Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Перейдем к делу, пан Яцек.
Да, святой отец.
Почему же мы должны аннулировать ваш брак?
Вы должны нас развенчать, потому что мы с ней в
разводе уже много лет.
И…
У Малгоси новый супруг. А я нашел себе невесту.
Ну? И?
Ну, и…
МЕСЯЦ НАЗАД
60 ЛЕТ. МЫ ЖИВЕМ ЗДЕСЬ. МЫ РАБОТАЕМ ЗДЕСЬ. УРА!
Он сидит весь в крови. Директриса сверлит меня взглядом.
Это нормально?
Это он начал.
Да? И за это ты выбила ему зубы?
Я не хотела.
Анджей, тебе что, и правда смешно?
А что мне оставалось делать?
Без понятия, Аля. Может, ничего? Уж точно не зубы выбивать.
Мама, всего один зуб.
У, какая умная нашлась? Так может быть,
ты заплатишь за врача из своих карманных денег?
Я так и думала.
- Простите, перепутал. - Пан Роберт?
Да. Это мое такси?
Да, да, да.
В университет?
Да, да, просто так получилось. Я закину свою семью домой.
Вы же не будете возражать?
Ладно.
Привет.
Здрасьте.
А если я хочу в другой кружок?
Какой?
Не знаю. Пинг-понга?
Пинг-понга?
Правда? Отличная идея.
Это Яцек?
Да, Яцек?
Привет. Я что-то не могу дозвониться до Гошки.
Нет, нет, у меня телефон был выключен, я же на концерте. А что
случилось?
Да нет, ничего такого, просто…
- Да брось, выкладывай уже… - Я просто хотел сказать,
у, у меня мама умерла.
О боже. Мои соболезнования.
Я сожалею.
И, и послезавтра похороны, и я подумал…
Держи.
Погоди.
А Илонка знает?
Я могу ей позвонить.
Разумеется. Давай.
Не унывай. Пока.
Привет.
Окей, окей, пошли.
Что-то случилось?
Да, надо поговорить, иди в другую комнату.
Ну, что такое?
Слушай, ну. Бабушка умерла.
Мне ужасно жаль.
Стой, какая?
Ну, Казя.
О господи! Ты… Ну что ты меня пугаешь? Я же думала, наша!
Ну какая наша? На нашей бабушке пахать можно!
Ну, мам.
Ну что? Сама знаешь.
Да, знаю, ужасная новость, папу жалко.
Еще бы.
Ты что-то хрипишь.
Мам, за тобой дымит.
Вот чёрт.
Не преувеличивайте. О, привет.
КАЗИМИРА НИДБАЛЬСКАЯ, ПРОЖИЛА 81 ГОД. СКОНЧАЛАСЬ 13.05.2023
Привет.
Спасибо тебе, что пришла.
Ну ты-то как?
Ничего, держусь.
Мама.
Кто бы мог подумать? Так неожиданно.
Она никогда не улыбалась?
Не сочиняй.
Так когда?
Когда Илонка родилась.
Ну да, я знаю, она радовалась, только не улыбалась.
А меня всегда волновало, что не так - то ли меня недолюбливает,
то ли у нее голова болит.
Малгося.
Что?
У меня просьба.
Ну?
Огромная.
Говори.
Моника и я…
Мы с ней обручились.
Да? Поздравляю.
Спасибо.
Я тебя прошу. Мы можем развестись?
Как? Снова?
Снова, только по-другому, в церкви.
А-а…
Простая формальность. Я пришлю тебе бумажку,
ты ее подпишешь, и всё.
Эй, слушай. Там Роман с семьей. Сфотографируемся?
Прошу прощения, там Ромэк с семьей, может…
Я уже сказала. Да сказала я.
Так что?
- Малгося, ты с нами? - Да, мы идем.
- Да, да, сейчас. - Угу.
Да?
Да.
- Так что? - Идем, Мариан.
- Да, да, да. Да. - Да?
- Сейчас, да? - Да.
- Гоша, так мы разведемся? - Да, да. Угу.
Сейчас, да? Угу.
Точно?
- Ну да. - Супер.
РАЗВЕДЕННЫЕ
Церковный суд? Ну да,
у них же обалденные традиции
инквизиция там…
Нет, это просто так называется. Это тебе не судебный
- процесс. - Ай, ну зачем ты согласилась? У
тебя мало своих проблем, что ли?
Он мать хоронил. Как я могла отказать на похоронах?
Сам подумай, какой бред,
а? Зачем второй раз венчаться?
Молодая жена на него давит?
Вот сейчас пойдешь обивать пороги церквей
и узнаешь, бред это или нет.
Это даже не в церкви, а в этой, в курии.
Угу.
Вроде как.
У епископа, что ли?
Да, кажется.
Замаешься.
Почему?
Я хотела получить бумажку, стать крёстной,
а там проверка как на банковский кредит.
Но получила же!
Да где там!
Купила себе в интернете фальшивую справку за двести.
Аля?
Поешь с нами?
Нет!
Не знал, что там столько бумаг.
Больше, чем в моей заявке на дотации.
Кстати, что ответили?
Ожидание от шести до двенадцати недель, ты уже развестись успеешь.
Лучше так не шути.
Как бы вы описали свои супружеские отношения?
Отношения?
Всё было прекрасно.
Как регулярно вы выполняли… Да вы смеетесь надо мной?
Свой супружеский долг?
Шутишь?
Как регулярно вы выполняли супружеский долг?
Ага.
Погоди, так и до оргазмов дойдёт.
Что мне написать? Сколько раз в неделю, да?
Что?
Ничего.
- Нам было по 20. - А что? Я молчу. Пиши, что хочешь.
Написать меньше? Чтобы лучше смотрелось?
Да брось, а? Не говори, что у тебя было как-то иначе.
Ладно. Может, реже.
Вот, молодцы. Шикарно.
Всем спасибо, э, на сегодня всё. Завтра побольше энтузиазма.
А можно сыграть для души?
О, верно, вы обещали.
Ладно.
Давайте сыграем вот эту пьесу…
Вот и замечательно. Все уже радуются, а ведь я еще ничего не сказала.
Я подыскала нам новое выступление. Железнодорожная станция в Сорочице.
Там будет сам министр. И чтобы выступление было в лучшем виде.
Это исключительный шанс.
Шанс на что?
Аля.
Эй.
И кто тут так шутит?
Извините.
Пусть выйдет вперед. И перед министром будете
так же дурачиться?
Алло?
Пани Малгожата Кубяк?
Да?
- Я из столичного суда Варшавы. - И как тебе только не стыдно?
Из суда?
Да. Когда можете прийти на слушание?
Вы мешаете всему оркестру.
Э, какое слушание?
- О расторжении вашего церковного брака. - У нас впереди такое важное событие.
Э, я всё подробно написала в том бланке.
У нас есть пара вопросов. Ждем вас завтра в пятнадцать ноль-ноль.
…Вылетишь из оркестра.
Сядь, бездельник.
ПЕРВАЯ ИНСТАНЦИЯ
Войдите.
Доброе утро.
Со славу Господа.
Да, простите, во славу Господа.
Пани Кубяк?
Да.
Воды? Кофе?
Может, кофе.
Спасибо.
Задам вам пару вопросов, отвечайте честно и откровенно.
Как будто на исповеди. Всё просто.
Это пани Аниэла, наша нотариус. Она проследит,
чтобы всё прошло согласно протоколу.
Когда вы вступили в священный брак с паном Яцеком Недбальским?
В двухтысячном году, двадцать три года назад.
А сейчас живете с другим?
С мужем.
Ну… С моим вторым мужем. У нас есть дочь.
А еще у меня есть старшая дочь от моего первого брака с Яцеком.
Прошу прощения…
Пани Малгожата, вы…
Вы рассматривали возможность возобновления
супружеских отношений с паном Яцеком?
Я семнадцать лет замужем за другим мужчиной.
Не для нас.
Бывает так,
что супруги под предводительством Духа Святого переосмысливают свою жизнь,
примиряются.
Что переосмысливают?
Пути Господни неисповедимы.
Вы позволите задать, э, личный вопрос?
Угу.
Сколько вам лет?
Святой отец.
Да, да, простите, святой отец, так сколько вам лет?
Двадцать восемь.
Мы можем продолжить?
Да, да, конечно.
Я вижу, вы написали в анкете, что ваш брак должен быть аннулирован,
потому что он был заключен под влиянием «внезапной, неожиданной беременности».
Незапланированной. До брака.
Сколько лет вашей старшей дочери?
Двадцать три.
У нее даже есть парень.
Думаю, у меня всё.
Свидетель.
Назовите свидетеля, и мы передадим дело в суд.
Свадебного?
Суд допросит свидетеля, который подтвердит ваши показания.
Это может быть любой человек, который хорошо знал вас в то время,
член семьи или друг.
Но я уже не поддерживаю контактов с этими людьми.
Вот пан Яцек, например, указал пана Вальдемара, Вальдемара…
Мишчика.
- Мишчика. - Мишчика?
Вы об этом не знали? Интересно.
А когда пан Мишчик приедет?
К сожалению, не могу сказать. Он сторонний свидетель.
Ну, я уже закончила. Если ты где-то рядом,
то мог бы за мной заехать.
Понятно.
Нет, слушай, это какой-то цирк.
Не-не-не-не-не. Погоди.
Слушай. Я, я, я перезвоню тебе через минуту,
да? Давай. Пока.
Ну, если честно, то я сам не помню. Это было давно.
Это был двухтысячный, нет, две тысячи первый. Вскоре после их свадьбы. Такой
поход, ночевка у озера, гитара, песни у костра. Ну, вы понимаете.
Да, я в походы ходил.
О! Погода стояла мерзкая. Всё время лил дождь,
мы всю дорогу сидели по своим палаткам. Я сразу ушел спать. Так вышло.
А тут в ночи слышу, кто-то открыл полог.
Я этот звук как сейчас помню: дзынь. Застежка тента. Да.
З-з-з-з.
Малгоша.
- Вот срань. Что ты тут делаешь? - Я? А ты? Тебе тут что
- надо? И Вальдек там откуда? - Вальдек мне
- помогает. У нас общий бизнес. - Какой, интересно?
Такой… Погоди, идем. Здрасьте. Слава Иисусу Христу. Двадцатого июля в час
дня, в зале двести три поминальная по епископу. Гошка, подслушивать
- некрасиво. - Я и не подслушиваю.
- А что тогда? - Да отстань ты.
- Гошка, перестань. - Не лезь. Я просто жду.
- Пожалуйста. - Уйди.
«Вальдек, я должна тебе сказать…». И наклоняется.
А у меня… Ну, у меня тогда была девушка,
я говорил. А она наклоняется, вроде бы, чтобы что-то мне сказать, и хвать!
Хвать за затылок, и типа трогает.
Я в шоке был.
И потом, как бы ни было, она жена моего коллеги.
Кыш. Что он сказал?
Простите.
- Что за чушь ты несешь? - Малгося.
- Что вы тут делаете? - Валдусь, мне им всё рассказать?
Яцек, иди сюда.
Пани Малгожата.
Скандал.
Иди сюда!
Слава Иисусу Христу.
- Во веки веков. - Мы все спали по палаткам. Яцек жутко
храпел! Потому что выпил лишку. Я не могла заснуть и пошла прогуляться.
- Прошу вас. - Гоша. Гошуня.
Но пошел дождь, я побежала в палатку, но ошиблась и случайно залезла в чужую,
- к нему. - Ну, разумеется, в мою.
Потому что было темно, и я в темноте всё перепутала. Но как только
- сообразила, сразу вернулась к Яцеку. - Гоша.
Продолжай.
- Это было более двадцати лет назад. - Так ты запамятовал? А
ты? Яцек, как всё было?
Что происходит? Что за крик?
Прошу, панове. Пожалуйста, немедленно покиньте епархию.
Конечно.
- Пойдем. - И знаете что?
Я правда взялась за ум. Святой отец прав.
Я забираю свое заявление. Мои чувства как будто ожили.
Да, я хочу сохранить этот брак. Яцек, я до сих пор тебя люблю.
Но у тебя же муж!
Светский! Подумаешь!
Святой отец.
Прошу, не записывайте. Пожалуйста, не пишите.
Святой отец.
ЗДИШУ
С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ
Ваш директор с вами навсегда! Берегите себя!
Сядьте.
Подлинная музыка выходит из двух мест. Отсюда и оттуда.
Но вчера вы играли без души. Ни уму, ни сердцу.
Мы скоро играем для самого министра! Вы хотите ему наскучить?
Аля, выйди в центр.
Играй.
Стоп.
Теперь то же самое, только с улыбкой.
С улыбкой? Это как?
Играй и улыбайся.
Стоп. Не так.
- Вдох. Глубже. Улыбка. Играй. - Простите, пани Кристина,
давайте, мы сами продолжим?
Смотри.
Видели?
Всё возможно, нужно только захотеть.
Прошу.
А может, сыграем что-то повеселее?
Вместо тягомотины.
Оркестр - командный вид спорта, прошу это учесть.
А для пана министра можем сыграть что-нибудь более классическое. Так?
Ну, тогда репетируйте, чтобы…
Пани Малгожата Кубяк?
Да, это я.
Можно на пару слов?
Ксёндз Пшемыслав Неспорчак из Трибунала.
Мы хотели лично вам сообщить. Суд признал ваше заявление
недействительным.
Сожалею.
Но ведь вы же сами, в конце концов, решили отозвать свое заявление.
Нет, это была шутка. Пан, святой отец, тоже там был.
А это что?
Пустая формальность. Одна подпись, и дело сделано.
Но я не понимаю. Зачем нам отзывать заявление, если…
если мы все равно проиграли дело?
Ну, как говорит отец Пшемыслав, это просто формальность.
Вы проиграли в первой инстанции.
Поправьте, если я не права, но если следующая инстанция удовлетворит наше
заявление, то всё в порядке? Мы получим развод?
Аннулирование брака.
Да, точно, точно.
Не окончательно. Возможно,
нам потребуется решение Трибунала Священной Римской Роты. А может,
и Верховного Трибунала Апостольской Сигнатуры в Ватикане.
А это отнимает много времени и сил. И у нас тоже.
А у вас своя жизнь, свои заботы.
Будет проще прекратить дело.
Но ведь есть и более простое решение - дать нам развод?
- Аннулирование брака. - Да, аннулирование брака, угу.
Пани Малгожата, мы, как учреждение, заключили с вами некий договор.
Сочетали вас церковным браком на определенных условиях. А теперь вы
пытаетесь сделать вид, что эти условия не действительны. И что нашего договора
не было. За этим и нужен суд, встреча с консультантом по вопросам семьи и
- брака… - Простите, с кем?
Консультант по вопросам семьи и брака изучит ваше дело и тогда сможет
аргументировать всю несостоятельность вашего заявления.
Иными словами будет защищать ваш брак.
Ну какой еще брак? Мы с ним не живем вместе
уже двадцать лет.
Наши книги говорят об обратном.
Я в шоке.
Сами, пани, видите, что всё не так просто.
Не так просто.
Всё выйдет наружу.
Что выйдет?
Ну, например, тот факт,
что ваша внебрачная дочь не
изучает религию в школе.
Простите?
А при чём тут ее учеба?
Тут всё взаимосвязано.
Всё понятно.
Можем поехать в Ватикан. К Папе Римскому.
А от религии я сама ее отписала. Большое спасибо.
Спасибо.
Отлично, отлично. Круто. И красиво.
Готово.
- Всё по рецепту. А вот и мама. - Меня всё жутко достало, и я
вернулась домой. Потом поговорим.
Милая, смотри, что мы для тебя приготовили.
Почему я не знаю, что ты не ходишь на религию?
Ага.
Папа знает.
Что?
Ой, да какая разница? Зачем ей этот предмет?
- Нет, не в этом дело. - А в чём?
Нет, но просто они знают, а я нет.
Кто они?
Священники явились в школу. Вели себя как чертовы мафиози.
Угрожали, что всё всплывет. Какой-то абсурд.
Филипп ушел из оркестра!
- Нет. - Мы теперь без трубы.
А, ну спасибочки тебе, ведь это ты его вытурила.
Эй.
- Я ни при чём. - Ты ни при чём?
Он уже полгода назад собирался.
Не могла раньше сказать?
Мама, ты сама не видишь? Всех достало играть
Все эти концерты - полный отстой.
Твое слово?
Ну? Обед?
И давай без лишних подробностей. У нас не получилось, не вышло.
Если спросят, не стану тебя выгораживать, и не думай.
Надоело.
Простите, что заставила вас ждать.
Всего полчасика.
Аниэла Милковска. Вы знаете, чем я занимаюсь.
Да, мы уже с вами встречались.
Значит, вы консультант, простите,
консультантша по вопросам
- семьи и брака. - Консультант.
И моя задача - попытаться восстановить ваш брак.
Но я убедилась, что вы пришли сюда только ради штампа?
Типа того.
Я ознакомилась с делом.
Такие браки всегда заканчиваются разводом.
Всё верно.
Какие такие, простите?
Дисфункциональные и патологические.
- Мы с Малгожатой не безупречные, но… - Дисфункциональные и патологические?
Сдохнуть можно.
В момент заключения брака пани уже была беременна. Это правда?
- Мы заключили брак по любви. - Так и было, Малгося.
Благодарю. Я отправлю заключение
в епархию по почте.
Простите, пани Аниэла.
У нас к вам большая просьба. А нельзя ли получить штамп прямо здесь,
на месте?
У меня нет печати.
- О, смотри, что я заполучил. - Да, замечательно.
Держи.
Ну а твои как дела?
Нормально. Встречались с какой-то странной дамой.
Какой дамой? Что еще за встреча? Я думал там только ксёндзы.
Ну, она-то светская. Э, защитница брачных уз.
Наших?
Нет, ну каких наших? Моих с Яцеком?
Так это встреча, чтоб вернуть тебя к бывшему мужу?
Ну да, что-то вроде того. Она обозвала нас патологией.
Нас?
Не нас. Меня и Яцека. Дорогой, мы с тобой не обвенчаны.
Ты для них не существуешь.
Как всё прошло?
Ну, могло бы быть и лучше.
Для кого?
Простите.
Э, секундочку.
Я поискала информацию в интернете, там есть несколько вариантов.
Я не хочу тебе ничего советовать, но на форумах пишут,
что если подмазать кого надо, то можно реально ускорить процесс.
Гоша, я всё перепробовал.
Ясно. Значит, нам с тобой надо составить
общую версию.
Да, разумеется, а какую?
Погоди, включу громкую связь. Итак, мы можем, например, сказать,
что ты импотент?
Импотент? А ребенка мы купили по интернету. Так?
Мне почему-то эта версия больше всего нравится. Вот тоже:
ты скрыл от меня свое психическое расстройство?
И не лечился? И снова хочу жениться? Гошка, брось.
Понятно. Еще можно… А, ты оказался алкоголиком.
Почему во всех вариантах виноват всегда я один?
Но ведь это тебе надо? Стой. Погоди, погоди, погоди-ка. Может, ты упился до
чертиков, когда давал клятву, и поэтому почти не помнишь свадьбу. А вот
это очень даже умно.
А можно с ними по-человечески объясниться?
Ты серьезно?
Да. Сядем и поговорим как взрослые люди.
Ну давай.
II ИНСТАНЦИЯ
Прошу вас.
Зараза.
Слава Господу нашему.
Во веки веков. Аминь.
Э, простите. А где же отец Пшемыслав?
Его здесь нет. Его перевели.
Давайте перейдем ближе к делу, пан Яцек.
Да, святой отец.
Почему мы должны аннулировать ваше таинство?
Таинство нашего брака надо аннулировать,
потому что мы в разводе уже много лет.
И…
У Малгоси новый супруг. А я нашел себе невесту.
Ну? И?
И…
У Малгоси новый супруг.
Ну не такой уж и новый, мы вместе уже семнадцать лет.
Позвольте перефразировать вопрос. Зачем вам нужен повторный
церковный брак?
Ну, поймите меня. Потому что я повзрослел, изменился.
Ну вот и ступайте себе в ЗАГС. Зачем вам беспокоить Церковь?
А откуда такой враждебный тон?
Всё дело не во мне, а…
Простите, я немного отвлекусь,
но бабушке Моники девяносто четыре года. Пелагия, я говорил. Коротышка.
И…
Она мечтает увидеть внучку у алтаря. В белой фате. Как и все бабушки.
Но вот здоровье у нее слабое. И может, даже не… Может быть, и не доживет.
Она ходит в церковь, молится о скорой свадьбе.
Нас застала врасплох неожиданная беременность.
Я не понимаю, кого может застать врасплох
«неожиданная беременность»?
Деву Марию?
Отца Мариана не удовлетворили ваши аргументы.
Я был пьян.
Не хотел признаваться раньше, но я в тот день здорово
перебрал с выпивкой. У алтаря, во время службы, то есть таинства.
Шокирующий поворот сюжета. Вы сейчас придумали?
Нет. Как можно, святой отец? Было неловко признаться.
Насколько были пьяны?
- Признаться, я тогда здорово набрался. - На ногах стояли?
Да, то есть с трудом.
- То есть вы были навеселе. - Нет, не просто
навеселе. Чуточку побольше.
- Господи, я помню как сейчас… - От меня несло.
Ну да, и запах такой… я думала, от священника разит.
- Гошка, перестань. - Простите, но…
Кольцо. Не на тот палец надел.
Да. Без священника я бы и не справился. Он надел за меня. Типа помог мне.
- Он поправил, скорее… - Поправил за мной.
Я думаю, это всё от стресса.
- Потом… - Гоша.
Яцек, знаешь что, просто…
- Успокойся. - Нет, ты просто свинья.
Ты свинья.
- И пьяница. - Гоша…
Мы сейчас это выясним.
Обязательно бить?
Фильм с нашей свадьбы? Где они вообще его взяли?
Где они его взяли? Я им дал.
Они попросили предоставить им всё, что может помочь, я и дал.
Хранишь до сих пор?
Это память.
Я не знала про Пелагию.
HDMI.
Нам конец.
Дорогие новобрачные. Вы только что услышали слово Божие, и оно напомнило о
важности любви и брака. И поэтому от имени Святой Церкви я спрашиваю вас,
- каковы ваши намерения. - О, отец Чеслав.
Малгожата и Яцек,
желаете ли вы добровольно и без всякого принуждения связать себя узами брака?
- Я пошатнулся. - Да, желаем.
- Да, чётко видно. - Где, простите?
Ну, меня болтает то налево, то направо. Ясно как день.
Готовы ли вы с любовью принять потомство, которым одарит вас Господь?
Да.
- Ой, и эта глупая улыбка. - Проклятая водка.
Готовы.
- Вот, опять. - Перемотайте на благословение колец.
Дальше.
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще.
Стоп.
- Прошу всех встать. - Погромче.
Примите эти кольца, как символ священных уз брака.
Малгожата.
Прими это кольцо
как знак моей любви
и верности
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Нет!
Яцек, прими это кольцо как знак моей любви и верности во имя Отца, и сына и
- Святого Духа. - Что дальше?
Дальше? Дальше свадебное торжество.
Выключите.
Простите, панове.
Я не вижу здесь никаких доказательств в поддержку ваших аргументов.
Что-что?
Ну и что теперь будет?
Ничего. Идите с Богом.
Простите.
Позвольте дать вам совет. Боюсь, сами вы не справитесь.
Адвокат?
Тот, который разбирается в тонкостях нашей системы. Стоит подумать.
Так это еще не конец?
Не забудьте передать, что идете от ксёндза Томаша.
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
- Да, с удовольствием. - Нет, большое спасибо.
- У вас такса? Любите эту породу? - Это не такса.
- Значит, вы находитесь в процессе… - …Церковного развода.
- Признания брака недействительным. - Да.
- Вы хотите получить разовую
консультацию или сопровождение на протяжении всего процесса?
Для начала просто консультация, а там посмотрим.
Конечно.
Пожалуйста, помогите нам. Как вы собираетесь развести нас? То есть,
аннулировать супружеские обязательства.
- Таинство брака. - Верно.
Обосновать.
Но мы уже всё обосновали.
- Только не помогло. - Верно.
Я уверен, у вас в запасе есть уловки, чтобы провернуть это дельце быстрее,
лучше, проще.
Давайте договоримся.
Я сам человек верующий и не стану помогать вам вводить в заблуждение
Святую Церковь.
Я правильно поняла, вы адвокат?
По каноническому праву.
Не понял. Это как?
То есть всё должно быть исполнено в соответствии с каноническим правом.
Да, конечно.
Процесс имеет силу, если вы говорите правду.
Ну, если бы это было так, нам бы не понадобился адвокат.
Угу, верно подмечено. Я ознакомился с материалами дела и хочу
- кое-что уточнить. - Ясно.
Вы алкоголик?
- Нет. - Да, был же.
Пью я меньше, чем раньше, потому что раньше пил больше.
Но на свадьбе вы были пьяны.
Смотря что вы подразумеваете под словом «пьяный». Это понятие расплывчатое.
С какого момента человека можно считать пьяным? Я не знаю.
Поставлю вопрос иначе. У вас есть доказательства, что вы были пьяны?
Ну…
А моего слова недостаточно?
Вы должны понимать.
Сейчас так много разводов.
Если бы каждое таинство можно было так просто аннулировать,
тогда для чего вообще нужны таинства?
И зачем вообще нужна церковь?
Хороший вопрос.
Примите совет.
За этим мы и пришли.
Найдите свидетеля, пусть подтвердит вашу историю,
но только пусть скажет правду.
И это поможет?
Придаст правдоподобия вашей линии защиты,
потому что до сих пор она неубедительна.
Свидетель.
Логично.
Большое спасибо за совет.
С вас 950 злотых.
Сколько?
А-а, мы от отца Томаша.
Передавайте сердечный привет.
Кстати, отец Томек наверняка получит
щедрую долю от адвоката. Да?
Ну а то!
Постой. Погоди, погоди.
Тридцать шестая минута, видишь?
Сейчас.
И что?
Это не твой приятель?
Мой? Нет.
Разве не твой?
Впервые вижу. Не твой двоюродный брат?
О, вот этот! Вот мой брат.
Но мы же собирались не вмешивать семьи.
Не этот. Тот, что рядом.
Этот?
А это не тот парень, который разбил голову о бордюр,
и нам еще пришлось вызывать скорую?
Точно, он.
Сейчас мы научим жениха, как пить вслепую. Ставишь стопки на глаза. Так.
- А теперь минутку внимания. Готовы? - Да, Пётрек, мой однокурсник.
- Да, может быть он. - Да, отлично. Отлично!
Он не вспомнит, еще до церкви успел поднабраться.
Ну ваще!
Да, скажет правду, потому что ничего не помнит.
Пётруш.
Это идеально.
Я люблю вас. Я никогда вас не забуду.
Вот. Годится. Мы его нашли. За наш с тобой успех.
- Ребята! Ребята, я вас люблю! - Горько! Горько! Горько! Да!
Привет.
Ты меня напугал.
Вы голодные? Хотите поесть? Я что-нибудь закажу.
Нет, нет, мы поели после тренировки.
Мы ищем свидетеля, чтобы он мог… Неважно.
Заберешь завтра Алю в одиннадцать?
Могу. Постой, нет. Нет.
У меня встреча с Яцеком по поводу…
О кей.
В Фейсбуке сказано, что он живет у своей бабки?
Я был у него как-то на вечеринке. С тобой, кстати.
Нет.
Как это, нет?
А, неважно.
Главное, что Пётруш там, всё отлично.
Ну, надеюсь.
И вот и он.
Миша, Кася!
Сколько лет!
Здорово, Пётруш!
Ну как ты?
- А, а ты схуднул, братишка. - Ну, привет.
Гоша.
Яцек.
Ты был у нас на свадьбе в двухтысячном.
А-а.
- А-а. Припомнил? - Да?
- Ну, не притворяйся, что не помнишь. - Ну, было такое. Было.
А мы проезжали мимо, и я такой: «Пётрек где-то тут».
Хорошо, я дом запомнил.
Нельзя было не навестить.
Да.
Ну, привет.
Старая дружба не ржавеет, да?
Ну, если честно, Пётруш, всё пошло прахом, да.
Нет, нет, я в завязке.
Да ладно, не болтай.
Двенадцать лет.
По маленькой!
- Слушай, Яцек и… - Гошка.
Гошка. Если вы хотите починить стиралку, то я вам сделаю скидку, но…
Пётруш, нам вовсе не стиралка нужна, а развод. Поэтому мы и приехали к тебе
- за помощью. - За какой помощью?
Выступи в суде.
- Как, в суде? - Эй, успокойся. Надо
просто сказать правду.
- Какую правду? - Ну, что ты помнишь о нашей свадьбе?
Ну? Давай.
Не много, но…
Я тебе помогу. Помнишь, что ты наливал перед церковью?
Домашнее.
- А-а! Анисовка! - Ани… Анисовка! Я думал,
черноплодка. Анисовка! Меня уже при одном слове потряхивает.
Да, да, да. Нет! Нет. Да.
Да, да, да.
- Да, да. - Да, так и было, было. Мой
- покойный отец ее настаивал. - Он умер?
- Да, да. - Соболезную.
- Да. Но только я один ее пил. - Чёрт!
- Так что… - Нет! Нет, нет. Да, да.
- Нет, Яцек пил с тобой. - Я тоже пил.
- Ведрами! Я, ты и твой отец. - Нет.
Так и было.
О да.
Классно было.
А при чём тут ваш суд?
Да, Пётруш, просто повторишь это всё. В суде.
Что я повторю?
Ну, ну, что он был пьян, когда давал клятву верности.
Да.
Минуточку. А что это за суд?
Обычный церковный суд, такой же, как любой другой.
Гоша.
Даже не думайте.
Пётрек. Церковный!
Пётруш!
Пётрек, моя мама умерла.
Ну а мне-то что? Хочешь, чтоб я врал Святой Церкви?
Я же, курва, верующий.
И все эти таинства для
меня - дело святое.
- Да нет, нет, дело не в том. - А в чём?
Скажи правду.
Ты должен говорить правду, Пётрек. Правду. Ты нам очень поможешь.
Отвалите. Найдите себе другого лоха.
Эй.
Две тысячи?
Ой, не смеши.
Три!
- Картошечка - пальчики оближешь. - Ребята, да о вас надо телешоу снимать!
В следующий раз.
В этом году больше не будет, я уже всё закатала.
Вот молодцы, что заехали.
Ну что, на связи?
- Ну конечно! - Еще бы!
Выглядит аппетитно.
- Неужели еще бегает? - Ну! Старый, но добрый!
Девочки.
- Пока, до встречи. - А какой у нее пробег?
- Надеюсь… - Пётруш.
Пока.
Кто-то говорил, что люди не меняются.
Но ведь так и есть.
Так и есть?
А Пётруш?
А-а-а, исключение из правил.
Спокойно, я ее каждую неделю проверяю.
Погоди.
Ерунда.
- Может, остановимся? - Чёрт.
- Ага, не дождешься. - Нет, лучше остановись,
- у тебя же радиатор сдох. - Ну ладно.
Я позвоню Анджею, он поможет.
Я сам справлюсь.
«Анджей».
О, чёрт.
Зараза!
Нет.
Ну и что?
- Радио? - Нет!
Аккумулятор посадишь.
И не заведется?
Нет, никогда. Больше никогда не заведется. Никуда не поедем. Нет.
Ну ладно, тогда не будем.
Я припоминаю.
Что?
Как у нас разрядился аккумулятор.
Мы его тогда быстро зарядили, как из ружья.
Машина ходуном ходила как в клипах.
Перестань.
Мы были молодые, глупые, нам хотелось в любое время.
Да, это точно: нам всегда хотелось и в любом месте. И это
здорово.
- Классное было время, но… - Но что?
С возрастом человеку хочется немного комфорта.
Вот мы с Моникой…
Мы в машине нон стоп.
Шутишь?
С чего вдруг?
Гошка, ну какой мне резон тебе врать, скажи? Никакого.
Нет. Зачем ты мне вообще это говоришь?
- Просто к слову пришлось. - Ну ладно, и что?
- А что? - У тебя спина не болит?
- Болит. - Ну то-то!
Ну да, уела.
- Что? - Ничего.
Человек многое понимает только с годами.
Например?
Например, почему мы расстались.
Правда?
Ну знаешь, мне не нужно было столько лет. Я самого начала знала, что
ты безответственный, эгоистичный, постоянно пропадаешь.
Ну да. Да, да, да, да, да. Что, нет? Так и было.
Наверное.
А иначе почему мы расстались?
Гошка, кто будет требовать от
двадцатилетнего парня, чтобы он поставил крест на своей жизни?
Двадцатилетняя девчонка с ребенком.
- Я был против. - И я не собиралась,
но вдруг стала мамой.
А когда у тебя есть ребенок, ты обязан повзрослеть хоть немного.
Но ты был неспособен, я справлялась сама, двадцатилетняя.
Не всё было так плохо.
Яцек, всё было просто ужасно. Ты сам не помнишь?
Я помню только всё самое лучшее.
Я уже совсем не такой, каким был.
- Вот так и заканчиваются все разговоры. - Ну как?
Я тебя не виню. Нет, ну правда.
Яцек, я рада, что ты наконец-то повзрослел.
Я за тебя переживаю. Ты сам понял, что пора.
Уплотнительная прокладка прогорела.
Так я и думал. Всё, кранты?
Заменить-то несложно, но ты тут всё залил, не заведешь.
Я вас подвезу, вызовешь эвакуатор.
Так и задумано.
Илонка приедет в ту субботу.
Ага. Она хочет познакомить всех со своим парнем. Похоже, там серьезно.
Закатим вечеринку, да?
Мама, ты меня прости, но я хочу свалить.
Откуда?
Из оркестра.
Семь лет коту под хвост - ладно. Но ты должна сыграть…
Мам, на том вокзале? Смеешься?
Не на вокзале, а на открытии вокзала. Это совсем другое.
Ты что, не в курсе? Он там уже сорок лет.
Его два года назад закрыли, а теперь с помпой открывают
перед выборами. Типа того.
В ДОТАЦИИ ОТКАЗАНО
Но, кстати, даже любопытно, что такая обычная вещь, как нагота, в одной
европейской стране - норма, в другой - табу. Что, нет?
- Да уж. - Да.
Ну, это вопрос религии. Такие дела, с ними не поспоришь.
Ну…
Точно, мама сказала, вы снова разводитесь. И что на этот раз?
Ну да.
- Всё путём. - Да, дело идет. Неплохо.
Идет, идет, идет, как-то идет. Вторая инстанция.
Мы уже даже подали апелляцию и ждем ответа от кого-то там из Ватикана.
Из Ватикана?
- Вас Папа Римский разведет? - Нет. Это было бы интересно.
Да, в этом что-то есть.
Но, если честно, мы еще не знаем, как всё обернется.
Посмотрим.
В смысле, как обернется? Как это понимать? Какие варианты?
Не то, чтобы мы не знали результата, просто не знаем, когда. Вот.
Так когда? Когда решение? Папа уже всё забронировал на сентябрь.
Я уже попросила родных, чтобы никуда не разъезжались.
Моника, сама знаешь, точно неизвестно, мы уверены…
Я не понимаю. Да?
Нет, нет, мы с ним стараемся изо всех сил. Поверь. Правда.
- Да, но… - Да. Это вопрос времени.
А если затянется до сентября?
Тише ты.
Знаете, если честно, то как-то непривычно в Польше видеть за одним
- столом такую разношерстную семью. - Ну, ты ж видишь, сколько тут выпивки.
Одна дочка, другая, отец, мама…
И я! Ответственный парень, который растил Илонку с ее семи лет.
Ну а я что, выходит, безответственный?
Ты сам сказал.
- Учил кататься ее на велике. - Правда?
Правда, и научил. Вон у меня шрам.
- Тихо. - Теперь хотя бы умеешь.
Тихо, спокойно. Тихо.
Почему я пью один? Давайте выпьем, чтобы все были счастливы,
а ответственность приложится.
По домам.
По домам? Ну ладно.
Слушай…
- Если хочешь домой, поезжай домой. - Поехали вместе.
- Да, давай. - Пора.
- Сюда. Я плачу. - Я уже заказал такси.
- Что? - Э, половина моя.
Нет, нет, я плачу.
Округлите чек.
Ладно, я тогда отлучусь.
Я с тобой.
Спасибо тебе.
За что?
Ну, за этот развод.
Ну знаешь, большинство бывших жен
из вредности не дали бы.
Может, и так.
Да уж.
Ну, мы с Яцеком не два года назад разбежались.
После развода целых двадцать лет прошло, это совсем другое дело.
Я знаю, тебе смешно, что для кого-то это важно:
белое платье и так далее, но…
- У каждого свои мечты, да? - Ну еще бы.
И моя мечта исполнится благодаря тебе.
Будь я хорошей подругой, посоветовала бы тебе бежать.
- Это же Яцек. - Яцек?
Он еще не знает, во что ввязался.
Так держать.
Ты выглядела очень круто.
- А вот и наше. Наше такси. - Класс.
Пока.
- Пока! - Пока!
Пока!
- А наше? - И не ходи в душ.
А наше где?
Сегодня хочу грязно!
Слушайте, Монике в ночную смену, ну а нам-то нет.
- Можно дальше зажигать? - Ну да, тебе же надо
получше узнать будущего тестя.
- Эй, эй! - Ага, вот и наше такси.
Гоша?
Можно, я останусь?
Я бы еще посидела.
Тогда я тоже хочу.
Ты точно домой.
Завтра в школу.
А мне не надо.
- Пока. - Пока.
До встречи.
Ну что? Где продолжим?
Там, там? Там?
Там?
Нет, ты всё неправильно понял. Ей было шесть, а не семь, и это была
- Барселона! - Это она была. Ей было семь. Это здесь.
- Кажется, они сюда собрались. - Нет!
- Все будет хорошо, пойдем. - Я не уверена, что нам сюда надо.
- Отличное место. Только после вас. - Сюда?
Да ладно!
Прошу вас.
И запомните: не знаю, как там у вас, а у нас вот так…
Так что, куда?
- Идем в бар! - Э, в бар! В бар, давай, в бар.
…Пропускают того, кто выходит.
Папа, ты же на диете.
Моника не разрешает мне есть красное мясо. О да.
- Ну да. - А где мой «дриньк», простите?
О, мы принесем.
- Всем принесем. - Ладно, пойдем со мной.
- Погоди, дай сюда. Попробую. - И что ты делаешь?
- Оставь хотя бы кусочек. - Надо попробовать.
Сколько ты им дашь?
Папе?
Моника его обломает.
Я расспросила Алю. Она говорит, что дома - тоска.
Нет, преувеличивает. Жизнь, отношения - это всё непросто.
Ну и Аля тоже добавляет.
Может, она и не добавляла бы проблем, если бы ты ее отпустила.
Я ее и не напрягаю.
Она хочет бросить музыкальную школу? Да ради бога, это ее жизнь.
Но ведь по тебе видно, что ты злишься.
А у нее сейчас очень трудный возраст.
Ты это мне говоришь? Я с ней в одном доме живу.
Ты такой не была.
Потому что я всегда делала то, что ты хотела.
Вот видишь!
Да, но теперь-то я понимаю, что дура была.
- Перестань. - Я пошутила.
- Пожалей меня. - Ты отличная мать.
Вот, прошу.
- Правда. - Чё так мало?
Я поговорю с Анджеем, пусть иногда тебе котлеты готовит.
- О, ужас. - А где нормальные «дринки»?
- Там не было. - Была только водка.
Да, водка.
Бахнем.
Что, правда?
Погнали.
Мама.
Будем.
Как и чем мне дальше жить
Ты не смей мне говорить
Ты это помнишь?
Как и чем мне дальше жить
Ты не смей мне говорить
Как и чем мне дальше жить
Ты не смей мне говорить
Просто я… Просто давно никуда не ходила по вечерам.
Просто…
- Перестань смеяться надо мной. - Нельзя же так жить, Гошка.
- У меня семья, дети, чё ты хочешь? - Жизнь такая короткая. Надо зажигать.
Наверное.
- Это что, предложение? - Да.
Это что, предложение?
- Эй, а что ты делаешь? - Что?
- Куда собираешься? - Ну?
А если я отведу пани…
…в какую-то подворотню.
Что?
Нам же необязательно признаваться.
Это почему?
Потому что с женой - не грех.
Ты ничуть не изменился.
Доброе утро.
Привет.
А «спасибо»?
Погоди, ты чего? Что случилось?
- Ничего. Ничего. - Поговорим?
У меня заказ.
Но ведь это важно, да?
Заказ тоже важен.
Не можешь подождать пять минут?
А потом ты занята? С Яцеком дела?
Анджей.
Юлька и Габрисия болеют, а Бруно чем-то отравился.
Яцек, кажется, тоже куда-то уехал.
Марек у бабушки на неделю.
Ну понятно, давайте настроимся.
Мы всё равно играем?
Играем, конечно. Дай «ля».
Э, прошу прощения. Можно на минутку?
Что это такое? На что это всё похоже?
Если они заболевают, что мы можем сделать?
Годами не болели, а теперь все больны? Всё началось с твоей дочери.
Мне уже звонили насчет вокзала и спрашивали, не взять ли военный
- оркестр, раз нас так мало. - Откуда они знают, что нас мало?
Не об этом разговор.
Между прочим, станция работает уже много лет.
Работает, не работает - без разницы. Они ее закроют перед открытием.
Так что обеспечь мне явку, или я найду того, кто обеспечит.
О, привет. Не знала, что ты дома.
А есть какая-то разница?
Аля, могу я тебе сказать?
Ты можешь делать всё, что хочешь.
Да подожди, послушай минуточку.
Я просто хочу, чтобы ты знала - я готова
принять любое твое решение.
Только прошу тебя, успокойся и еще раз хорошенько
всё обдумай.
Не поступай кому-то назло. Не думай ни обо мне,
ни о том дурацком концерте на фабрике, думай только о себе.
Меня ужас берет, когда представлю, что когда-то ты пожалеешь,
что через семь лет забросила музыкалку,
оттого что не сумела договориться с мамой, дала слабину.
О кей?
О кей.
Спасибо.
Ты знаешь, что папе не дали дотации?
Нет.
Ему ответили. Видно, не хотел тебе говорить.
Ты ему сейчас очень нужна.
III ИНСТАНЦИЯ
Во славу Господа.
День добрый.
Сейчас наладим связь.
Какую связь?
Дадим слово отцу Джузеппе из Ватикана.
Глянь, глянь.
Пожалуйста, пригласите свидетеля.
Свидетеля?
Чеслав.
Спасибо, что согласились проделать
такой долгий путь.
Скажите, вы узнаёте вот эту пару?
- День добрый. - День добрый.
Конечно.
Где вы познакомились?
Э, тридцать первого мая двухтысячного года.
Я сочетал их узами священного брака в приходе Святого Флориана.
Быть может, вас что-то насторожило в тот день?
То, из-за чего таинство можно признать недействительным?
Нет.
А не сложилось ли у вас впечатления,
что один из супругов во время церемонии находился в состоянии
алкогольного опьянения? Может быть, вы почувствовали какой-то запах?
Подобный инцидент мог бы стать причиной для расторжения брака.
Ничего такого.
Я понимаю. Последний вопрос. Отец Чеслав,
простите, оба супруга утверждают, что якобы пан Яцек первоначально
хотел надеть обручальное кольцо пани Малгожате не на
тот палец. Но тут вмешался священник и указал
жениху, куда надеть кольцо.
Это правда?
Я не припомню ничего подобного.
Молодожен с первого раза надел кольцо невесте на нужный палец.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
А у меня есть.
Простите?
Я бы хотела выяснить кое-что у отца Чеслава.
Я же имею право? Как участник процесса?
Прошу вас.
Двадцать первое сентября две тысячи первого года… Вы помните, да?
Пожалуйста, напомните, что там было.
Это дата крещения нашей дочери Илонки.
Да, конечно.
И был такой момент, когда я отдала Илонку ксёндзу,
и она начала плакать.
Ну, знаете, ребенок не мог успокоиться после
таинства, но это случается.
Но я не понял ваш вопрос.
Ну, видите ли, мы крестили Илонку в Быдгоще.
В семейном приходе Яцека. Значит, ксёндз солгал.
Ксёндз лжет самым наглым образом. Я сомневаюсь в достоверности
его показаний. Да, и требую, чтобы суд полностью их опроверг.
Я вынужден попросить у вас дополнительное время,
чтобы хорошенько обдумать наши дальнейшие действия.
- Предлагаю отложить слушания. - Нет, ничего откладывать не будем!
Извините, с меня хватит. Никаких проволочек.
Я не могу больше ждать!
По правде говоря, я не был пьян.
Мне было двадцать лет. Я был молод и глуп.
Вы все и мои родители отправили меня к алтарю: венчаться,
давать клятвы до конца моих дней. Это безумие!
Давайте честно.
Если бы я был пьян, я бы к утру протрезвел.
А так мне понадобилось семь лет, чтобы от нее уйти.
Семь лет, чтобы понять, что этой чудесной женщине нужен кто-то
другой. Кто-то, кто бы о ней заботился,
кто бы любил ее и просто был рядом.
Потому что я не был.
И мне бесконечно жаль.
Нам было по двадцать лет.
Двадцать лет!
Я был ребенком. Повзрослел ли я теперь? Не уверен. Но уверен,
что хочу обвенчаться с женщиной, которую люблю. А вы что делаете?
Чего добиваетесь? Запретите?
Я вру, чтобы добиться своего. Понимаете?
Простите, что не сдержался.
На сегодня достаточно. Мы узнали всё, что было необходимо.
Ожидайте окончательного вердикта, проверяйте почту.
Ясно.
Э, разве что отец Джузеппе захочет задать еще какие-нибудь вопросы.
Извините. Но связь зависла. Я что-то пропустил?
Это какой-то абсурд.
Я побежала, опаздываю.
Да чтоб меня!
- Тебя подвезти? - Нет, пешком будет быстрее.
- Но… - Ну всё, пока.
Погоди, нет, Гошка, секунду.
Что?
Спасибо.
Спасибо, правда.
Не благодари раньше времени, пока не за что.
Спасибо, что ты со мной, что мы в этом вместе, и…
Спасибо тебе за всё.
Да не за что.
Нет, тебе тоже спасибо.
Я вспомнила, почему я тогда в тебя влюбилась.
Удачи на концерте!
- Пани не торопится? - Прошу прощения, уже можем ехать.
А-а, спасибо большое за ваши теплые овации. Я их заслужила, вполне.
Нам точно туда?
Я еду по GPS.
А по асфальту чем было плохо?
Но он мне так показывает.
Далеко еще?
Примерно полтора километра.
И двенадцать минут.
Двенадцать минут?
А чуть побыстрее нельзя? Дайте газу.
Пани, если я только поддам газу…
Что это было?
Сейчас узнаем.
Колесо спустило.
И дальше что?
Вызову помощь.
Скоро приедет?
Ну, за двенадцать минут точно не успеет.
Ну всё понятно. Забираем инструменты и идем пешком.
Все понимают важность железных дорог. И я убежден, что эти инвестиции,
средства, которые выделило министерство,
будут способствовать развитию области, воеводства и всего нашего региона.
Куда вы все запропастились? Ксёндз сейчас окропит,
и дальше наш выход. Бегите скорее!
Мы хоть туда идем?
Будем надеяться.
С дороги! Трактор едет.
Все на обочину.
Доброе утро. Э, не подскажите, где здесь открытие станции?
- Открытие? Не знаю. - Да.
Но станция всегда там была.
А далеко?
Примерно два километра.
Спасибо, господин министр.
А теперь мы попросим нашего епископа торжественно освятить эти рельсы,
чтобы они сослужили добрую службу жителям и гостям поселка Сорочице.
Ребятки.
Значит, так…
Официальная часть окончена. Приглашаем всех на концерт.
У нас небольшое изменение в планах.
Я приглашаю вас на церемонию разрезания ленты.
Спасибо.
Аля?
А ты бы не могла поехать с оркестром? Мне надо поговорить с папой.
Спасибо. Пока.
Пока.
Привет.
Хорошие у тебя рефлексы!
И вообще хорошо…
…что ты есть.
И что у тебя море терпения, выдержки.
И что ты всё понимаешь, не нужно ничего тебе объяснять.
И что с тобой всё так легко и просто.
И готовлю классно.
Ну еще и готовишь ко всему прочему.
И…
И я сама знаю.
И знал бы ты, как сильно это меня заводит…
Ну и к примеру, если бы ты хотел…
Кончай болтать.
Да.
ВЕРДИКТ
Друзья мои.
Мы собрались здесь, чтобы соединить этих двоих,
Яцека и Монику, узами брака, вечного и нерушимого.