1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,560
งั้นมาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่านะ คุณยาเซ็ก

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,520
ครับ คุณพ่อ

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
ทำไมศาสนจักรต้องประกาศให้
การสมรสของพวกคุณเป็นโมฆะด้วย

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,680
ศีลสมรสของเราควรถูกประกาศให้เป็นโมฆะ

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,400
เพราะว่าพวกเราแยกทางกันมาหลายปีแล้วครับ

8
00:00:30,800 --> 00:00:31,640
แล้วก็…

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,560
มัลโกเซียมีสามีใหม่แล้วครับ

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
ผมเองก็มีคู่หมั้นใหม่แล้ว

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
แล้วยังไง

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
แล้วก็…

13
00:01:20,920 --> 00:01:25,000
(หนึ่งเดือนก่อน)

14
00:02:25,880 --> 00:02:29,920
(หกสิบปีที่เราอยู่และทำงานที่นี่
ไชโย!)

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
เขาเปื้อนเลือดไปทั้งตัวเลยนะ
เจ้านายแม่จ้องแม่เขม็งเลย

16
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
- ลูกเสียสติไปแล้วหรือไง
- ก็เขาเริ่มก่อน

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
เขาเริ่มก่อน แล้วถึงกับต้อง
ทำให้เขาฟันร่วงเลยเหรอ

18
00:02:45,600 --> 00:02:46,560
ไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย

19
00:02:47,320 --> 00:02:49,680
อันด์เชย์ คุณยังจะหัวเราะออกอีกเหรอ
ถามจริงเลยนะ

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,480
แล้วจะให้หนูทำยังไง

21
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
ไม่รู้สิ อาลา ไม่ต้องทำอะไรเลยเป็นไง

22
00:02:54,960 --> 00:02:58,040
- ไม่ใช่ไปทำให้เขาฟันร่วงกราวแบบนี้
- แม่ แค่ซี่เดียว ซี่เดียว

23
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
คิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ

24
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
งั้นก็เอาเงินตัวเองจ่ายค่าทำฟันให้เขาสิ

25
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
แม่ก็คิดแบบนั้นแหละ

26
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
- ขอโทษครับ ผิดคัน
- โรเบิร์ตใช่ไหม

27
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
- ครับ นี่แท็กซี่ที่ผมเรียกเหรอ
- ใช่ๆ

28
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
- ไปมหาลัยใช่ไหม
- ใช่ๆ พอดีเกิดเรื่องนิดหน่อย

29
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
ผมจะพาครอบครัวกลับบ้านน่ะ
คุณคงไม่ว่าใช่ไหม

30
00:03:27,960 --> 00:03:28,800
โอเค

31
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
- สวัสดี
- หวัดดีค่ะ

32
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
ถ้าหนูอยากทำอย่างอื่นแล้วล่ะ

33
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
อะไรล่ะ

34
00:03:41,920 --> 00:03:43,640
ไม่รู้สิคะ ปิงปองมั้ง

35
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
ปิงปองเหรอ

36
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
ถามจริงเลยนะ

37
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
เข้าใจคิดนี่

38
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
ยาเซ็กโทรมา

39
00:03:55,600 --> 00:03:58,600
- ว่าไง ยาเซ็ก
- หวัดดี ผมติดต่อโกชกาไม่ได้เลย

40
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
ค่ะ ฉันปิดมือถือ

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,760
ฉันมีงานแสดงดนตรีน่ะ มีอะไรเหรอ พูดมาเลย

42
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
เปล่า ไม่มีอะไรมากหรอก ก็แค่…

43
00:04:05,400 --> 00:04:07,960
- ว่ามาเลย แค่ฟังเสียงก็รู้แล้วว่ามีเรื่อง
- ผม…

44
00:04:08,720 --> 00:04:11,480
ผมแค่อยากโทรมาบอกว่าแม่ผมเสียแล้ว

45
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
คุณพระ เสียใจด้วยนะ

46
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
เสียใจด้วย

47
00:04:17,440 --> 00:04:20,360
งานศพจะมีวันมะรืนนี้ ผมเลยคิดว่า…

48
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
เอ้า

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,040
แป๊บนึงนะ

50
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
อิลอนก้ารู้หรือเปล่า

51
00:04:26,760 --> 00:04:28,040
เดี๋ยวฉันโทรบอกลูกเอง

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
ได้สิ ไม่มีปัญหา

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,600
ดูแลตัวเองด้วยนะ บ๊ายบาย

54
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
- หวัดดีครับ
- ไงจ๊ะ

55
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
- ดีใจที่ได้เจอนะครับ
- เช่นกันจ้ะ

56
00:04:40,840 --> 00:04:42,320
เราดื่มเบียร์โปแลนด์กันด้วยครับ

57
00:04:42,800 --> 00:04:44,840
- เยี่ยม ดื่มให้สนุกนะ
- มีอะไรหรือเปล่าคะ

58
00:04:44,920 --> 00:04:47,880
จ้ะ แม่อยากบอกอะไรลูกหน่อย
ช่วยไปอีกห้องทีสิ

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
ว่าไงคะ

60
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
ฟังนะ

61
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
คุณย่าเสียแล้ว

62
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
แม่เสียใจด้วยจ้ะ

63
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
เดี๋ยวนะคะ คนไหน

64
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
ย่าคาเซีย

65
00:05:05,360 --> 00:05:09,040
พระเจ้า อย่าทำให้หนูตกใจสิ
หนูก็นึกว่าเป็นคุณย่าเรา

66
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
พูดอะไรแบบนั้น คุณย่าเราอะไรกัน
รายนั้นแข็งแรงอย่างกับอะไรดี

67
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
แม่อะ

68
00:05:13,640 --> 00:05:14,560
อะไรเล่า

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
- ลูกก็รู้นี่
- แบบว่า…

70
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
แย่จังเลยที่คุณย่าเสีย สงสารพ่อจัง

71
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
นั่นสิ

72
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
แล้วทำไมเสียงลูกฟังดูแปลกๆ

73
00:05:23,120 --> 00:05:24,600
แม่คะ ควันอะไรคะนั่น

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,600
ตายแล้ว

75
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
อย่าพูดเกินไปสิ อ้าว หวัดดี

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
(คาซิมิเอรา เนียดบัลสกา อายุ 81 ปี
มรณะวันที่ 13 พ.ค. 2023)

77
00:05:59,120 --> 00:05:59,960
หวัดดี

78
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
- ขอบคุณที่มานะ
- คุณเป็นไงบ้าง

79
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
ผมยังพอไหวอยู่

80
00:06:07,720 --> 00:06:08,560
แม่

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
ใครจะไปนึก จู่ๆ ก็มาจากไปแบบนี้

82
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
ท่านไม่เคยยิ้มเลยเหรอ

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
คุณก็พูดเกินไป

84
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
งั้นตอนไหนบ้างล่ะ

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
ตอนอิลอนก้าเกิดไง

86
00:06:32,240 --> 00:06:35,360
ฉันรู้ว่าท่านดีใจ แต่จำไม่ได้ว่าท่านยิ้มนะ

87
00:06:35,440 --> 00:06:37,560
ฉันสงสัยมาตลอดว่าท่านมีปัญหาอะไร

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,880
ท่านเกลียดฉัน หรือว่าท่านปวดหัว
หรือเพราะอะไร

89
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
- มัลโกเซีย
- คะ

90
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
- ผมมีเรื่องอยากจะขอร้อง
- คะ

91
00:06:50,360 --> 00:06:52,080
- เรื่องสำคัญมาก
- ว่ามาสิ

92
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
โมนิก้ากับผม…

93
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
เราหมั้นกันแล้ว

94
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
ยินดีด้วยนะ

95
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
ขอบคุณ

96
00:07:10,880 --> 00:07:12,320
ผมเลยอยากขอร้องคุณ

97
00:07:12,400 --> 00:07:13,720
ช่วยหย่าให้ผมได้ไหม

98
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
ยังไง หย่าอีกครั้งเหรอ

99
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
อีกครั้ง

100
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
แค่ครั้งนี้ต่างจากเดิมนิดหน่อย

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,280
ครั้งนี้หย่าในทางศาสนา

102
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
แค่แบบฟอร์มง่ายๆ

103
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
ผมจะส่งไปให้ คุณก็กรอกแล้วก็เซ็นชื่อ

104
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
นี่ โรมันกับครอบครัวเขามาแล้ว

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
มาถ่ายรูปกันดีไหม

106
00:07:31,680 --> 00:07:34,760
นี่ โรเม็กกับครอบครัวเขามาแล้ว

107
00:07:34,840 --> 00:07:36,400
- น่าจะ…
- ฉันเพิ่งบอกไป

108
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
- คุณจะว่าไง
- มัลโกเซีย

109
00:07:38,440 --> 00:07:39,720
- จะถ่ายรูปไหม
- ครับ

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,040
- ค่ะๆ
- นะ

111
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
- ค่ะ
- ว่าไง

112
00:07:42,200 --> 00:07:43,120
มาเรียน มาเถอะ

113
00:07:43,200 --> 00:07:44,440
- ค่ะๆ
- นะ

114
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

115
00:07:46,160 --> 00:07:47,880
- ผมพึ่งคุณได้ใช่ไหม
- ได้ๆ

116
00:07:47,960 --> 00:07:49,920
- ตอนนี้ใช่ไหม ได้เลย
- ว่าไง

117
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
- ได้สิ
- เยี่ยมเลย

118
00:07:55,400 --> 00:08:00,920
(หย่า)

119
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
ศาลศาสนจักรเหรอ

120
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
พวกเขาก็มีธรรมเนียมเคร่งครัดอยู่นะ
มีการไต่สวนด้วยอะไรด้วย

121
00:08:06,400 --> 00:08:09,920
ฉันนึกว่าเรียกว่าศาลเพราะเป็นชื่อเฉยๆ
ไม่นึกว่ามีการไต่สวนด้วย

122
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
ทำไมคุณถึงตอบตกลงล่ะ
เราก็มีปัญหาของเราเองไม่ใช่เหรอ

123
00:08:13,080 --> 00:08:16,560
จะให้ฉันปฏิเสธในงานศพแม่เขาได้ยังไงล่ะ
ไม่เอาน่า อันด์เชย์

124
00:08:17,160 --> 00:08:20,960
อีกอย่าง ก็แค่เรื่องจิ๊บจ๊อย
ยาเซ็กอยากแต่งงานในโบสถ์รอบสอง

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,200
- แฟนเขาคงบังคับเขาแน่ๆ
- เดี๋ยวก็รู้ว่าจะใช่เรื่องจิ๊บจ๊อยจริงไหม

126
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
คุณจะต้องไปโบสถ์หลายรอบเพื่อจัดการเรื่องนี้

127
00:08:26,720 --> 00:08:30,320
ไม่ได้ทำเรื่องในโบสถ์ด้วยซ้ำ แต่เป็น…
เรียกว่าอะไรนะ คูเรีย

128
00:08:30,400 --> 00:08:31,640
- อืม
- อะไรทำนองนั้น

129
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
กับพระสังฆราชสังฆมณฑลใช่ไหม

130
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
ค่ะ น่าจะใช่

131
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
- งั้นคุณก็ซวยแล้ว
- ทำไมล่ะ

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
ฉันเคยต้องการเอกสารเพื่อขอเป็นแม่อุปถัมภ์

133
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
ทางโบสถ์ซักฉันยิ่งกว่าธนาคารอีก

134
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
- แต่ก็เรียบร้อยดีใช่ไหมครับ
- ใช่ก็บ้าแล้ว

135
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
ฉันซื้อใบรับรองปลอมจากในเน็ตมา 200 ซวอตือ

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,720
อาลา

137
00:08:58,680 --> 00:09:00,040
จะมากินกับเราไหม

138
00:09:00,640 --> 00:09:01,480
ไม่ค่ะ

139
00:09:06,200 --> 00:09:08,440
ไม่ยักรู้ว่ามีเอกสารเยอะขนาดนั้น

140
00:09:09,200 --> 00:09:11,800
มากกว่าใบสมัครขอทุนของผมอีก

141
00:09:12,520 --> 00:09:16,600
- พูดถึงเรื่องนั้น คุณได้คำตอบหรือยัง
- ต้องรอหกถึงสิบสองสัปดาห์ เมื่อไรก็เมื่อนั้น

142
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
ถึงตอนนั้นคุณอาจหย่าเสร็จแล้วก็ได้

143
00:09:19,160 --> 00:09:20,640
อย่ามาพูดเป็นเล่น

144
00:09:23,480 --> 00:09:26,640
"คุณจะอธิบายชีวิตสมรสของคุณอย่างไร" เหรอ

145
00:09:27,200 --> 00:09:28,120
"สมรส" เหรอ

146
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
"มันก็โอเค"

147
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
"ความถี่กิจกรรมที่พวกคุณ…"

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
ล้อเล่นใช่ไหม อะไรเนี่ย

149
00:09:37,560 --> 00:09:40,480
- เราเคยมีเซ็กซ์กันบ่อยแค่ไหนเหรอ
- พูดเป็นเล่น

150
00:09:41,480 --> 00:09:44,280
"คุณเคยทำหน้าที่ในชีวิตสมรสกันบ่อยแค่ไหน"

151
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
เดี๋ยวพวกเขาคงถามว่าคุณถึงจุดสุดยอดไหมแน่ๆ

152
00:09:48,680 --> 00:09:49,880
ฉันควรตอบว่าไงดี

153
00:09:50,480 --> 00:09:52,280
สัปดาห์ละกี่ครั้งอะไรแบบนี้เหรอ

154
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
- อะไร
- เปล่า

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,440
- ก็ตอนนั้นฉันกับเขาอายุ 20
- แล้วผมพูดอะไรไหมล่ะ ก็ไม่

156
00:10:06,520 --> 00:10:07,760
อยากเขียนอะไรก็เขียนไปสิ

157
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
ฉันเขียนเลขน้อยๆ ดีไหม
แบบนั้นจะดูดีขึ้นหรือเปล่า

158
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่าตอนอายุเท่านั้น
คุณไม่เป็นเหมือนกัน

159
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
ก็ได้ "อาจน้อยกว่านั้น"

160
00:10:37,200 --> 00:10:40,440
เห็นไหม พวกเธอทำได้ เก่งมากจ้ะ

161
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
งั้นวันนี้พอแค่นี้แล้วกัน
พรุ่งนี้ขอแบบกระตือรือร้นขึ้นอีกหน่อยนะ

162
00:10:45,120 --> 00:10:48,240
- งั้นเล่นอะไรใหม่ๆ กันดีไหมครับ
- ใช่ ครูสัญญาแล้วนะ

163
00:10:50,680 --> 00:10:51,840
- ก็ได้
- เย่

164
00:10:51,920 --> 00:10:54,040
งั้นเอาเป็นเพลง…

165
00:10:54,680 --> 00:10:58,920
ดีใจกันแล้วเหรอ ครูยังไม่ได้บอกข่าวดีเลยนะ

166
00:11:00,080 --> 00:11:02,960
ครูหางานแสดงครั้งใหม่ให้เราได้แล้ว

167
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
พิธีเปิดสถานีรถไฟในเมืองโซโรชิทเซ

168
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
ท่านรัฐมนตรีจะไปร่วมงานด้วย

169
00:11:11,600 --> 00:11:16,760
เลยอยากให้เราทำให้สุดฝีมือ
นี่เป็นโอกาสสำคัญของพวกเราแล้ว

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
- โอกาสสำหรับอะไรล่ะ
- อาลา

171
00:11:21,960 --> 00:11:22,800
นี่

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
ใครที่เล่นตลกเมื่อกี้นี้

173
00:11:26,280 --> 00:11:27,160
ขอโทษนะ

174
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
ออกมาตรงนี้เลย

175
00:11:28,920 --> 00:11:32,040
เธอจะทำตัวตลกแบบนี้ต่อหน้ารัฐมนตรีด้วยไหม

176
00:11:32,120 --> 00:11:32,960
ฮัลโหล

177
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
- คุณนายมัลโกร์ซาตา คูเบียกใช่ไหม
- ค่ะ

178
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
โทรมาจากศาลกรุงวอร์ซอนะ

179
00:11:39,000 --> 00:11:39,840
ศาลเหรอคะ

180
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
ใช่ คุณจะมาเข้ารับการไต่สวนได้เมื่อไร

181
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
การไต่สวนอะไรคะ

182
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
เรื่องประกาศให้การสมรสเป็นโมฆะ

183
00:11:49,120 --> 00:11:52,200
แต่ฉันเขียนทุกอย่างลงในแบบฟอร์มแล้วนี่คะ

184
00:11:52,280 --> 00:11:55,520
เรามีคำถามสองสามข้อ
พรุ่งนี้ช่วยมาตอนบ่ายสามด้วยนะ

185
00:11:56,680 --> 00:12:03,400
(ศาลชั้นต้น)

186
00:12:29,480 --> 00:12:30,360
เชิญเลย

187
00:12:35,000 --> 00:12:35,840
สวัสดีค่ะ

188
00:12:36,720 --> 00:12:39,640
- ขอพระเจ้าอวยพร
- ขอพระเจ้าอวยพรค่ะ ขอโทษที

189
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
- คุณนายคูเบียกใช่ไหม
- ค่ะ

190
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
รับน้ำหรือกาแฟดี

191
00:12:46,320 --> 00:12:47,160
กาแฟแล้วกันค่ะ

192
00:13:16,000 --> 00:13:17,080
{\an8}(วาโดวิตเซ ชั่วนิรันดร์)

193
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
{\an8}ขอบคุณค่ะ

194
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
พ่อจะถามคำถามสองสามข้อ
คุณแค่ต้องตอบตามความจริงนะ

195
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
เหมือนตอนสารภาพบาปนั่นละ ของกล้วยๆ

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
นี่คุณนายอเนียล่า พนักงานทนายความของเรา

197
00:13:31,800 --> 00:13:34,520
จะคอยดูแลให้ทุกอย่าง
เป็นไปตามขั้นตอนอย่างถูกต้อง

198
00:13:36,280 --> 00:13:40,040
คุณกับคุณยาเซ็ก เนียดบัลสกี
เข้าพิธีสมรสศักดิ์สิทธิ์กันเมื่อไร

199
00:13:40,120 --> 00:13:43,160
เมื่อปี 2000 ค่ะ ก็ 23 ปีก่อน

200
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
- ตอนนี้คุณอาศัยอยู่กับคนอื่นหรือเปล่า
- อยู่กับสามีค่ะ

201
00:13:47,600 --> 00:13:49,480
สามีคนที่สองน่ะค่ะ

202
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
เรามีลูกสาวด้วยกันคนนึง

203
00:13:52,800 --> 00:13:58,000
ส่วนลูกสาวคนโตของฉัน
เกิดจากการแต่งงานครั้งแรกกับยาเซ็ก

204
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
ช่วยบอกพ่อหน่อยสิ

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,400
คุณนายมัลโกร์ซาตา คุณเคย…

206
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
คุณเคยพิจารณา

207
00:14:09,160 --> 00:14:12,440
ที่จะแก้ไขและรื้อฟื้นความสัมพันธ์ชีวิตคู่
กับคุณยาเซ็กไหม

208
00:14:13,760 --> 00:14:16,680
หมายความว่าไงคะ
ฉันแต่งงานใหม่มา 17 ปีแล้วนะ

209
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
ไม่ใช่ในสายตาศาสนจักร

210
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นได้

211
00:14:25,320 --> 00:14:28,880
ที่คู่สมรสคิดทบทวนและปรับความเข้าใจกัน

212
00:14:28,960 --> 00:14:31,160
ด้วยความช่วยเหลือจากพระวิญญาณบริสุทธิ์

213
00:14:31,240 --> 00:14:33,160
ให้ฉันทบทวนเรื่องอะไรล่ะคะ

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
พระเจ้าทรงกระทำกิจในวิถีทางอันน่าพิศวง

215
00:14:37,520 --> 00:14:39,880
ขอโทษค่ะ ขอฉันถามคำถามส่วนตัวได้ไหมคะ

216
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
- คุณอายุเท่าไรคะ
- คุณพ่อค่ะ

217
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
ค่ะ ขอโทษด้วย

218
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
คุณพ่ออายุเท่าไรคะ

219
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
พ่ออายุ 28

220
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
เรามาต่อกันเลยดีไหม

221
00:14:58,480 --> 00:14:59,680
ได้ค่ะ ได้เลย

222
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
ในแบบฟอร์ม คุณเขียนไว้ว่า
การสมรสควรถูกประกาศให้เป็นโมฆะ

223
00:15:05,400 --> 00:15:09,960
เนื่องจากพิธีเกิดขึ้นเพราะ
"ตกใจจากการตั้งครรภ์ที่ไม่คาดคิด"

224
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
ไม่ได้วางแผนไว้น่ะค่ะ

225
00:15:12,560 --> 00:15:13,520
ฉันท้องก่อนแต่ง

226
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
ลูกสาวคนโตของคุณอายุเท่าไรครับ

227
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
แกอายุ 23 ปีค่ะ

228
00:15:19,960 --> 00:15:21,640
แต่แกมีแฟนแล้วนะคะ

229
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
พ่อคิดว่ามีเท่านี้แหละ

230
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
เรื่องพยานด้วยค่ะ

231
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
เตรียมพยานมาด้วยนะ
เราจะส่งเรื่องนี้ต่อไปยังศาลศาสนา

232
00:15:35,080 --> 00:15:36,160
พยานในงานแต่งเหรอคะ

233
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
ศาลต้องการสอบปากคำพยาน
เพื่อยืนยันว่าคำให้การของคุณเป็นความจริง

234
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
เป็นใครก็ได้ที่รู้จักพวกคุณในสมัยนั้นดี

235
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
อย่างคนในครอบครัว เพื่อนสักคน

236
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
ค่ะ แต่ว่าฉันไม่มีเบอร์ติดต่อพวกนั้นแล้ว

237
00:15:48,920 --> 00:15:53,520
ยกตัวอย่างนะ คุณยาเซ็กให้ชื่อคุณวัลเดมาร์…

238
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
มิชชิกค่ะ

239
00:15:55,480 --> 00:15:56,800
- มิชชิก
- มิชชิกเหรอคะ

240
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ แปลกดีนะ

241
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
แล้วคุณมิชชิกจะมาที่นี่เมื่อไรคะ

242
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
ขอโทษด้วย พ่อบอกไม่ได้
เขาเป็นพยานของอีกฝ่าย

243
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
ฉันเสร็จธุระแล้วค่ะ

244
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
ถ้าคุณอยู่แถวนี้ มารับฉันหน่อยได้ไหม

245
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
ได้ค่ะ

246
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
ไม่เอาน่า ก็แค่ล้อเล่น

247
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
ไม่ค่ะ

248
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
เดี๋ยวก่อนนะ

249
00:16:26,800 --> 00:16:30,560
นี่ ไว้ฉันโทรกลับได้ไหม แป๊บนึงนะ

250
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
ตอนนั้นปี 2000 หรือไม่ก็ 2001 นี่แหละครับ

251
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
หลังจากพวกเขาแต่งงานได้ไม่นาน

252
00:17:01,720 --> 00:17:03,400
เราไปตั้งแคมป์กัน

253
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
กางเต็นท์ริมทะเลสาบ
ดีดกีตาร์ร้องเพลงรอบกองไฟ

254
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
- คุณพ่อพอนึกออกนะ
- นึกออก พ่อก็เคยไปเข้าค่ายไบเบิล

255
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
ครับ แต่ตอนนั้นฝนตกเป็นบ้าเป็นหลังเลย

256
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
ตกอย่างกับฟ้ารั่ว เทลงมาไม่ขาดสายเลย

257
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
เราเลยไปหลบกันในเต็นท์

258
00:17:19,000 --> 00:17:21,360
ผมเข้านอนทันที ผมเป็นคนแบบนั้นน่ะครับ

259
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
แต่พอตกดึก

260
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
ผมก็ได้ยินเสียงใครบางคน

261
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
เปิดเต็นท์ผม

262
00:17:30,200 --> 00:17:33,400
แม้แต่ตอนนี้ ผมยังจำเสียงนั้นได้ชัดเจน

263
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
เสียงรูดซิปน่ะครับ มันแบบ…

264
00:17:40,360 --> 00:17:41,280
เป็นมัลโกเซีย

265
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันเหรอ

266
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
ทำไมวัลเด็คถึงกำลังให้การ

267
00:18:00,560 --> 00:18:03,840
ผมขอให้วัลเด็คมาช่วยน่ะ เราทำธุรกิจร่วมกัน

268
00:18:03,920 --> 00:18:05,800
- ธุรกิจแบบไหน
- รู้ไหม…

269
00:18:05,880 --> 00:18:06,720
เดี๋ยว มานี่มา

270
00:18:07,440 --> 00:18:08,640
คือแบบนี้นะ

271
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
สรรเสริญพระเยซูคริสต์ครับ

272
00:18:10,760 --> 00:18:16,000
"วันที่ 20 กรกฎาคม บ่ายโมง ห้อง 203…
เพื่อเจตนารมณ์ของพระสังฆราช"

273
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
โกชกา ไปขัดจังหวะมันเสียมารยาทนะ

274
00:18:18,480 --> 00:18:20,600
- เราไม่ได้ไปขัดจังหวะสักหน่อย
- จะไม่ใช่ได้ไง

275
00:18:20,680 --> 00:18:22,400
- หยุดเลย
- โกชกา ไม่เอาน่า

276
00:18:22,480 --> 00:18:23,600
หยุดนะ

277
00:18:24,920 --> 00:18:26,640
ฉันแค่ยืนรอตรงนี้เฉยๆ

278
00:18:27,160 --> 00:18:28,240
- ขอที…
- เงียบ

279
00:18:28,760 --> 00:18:33,120
"วัลเด็ค ฉันมีอะไรจะบอก"
แล้วเธอก็โน้มตัวเข้ามา แบบว่า…

280
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
แล้วตอนนั้น

281
00:18:36,480 --> 00:18:39,000
ผมก็มีแฟนอยู่แล้วนะครับ คุณพ่อเข้าใจใช่ไหม

282
00:18:39,600 --> 00:18:42,760
เธอโน้มตัวเข้ามา
ผมนึกว่าเธออยากบอกอะไรผม

283
00:18:42,840 --> 00:18:44,200
แต่เธอกลับคว้าผมไว้ หมับเลย

284
00:18:44,880 --> 00:18:48,440
เธอคว้าท้ายทอยผม แล้วก็เริ่มลูบไล้

285
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
ผมนี่ช็อกไปเลยครับ

286
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
เพราะว่ายังไงซะ
เธอก็เป็นเมียเพื่อนผม จริงไหม

287
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
หา เขาพูดว่าไงนะ

288
00:18:58,640 --> 00:18:59,480
ขอโทษนะ

289
00:19:00,080 --> 00:19:02,520
- คุณเล่าเรื่องโกหกอะไรให้พวกเขาฟัง
- มัลโกเซีย…

290
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันพูดความจริงซะดีไหม

291
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
ยาเซ็ก เข้ามานี่

292
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
คุณนายมัลโกร์ซาตา

293
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
อุกอาจจริงๆ

294
00:19:10,160 --> 00:19:11,400
มานี่นะ

295
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
สรรเสริญพระเยซูคริสต์ครับ

296
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
เราไปตั้งแคมป์ด้วยกัน
ยาเซ็กกรนเสียงดังเพราะเขาเมา

297
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
- ฉันนอนไม่หลับ ก็เลยออกไปข้างนอก
- โกเซีย

298
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
แต่ฝนมันเริ่มตก ฉันเลยรีบเข้าไปหลบในเต็นท์

299
00:19:24,440 --> 00:19:26,720
- แต่ฉันดันเข้าผิดหลัง
- มาเข้าเต็นท์ผมไง

300
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
เพราะมันมืดหรอก ฉันไม่ได้ตั้งใจเข้าผิด

301
00:19:29,720 --> 00:19:33,240
แต่พอรู้ตัว ฉันก็กลับไปหายาเซ็กทันที ถูกต้องไหม

302
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
บอกพวกเขาไปสิ

303
00:19:35,480 --> 00:19:37,840
เรื่องมันก็ผ่านมา 20 กว่าปีแล้ว…

304
00:19:37,920 --> 00:19:41,160
จู่ๆ ก็จำไม่ได้เนี่ยนะ
คุณล่ะ จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

305
00:19:41,240 --> 00:19:43,520
เกิดอะไรขึ้นในนี้ คุณพ่อ

306
00:19:44,760 --> 00:19:46,080
ทุกคน

307
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
- ออกจากพื้นที่ของสังฆมณฑลเดี๋ยวนี้เลย
- ได้ครับ

308
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
- ไปกันเถอะ
- รู้อะไรไหมคะ

309
00:19:52,240 --> 00:19:56,280
ฉันทบทวนดีแล้ว ท่านพูดถูก
ไม่ต้องสนใจคำร้องของฉันหรอกค่ะ

310
00:19:56,360 --> 00:19:58,720
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกขึ้นมาเลยค่ะ

311
00:19:58,800 --> 00:20:00,720
ฉันอยากสู้เพื่อชีวิตแต่งงานของเราอีกครั้ง

312
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
ฉันว่าฉันยังรักคุณอยู่ละ

313
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
แต่คุณมีสามีแล้วนะ

314
00:20:05,760 --> 00:20:08,440
- สามีอะไร แต่งงานทางแพ่งไม่นับ
- คุณพ่อครับ

315
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
อย่าบันทึกเมื่อกี้ลงไปนะครับ ขอร้องเลย

316
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
คุณพ่อครับ

317
00:20:18,360 --> 00:20:19,640
(สดิชู)

318
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
(เกษียณไปแล้ว)

319
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
(ก็ดูแลตัวเองดีๆ นะ)

320
00:20:56,760 --> 00:20:59,480
ผู้จัดการจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ดูแลตัวเองด้วยนะ

321
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
นั่งลง

322
00:21:03,960 --> 00:21:07,680
ดนตรีที่แท้จริงออกมาจากสองแห่ง

323
00:21:07,760 --> 00:21:10,160
จากตรงนี้ และตรงนี้

324
00:21:10,240 --> 00:21:14,360
แต่เมื่อวานพวกเธอไม่ได้ใช้ใจเล่นเลย
ไม่เลยสักนิด เป็นเพราะอะไรกัน

325
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
อีกไม่นานเราจะต้องเล่น
ให้ท่านรัฐมนตรีฟังแล้วนะ

326
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
อยากทำให้ท่านเบื่อด้วยหรือไง

327
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
อาลา ช่วยออกมาข้างหน้าด้วย

328
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
เล่นตามนี้

329
00:21:33,600 --> 00:21:34,480
หยุด

330
00:21:35,080 --> 00:21:38,320
- ทีนี้เล่นโน้ตเดิม แต่ยิ้มด้วย
- ให้ยิ้มยังไงคะ

331
00:21:39,200 --> 00:21:40,720
ก็เล่นไปยิ้มไป

332
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
หยุด ผิดจ้ะ

333
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
สูดหายใจเข้า ลึกๆ เลย

334
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
ยิ้ม แล้วเล่นดู

335
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
ขอโทษนะคะ คุณนายคริสตีน่า
ขอฉันจัดการเรื่องนี้เองได้ไหม

336
00:21:55,600 --> 00:21:56,440
ดูนะ

337
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
เห็นไหม

338
00:22:09,880 --> 00:22:10,800
พวกเธอก็ทำได้

339
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
พวกเธอแค่ต้องอยากทำ

340
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
ว่าไงจ๊ะ

341
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
ขอเราเล่นเพลงเจ๋งๆ กว่านี้ได้ไหมครับ

342
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
ใช่ ไม่เอาเพลงน่าเบื่อพวกนี้แล้ว

343
00:22:20,200 --> 00:22:23,280
อยู่วงนี้เราเล่นกันเป็นทีม
พวกเธอจะไม่ได้สิ่งที่ต้องการเสมอไปหรอก

344
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
ตอนเล่นให้รัฐมนตรีฟัง
เราจะเล่นเพลงที่คลาสสิกกว่านี้จ้ะ

345
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
เอาเลย ซ้อมกันต่อ เราเหลือเวลาแค่…

346
00:22:35,120 --> 00:22:36,440
คุณมัลโกร์ซาตา คูเบียกใช่ไหม

347
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
ค่ะ ฉันเอง

348
00:22:38,320 --> 00:22:39,440
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม

349
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
คุณพ่อพเชมิสวาฟ เนียสปอร์ชัก

350
00:22:45,120 --> 00:22:46,200
จากศาลศาสนา

351
00:22:47,000 --> 00:22:49,120
เราอยากมาแจ้งให้คุณทราบเป็นการส่วนตัว

352
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
ศาลขอประกาศว่าคำร้องของพวกคุณ
ไม่มีมูลความจริง

353
00:22:53,520 --> 00:22:55,360
- อ้อ
- น่าเสียดายนะ

354
00:22:56,240 --> 00:23:00,800
แต่คุณเคยบอกว่ามีความเป็นไปได้ที่จะถอนคดี

355
00:23:00,880 --> 00:23:05,000
เปล่าค่ะ นั่นฉันพูดเล่น คุณ… พ่อก็อยู่ที่นั่นด้วย

356
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
นี่อะไรคะ

357
00:23:07,400 --> 00:23:08,640
แค่เป็นพิธีการน่ะ

358
00:23:08,720 --> 00:23:10,440
เซ็นทีเดียวก็เป็นอันจบ

359
00:23:23,440 --> 00:23:26,920
ฉันไม่เข้าใจค่ะ ทำไมเราต้องถอนคำร้องล่ะคะ

360
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
ในเมื่อเราแพ้คดีแล้ว

361
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
อย่างที่คุณพ่อพเชมิสวาฟบอก

362
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
เป็นแค่เรื่องพิธีการเฉยๆ

363
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
พวกคุณแพ้คดีในศาลชั้นต้นน่ะ

364
00:23:37,040 --> 00:23:40,040
แต่จากที่ฉันเข้าใจ ถ้าศาล…

365
00:23:40,640 --> 00:23:44,720
ชั้นถัดไปอนุมัติคำร้องของเรา งั้น…

366
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
เราก็จะหย่ากันได้

367
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
- ประกาศให้การสมรสเป็นโมฆะ
- ค่ะ นั่นแหละ

368
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
ก็ไม่แน่เสมอไป

369
00:23:52,000 --> 00:23:53,880
อาจจะกลายเป็นว่า…

370
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
ต้องใช้คำตัดสินของศาลโรมันโรตา

371
00:23:57,920 --> 00:24:02,000
หรืออาจต้องขึ้นศาลสูงแห่งอำนาจอัครสาวก
ในวาติกันเลยก็ได้

372
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
ซึ่งทั้งกินเวลา ทั้งยุ่งยาก

373
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
สำหรับฝั่งเราด้วย

374
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
ส่วนคุณก็มีชีวิตส่วนตัวและธุระปะปัง

375
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
ดังนั้นหยุดแค่นี้น่าจะง่ายกว่านะ

376
00:24:13,360 --> 00:24:16,920
แต่ให้เราหย่ากันเลยจะไม่ง่ายกว่าเหรอคะ

377
00:24:17,520 --> 00:24:21,200
- ประกาศการสมรสเป็นโมฆะ…
- ค่ะๆ ประกาศให้เป็นโมฆะ

378
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
คุณนายมัลโกร์ชาตา

379
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
เราในฐานะสถาบันได้ทำสัญญาบางอย่าง
ไว้กับพวกคุณ

380
00:24:27,760 --> 00:24:31,400
เราทำพิธีสมรสให้พวกคุณ
ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

381
00:24:31,480 --> 00:24:35,800
ตอนนี้พวกคุณกลับพยายามทำเหมือนว่า
เงื่อนไขเหล่านั้นไม่มีผลบังคับใช้

382
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
และสัญญาที่เราทำกันไว้ไม่เคยเกิดขึ้น

383
00:24:38,520 --> 00:24:40,640
นั่นแหละเหตุผลที่มีการไต่สวน

384
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
นั่นแหละเหตุผลที่ต้องมีการประชุม
กับผู้พิทักษ์พันธะสมรส

385
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
ขอโทษที ใครนะคะ

386
00:24:45,920 --> 00:24:49,840
ผู้พิทักษ์พันธะสมรสจะอ่านแฟ้มของคุณ

387
00:24:49,920 --> 00:24:54,680
และจะพยายามโต้แย้งว่า
คำร้องของพวกคุณไม่มีมูลความจริง

388
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
พวกเขาจะพยายามปกป้อง
ชีวิตแต่งงานของพวกคุณ

389
00:24:57,440 --> 00:25:01,200
ชีวิตแต่งงานไหนล่ะคะ
เราแยกทางกันตั้ง 20 กว่าปีแล้วนะ

390
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
พระคัมภีร์ของเราบอกไว้อีกอย่าง

391
00:25:05,520 --> 00:25:09,560
- งั้นฉันก็ไม่รู้แล้ว
- เข้าใจแล้วนะว่ามันจะไม่ง่าย

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,480
ใช่เลยค่ะ

393
00:25:11,560 --> 00:25:13,400
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยให้คนอื่นรู้

394
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
อะไรจะถูกเปิดเผยคะ

395
00:25:15,600 --> 00:25:20,160
ก็อย่างเช่น ที่ลูกสาวนอกสมรสของคุณ

396
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
เลิกเข้าเรียนวิชาศาสนา

397
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
ว่าไงนะคะ

398
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
แล้วเรื่องนั้นสำคัญตรงไหน

399
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
ทุกอย่างสำคัญหมด

400
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
งั้นก็ได้ค่ะ

401
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
เราไปวาติกันก็ได้
ต่อให้ต้องไปหาพระสันตะปาปาเลยก็ได้

402
00:25:46,560 --> 00:25:49,600
และฉันเองแหละที่ให้ลูกเลิกเรียนวิชาศาสนา
ขอบคุณมากนะคะ

403
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
ขอบคุณนะคะ

404
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
เจ๋งเลย ยอดมาก ดูดีสุดๆ

405
00:25:59,240 --> 00:26:00,280
เราทำได้น่ากินจริงๆ

406
00:26:00,360 --> 00:26:03,720
ฟังนะ ฉันเบื่อเรื่องขอโมฆะสมรสนี่เต็มทนแล้ว
ฉันเข้าบ้านแล้ว แค่นี้นะ

407
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
ที่รัก ดูอาหารที่เราทำไว้รอคุณสิ

408
00:26:07,960 --> 00:26:10,400
ทำไมแม่ถึงไม่รู้ว่าลูกไม่ลงเรียนวิชาศาสนาล่ะ

409
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
พ่อรู้นะคะ

410
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
หา

411
00:26:15,360 --> 00:26:18,560
แล้วมันสำคัญตรงไหน คุณอยากให้ลูกเรียนเหรอ

412
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
ฉันอยากหรือไม่ไม่ใช่ประเด็น

413
00:26:19,960 --> 00:26:22,080
- เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ ก็แค่…

414
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
พวกนั้นรู้ แต่ฉันดันไม่รู้

415
00:26:23,640 --> 00:26:26,640
- พวกไหน
- วันนี้มีบาทหลวงมาที่โรงเรียนฉัน

416
00:26:27,320 --> 00:26:29,440
ทำตัวกร่างอย่างกับมาเฟีย

417
00:26:29,520 --> 00:26:32,920
มาขู่ฉันว่าทุกอย่างจะถูกเปิดเผยให้คนอื่นรู้
ไร้สาระสิ้นดี

418
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
รู้ไหมคะว่าฟิลิปลาออกจากวงแล้ว

419
00:26:34,800 --> 00:26:36,040
- ไม่นะ
- ไม่มีคนเล่นทรัมเป็ตแล้ว

420
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
งั้นก็ต้องขอบคุณลูกมากๆ เลย
เพราะเป็นแบบนี้ก็เพราะลูก

421
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
- ไม่ใช่เพราะหนูสักหน่อย
- ไม่ใช่เหรอ

422
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
เขาบอกว่าจะออกมาครึ่งปีแล้ว

423
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
แล้วมาบอกแม่ตอนนี้เนี่ยนะ

424
00:26:47,880 --> 00:26:50,440
แม่ไม่เห็นจริงๆ เหรอคะ
ว่าไม่มีใครอยากเล่นสักคน

425
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
- เอ้า ชิมสิ
- งานแสดงดนตรีพวกนี้มันไร้ประโยชน์

426
00:26:53,280 --> 00:26:54,120
ชิมให้หน่อย

427
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
งั้นมากินกันเลยไหม

428
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
ไม่ต้องลงรายละเอียดนะ

429
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
ชีวิตแต่งงานของเราไปไม่รอด

430
00:27:17,840 --> 00:27:18,720
มันก็แค่นั้น

431
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
ถ้าพวกนั้นถาม
ฉันจะไม่พูดล้างความผิดให้คุณหรอกนะ

432
00:27:22,680 --> 00:27:23,560
อย่าได้หวังเชียว

433
00:27:24,920 --> 00:27:25,880
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว

434
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
ขอโทษนะคะที่ต้องให้รอ

435
00:27:30,720 --> 00:27:31,840
แค่ครึ่งชั่วโมงเองค่ะ

436
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
ฉันชื่ออเนียล่า มิลคอฟสกา
พวกคุณรู้แล้วว่าฉันทำงานอะไร

437
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
ค่ะ เราเคยเจอกันแล้ว

438
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
คุณเป็นผู้ปกป้อง… ขอโทษครับ

439
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
ผู้พิทักษ์พันธะสมรสหญิง

440
00:27:45,640 --> 00:27:46,600
ผู้พิทักษ์พันธะสมรสค่ะ

441
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
หน้าที่ของฉันคือพยายามแก้ไข
ชีวิตแต่งงานของพวกคุณ

442
00:27:51,560 --> 00:27:54,680
แต่ฉันเห็นแล้วว่าพวกคุณมาที่นี่
เพื่อขอตราประทับเท่านั้น ถูกต้องไหม

443
00:27:56,360 --> 00:27:57,240
ครับ จะว่างั้นก็ได้

444
00:27:57,880 --> 00:27:59,440
ฉันอ่านแฟ้มของพวกคุณแล้ว

445
00:28:00,760 --> 00:28:03,560
การแต่งงานแบบพวกคุณ
มักลงเอยด้วยการหย่าอยู่แล้ว

446
00:28:04,160 --> 00:28:05,000
ใช่เลยค่ะ

447
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
ขอโทษนะ แบบพวกเรานี่แบบไหน

448
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
ก็แบบที่มีปัญหาและผิดปกติน่ะค่ะ

449
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
เราอาจไม่สมบูรณ์แบบก็จริง แต่ว่า…

450
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
แบบที่มีปัญหาและผิดปกติเหรอคะ

451
00:28:19,640 --> 00:28:23,480
ก็คุณท้อง เลยต้องแต่งงานกันใช่ไหมคะ

452
00:28:26,360 --> 00:28:28,120
เราแต่งงานกันเพราะเรารักกันต่างหาก

453
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
แน่นอน มัลโกเซีย

454
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
ขอบคุณค่ะ ความเห็นจะถูกส่ง
ไปยังสังฆมณฑลทางไปรษณีย์นะคะ

455
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
ขอโทษนะครับ คุณนายอเนียล่า

456
00:28:46,280 --> 00:28:47,480
เราขอถามดีๆ เลยนะครับ

457
00:28:47,560 --> 00:28:50,440
พอจะหาทางจัดการให้เรา
ได้ตราประทับที่นี่เลยได้ไหม

458
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
ไม่มีตราประทับหรอกค่ะ

459
00:28:56,000 --> 00:28:58,560
- ดูสิว่าผมจับอะไรได้
- สุดยอดเลยค่ะ

460
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
ถือให้หน่อย

461
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
แล้วทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

462
00:29:03,000 --> 00:29:06,120
ไม่เลย ไม่มีอะไรเรียบร้อยสักอย่าง
วันนี้เราเจอผู้หญิงแปลกๆ ด้วย

463
00:29:06,200 --> 00:29:09,400
ผู้หญิงไหน นึกว่าที่นั่นมีแต่บาทหลวงซะอีก

464
00:29:09,480 --> 00:29:12,840
ค่ะ แต่เธอเป็นฆราวาส เป็นผู้พิทักษ์พันธะสมรส

465
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
ของเราเหรอ

466
00:29:14,280 --> 00:29:16,640
ไม่ใช่สิ พูดอะไรของคุณ ของฉันกับยาเซ็กสิ

467
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
เธออยากให้คุณกลับไปคืนดีกับสามีเก่าเหรอ

468
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
ค่ะ หลักๆ ก็ใช่เลย

469
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
แต่เธอเรียกเราว่าพวกผิดปกติด้วย

470
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
เราเหรอ

471
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
ไม่ใช่เราสิ ฉันกับยาเซ็ก

472
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
ที่รัก เราไม่ได้แต่งงานในโบสถ์นะ
สำหรับพวกเขา คุณไม่มีตัวตน

473
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
แล้วผลออกมายังไง

474
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
คือ… มันน่าจะดีกว่านี้

475
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
ดีสำหรับใครล่ะ

476
00:29:44,600 --> 00:29:45,640
(เกมพิชิตมังกร)

477
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
ขอโทษนะ

478
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
แป๊บนึง

479
00:29:58,080 --> 00:30:01,760
ฉันเช็กออนไลน์แล้ว
มันมีทางเลือกอยู่สองสามทาง

480
00:30:02,520 --> 00:30:04,920
ไม่ได้จะแนะนำอะไรนะ แต่ฉันอ่านเจอว่า

481
00:30:05,000 --> 00:30:08,480
ถ้าคุณติดสินบนนิดๆ หน่อยๆ
เรื่องจะเรียบร้อยเร็วขึ้น

482
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
โกเซีย ผมลองมาหมดทุกอย่างแล้ว

483
00:30:11,000 --> 00:30:14,520
ก็ได้ งั้นอย่างแรกเลย
เราต้องเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน

484
00:30:15,360 --> 00:30:18,160
- เรื่องนั้นแน่อยู่แล้ว จะเตี๊ยมว่าไงล่ะ
- เดี๋ยวนะ

485
00:30:18,240 --> 00:30:19,320
ขอเปิดลำโพงก่อน

486
00:30:20,000 --> 00:30:20,840
เอาแบบนี้

487
00:30:22,280 --> 00:30:24,680
เราบอกพวกนั้นว่าคุณนกเขาไม่ขันดีไหม

488
00:30:24,760 --> 00:30:25,800
นกเขาไม่ขันเนี่ยนะ

489
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
เราซื้อลูกมาจากในเน็ตหรือไง

490
00:30:28,480 --> 00:30:31,040
ไม่รู้สิ ฉันชอบเรื่องนี้ที่สุดแล้ว

491
00:30:31,800 --> 00:30:35,720
แล้วถ้าเป็น คุณไม่ยอมบอกฉันว่าป่วยทางจิตล่ะ

492
00:30:36,320 --> 00:30:39,040
แล้วผมก็ไม่ได้รักษาตัวเหรอ
พวกนั้นจะให้ผมแต่งงานใหม่ไหมล่ะ

493
00:30:39,120 --> 00:30:41,360
- โกชกา พูดอะไรของคุณเนี่ย
- ก็ได้

494
00:30:41,880 --> 00:30:45,000
งั้น เอาเป็น

495
00:30:45,520 --> 00:30:47,440
ฉันจับได้ว่าคุณติดเหล้าล่ะ

496
00:30:48,040 --> 00:30:52,120
- ทำไมผมต้องเป็นฝ่ายผิดตลอดเลย
- ก็คุณเองนะที่แคร์เรื่องหย่า

497
00:30:52,200 --> 00:30:55,080
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

498
00:30:56,080 --> 00:30:59,920
แล้วถ้าคุณเมาตอนที่กล่าวคำสาบาน

499
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
ก็เลยจำงานแต่งไม่ได้

500
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
โกหกแบบนี้อาจไม่แย่ก็ได้นะ

501
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
หรือไม่เราก็ไปคุยกับพวกนั้น
อย่างที่ผู้ใหญ่เขาทำกันดีไหม

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
จะเอาแบบนั้นจริงเหรอ

503
00:31:11,640 --> 00:31:15,040
ใช่ ไปนั่งคุยกันดีๆ แบบที่ผู้ใหญ่เขาทำกัน

504
00:31:16,680 --> 00:31:17,600
ก็ได้

505
00:31:17,680 --> 00:31:23,320
(ศาลอุทธรณ์)

506
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
เชิญเข้ามาได้

507
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
บ้าจริง

508
00:31:49,440 --> 00:31:50,680
สรรเสริญพระเยซู

509
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
ทั้งยามนี้และตลอดไป เอเมน

510
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
ขอโทษนะคะ

511
00:31:56,320 --> 00:31:58,480
คุณพ่อพเชมิสวาฟอยู่ไหนคะ

512
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
ไม่อยู่ที่นี่แล้ว เขาถูกสั่งย้ายแล้ว

513
00:32:03,400 --> 00:32:06,280
มาเข้าเรื่องกันเลยแล้วกันนะ คุณยาเซ็ก

514
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
ครับ คุณพ่อ

515
00:32:08,720 --> 00:32:12,600
ทำไมศาสนจักรต้องประกาศให้
การสมรสของพวกคุณเป็นโมฆะด้วย

516
00:32:12,680 --> 00:32:15,200
ศีลสมรสของเราควรถูกประกาศให้เป็นโมฆะ

517
00:32:15,280 --> 00:32:17,960
เพราะว่าพวกเราแยกทางกันมาหลายปีแล้วครับ

518
00:32:21,480 --> 00:32:22,320
แล้วก็…

519
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
มัลโกเซียมีสามีใหม่แล้วครับ

520
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
ผมเองก็มีคู่หมั้นใหม่แล้ว

521
00:32:32,080 --> 00:32:33,160
แล้วยังไง

522
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
แล้วก็…

523
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
มัลโกเซียมีสามีใหม่แล้วครับ

524
00:32:39,840 --> 00:32:42,760
ไม่ได้ใหม่ขนาดนั้นค่ะ
เราแต่งงานกัน 17 ปีแล้ว เพราะงั้น…

525
00:32:43,600 --> 00:32:47,960
งั้นพ่อของถามใหม่นะ คุณยาเซ็ก
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานทางศาสนจักรอีกครั้ง

526
00:32:53,880 --> 00:32:57,240
ให้พูดกว้างๆ ก็คือ
เพราะผมเป็นผู้ใหญ่กว่าเดิมแล้วมั้งครับ

527
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
ผมโตขึ้นและเปลี่ยนไปแล้ว

528
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
งั้นก็แต่งงานที่ศาลาว่าการเอาสิ

529
00:33:01,720 --> 00:33:03,360
ทำไมต้องรบกวนผู้นำศาสนจักรด้วย

530
00:33:03,440 --> 00:33:05,920
แล้วทำไมคุณพ่อต้องหงุดหงิดขนาดนั้นล่ะครับ

531
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
นี่ไม่เกี่ยวกับผม นี่เป็นเรื่อง…

532
00:33:15,160 --> 00:33:19,360
ขอโทษที่ต้องพูดถึงเรื่องส่วนตัว
แต่ว่าคุณยายของโมนิก้าอายุ 94 ปีแล้ว

533
00:33:19,440 --> 00:33:21,680
ยายเปลาเกียน่ะ ที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
คนที่ตัวเตี้ยๆ

534
00:33:22,480 --> 00:33:23,320
และ…

535
00:33:24,600 --> 00:33:28,360
ท่านฝันอยากเห็นหลานสาว
สวมผ้าคลุมหน้าสีขาวหน้าแท่นพิธี

536
00:33:28,440 --> 00:33:29,560
เหมือนคุณยายทุกคน

537
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
แต่โชคร้ายที่สุขภาพของท่าน

538
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
ย่ำแย่ลงนิดหน่อย และ…

539
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
เราไม่รู้ว่าท่านจะอยู่ได้อีก…

540
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
ท่านบริจาคปัจจัยในพิธีมิสซาทุกสัปดาห์

541
00:33:52,080 --> 00:33:53,840
เพราะอยากเห็นงานแต่งเกิดขึ้นเร็วๆ

542
00:34:00,160 --> 00:34:02,480
"ตกใจจากการตั้งครรภ์…

543
00:34:03,280 --> 00:34:04,240
ที่ไม่คาดคิด"

544
00:34:05,600 --> 00:34:09,560
พ่อไม่เข้าใจ ใครที่ไหนจะ
"ตกใจจากการตั้งครรภ์ที่ไม่คาดคิด"

545
00:34:12,960 --> 00:34:13,800
พระแม่มารีมั้งคะ

546
00:34:26,720 --> 00:34:29,560
คุณพ่อมาเรียนสงสัยในความหนักแน่น
ของเหตุผลที่คุณให้มาน่ะ

547
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
ผมเมาน่ะครับ

548
00:34:43,840 --> 00:34:48,480
ก่อนหน้านี้ผมไม่ได้บอก แต่ตอนนั้นผมเมาปลิ้นเลย

549
00:34:49,720 --> 00:34:53,360
ที่แท่นบูชาน่ะครับ
ทั้งตอนทำพิธีมิสซา พิธีสมรสเลย

550
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
เหตุการณ์นี้พลิกผันจนน่าตกใจจริงๆ

551
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
- เพิ่งคิดข้ออ้างขึ้นหรือเปล่า
- เปล่าครับ

552
00:34:58,360 --> 00:34:59,720
เปล่าเลยนะครับ คุณพ่อ

553
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
ผมอายที่ต้องพูดถึงมันต่างหาก

554
00:35:02,240 --> 00:35:03,880
แล้วเมาขนาดไหนกัน

555
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
เมาเหมือนหมาเลยครับ แบบว่า ผมไม่…

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,120
- แต่คุณก็ยืนไหวใช่ไหม
- ครับ ยังยืนไหว

557
00:35:10,480 --> 00:35:13,560
- งั้นก็แค่กรึ่มๆ น่ะสิ
- เปล่าครับ ผมเมากว่านั้น

558
00:35:13,640 --> 00:35:15,760
ตายละ ฉันจำได้แล้วค่ะว่าเขา…

559
00:35:15,840 --> 00:35:16,800
ตัวเหม็นหึ่งเลยครับ

560
00:35:16,880 --> 00:35:19,120
ค่ะ กลิ่นแบบขมคอเลย

561
00:35:21,080 --> 00:35:22,760
ทีแรกนึกว่าเป็นกลิ่นบาทหลวง

562
00:35:22,840 --> 00:35:24,760
- โกชกา ไม่เอาน่า
- ขอโทษค่ะ แต่ว่า…

563
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
เขาสวมแหวนให้ฉัน…

564
00:35:27,920 --> 00:35:29,520
ผิดนิ้วด้วยค่ะ

565
00:35:29,600 --> 00:35:32,520
ใช่ครับ ถ้าไม่มีบาทหลวงอยู่ด้วย
ผมคงทำอะไรไม่ถูก

566
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
บาทหลวงเป็นคนสอดแทนผม

567
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
หมายถึง ช่วยผมใส่น่ะครับ

568
00:35:37,040 --> 00:35:39,440
- ท่านช่วยสวมแหวน…
- ช่วยสวมแหวนน่ะครับ

569
00:35:39,520 --> 00:35:41,240
ฉันว่าเป็นเพราะความเครียดแน่ๆ

570
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
- แต่มันก็…
- โกเซีย

571
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
ยาเซ็ก รู้อะไรไหม…

572
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
- ช่างมันเถอะ
- ไม่ได้ คุณนี่มันทุเรศจริงๆ

573
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
เฮงซวยสิ้นดี

574
00:35:52,840 --> 00:35:54,240
- แล้วก็เมาปลิ้น
- โกเซีย

575
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
งั้นก็มาตรวจสอบความจริงกัน

576
00:36:24,160 --> 00:36:25,560
ต้องตบหน้าผมด้วยเหรอ

577
00:36:25,640 --> 00:36:28,200
หรือว่าจะเป็นวิดีโองานแต่งของเรา
พวกนั้นไปได้มาจากไหน

578
00:36:28,280 --> 00:36:29,600
จะได้มาจากไหนล่ะ

579
00:36:30,440 --> 00:36:31,520
ผมก็ให้พวกเขาไปน่ะสิ

580
00:36:32,720 --> 00:36:36,040
ก็พวกเขาขอให้ส่งทุกอย่างเกี่ยวกับคดีให้

581
00:36:36,120 --> 00:36:37,040
ผมก็เลยให้ไป

582
00:36:39,120 --> 00:36:40,360
คุณยังเก็บไว้อยู่อีกเหรอ

583
00:36:42,080 --> 00:36:43,160
เก็บไว้เป็นที่ระลึกเฉยๆ

584
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
ฉันไม่เห็นรู้เรื่องคุณยายเปลาเกียเลย

585
00:36:55,360 --> 00:36:56,240
เอชดีเอ็มไอน่ะ

586
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
เราซวยแน่

587
00:37:01,120 --> 00:37:03,400
คู่บ่าวสาวที่รัก คุณได้ฟังไปแล้ว…

588
00:37:03,480 --> 00:37:04,400
นั่นคุณพ่อเชสวาฟ

589
00:37:04,480 --> 00:37:08,120
และได้รับการย้ำเตือนถึงความหมาย
ของความรักและการสมรส

590
00:37:08,200 --> 00:37:12,440
นั่นคือเหตุผลที่พ่อจะถามถึงความตั้งใจของคุณ
ในนามของศาสนจักร

591
00:37:12,520 --> 00:37:17,160
มัลโกเซียและยาเซ็ก
พวกคุณต้องการเข้าพิธีวิวาห์ด้วยความเต็มใจ

592
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
และปราศจากการบังคับใช่หรือไม่

593
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
ผมยืนโงนเงนด้วย

594
00:37:20,160 --> 00:37:22,400
- เห็นๆ เลย
- ตรงไหน

595
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
ทั้งในยามสุขภาพดี ยามดีและยามร้าย…

596
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
ผมยืนโงนเงนซ้ายทีขวาทีครับ

597
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
มองเห็นเลย

598
00:37:28,800 --> 00:37:30,520
จะยอมรับเด็กที่เกิดจากความรัก…

599
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
ยิ้มซื่อบื้อมาก เป็นเพราะวอดก้าแหงๆ

600
00:37:33,480 --> 00:37:36,000
- ยอมรับครับ
- เราขอพระวิญญาณบริสุทธิ์…

601
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
นั่นไง อีกแล้ว

602
00:37:37,760 --> 00:37:39,520
ให้ความรักของพวกเขาแข็งแกร่ง…

603
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
กรอข้ามไปตอนสวมแหวนเลย

604
00:37:43,840 --> 00:37:44,680
ไปอีก

605
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
ไปอีก ไปอีกๆ

606
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
หยุด

607
00:37:53,720 --> 00:37:54,560
เร่งเสียงหน่อย

608
00:37:55,440 --> 00:37:59,240
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการสมรสที่ได้เกิดขึ้น
โปรดแลกเปลี่ยนแหวนแต่งงาน

609
00:38:00,800 --> 00:38:01,960
มัลโกร์ซาตา

610
00:38:02,880 --> 00:38:04,680
โปรดรับแหวนวงนี้

611
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แทนความรัก

612
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
และความจงรักภักดีของผม

613
00:38:11,960 --> 00:38:14,080
ในนามของพระบิดา

614
00:38:15,360 --> 00:38:17,920
และพระบุตร และพระจิต

615
00:38:18,000 --> 00:38:18,960
พระเยซูเจ้า

616
00:38:25,000 --> 00:38:30,440
ยาเซ็ก โปรดรับแหวนวงนี้เพื่อเป็นสัญลักษณ์
แทนความรักและความจงรักภักดีของฉัน

617
00:38:30,520 --> 00:38:31,720
ในนามของ…

618
00:38:31,800 --> 00:38:33,560
- ต่อจากนี้มีอะไร
- ต่อจากนี้เหรอครับ

619
00:38:34,440 --> 00:38:37,040
- เป็นพิธีเลี้ยงฉลองงานแต่งงานครับ
- ปิดได้

620
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
คุณและคุณนาย

621
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
พ่อไม่เห็นหลักฐานที่ช่วยยืนยัน…

622
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
ทฤษฎีของพวกคุณ

623
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
หา

624
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
ขอโทษนะครับ แล้วทีนี้ยังไงต่อ

625
00:39:06,160 --> 00:39:07,000
ก็ไม่มีอะไรแล้ว

626
00:39:07,560 --> 00:39:08,440
เดินทางปลอดภัยนะ

627
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
ขอโทษนะ

628
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
พ่อมีข้อเสนอแนะ

629
00:39:20,960 --> 00:39:22,800
พ่อว่าพวกคุณจัดการเรื่องนี้เองไม่ได้หรอก

630
00:39:24,880 --> 00:39:25,720
ทนายเหรอคะ

631
00:39:26,640 --> 00:39:29,240
เป็นคนที่เข้าใจความซับซ้อนของระบบของเรา

632
00:39:29,320 --> 00:39:30,440
น่าเอาไปลองคิดดูนะ

633
00:39:31,000 --> 00:39:32,040
แปลว่ายังไม่จบเหรอคะ

634
00:39:32,880 --> 00:39:36,080
แต่ช่วยบอกเขาด้วยว่า
คุณพ่อโทมัชเป็นคนแนะนำมา

635
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
อยากดื่มอะไรไหมครับ

636
00:39:43,320 --> 00:39:44,440
ครับ ได้ก็ดี

637
00:39:44,520 --> 00:39:45,880
ไม่ค่ะ เราโอเค

638
00:39:47,080 --> 00:39:49,440
คุณเลี้ยงดัชชุนด์เหรอครับ ชอบดัชชุนด์เหรอ

639
00:39:49,520 --> 00:39:50,720
ไม่ใช่ดัชชุนด์สักหน่อย

640
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
- พวกคุณอยู่ในขั้นตอนการขอ…
- หย่าในทางศาสนา

641
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
ประกาศให้การสมรสเป็นโมฆะ

642
00:39:58,040 --> 00:39:59,000
- ค่ะ
- ครับ

643
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
พวกคุณต้องการคำปรึกษาแบบครั้งเดียว

644
00:40:01,360 --> 00:40:03,960
หรือว่าต้องการตัวแทน
ระหว่างกระบวนการทั้งหมดล่ะ

645
00:40:06,240 --> 00:40:08,960
ขอคำปรึกษาก่อนแล้วกันครับ แล้วค่อยดูกันอีกที

646
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
ได้เลย

647
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
ช่วยเราด้วยเถอะครับ
เราต้องทำยังไงถึงจะได้หย่ากัน

648
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
หมายถึงเพิกถอนพันธนาการนี่น่ะ

649
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
- พันธะสมรส
- พันธะสมรส

650
00:40:20,200 --> 00:40:21,480
ด้วยการทำให้ถูกต้องไงครับ

651
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
แต่เราก็ทำกันถูกต้องนะคะ

652
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
- แต่ก็ไม่ได้ผล
- ถูกต้องเลย

653
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
แต่คุณต้องรู้ช่องโหว่หรือเคล็ดลับ

654
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
ที่จะทำให้งานนี้เป็นไปด้วยดีขึ้น
ง่ายขึ้น และเร็วขึ้นแน่

655
00:40:35,520 --> 00:40:37,120
ขอพูดเรื่องนึงให้ชัดนะครับ

656
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
ผมเป็นผู้มีศรัทธา

657
00:40:43,840 --> 00:40:47,280
และผมไม่ได้จะช่วยพวกคุณหลอกศาสนจักร

658
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
แต่คุณเป็นทนายไม่ใช่เหรอคะ

659
00:40:50,920 --> 00:40:53,960
- ทนายความกฎหมายศาสนา
- หมายความว่าไงครับ

660
00:40:55,320 --> 00:40:59,240
ก็หมายความว่าทุกอย่างต้องดำเนินการ
ตามที่กฎหมายศาสนาบัญญัติไว้

661
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
ครับ แน่นอน

662
00:41:10,320 --> 00:41:13,280
การพิจารณาคดีนี้จะมีเหตุผล
ก็ต่อเมื่อสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

663
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
ถ้าเป็นแบบนั้น เราคงไม่ต้องจ้างทนายหรอกค่ะ

664
00:41:16,880 --> 00:41:21,320
ครับ หลังจากอ่านแฟ้มคดีของคุณแล้ว
ผมอยากถามบางอย่าง

665
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
ได้ค่ะ

666
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
- คุณติดเหล้าเหรอครับ
- เปล่าครับ

667
00:41:24,640 --> 00:41:25,560
ติดสิ คุณเคยติด

668
00:41:29,200 --> 00:41:30,960
ผมดื่มน้อยกว่าเมื่อก่อนแล้วครับ

669
00:41:31,040 --> 00:41:34,920
- สมัยนั้นผมดื่มโหดมาก
- แต่คุณเมาในวันแต่งงาน

670
00:41:35,000 --> 00:41:37,840
จำกัดความคำว่า "เมา" ยังไงล่ะครับ
เริ่มจากตรงนี้ก่อนแล้วกัน

671
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
เพราะมันเป็นคำที่พลิกแพลงได้อยู่นะ

672
00:41:45,440 --> 00:41:48,960
ผมก็ไม่รู้ว่าคนเราเริ่มเมากันตอนไหน

673
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
ขอถามแบบนี้ดีกว่า
คุณมีหลักฐานอะไรไหมที่พิสูจน์ว่า…

674
00:41:52,640 --> 00:41:53,800
คุณเมา

675
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
ก็…

676
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
คำพูดฉันยังไม่พอเหรอคะ

677
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
โปรดเข้าใจด้วยครับ

678
00:42:04,520 --> 00:42:06,360
เดี๋ยวนี้มีคนหย่ากันเยอะมาก

679
00:42:07,440 --> 00:42:11,400
ถ้าทุกศีลศักดิ์สิทธิ์สามารถประกาศ
ให้เป็นโมฆะได้ง่ายๆ แบบนั้น

680
00:42:11,960 --> 00:42:13,880
แล้วมันจะไปมีค่าอะไร

681
00:42:16,200 --> 00:42:17,920
จะต้องมีศาสนจักรไปทำไม

682
00:42:19,160 --> 00:42:20,440
ถามได้ดีเลยค่ะ

683
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
- ผมขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
- ได้เลยค่ะ เราถึงได้มากันที่นี่

684
00:42:24,120 --> 00:42:27,000
คุณต้องมีพยานสักคนเพื่อยืนยันเรื่องราวของคุณ

685
00:42:27,080 --> 00:42:28,880
แต่คนคนนั้นต้องพูดความจริง

686
00:42:30,760 --> 00:42:32,080
แล้วไงคะ แบบนั้นช่วยได้เหรอ

687
00:42:32,760 --> 00:42:35,120
อย่างน้อยมันจะทำให้คำให้การของคุณ
น่าเชื่อถือขึ้น

688
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
เพราะถ้าเป็นตอนนี้ ผมคงไม่ประกาศ…

689
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
ให้การสมรสเป็นโมฆะ

690
00:42:44,840 --> 00:42:45,680
พยานสินะ

691
00:42:46,480 --> 00:42:47,360
เข้าใจแล้วครับ

692
00:42:48,680 --> 00:42:50,280
ขอบคุณที่แนะนำเรานะครับ

693
00:42:50,840 --> 00:42:52,640
ทั้งหมดนี่ก็ 950 ซวอตือครับ

694
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
เท่าไรนะ

695
00:42:58,560 --> 00:43:00,760
อ้อ คุณพ่อโทมัชแนะนำพวกเรามา

696
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
ฝากทักทายท่านด้วยนะ

697
00:43:09,160 --> 00:43:13,400
คุณพ่อโทเม็คนี่ต้องได้ส่วนแบ่งทนาย
ด้วยแหงๆ ว่าไหม

698
00:43:13,480 --> 00:43:14,320
แน่นอนเลย

699
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
เดี๋ยวนะ

700
00:43:19,400 --> 00:43:21,160
นาทีที่ 36 คุณเห็นไหม

701
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
แป๊บนึงนะ

702
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
แล้วไง

703
00:43:28,320 --> 00:43:29,680
นั่นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ

704
00:43:31,480 --> 00:43:32,680
เพื่อนฉันเหรอ เปล่า

705
00:43:33,640 --> 00:43:36,840
- เพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ
- ผมเพิ่งเคยเห็นเขานี่แหละ ไม่ใช่ญาติคุณเหรอ

706
00:43:37,360 --> 00:43:40,320
อ๋อ คนนั้นเอง ใช่ๆ นั่นญาติฉัน

707
00:43:41,880 --> 00:43:44,240
แต่เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่ดึงครอบครัวมาเกี่ยว

708
00:43:44,840 --> 00:43:47,640
- ก็ได้ แล้วคนที่อยู่ข้างๆ เขาล่ะ
- คนนี้เหรอ

709
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
หมอนี่ใช่ไหมที่…

710
00:43:52,840 --> 00:43:56,920
ล้มหัวกระแทกขอบถนน
แล้วไปมีดราม่ากับรถพยาบาล

711
00:43:57,000 --> 00:43:57,920
คุณพระ หมอนี่แหละ

712
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
ทีนี้เราจะสอนเจ้าบ่าวให้ดื่มแบบคนตาบอด

713
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
เอาวางไว้บนตานายเลย แบบนั้นแหละ

714
00:44:05,840 --> 00:44:07,080
พร้อมหรือยัง

715
00:44:07,160 --> 00:44:09,480
ใช่ นี่ปิโอเตร็ก เพื่อนสมัยมหาลัย

716
00:44:13,960 --> 00:44:15,200
ให้เป็นเขาก็ได้นะ

717
00:44:16,600 --> 00:44:19,760
เขาจำอะไรไม่ได้แน่
หมอนี่เมาปลิ้นก่อนพิธีมิสซาอีก

718
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
ถูกต้องเลย

719
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
ใช่ เขาจะไม่โกหก
เพราะว่าเขาจำอะไรไม่ได้จริงๆ

720
00:44:25,280 --> 00:44:26,480
ปิโอตรุส

721
00:44:27,880 --> 00:44:29,120
คนนี้แหละเหมาะเหม็ง

722
00:44:29,200 --> 00:44:32,080
รักพวกนายนะ ฉันจะไม่มีวันลืมพวกนาย

723
00:44:32,160 --> 00:44:35,080
ไงคะ ได้แล้วเนอะ

724
00:44:35,960 --> 00:44:37,800
ยินดีด้วยที่เราจะทำสำเร็จแล้ว

725
00:44:38,320 --> 00:44:41,320
จูบเลยๆ

726
00:45:29,760 --> 00:45:30,600
เฮ้

727
00:45:32,320 --> 00:45:33,520
ตกใจหมดเลย

728
00:45:36,200 --> 00:45:37,880
คุณกับลูกอยากกินอะไรไหม

729
00:45:37,960 --> 00:45:41,240
- ฉันสั่งอาหารได้นะ
- ไม่ต้องหรอก เราแวะกินกันหลังซ้อมแล้ว

730
00:45:46,720 --> 00:45:50,200
เรากำลังหาพยานที่อยู่ในงานแต่งงานน่ะ
เอาไปเป็น…

731
00:45:50,280 --> 00:45:51,120
ช่างมันเถอะ

732
00:45:53,320 --> 00:45:56,040
- พรุ่งนี้ 11 โมงคุณขับรถไปส่งอาลาได้ไหม
- ได้ค่ะ

733
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
เดี๋ยวนะ ไม่ได้ค่ะ ไม่ได้

734
00:46:00,320 --> 00:46:02,440
ฉันมีนัดกับยาเซ็ก…

735
00:46:04,920 --> 00:46:05,760
โอเค

736
00:46:26,440 --> 00:46:30,160
ในเฟซบุ๊ก ดูเหมือนเขา
ยังอาศัยอยู่บ้านปู่ย่าของเขานะ

737
00:46:31,560 --> 00:46:34,280
ผมว่าผมเคยไปปาร์ตี้ที่นั่นหนนึง ไปกับคุณ

738
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
ไม่หรอก

739
00:46:37,720 --> 00:46:38,560
ไหงงั้น

740
00:46:40,000 --> 00:46:40,840
ช่างมันเถอะ

741
00:46:42,280 --> 00:46:45,000
ปิโอตรุสอยู่ที่นั่นแน่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

742
00:46:45,640 --> 00:46:46,520
เดี๋ยวก็รู้

743
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
เขาอยู่นั่นไง

744
00:46:53,000 --> 00:46:54,160
มาเซีย คาเซีย

745
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
ไม่เจอกันนานเลย

746
00:46:57,320 --> 00:46:58,760
เป็นไงบ้าง ปิโอตรุส

747
00:46:59,640 --> 00:47:00,760
จำเราไม่ได้เหรอ

748
00:47:00,840 --> 00:47:02,880
นายผอมลงนี่นา เพื่อน

749
00:47:02,960 --> 00:47:04,800
- หวัดดีค่ะ
- โกเซียไง

750
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
ฉันยาเซ็ก นายเคยไปงานแต่งเราเมื่อปี 2000

751
00:47:11,480 --> 00:47:12,520
จำได้ไหม

752
00:47:12,600 --> 00:47:14,080
- อย่าแกล้งจำไม่ได้สิ
- เคยไปมั้ง

753
00:47:14,160 --> 00:47:15,600
เราขับรถผ่านมาแถวนี้พอดี

754
00:47:15,680 --> 00:47:19,040
เลยคิดว่า "ปิโอเตร็กอยู่แถวนี้นี่นา"
แล้วก็คิดถูกจริงๆ

755
00:47:19,120 --> 00:47:21,480
- ถ้าไม่ได้แวะมาหาคงเสียดายน่าดู
- เนอะ

756
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
หวัดดี

757
00:47:23,800 --> 00:47:26,800
- มิตรภาพไม่มีวันตาย
- นั่นสิ…

758
00:47:26,880 --> 00:47:30,080
ต้องยอมรับนะ ปิโอตรุส โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

759
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
แต่ฉันเลิกดื่มแล้ว

760
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
อย่าพูดแบบนั้นสิ

761
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
สิบสองปีแล้ว

762
00:47:35,720 --> 00:47:36,720
ไม่แม้แต่ชอตเดียวเหรอ

763
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
- ฟังนะ ยาเซ็กกับ…
- โกชกา

764
00:47:39,240 --> 00:47:43,000
โกชกา ถ้าอยากซ่อมเครื่องซักผ้า
ฉันจะให้ส่วนลด…

765
00:47:43,080 --> 00:47:46,120
เราไม่ได้อยากซ่อมเครื่องซักผ้า เราอยากหย่า

766
00:47:46,200 --> 00:47:49,760
- ฉันถึงได้มาขอให้นายช่วยไง
- ให้ช่วยแบบไหน

767
00:47:49,840 --> 00:47:52,040
- ขึ้นให้การในศาล
- หมายความว่าไง

768
00:47:52,120 --> 00:47:54,840
ใจเย็นไว้ เราอยากให้นายพูดความจริง

769
00:47:55,680 --> 00:47:56,520
ความจริงอะไรล่ะ

770
00:47:56,600 --> 00:48:00,040
- นายจำอะไรจากงานแต่งเราได้บ้าง
- นั่นแหละ ว่ามาเลย

771
00:48:01,440 --> 00:48:03,800
- ก็ไม่มาก แต่…
- ฉันจะช่วยให้นายนึกออกเอง

772
00:48:04,560 --> 00:48:08,640
จำได้ไหมว่านายเอาเหล้าอะไรไปโบสถ์
เป็นเหล้าต้มเอง จำได้ไหม

773
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
อ๋อ

774
00:48:11,160 --> 00:48:14,280
- เหล้าโป๊ยกั๊ก
- โป๊ยกั๊ก นึกว่าอโรเนียซะอีก

775
00:48:14,360 --> 00:48:17,680
- ไม่ใช่
- โป๊ยกั๊ก แค่ได้ยินก็สั่นสู้แล้ว

776
00:48:19,520 --> 00:48:20,800
ใช่เลย

777
00:48:21,480 --> 00:48:24,360
- แบบนั้นเลย
- พ่อที่ตายไปของฉันต้มให้

778
00:48:24,440 --> 00:48:25,680
- เขาเสียแล้วเหรอ
- อืม

779
00:48:25,760 --> 00:48:26,840
เสียใจด้วยนะ

780
00:48:26,920 --> 00:48:29,240
- อืม แต่ตอนนั้นมีแค่ฉันที่ดื่มนะ
- ให้ตายสิ

781
00:48:29,320 --> 00:48:30,400
- เปล่าสักหน่อย
- ไม่ใช่

782
00:48:30,480 --> 00:48:32,880
- ยาเซ็กก็ดื่ม
- ฉันก็ดื่ม ดื่มเยอะด้วย

783
00:48:32,960 --> 00:48:35,440
- นาย พ่อนาย แล้วก็ฉัน
- ถูกต้องเลย

784
00:48:35,520 --> 00:48:37,000
นั่นสิ…

785
00:48:38,120 --> 00:48:39,240
สมัยนั้นสนุกดี

786
00:48:39,760 --> 00:48:41,040
แล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรด้วย

787
00:48:42,120 --> 00:48:44,400
นายแค่ต้องเล่าเรื่องนี้ใหม่น่ะ

788
00:48:44,480 --> 00:48:45,920
- ตอนไปขึ้นศาล
- เล่าเรื่องไหน

789
00:48:46,000 --> 00:48:49,640
เล่าว่าเขาเมาตอนที่กล่าวคำสาบาน

790
00:48:50,480 --> 00:48:52,880
เดี๋ยวนะ ศาลที่ว่านี่ศาลแบบไหน

791
00:48:54,160 --> 00:48:58,000
ก็ศาลธรรมดา ศาลศาสนา
ก็เหมือนศาลอื่นๆ นั่นแหละ อะไร

792
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
- ไม่มีทาง
- ปิโอเตร็ก

793
00:49:00,280 --> 00:49:01,240
"ศาลศาสนา" เนี่ยนะ

794
00:49:01,800 --> 00:49:02,640
ปิโอตรุส

795
00:49:04,120 --> 00:49:05,560
ปิโอเตร็ก แม่ฉันตายแล้ว

796
00:49:07,120 --> 00:49:10,200
แล้วฉันจะต้องสนอะไร
พวกนายอยากให้ฉันโกหกศาสนจักรเนี่ยนะ

797
00:49:11,440 --> 00:49:14,960
ฉันพบศรัทธาของฉันแล้ว
ศีลศักดิ์สิทธิ์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

798
00:49:15,040 --> 00:49:17,200
- ไม่ใช่แบบนั้นหรอกน่า
- งั้นแบบไหน

799
00:49:17,280 --> 00:49:18,200
เป็นเรื่องความจริง

800
00:49:18,960 --> 00:49:21,320
นายแค่ต้องพูดตามจริง นั่นแหละที่นายต้องทำ

801
00:49:22,040 --> 00:49:23,360
มันจะช่วยเราได้มากเลย

802
00:49:23,920 --> 00:49:26,440
กลับไปได้แล้ว ไปหาไอ้โง่คนอื่นเถอะ

803
00:49:26,520 --> 00:49:27,360
นี่

804
00:49:27,440 --> 00:49:28,320
สองพันพอไหม

805
00:49:31,280 --> 00:49:32,320
พอได้แล้ว

806
00:49:32,400 --> 00:49:33,240
สามพัน

807
00:49:36,160 --> 00:49:38,680
ได้เลย ไม่ๆ แบบนั้นดีแล้ว

808
00:49:38,760 --> 00:49:40,720
น่าจะมีเกมโชว์เกี่ยวกับครอบครัวนายนะ

809
00:49:40,800 --> 00:49:43,600
- ดีจริงๆ ที่แวะมาเยี่ยมเรา
- แล้วติดต่อมาบ้างนะ

810
00:49:43,680 --> 00:49:45,440
- ได้เลย
- ได้อยู่แล้ว

811
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
รถเท่ระเบิดเลย

812
00:49:47,280 --> 00:49:48,920
ใช่ไหมล่ะ เก่าแต่เก๋า

813
00:49:49,000 --> 00:49:50,480
เลขไมล์เท่าไรแล้ว

814
00:49:52,880 --> 00:49:54,720
- ปิโอตรุส
- บ๊ายบายนะ

815
00:50:01,560 --> 00:50:03,520
ว่ากันว่าคนเราไม่เคยเปลี่ยน

816
00:50:05,720 --> 00:50:07,040
เพราะมันเป็นแบบนั้นจริงๆ ไง

817
00:50:08,080 --> 00:50:09,440
- คนเราไม่เปลี่ยนเหรอ
- ใช่

818
00:50:10,800 --> 00:50:11,680
ปิโอตรุสล่ะ

819
00:50:14,600 --> 00:50:16,080
เขาเป็นข้อยกเว้น

820
00:50:23,120 --> 00:50:25,360
ไม่ต้องห่วง ผมเอารถไปเช็กทุกสัปดาห์

821
00:50:26,120 --> 00:50:26,960
เดี๋ยว

822
00:50:27,720 --> 00:50:28,560
เย็นไว้

823
00:50:34,720 --> 00:50:36,360
- เร็วเข้า จอดรถสิ
- ให้ตายชัก

824
00:50:36,440 --> 00:50:38,160
- ไม่ ผมจะขับต่อ
- แหงละ

825
00:50:38,240 --> 00:50:41,280
- จอดสิ อาจเป็นหม้อน้ำก็ได้
- ก็ได้ จอดก็จอด

826
00:50:45,240 --> 00:50:47,360
ฉันจะโทรหาอันด์เชย์นะ เขาจะได้มาช่วย

827
00:50:47,440 --> 00:50:48,640
ผมจัดการเองได้น่า

828
00:50:49,360 --> 00:50:50,200
"อันด์เชย์" เฮอะ

829
00:50:53,160 --> 00:50:54,000
เวรกรรม

830
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
โอ๊ย บ้าฉิบ

831
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
ต้องงี้สิ

832
00:51:18,600 --> 00:51:19,440
ทีนี้เอาไงต่อ

833
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
- เปิดวิทยุได้ไหม
- ไม่

834
00:51:22,440 --> 00:51:23,840
คุณจะทำให้แบตหมด

835
00:51:25,240 --> 00:51:26,800
- รถจะสตาร์ทไม่ติดเหรอ
- ใช่เลย

836
00:51:26,880 --> 00:51:30,560
- คุณจะไม่ได้ขับไปไหนอีกเลย
- เหรอ งั้นไม่เปิดก็ได้

837
00:51:33,120 --> 00:51:34,920
- ผมจำได้นะ
- จำอะไร

838
00:51:35,440 --> 00:51:37,200
มีครั้งนึงที่รถเราแบตหมด

839
00:51:38,360 --> 00:51:41,320
เราชาร์จกันเต็มเหนี่ยวเลย
นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ

840
00:51:42,840 --> 00:51:45,920
- รถนี่เด้งอย่างกับในมิวสิกวิดีโอ
- พอเลย

841
00:51:46,520 --> 00:51:48,360
ตอนนั้นเราทั้งเด็กทั้งโง่

842
00:51:48,440 --> 00:51:50,800
- อยากแต่จะทำแบบนั้นตลอด
- นั่นแหละ

843
00:51:50,880 --> 00:51:52,840
เราอยากทำแบบนั้นกันตลอด

844
00:51:53,440 --> 00:51:55,720
- เป็นเรื่องที่สวยงามนะ
- อืม มันก็โอเค

845
00:51:55,800 --> 00:51:59,400
- อะไรล่ะ
- แต่พอแก่ตัวลง ฉันขอแบบสบายๆ มากกว่า

846
00:51:59,480 --> 00:52:00,560
โมนิก้ากับผม…

847
00:52:02,200 --> 00:52:04,160
เรายังทำกันในรถเกือบตลอดเวลานะ

848
00:52:04,240 --> 00:52:05,080
ถามจริง

849
00:52:06,040 --> 00:52:06,880
ไม่เอาน่า

850
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
ผมมีเหตุผลอะไรที่ต้องโกหกคุณ ไม่มีเลย

851
00:52:10,720 --> 00:52:13,200
เปล่า คุณมีเหตุผลที่ต้องบอกเรื่องนี้ฉันด้วยเหรอ

852
00:52:13,840 --> 00:52:16,240
- ก็เราคุยกันเรื่องนี้อยู่
- ก็ใช่ แต่…

853
00:52:16,320 --> 00:52:18,160
- แต่อะไร
- คุณไม่ปวดหลังเหรอ

854
00:52:19,520 --> 00:52:20,960
- ก็ปวดอยู่
- ก็นั่นไง

855
00:52:22,480 --> 00:52:23,360
นี่แหละ

856
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
- อะไร
- เปล่า

857
00:52:26,040 --> 00:52:28,520
คนเราต้องใช้เวลาสองสามปี
ถึงจะเข้าใจเรื่องต่างๆ

858
00:52:30,240 --> 00:52:31,080
อย่างเรื่องอะไร

859
00:52:31,640 --> 00:52:33,200
อย่างเช่นทำไมเราถึงเลิกกัน

860
00:52:35,120 --> 00:52:36,280
- ถามจริง
- จริง

861
00:52:37,480 --> 00:52:39,680
ฉันไม่ต้องใช้เวลาหลายปีนะ

862
00:52:39,760 --> 00:52:42,720
ฉันรู้ได้ทันทีเลยว่าคุณไม่โตพอ ไร้ความรับผิดชอบ

863
00:52:42,800 --> 00:52:45,000
สนใจแต่ตัวเอง หายหัวไปตลอดเวลา

864
00:52:45,080 --> 00:52:48,120
- อะไร ก็มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
- ก็ใช่ ใช่เลย

865
00:52:48,720 --> 00:52:50,200
งั้นทำไมเราถึงเลิกกัน

866
00:52:52,560 --> 00:52:53,800
โกชกา ผมถามตรงๆ เลยนะ

867
00:52:53,880 --> 00:52:57,120
คนปกติที่ไหนคาดหวังให้
ผู้ชายอายุ 20 ละทิ้งชีวิตตัวเอง

868
00:52:57,200 --> 00:52:59,520
ก็ผู้หญิงอายุ 20 ที่ท้องลูกของเขาไง

869
00:52:59,600 --> 00:53:02,000
- ก็ผมไม่อยากมีลูก
- ฉันก็ไม่อยากมีเหมือนกัน

870
00:53:02,080 --> 00:53:03,760
แต่เราก็มีแล้ว เรามีลูกแล้วคนนึง

871
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
พอคนเรามีลูก เราก็ต้องโตขึ้นสักนิดก็ยังดี

872
00:53:09,160 --> 00:53:12,680
แต่คุณก็ทำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ ฉันเลยต้องทำ
ตอนนั้นฉันก็อายุ 20 เหมือนกัน

873
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
ไม่ต้องพูดให้ฟังดูแย่ขนาดนั้นก็ได้

874
00:53:20,520 --> 00:53:22,200
ยาเซ็ก มันแย่ขนาดนั้นเลยละ

875
00:53:22,960 --> 00:53:24,120
จำไม่ได้เลยเหรอ

876
00:53:29,840 --> 00:53:32,200
ผมเก็บแค่เรื่องราวที่ดีที่สุดไว้ในใจ

877
00:53:35,040 --> 00:53:36,600
ผมไม่ใช่คนเดิมกับที่เคยเป็นแล้ว

878
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
คุยกับคุณทีไรก็เป็นแบบนี้ทุกที

879
00:53:40,760 --> 00:53:41,680
อะไรล่ะ

880
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
นั่นไม่ใช่ประเด็นที่ฉันจะพูดเลย จริงๆ นะ

881
00:53:45,480 --> 00:53:48,720
ยาเซ็ก ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณโตขึ้น
ฉันเอาใจช่วยคุณจริงๆ

882
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
ไม่เข้าใจเหรอว่ามันถึงเวลาแล้ว

883
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
- ประเก็นฝาสูบแตกน่ะ
- ก็คิดไว้เหมือนกัน อาการหนักเลยใช่ไหม

884
00:54:06,240 --> 00:54:09,640
ซ่อมง่ายอยู่ แต่คุณทำน้ำมันเครื่องท่วม
รถเลยสตาร์ทไม่ติด

885
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
ผมจะขับไปส่ง แล้วคุณค่อยโทรเรียกรถลาก

886
00:54:13,200 --> 00:54:14,280
ฟังดูดีเลย

887
00:54:42,120 --> 00:54:43,960
อิลอนก้าจะกลับบ้านวันเสาร์หน้า

888
00:54:44,640 --> 00:54:47,480
ลูกอยากแนะนำให้เรารู้จักโทเม็ค แฟนลูก

889
00:54:48,160 --> 00:54:49,360
ลูกอาจคบเขาจริงจัง

890
00:54:50,080 --> 00:54:51,640
แปลว่าเราจะมีปาร์ตี้ใช่ไหม

891
00:55:16,720 --> 00:55:19,080
แม่คะ หนูอยากลาออก

892
00:55:19,880 --> 00:55:20,720
ว่าไงนะ

893
00:55:20,800 --> 00:55:21,680
วงดนตรีน่ะค่ะ

894
00:55:23,920 --> 00:55:26,360
ลูกอุตส่าห์เล่นมาเจ็ดปี
แต่กลับอยากลาออกไปเล่น…

895
00:55:26,440 --> 00:55:28,920
แม่คะ แต่แสดงที่สถานีรถไฟเนี่ยนะ ถามจริง

896
00:55:29,000 --> 00:55:32,480
ไม่ใช่ที่สถานี เป็นพิธีเปิดสถานีต่างหาก
มันต่างกันนะ

897
00:55:32,560 --> 00:55:34,800
สถานีมันก็อยู่ตรงนั้นมา 40 ปีแล้วนะ

898
00:55:34,880 --> 00:55:38,320
พวกเขาเพิ่งปิดมันสองปีก่อน ตอนนี้จะมาเปิดใหม่

899
00:55:38,400 --> 00:55:39,880
เพราะการเลือกตั้งอะไรนี่แหละ

900
00:55:57,840 --> 00:56:00,320
(ปฏิเสธคำขอทุน)

901
00:56:24,400 --> 00:56:28,880
จะว่าไปก็แปลกดีที่เรื่องง่ายๆ

902
00:56:29,800 --> 00:56:33,440
อย่างการเปลือยในประเทศหนึ่ง
กลับเป็นเรื่องต้องห้ามในอีกประเทศ

903
00:56:33,520 --> 00:56:34,400
- ว่าไหม
- ใช่เลย

904
00:56:34,480 --> 00:56:36,880
ค่ะ แต่มันมีเรื่องศาสนามาเกี่ยวด้วย

905
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
แล้วก็เรื่องอื่นๆ ที่เราจะมองข้ามไม่ได้

906
00:56:40,400 --> 00:56:42,760
แม่บอกว่ากำลังทำเรื่องหย่ากันอีกรอบนี่คะ

907
00:56:42,840 --> 00:56:44,360
คราวนี้เป็นยังไงบ้าง

908
00:56:45,960 --> 00:56:47,680
- ก็คืบหน้าอยู่นะ
- ใช่ คืบหน้าอยู่

909
00:56:47,760 --> 00:56:50,480
- ไปได้ดีเลย
- ก็คืบหน้าอยู่น่ะ

910
00:56:51,480 --> 00:56:52,480
ขึ้นศาลอุทธรณ์แล้ว

911
00:56:53,880 --> 00:56:55,480
เรายื่นอุทธรณ์ไปแล้ว

912
00:56:55,560 --> 00:56:59,360
กำลังรอความเห็นจากใครสักคนในวาติกัน

913
00:56:59,440 --> 00:57:00,360
ในวาติกันเหรอคะ

914
00:57:00,920 --> 00:57:02,840
งั้นคราวนี้พระสันตะปาปาจะตัดสินให้เหรอ

915
00:57:02,920 --> 00:57:04,600
แบบนั้นคงน่าสนใจดี

916
00:57:04,680 --> 00:57:06,640
อาจเป็นแบบนั้นก็ได้

917
00:57:07,960 --> 00:57:11,160
บอกตรงๆ เราไม่รู้เลยว่ามันจะออกมายังไง
นั่นแหละความจริง

918
00:57:11,920 --> 00:57:15,320
หมายความว่าไงคะที่ว่าพวกคุณไม่รู้
แล้วผลจะออกมายังไงกันแน่

919
00:57:16,400 --> 00:57:20,720
ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้ว่าผลจะออกมายังไงนะ
แต่เราไม่รู้ว่าเมื่อไรน่ะ ก็นั่นแหละ

920
00:57:20,800 --> 00:57:22,400
ยังไงคะที่ว่า "ไม่รู้ว่าเมื่อไร"

921
00:57:22,480 --> 00:57:25,880
พ่อฉันจองทุกอย่างไว้เดือนกันยายนแล้วนะ

922
00:57:26,680 --> 00:57:29,960
ฉันบอกครอบครัวแล้วด้วยว่า
อย่าเพิ่งไปไหนช่วงนั้น

923
00:57:30,040 --> 00:57:32,120
โมนิก้า ผมก็บอกอยู่ว่าเราไม่รู้ว่าเมื่อไร…

924
00:57:32,200 --> 00:57:34,480
- ฉันไม่เข้าใจ
- แต่เรารู้…

925
00:57:34,560 --> 00:57:38,600
- เรากำลังทำเท่าที่ทำได้อยู่น่ะ
- ใช่ เหลือแค่รอเวลา

926
00:57:38,680 --> 00:57:41,400
- มันจะลากยาวถึงกันยายนเลยเหรอ
- ไม่หรอกน่า

927
00:57:43,160 --> 00:57:46,200
ต้องบอกว่าสำหรับคนโปแลนด์แล้ว
ไม่ใช่เรื่องแปลกเลยนะครับ

928
00:57:46,840 --> 00:57:49,520
ที่ครอบครัวที่เคยหย่าร้างกัน
มานั่งร่วมโต๊ะเดียวกันแบบนี้

929
00:57:49,600 --> 00:57:51,800
แต่ก็เห็นแล้วนะว่าเราต้องพึ่งเหล้าเยอะแค่ไหน

930
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
ลูกสาวคนที่หนึ่ง ลูกสาวคนที่สอง พ่อ แม่

931
00:57:58,160 --> 00:57:59,000
กับ…

932
00:57:59,960 --> 00:58:04,120
ผู้ชายมีความรับผิดชอบที่ไหนก็ไม่รู้
ที่เลี้ยงดูอิลอนก้าตั้งแต่เธอเจ็ดขวบ

933
00:58:06,840 --> 00:58:09,200
จะบอกว่าผมไร้ความรับผิดชอบเหรอ

934
00:58:09,280 --> 00:58:10,240
นั่นคุณพูดเองนะ

935
00:58:11,480 --> 00:58:13,880
- ผมสอนเธอขี่จักรยานนะ
- จริงเหรอ

936
00:58:13,960 --> 00:58:15,880
จริงค่ะ หนูยังมีแผลเป็นอยู่เลย

937
00:58:17,760 --> 00:58:20,240
- แต่อย่างน้อยลูกก็ขี่เป็น
- พอแล้วๆ

938
00:58:20,760 --> 00:58:21,720
ผมดื่มคนเดียวก็ได้

939
00:58:21,800 --> 00:58:25,400
ชนแก้ว แด่การมีความสุข
และไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบอะไร

940
00:58:30,640 --> 00:58:33,080
- เราจะกลับบ้านแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
- กลับบ้านเหรอ ก็ได้

941
00:58:33,160 --> 00:58:34,000
ฟังนะ

942
00:58:37,000 --> 00:58:37,960
- ก็ได้
- เรื่องง่ายๆ

943
00:58:38,040 --> 00:58:39,480
- ขอบิลครับ
- ผมเรียกแท็กซี่แล้ว

944
00:58:39,560 --> 00:58:40,880
- อะไร
- มาหารบิลกันดีกว่า

945
00:58:40,960 --> 00:58:42,240
ไม่ๆ ผมจ่ายเอง

946
00:58:45,520 --> 00:58:46,520
ปัดเศษขึ้นเลยนะ

947
00:58:47,840 --> 00:58:49,200
ฉันจะไปห้องน้ำหน่อย

948
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
ฉันไปด้วยค่ะ

949
00:59:00,160 --> 00:59:01,520
ลืมไปเลย ขอบคุณนะคะ

950
00:59:02,400 --> 00:59:03,240
เรื่องอะไรเหรอ

951
00:59:03,800 --> 00:59:05,480
เรื่องหย่านี่น่ะ

952
00:59:07,440 --> 00:59:10,320
ภรรยาเก่าส่วนใหญ่คงไม่ยอมช่วย
เพราะผูกใจเจ็บ

953
00:59:11,320 --> 00:59:12,880
- ก็คงงั้น
- ค่ะ

954
00:59:13,400 --> 00:59:17,040
ก็จริง แต่เราไม่ได้เพิ่งหย่ากันสองปีนี่นา

955
00:59:17,120 --> 00:59:20,280
เราหย่ากันมาเกือบ 20 ปีแล้ว
มันเลยต่างกันมากเลย

956
00:59:20,360 --> 00:59:24,080
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูน่าขำ
แต่สำหรับบางคนแล้วมันก็สำคัญนะคะ

957
00:59:24,160 --> 00:59:26,120
เรื่องชุดแต่งงานสีขาวอะไรแบบนี้น่ะ แต่…

958
00:59:27,120 --> 00:59:29,560
- ใครๆ ก็มีความฝันใช่ไหมคะ
- ใช่เลยค่ะ

959
00:59:32,160 --> 00:59:34,640
ความฝันของฉันเป็นจริงได้เพราะคุณเลย

960
00:59:35,520 --> 00:59:38,440
รู้ไหม ถ้าฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
ฉันคงจะบอกให้คุณหนีไปซะ

961
00:59:40,040 --> 00:59:42,000
- หนียาเซ็กเหรอคะ
- ใช่เลย

962
00:59:43,840 --> 00:59:47,240
- เขาไม่รู้เลยว่ากำลังจะเจอกับอะไร
- ฉันชอบนะ

963
00:59:47,960 --> 00:59:49,280
เธอดูดีมากเลย

964
00:59:49,360 --> 00:59:51,800
แท็กซี่คันนี้ของเรา

965
00:59:51,880 --> 00:59:52,720
ไว้เจอกันนะ

966
00:59:52,800 --> 00:59:54,320
- บาย
- บ๊ายบาย

967
00:59:54,400 --> 00:59:55,880
- บายค่ะ
- แล้วแท็กซี่ของเราล่ะ

968
00:59:55,960 --> 00:59:58,240
- คืนนี้ไม่ต้องอาบน้ำนะ
- แท็กซี่เราอยู่ไหน

969
00:59:58,320 --> 00:59:59,760
ผมอยากจัดแบบเต็มคราบ

970
01:00:02,680 --> 01:00:06,320
ฟังนะ โมนิก้าต้องเข้าเวร
แต่พวกเราไม่ต้องใช่ไหม

971
01:00:06,400 --> 01:00:09,120
- แล้วจะไปไหนต่อครับ
- ใกล้ไกลได้หมด ขอแค่เหล้าอร่อย

972
01:00:09,200 --> 01:00:11,560
นายต้องทำความรู้จักพ่อตาสิ

973
01:00:12,120 --> 01:00:14,080
- เฮ้
- มาเถอะ ไปกันเลย

974
01:00:18,560 --> 01:00:19,400
โกเซีย

975
01:00:21,440 --> 01:00:22,760
ฉันว่าจะไปต่อน่ะ

976
01:00:24,520 --> 01:00:26,280
ฉันว่าจะอยู่ต่ออีกหน่อย

977
01:00:27,400 --> 01:00:28,840
งั้นหนูก็อยากไปต่อด้วย

978
01:00:29,360 --> 01:00:30,600
ลูกน่ะ ขึ้นแท็กซี่เลย

979
01:00:31,400 --> 01:00:32,480
ลูกต้องไปโรงเรียน

980
01:00:33,120 --> 01:00:34,240
ส่วนฉันไม่ต้อง

981
01:00:34,320 --> 01:00:35,600
- ไว้เจอกันนะ
- บ๊ายบาย

982
01:00:38,920 --> 01:00:39,920
- บายค่ะ
- บาย

983
01:00:40,880 --> 01:00:41,720
ไว้เจอกันนะ

984
01:00:42,840 --> 01:00:44,440
แล้วไง ไปไหนต่อดี

985
01:00:49,000 --> 01:00:51,200
ทางนั้นไหมครับ หรือทางนั้นดี

986
01:00:51,280 --> 01:00:55,200
- เมื่อกี้พูดว่า "โปรตุเกส"
- เปล่า ผิดแล้ว แกหกขวบ ไม่ใช่เจ็ดขวบ

987
01:00:55,280 --> 01:00:57,520
- บาร์เซโลนาต่างหาก
- ตอนนั้นแกเจ็ดขวบ ถึงแล้ว

988
01:00:57,600 --> 01:00:59,400
- สับสนกับโปรตุเกสแล้ว…
- เปล่านะ

989
01:00:59,480 --> 01:01:01,240
- ไม่เป็นไร เข้าไปเลย
- หนูไม่แน่ใจ

990
01:01:01,320 --> 01:01:03,360
- ไม่เป็นไรน่า เข้ามาเลย
- ร้านนี้ดีเลยนะ

991
01:01:03,440 --> 01:01:04,280
ที่นี่เหรอ

992
01:01:04,960 --> 01:01:05,800
เข้าไปเลย

993
01:01:05,880 --> 01:01:08,320
- ไปตรงไหนดี
- ไม่รู้ว่าที่นายอยู่เป็นไงนะ แต่ที่นี่…

994
01:01:08,400 --> 01:01:10,440
- ไปที่บาร์เลย
- ไปที่บาร์

995
01:01:10,520 --> 01:01:12,480
คนที่จะกลับมักเป็นคนเดินนำ

996
01:01:13,160 --> 01:01:14,840
พ่อคะ หนูรู้นะว่าพ่อลดน้ำหนักอยู่

997
01:01:14,920 --> 01:01:18,160
- โมนิก้าชอบโกรธตอนพ่อกินเนื้อแดงน่ะ
- เอาแล้วไง

998
01:01:18,240 --> 01:01:20,120
ขอโทษนะ แล้วไหนเครื่องดื่มแม่

999
01:01:20,200 --> 01:01:21,880
เดี๋ยวเราไปสั่งให้ครับ

1000
01:01:21,960 --> 01:01:23,480
- มากับฉันแล้วกัน
- เดี๋ยวก่อน

1001
01:01:23,560 --> 01:01:25,680
- ทำอะไรของคุณ
- ขอกินหน่อย

1002
01:01:25,760 --> 01:01:27,560
- เหลือให้ด้วยคำนึงนะ
- ขอกินหน่อยนึง

1003
01:01:31,200 --> 01:01:32,760
แม่ว่าพวกเขาจะอยู่กันยืดไหมคะ

1004
01:01:33,640 --> 01:01:34,480
พ่อน่ะเหรอ

1005
01:01:36,400 --> 01:01:37,880
โมนิก้าจะจัดการเขาเอง

1006
01:01:41,680 --> 01:01:44,640
หนูคุยกับอาลาแล้ว
น้องบอกว่าตอนนี้ที่บ้านบรรยากาศมาคุ

1007
01:01:44,720 --> 01:01:46,080
น้องก็พูดเกินไป

1008
01:01:46,600 --> 01:01:48,760
ชีวิตกับความสัมพันธ์มันเป็นเรื่องยากนะ

1009
01:01:50,520 --> 01:01:52,480
แต่อาลายิ่งทำให้มันยากเข้าไปใหญ่

1010
01:01:53,520 --> 01:01:57,840
น้องอาจไม่ทำแบบนั้นก็ได้ถ้าแม่เลิกกวนใจเธอ

1011
01:01:58,800 --> 01:02:00,240
แม่ก็เลิกกวนใจน้องอยู่นะ

1012
01:02:01,840 --> 01:02:05,080
น้องอยากออกจากวงดนตรีโรงเรียนใช่ไหม
ก็เอาเลย มันชีวิตน้อง

1013
01:02:05,160 --> 01:02:07,480
แต่ก็เห็นชัดเลยนี่คะว่าแม่โกรธ

1014
01:02:08,440 --> 01:02:10,760
วัยรุ่นน่ะเป็นช่วงที่อะไรๆ มันยากมากนะคะ

1015
01:02:10,840 --> 01:02:13,760
ลูกมาบอกแม่เนี่ยนะ แม่นะที่อยู่บ้านเดียวกับน้อง

1016
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
ตอนลูกไม่เห็นเป็นแบบนี้เลย

1017
01:02:16,600 --> 01:02:19,520
เพราะหนูทำทุกอย่างที่แม่อยากให้ทำไงคะ

1018
01:02:19,600 --> 01:02:20,520
ถูกต้อง

1019
01:02:20,600 --> 01:02:23,880
พอมองย้อนกลับไป หนูว่ามันก็ไม่ค่อยดีเท่าไรเลย

1020
01:02:23,960 --> 01:02:25,840
- หยุดน่า
- ล้อเล่นน่ะค่ะ

1021
01:02:26,840 --> 01:02:28,600
- ใจดีกับแม่หน่อย
- แม่เป็นแม่ที่ดีมากค่ะ

1022
01:02:28,680 --> 01:02:29,520
ได้แล้ว

1023
01:02:30,360 --> 01:02:31,880
ทำไมเหลือให้ผมน้อยจัง

1024
01:02:32,400 --> 01:02:35,000
ผมจะบอกอันด์เชย์ให้ทำเบอร์เกอร์ให้คุณกินบ้าง

1025
01:02:35,080 --> 01:02:36,440
เราอยากได้เครื่องดื่มเฉยๆ นะ

1026
01:02:36,520 --> 01:02:38,360
- นี่ก็…
- ไม่เอาเครื่องดื่ม ต้องวอดก้าเพียวๆ

1027
01:02:38,440 --> 01:02:39,560
ใช่ วอดก้าเพียวๆ

1028
01:02:39,640 --> 01:02:41,120
- ชนแก้ว
- ถามจริง

1029
01:02:42,600 --> 01:02:43,440
แม่อะ

1030
01:02:49,480 --> 01:02:53,920
เวทีเต้นรำนี้เป็นของฉัน

1031
01:02:56,560 --> 01:03:00,920
เพราะงั้นไม่ต้องมาสั่งว่าต้องทำอะไร

1032
01:03:01,440 --> 01:03:02,840
จำได้ไหม

1033
01:03:02,920 --> 01:03:07,040
เวทีเต้นรำนี้เป็นของฉัน

1034
01:03:09,560 --> 01:03:14,720
เพราะงั้นไม่ต้องมาสั่งว่าต้องทำอะไร

1035
01:03:29,600 --> 01:03:33,600
เวทีเต้นรำนี้เป็นของฉัน

1036
01:03:36,080 --> 01:03:41,240
เพราะงั้นไม่ต้องมาสั่งว่าต้องทำอะไร

1037
01:03:48,720 --> 01:03:50,000
ฉันก็แค่…

1038
01:03:51,040 --> 01:03:53,400
ฉันไม่ได้ออกมาเที่ยวจนดึกขนาดนี้นานแล้ว

1039
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
- หยุดหัวเราะฉันได้แล้ว
- คุณควรละอายใจนะ

1040
01:03:57,000 --> 01:03:59,240
- โกชกา
- ฉันมีครอบครัว มีลูกแล้วนะ

1041
01:03:59,320 --> 01:04:01,800
ชีวิตมันสั้น คุณต้องสนุกน่ะถูกแล้ว

1042
01:04:02,920 --> 01:04:03,840
ฉันรู้

1043
01:04:05,240 --> 01:04:06,840
พูดแบบนี้กำลังเสนออะไรหรือเปล่า

1044
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
"กำลังเสนออะไรหรือเปล่า" เหรอ

1045
01:04:10,400 --> 01:04:11,600
- ทำอะไรของคุณ
- อะไร

1046
01:04:12,120 --> 01:04:13,480
จะไปไหนน่ะ

1047
01:04:13,560 --> 01:04:15,560
คุณผู้หญิงครับ ถ้าตอนนี้ผม

1048
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
พาคุณไปที่ตรอกนั่น…

1049
01:04:21,080 --> 01:04:21,920
อะไร

1050
01:04:22,600 --> 01:04:24,840
เราก็คงไม่ต้องไปสารภาพบาป

1051
01:04:26,080 --> 01:04:26,920
ทำไม

1052
01:04:29,200 --> 01:04:31,200
เพราะมีอะไรกับภรรยาตัวเองไม่บาปยังไงล่ะ

1053
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

1054
01:04:45,720 --> 01:04:46,560
อรุณสวัสดิ์

1055
01:04:47,360 --> 01:04:48,200
ไง

1056
01:05:12,920 --> 01:05:13,840
แล้วคำขอบคุณล่ะ

1057
01:05:22,840 --> 01:05:24,480
เดี๋ยวสิคะ มีอะไรหรือเปล่า

1058
01:05:25,240 --> 01:05:26,640
- เปล่านี่
- อยากคุยกันไหม

1059
01:05:27,480 --> 01:05:29,040
มีลูกค้าเรียกรถน่ะ

1060
01:05:32,480 --> 01:05:34,000
แต่ฉันว่าเรื่องนี้สำคัญนะ

1061
01:05:34,080 --> 01:05:35,160
ลูกค้าก็สำคัญ

1062
01:05:35,800 --> 01:05:37,760
คอยสักห้านาทีไม่ได้เหรอ

1063
01:05:37,840 --> 01:05:40,160
คุณยุ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ ต้องไปทำธุระกับยาเซ็กนี่

1064
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
อันด์เชย์…

1065
01:05:45,400 --> 01:05:48,960
ยูลก้ากับกาบริสยาลาป่วย
ส่วนบรูโน่อาหารเป็นพิษ

1066
01:05:49,720 --> 01:05:52,320
ยาเซ็กคงไปไหนสักแห่งละมั้ง

1067
01:05:53,840 --> 01:05:55,560
มาเร็กไปอยู่บ้านปู่ย่าทั้งสัปดาห์

1068
01:05:57,040 --> 01:05:59,080
โอเค เริ่มจูนเสียงกันเลย

1069
01:05:59,160 --> 01:06:00,760
จะเล่นทั้งที่คนไม่ครบเหรอคะ

1070
01:06:00,840 --> 01:06:01,960
ก็ต้องเล่นสิ

1071
01:06:02,520 --> 01:06:03,360
ขอคอร์ดเอนะ

1072
01:06:03,920 --> 01:06:05,080
เดี๋ยวก่อน

1073
01:06:05,160 --> 01:06:06,520
เชิญทางนี้สักเดี๋ยวสิ

1074
01:06:10,240 --> 01:06:12,920
นี่มันอะไรกัน แล้วแบบนี้จะดูเป็นยังไง

1075
01:06:13,000 --> 01:06:15,360
ก็เด็กๆ ป่วย เราทำอะไรไม่ได้นี่คะ

1076
01:06:15,440 --> 01:06:17,920
ไม่มีใครป่วยเลยทั้งปี
ตอนนี้ดันมาป่วยกันหมดเนี่ยนะ

1077
01:06:18,000 --> 01:06:19,800
ลูกสาวคุณนั่นแหละเป็นคนเริ่ม

1078
01:06:22,000 --> 01:06:25,120
คนจากพิธีเปิดสถานีโทรมาหาฉัน

1079
01:06:25,640 --> 01:06:28,160
ถามว่าต้องทำยังไง
เพราะเราเหลือนักดนตรีแค่นี้

1080
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
พวกเขารู้เรื่องนี้ได้ยังไงกัน

1081
01:06:30,520 --> 01:06:31,840
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1082
01:06:31,920 --> 01:06:34,480
ฉันได้ยินมาว่าสถานีก็เปิดมาหลายปีแล้วนะ

1083
01:06:35,040 --> 01:06:38,520
แล้วมันต่างกันตรงไหน
พวกเขาจะปิดสถานีเพื่อทำพิธี

1084
01:06:38,600 --> 01:06:42,360
คุณไปหาทางจัดการมาซะ
ไม่งั้นฉันจะหาคนอื่นมาทำแทน

1085
01:07:10,320 --> 01:07:13,640
- ไงจ๊ะ แม่ไม่รู้ว่าลูกอยู่บ้าน
- แล้วมันต่างกันตรงไหน

1086
01:07:16,480 --> 01:07:19,120
อาลา แม่ขอคุยบางอย่างด้วยได้ไหม

1087
01:07:19,200 --> 01:07:22,720
- แม่อยากทำอะไรก็เอาเลยค่ะ
- เดี๋ยว ฟังแม่ก่อน

1088
01:07:24,720 --> 01:07:28,720
แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า
แม่จะเคารพทุกการตัดสินใจของลูก

1089
01:07:30,440 --> 01:07:35,680
แม่แค่ขอให้ลูกค่อยๆ ใช้เวลาคิดทบทวน

1090
01:07:37,040 --> 01:07:38,760
อย่าทำอะไรเพราะความโกรธเคือง

1091
01:07:38,840 --> 01:07:40,680
ไม่ต้องคิดถึงแม่ ไม่ต้องไปคิดถึง…

1092
01:07:41,680 --> 01:07:43,640
งานแสดงดนตรีเห่ยๆ ที่โรงงาน

1093
01:07:43,720 --> 01:07:45,280
คิดถึงแค่ตัวลูกเอง

1094
01:07:46,000 --> 01:07:49,120
เพราะสิ่งที่แม่ไม่อยากให้เกิดขึ้นที่สุดในโลก
ก็คือการที่วันหนึ่ง

1095
01:07:49,200 --> 01:07:52,880
ลูกมานึกเสียใจ
ที่โยนเวลาเจ็ดปีที่เล่นดนตรีทิ้ง เพราะ…

1096
01:07:53,720 --> 01:07:57,480
เพราะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นระหว่างเรา

1097
01:07:58,800 --> 01:07:59,640
โอเคนะ

1098
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
โอเคค่ะ

1099
01:08:02,080 --> 01:08:02,960
ขอบใจจ้ะ

1100
01:08:04,080 --> 01:08:06,480
แม่รู้ไหมคะว่าพ่อไม่ได้ทุน

1101
01:08:06,560 --> 01:08:07,400
ไม่รู้

1102
01:08:08,160 --> 01:08:09,480
ค่ะ พ่อได้จดหมายแล้ว

1103
01:08:09,560 --> 01:08:11,760
หนูว่าพ่อคงไม่อยากให้แม่เห็น

1104
01:08:13,960 --> 01:08:15,880
หนูว่าตอนนี้พ่อต้องการแม่จริงๆ นะ

1105
01:08:22,000 --> 01:08:29,000
(ศาลชั้นที่สาม)

1106
01:08:39,320 --> 01:08:40,320
ขอพระเจ้าอวยพรค่ะ

1107
01:08:41,400 --> 01:08:42,360
ขอพระเจ้าอวยพรครับ

1108
01:08:46,160 --> 01:08:47,040
ขอพระเจ้าอวยพร

1109
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
เรากำลังรอสายอยู่น่ะ

1110
01:08:55,800 --> 01:08:56,680
รอสายอะไรครับ

1111
01:08:56,760 --> 01:08:59,040
จากคุณพ่อจูเซปเปจากวาติกัน

1112
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
ดูนั่น

1113
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
เบิกตัวพยาน

1114
01:09:16,560 --> 01:09:17,400
พยานเหรอ

1115
01:09:41,360 --> 01:09:42,200
คุณพ่อเชสวาฟ

1116
01:09:57,720 --> 01:10:01,280
ขอบคุณที่เดินทางมาจากพื้นที่ไกลปืนเที่ยงนะ

1117
01:10:02,080 --> 01:10:04,880
ท่านจำสองคนนี้ได้ไหมครับ คุณพ่อ

1118
01:10:07,200 --> 01:10:08,240
ขอพระเจ้าอวยพรครับ

1119
01:10:08,320 --> 01:10:09,240
จำได้อยู่แล้ว

1120
01:10:09,760 --> 01:10:11,280
ท่านพบทั้งสองคนที่ไหนครับ

1121
01:10:11,360 --> 01:10:15,720
วันที่ 31 พฤษภาคม ปี 2000

1122
01:10:15,800 --> 01:10:20,240
พ่อทำพิธีศีลสมรสให้พวกเขา
ที่โบสถ์นักบุญฟลอเรียน

1123
01:10:21,200 --> 01:10:24,480
วันนั้นมีอะไรดูน่าสงสัยบ้างไหมครับ

1124
01:10:25,600 --> 01:10:28,800
อะไรก็ตามที่อาจทำให้
การสมรสของพวกเขาเป็นโมฆะ

1125
01:10:29,360 --> 01:10:30,200
ไม่มี

1126
01:10:30,280 --> 01:10:34,760
ท่านรู้สึกว่าในระหว่างทำพิธีสมรส

1127
01:10:35,520 --> 01:10:37,040
มีคู่สมรสคนใดคนหนึ่ง

1128
01:10:37,640 --> 01:10:40,360
อยู่ในสภาพมึนเมาหรือเปล่าครับ

1129
01:10:40,440 --> 01:10:43,280
หรือว่าได้กลิ่นอะไรเป็นพิเศษไหม

1130
01:10:43,360 --> 01:10:47,280
สภาพแบบนั้นอาจเป็นเหตุ
ให้การสมรสเป็นโมฆะได้น่ะครับ

1131
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
ไม่มีเลยครับ

1132
01:10:49,920 --> 01:10:52,000
เข้าใจแล้วครับ คำถามสุดท้าย

1133
01:10:52,680 --> 01:10:56,120
คุณพ่อเชสวาฟ ทั้งคู่ได้บอกว่า

1134
01:10:56,200 --> 01:11:01,560
ทีแรกคุณยาเซ็กทำการสวมแหวน

1135
01:11:01,640 --> 01:11:03,280
ผิดนิ้ว

1136
01:11:03,800 --> 01:11:08,800
แต่ตอนนั้น ท่านได้เข้ามาแทรกแซง
และทำให้เจ้าบ่าวเห็นนิ้วที่ถูกต้อง

1137
01:11:10,320 --> 01:11:11,400
เป็นความจริงไหมครับ

1138
01:11:12,560 --> 01:11:14,960
ไม่มีอะไรพรรค์นั้นเกิดขึ้นหรอก

1139
01:11:15,840 --> 01:11:19,680
เจ้าบ่าวสวมแหวนอย่างไม่ลังเลใจ

1140
01:11:20,440 --> 01:11:22,080
บนนิ้วที่ถูกต้อง

1141
01:11:22,760 --> 01:11:23,600
ขอบคุณครับ

1142
01:11:26,000 --> 01:11:27,320
หมดคำถามแล้วครับ

1143
01:11:36,680 --> 01:11:38,000
ฉันมีคำถามค่ะ

1144
01:11:38,080 --> 01:11:38,960
ว่าไงนะ

1145
01:11:41,040 --> 01:11:44,000
ฉันอยากถามคุณพ่อเชสวาฟหน่อยค่ะ

1146
01:11:46,360 --> 01:11:49,080
ได้ไหมคะ ฉันเป็นฝ่ายหนึ่ง
ในกระบวนการพิจารณาคดีนี้

1147
01:11:54,680 --> 01:11:55,560
ได้สิ

1148
01:11:58,240 --> 01:12:03,520
วันที่ 21 กันยายน ปี 2001

1149
01:12:05,360 --> 01:12:06,400
ท่านจำได้หรือเปล่าคะ

1150
01:12:08,800 --> 01:12:12,480
ช่วยรื้อฟื้นความทรงจำให้พ่อหน่อยได้ไหม

1151
01:12:13,080 --> 01:12:15,760
เป็นตอนที่อิลอนก้า ลูกสาวของเรารับศีลล้างบาป

1152
01:12:16,800 --> 01:12:18,240
แน่นอน

1153
01:12:18,320 --> 01:12:21,200
มีอยู่ช่วงหนึ่ง

1154
01:12:21,280 --> 01:12:25,720
ที่ฉันให้ท่านอุ้มอิลอนก้า แล้วแกก็เริ่มร้องไห้…

1155
01:12:25,800 --> 01:12:31,760
เด็กน้อยไม่ยอมหยุดร้องหลังทำพิธีศีล
มันก็เกิดขึ้นได้นะ

1156
01:12:31,840 --> 01:12:32,720
ค่ะ

1157
01:12:32,800 --> 01:12:33,640
แต่ว่า…

1158
01:12:34,680 --> 01:12:36,760
พ่อไม่เข้าใจประเด็นที่ลูกจะสื่อ

1159
01:12:39,160 --> 01:12:42,000
ประเด็นก็คือเราให้อิลอนก้า
รับศีลล้างบาปที่เมืองบีดกอชช์ค่ะ

1160
01:12:42,800 --> 01:12:44,840
ที่โบสถ์ประจำครอบครัวของยาเซ็ก

1161
01:12:45,640 --> 01:12:49,160
เพราะงั้นท่านโกหกแล้วค่ะ คุณพ่อ
แถมโกหกกันโต้งๆ เลย

1162
01:12:49,960 --> 01:12:52,440
ฉันสงสัยความเชื่อถือของพยานค่ะ

1163
01:12:52,520 --> 01:12:55,800
และขอเรียกร้องให้ถอนคำให้การของเขาค่ะ

1164
01:13:07,120 --> 01:13:11,480
เราขอเวลาหารือกันสักครู่

1165
01:13:11,560 --> 01:13:14,520
เพื่อปรึกษากันเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปนะ

1166
01:13:16,280 --> 01:13:19,000
- พ่อขอแนะนำให้เลื่อนการพิจารณาคดีไปก่อน
- ไม่ครับ

1167
01:13:19,080 --> 01:13:21,040
เราจะไม่เลื่อนอะไรทั้งนั้น

1168
01:13:21,960 --> 01:13:25,960
ขอโทษด้วย แต่ผมทนมาพอแล้ว
ไม่มีการเลื่อนอีก ผมรอไม่ไหวแล้ว

1169
01:13:29,920 --> 01:13:31,720
ความจริงคือตอนนั้นผมไม่ได้เมาหรอก

1170
01:13:33,920 --> 01:13:35,040
ตอนนั้นผมอายุ 20

1171
01:13:35,720 --> 01:13:37,080
ผมยังเด็กและโง่เขลา

1172
01:13:38,760 --> 01:13:41,760
และพวกท่านกับพ่อแม่ผม
บอกให้เราเดินไปที่แท่นพิธี

1173
01:13:42,880 --> 01:13:43,720
แต่งงานกัน

1174
01:13:44,840 --> 01:13:47,000
และสาบานอะไรต่อกัน
จนกว่าความตายจะมาพราก

1175
01:13:47,080 --> 01:13:47,920
ซึ่งทุเรศมาก

1176
01:13:49,960 --> 01:13:50,920
มาพูดกันตรงๆ เถอะ

1177
01:13:51,560 --> 01:13:54,720
ถ้าผมเมา พอถึงเช้าผมก็คงสร่าง

1178
01:13:55,240 --> 01:13:58,800
แต่ผมต้องใช้เวลาเจ็ดปีเต็มเพื่อไปจากเธอ

1179
01:13:58,880 --> 01:14:01,520
เจ็ดปีเต็ม เพื่อเข้าใจว่าผู้หญิงแสนวิเศษคนนี้

1180
01:14:01,600 --> 01:14:03,200
ต้องการใครสักคนที่ดีกว่าผม

1181
01:14:03,920 --> 01:14:07,080
ใครสักคนที่จะดูแลเธอ ที่จะดีกับเธอ

1182
01:14:07,160 --> 01:14:08,720
ที่จะอยู่เคียงข้างเธอ

1183
01:14:09,960 --> 01:14:11,280
แต่ผมไม่ใช่คนคนนั้น

1184
01:14:14,920 --> 01:14:16,480
ผมเองก็เสียใจกับเรื่องนั้นจริงๆ

1185
01:14:20,240 --> 01:14:21,560
พวกเราอายุแค่ 20 ปี

1186
01:14:23,200 --> 01:14:24,200
แค่ 20 ปี

1187
01:14:26,040 --> 01:14:27,120
ผมยังไม่โตพอ

1188
01:14:27,200 --> 01:14:29,400
ตอนนี้ผมโตพอหรือยัง ผมก็ไม่รู้เลย

1189
01:14:29,920 --> 01:14:32,880
แต่ผมรู้ว่าผมอยากแต่งงานในโบสถ์
กับผู้หญิงที่ผมรัก

1190
01:14:33,880 --> 01:14:35,200
แล้วพวกท่านกลับทำอะไร

1191
01:14:35,720 --> 01:14:36,720
พวกท่านอยากทำอะไร

1192
01:14:37,640 --> 01:14:38,520
แขวนคอเราเหรอ

1193
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
ผมเบื่อที่ต้องโกหกเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เข้าใจใช่ไหม

1194
01:14:51,000 --> 01:14:52,600
ขอโทษด้วยที่บันดาลโทสะ

1195
01:15:08,360 --> 01:15:11,960
พ่อว่าวันนี้เราพอเท่านี้แหละ
เรารู้ทุกอย่างที่อยากรู้แล้ว

1196
01:15:15,600 --> 01:15:18,960
กรุณารอรับคำตัดสินสุดท้ายด้วย
มันจะส่งไปให้ทางไปรษณีย์

1197
01:15:20,720 --> 01:15:21,560
ได้เลย

1198
01:15:25,480 --> 01:15:29,280
เว้นแต่คุณพ่อจูเซปเปมีเรื่องอยากถามเพิ่มเติม

1199
01:15:43,800 --> 01:15:46,360
"ขอโทษด้วย พอดีสัญญาณขัดข้อง

1200
01:15:47,280 --> 01:15:48,800
พ่อพลาดอะไรหรือเปล่า"

1201
01:15:55,800 --> 01:15:57,400
ไร้สาระสิ้นดี

1202
01:15:58,640 --> 01:16:01,840
- ฉันต้องไปแล้ว ฉันสายแล้ว
- นรกแตกเถอะ

1203
01:16:02,360 --> 01:16:05,280
- อยากให้ไปส่งไหม
- ไม่ค่ะ เดินไปเร็วกว่า

1204
01:16:06,200 --> 01:16:08,160
- แต่ว่า…
- โอเค ไว้เจอกันนะ

1205
01:16:08,680 --> 01:16:10,760
- เดี๋ยว โกชกา หยุดก่อน
- อะไรคะ

1206
01:16:11,560 --> 01:16:12,400
ขอบคุณนะ

1207
01:16:13,480 --> 01:16:14,560
ขอบคุณจริงๆ

1208
01:16:15,280 --> 01:16:17,200
ไม่ต้องขอบคุณหรอก เรายังไม่รู้เลยว่า…

1209
01:16:17,280 --> 01:16:21,240
ผมรู้ แต่ขอบคุณที่มาที่นี่
ที่มาเจออะไรแบบนี้ด้วยกัน และ…

1210
01:16:23,160 --> 01:16:24,560
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลย

1211
01:16:26,640 --> 01:16:28,000
งั้นก็ยินดีค่ะ

1212
01:16:29,680 --> 01:16:31,360
ไม่ ฉันก็อยากขอบคุณเหมือนกัน

1213
01:16:35,880 --> 01:16:36,920
มันก็คุ้มนะ

1214
01:16:38,040 --> 01:16:40,400
ที่ทำให้นึกขึ้นได้ว่าทำไมฉันถึงตกหลุมรักคุณ

1215
01:16:48,120 --> 01:16:49,600
โชคดีกับงานแสดงดนตรีนะ

1216
01:16:58,160 --> 01:17:01,520
- คุณรีบไม่ใช่เหรอ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ ไปกันได้เลย

1217
01:17:03,000 --> 01:17:07,800
ขอบใจจ้ะ เป็นการต้อนรับที่ดีจริงๆ
ใช่เลย ครูควรได้แบบนี้แหละ

1218
01:17:44,920 --> 01:17:46,400
แน่ใจนะคะว่าทางนี้

1219
01:17:47,480 --> 01:17:48,880
ผมก็ขับตามจีพีเอสนะ

1220
01:17:50,360 --> 01:17:53,960
- ไปถนนลาดยางไม่ได้เหรอ
- ก็มันบอกให้มาทางนี้

1221
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
อีกไกลแค่ไหน

1222
01:17:58,040 --> 01:18:00,080
ราวๆ กิโลครึ่ง

1223
01:18:02,200 --> 01:18:03,480
น่าจะ 12 นาที

1224
01:18:04,920 --> 01:18:05,840
สิบสองนาทีเหรอ

1225
01:18:07,000 --> 01:18:09,360
ช่วยเหยียบหน่อยไม่ได้เหรอ

1226
01:18:09,440 --> 01:18:11,720
คุณครับ ถ้าผมเร่งเครื่องบนถนนแบบนี้…

1227
01:18:18,240 --> 01:18:19,200
เมื่อกี้อะไร

1228
01:18:20,240 --> 01:18:21,240
เดี๋ยวคงรู้

1229
01:18:24,600 --> 01:18:26,960
- อย่างที่เห็นเลย ยางแบน
- ทีนี้เอาไงต่อ

1230
01:18:27,600 --> 01:18:30,320
- ผมจะเรียกคนมาช่วย
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

1231
01:18:30,400 --> 01:18:32,640
นานกว่า 12 นาทีแน่ๆ

1232
01:18:35,560 --> 01:18:38,520
ฟังนะ ไปขนเครื่องดนตรีตัวเองลงมา
เราจะเดินไปกัน

1233
01:18:39,320 --> 01:18:42,120
เราทุกคนรู้ว่าทางรถไฟสำคัญแค่ไหน

1234
01:18:42,200 --> 01:18:45,680
ผมมั่นใจว่าการลงทุนครั้งนี้

1235
01:18:45,760 --> 01:18:49,120
ซึ่งดำเนินการด้วยเงินทุนจากกระทรวง

1236
01:18:49,920 --> 01:18:52,640
จะช่วยส่งเสริมการพัฒนาของเทศบาล

1237
01:18:53,840 --> 01:18:55,040
จังหวัด

1238
01:18:56,120 --> 01:18:57,920
และภูมิภาคทั้งหมด

1239
01:19:00,600 --> 01:19:02,800
พวกคุณหายหัวไปไหน

1240
01:19:02,880 --> 01:19:06,880
บาทหลวงกำลังทำพิธีอวยพรทางรถไฟแล้ว
อีกไม่นานก็ถึงตาคุณ โทรกลับด้วย

1241
01:19:09,120 --> 01:19:11,160
เราไปถูกทางไหมเนี่ย

1242
01:19:12,000 --> 01:19:13,080
ก็หวังว่าจะถูก

1243
01:19:14,920 --> 01:19:16,840
หลบข้างทางหน่อย มีรถแทรกเตอร์กำลังมา

1244
01:19:17,960 --> 01:19:19,080
หลบหน่อยจ้ะ

1245
01:19:23,680 --> 01:19:24,520
สวัสดีค่ะ

1246
01:19:25,520 --> 01:19:27,960
พอรู้ไหมคะว่าพิธีเปิดสถานีจัดที่ไหน

1247
01:19:28,840 --> 01:19:30,560
- พิธีเปิดเหรอ ไม่รู้สิ
- ค่ะ

1248
01:19:31,280 --> 01:19:33,520
แต่สถานีมันอยู่ตรงนั้นนานแล้วนะ

1249
01:19:35,320 --> 01:19:36,160
ไกลไหมคะ

1250
01:19:36,840 --> 01:19:38,280
สองกิโลหน่อยๆ

1251
01:19:45,000 --> 01:19:46,480
ขอบคุณครับ ท่านรัฐมนตรี

1252
01:19:48,240 --> 01:19:50,640
ตอนนี้เราจะขอให้พระสังฆราช

1253
01:19:51,160 --> 01:19:55,960
ประพรมน้ำมนตร์… อวยพรรางรถไฟ

1254
01:19:56,480 --> 01:20:00,000
เพื่อให้ทางรถไฟเส้นนี้รับใช้ชาวเมือง

1255
01:20:00,520 --> 01:20:03,920
และผู้มาเยือนเทศบาลโซโรชิทเซด้วยดี

1256
01:20:25,160 --> 01:20:26,040
เด็กๆ

1257
01:20:27,960 --> 01:20:29,000
ฟังนะ

1258
01:20:30,360 --> 01:20:33,400
หลังจากช่วงพิธีการเสร็จสิ้นแล้ว
ก็ถึงช่วงแสดงดนตรีครับ

1259
01:20:38,800 --> 01:20:41,200
ขอเปลี่ยนแผนก่อนนะครับ

1260
01:20:42,160 --> 01:20:46,160
ขอเชิญทุกคนเข้าร่วมพิธีตัดริบบิ้นครับ

1261
01:22:44,040 --> 01:22:44,880
ขอบคุณค่ะ

1262
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
อาลา

1263
01:22:54,800 --> 01:22:56,040
ลูกช่วย…

1264
01:22:57,320 --> 01:22:58,560
กลับกับวงได้ไหม

1265
01:22:59,080 --> 01:23:00,640
แม่อยากคุยกับพ่อเขาหน่อย

1266
01:23:02,800 --> 01:23:03,680
นะ ขอบใจจ้ะ

1267
01:23:04,400 --> 01:23:05,240
ค่ะ

1268
01:23:11,440 --> 01:23:12,280
ไงคะ

1269
01:23:13,440 --> 01:23:14,280
ไง

1270
01:24:00,000 --> 01:24:01,560
ดีนะที่คุณตอบสนองไว

1271
01:24:08,200 --> 01:24:09,400
ดีจังเลยค่ะ

1272
01:24:11,240 --> 01:24:12,240
ที่คุณอยู่ตรงนี้

1273
01:24:18,160 --> 01:24:21,160
และที่คุณอดทนกับฉันเหลือเกินด้วย

1274
01:24:25,440 --> 01:24:28,920
และที่คุณเข้าใจทุกอย่าง
จนฉันไม่ต้องอธิบายอะไรเลย

1275
01:24:30,560 --> 01:24:33,640
และที่ทุกอย่างกับคุณดูเหมือนจะง่ายไปหมด

1276
01:24:49,600 --> 01:24:50,880
ที่ผมทำอาหารเก่งด้วย

1277
01:24:52,120 --> 01:24:54,440
และเหนือสิ่งอื่นใดคือที่คุณทำอาหารเก่งสุดๆ ด้วย

1278
01:24:56,880 --> 01:24:57,760
และก็…

1279
01:25:00,760 --> 01:25:02,720
ทั้งหมดนี้มัน…

1280
01:25:06,240 --> 01:25:08,920
ทำให้ฉันมีอารมณ์จริงๆ นะ

1281
01:25:10,000 --> 01:25:13,880
อย่างเช่น ถ้าคุณจะ…

1282
01:25:13,960 --> 01:25:14,840
หยุดพูดได้แล้ว

1283
01:25:30,880 --> 01:25:33,840
(คำตัดสิน)

1284
01:27:05,240 --> 01:27:06,160
ท่านผู้เป็นที่รัก

1285
01:27:07,480 --> 01:27:10,480
เรามารวมตัวกันในวันนี้เพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน

1286
01:27:10,560 --> 01:27:13,720
ในพิธีสมรสศักดิ์สิทธิ์ระหว่างยาเช็กและโมนิก้า

1287
01:27:13,800 --> 01:27:15,160
ซึ่งเป็นพันธะที่เป็นนิรันดร์

1288
01:27:16,000 --> 01:27:17,160
และไม่อาจเพิกถอนได้

1289
01:30:51,120 --> 01:30:56,120
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์