Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Låt oss gå rakt på sak, herr Jacek.
Ja, fader.
Varför ska vi ogiltigförklara ert äktenskap?
Vårt sakrament bör ogiltigförklaras eftersom vi skilde oss för många år sen.
Och…
Małgosia har en ny make.
Och jag har en ny fästmö.
Och?
Och…
EN MÅNAD TIDIGARE
60 ÅR - VI BOR HÄR, VI LEVER HÄR. HURRA!
Han blödde. Min chef stirrade på mig.
- Vad är det med dig? - Han började.
- Var du tvungen att slå ut hans tänder? - Det var inte meningen.
Roar det dig, Andrzej? Verkligen?
Vad skulle jag ha gjort?
Jag vet inte, Ala. Inget, kanske?
- Definitivt inte slå ut tänderna. - En tand, mamma.
Tycker du att du är smart? Du vill kanske betala för tanden själv?
Jag trodde inte det.
- Förlåt. - Robert?
- Ja. Är det här min taxi? - Ja.
- Till universitetet? - Ja. Lite ovanlig situation.
Jag kör hem familjen. Det gör väl inget?
Okej.
- Hej. - Hej.
Tänk om jag vill göra nåt annat?
- Vadå? - Jag vet inte. Pingpong?
Pingpong?
Verkligen? Vilken bra idé.
Är det Jacek?
- Hej, Jacek. - Hej. Jag får inte tag på Gośka.
Min mobil är avstängd. Jag hade en konsert. Vad är det?
Inget. Det är bara…
- Kom igen. Jag hör att det är nåt. - Jag…
Jag ville bara säga att min mamma har dött.
Jösses. Jag är så ledsen.
Beklagar sorgen.
Begravningen är i övermorgon. Jag tänkte…
Ta den här.
Vänta.
Vet Ilonka om det?
Jag kan ringa henne.
Självklart. Det är lugnt.
Sköt om dig. Hej då.
- Hej! - Hej.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Vi dricker polskt öl.
- Ha så kul. - Har det hänt nåt?
Ja, jag vill berätta en sak. Gå till ett annat rum.
Vad är det?
Lyssna…
En släkting har dött.
Jag är ledsen.
Vem då?
Kazia.
Jösses, vad du skräms! Jag trodde det var mormor!
Mormor? Kom igen. Hon är hård som flinta.
Mamma.
Vadå?
- Det vet du. - Jag menar…
Det är hemskt att hon är död. Stackars pappa.
Jag vet.
Har du ont i halsen?
Det är nåt som ryker där.
Fan också.
Överdriv inte. Hej.
KAZIMIERA NIEDBALSKA 81 ÅR, DOG DEN 13 MAJ 2023
Hej.
- Tack för att du kom. - Hur känns det?
Jag klarar mig.
Mamma.
Tänk att hon dog helt plötsligt.
Log hon nånsin?
Du överdriver.
Så, när?
När Ilonka föddes.
Jag vet att hon var glad, men hon log inte.
Jag har alltid undrat varför. Hatade hon mig? Hade hon huvudvärk?
- Małgosia. - Ja?
- Jag vill be dig om en tjänst. - Ja?
- En stor tjänst. - Vadå?
Monika och jag…
Vi har förlovat oss.
Grattis.
Tack.
Så jag vill fråga dig om vi kan skilja oss?
- Va? Igen? - Igen.
Men på ett annat sätt. Enligt kyrkan.
Det är bara en blankett.
Jag skickar den. Du fyller i och skriver under.
Roman är här med sin familj.
Kan vi ta ta ett foto?
Romek är här med sin familj.
- Kanske… - Jag sa precis det.
- Nå? - Małgosia.
- Kan vi ta fotot? - Ja.
- Ja?
- Ja. - Nå?
Marian, kom.
- Ja. - Ja?
- Nu, okej? - Ja.
- Kan jag räkna med dig? - Ja.
- Nu, okej? Ja. - Nå?
- Ja. - Vad bra.
DIVORCE
Kyrkodomstolen?
De har bra traditioner. Inkvisitionen, till exempel.
Det är bara ett begrepp. Det är nog ingen rättegång.
Varför sa du ja? Har vi inte egna problem?
Skulle jag säga nej på hans mors begravning? Kom igen.
Det är ingen stor grej. Jacek vill ha ett nytt kyrkbröllop.
- Hans snärta tvingar nog honom. - Vi får väl se.
Ni lär få valsa runt i flera kyrkor.
Det är inte ens i en kyrka, utan en… Vad kallas det? Kurian.
- Ja. - Eller nåt.
Med stiftets biskop?
Ja, jag tror det.
- Då är du körd. - Varför då?
Jag behövde papper för att bli gudmor och de grillade mig längre än banken.
- Men det löste sig. - Fan heller.
Jag köpte ett falskt certifikat online.
Ala?
Äter du med oss?
Nej!
Det verkar vara mycket pappersarbete.
Mer än för min ansökan om studiebidrag.
- Har du fått svar? - Sex till tolv veckor. Vad det nu betyder.
Ni kanske är skilda då.
Skoja inte ens om det.
"Hur beskriver du ert äktenskapliga liv?"
"Äktenskapliga"?
"Det var bra."
"Hur regelbundet utförde ni era…" De måste skämta. Va?
- Hur ofta vi låg? - Du skämtar.
"Hur ofta utförde ni era äktenskapliga plikter?"
De lär fråga om du fick orgasm.
Vad ska jag skriva? Hur många gånger i veckan?
- Vadå? - Inget.
- Vi var 20 år gamla. - Har jag sagt nåt? Skriv vad du vill.
Ska jag ange mindre ofta? Så det ser bättre ut?
Kom igen! Säg inte att det inte var likadant för dig.
Då så. "Kanske mindre ofta."
Ser ni? Ni klarar det. Jättebra.
Det räcker för idag. Lite mer entusiasm imorgon, va?
- Kan vi spela nåt nytt nu? - Ja, du lovade.
- Okej då. - Ja!
Kanske den där…
Ni är redan uppspelta och jag har inte ens berättat nyheten än.
Jag har en ny spelning åt er.
Invigningen av en tågstation i Soroczyce.
Ministern kommer att vara där.
Jag vill att vi visar framfötterna. Det är en stor möjlighet för oss.
- Att göra vadå? - Ala.
- Hördu. - Vem är skämtaren?
Ursäkta.
Kom hit.
Tänker du skämta så där inför ministern?
Hallå?
- Fru Małgorzata Kubiak? - Ja.
Jag ringer från Warszawa tingsrätt.
Tingsrätt?
Ja. När kan ni komma på förhör?
Vilket förhör?
Om ogiltigförklaring av äktenskapet.
Men jag skrev allt på blanketten.
Vi har några frågor. Kom hit kl. 15.00 imorgon.
FÖRSTA INSTANSEN
Kom in.
Hej.
- Gud välsigne er. - Ja, ursäkta. Gud välsigne er.
- Fru Kubiak? - Ja.
Vatten? Kaffe?
Kanske kaffe.
WADOWICE FÖR EVIGT!
Tack.
Jag ska ställa några frågor. Ni behöver bara svara ärligt.
Som i bikten. Det är enkelt.
Det här är fru Aniela, vår notarie. Hon ser till att allt går rätt till.
När ingick ni heligt äktenskap med Jacek Niedbalski?
År 2000, alltså för 23 år sen.
- Bor ni med någon annan nu? - Med min man.
Min andra make.
Vi har en dotter.
Min äldsta dotter är från mitt första äktenskap med Jacek.
Säg mig…
Fru Małgorzata, har ni…
Har ni övervägt att förnya den äktenskapliga förbindelsen med Jacek?
Vad menar ni? Jag har varit gift i 17 år.
Inte i våra ögon.
Ibland händer det
att med hjälp av den helige Ande kan det gifta paret
prata igenom allt och försonas.
Prata igenom vad?
Guds vägar är outgrundliga.
Får jag ställa en personlig fråga?
- Hur gammal är ni, herrn? - Fader.
Javisst, förlåt mig. Hur gammal är ni, herr Fader?
Tjugoåtta.
- Kan vi fortsätta? - Ja, naturligtvis.
Ni skrev att äktenskapet ska ogiltigförklaras
eftersom det ingicks för att ni "överraskades av en oväntad graviditet."
Oplanerad.
Före äktenskapet.
Hur gammal är er äldsta dotter?
Tjugotre.
Men hon är upptagen.
Det är nog allt.
Vittnet.
Uppe ett vittne så hänvisar vi er till tribunalen.
Ett bröllopsvittne?
Rätten behöver ett vittne för att bekräfta er utsaga.
Vem som helst som kände er väl då.
En familjemedlem, en vän.
Jag har inte kontakt med dem längre.
Herr Jacek uppgav till exempel herr Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Visste ni inte? Väldigt intressant.
När kommer Miszczyk hit?
Det kan jag inte säga. Han är makens vittne.
Det gick fort. Är du i närheten? Kan du hämta mig?
Okej. Nej, det är ett stort skämt.
Nej. Vänta lite.
Jag ringer tillbaka strax, okej?
Det var år 2000, eller 2001.
Strax efter deras bröllop. Vi åkte och campade.
Vi tältade vid sjön, spelade gitarr och sjöng vid lägerelden.
- Ni förstår. - Ja, jag har varit på bibelläger.
Ja. Men det regnade som bara den.
Det öste ner. Hela tiden. Vi tog skydd i tälten.
Jag somnade direkt. Jag är sån.
Men mitt i natten
hörde jag nån
öppna mitt tält.
Jag minns tydligt än idag ljudet
av dragkedjan. Det lät som…
Małgosia.
- Vad gör du här? - Jag?
Och vad gör du här? Varför vittnar Waldek?
Waldek gör mig en tjänst. Vi gör affärer ihop.
- Vadå för affärer? - Du vet… Kom.
Hej. Lovad vare Jesus Kristus.
"Den 20 juli, kl. 13.00 i rum 203… inför biskopen."
Det är oartigt att avbryta.
- Vi avbryter inte. - Jo, det gör vi.
- Sluta. - Gośka, kom igen.
Sluta.
Jag väntar här.
- Snälla… - Tyst.
"Waldek, jag måste berätta en sak." Hon lutade sig mot mig…
Vid den tidpunkten
hade jag en flickvän. Ni förstår, va?
Hon lutade sig mot mig. För att säga nåt, trodde jag.
Men hon tog tag i mig
i nacken och började smeka den.
Jag blev chockad. Hon var ju min väns fru.
Va? Vad säger han?
Ursäkta.
- Vad är det här för lögner? - Małgosia…
- Vad gör du här? - Ska jag säga sanningen?
Jacek, kom.
Fru Małgorzata.
Vilken skandal.
Kom hit!
Lovad vare Jesus Kristus.
Vi campade. Jacek snarkade för han var full.
- Jag kunde inte sova, så jag gick ut. - Gosia…
Det började regna. Jag ville ta skydd i ett tält.
- Jag tog fel tält. - Mitt tält.
För att det var mörkt. Jag tog fel.
Så fort jag insåg det gick jag tillbaka till Jacek, eller hur? Säg det till dem.
Det är över 20 år sen…
Minns du plötsligt inte? Och du? Jacek, vad hände?
Vad är det som pågår? Fader.
Hörni, allihop.
- Lämna lokalen omedelbart. - Javisst.
- Kom, vi går. - Vet ni vad?
Jag har tänkt igenom det. Ni hade rätt. Glöm min blankett.
Mina känslor har väckts igen.
Jag vill kämpa för äktenskapet. Jag älskar dig fortfarande.
Du har ju en make.
- Vilken make? Från en borgerlig vigsel? - Fader!
Skriv inte det. Snälla.
Fader!
SKÖT OM DIG
EFTER PENSIONERINGEN
Sitt ner.
Äkta musik kommer från två ställen. Härifrån… och härifrån.
Men igår spelade ni inte med hjärtat. Inte alls. Varför?
Vi ska snart spela för självaste ministern.
Vill ni tråka ut honom också?
Ala, kom fram hit.
Spela det här.
Sluta.
- Spela det igen men med ett leende. - Vad menar du?
Du spelar och ler.
Sluta. Fel.
Ta ett djupt andetag. Le och spela.
Ursäkta, jag kanske ska ta hand om det här?
Titta här.
Ser ni?
Det är möjligt. Ni behöver bara vilja det.
- Ja? - Kan vi spela nåt coolare?
Ja, inte sånt där tråkigt.
Ni är som ett lag. Alla får inte alltid som de vill.
Vi kan spela nåt mer klassiskt för ministern, eller hur?
Se så, öva vidare. Vi har bara…
Małgorzata Kubiak?
Ja, det är jag.
Kan vi prata lite?
Fader Przemysław Niesporczak.
Från tribunalen.
Jag ville informera er personligen. Rätten har förklarat er ansökan ogrundad.
- Jaha. - Tyvärr.
Men ni lät ana att det fanns en möjlighet att dra tillbaka ansökan.
Nej, det var ett skämt. Ni var där, herr… fader.
- Vad är det här? - Bara en formalitet.
En underskrift, så är det över.
Jag förstår inte. Varför skulle vi dra tillbaka ansökan
om vi har förlorat fallet?
Som fader Przemysław sa
är det bara en formalitet. Ni har förlorat i första instansen.
Så om jag förstår det rätt, om nästa
instans godkänner vår ansökan, så…
Då får vi skilsmässa.
- Ogiltigförklaring av äktenskapet. - Ja, det.
Inte säkert.
Det kan visa sig att
ett avgörande krävs från Rota Romana.
Eller kanske till och med från apostoliska signaturans högsta tribunal.
Det är tidskrävande och mödosamt.
För oss också.
Och ni har ert liv och era åtaganden.
Det är förmodligen enklare att sätta stopp.
Vore det inte enklare att ge oss skilsmässa?
- Ogiltigförklaring av… - Ja, ogiltigförklaring.
Fru Małgorzata.
Vi som institution har ingått ett avtal med er.
Vi gifte er på vissa villkor.
Och nu försöker ni låtsas att de villkoren inte gäller.
Samt att vårt avtal inte gäller. Därav rättegången.
Och ett möte med en försvarare av förbindelsen.
Ursäkta, vem?
En försvarare av förbindelsen kommer att läsa era akter
och försöka bevisa att er ansökan är ogrundad.
De försvarar helt enkelt ert äktenskap.
Men vilket äktenskap? Vi har inte varit tillsammans på 20 år.
Inte enligt oss.
- Då vet jag inte. - Ni ser att det inte är så enkelt.
Inte alls.
Allting kommer att avslöjas.
Vad kommer att avslöjas?
Till exempel att er dotter, som är född utom äktenskapet,
slutat med religionsundervisning.
Ursäkta?
Vad spelar det för roll?
Allt spelar roll.
Då så.
Vi åker till Vatikanen. Till självaste påven.
Jag sa till min dotter att inte gå på de lektionerna.
Tack.
Bra. Coolt. Underbart.
Det blir gott.
Jag har fått nog av det här. Jag är hemma nu. Hej då.
Titta vad vi har lagat åt dig.
Du har inte sagt att du skippar religionslektionerna.
Pappa vet.
Va?
Vad spelar det för roll? Vill du att hon går på dem?
Det är inte poängen.
- Har det hänt nåt? - De vet, men inte jag.
- Vilka vet? - Det kom präster till min skola idag.
De betedde sig som nån jävla maffia.
De sa att allt skulle avslöjas. Det är absurt.
Vet du att Filip hoppat av från orkestern? Vi har ingen trumpet.
Tack så mycket, för det är ditt fel.
- Det är inte mitt fel. - Inte?
- Han pratade om det för ett halvår sen. - Och du säger det nu?
Fattar du inte att ingen vill spela?
- Här. - Konserterna är meningslösa.
Din dom?
Så? Ska vi äta?
Vi går inte in på detaljer.
Det funkade inte.
Det gör inget.
Om de frågar räddar jag dig inte. Räkna inte med det.
Inte igen.
Jag är ledsen att ni fick vänta.
Bara en halvtimme.
Aniela Miłkowska. Ni vet vad jag gör.
Ja, vi har redan träffats.
Ni är försvararen… Ursäkta.
Försvararinnan av förbindelsen.
Försvararen.
Min uppgift är att försöka reparera ert äktenskap.
Men jag ser att ni bara är här för stämpeln, inte sant?
Ja, typ.
Jag har läst er akt.
Äktenskap som ert slutar alltid med skilsmässa.
Precis.
Ursäkta, vad menar ni?
Dysfunktionellt och patologiskt.
- Vi var kanske inte perfekta… - Dysfunktionellt och patologiskt?
Var ni inte gravid när ni ingick äktenskapet?
Vi gifte oss av kärlek.
Givetvis, Małgosia.
Tack. Jag postar mitt utlåtande till stiftet.
Ursäkta mig, fru Aniela.
Vi ber er. Kan vi göra nåt för att få stämpeln nu?
Det finns ingen stämpel.
- Titta vad jag fick. - Fantastiskt.
Här.
Gick allt bra?
Nej, inget går bra. Vi träffade en skum kvinna idag.
En kvinna? Jag trodde att det bara fanns präster där.
Ja, men hon är lekman. Försvararen av förbindelsen.
- Vår förbindelse? - Nej, vad tror du? Min och Jaceks.
Ville hon att du går tillbaka till din före detta man?
Ja, i princip.
Men hon kallade oss patologiska.
- Oss? - Inte oss. Mig och Jacek.
Älskling, vi hade inget kyrkbröllop. Du existerar inte för dem.
Så hur gick det?
Tja, det kunde ha gått bättre.
För vem?
BESEGRA DRAKEN
Ursäkta.
Vänta lite.
Jag kollade på nätet, och det finns några alternativ.
Det är inget förslag, men jag läste att en liten muta kan skynda på det hela.
Gosia, jag har försökt allt.
Bra. Först och främst måste vi säga samma saker.
- Självklart. Vad ska vi säga? - Vänta.
Jag sätter dig på högtalare. Så där.
Vi kan säga att du är impotent?
Impotent? Och att vi köpte vårt barn på nätet?
Jag vet inte. Jag gillar den versionen.
Vad sägs om att du dolde psykisk sjukdom?
Skulle de låta mig gifta om mig?
- Gośka, vad är det du säger? - Okej.
Vad sägs om…
Jag insåg att du är alkoholist?
- Varför måste det vara mitt fel? - För att du vill det här.
Men vänta lite…
Om du var full när du sa dina löften skulle du inte komma ihåg bröllopet.
Det är inte så dumt.
Vi kanske ska prata med dem som vuxna?
Menar du allvar?
Ja. Vi sätter oss ner och diskuterar som vuxna.
Som du vill.
ANDRA INSTANSEN
Ni kan komma in.
Fan också.
Lovad vare Jesus.
Nu och i evighet. Amen.
Ursäkta.
Var är fader Przemysław?
Han har blivit förflyttad.
Nu tar vi itu med detta, herr Jacek.
Ja, fader.
Varför ska vi ogiltigförklara äktenskapet?
Vårt sakrament bör förklaras ogiltigt eftersom vi skilde oss för många år sen.
Och…
Małgosia har en ny make.
Och jag har en ny fästmö.
Och?
Och…
Małgosia har en ny make.
Inte så ny. Vi har varit gifta i 17 år, så…
Jag omformulerar frågan. Varför vill ni gifta er i kyrkan igen?
Jag antar att jag har mognat.
Jag har växt upp och förändrats.
Gift er civilt då.
- Varför störa kyrkan? - Varför så otrevlig, fader?
Det handlar inte om mig, utan…
Ursäkta att jag tar upp privata saker, men Monikas mormor är 94 år.
Pelagia, som jag berättat om. Den korta.
Och…
Hon drömmer om att se sitt barnbarn vid altaret i en vit slöja.
Som alla mormödrar.
Men tyvärr är hennes hälsa vacklande och…
Vi vet inte ens om hon…
Hon donerar till mässan varje vecka. För att bröllopet ska äga rum snart.
"Vi överraskades av en oväntad…
graviditet."
Jag förstår inte. Vem kan "överraskas av en oväntad graviditet"?
Jungfru Maria?
Fader Marian tvivlar på era argument.
Jag var full.
Jag ville inte säga det tidigare, men jag var packad.
Vid altaret. Under vigseln, menar jag.
Oj, vilken händelseutveckling.
- Hittade ni på det nu? - Nej. Absolut inte, fader.
Jag skämdes för att säga det.
- Hur berusad? - Mycket. Jag menar, jag var inte…
- Kunde ni stå upp? - Ja. Det kunde jag.
- Då var ni bara lite lullig. - Nej, jag var full.
Herregud, nu minns jag…
- Stanken. - Ja, den där lukten.
Jag trodde det var prästen.
- Men Gośka då. - Ursäkta, men…
Han satte ringen
på fel finger.
Ja. Jag vet inte vad jag hade gjort utan prästen. Han satte på den.
Jag menar, hjälpte mig med den.
- Han bytte… - Han bytte finger.
Jag antog att det var stress.
- Men… - Gosia.
Jacek, vet du vad…
- Släpp det. - Nej. Du är en gris, vet du det?
Du är en gris.
- Och ett fyllo. - Gosia.
Låt oss kontrollera det.
Varför slog du mig?
- Varifrån fick de vår bröllopsvideo? - Var de fick tag på den?
Från mig.
De frågade efter saker som kunde styrka fallet, så jag gav dem den.
Så du har sparat den?
Som ett minne.
Jag visste inte om mormor Pelagia.
HDMI.
Det är kört.
Kära nygifta, ni har hört…
Fader Czesław.
…och blivit påminda om betydelsen av kärlek och äktenskap.
I kyrkans namn frågar jag därför om era avsikter.
Małgorzata och Jacek, vill ni, av egen vilja och utan tvång,
ingå detta äktenskap?
Jag vinglade till.
- Helt klart. - Var?
…i nöd och lust, i hälsa…
Jag vinglar från vänster till höger.
Man ser det.
…ta emot barn med kärlek…
Det där fåniga leendet. Det är vodkan.
- Ja. - Låt oss be den helige Ande att…
Och igen.
Låt deras kärlek, stärkt av…
Spola fram till ringarna.
Fortsätt spola.
Fortsätt.
Stanna.
Höj volymen.
Som ett tecken på ingått äktenskap ska ni utväxla vigselringar.
Małgorzata,
ta denna ring
som ett tecken på min kärlek
och trohet.
I Faderns,
Sonens och den helige Andes namn.
Jesus!
Jacek, ta den här ringen som ett tecken på min kärlek och trohet.
I Faderns…
- Vad kommer sen? - Nu?
- Bröllopsmottagningen. - Stäng av.
Herrn, frun.
Jag ser inga bevis som skulle stödja…
…er utsaga.
Va?
Ursäkta, så vad händer nu?
Ingenting. Gud vare med er.
Ursäkta.
Jag har ett förslag.
Ni klarar inte det här själva.
En advokat?
Han förstår hur vårt system fungerar. Det är värt att överväga.
Så det är inte över?
Säg att fader Tomasz skickade er.
Kan jag bjuda på något att dricka?
Ja, tack.
Nej, tack.
Har ni en tax? Gillar ni taxar?
Det är ingen tax.
- Så ni är i färd med… - En kyrklig skilsmässa.
En ogiltigförklaring.
- Ja. - Ja.
Önskar ni en engångskonsultation eller representation under hela processen?
- En konsultation till att börja med. - Javisst.
Snälla, hjälp oss. Vad ska vi göra för att skilja oss?
Ogiltigförklara relationen, alltså.
- Sakramentet. - Precis.
Ha rätt.
Men vi har rätt.
- Men det funkar inte. - Precis.
Ni känner säkert till några kryphål
som kan snabba på och förenkla processen.
Låt oss klargöra en sak.
Jag är troende katolik.
Jag är inte här för att hjälpa er att lura kyrkan.
Men ni är advokat?
- Inom kanonisk rätt. - Vilket betyder?
Allt måste göras i enlighet med kanonisk rätt.
Ja, naturligtvis.
Det hela blir begripligt om ni talar sanning.
Om det var så skulle vi inte behöva en advokat.
Ja. Jag har läst era akter och vill ställa några frågor.
Ja.
- Är ni alkoholist? - Nej.
Jo, det var du.
Jag dricker mindre än förut.
- Jag drack mer då. - Men du var berusad på bröllopet.
Vad betyder "berusad"? Vi börjar där. Det är en mycket flytande term.
Jag vet inte när en person ska anses vara berusad.
Låt mig fråga så här. Finns det några bevis på er berusning?
Tja…
Räcker inte mitt ord?
Försök förstå.
Det är många skilsmässor nu.
Om alla sakrament kan ogiltigförklaras bara så där,
vad är de värda?
Vad behöver vi kyrkan till då?
Det är en bra fråga.
- Låt mig ge er ett råd. - Det är därför vi är här.
Ni behöver ett vittne som bekräftar er utsaga.
Och som säger sanningen.
Och? Hjälper det?
Det gör ert försvar trovärdigare.
För i nuläget skulle jag inte ogiltigförklara det.
Ett vittne.
Jag fattar.
Tack för rådet.
Det blir 950 złoty.
Hur mycket?
Fader Tomasz skickade oss.
Hälsa honom från mig.
Fader Tomek får säkert en slant från advokaten, tror du inte?
Helt klart.
Vänta.
- I 36:e minuten. Ser du? - Vänta.
- Ja? - Är det din kompis?
Min? Nej.
- Inte din? - Aldrig sett honom. Är han inte din kusin?
Jo, där. Det är min kusin.
Men vi skulle ju inte blanda in familjen.
- Okej. Och han bredvid? - Han?
Är det inte killen
som ramlade och slog i skallen och vi fick ringa efter ambulans?
Jösses, jo.
Nu ska vi lära brudgummen hur en blind man dricker.
Man lägger dem på ögonen. Ja.
Är du redo?
Det är Piotrek, en universitetskompis.
Kanske han då?
Han minns inget. Han var stupfull redan före vigseln.
Precis!
Han ljuger inte eftersom han inte minns!
Piotruś…
Han blir perfekt.
Jag älskar dig! Jag glömmer dig aldrig!
Vad bra. Nu löser vi det.
Grattis till vår framgång.
Kyss varandra!
Hej.
Du skrämde mig.
Är du hungrig?
- Jag kan beställa nåt. - Nej, vi åt efter träningen.
Vi letar efter ett vittne från bröllopet så att… Glöm det.
- Kan du köra Ala imorgon kl. 11? - Javisst.
Vänta, nej.
Jag ska träffa Jacek och…
Okej.
På Facebook såg det ut som om han bor hemma hos morföräldrarna.
Jag var där på en fest en gång. Med dig.
Nej.
Vadå "nej"?
Glöm det.
Piotruś kommer att vara där. Allt blir bra.
Vi får väl se.
Där är han ju!
Misia, Kasia!
Det var länge sen!
Läget, Piotruś?
Va?
Du har gått ner i vikt.
- Hej! - Gosia.
Jacek. Du var på vårt bröllop, kompis. År 2000.
Minns du?
- Jo då. - Jag antar det.
Vi körde förbi.
Jag tänkte: "Piotrek bodde här." Och jag hade rätt.
- Det vore synd att inte besöka dig. - Ja.
Så? Hej!
- Gammal vänskap dör aldrig. - Tja…
Tänk vad allt har förändrats, eller hur?
Jag dricker inte längre.
- Kom igen. - Tolv år.
Inte ens en sup?
- Hörni, Jacek och… - Gośka.
Om ni behöver laga tvättmaskinen, får ni rabatt…
Vi vill inte laga tvättmaskinen. Vi vill skiljas.
- Det är därför jag behöver din hjälp. - Vilken hjälp?
- Vittna i rätten. - Vad menar du?
Lugn. Vi vill bara att du berättar sanningen.
Vilken sanning?
- Vad minns du från vårt bröllop? - Va? Kom igen.
- Inte mycket, men… - Jag hjälper dig.
Du bjöd på nåt hembränt framför kyrkan. Minns du?
Ja!
- Anissprit! - Jag trodde det var aroniabär.
- Nej. - Anissprit. Ordet får mig att skaka.
Ja.
- Så var det. - Min bortgångna pappa gjorde den.
- Är han död? - Ja.
Jag är ledsen.
- Ja. Men bara jag drack den. - Jösses.
- Nej! - Nej.
- Jacek söp med dig. - Jag söp också. Mycket.
- Du, din pappa och jag. - Precis.
Ja…
- Det var tider det. - Vad har det med nåt att göra?
Du ska bara upprepa allt det.
- I rätten. - Upprepa vadå?
Att han var full när han sa äktenskapslöftena.
Vänta lite. Vad är det för domstol?
En vanlig kyrkodomstol. Som alla andra. Vadå?
- Aldrig. - Piotrek. "Kyrkodomstol"?
Piotruś!
Piotrek, min mamma dog.
Än sen? Ska jag ljuga för kyrkan?
Jag har hittat min jävla tro. Sakramenten är heliga för mig.
- Det är inte så det är. - Hur är det då?
Det handlar om sanningen. Du måste säga sanningen. Du måste.
Det skulle hjälpa oss.
Hej då. Hitta en annan idiot.
- Du. - Tvåtusen?
Kom igen.
Tre!
- Ja. Nej, det går bra. - Du borde ha ett eget tv-program.
- Kul att ni kom. - Vi håller kontakten, va?
- Så klart! - Visst.
- Kolla tjejer… - En gammal goding!
Hur långt har den gått?
- Piotruś. - Hej då.
Nån har sagt att folk inte förändras.
Det gör de inte.
- Inte? - Nej.
Och Piotruś?
Ett undantag från regeln.
Lugn. Den är på koll varje vecka.
Vänta.
Lugn.
- Stanna. - Fan.
- Nej, jag kör vidare. - Lägg av.
- Stanna. Det är nog kylaren. - Okej.
- Jag ringer Andrzej. Han kan hjälpa oss. - Jag fixar det.
"Andrzej."
Jäklar.
Aj! Djävla skit.
Så där.
Vad gör vi nu?
- Radio? - Nej!
Det tömmer batteriet.
- Och den startar inte? - Nej.
- Aldrig nånsin. - Inte? Då sätter jag inte på den.
- Jag kommer ihåg. - Vadå?
Att batteriet dog en gång.
Vi laddade det väldigt snabbt.
- Bilen skakade som i musikvideor. - Sluta!
Vi var unga och dumma.
- Vi ville göra det hela tiden. - Ja.
Vi ville göra det hela tiden.
- Det är vackert. - Ja, visst.
- Vadå? - Med åldern behöver man lite komfort.
Monika och jag…
Vi gör det i bilen jämt.
Allvarligt?
Kom igen.
Varför skulle jag ljuga för dig?
Men varför berättar du det?
- Vi pratar om det. - Jo, men…
- Va? - Får du inte ont i ryggen?
- Jo. - Precis.
Så är det.
- Vadå? - Inget.
Det tar några år innan man fattar saker.
Som vadå?
Som varför vi gjorde slut.
- Allvarligt? - Ja.
Jag behövde inga år för det.
Jag förstod direkt att du är omogen, oansvarig.
Självupptagen. Du försvann hela tiden.
- Vadå? Det var så det var. - Precis. Säkert.
Så varför gjorde vi slut?
Vilken normalfuntad människa tror att en 20-åring ska ge upp sitt liv?
En 20-åring som har ett barn med honom.
- Jag ville inte ha barn. - Inte jag heller.
Men vi fick ett. Vi har ett.
När man får barn måste man mogna lite.
Men inte du, så jag fick göra det. Jag var också bara 20.
Så illa var det inte.
Jacek, det var så illa.
Har du glömt?
Jag behåller bara det bästa i hjärtat.
Jag har förändrats.
Så är det att prata med dig.
Vadå?
Jag menade inte så. Inte alls.
Jag är glad att du har mognat. Det är jag verkligen.
Förstår du inte att det är dags?
- Topplockspackningen. - Som jag trodde. Värsta möjliga, va?
Det är lätt att fixa men den är överhettad och startar inte.
Jag kör er så kan du ringa efter en bärgare.
Det var vår plan.
Ilonka kommer nästa lördag.
Hon vill presentera oss för sin pojkvän Tomek.
Det är nog seriöst.
Då festar vi till, va?
Mamma, jag vill sluta.
- Va? - I orkestern.
Du kastar bort sju år, men du ska spela…
Men mamma, på en tågstation? Seriöst?
Inte en station, en stationsinvigning. Det är annorlunda.
Den har stått där i 40 år.
Det stängdes för två år sen och nu öppnas den igen inför valet.
AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM STUDIEBIDRAG
Förresten så är det intressant att nåt så enkelt
som nakenhet är normalt i ett land och tabu i ett annat.
- Eller hur? - Ja.
Men det är också en fråga om religion. Och sånt. Olösliga problem.
Mamma sa att ni ska skilja er igen. Hur går det den här gången?
- Det går. - Ja. Det går.
- Det går bra. - Det går på nåt sätt.
Andra instansen.
Vi har överklagat. Vi väntar på svar från nån i Vatikanen.
Vatikanen?
- Så påven ska bestämma? - Det vore intressant.
Det kanske inte vore så illa.
Ärligt talat vet vi inte vad som händer. Så är det.
Vad är det ni inte vet? Vad som kommer att hända?
Vi vet vad som kommer att hända, men inte när. Så är det.
Vad menar du med "när"? Pappa har bokat allt till september.
Jag har sagt till min familj att inte åka nånstans då.
Jag säger att vi inte vet när…
- Jag förstår inte. - Men vi vet…
- Vi gör allt vi kan. - Ja. Det är bara en tidsfråga.
- Drar det ut till september? - Nej, kom igen.
Jag måste säga att det inte är särskilt polskt
med en sån här sammansatt familj vid bordet.
Du ser hur mycket alkohol som behövs.
En dotter, en annan dotter. Pappa, mamma.
Den här
ansvarsfulla killen som uppfostrat Ilonka sen hon var sju.
Menar du att jag är oansvarig?
Du sa det.
- Jag lärde henne cykla. - Jaså?
Det är sant. Jag har kvar ärret.
- Men du kan åtminstone cykla. - Sluta nu.
Jag är den enda som dricker. Skål. För att vara lycklig och oansvarig.
- Vi åker hem. Nu. - Hem? Okej.
Lyssna.
- Okej. - Visst.
- Här. - Taxin är på väg.
- Va? - Vi delar.
Nej, jag betalar.
Runda av uppåt.
- Jag går på toaletten. - Jag också.
Tack, förresten.
För vadå?
För skilsmässan.
De flesta ex-fruar skulle inte vilja hjälpa till.
- Förmodligen. - Ja.
Jo, men vi skilde oss inte för två år sen,
utan nästan 20. Det är stor skillnad.
Vissa kanske inte tycker att det är så viktigt med vit klänning och så, men…
- Alla har sin egen dröm. - Självklart.
Jag kan uppfylla min tack vare dig.
Om jag var en god vän skulle jag råda dig att fly.
- Från Jacek? - Ja.
- Han fattar inte vad han ger sig in i. - Det gillar jag.
Hon såg trevlig ut.
Den här är vår. Vi ses. Hej då.
- Hej då! - Hej då!
- Var är vår taxi?
Snälla, duscha inte. Vi ska ha en smutsig natt.
Hörni, Monia har jour. Men inte vi, eller hur?
- Vart ska vi gå? - Nånstans där det är livat.
Du måste lära känna din svärfar.
- Hallå! - Kom nu.
Gosia?
Jag kanske stannar?
Jag stannar lite längre.
Jag också.
Du hoppar in i taxin.
Du har skola.
Men inte jag.
- Vi ses. - Hej då.
- Hej då.
Vi ses.
Så? Vart nu?
Dit? Eller dit?
- Du sa "Portugal". - Nej, det är fel. Hon var sex, inte sju.
- Det var Barcelona! - Hon var sju.
- Du förväxlar Portugal… - Nej!
- Kom igen. - Jag är inte säker.
- Coolt. - Det är ett bra ställe.
Här?
Varsågod.
- Var? - Jag vet inte, men här…
- Till baren! - Till baren!
…den som är på väg ut går först.
Pappa, jag ser att du bantar.
Monika blir arg när jag äter rött kött.
Ursäkta, var är min drink?
Vi går och köper.
- Följ med mig. - Vänta.
- Vad gör du? - Jag måste.
- Lämna lite åt mig. - Jag måste.
Hur länge håller det?
Pappa?
Monika får pli på honom.
Ala säger att det suger att bo hemma hos er.
Hon överdriver.
Livet och förhållanden är svåra.
Men Ala gör det ännu svårare.
Du kunde försöka vara lite schyst mot henne.
Jag är schyst mot henne.
Vill hon sluta på musikskolan? Okej. Det är hennes liv.
Men det syns att du är arg.
Det är en väldigt svår ålder.
Säger du det? Jag bor under samma tak som hon.
Du var inte sån.
- För att jag gjorde allt du ville. - Precis.
Med facit i hand så var det nog inte särskilt hälsosamt.
- Sluta. - Jag skojar.
- Snälla. - Du är en bra mamma.
Varsågoda.
Var är resten?
Jag säger åt Andrzej att ge dig kött ibland.
Vi ville ha drinkar.
- Det är bara… - Nej. Ren vodka.
Ja, vodka.
- Skål. - Seriöst?
Mamma.
Det här är mitt dansgolv!
Så säg inte åt mig vad jag ska göra!
Kommer du ihåg?
Det här är mitt dansgolv!
Så säg inte åt mig vad jag ska göra!
Det här är mitt dansgolv!
Så säg inte åt mig vad jag ska göra!
Det är bara att jag…
Jag har inte varit ute så här sent på länge.
- Skratta inte åt mig. - Du borde skämmas.
- Gośka. - Jag har familj och barn.
Livet är så kort. Man måste njuta av det.
Jag vet.
Är det nåt slags förslag?
"Är det nåt slags förslag"?
- Vad är du… - Vadå?
Vart ska du?
Fröken, om jag tar dig
till den där gränden nu…
Va?
…behöver vi inte bikta oss.
Varför inte?
Med en fru är det inte synd.
Du har inte förändrats alls.
- God morgon. - Hej.
"Tack"?
Vänta. Vad är det?
- Inget. - Vill du prata?
Jag har en kund.
- Men det här är viktigt. - Mina kunder också.
Kan du inte vänta fem minuter?
Är du upptagen senare? Med Jacek?
Andrzej…
Julka och Gabrysia är sjuka, och Bruno har fått matförgiftning.
Jacek har åkt iväg, antar jag.
Marek är hos sina morföräldrar.
- Då så, vi börjar stämma. - Ska vi spela ändå?
Ja, vi spelar. Ge mig ett A.
Vänta.
Kom hit ett ögonblick.
Vad är det här? Hur ser det ut?
De är sjuka. Inget att göra åt.
Inga sjuka hittills och plötsligt är alla det? Det började med din dotter.
Folket från stationsinvigningen ringde.
De kanske anlitar andra eftersom vi är så få.
Hur visste de?
- Det är inte poängen. - Stationen lär ha varit öppen i åratal.
Än sen? De stänger den för invigningen.
Antingen löser du det här, eller så hittar jag nån som gör det.
- Hej. Jag visste inte att du var hemma. - Vad ändrar det?
Ala, får jag säga en sak?
- Du kan göra vad du vill. - Vänta, lyssna på mig.
Jag vill bara att du ska veta att jag respekterar alla dina beslut.
Jag ber dig bara att ta dig tid och tänka igenom det en gång till.
Gör det inte på trots. Tänk inte på mig eller den där…
Den där trista fabrikskonserten.
Tänk på dig själv.
Jag vill verkligen inte
att du ångrar att du kastar bort sju års spelande bara för att…
För att vi inte kommer överens just nu.
- Okej? - Okej.
Tack.
Vet du att pappa inte fick studiebidraget?
- Nej. - Han fick ett brev.
Han ville inte att du skulle se det.
Jag tror att han behöver dig nu.
TREDJE INSTANSEN
Guds välsignelse.
Gud välsigne er.
Vi väntar på samtalet.
- Vilket samtal? - Med fader Giuseppe från Vatikanen.
Titta.
Ta in vittnet.
Vittnet?
Czesław.
Tack för att ni gjorde den långa resan hit.
Känner ni igen paret, fader?
- Guds välsignelse. - Självklart.
Var träffade ni dem?
Den 31 maj 2000.
Jag administrerade dem äktenskapets sakrament i St. Florians stift.
Verkade något misstänkt den dagen?
Något som kunde ogiltigförklara sakramentet?
Nej.
Fick ni intrycket att en av makarna
under ceremonin
var tydligt alkoholpåverkad? Fanns det någon särskild lukt?
Berusning kan utgöra skäl för ogiltigförklaring av äktenskapet.
Absolut inte.
Jag förstår. Sista frågan.
Fader Czesław, båda makarna menar
att herr Jacek till en början försökte sätta ringen
på fel finger.
Men att ni ingrep och visade rätt finger för brudgummen.
Är det sant?
Inget sådant skedde.
Brudgummen satte utan att tveka ringen
på rätt finger.
Tack.
Inga fler frågor.
- Jag har en fråga. - Ursäkta?
Jag vill ställa en fråga till fader Czesław.
Får jag? Jag är part i målet.
Varsågod.
Den 21 september 2001.
Minns ni?
Kan ni fräscha upp mitt minne?
Det var när vår dotter Ilonka döptes.
Givetvis.
Vid ett tillfälle
gav jag er Ilonka, och hon började gråta…
Barnet kunde inte lugna sig efter sakramentet. Det händer.
Ja.
Men…
Jag förstår inte vart ni vill komma.
Ilonka döptes i Bydgoszcz.
I Jaceks familjs församling.
Så ni ljuger, fader. Helt ogenerat.
Jag ifrågasätter vittnets trovärdighet. Jag kräver att hans vittnesmål stryks.
Vi vill be om ett ögonblick för att överlägga
och besluta om nästa steg.
- Jag föreslår att rättegången skjuts upp. - Nej! Inget ska skjutas upp!
Jag har fått nog. Ingen uppskjutning. Jag kan inte vänta längre!
Sanningen är att jag inte var full.
Jag var 20 år.
Jag var ung och dum.
Och ni och mina föräldrar krävde ett kyrkbröllop.
Att vi gifte oss.
Och lova saker tills döden skiljer oss åt. Det är sjukt.
Låt oss vara ärliga.
Hade jag varit full hade jag nyktrat till på morgonen.
Men jag behövde sju år för att lämna henne.
Sju år att förstå att denna underbara kvinna
förtjänade nån annan än jag.
Nån som tar hand om henne, som är bra för henne,
som finns där för henne!
För jag gjorde inte det.
Jag är ledsen för det.
Vi var 20 år gamla.
Tjugo år!
Jag var omogen.
Är jag mogen nu? Jag vet inte.
Men jag vill gifta mig med kvinnan jag älskar.
Och vad gör ni?
Vad vill ni?
Hänga oss?
Jag är trött på att ljuga. Förstår ni?
Ursäkta mitt utbrott.
Det räcker nog för idag. Vi vet allt vi behöver.
Ni får invänta domen. Den kommer med posten.
Javisst.
Om inte fader Giuseppe vill ställa fler frågor?
"Jag är ledsen, uppkopplingen frös."
"Missade jag något?"
Det är helt absurt.
- Jag måste iväg. Jag är redan sen. - Helvete.
- Vill du ha skjuts? - Det går snabbare till fots.
- Men…. - Vi ses.
- Vänta, Gośka, stanna. - Vadå?
Tack.
Tack så mycket.
Tacka mig inte. Vi vet inte om…
Jag vet. Tack för att du är här. För att du går igenom det här och…
Tack för allt.
Varsågod, då.
Jag vill också tacka dig.
Det var värt det
för att minnas varför jag blev kär i dig.
Lycka till på konserten!
- Du verkar inte ha bråttom. - Jag är ledsen. Vi kan åka nu.
Tack. Vilket välkomnande. Visst, jag förtjänar det här.
Är du säker på vägen?
Jag följer GPS:en.
- Finns det ingen asfalterad väg? - Den säger att jag ska köra här.
Hur mycket längre?
En och en halv kilometer.
Och 12 minuter.
Tolv minuter?
Kan du inte gasa på lite?
Frun, om jag gasar på här…
Vad var det?
Vi får titta efter.
- Punktering, som du ser. - Vad gör vi?
- Jag ringer efter hjälp. - Hur lång tid tar det?
Definitivt längre än 12 minuter.
Hörni, hämta era instrument. Vi går till fots.
Vi vet alla hur viktig järnvägen är.
Jag är säker på att den här investeringen, finansierad av ministeriet,
kommer att bidra till utvecklingen av kommunen,
länet
och hela regionen.
Var sjutton är ni?
Prästen ska välsigna spåren. Det är dags för er. Ring mig!
Går vi åt rätt håll?
Jag hoppas det.
Gå åt sidan. Det kommer en traktor.
Kliv åt sidan.
Hejsan.
Vet du var stationsinvigningen är?
En invigning? Nej.
Men stationen har alltid legat där.
Är det långt?
Knappt två kilometer.
Tack, ministern.
Nu ska vi be biskopen
att stänka…att välsigna järnvägsspåren
så att de tjänar stadens invånare
och kommunen Soroczyces besökare.
Ungdomar.
Lyssna på mig.
Efter den officiella delen är det nu dags för en konsert.
Ändrade planer, tydligen.
Jag inbjuder er härmed till bandklippningen.
Tack så mycket.
Ala!
Kan du…
Kan du åka i bussen?
Jag vill prata med pappa.
Hej då. Tack.
Tack.
Hej.
Tur att du har bra reflexer.
Och det är tur
att du är här.
Att du har så stort tålamod med mig.
Du förstår allt. Jag behöver inte förklara nåt.
Allting känns så lätt med dig.
Jag är en bra kock.
Och så är du en bra kock också.
Och…
Och allt det här liksom…
Det gör mig upphetsad.
Om du till exempel skulle…
Sluta prata.
DOMEN
Älskade vänner.
Vi har samlats här idag för att förena detta par,
Jacek och Monika, i det heliga äktenskapet.
För evigt
och oåterkalleligt.
Undertexter: Janica Lundholm