într-un live pentru urmăritorii ei 75 00:10:00,559 --> 00:10:03,687 chiar înainte de dispariția ei, la începutul anului. 76 00:10:04,688 --> 00:10:07,983 Poliția vrea să le trateze drept cazuri izolate, 77 00:10:08,066 --> 00:10:09,901 dar dacă investigăm 78 00:10:09,985 --> 00:10:12,654 statutul social și economic al familiilor lor, 79 00:10:12,738 --> 00:10:15,532 și cartierele din care sunt răpiți acești copii, 80 00:10:15,615 --> 00:10:17,117 {\an8}se conturează un tipar clar. 81 00:10:17,200 --> 00:10:19,661 Vorbesc despre o organizație 82 00:10:19,745 --> 00:10:23,582 care vizează copiii celor mai sărace familii din oraș. 83 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 În fața acuzațiilor jurnalistei, 84 00:10:26,543 --> 00:10:29,671 o purtătoare de cuvânt a poliției a precizat 85 00:10:29,755 --> 00:10:31,048 că nu va comenta 86 00:10:31,131 --> 00:10:34,426 anchetele în curs din motive de confidențialitate. 87 00:10:34,509 --> 00:10:36,928 În continuare, energiile regenerabile 88 00:10:37,012 --> 00:10:39,156 ne vor alimenta curând casele, la jumătate de preț. 89 00:10:45,896 --> 00:10:48,148 Continuă antrenamentul. 90 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 E pentru siguranța ta. 91 00:11:17,886 --> 00:11:19,054 Am o veste bună. 92 00:11:20,097 --> 00:11:21,932 Am găsit un cumpărător în Eastport. 93 00:11:22,974 --> 00:11:24,059 E bogat. 94 00:11:25,459 --> 00:11:27,759 GĂSIREA COPIIILOR PIERDUȚI 95 00:11:32,782 --> 00:11:34,182 SALVARE 96 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Dacă te tundem scurt, te vei simți mai bine. 97 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 Nu, voi arăta îngrozitor. 98 00:12:11,022 --> 00:12:12,065 Puișor. 99 00:12:12,232 --> 00:12:15,110 Vei fi mai drăguță cu părul scurt. 100 00:12:15,277 --> 00:12:18,238 Mable te-a tuns așa data trecută. 101 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 Vei fi superbă. 102 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Îți plăcea să ai părul scurt când erai mică, 103 00:12:23,702 --> 00:12:26,079 și va fi practic la antrenamentele de kung-fu. 104 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Nu mai vreau să fac! 105 00:12:27,622 --> 00:12:29,166 Lumea zice că-s băiețoasă. 106 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 Nimeni nu mă place. 107 00:12:32,419 --> 00:12:35,255 Prefer să știi să te aperi decât să fii drăguță. 108 00:12:38,216 --> 00:12:40,886 Nu voi fi mereu aici să te protejez. 109 00:12:41,052 --> 00:12:42,137 Așa e. 110 00:12:42,304 --> 00:12:43,972 De ce nu putem fi împreună? 111 00:12:46,308 --> 00:12:49,728 Mă antrenez doar pentru că ne antrenăm împreună. 112 00:12:50,562 --> 00:12:51,855 Nu mi-a plăcut niciodată. 113 00:12:52,022 --> 00:12:53,565 Vreau să petrec timp cu tine. 114 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 De ce nu vii cu mine în China? 115 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Mama a murit și mă abandonezi și tu. 116 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Puișor! 117 00:13:19,633 --> 00:13:21,843 Nu m-ai iubit niciodată! 118 00:13:25,764 --> 00:13:26,806 Ia loc. 119 00:13:26,973 --> 00:13:29,267 N-o să te asculte chiar dacă o prinzi din urmă. 120 00:13:30,393 --> 00:13:33,271 Am fete, știu cum e. 121 00:13:39,361 --> 00:13:40,904 Mă enervează. 122 00:13:41,947 --> 00:13:43,114 Foarte mult. 123 00:13:47,202 --> 00:13:48,620 Știi să vorbești chineză? 124 00:13:48,787 --> 00:13:51,540 Sora mea a fost lovită de mașină, și părinții mei nu sunt aici. 125 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Poți să mă ajuți? 126 00:13:53,250 --> 00:13:54,251 Unde e? 127 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 Acolo. 128 00:13:56,127 --> 00:13:57,128 Urmează-mă! 129 00:13:58,672 --> 00:14:01,299 Fiica mea cea mare e mereu ocupată, 130 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 dar nici măcar nu are iubit! 131 00:14:04,219 --> 00:14:05,637 A doua mea fiică... 132 00:14:05,804 --> 00:14:07,389 Am pierdut-o! 133 00:14:11,434 --> 00:14:13,853 - E pe aici? - Da, pe acolo. 134 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Mai încet. 135 00:14:21,486 --> 00:14:23,613 - Ești bine cu piciorul? - Da. 136 00:14:23,780 --> 00:14:24,823 Aici e. 137 00:14:38,461 --> 00:14:39,588 Doar una? 138 00:14:39,754 --> 00:14:41,006 Nu ești bun de nimic. 139 00:15:54,454 --> 00:15:55,538 Să-l ducem înăuntru! 140 00:19:23,746 --> 00:19:24,747 Tată! 141 00:19:28,918 --> 00:19:29,919 Tată! 142 00:19:31,202 --> 00:19:32,202 Tată! 143 00:19:33,339 --> 00:19:35,550 Prinde-o, idiotule! 144 00:19:36,467 --> 00:19:37,594 Tată! 145 00:20:09,208 --> 00:20:10,418 Grăbește-te! 146 00:20:47,288 --> 00:20:51,751 SECȚIA DE POLIȚIE 147 00:20:54,379 --> 00:20:55,880 Ce nu e în regulă? 148 00:20:56,047 --> 00:20:57,632 Ce se întâmplă? 149 00:20:58,841 --> 00:21:01,052 D-le, umpleți tejgheaua de sânge. 150 00:21:01,886 --> 00:21:04,305 Dacă ați avut un accident, e un spital mai încolo. 151 00:21:04,389 --> 00:21:05,765 FIICĂ RĂPITĂ 152 00:21:07,225 --> 00:21:09,519 CHEL GRAS 153 00:21:13,898 --> 00:21:15,024 „Chel gras...” 154 00:21:15,108 --> 00:21:16,275 BĂRBAT CU FRIZURĂ AFRO 155 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 CAMION ALBASTRU 74-7533 156 00:21:22,740 --> 00:21:24,409 Dacă aveți o infracțiune de raportat, 157 00:21:24,492 --> 00:21:25,702 așteptați acolo. 158 00:21:27,078 --> 00:21:28,079 În regulă? 159 00:21:33,418 --> 00:21:35,712 {\an8}VERIFICAȚI CAMERELE NU E TIMP 160 00:21:36,796 --> 00:21:39,132 Avem mereu timp. Calmați-vă. 161 00:21:41,050 --> 00:21:43,219 Nu mai faceți asta! 162 00:21:43,302 --> 00:21:45,304 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 163 00:21:45,388 --> 00:21:48,558 O răpire, se pare. Dar i-am spus să aștepte. 164 00:21:51,519 --> 00:21:52,603 Veniți cu mine. 165 00:21:55,857 --> 00:21:57,984 Ce-i balamucul ăsta? 166 00:22:04,198 --> 00:22:06,784 Căpitane, fiica omului ăsta a fost răpită. 167 00:22:06,868 --> 00:22:09,287 A descris o plăcuță de înmatriculare și niște suspecți. 168 00:22:14,292 --> 00:22:15,960 Asta nu seamănă a plângere. 169 00:22:17,211 --> 00:22:20,173 Sunt proceduri de urmat. 170 00:22:20,256 --> 00:22:21,799 Păstrez eu asta. 171 00:22:21,883 --> 00:22:24,510 Dacă găsim ceva, vă vom contacta. 172 00:22:33,770 --> 00:22:35,855 ANUNȚ DE CĂUTARE 173 00:22:42,528 --> 00:22:44,822 {\an8}PENTRU A SERVI ȘI PROTEJA 174 00:23:22,401 --> 00:23:24,028 Nu are permis auto, 175 00:23:24,112 --> 00:23:27,198 niciun loc de muncă cunoscut, și nici cazier. 176 00:23:28,116 --> 00:23:29,992 Nu e nicio urmă de el. 177 00:23:50,805 --> 00:23:51,973 Sigur e un fugar. 178 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Tată! 179 00:24:04,485 --> 00:24:05,611 Cine e? 180 00:24:46,152 --> 00:24:47,153 Separați-vă. 181 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 Ești bine, amice? 182 00:25:13,971 --> 00:25:15,223 Merge bine? 183 00:25:19,477 --> 00:25:20,478 Să-i dăm drumul! 184 00:25:42,917 --> 00:25:47,255 Nu-l provoca pe șef, va accepta orice. Fii calm. 185 00:25:47,338 --> 00:25:48,798 Avem alcool și fete. 186 00:25:58,975 --> 00:26:00,726 Sus, băiete! 187 00:26:02,311 --> 00:26:04,105 - Am adus un invitat. - Bună seara. 188 00:26:21,497 --> 00:26:22,498 O clipă. 189 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Tu rămâi aici. 190 00:26:46,147 --> 00:26:49,775 D-le Song. În sfârșit, cineva care ar putea să-mi obțină ce vreau. 191 00:26:49,859 --> 00:26:51,193 - Luați loc. - Mulțumesc. 192 00:26:52,987 --> 00:26:54,655 Așadar, doriți... 193 00:26:57,199 --> 00:26:59,910 - Treizeci pentru weekend? - Mai mult. 194 00:27:00,870 --> 00:27:04,415 - E o petrecere mare. - Nu, sunt pescari de creveți. 195 00:27:05,333 --> 00:27:07,501 Asociatul meu are o afacere în Eastport. 196 00:27:07,585 --> 00:27:08,836 Treizeci de copii. 197 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 E practic un nenorocit de autobuz școlar. 198 00:27:15,217 --> 00:27:16,302 Înțelegem. 199 00:27:17,386 --> 00:27:19,805 Păi, vă propunem o afacere de aur. 200 00:27:22,141 --> 00:27:23,476 De trei ori prețul pieței. 201 00:27:31,108 --> 00:27:32,902 Cash, în dolari americani? 202 00:27:37,448 --> 00:27:39,033 Cash, în dolari americani. 203 00:27:43,037 --> 00:27:45,164 Cu o singură condiție, d-le Song. 204 00:27:48,209 --> 00:27:49,752 Îi aleg eu însumi. 205 00:27:49,835 --> 00:27:51,879 Nu funcționează așa. 206 00:27:52,463 --> 00:27:55,841 E concurență mare în pescuitul comercial. 207 00:27:55,925 --> 00:27:58,636 Vreau să mă asigur de calitatea mărfii. 208 00:28:00,554 --> 00:28:01,972 Să lămurim lucrurile. 209 00:28:02,056 --> 00:28:05,267 Veniți pe teritoriul meu. 210 00:28:06,519 --> 00:28:09,897 Luați ce vă place ca și cum am fi la piață 211 00:28:11,816 --> 00:28:13,067 și mă plătiți mai târziu? 212 00:28:17,738 --> 00:28:19,949 Cine dracu' ești? Ce vrei? 213 00:28:28,791 --> 00:28:33,003 Dacă ești polițist, ori ești începător, ori ești prea prost să lucrezi cu mine. 214 00:28:38,717 --> 00:28:42,012 D-le Song, voi fi clar. 215 00:28:43,556 --> 00:28:45,224 Sunt doar un mesager. 216 00:28:47,685 --> 00:28:49,186 Asociatul meu mă așteaptă, 217 00:28:50,104 --> 00:28:53,023 și timpul meu e prețios, șefu'. 218 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 „Prețios”. 219 00:29:03,659 --> 00:29:04,910 Timpul tău e „prețios”. 220 00:29:07,538 --> 00:29:08,539 „Prețios”? 221 00:29:12,084 --> 00:29:13,085 Îmi place de tine! 222 00:29:14,378 --> 00:29:17,715 Dacă vrei să-i alegi, te duc eu însumi acolo. 223 00:29:17,798 --> 00:29:19,842 - Să începem! - Stai jos! Să petrecem. 224 00:29:22,845 --> 00:29:24,180 Ușor, omule. 225 00:29:24,263 --> 00:29:27,016 Accesul e interzis. 226 00:29:27,099 --> 00:29:29,643 Ascultă, îți trebuie o invitație. 227 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 - Pleacă. - Valea! 228 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 Înțeleg. 229 00:30:27,409 --> 00:30:30,120 Prindeți-l! 230 00:30:38,337 --> 00:30:39,380 Are un pistol! 231 00:30:42,091 --> 00:30:44,343 Vreți bani, nu-i așa? 232 00:30:44,843 --> 00:30:47,304 Omorâți-l, la dracu'! 233 00:30:52,810 --> 00:30:55,604 Șefu', e un tip cu un pistol jos! 234 00:30:59,024 --> 00:31:00,401 N-am nicio treabă cu asta. 235 00:31:00,484 --> 00:31:01,860 Ucideți-l pe nenorocitul ăsta! 236 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 D-le Song! 237 00:32:19,772 --> 00:32:22,816 Omorâți-l! 238 00:32:25,861 --> 00:32:27,154 Omorâți-l! 239 00:34:06,628 --> 00:34:07,713 Băga-mi-aș! 240 00:34:33,113 --> 00:34:34,573 Distracție plăcută, nenorocitule! 241 00:34:42,873 --> 00:34:44,082 Ce ticălos nenorocit! 242 00:35:15,155 --> 00:35:16,990 DESCĂRCARE 243 00:35:49,231 --> 00:35:50,232 Cine ești? 244 00:35:53,944 --> 00:35:54,987 În regulă. 245 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Așteaptă! 246 00:37:32,292 --> 00:37:33,293 Nu sunt cu ei. 247 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 În regulă? 248 00:37:37,089 --> 00:37:38,382 Cauți pe cineva. 249 00:37:40,008 --> 00:37:41,093 Și eu. 250 00:37:44,554 --> 00:37:46,264 Trebuie să ieșim de aici. Vino! 251 00:37:51,019 --> 00:37:52,354 Nu pot să ți-l dau. 252 00:37:52,479 --> 00:37:54,231 Sunt aici, chemați întăriri. 253 00:37:56,358 --> 00:37:58,944 Dar pot să-ți arăt ce conține. 254 00:38:22,259 --> 00:38:24,011 Ne-ai adus un turnător în casă. 255 00:38:25,846 --> 00:38:27,097 Milă, șefu'. 256 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 Vino aici, micuțule. 257 00:38:34,730 --> 00:38:36,231 Privește cum moare tatăl tău. 258 00:38:38,734 --> 00:38:40,944 Știi sentința. Înghețați-l pe nenorocitul ăsta! 259 00:38:41,028 --> 00:38:42,821 Iertați-mă, șefu'! 260 00:38:42,904 --> 00:38:44,031 Șefu', îmi pare rău! 261 00:38:44,114 --> 00:38:45,866 Nu mă omorâți! 262 00:38:46,033 --> 00:38:47,951 Nu știam cine e! 263 00:38:48,118 --> 00:38:49,911 Nu vreau să mor! 264 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 Du-te jos! 265 00:39:11,975 --> 00:39:14,436 Am încercat să te ajut, dar mi-ai întins o capcană. 266 00:39:20,025 --> 00:39:21,777 De ce ai făcut asta? 267 00:39:27,074 --> 00:39:28,617 Toate astea pentru o ciocolată? 268 00:39:28,784 --> 00:39:30,494 I-ai ajutat pentru asta? 269 00:39:30,660 --> 00:39:32,162 Nu te vor lăsa niciodată să pleci. 270 00:39:32,954 --> 00:39:35,874 Crezi că o să te întorci acasă, idiotule? 271 00:39:38,627 --> 00:39:39,961 Tu ești idioată! 272 00:39:40,128 --> 00:39:41,963 Faci pe drăguța, și uite unde ai ajuns. 273 00:39:42,130 --> 00:39:43,340 Nu e vina mea. 274 00:39:52,140 --> 00:39:53,350 Opriți-vă! 275 00:39:53,517 --> 00:39:56,269 Nu vă mai bateți! 276 00:39:57,687 --> 00:39:58,730 Calmați-vă! 277 00:39:58,814 --> 00:40:00,357 Vino înapoi! 278 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Stai! 279 00:40:06,279 --> 00:40:10,117 - Tata zice că răii vor fi pedepsiți. - Calmează-te, omule. 280 00:40:10,200 --> 00:40:13,036 Tatăl tău are nevoie de ei vii. 281 00:40:26,383 --> 00:40:29,344 Ai irosit două luni de căutări. 282 00:40:29,427 --> 00:40:30,637 Zi ceva. 283 00:40:33,140 --> 00:40:34,933 Nu-i nevoie să faci pe durul. 284 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Ce crezi că faci? 285 00:40:37,352 --> 00:40:38,520 Faci pe mutul? 286 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 Îl cunoști? 287 00:40:55,195 --> 00:40:56,746 Song l-a cules de pe stradă de mic. 288 00:40:56,830 --> 00:40:59,624 L-a aruncat în ring între două runde pentru a se amuza. 289 00:40:59,708 --> 00:41:01,418 Și-a pierdut mințile de la lovituri. 290 00:41:08,717 --> 00:41:10,427 D-l Song. 291 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Îl cunoști și tu? 292 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Vino cu mine. 293 00:41:22,898 --> 00:41:26,109 Scuze de mizerie. Trăiesc aici de ceva timp. 294 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 D-l Song e șeful rețelei. 295 00:41:37,078 --> 00:41:38,747 Soția mea e jurnalistă. 296 00:41:39,831 --> 00:41:42,125 {\an8}A adunat toate astea despre rețeaua lui Song. 297 00:41:45,503 --> 00:41:47,631 A dispărut în timp ce investiga. 298 00:41:49,299 --> 00:41:50,634 O cheamă Matia. 299 00:41:58,099 --> 00:41:59,100 Pot? 300 00:42:02,896 --> 00:42:04,064 LA MULȚI ANI 301 00:42:08,360 --> 00:42:09,361 „Rainy? 302 00:42:11,112 --> 00:42:12,948 La mulți ani, tată.” 303 00:42:24,251 --> 00:42:26,003 „O jurnalistă care investiga răpirile, 304 00:42:26,086 --> 00:42:27,087 a dispărut” 305 00:42:27,170 --> 00:42:29,881 Nu am avut timp să citesc tot ce a găsit. 306 00:42:30,882 --> 00:42:33,051 {\an8}Știa că Song organiza răpirile. 307 00:42:35,011 --> 00:42:38,265 Îi plimbă în timp ce face afaceri cu cumpărătorii. 308 00:42:43,436 --> 00:42:44,479 Ce? 309 00:42:45,981 --> 00:42:46,982 Ce-ai văzut? 310 00:42:55,824 --> 00:42:56,866 E același camion. 311 00:43:05,792 --> 00:43:08,586 Camionul ăsta frigorific face livrări peste tot. 312 00:43:10,505 --> 00:43:13,008 Cu izolarea, nu s-ar auzi nimic din interior. 313 00:43:14,217 --> 00:43:16,636 Fabrica e la o oră distanță. Să mergem. 314 00:43:23,810 --> 00:43:25,437 Doi saci de gheață. 315 00:43:37,032 --> 00:43:38,199 Operează în plină zi. 316 00:43:39,034 --> 00:43:40,952 Ce faci? 317 00:43:41,494 --> 00:43:43,371 Sunt probabil vreo sută. 318 00:43:43,455 --> 00:43:46,458 Nu-ți vei salva fiica dacă te arunci cu capul înainte. 319 00:43:47,792 --> 00:43:48,960 NU E TIMP 320 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 Ce propui? 321 00:44:07,604 --> 00:44:09,314 „Fentezi la est, ataci la vest.” 322 00:44:30,627 --> 00:44:31,628 Pleacă naibii de aici! 323 00:45:26,266 --> 00:45:28,268 Tata a zis: „Fără intruși.” 324 00:46:17,484 --> 00:46:18,651 Nenorocitule! 325 00:46:18,735 --> 00:46:19,819 Mori! 326 00:46:20,945 --> 00:46:22,071 Ce dracu'... 327 00:46:26,117 --> 00:46:28,244 Aici e casa mea! 328 00:46:28,328 --> 00:46:29,913 Mori! Fir-ar! 329 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 Ia de-aici! 330 00:46:38,755 --> 00:46:40,215 O zi liberă pe cinste. 331 00:46:59,359 --> 00:47:00,443 Iar tu? 332 00:47:07,075 --> 00:47:08,201 Fir-ar! 333 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 I-ai văzut? 334 00:47:13,790 --> 00:47:15,248 Fentează la est, atacă la vest! 335 00:47:18,044 --> 00:47:19,045 Te văd! 336 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 Oprește-te! 337 00:52:03,496 --> 00:52:04,497 Ești nebun? 338 00:52:05,832 --> 00:52:07,458 Song e singurul nostru indiciu. 339 00:52:09,418 --> 00:52:11,254 Dacă-l omori, nu-ți vom găsi fiica. 340 00:52:14,090 --> 00:52:15,466 Sigur e în viață. 341 00:52:24,976 --> 00:52:26,310 Suntem pe drumul cel bun. 342 00:52:29,897 --> 00:52:30,940 Ascultați cu atenție. 343 00:52:31,566 --> 00:52:33,484 Îi veți auzi inima bătând. 344 00:52:34,360 --> 00:52:35,611 I-ați ales numele? 345 00:52:37,363 --> 00:52:39,991 Mirai, care înseamnă „Viitor”. 346 00:52:42,952 --> 00:52:44,161 Micuța Mirai. 347 00:52:45,121 --> 00:52:46,289 Mă scuzați. 348 00:52:47,456 --> 00:52:48,457 Ce? 349 00:52:48,541 --> 00:52:50,751 Niște intruși au distrus fabrica socrului tău, 350 00:52:50,835 --> 00:52:52,795 iar Song nu răspunde la telefon. 351 00:52:52,879 --> 00:52:55,506 Sigur e chinezul mut care-și caută fiica. 352 00:52:56,132 --> 00:52:58,426 Încerc să-i identific complicele. 353 00:52:58,509 --> 00:53:00,761 Bătrânul va vrea să știe cum au intrat. 354 00:53:00,845 --> 00:53:02,889 Va vrea s-o audă de la tine. 355 00:53:02,972 --> 00:53:04,265 Aveți încredere în mine. 356 00:53:04,348 --> 00:53:07,268 Iau această responsabilitate foarte în serios. 357 00:53:07,351 --> 00:53:09,103 Fabrica era goală. 358 00:53:09,186 --> 00:53:12,690 Mutaserăm marfa după incidentul din club. 359 00:53:12,773 --> 00:53:15,943 Câțiva oameni au murit, dar nu ni s-a furat nimic de valoare. 360 00:53:16,485 --> 00:53:18,404 Operațiunile nu sunt compromise. 361 00:53:18,821 --> 00:53:21,908 Dacă sunt necesare cheltuieli, le voi acoperi eu. 362 00:53:24,744 --> 00:53:26,954 Voi face ce e necesar pentru familia noastră. 363 00:53:33,336 --> 00:53:36,297 Nu ne putem baza pe idiotul ăsta. 364 00:54:04,951 --> 00:54:06,494 Nenorociților. 365 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Nu-l lăsa inconștient. Rezolv eu. 366 00:54:35,064 --> 00:54:36,232 D-le Song, 367 00:54:37,858 --> 00:54:39,944 vă investighez de luni de zile. 368 00:54:41,737 --> 00:54:43,322 Vă știu pe de rost. 369 00:54:43,906 --> 00:54:46,951 Prietenul meu vrea să-și găsească fiica. 370 00:54:47,576 --> 00:54:48,826 Dacă nu ne spui totul, 371 00:54:51,580 --> 00:54:53,582 toată lumea va ști cine ești 372 00:54:54,375 --> 00:54:55,835 și din ce-ți câștigi existența. 373 00:54:58,504 --> 00:54:59,922 Chiar dacă te cruțăm, 374 00:55:01,090 --> 00:55:02,299 nu vei supraviețui mult. 375 00:55:04,301 --> 00:55:06,137 Ești jurnalist? 376 00:55:09,015 --> 00:55:12,977 Știi ce a pățit ultima târfă 377 00:55:13,060 --> 00:55:15,563 care m-a investigat? 378 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 Știți... Toate astea vă depășesc complet. 379 00:55:24,697 --> 00:55:26,157 Stai, ce-ai zis? 380 00:55:28,701 --> 00:55:29,869 E ea? 381 00:55:31,829 --> 00:55:33,205 E ea? 382 00:55:38,753 --> 00:55:41,547 - Spune-mi totul. - Nu știu nimic. 383 00:55:43,758 --> 00:55:45,843 Spune-mi tot ce știi. 384 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 Nu știu nimic. 385 00:55:50,723 --> 00:55:51,724 Absolut nimic. 386 00:55:59,732 --> 00:56:00,941 Nu știu nimic! 387 00:56:20,795 --> 00:56:24,548 Băieții de la Snake Pit mi-au vorbit despre ea. 388 00:56:28,119 --> 00:56:30,344 - Nimeni nu se mai întoarce. - Ce dracu' e Snake Pit? 389 00:56:48,239 --> 00:56:50,574 Nu poți scăpa. 390 00:56:52,993 --> 00:56:54,328 Trebuie să încerci ca să afli. 391 00:56:57,123 --> 00:56:58,124 Fără mine. 392 00:56:58,249 --> 00:57:01,085 Dacă ne prind, ne vor tortura până la moarte. 393 00:57:03,212 --> 00:57:04,547 Suntem morți oricum. 394 00:57:05,965 --> 00:57:09,260 Crezi că n-am încercat? Uită-te la piciorul meu. 395 00:57:12,888 --> 00:57:13,889 Nu vrei să mergi acasă? 396 00:57:14,014 --> 00:57:16,517 N-am unde să mă întorc! 397 00:57:19,728 --> 00:57:22,356 Mi-au ucis familia în fața mea. 398 00:57:31,574 --> 00:57:35,202 Dacă găsesc o cale de scăpare, 399 00:57:35,911 --> 00:57:37,163 poți veni cu mine. 400 00:57:38,497 --> 00:57:39,748 Nu ești întreagă la minte. 401 00:58:06,901 --> 00:58:07,943 Pregătește barca. 402 00:58:08,777 --> 00:58:10,070 Ajung în 30 de minute. 403 00:58:19,079 --> 00:58:20,581 Unde mergi, d-le Song? 404 00:58:24,752 --> 00:58:27,254 Ai vorbit despre o barcă, mergi în port? 405 00:58:31,008 --> 00:58:32,635 Ce i-ai spus chinezului? 406 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Camionul e acolo. 407 00:59:15,886 --> 00:59:17,221 Trebuie să găsim o intrare. 408 00:59:35,447 --> 00:59:36,448 Oprește-te. 409 00:59:41,203 --> 00:59:42,454 Păzesc copiii. 410 00:59:43,289 --> 00:59:44,331 În regulă. 411 00:59:46,500 --> 00:59:49,044 Vor să te vadă, frumoaso. 412 00:59:49,128 --> 00:59:50,921 Vino aici. 413 00:59:55,843 --> 00:59:57,219 Duceți-vă! 414 00:59:58,178 --> 00:59:59,263 E mare locul ăsta. 415 00:59:59,430 --> 01:00:00,806 Nu există nicio ieșire. 416 01:00:01,223 --> 01:00:02,391 Ești nebună! 417 01:00:03,350 --> 01:00:04,393 Haideți! 418 01:00:21,660 --> 01:00:23,662 {\an8}Bună, mă numesc Navin. 419 01:00:24,580 --> 01:00:26,999 {\an8}Eu am administrat contul ăsta în ultimele luni. 420 01:00:54,777 --> 01:00:55,944 Mă numesc Navin. 421 01:00:57,988 --> 01:01:00,991 Eu am administrat contul ăsta în ultimele luni. 422 01:01:01,075 --> 01:01:04,745 Sunt în direct dintr-un loc numit Snake Pit. 423 01:01:04,828 --> 01:01:08,374 Matia a descoperit că toți copiii răpiți sunt ținuți cu forța aici. 424 01:01:09,083 --> 01:01:10,584 Cred că și ea e aici. 425 01:01:11,210 --> 01:01:15,255 Dacă se uită cineva la live-ul ăsta, distribuiți-l. 426 01:01:15,339 --> 01:01:17,466 Trebuie ca toată lumea de pe stradă 427 01:01:17,549 --> 01:01:19,510 să denunțe criminalii. 428 01:01:19,593 --> 01:01:22,638 D-na Sergent, priviți asta. 429 01:01:25,391 --> 01:01:28,185 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU COPIII? CE FACE POLIȚIA? 430 01:01:29,144 --> 01:01:30,354 Doamne. 431 01:02:06,432 --> 01:02:07,474 Tată! 432 01:02:10,519 --> 01:02:12,646 Îmi pare foarte rău. 433 01:02:29,121 --> 01:02:30,497 Trebuie să ieșim de aici. 434 01:02:31,039 --> 01:02:32,875 Se apropie. Veniți. 435 01:02:37,713 --> 01:02:39,214 Trebuie să-i ajutăm pe ceilalți. 436 01:02:41,008 --> 01:02:42,551 Pe toți copiii. 437 01:02:44,094 --> 01:02:45,471 Sunt încă acolo. 438 01:02:46,180 --> 01:02:47,264 Îi vor ucide. 439 01:02:47,681 --> 01:02:49,057 E din vina mea. 440 01:02:54,855 --> 01:02:57,149 Ești curajoasă, Rainy. 441 01:02:58,108 --> 01:02:59,276 Unde sunt? 442 01:03:00,360 --> 01:03:01,778 Într-o cameră la etaj. 443 01:03:03,071 --> 01:03:05,574 Rezolv eu. Am să-i găsesc. 444 01:03:06,241 --> 01:03:07,576 Du-te acasă, 445 01:03:07,659 --> 01:03:08,660 în regulă? 446 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Mă duc. 447 01:03:14,500 --> 01:03:16,126 Mai am ceva de făcut. 448 01:03:18,378 --> 01:03:19,671 Duceți-vă de-aici. 449 01:03:22,883 --> 01:03:23,884 Plecați! 450 01:03:25,385 --> 01:03:27,095 Avem intruși la Snake Pit! 451 01:03:27,262 --> 01:03:29,056 Chemați pe toată lumea! 452 01:03:42,819 --> 01:03:44,446 - Unde e? - Pe aici. 453 01:03:46,657 --> 01:03:47,783 Veniți. 454 01:03:48,450 --> 01:03:49,535 Pe aici. 455 01:03:59,294 --> 01:04:00,295 Yadong. 456 01:04:04,007 --> 01:04:05,342 Ce dracu' faci? 457 01:04:06,176 --> 01:04:07,553 Pe loc repaus! 458 01:04:07,636 --> 01:04:11,265 Aici sunt ținuți copii, am văzut un video care o demonstrează. 459 01:04:11,348 --> 01:04:12,641 La dracu'! 460 01:04:13,600 --> 01:04:15,811 Uită de ideea asta absurdă. 461 01:04:23,443 --> 01:04:24,528 Dați-vă înapoi! 462 01:04:27,155 --> 01:04:28,156 Lăsați-i să treacă. 463 01:04:31,243 --> 01:04:33,412 Căpitane, cred că glumiți. 464 01:05:12,367 --> 01:05:13,660 Sunt acolo sus! 465 01:05:19,916 --> 01:05:21,251 Stați împreună, plecăm. 466 01:05:26,673 --> 01:05:27,674 Veniți! 467 01:05:29,259 --> 01:05:31,136 Pe aici, repede! 468 01:06:05,879 --> 01:06:08,298 Domnule, venim să te ajutăm! 469 01:06:55,137 --> 01:06:56,680 Mai sunt câțiva sus. 470 01:06:56,763 --> 01:06:57,764 Să mergem. 471 01:07:08,024 --> 01:07:09,735 Rainy, așteaptă! 472 01:07:10,986 --> 01:07:14,364 Haideți să plecăm, repede! 473 01:07:14,448 --> 01:07:15,490 Haideți! 474 01:07:15,574 --> 01:07:16,575 Aveți grijă. 475 01:07:16,658 --> 01:07:18,660 - Stați împreună. - Repede! 476 01:07:18,744 --> 01:07:21,079 Ai fugit. De ce te-ai întors? 477 01:07:21,830 --> 01:07:23,039 Nu-mi abandonez prietenii. 478 01:07:24,791 --> 01:07:26,626 Nu mai ai familie, dar putem fi prieteni. 479 01:07:26,710 --> 01:07:27,711 Să mergem. 480 01:07:27,794 --> 01:07:28,795 Să mergem. 481 01:07:30,130 --> 01:07:31,381 Grăbește-te, idiotule! 482 01:07:31,548 --> 01:07:32,799 Voi sunteți idioții! 483 01:08:21,389 --> 01:08:22,724 Suntem blocați? 484 01:08:22,891 --> 01:08:23,934 Nu putem coborî. 485 01:08:24,100 --> 01:08:25,894 E prea sus! 486 01:08:28,772 --> 01:08:29,773 Haide! 487 01:08:30,690 --> 01:08:32,567 Ne vom folosi de asta! 488 01:08:33,860 --> 01:08:35,946 Strângeți bine nodurile! 489 01:08:36,112 --> 01:08:39,157 Strângeți-le bine! 490 01:09:00,637 --> 01:09:01,638 Gata! 491 01:09:18,446 --> 01:09:19,447 Ușor. 492 01:09:22,450 --> 01:09:24,327 Lăsați-ne, au nevoie de ajutor! 493 01:09:24,494 --> 01:09:25,871 Salvați copiii! 494 01:09:26,079 --> 01:09:27,998 Pentru ei trebuie să vă faceți griji. 495 01:09:34,880 --> 01:09:35,881 Următorul. 496 01:09:40,510 --> 01:09:41,761 Repede! 497 01:10:03,825 --> 01:10:07,120 - De ce stați degeaba acolo? - Nu sunteți buni de nimic! 498 01:10:07,287 --> 01:10:08,830 Adunătură de lași, ajutați-i! 499 01:10:08,997 --> 01:10:11,583 - Sunt copii! - Sunteți nebuni? 500 01:10:11,958 --> 01:10:13,418 Echipele 1 și 2, urmați-mă. 501 01:10:14,628 --> 01:10:16,922 Vă interzic să vă duceți. 502 01:10:17,005 --> 01:10:18,465 Nu faceți pe orbul. 503 01:10:19,674 --> 01:10:21,051 Du-o de-aici. 504 01:10:30,268 --> 01:10:32,312 Sacha, e un ordin! 505 01:10:32,395 --> 01:10:33,772 V-am auzit! 506 01:10:39,653 --> 01:10:40,654 Sergent. 507 01:10:44,824 --> 01:10:45,825 Yadong! 508 01:10:54,000 --> 01:10:55,418 Mergeți la ieșire! 509 01:10:55,502 --> 01:10:57,545 Pe aici, urmați-mă! 510 01:11:30,662 --> 01:11:32,789 E rândul tău! 511 01:11:35,709 --> 01:11:36,710 Du-te! 512 01:11:36,835 --> 01:11:38,837 M-ai salvat, îți rămân dator! 513 01:11:38,920 --> 01:11:39,921 Haide! 514 01:11:41,631 --> 01:11:42,632 Ne vedem jos! 515 01:11:42,716 --> 01:11:44,676 Grăbește-te! 516 01:12:46,905 --> 01:12:49,866 - Rainy, ești bine? - Da! 517 01:13:03,421 --> 01:13:04,589 Atenție! 518 01:13:19,854 --> 01:13:20,855 Nu mișcați! 519 01:13:22,857 --> 01:13:24,734 Lăsați armele! 520 01:13:34,911 --> 01:13:38,164 Chemați un medic, au nevoie de ajutor! 521 01:13:40,375 --> 01:13:42,502 Nu-ți fie teamă, ești în siguranță. 522 01:13:42,585 --> 01:13:44,212 Asta meriți, nenorocitule! 523 01:13:44,295 --> 01:13:46,297 Să nu se mai întoarcă aici! 524 01:13:48,800 --> 01:13:49,801 D-na Sergent. 525 01:13:50,927 --> 01:13:53,138 Ați văzut femeia asta înăuntru? 526 01:13:55,682 --> 01:13:57,767 E jurnalista care a investigat rețeaua. 527 01:14:05,775 --> 01:14:08,319 {\an8}Au izbucnit revolte când poliția a compromis 528 01:14:08,403 --> 01:14:11,948 {\an8}salvarea transmisă în direct a zeci de copii reținuți 529 01:14:12,031 --> 01:14:16,828 {\an8}într-o clădire care aparține omului de afaceri Kun Tai Luo. 530 01:14:16,911 --> 01:14:19,080 {\an8}Compania lui a făcut o declarație de presă 531 01:14:19,164 --> 01:14:22,500 {\an8}pentru a anunța o anchetă amănunțită pentru a descoperi cum... 532 01:14:26,212 --> 01:14:27,213 Da? 533 01:14:30,758 --> 01:14:31,759 Vin acum. 534 01:14:49,819 --> 01:14:51,070 Tata vrea să-ți vorbească. 535 01:14:51,154 --> 01:14:54,407 Toți partenerii lui sunt aici. Ce se întâmplă? 536 01:14:54,490 --> 01:14:57,076 Totul e bine. Ne vedem în cameră. 537 01:15:15,470 --> 01:15:16,679 Voiați să-mi vorbiți? 538 01:15:19,098 --> 01:15:21,726 Căpitanul a venit să te aresteze. 539 01:15:21,809 --> 01:15:23,519 Trebuie să calmăm situația. 540 01:15:23,603 --> 01:15:25,271 Vorbesc ca de la un tată la altu', 541 01:15:26,189 --> 01:15:27,440 mă dezguști. 542 01:15:27,523 --> 01:15:31,152 Aș înțelege dacă ar fi trafic de arme sau de droguri. 543 01:15:31,236 --> 01:15:32,362 Dar de copii? 544 01:15:34,989 --> 01:15:38,910 Când aduc bani, sunt un ginere bun, dar dacă o dau în bară, 545 01:15:39,911 --> 01:15:41,663 vă dezgust? 546 01:15:41,746 --> 01:15:46,876 Sefu', v-am avertizat că ne va aduce belele. 547 01:15:46,960 --> 01:15:50,380 Și acum, trebuie să-ți reparăm tâmpeniile! 548 01:16:08,856 --> 01:16:10,149 Ești bolnav? 549 01:16:13,820 --> 01:16:16,030 Ce te-a apucat? Sunt polițist! 550 01:16:32,088 --> 01:16:33,589 Te-am primit în casa mea. 551 01:16:34,507 --> 01:16:35,758 Ți-am dat-o pe fiica mea. 552 01:17:19,427 --> 01:17:20,428 De ce? 553 01:17:22,013 --> 01:17:23,014 De ce? 554 01:18:20,071 --> 01:18:22,240 - Cafeaua d-voastră. - Mulțumesc. 555 01:18:24,117 --> 01:18:25,785 D-le Wang, iată declarația d-voastră. 556 01:18:27,078 --> 01:18:29,956 Dacă nu e nimic de modificat, semnați jos. 557 01:18:33,067 --> 01:18:35,795 Pot depune mărturie în favoarea d-voastră pentru legitimă apărare. 558 01:18:36,712 --> 01:18:40,216 Dar veți fi eliberat doar după ce se va plăti cauțiunea, 559 01:18:40,299 --> 01:18:43,302 și ar putea dura până mâine dimineață. Înțelegeți? 560 01:18:44,262 --> 01:18:45,680 Vom avea grijă de fiica d-voastră. 561 01:18:56,065 --> 01:18:57,233 Dar cine sunteți? 562 01:19:02,697 --> 01:19:06,075 Sunt doar un tată. 563 01:19:31,851 --> 01:19:32,935 Tată. 564 01:20:11,557 --> 01:20:13,351 Am salvat toți copiii ăștia. 565 01:20:15,770 --> 01:20:18,064 Și asta datorită ajutorului tău. 566 01:20:19,357 --> 01:20:20,358 Mulțumesc. 567 01:20:22,568 --> 01:20:24,987 Soția mea m-a sunat în seara dispariției ei. 568 01:20:25,071 --> 01:20:26,989 Ne-am certat, apoi a plecat. 569 01:20:27,073 --> 01:20:29,116 Voiam să părăsesc țara asta, 570 01:20:30,034 --> 01:20:32,828 să găsesc un loc sigur pentru a ne ne întemeiem propria familie, 571 01:20:33,996 --> 01:20:35,873 și pentru a ne salva pielea. 572 01:20:37,291 --> 01:20:40,211 Voia să găsească copiii cu orice preț. 573 01:20:41,462 --> 01:20:44,423 Nu știam că înțelesese totul, până la dispariția ei. 574 01:20:45,132 --> 01:20:47,134 Așa că, atunci când o voi găsi, 575 01:20:50,721 --> 01:20:52,139 îi voi cere iertare. 576 01:21:06,571 --> 01:21:07,863 Bună treabă azi. 577 01:21:08,864 --> 01:21:10,157 Sunt promovat? 578 01:21:20,167 --> 01:21:22,336 Ne întoarcem acasă. 579 01:21:26,299 --> 01:21:27,300 Șefu'. 580 01:21:28,092 --> 01:21:29,176 Cinci minute. 581 01:22:05,421 --> 01:22:08,424 Abia aștept să se termine lucrările. 582 01:22:10,968 --> 01:22:12,803 Mă duc să verific panoul electric. 583 01:23:35,386 --> 01:23:36,470 Liniște. 584 01:23:39,014 --> 01:23:40,099 Tatăl meu... 585 01:23:40,683 --> 01:23:41,851 Mă duc să verific. 586 01:23:41,934 --> 01:23:44,895 Deocamdată, stați aici și nu faceți zgomot. 587 01:23:54,947 --> 01:23:55,948 Cheia. 588 01:23:56,031 --> 01:23:57,032 Încearcă s-o prinzi. 589 01:24:06,208 --> 01:24:07,209 Așteaptă. 590 01:24:11,088 --> 01:24:12,214 Împinge! 591 01:24:28,355 --> 01:24:29,356 Oprește-te! 592 01:24:32,359 --> 01:24:33,402 Am spus să te oprești! 593 01:24:35,529 --> 01:24:37,364 Pune arma jos! 594 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 Tată! 595 01:25:46,892 --> 01:25:48,686 Deci tu ești faimosul chinez. 596 01:25:49,520 --> 01:25:50,604 În sfârșit. 597 01:25:52,857 --> 01:25:54,483 Urma să am o fiică. 598 01:25:55,943 --> 01:25:57,611 Dar mi-ați luat-o. 599 01:26:46,952 --> 01:26:47,953 Vino! 600 01:26:48,078 --> 01:26:49,079 Repede! 601 01:26:55,210 --> 01:26:56,211 Rezistă! 602 01:30:25,420 --> 01:30:27,089 Mi-ai ucis tatăl! 603 01:32:01,308 --> 01:32:02,309 Tatăl tău? 604 01:32:03,101 --> 01:32:04,144 Vorbești serios? 605 01:32:04,978 --> 01:32:08,190 Credeai că un cowboy de doi bani era adevăratul tău tată? 606 01:32:12,945 --> 01:32:14,404 Nu ești fiul lui. 607 01:32:14,863 --> 01:32:17,324 - Bagă-ți asta în cap! - Nu! 608 01:32:42,182 --> 01:32:43,475 Demon nenorocit! 609 01:36:00,630 --> 01:36:02,257 Jurnalista aia... 610 01:36:03,341 --> 01:36:04,634 I-ai oferit tu inelul ăsta? 611 01:36:06,011 --> 01:36:07,971 Avea niște ochi frumoși. 612 01:36:08,847 --> 01:36:11,766 A murit foarte încet. 613 01:36:15,645 --> 01:36:16,646 Îl vrei? 614 01:36:17,898 --> 01:36:18,940 Vino să-l iei. 615 01:36:21,276 --> 01:36:23,487 Vino. 616 01:38:45,045 --> 01:38:46,171 Prietene... 617 01:38:47,505 --> 01:38:48,548 Am găsit-o. 618 01:38:51,051 --> 01:38:52,052 Am găsit-o. 619 01:38:52,802 --> 01:38:54,054 Am... 620 01:40:05,083 --> 01:40:07,502 Acum vei știi cum e să-ți pierzi fiica. 621 01:40:08,002 --> 01:40:09,462 Toată suferința asta... 622 01:40:16,720 --> 01:40:18,138 Rainy, ești bine? 623 01:40:27,856 --> 01:40:29,315 E destinul tău. 624 01:40:35,488 --> 01:40:36,531 Acceptă-l. 625 01:42:42,448 --> 01:42:43,491 Tată! 626 01:42:50,498 --> 01:42:52,584 Nu te mai bate! 627 01:42:57,881 --> 01:42:58,965 Tată! 628 01:43:30,622 --> 01:43:31,956 - Tată! - Domnule! 629 01:43:32,123 --> 01:43:34,125 - Tată! - Domnule! 630 01:43:34,918 --> 01:43:36,544 O să ne antrenăm la kung-fu! 631 01:43:36,961 --> 01:43:38,004 Ridică-te! 632 01:43:38,588 --> 01:43:39,797 Nu adormi! 633 01:43:41,007 --> 01:43:43,718 Domnule, nu trebuie să mori! 634 01:44:20,380 --> 01:44:21,422 Mirai... 635 01:44:23,925 --> 01:44:25,385 Trebuie să mă întorc acasă. 636 01:44:29,472 --> 01:44:31,599 Soția și fiica mea mă așteaptă. 637 01:44:42,986 --> 01:44:44,487 Ne vedem mai târziu. 638 01:44:57,750 --> 01:44:58,835 Mirai... 639 01:45:07,093 --> 01:45:08,094 Tată! 640 01:45:08,678 --> 01:45:10,304 - Domnule. - Tată! 641 01:45:46,883 --> 01:45:51,262 O LUNĂ MAI TÂRZIU 642 01:45:53,723 --> 01:45:59,687 {\an8}ÎN AMINTIREA LUI NAVIN ȘI MATIA 643 01:46:05,526 --> 01:46:07,945 Am destructurat rețeaua. 644 01:46:08,696 --> 01:46:10,490 Și nici măcar nu-ți știu numele. 645 01:46:12,241 --> 01:46:13,743 Prietenul meu plin de mistere. 646 01:46:29,926 --> 01:46:32,178 {\an8}WANG 647 01:46:36,724 --> 01:46:38,392 {\an8}WEI 648 01:47:01,541 --> 01:47:03,793 Dacă ai curajul să te schimbi, 649 01:47:04,502 --> 01:47:05,795 poți schimba lumea, 650 01:47:06,671 --> 01:47:07,797 Wang Wei. 651 01:47:22,687 --> 01:47:24,605 Ești foarte drăguță. 652 01:47:31,154 --> 01:47:32,155 Tată. 653 01:47:33,865 --> 01:47:35,825 Poți să-mi spui povestea ta acum? 654 01:47:52,967 --> 01:47:54,802 Am cunoscut-o pe mama ta... 655 01:48:01,908 --> 01:48:06,907 Traducerea și adaptarea: Yageat-san