Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
开门见山吧 雅切克先生
好的 神父
我们为何应该宣布你们的婚姻无效？
我们的婚配圣事应该被宣布无效
因为我俩很多年前就离婚了
还有…
玛戈莎有了新的丈夫
我也有了新的未婚妻
还有呢？
还有…
（一个月前）
（60年 我们在此生活和工作 万岁）
他浑身是血 我的老板盯着我
- 你怎么了？ - 是他挑起的
所以他挑起的 你就得打掉他的牙？
不是故意的
安杰伊 你觉得这很好笑？真的吗？
我该怎么办呢？
我不知道 阿拉 或许没办法？
- 绝对不能打掉他的牙 - 妈妈 一颗牙而已
你自以为很聪明？
要不你得自掏腰包 赔这颗牙？
不出我所料
- 很抱歉 - 罗伯特先生？
- 对 这是我的出租车吗？ - 是的
- 去大学？ - 是的 出了点意外
我要送我家人回家 你不会介意吧？
好吧
- 你好 - 你好
或许我想做点别的事？
什么？
我不知道 打乒乓球？
打乒乓球？
真的吗？
好主意
雅切克打来的？
- 嗨 雅切克 - 嗨 我联系不上戈莎卡
不 我手机关机了
我有一场音乐会 怎么了？说吧
没 没什么 只是…
- 说吧 我听得出来有点不对劲 - 我…
我只想说我妈妈去世了
天哪 真的很遗憾
节哀顺变
葬礼定在后天举行 我想着…
拿着
等等
依侬卡知道吗？
我可以打给她
好 没问题
保重 再见
- 你好！ - 嗨
- 幸会 - 幸会
我们在喝波兰啤酒
- 太好了 玩得开心点 - 出事了吗？
对 我想跟你说件事 去另一个房间吧
怎么了？
听着
祖母去世了
我很遗憾
等等 哪一位祖母？
卡姿
天哪！别吓我！ 我还以为是我们的祖母！
拜托 我们的祖母？她很硬朗
妈妈
什么？
- 你知道的 - 我是说…
她去世了 真是太糟糕了 可怜的爸爸
我知道
你的声音怎么了？
妈妈 有东西冒烟了
可恶
别夸张 嘿
（卡姿米耶拉·尼德巴尔斯卡 享年81岁 卒于2023年5月13日）
嗨
- 你能过来 太感谢了 - 你还好吗？
我还行
妈妈
谁会想到呢？她突然就死了
她从来不笑吗？
你太夸张了
那她何时笑过？
依侬卡出生的时候
我知道她很开心 但我记得很清楚 她没笑
此外 我一直想知道她到底怎么了
她不喜欢我？她头疼？ 还是其他什么原因？
- 玛戈莎 - 怎么了？
- 我想请你帮个忙 - 是吗？
- 一个大忙 - 说吧
莫妮卡和我…
我们订婚了
恭喜
谢谢
所以我想问你
你可以跟我离婚吗？
怎么离？再离一次？
再离一次
只是有点不一样
基督教意义上的离婚
只是简单填个表
我会发给你 你填完签字就行
听着 罗曼和他的家人来了
我们要拍张照吗？
听着 罗梅克和他的家人来了
- 或许… - 我刚刚说了
- 怎么样？ - 玛戈莎
- 要拍照吗？ - 好 我们这就去
- 好 - 什么？
- 好 - 怎么样？
马利安 来吧
- 好 - 什么？
- 现在 可以吗？ - 可以
- 你能帮忙吗 戈莎？ - 是的
- 现在 对吧？好 - 怎么样？
- 好 - 太好了
《离婚》
基督教法庭？
他们有伟大的传统 比如宗教裁判所 诸如此类的东西
我觉得只是名义上而已 应该不会有庭审
你为什么答应？ 我们自己的问题不够多吗？
我怎么能 在他母亲的葬礼上拒绝他？拜托
况且没什么的 雅切克想再次在教堂举办婚礼
- 一定是他的小情人逼他这么做 - 走着瞧吧 看看是否真的没什么
为了解决这件事 你会跑遍各个教堂
甚至不是教堂 而是… 怎么说来着？教廷
- 对 - 或诸如此类的
去找教区主教？
应该是的
- 然后你就完蛋了 - 为什么？
我之前只想去拿当教母的文件
他们对我严加审查 比去银行办贷款还过分
- 但你拿到了 - 才没有
我花了200兹罗提在网上买了张假证
阿拉？
你要跟我们一起吃饭吗？
不！
我不知道有这么多文书工作
比我申请补助金的文书工作还多
- 话说 你收到回复了吗？ - 六到12周 鬼知道什么意思
说不定到时候你就离成婚了
别开玩笑
“您会如何描述自己的婚姻生活？”
“婚姻？”
“还不错”
“你们多久进行一次…”
开什么玩笑？什么？
- 我们多久上床一次？ - 你在开玩笑吧
“你们多久履行一次婚姻义务？”
他们会问你有没有高潮
我该怎么写？
一周几次之类的？
- 什么？ - 没什么
- 我们当时才20岁 - 我说什么了吗？没有
想怎么写都行
要不要少写一点？看起来会比较好？
拜托！别告诉我 你当年不一样
好吧 “或许更少”
瞧见没？你们可以做到 非常棒
今天就到此为止 明天要多一点热情 好吗？
- 我们现在可以演奏现代音乐吗？ - 是的 您答应过的
- 好吧 - 太好了！
或许那首歌…
你们已经很开心了 我还没告诉你们这个消息呢
我给大家找了一份新的演出
索罗奇兹一个火车站的开幕式
部长会亲自莅临
我希望大家拿出最佳表现 这对我们来说是个大好机会
- 什么机会？ - 阿拉
嘿
谁在捣乱？
不好意思
过来一下
你们要当着部长的面这样胡闹吗？
喂？
- 玛戈莎塔·库比亚克夫人？ - 是的
我是华沙都会法院的
法院？
是的 您何时可以来参加听证会？
什么听证会？
是关于宣布婚姻无效的
但我把详情都写在表格里了
我们有几个问题 请于明天下午三点过来
（一审）
进来
你们好
- 愿神保佑你 - 是的 愿神保佑你 不好意思
- 库比亚克夫人？ - 是的
喝水还是喝咖啡？
咖啡吧
（永远的瓦多维采）
谢谢
我会问你几个问题 你只需如实回答就行
就像忏悔那样 非常简单
这位是我们的公证人安妮拉夫人
她会确保一切按照程序进行
您是何时 与雅切克·尼德巴斯基先生结婚的？
2000年 所以是23年前
- 你现在和别人一起生活吗？ - 和我丈夫一起
我的第二任丈夫
我跟他有个女儿
我的大女儿是在第一段婚姻中 跟雅切克生的
请告诉我
玛戈莎塔夫人 您是否…
您是否考虑过
修复和重续与雅切克先生的 婚姻关系？
什么重续？我再婚17年了
我们不这么认为
有时会有这样的情况
在圣灵的帮助下
夫妻双方会三思并和解
他们到底有什么好三思的？
上帝的行事方式神秘莫测
不好意思 我能问个私人问题吗？
- 您贵庚 先生？ - 神父
对 不好意思
您贵庚 神父大人？
28岁
我们可以继续吗？
好 没问题
您写道 由于“意外怀孕”
而缔结的婚姻
应被宣布无效
计划外怀孕
结婚前
你大女儿几岁了？
23岁
但无论如何 她已经有男朋友了
你的情况 我应该都了解了
证人
请提供一名证人 我们会将此案移交给特别法庭
婚礼见证人？
法院需要询问证人 来证实你证词的真实性
可以是当时很了解你们的人
家庭成员、朋友
但我已经和那些人失去联系了
比如 雅切克先生提到了瓦德马先生…
姓米什奇克
- 米什奇克 - 米什奇克？
你不知道吗？非常有趣
米什奇克先生什么时候来？
很遗憾 我不能说 他是当事人的证人
嗯 已经结束了
你在附近的话 可以来接我吗？
好的
不 拜托 就是一场闹剧
不
等等
听着 我稍后打给你 好吗？等等
那是2000年或…2001年
他们结婚后不久
我们一起去露营
住在湖边的帐篷里 抱着吉他在火边唱歌
- 您懂的 - 对 我去过《圣经》训练营
对 但当时雨下得很大
大雨倾盆 下个不停
我们躲在帐篷里
我马上就睡着了 我就是这种人
但到了大半夜
我听到一个人
打开我的帐篷
直到现在 我还清楚地记得
拉链的声音 好像是…
玛戈莎
- 你来这里做什么？ - 我？
你来这里做什么？ 瓦德克为什么来作证？
瓦德克过来帮我一个忙 我们现在一起做生意
- 什么生意？ - 你知道的…
等等 来吧
看 赞美耶稣基督
“7月20日下午一点 在203房间… 遵照主教的意向”
打断别人说话很不礼貌
- 我们没有打断别人 - 你这话是什么意思？
- 别说了 - 戈莎卡 别这样
别闹
我只是在这里等着
- 拜托… - 别出声
“瓦德克 我得告诉你一件事” 她靠过来 好像…
那时候
我也有女朋友 您懂的 对吧？
她靠过来 我以为她想跟我说什么事
但她突然…
抓住我的后脑勺 开始抚摸起来
我惊呆了
因为她毕竟是我朋友的老婆 对吧？
嘿！他在说什么？
不好意思
- 你在胡说八道什么？ - 玛戈莎…
- 你怎么会在这里？ - 我应该说实话吗？
雅切克 过来
玛戈莎塔夫人
太过分了
过来！
赞美主耶稣基督
我们当时去露营 雅切克喝得酩酊大醉 狂打呼噜
- 我睡不着 不得不出去 - 戈莎
但后来开始下雨了 我想赶紧找个帐篷避雨
- 我走错帐篷了 - 进了我的帐篷
因为天黑 我才会走错
但我一意识到这点 就回到雅切克的身边了 不是吗？
告诉他们
20多年前的事了…
你突然不记得了？ 还有你？当时发生什么事了？
这是怎么回事？神父
各位
- 请立即离开教区大楼 - 好的
- 走吧 - 你们知道吗？
我想清楚了 您说得对 神父 请别管我的表格
我的感情一下子又苏醒了
对 我想为这段婚姻争取一下
雅切克 我好像还爱着你 知道吗？
但你有丈夫了
- 什么丈夫？民事婚姻？ - 神父！
请不要写下来 拜托
神父
（济斯）
（保重）
（退休）
经理会一直陪着你们 保重！
坐下
真正的音乐来自两个地方
这里…还有这里
但昨天你们没有用心演奏 完全没有 为什么？
我们很快就要为部长本人表演
你们也想让他觉得无聊吗？
阿拉 请上前来
吹这个吧
停
- 现在还是一样 但带着微笑 - 什么意思？
微笑着吹
停 错了
吸一口气 深呼吸
微笑…然后吹
不好意思 克丽丝蒂娜女士 要不我来处理吧？
看好了
看到了吗？
你们可以做到的
有志者 事竟成
说吧
我们能演奏更酷的歌曲吗？
对 不要演奏这些无聊的歌曲
乐队表演要齐心协力 你们不能总是随心所欲
我们可以为部长 演奏更传统一点的曲目 对吧？
继续练习吧 只有…
玛戈莎塔·库比亚克？
对 我就是
我们能谈谈吗？
普热米斯瓦夫·尼斯波查克神父
我们是特别法庭的人
我们想亲自通知您
法院宣称您的申请毫无根据
- 好吧 - 很遗憾
但您暗示说有可能撤案
不 那是开玩笑的 您当时在场 神父…大人
这是什么？
只是走个形式
签个名就结束了
我不明白 既然我们的官司已经输了
为何还要撤回申请？
正如普热米斯瓦夫神父所言
只是走个形式
第一审你们输了
但据我了解 如果下一…
下一审批准我们的申请 那么…
我们就可以离婚
- 宣告无效 - 是的 就是那样
这可不一定
结果可能是…
必须要罗马教廷来裁决
或者甚至需要宗座圣玺最高法院
这样既费时又费力
对我们来说也是
你有自己的生活和日常事务
就此作罢可能更容易些
准许我们离婚岂不更容易？
- 宣告无效… - 对 宣告无效
玛戈莎塔夫人
作为一个机构 我们跟你们签订了某种契约
我们在特定的条件下让你们成婚
现在你们却试图假装这些条件不适用
说当初的契约并不存在
因此需要进行审判
因此需要跟婚姻维护员会面
不好意思 跟谁会面？
婚姻维护员会阅读你们的案卷
然后尝试理论 说你们的申请毫无根据
他们只会维护你们的婚姻
但什么婚姻？我们已经分开20年了
根据我们的记录 不是这么回事
- 那我不知道 - 你自己看 事情没那么简单
没错
所有事情都会曝光
什么会曝光？
例如 你非婚生的女儿
已经不再上宗教教育课程了
什么？
这有什么关系？
所有事情都很重要
那好吧
我们可以去梵蒂冈 去找教皇本人
还有 是我亲自签字 让我女儿退出宗教教育课的 多谢
谢谢
很好 真不错 太好了
我们做了一顿美食
听着 我受够了 我要进家门了 挂了 再见
宝贝 看我们给你做了什么
我为何不知道你不上宗教教育课了？
爸爸知道
什么？
这有什么关系？ 你希望她上这门课吗？
这不是重点
- 出什么事了吗？ - 没有 只是…他们知情 我却不知情
- 谁不知情？ - 神父们今天去我学校了
他们表现得像可恶的暴徒
他们威胁我说 所有事情都会曝光 太荒谬了
你知道菲利普退出乐队了吗？
- 不知道 - 现在没人吹小号了
那非常感谢 因为这应该是拜你所赐
- 不是我的错 - 不是吗？
他半年前就说过要退出
你现在才告诉我？
妈妈 你真的不明白 没人喜欢演奏吗？
- 嘿 - 所有这些音乐会都毫无意义
尝尝看
怎么样？吃饭吧？
不用谈细节
我们的婚姻过不下去了
没关系
如果他们问 我不会替你掩盖真相 别指望了
结束了 我受够了
抱歉让两位久等了
只是半小时而已
我是安妮拉·米科夫斯卡 你们知道我是干什么的
对 我们已经见过面了
你是维护员…不好意思
婚姻维护员女士
维护员
我的任务是尝试修复二位的婚姻
但我看得出来 两位只是来盖章的 对吧？
算是吧 对
我看过你们的案卷了
像你们这样的婚姻总是以离婚收场
没错
不好意思 什么意思？
失常且病态
我们或许不完美 但是…
失常且病态？
步入婚姻殿堂时 您身怀有孕 不是吗？
我们是因为爱才结婚的
当然 玛戈莎
谢谢 我会通过信件 把我的意见寄给教区
不好意思 安妮拉女士
我们很想问问 能不能在这里就盖章解决问题？
这里没有章
- 看看我抓到了什么 - 太棒了
拿着伞
一切还好吗？
不 真不顺 今天遇到一个怪女人
什么女人？面谈进行得怎么样？ 我以为只有神父在场
对 但她是平信徒 婚姻维护员
我们的婚姻？
不 怎么可能是我们的婚姻？ 是我和雅切克的
所以这次会面的目的是 让你回到你前夫身边？
对 基本上来说就是这样
但她说我们病态
“我们”？
不是我们 是我和雅切克
亲爱的 我们没在教堂举办婚礼 对他们来说 你不存在
所以进行得怎么样？
这个嘛…不怎么顺利
对谁来说？
（斗龙 桌游）
不好意思
稍等一下
我上网查过了 有几种选择
此外 我不是要提议什么 但有人在论坛上说
稍微贿赂一下 整件事就可以加速办理
戈莎 我什么都试过了
好吧 首先 必须把我们的说辞捋顺
- 肯定的呀 我们要怎么说？ - 等等
我开免提了
所以
我们可以告诉他们你性无能吗？
性无能
我们的宝宝是在网上买的吗？
不知道 我最喜欢这个版本
你有精神病 却对我隐瞒 说这个怎么样？
我没接受治疗？他们会准我再婚吗？
- 戈莎卡 你说什么呢？ - 好吧
这样说可以吗？
我当初发现你是个酒鬼？
- 为什么每种选项都非得是我的错？ - 因为你在乎这件事
不过等等
如果你宣誓时喝醉了
就不会记得婚礼的事
这种说法没那么蠢
要不我们跟他们好好谈谈？
你有没有搞错？
对 坐下来像成年人一样谈
好吧
（二审）
你可以进来了
可恶
赞美主耶稣基督
从现在到永远 阿门
请问一下
普热米斯瓦夫神父在哪里？
不在这里 他转去别的地方了
言归正传吧 雅切克先生
好的 神父
我们为何要宣布你们的婚姻无效？
因为我们多年前就离婚了
应当宣布我们的婚配圣事无效
还有…
玛戈莎有了新的丈夫
我也有了新的未婚妻
还有吗？
还有
玛戈莎有了新的丈夫
算不上新 我们结婚17年了 所以…
我换个问法吧 你为什么想再次在教堂结婚？
总的来说 我想我已经成熟了
我长大了 改头换面
那就去市政厅结婚
何必打扰教会领袖？
怎么这么不客气 神父？
重点不是我 是…
抱歉聊下私事 但莫妮卡的祖母已经94岁高龄了
佩拉吉娅 我跟你说过的 那个矮子
还有…
她梦见她的孙女 在圣坛上戴着白色面纱
就像所有祖母一样
但不幸的是 她的健康状况
每况日下 还有…
我们甚至不知道她是否…
她每周做弥撒时都捐钱
好让婚礼尽快举行
“因意外怀孕…
而感到惊讶”
我不明白 谁会“因意外怀孕而感到惊讶”？
童贞女玛利亚？
马利安神父 觉得你们的论据缺乏说服力
我当时喝醉了
我之前不想说 但我确实喝醉了
在圣坛上 我是说 在弥撒期间 在举行礼拜时
事态的变化真令人震惊
- 你是现编的吗？ - 不是
绝非如此 神父
我之前不好意思说
他喝得多醉？
酩酊大醉 我没有…
- 你当时能站起来吗？ - 能 我能站起来
- 那你只是略有醉意了 - 不 是酩酊大醉
老天 我现在记起来了…
那种恶臭
对 那股气味
我还以为是神父
- 戈莎卡 拜托 - 抱歉 但是…
他给我戴戒指时
戴错了手指
对 要不是神父 我都不知道该怎么办 是神父帮我戴的
我是说 帮我戴戒指
- 他调整… - 他换到正确的手指上了
我认为只是压力的缘故
- 但是这… - 戈莎
雅切克 你知道…
- 算了吧 - 不 你就是一头猪
你是一头猪
- 还是个酒鬼 - 戈莎
我们看看吧
你非得扇我耳光吗？
我们的婚礼视频？
- 他们从哪里弄来的？ - 他们从哪里弄来的？
我给他们的
他们要求提供跟案件有关的东西
于是我就给了
你还留着视频？
留个纪念嘛
我都不知道佩拉吉娅祖母的存在
高清多媒体接口
我们完蛋了
亲爱的新婚夫妇 你们聆听了神的话语
切斯瓦夫神父
…提醒你们爱情与婚姻的意义
鉴于此 我以教会的名义 询问你们的初衷
玛戈莎塔和雅切克
你们是否未受他人胁迫 自愿结为夫妇？
我晃了一下
- 很明显 - 哪里？
…无论疾病还是健康 顺境还是逆境 至死不渝?
我左右来回晃
你可以看到
…充满爱意地接纳孩子…
笑得好傻 因为喝了伏特加
- 我们愿意 - 让我们祈求圣灵认可这段关系
再来一次
让他们的爱因神而强大…
快进到婚戒祝福语的部分
快进
停
音量调高点
作为缔结婚姻的标志 请交换婚戒
玛戈莎塔
请戴上这枚戒指
它象征着我的爱
和忠贞
以圣父
圣子和圣灵之名
老天！
雅切克 请戴上这枚戒指 它象征着我的爱和忠贞
以圣父、圣子…
- 接下来呢？ - 接下来？
- 接下来是婚宴 - 关掉吧
先生、女士
我没看到任何证据能够支持
你们的观点
什么？
不好意思 现在怎么办？
没办法
祝你们好运
不好意思
我有个建议
我觉得光靠你们自己办不成这件事
律师？
他了解我们这个体制的复杂性
值得考虑一下
所以这事还没完？
但请告诉他 是托马什神父介绍你们去的
两位要不要喝点什么？
好 拜托了
不了 谢谢
你养了腊肠犬？你喜欢腊肠犬吗？
这不是腊肠犬
- 你们正在办理… - 教会离婚手续
宣告婚姻无效
- 对 - 对
你们需要一次性咨询
还是全程代理？
要不先咨询一下 然后再说
没问题
请帮帮我们 我们该怎么离婚？
我是说 宣布婚姻关系无效
- 婚配圣事 - 婚配圣事
要正确行事
但我们就是这样做的
- 但不管用 - 没错
你肯定知道一些漏洞或技巧
可以更好、更轻松、更快捷地 办理这件事
我们先搞清楚一件事
我是信仰天主教的人
我不会帮你们欺骗教会
但你是律师？
- 教会法律师 - 谁？什么？什么意思？
意思是一切必须按照教会法行事
是的 这是当然
如果你们说实话 参加这次庭审就合情合理
如果是这样的话 我们不需要律师
对 看过你们的案卷后 我想问几个问题
好
- 您酗酒吗？ - 没有
不 你曾经酗酒
跟当时相比 我现在喝得少多了
- 那时候我喝得比较多 - 但您在婚礼上喝醉了
“喝醉”是什么意思？就从这里说起吧
这个词很难定义吧
我不知道一个人何时开始算喝醉
我这么问吧 有没有证据证明
你当时喝醉了？
这个嘛…
我作证的话不行吗？
你们要明白
现在离婚的人太多了
如果所有婚配圣事 都可以像这样宣布无效
那圣事的价值何在？
我们为何需要教会？
这个问题问得好
- 我给两位一点建议 - 我们正是为此而来的
你们需要一名证人来证实你们的说法
但证人必须说实话
然后呢？会有帮助吗？
至少可以让你们的辩护更加可靠
但就目前而言 我不会宣告
你们的婚姻无效
证人
我懂了
谢谢您给我们提出建议
本次面谈的收费是950兹罗提
多少？
是托马什神父介绍我们过来的
代我向他问好
话说 托莫克神父 肯定从律师那里得到了分成 对吧？
肯定的
等等
第36分钟 你看到了吗？
等等
什么？
他不是你的朋友吗？
我的？不是
- 他不是你的朋友吗？ - 我第一次见他 他不是你表哥吗？
那个人 他是我表哥 对
但我们说好了别让我的家人掺合进来
- 好吧 他旁边那个呢？ - 这个？
不就是那个家伙吗？
他把头撞到路沿上 然后引发了救护车闹剧？
老天 就是他
现在我们来教新郎盲人如何喝酒
你把那玩意放到眼睛上 对
准备好了吗？
对 那是皮奥崔克 大学的朋友
那可能是他？
他什么都不会记得 他在做弥撒前喝酒
没错！
对 他不会说谎 因为他什么都不记得
皮奥图斯
他最合适不过了
我爱你们！我永远不会忘记你们！
所以？我们找到证人了
恭喜我们成功了
亲一下！
嘿
你吓到我了
你们想吃点东西吗？
- 我可以叫外卖 - 不 训练后 我们已经吃过了
我们在找婚礼上的证人…算了
- 明早11点你可以开车送阿拉吗？ - 可以
等等 不行
我要跟雅切克见面…
好吧
从脸书上看 他好像住在祖父母家
我有次好像去那里参加过派对 跟你一起去的
没有
你这话啥意思？
算了
无论如何 皮奥图斯也会到场 一切都会没事的
走着瞧吧
他在那里
米莎、卡莎！
好久不见！
你好吗 皮奥图斯？
你不认得我们了？
你减肥了 老兄
- 嘿！ - 戈莎
我是雅切克 你参加过我们的婚礼 老兄 2000年的时候
还记得吗？
- 别假装你记不得 - 好像有这么回事
我们开车经过
我心想：“皮奥崔克就住在这附近” 我没记错
- 不来看看你就太遗憾了 - 是啊
嘿！
- 昔日友情长存 - 对…
皮奥崔克 不得不承认世道变了
但我戒酒了
别说傻话
12年
滴酒不沾？
- 听着 雅切克和… - 戈莎卡
戈莎卡 如果你想修洗衣机 我给你打折…
我们不想修洗衣机 我们想离婚
- 所以我才来找你帮忙 - 帮什么忙？
- 出庭作证 - 什么意思？
冷静 我们想跟你实话实说
什么实话？
- 关于我们的婚礼 你还记得什么吗？ - 怎么样？说吧
- 记忆很模糊 不过… - 我来帮你回忆一下
记得你在教堂前倒了什么酒吗？ 是自制的
对！
- 茴香利口酒！ - 茴香利口酒！我还以为是野樱莓酒
- 不是 - 听到茴香利口酒 我就很激动
对
- 就是这么回事 - 是先父酿造的
- 他已经去世了？ - 对
很遗憾
- 对 但只有我喝过 - 天哪
- 不！ - 不
- 雅切克和你一起喝过 - 我也喝了 喝了好多呢
- 你、你父亲和我 - 没错
对…
真怀念那些时光
不过有什么关系？
你只用把这些话 重复讲一遍就行 皮奥图斯
- 在法庭上 - 重复什么？
说他宣誓的时候喝醉了
等一下 是什么样的法庭？
就普通的基督教法庭 没什么特别的 怎么了？
- 不行 - 皮奥崔克 “基督教”？
皮奥图斯！
皮奥崔克 我妈妈死了
我才不在乎 你们要我向教会撒谎
我他妈找到信仰了 圣事对我来说很神圣
- 不是那样的 - 那是怎样？
重点是事实
你得说出事实 一定要
那样就帮我们大忙了
再见 你们重新去找个笨蛋吧
嘿
两千块如何？
别这样
三千块！
对 不 很好
应该拍个关于你们的游戏节目
- 你们来看我们 真是太好了 - 保持联络？
- 一定的！ - 没问题
我告诉你…
对 经典款！
多少里程？
- 皮奥图斯 - 再见
俗话说江山易改 本性难移
因为事实就是如此
- 真的吗？ - 是啊
皮奥图斯呢？
他例外
别担心 我每周 都会把车送去修理店检查
等等
放轻松
- 快停车 - 靠
- 不 我要继续开 - 好吧
- 马上停车 可能是散热器的问题 - 好 我停了
我打给安杰伊 他会帮忙
我自己就能搞定
“安杰伊”
糟糕
好痛 靠
好了
现在怎么办？
- 听收音机？ - 不！
会把电池耗尽的
- 车开不了了？ - 对
- 哪儿都去不了了 - 是吗？那我就不开收音机了
- 我记得 - 什么？
有一次 我们的电池没电了
我们很快就充好电了 元气满满
- 车子像音乐录影带里那样摇晃 - 别说了！
我们当时年少无知
- 每时每刻都想做 - 没错
随时都想做
- 真美好啊 - 嗯 好吧
- 什么？ - 年纪大了 就需要舒服一点
比如 莫妮卡和我…
我俩总在车上做
真的假的？
拜托
戈莎卡 我有什么理由骗你？ 告诉我 压根没有
对 你有什么理由跟我说这些？
- 就聊聊嘛 - 对 可是…
- 什么？ - 你的背不疼吗？
- 疼啊 - 没错
没错 就是这样
- 什么？ - 没什么
人需要若干年才能明白事理
比如什么？
比如咱俩为什么分开
- 真的吗？ - 对
不知为何 我可不需要很多年
我当初立马就知道 你不成熟、没责任心
只顾自己 你总是玩消失
- 什么？就是那样 - 没错 肯定是那样
那咱俩为什么分开？
戈莎卡 老实告诉我
哪个正常人会要求 一个20岁的年轻人放弃自己的生活？
一个跟他生了孩子的20岁女孩 或许就会
- 我不想要孩子 - 我也不想要
但我们当初有孩子了 有一个孩子
有了孩子后 就得成熟一点
但你做不到 对吧？ 但我必须做到 我当初也是20岁
当初没这么糟糕吧
雅切克 当初就是这么糟糕
你不记得了吗？
我只把最美好的东西放在心里
我今非昔比
没错 跟你说话就是这样
什么？
我不是那个意思 真的
雅切克 我很高兴你成长了 我打心眼里支持你
你不明白现在是时候了吗？
- 气缸垫片坏了 - 我也是这么想的 糟糕透顶 对吧？
很容易修 但你把里面弄了很多水 所以启动不了
我载你们回去 你叫个拖车来
原本就是这样打算的
依侬卡下周六会来
对 她想把她男朋友托莫克 介绍给我们
他俩可能是认真的
我们会办个派对 对吧？
妈妈 我想退出
什么？
乐队
七年的演奏 努力都白浪费了 但你会演奏…
妈妈 去火车站演出？真的假的？
不是车站 是车站开幕式 完全不一样
你知道那个车站已经存在40年了吗？
两年前关门大吉 现在因为选举
要重新开业
（补助金申请被拒）
话说 有意思的是 像裸体这样简单的事情
在欧洲的一个国家很正常 在另一个国家却是禁忌
- 对吧？ - 对
是的 但这也是宗教问题
诸如此类 无法逾越的问题
妈妈说你又要离婚了
- 对！ - 这次怎么样？
- 正在进行中 - 对 正在进行中
- 很顺利 - 总之 正在进行中
第二审
现在我们上诉了
我们在等梵蒂冈相关人员的意见
梵蒂冈？
所以现在由教皇来定夺？
那就会很有意思
可能很重要吧
- 等着瞧吧 - 老实说 我们不知道会怎么样
这是事实
什么意思 你们不知道？ 所以是什么情况？
不是我们不知道会是什么情况 而是不知道是什么时候 对！
“什么时候”是什么意思？
九月的行程 爸爸都预订好了
我已经告诉家人到时候哪儿都别去
莫妮西娅 我们不知道什么时候…
- 我不明白你说什么 - 但我们知道…
- 我们当然会竭尽全力 - 对 只是时间问题
- 会拖到九月吗？ - 不会 拜托
我得说 重组的家庭共聚一桌
这种做法在波兰不是很常见
但你看到我们要喝多少酒了吧
大女儿、二女儿、爸爸、妈妈
那个…
很有责任心的人 从依侬卡七岁开始就抚养她
你是说我不负责任？
是你说的
- 我教她骑自行车 - 是吗？
没错 我还有道疤呢
- 但起码你学会骑了 - 够了
我一个人喝酒
干杯 敬快乐和不必负责任
- 我们现在要回家了 - 回家？好
听着
- 好吧 - 当然
- 来 - 我叫了出租车
- 什么？ - 我们分开付账吧
不用 我来付
多收一点当小费吧
我去上个厕所
我也跟你去
对了 谢谢你
谢什么？
离婚的事
很多前妻出于怨恨都不愿意帮忙
- 可能吧 - 是啊
对 但不是离婚两年
而是快20年了 区别很大
这或许很搞笑 白色连衣裙对某人来说很重要 但…
- 每个人都有梦想 对吧？ - 当然
多亏了你 我才能实现这个梦想
如果我俩是好朋友 我会叫你快逃
- 离开雅切克？ - 对
- 他还不知道自己要面对什么 - 我喜欢
她看起来很不错
这辆出租车是我们的
再见
- 再见！ - 再见！
- 我们的出租车呢？
- 拜托别洗澡 - 我们的出租车呢？
我今晚想来点淫荡的
听着 莫妮娅要值班 但我们不用 对吧？
- 要去远点的地方 对吧？ - 远近无所谓 东西好吃就行
你得了解你岳父 对吧？
- 嘿！ - 快点 走吧
戈莎？
要不我留下来？
我会多待一会儿
那我也想留下来
你上车吧
你要上学
我不用上学
- 再见 - 再见
回见
怎么样？现在怎么办？
那里？还是那里？
- 你说了 “葡萄牙” - 不 不对 她才六岁 不是七岁
- 是巴塞罗那！ - 她七岁
- 你要是把葡萄牙搞混了… - 不！
- 没事的 - 我不确定
- 没事 拜托 - 这地方不错
这里？
请吧
- 去哪里？ - 不知道你们那里会怎样 但在这里…
- 去酒吧！ - 去酒吧！
…要离开的人先走
爸爸 我看你在节食吧
- 我一吃红肉 莫妮卡就生气 - 事情就是这样开始的
不好意思 我的饮料呢？
我们给你拿一杯
- 跟我来 - 等等
- 你要做什么？ - 我得去
- 至少给我留一口吧 - 一定会的
你觉得他们能撑多久？
爸爸？
莫妮卡会搞定他的
我跟阿拉聊过 她说家里的情况很糟
她太夸张了
生活和感情都不容易
但阿拉让事情雪上加霜
如果你放她一马 或许她就不会这样了
我在放她一马啊
她想从音乐学院退学？ 好吧 这是她的人生
但你立马就生气了 很明显啊
这是一个非常艰难的时代
你跟我说这个？ 我和她同住一个屋檐下
你以前不是这样的
因为我对你唯命是听
没错
事后看来 我觉得那样不太健康
- 别说了 - 我开玩笑的
- 发发善心吧 - 你是个好妈妈
给
怎么只给我留这么点汉堡？
我会叫安杰伊偶尔给你吃个汉堡
我们不是要喝饮料吗？
- 只是… - 来吧 不喝饮料 纯伏特加
对 伏特加
- 干杯 - 真的吗？
妈妈
这块地盘是我的！
别对我指手画脚！
你还记得吗？
这块地盘是我的！
别对我指手画脚！
这块地盘是我的！
别对我指手画脚！
只是我…
我很久没这么晚出来了
- 别笑我了 - 太可惜了吧
- 戈莎卡 - 我有家庭、有孩子 一切都有了
人生苦短 要好好享受
我知道
这是什么提议吗？
“这是什么提议吗？”
- 你在干什么… - 什么？
你要去哪里？
小姐 要是我现在
带你去那条小巷…
什么？
…我们不用表白吧？
为什么？
跟自己的配偶做爱并不是罪
你一点都没变
早安
嘿
“谢谢”？
等等 怎么了？
- 没什么 - 想聊聊吗？
我有客人
但这事很重要 不是吗？
客人也很重要
你就不能等五分钟吗？
你稍后会很忙吗？和雅切克一起忙？
安杰伊…
尤佳和加布莉莎病了 布鲁诺食物中毒了
雅切克好像去了什么地方
马雷克在他的祖父母那里
好了 开始调音
我们还是要演奏吗？
是的 要演奏
给我个A调
等等
过来一下
怎么回事？情况怎么样？
他们生病了 我们无能为力
一整年都没人生病 现在都生病了？
是从你女儿开始的
负责车站开幕式的人给我打过电话
问他们是否要找军乐队 既然我们的乐队快没人了
他们怎么知道我们快没人了？
这不是重点
我听说这个站开业很多年了
开业与否 有什么区别？ 他们办开幕式时会关门
你想办法解决 否则我会找其他人
- 嗨 我不知道你在家 - 有什么区别？
阿拉 我能跟你说件事吗？
- 你想怎样就怎样 - 等一下 听我说
我只希望你知道 我会尊重你的每一个决定
我只是叫你冷静地坐下来 再仔细考虑一次
不要心怀怨恨去做事
不用考虑我 也不用考虑…
工厂里的破音乐会
考虑你自己就行
因为我最不希望你有朝一日会后悔
你演奏了七年 却让自己的努力付之东流 就因为…
我们之间出了问题
好吗？
好
谢谢
你知道爸爸没拿到补助金吗？
不知道
对 他收到信了
他大概不想让你看到
他现在应该很需要你
（三审）
愿神保佑你
我们在等待通话
什么通话？
梵蒂冈的朱塞佩神父会跟我们通话
看
有请证人
什么证人？
切斯瓦夫
感谢您远道而来
您认识这两位吗 神父？
愿神保佑你
当然
你是在哪里遇见他们的？
2000年5月31日
我在圣弗洛里安教堂 主持了他们两位的婚配圣事
那天有什么可疑的事吗？
有什么事情 可以让该婚配圣事宣布无效吗？
没有
您是否觉得婚礼过程中
夫妻俩的其中一方
明显处于醉酒状态？
有什么特别的气味吗？
这种情况可能构成婚姻无效的理由
绝对没有
我明白 最后一个问题
切斯瓦夫神父 夫妻二人都认为
雅切克先生最初想把戒指
戴在错误的手指上
但就在那一刻 你出手干预 并告诉新郎该把戒指戴在哪个手指上
这是真的吗？
没发生过这种事
新郎毫不犹豫地 把结婚戒指戴到新娘…
正确的手指上
谢谢
没有问题了
我有个问题
什么？
我想问切斯瓦夫神父一个问题
可以吗？我是诉讼程序的当事人之一
请说
2001年9月21日
您还记得吗？
你可以提醒一下我吗？
那是我们的女儿依侬卡 接受洗礼的日子
当然
有那么一刻
我让您抱着依侬卡的时候 她开始哭…
婴儿在圣礼后无法马上平静下来 这是常有的事
对
可是…
我不明白你的重点是什么
重点是我们是在比得哥什 给依侬卡实施洗礼的
就在雅切克的家庭教区
所以您在撒谎 神父 而且您明目张胆地这么做
我质疑证人的可信度
我要求彻底撤回他的证词
我们想花片刻时间进行商议
以确定下一步怎么办
- 我建议推迟审判 - 不行！
你绝不能推迟！
对不起 我受够了
不能推迟 我没法再等了！
事实是 我当时并没喝醉
我那年20岁
我年少无知
你们所有人和我的父母 叫我们结为连理
结婚
并发誓要终生相守 这太残忍了
实话实说吧
如果我喝醉了 第二天早上会清醒
但我七年后才离开她
花了七年才明白这位好女人
需要的是别人 而不是我
那人会照顾她 对她好
会陪在她身边！
因为我没做到
真的很对不起
我们当时才20岁
20岁！
我不成熟
我现在成熟了吗？我不知道
但我确实知道我想和心爱的女人 在教堂举行婚礼
而你们在做什么？
你们想做什么？
吊死我们吗？
我受够了通过撒谎来达到我们的目的 你们明白吗？
对不起 我失态了
今天就到此为止吧 我们已经了解所有情况了
请等待最终判决 到时会邮寄给你们
好
除非朱塞佩神父还有其他问题
抱歉 画面卡住了
我错过了什么吗？
太荒谬了
- 我得走了 我已经玩了 - 真他妈的
- 要我载你一程吗？ - 不用 走路更快
- 但是… - 好的 再见
- 等等 不 戈莎卡 停下 - 怎么了？
谢谢你
真的 谢谢你
不用谢我 我们不知道是否…
我知道 谢谢你能陪着我 陪我一起经历这一切 还有…
谢谢你所做的一切
不客气
我也想谢谢你
这很值得
记起来我当初为何爱上你
祝演唱会好运！
- 你不赶时间吗？ - 非常抱歉 我们可以走了
谢谢 真热情 当然 我名至实归
你确定是这条路吗？
我跟着导航走的
- 我们不能走柏油路吗？ - 导航显示要走这条路
还有多远？
1.6公里
12分钟
12分钟？
你能不能快点？
女士 如果我在这里加速…
怎么回事？
看看就知道了
- 你也看到了 爆胎了 - 现在怎么办？
- 我会打电话叫救援的 - 需要多长时间？
肯定会超过12分钟
听着 带上你们的乐器 我们走过去
我们都知道铁路有多重要
我确信这笔投资
是由部里资助的
将有助于市政当局
本省
以及整个地区的发展
你们到底在哪儿？
神父已经开始洒圣水了 很快就轮到你们表演了 快打给我！
方向对吗？
希望如此
靠边走 有辆拖拉机来了
靠边走
早上好
你知道车站开幕式在哪里举行吗？
- 开幕式？我不知道 - 对
但车站一直都在那里
远吗？
大概两公里
谢谢您 部长
现在我们请主教
洒圣水…祝福这条铁路
这样铁路便可造福镇民
还有索罗奇采市政府的客人们
孩子们
听着
各位 官方活动结束后 音乐会即将开始
那么计划有变
我邀请各位参加剪彩仪式
谢谢
阿拉！
你能不能…
跟乐队成员一起走？
我想跟爸爸谈谈
再见 谢谢
谢谢
嗨
幸亏你的本能反应这么好
总的来说 你能过来
真是太好了
你对我很有耐心
你什么都明白 我无需向你解释
跟你在一起 凡事都很轻松
我厨艺很棒
除此之外 你的厨艺也很棒
还有…
这一切…
真让我春心荡漾
比如 如果你会…
别说话了
（判决）
各位亲朋好友
我们今日聚集一堂
见证雅切克和莫妮卡 这两位新人的神圣婚礼
永结同心
白头偕老
字幕翻译：琰炎