Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terus terang saja, En. Jacek.
Ya, paderi.
Kenapa kami perlu isytiharkan perkahwinan awak terbatal?
Sakramen kami patut diisytiharkan terbatal
sebab kami dah bertahun-tahun bercerai.
Serta…
Małgosia ada suami baru.
Saya ada tunang.
Lagi?
Lagi…
SEBULAN LALU
KITA TINGGAL DI SINI, BEKERJA DI SINI SELAMA 60 TAHUN. HORE!
Dia berlumuran darah. Bos pandang mak.
- Apa masalah kamu? - Dia yang mulakan.
Jadi, kamu kena patahkan gigi dia?
Saya tak sengaja.
Awak terhibur, Andrzej? Sungguh?
Apa saya patut buat?
Entahlah, Ala. Duduk diam?
- Kamu tak boleh patahkan gigi-giginya. - Hanya satu gigi.
Kamu fikir kamu bijak?
Kamu boleh bayar untuk gigi itu dengan duit sendiri?
Mak dah agak.
- Saya minta maaf. - En. Robert?
- Ya. Ini teksi saya? - Ya.
- Ke universiti? - Ya. Ini situasi luar biasa.
Saya nak bawa keluarga saya pulang. Awak tak kisah, bukan?
Okey.
- Helo. - Helo.
Macam mana kalau saya nak buat benda lain?
Buat apa?
Entahlah. Pingpong?
Pingpong?
Sungguh?
Idea bernas.
Jacek telefon?
- Hai, Jacek. - Hai. Saya tak dapat hubungi Gośka.
Tak, telefon saya dimatikan.
Saya ada konsert. Ada apa? Cakaplah.
Tak banyak. Cuma…
- Cakap saja. Pasti ada yang tak kena. - Saya…
Saya nak beritahu mak saya meninggal dunia.
Aduhai. Saya bersimpati.
Takziah.
Pengebumian lusa. Saya fikir…
Jawab.
Tunggu.
Ilonka tahu?
Saya boleh telefon dia.
Ya. Tiada masalah.
Jaga diri. Babai.
- Helo! - Hai.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Kami minum bir Poland.
- Hebat. Berseronoklah. - Ada masalah?
Ya. Mak nak beritahu sesuatu. Pergi ke bilik lain.
Ada apa?
Mak nak beritahu,
nenek meninggal dunia.
Maaf.
Nenek yang mana?
Kazia.
Jangan menakutkan saya. Saya sangka nenek kita!
Nenek kita masih kuat.
Mak.
Apa?
- Kamu tahu. - Maksud saya…
Kematiannya menyedihkan. Kasihan ayah.
Mak tahu.
Kenapa dengan suara kamu?
Mak, ada sesuatu berasap.
Tak guna.
Jangan melebih-lebih. Hei.
KAZIMIERA NIEDBALSKA HIDUP 81 TAHUN, MATI 5/13/23
Hai.
- Terima kasih kerana datang. - Apa khabar?
Saya masih bertahan.
Mak.
Siapa sangka? Dia tinggalkan kami tiba-tiba.
Dia tak pernah senyum?
Awak melebih-lebih.
Jadi, bila?
Semasa Ilonka dilahirkan.
Saya tahu dia gembira, tapi saya ingat dia tak senyum.
Saya selalu tertanya-tanya sebabnya.
Dia benci saya? Dia sakit kepala?
- Małgosia. - Ya?
- Saya nak minta tolong. - Ya?
- Pertolongan besar. - Teruskan.
Saya dan Monika…
Kami dah bertunang.
Tahniah.
Terima kasih.
Jadi, saya nak tanya awak.
Boleh awak ceraikan saya?
Macam mana? Sekali lagi?
Sekali lagi.
Cuma agak berbeza.
Di gereja.
Perceraian mudah.
Saya hantar dokumen. Awak isi dan tandatangan.
Roman di sini dengan keluarganya.
Nak ambil gambar?
Romek di sini dengan keluarganya.
- Mungkin… - Saya baru cakap.
- Jadi? - Małgosia.
- Awak ambil gambar? - Ya.
- Ya?
- Ya. - Jadi?
Marian, mari.
- Ya. - Ya?
- Sekarang, okey? - Ya.
- Boleh tolong saya? - Ya.
- Sekarang? Ya. - Jadi?
- Ya. - Bagus.
DIVORCE
Mahkamah gereja?
Mereka ada tradisi yang hebat. Macam pasitan.
Saya rasa ia cuma nama. Saya tak rasa ada perbicaraan.
Kenapa awak setuju? Bukankah kita ada masalah sendiri?
Macam mana saya nak tolak di pengebumian ibunya? Fikirlah.
Lagipun, itu hal remeh. Jacek nak perkahwinan gereja kedua.
- Pasti tunangnya yang paksa. - Kita tengok kalau itu hanya remeh.
Kena kunjungi banyak gereja untuk selesaikannya.
Ia bukan di gereja, tapi… Apa namanya? Kuria.
- Ya. - Lebih kurang.
Dengan biskop diosis?
Saya rasa begitulah.
- Habislah awak. - Kenapa?
Saya nak dokumen untuk jadi ibu pembaptisan.
Mereka tanya macam-macam, lebih daripada bank.
- Tapi ia berjaya. - Tak.
Saya bayar 200 dolar untuk sijil palsu dalam talian.
Ala?
Kamu nak makan bersama?
Tak!
Tak sangka melibatkan banyak kertas kerja.
Lebih daripada permohonan geran saya.
- Dah dapat jawapan? - Enam hingga 12 minggu. Entahlah.
Mungkin awak dah bercerai ketika itu.
Jangan bergurau.
"Bagaimana anda gambarkan kehidupan konjugal?"
"Konjugal"?
"Biasa saja."
"Sejauh mana anda lakukan…"
Biar betul? Apa?
- Berapa kerap kami berasmara? - Awak bergurau.
"Berapa kerap anda laksanakan tanggungjawab perkahwinan?"
Mereka akan tanya jika awak alami orgasma.
Apa patut saya tulis?
Berapa kali seminggu?
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Kami berusia 20 tahun masa itu. - Saya tak cakap apa-apa.
Beri jawapan sesuka hati.
Patut kurangkan? Nampak lebih elok?
Ayuh! Jangan cakap awak berbeza.
Baiklah. "Mungkin kurang."
Nampak? Kamu boleh buat. Hebat.
Cukup untuk hari ini. Lebih bersemangat esok, ya?
- Boleh kita main lagu baru? - Ya, puan dah janji.
- Baiklah. - Ya!
Mungkin lagu…
Kamu dah gembira sebelum saya beritahu berita itu.
Saya berjaya dapatkan persembahan baru.
Pembukaan stesen kereta api di Soroczyce.
Menteri akan hadir.
Saya nak kita buat yang terbaik. Ini peluang besar untuk kita.
- Peluang untuk apa? - Ala.
Hei.
Siapa yang bergurau?
Maaf.
Mari sini.
Awak akan bergurau begini di depan menteri?
Helo?
- Pn. Małgorzata Kubiak? - Ya.
Saya daripada Mahkamah Metropolitan Warsaw.
Mahkamah?
Ya. Bila puan boleh hadiri perbicaraan?
Perbicaraan apa?
Tentang mengisytiharkan pembatalan perkahwinan.
Tapi saya tulis semuanya dalam borang.
Kami ada beberapa soalan. Datang pukul 3.00 petang esok.
PERINGKAT PERTAMA
Masuk.
Helo.
- Semoga dirahmati. - Semoga dirahmati. Maaf.
- Pn. Kubiak? - Ya.
Air? Kopi?
Mungkin kopi.
WADOWICE SELAMANYA!
Terima kasih.
Saya akan tanya beberapa soalan. Jawab dengan jujur.
Macam dalam pengakuan. Mudah saja.
Ini Pn. Aniela, notari kami.
Dia akan memantau prosedur.
Bila awak memulakan perkahwinan dengan En. Jacek Niedbalski?
Pada tahun 2000. Jadi, 23 tahun lalu.
- Awak tinggal dengan orang lain sekarang? - Suami saya.
Suami kedua saya.
Kami ada anak perempuan.
Anak perempuan sulung saya daripada perkahwinan dengan Jacek.
Tolong jelaskan,
Pn. Małgorzata…
Pernahkah awak pertimbangkan
untuk memperbaharui hubungan perkahwinan awak dengan En. Jacek?
Apa maksud awak? Saya dah berkahwin selama 17 tahun.
Bukan di mata kami.
Kadangkala
dengan bantuan Roh Kudus, pasangan suami isteri
fikir masak-masak dan berdamai.
Fikirkan apa sebenarnya?
Cara Tuhan penuh misteri.
Maaf, boleh saya tanya soalan peribadi?
- Berapa umur awak? - Paderi.
Ya, maaf.
- Berapa umur paderi? - Umur saya 28 tahun.
Boleh kita teruskan?
Ya, dah tentu.
Awak tulis perkahwinan itu patut diisytiharkan terbatal
kerana ia bermula
disebabkan "terkejut oleh kehamilan yang tak dijangka."
Tak dirancang.
Sebelum berkahwin.
Berapa umur anak sulung awak?
Umurnya 23 tahun.
Dia dah ada kekasih.
Itu saja soalan kami.
Saksi.
Sediakan saksi. Kami akan rujuk kes ini ke tribunal.
Saksi perkahwinan?
Mahkamah perlukan saksi untuk mengesahkan testimoni awak.
Boleh jadi sesiapa yang kenal rapat dengan awak dulu.
Ahli keluarga, kawan.
Tapi saya tak bertegur dengan mereka lagi.
Contohnya, En. Jacek menamakan En. Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Awak tak tahu? Sangat menarik.
Bila En. Miszczyk akan datang?
Maaf, saya tak boleh cakap. Dia saksi.
Dah tamat.
Jika awak berdekatan, boleh jemput saya?
Okey.
Taklah. Mengarut saja.
Tak.
Sebentar.
Saya akan hubungi awak semula. Okey? Tunggu.
Pada tahun 2000 atau 2001.
Tak lama selepas perkahwinan mereka.
Kami berkhemah.
Khemah di tepi tasik, gitar, menyanyi di tepi unggun api.
- Awak faham. - Ya, saya pernah ke kem Bible.
Ya. Tapi waktu itu hujan sangat lebat.
Hujan sangat lebat. Mencurah-curah.
Kami berteduh di dalam khemah.
Saya terus tidur. Saya memang begitu.
Tapi pada tengah malam,
saya dengar bunyi seseorang
membuka khemah saya.
Sekarang pun, saya masih ingat
bunyi zip itu. Macam ini.
Małgosia.
- Apa awak buat di sini? - Saya?
Apa awak buat di sini? Kenapa Waldek beri keterangan?
Waldek bantu saya. Kami berniaga bersama.
- Perniagaan apa? - Awak tahulah…
Sekejap, mari.
Tengok. Segala puji bagi Jesus Christ.
"Pada 20 Julai, pukul 1 petang, bilik 203… atas arahan biskop."
Tak sopan mengganggu.
- Kita tak ganggu. - Kenapa pula?
- Hentikannya. - Gośka, mari.
Hentikannya.
Saya tunggu di sini.
- Tolonglah… - Diam.
"Waldek, saya nak beritahu sesuatu." Dia menghampiri, begini…
Pada masa itu,
saya juga ada teman wanita. Awak faham, bukan?
Dia menghampiri. Dia nak beritahu saya sesuatu.
Tapi dia tarik
belakang kepala saya dan mula menyentuhnya.
Saya terkejut.
Lagipun, dia isteri kawan saya, bukan?
Hei! Apa dia cakap?
Maaf.
- Apa ini? - Małgosia…
- Kenapa awak di sini? - Nak saya cakap hal sebenar?
Jacek, mari sini.
Pn. Małgorzata.
Keterlaluan.
Mari sini!
Segala puji bagi Jesus Christ.
Kami berkhemah. Jacek berdengkur sebab dia mabuk.
- Saya tak boleh tidur, jadi saya keluar. - Gosia.
Tapi hujan mula turun. Saya nak berteduh di dalam khemah.
- Saya silap masuk khemah. - Ke khemah saya.
Sebab hari gelap. Saya tersilap ke sana.
Tapi sebaik saja saya sedar, saya kembali kepada Jacek, bukan?
Beritahu mereka.
Dah 20 tahun berlalu…
Tiba-tiba awak tak ingat? Awak pula? Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Paderi.
Kamu semua.
- Tinggalkan diosis sekarang. - Sudah tentu.
- Mari. - Beginilah.
Saya dah fikir masak-masak. Betul cakap awak. Abaikan borang saya.
Perasaan saya tiba-tiba terbit semula.
Saya nak berjuang untuk perkahwinan ini. Saya masih cintakan awak.
Awak ada suami.
- Suami perkahwinan sivil? - Paderi!
Tolong jangan tulis. Tolonglah.
Paderi.
JAGA DIRI
DALAM PERSARAAN
Pengurus akan sentiasa bersama kamu. Jaga diri!
Duduk.
Muzik sebenar datang dari dua tempat.
Dari sini dan sini.
Tapi semalam kamu tak main muzik dengan hati. Kenapa?
Tak lama lagi, kita akan buat persembahan untuk menteri.
Kamu nak menteri rasa bosan juga?
Ala, sila ke depan.
Main alat ini.
Berhenti.
- Main lagi, tapi dengan senyuman. - Apa maksudnya?
Mainkannya sambil senyum.
Berhenti. Salah.
Tarik nafas dalam.
Senyum dan main.
Maaf, mungkin saya patut uruskan?
Tengok.
Nampak?
Boleh dibuat.
Kamu hanya perlu mahu lakukannya.
Ya.
Boleh kami mainkan lagu lebih bagus?
Ya. Bukan lagu suram.
Kugiran ini sukan berpasukan. Jarang dapat main muzik yang kamu nak.
Kita boleh mainkan sesuatu yang lebih klasik untuk menteri, bukan?
Teruskan berlatih. Hanya ada…
Małgorzata Kubiak?
Ya, saya.
Boleh kita berbual?
Paderi Przemysław Niesportczak.
Daripada tribunal.
Kami nak beritahu awak sendiri.
Mahkamah mengumumkan permohonan awak tak berasas.
- Okey. - Malangnya.
Tapi awak kata ada kemungkinan untuk menarik balik kes itu.
Tak, itu gurauan. Awak ada di sana, paderi.
Apa ini?
Cuma formaliti.
Satu tandatangan dan ia berakhir.
Saya tak faham. Kenapa nak tarik balik permohonan
kalau kami kalah?
Seperti kata Paderi Przemysław,
ia cuma formaliti.
Awak dah kalah di peringkat pertama.
Daripada pemahaman saya, jika peringkat seterusnya…
permohonan diluluskan, kemudian…
kami akan bercerai.
- Pengisytiharan terbatal. - Ya, itu.
Tak semestinya.
Nampaknya…
pengadilan Roman Rota diperlukan.
Mungkin juga Tribunal Tertinggi Kelulusan Hawari.
Ia memakan masa dan menyulitkan.
Untuk kami juga.
Awak ada kehidupan dan urusan sendiri.
Mungkin lebih mudah untuk hentikannya.
Bukankah lebih mudah benarkan kami bercerai?
- Pengisytiharan batal… - Ya, pengisytiharan batal.
Puan Małgorzata,
kami institusi yang membuat kontrak dengan awak.
Kami mengahwinkan awak dengan syarat tertentu.
Sekarang awak berpura-pura yang syarat itu tak terpakai
dan kontrak itu tak berlaku.
Sebab itu ada perbicaraan.
Perjumpaan dengan pembela ikatan.
Apa awak cakap?
Pembela ikatan itu akan baca fail awak
dan cuba berhujah bahawa permohonan awak tak berasas.
Mereka akan pertahankan perkahwinan awak.
Perkahwinan apa? Dah 20 tahun kami tak bersama.
Rekod kami menyatakan sebaliknya.
- Entahlah. - Awak pun nampak ia tak semudah itu.
Memang tak mudah.
Semuanya akan didedahkan.
Apa yang akan didedahkan?
Contohnya, anak luar nikah
berhenti hadiri kelas RE.
Apa?
Adakah itu penting?
Semuanya penting.
Baiklah.
Kita boleh pergi ke Vatican untuk jumpa Paus.
Saya memutuskan anak saya takkan hadiri kelas RE. Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus. Hebat.
Kita boleh buat.
Saya dah muak dengan semua ini. Saya nak masuk. Babai.
Tengok hidangan yang kami masak.
Kenapa mak tak tahu kamu tak hadiri kelas RE?
Ayah tahu.
Apa?
Itu tak penting. Awak nak dia hadir?
Bukan itu masalahnya.
- Ada sesuatu berlaku? - Cuma, mereka tahu tapi saya tak tahu.
- Siapa yang tak tahu? - Paderi ke sekolah saya hari ini.
Mereka berkelakuan macam samseng.
Mereka beritahu saya semuanya akan didedahkan. Mengarut.
Mak tahu Filip berhenti kugiran?
- Tak. - Dia pemain trompet.
Terima kasih sebab ia disebabkan kamu.
- Bukan saya. - Bukan?
Dia cakap nak berhenti setengah tahun lalu.
Baru sekarang nak beritahu mak?
Mak tak nampak tiada sesiapa nak main?
- Hei. - Semua konsert ini sia-sia.
Keputusannya.
Jadi? Nak makan?
Tak perlu cakap lanjut tentang itu.
Ia tak berhasil.
Tak apa.
Kalau mereka tanya, saya takkan menipu tentang awak. Jangan harap.
Ia dah berakhir.
Maaf sebab awak terpaksa tunggu.
Setengah jam saja.
Aniela Miłkowska. Awak tahu kerja saya.
Ya, kita dah jumpa.
Awak pembela… Maaf.
Mempertahankan ikatan.
Pembela.
Tugas saya untuk cuba selamatkan perkahwinan awak.
Tapi nampaknya awak hanya ke sini untuk dapatkan cop, bukan?
Ya.
Saya dah baca fail awak.
Perkahwinan seperti awak selalu berakhir dengan perceraian.
Tepat sekali.
Maaf, maksudnya apa?
Berantakan dan patologikal.
Mungkin kami tak sempurna, tapi…
Berantakan dan patologikal?
Bukankah awak hamil pada saat perkahwinan?
Kami berkahwin kerana cinta.
Sudah tentu, Małgosia.
Terima kasih. Saya akan beri pendapat kepada diosis melalui pos.
Maaf, Pn. Aniela.
Kami minta dengan baik. Boleh kami buat sesuatu untuk dapatkan cop itu?
Tiada cop.
- Tengok hasil tangkapan saya. - Hebat.
Pegang ini.
Semua berjalan lancar?
Semuanya tak lancar. Ada seorang wanita pelik hari ini.
Wanita? Bukankah hanya ada paderi di sana?
Ya, tapi dia orang biasa. Pembela ikatan.
Ikatan kita?
Apa maksud awak? Ikatan saya dan Jacek.
Dia nak awak kembali kepada bekas suami?
Ya, nampaknya begitulah.
Tapi dia panggil kami patologikal.
Kita?
Bukan kita. Saya dan Jacek.
Sayang, kita tak berkahwin di gereja. Awak tak wujud bagi mereka.
Macam mana hasilnya?
Ia boleh jadi lebih baik.
Untuk siapa?
KALAHKAN SANG NAGA
Maaf.
Tunggu sekejap.
Saya periksa dalam talian dan ada beberapa pilihan.
Saya tak sarankan apa-apa,
tapi sedikit rasuah boleh mempercepatkan semuanya.
Gosia, saya dah cuba semuanya.
Baiklah. Pertama, cerita kita perlu sama.
- Jelas sekali. Jadi, apa cerita kita? - Tunggu.
Guna pembesar suara.
Jadi…
Kita boleh beritahu awak mati pucuk?
Mati pucuk.
Jadi, kita beli anak melalui Internet?
Entahlah. Saya paling suka versi ini.
Macam mana kalau awak sorok penyakit mental daripada saya?
Saya tak dirawat? Mereka benarkan saya berkahwin?
- Gośka, apa maksud awak? - Baiklah.
Macam mana kalau
saya dapat tahu awak kaki botol?
- Kenapa semuanya salah saya? - Sebab awak yang minta semua ini.
Tunggu.
Kalau awak mabuk sambil ucapkan ikrar,
awak takkan ingat perkahwinan itu.
Ia tak sebodoh itu.
Mungkin kita patut cakap dengan mereka macam orang dewasa?
Awak serius?
Ya. Bincang macam orang dewasa.
Baiklah.
PERINGKAT KEDUA
Silakan masuk.
Tak guna.
Segala puji bagi Jesus.
Sekarang dan selamanya. Amin.
Maaf.
Mana Paderi Przemysław?
Tiada di sini. Dia dah dipindahkan.
Mari kita berbincang. En. Jacek.
Ya, paderi.
Kenapa kami perlu isytiharkan perkahwinan awak terbatal?
Sakramen kami patut diisytiharkan terbatal
sebab dah bertahun-tahun kami bercerai.
Serta…
Małgosia ada suami baru.
Saya pula ada tunang.
Lagi?
Lagi…
Małgosia ada suami baru.
Bukan yang baru. Kami dah berkahwin 17 tahun, jadi…
Saya akan tanya cara lain. Kenapa awak nak berkahwin di gereja semula?
Senang cakap, saya dah matang.
Saya dah matang dan berubah.
Jadi, dapatkan perkahwinan sivil.
Kenapa ganggu pihak gereja?
Kenapa cakap begini, paderi?
Ini bukan tentang saya. Ia tentang…
Maaf kerana cakap tentang hal peribadi, tapi nenek Monika berusia 94 tahun.
Pelagia. Saya dah beritahu. Dia yang rendah.
Serta…
dia bermimpi lihat cucunya di altar gereja memakai vel putih.
Macam nenek lain.
Tapi malangnya, kesihatannya…
merudum dan…
kami tak tahu jika dia…
Dia menderma untuk Misa mingguan.
Supaya perkahwinan dipercepatkan.
"Terkejut dengan kehamilan…
tak dijangka."
Saya tak faham. Siapa yang "terkejut dengan kehamilan tak dijangka"?
Virgin Mary?
Paderi Marian meragui kekuatan hujah awak.
Saya mabuk.
Saya tak nak cakap sebelum ini, tapi saya mabuk.
Di altar. Maksud saya, semasa Misa.
Ini amat mengejutkan.
- Awak baru reka cerita ini? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Saya malu nak cakap.
Mabuk tahap apa?
Sangat mabuk. Saya tak…
- Boleh awak berdiri? - Ya, boleh.
- Jadi, tak mabuk sangat. - Tak, saya sangat mabuk.
Oh, Tuhan. Saya ingat sekarang…
Bau busuk.
Ya, bau itu.
Saya sangka bau paderi.
- Gośka, jangan. - Maaf, tapi…
Dia sarungkan cincin
ke jari yang salah.
Ya. Entah apa akan jadi tanpa paderi. Dia yang sarungkannya.
Maksud saya, dia tolong saya.
- Dia betulkan… - Dia betulkan.
Saya sangka dia hanya tertekan.
- Tapi ia… - Gosia.
Jacek, awak tahu…
- Lupakan. - Tak. Awak macam khinzir.
Awak khinzir.
- Kaki botol. - Gosia.
Mari kita periksa.
Perlukah awak tampar saya?
- Video perkahwinan? Mana mereka dapat? - Mana mereka dapat?
Saya beri kepada mereka.
Mereka minta saya beri barang yang berkaitan dengan kes ini,
jadi saya beri.
Awak simpan?
Sebagai cenderamata.
Saya tak tahu tentang nenek Pelagia.
HDMI.
Habislah kita.
Pengantin baru, kamu dengar…
Paderi Czesław.
…dan diingatkan tentang makna cinta dan perkahwinan.
Sebab itulah, atas nama gereja, saya tanya tentang niat kamu.
Małgorzata dan Jacek, adakah kamu, dengan rela dan tanpa paksaan,
membuat ikatan perkahwinan ini?
Terhuyung-hayang.
- Jelas sekali. - Di mana?
…masa sihat, masa baik atau buruk…
Saya berayun dari kiri ke kanan.
Awak boleh nampak.
…terima anak-anak dengan kasih sayang…
Senyuman bodoh itu kerana vodka.
- Ya. - Mari minta Roh Kudus untuk…
Sekali lagi.
Semoga kasih sayang mereka dikuatkan…
Mara laju untuk restu cincin.
Mara laju.
Berhenti.
Kuatkan suara.
Sebagai tanda perkahwinan kontrak, tukar cincin kahwin.
Małgorzata,
ambil cincin ini
sebagai tanda cinta
dan kesetiaan saya.
Dengan nama Tuhan,
Anak dan Roh Kudus.
Oh, Tuhan!
Jacek, ambil cincin ini sebagai tanda sayang dan kesetiaan saya.
Atas nama…
- Apa seterusnya? - Seterusnya?
- Seterusnya, resepsi perkahwinan. - Matikannya.
Tuan, puan.
Saya tak nampak bukti yang menyokong…
keterangan awak.
Apa?
Jadi, sekarang macam mana?
Tiada apa-apa.
Semoga berjaya.
Sebentar.
Saya ada saranan.
Awak tak boleh uruskan sendiri.
Peguam?
Dia faham kerumitan sistem kami.
Berbaloi dipertimbangkan.
Jadi, belum berakhir?
Beritahu dia Paderi Tomasz hantar awak.
Nak minum apa-apa?
Ya.
Tak, terima kasih.
Awak bela dachshund? Awak suka dachshund?
Itu bukan dachshund.
- Jadi, awak dalam proses… - Perceraian gereja.
Pengisytiharan pembatalan.
- Ya. - Ya.
Awak perlukan rundingan sekali saja
atau perwakilan sepanjang proses itu?
Perundingan sebagai permulaan, kemudian tengok dari sana.
Sudah tentu.
Tolonglah kami. Apa patut kami buat untuk bercerai?
Maksud saya, batalkan hubungan perkahwinan.
- Ikatan perkahwinan. - Ikatan.
Cakap yang benar.
Tapi kami benar.
- Tapi tak berkesan. - Tepat sekali.
Awak pasti tahu beberapa kelemahan
yang bantu selesaikannya dengan lebih bagus, ringkas dan cepat.
Saya nak jelaskan sesuatu.
Saya seorang yang beriman.
Saya takkan bantu kamu berdua menipu gereja.
Tapi awak seorang peguam?
- Peguam hukum gereja. - Apa maksudnya?
Maksudnya, semuanya perlu ikut hukum gereja.
Ya, dah tentu.
Perbicaraan ini munasabah jika kamu berdua bercakap benar.
Kalau begitu, kami tak perlukan peguam.
Betul. Selepas membaca fail awak, saya nak tanya beberapa soalan.
Ya.
- Awak kaki botol? - Tak.
Ya, dulu.
Saya kurang minum sekarang.
- Saya minum banyak dulu. - Tapi awak mabuk di majlis perkahwinan.
Apa maksud "mabuk"? Mulakan dengan itu.
Istilah ini sukar ditafsir.
Saya tak tahu apabila seseorang mula mabuk.
Beginilah. Ada bukti awak…
mabuk?
Saya…
Kata-kata saya tak cukup?
Awak mesti faham.
Ada banyak perceraian sekarang.
Jika semua sakramen boleh diisytiharkan terbatal begitu saja,
apakah nilainya?
Kenapa kita perlukan gereja?
Itu soalan yang bagus.
- Saya nak beri nasihat. - Sebab itulah kami di sini.
Awak perlukan saksi untuk mengesahkan cerita awak.
Tapi mereka tak boleh berbohong.
Ia akan membantu?
Pembelaan awak akan lebih kukuh.
Sebab buat masa ini, saya takkan
batalkannya.
Saksi.
Saya faham.
Terima kasih kerana menasihati kami.
Bayarannya 950 zloty.
Berapa?
Paderi Tomasz hantar kami.
Sampaikan salam saya.
Pasti Paderi Tomek dapat bahagian daripada peguam itu, bukan?
Tentu sekali.
Sekejap.
Minit ke-36. Nampak tak?
Sekejap.
Ya?
Bukankah itu kawan awak?
Kawan saya? Tak.
- Bukankah dia kawan awak? - Tak pernah jumpa. Sepupu awak?
Ya. Dia sepupu saya.
Tapi kita setuju tak melibatkan keluarga.
- Baik. Di sebelahnya? - Dia?
Bukankah lelaki itu
terhantuk kepalanya di tepi jalan dan ada drama ambulans?
Betullah.
Sekarang kita ajar pengantin lelaki cara orang buta minum.
Curah ke mata. Ya.
Semua sedia?
Ya, itu Piotrek. Kawan dari universiti.
Mungkin dia?
Dia takkan ingat apa-apa. Dia mabuk sebelum Misa.
Tepat sekali!
Betul. Dia takkan tipu sebab dia tak ingat.
Piotruś.
Dia sesuai.
Saya cintakan awak! Saya takkan lupakan awak!
Jadi? Kita dah dapat saksi.
Tahniah atas kejayaan kita.
Cium!
Hei.
Terkejut saya.
Nak makan?
- Saya boleh pesan. - Tak, kami dah makan selepas latihan.
Kami cari saksi dari majlis perkahwinan… Tak apalah.
- Boleh hantar Ala 11 pagi esok? - Boleh.
Sekejap. Tak boleh.
Saya ada pertemuan dengan Jacek…
Okey.
Dalam Facebook, nampak macam dia tinggal di rumah datuk dan neneknya.
Saya rasa saya pernah ke parti di sana bersama awak.
Tak.
Kenapa pula?
Tak apalah.
Piotruś ada di sana. Semua akan selesai.
Tengoklah nanti.
Itu pun dia.
Misia, Kasia!
Lama tak jumpa!
Apa khabar, Piotruś?
Apa?
Awak dah kurus.
- Hei! - Gosia.
Jacek. Awak hadiri perkahwinan kami pada tahun 2000.
Ingat?
- Jangan pura-pura. - Rasanya.
Kami lalu di sini.
Saya fikir, "Piotrek tinggal di sini." Saya betul.
- Jadi, kami singgah untuk melawat. - Ya.
Hei!
- Persahabatan lama takkan putus. - Ya.
Awak perlu akui, Piotruś. Dunia telah berubah.
Tapi saya tak minum lagi.
Marilah.
Dah 12 tahun.
Walaupun segelas?
- Jacek dan… - Gośka.
Gośka. Kalau nak baiki mesin basuh, saya boleh beri diskaun…
Kami tak nak baiki mesin basuh. Kami nak bercerai.
- Sebab itu saya nak minta bantuan awak. - Bantuan apa?
- Beri keterangan di mahkamah. - Apa maksud awak?
Bertenang. Kami nak awak beritahu perkara sebenar.
Kebenaran apa?
- Awak ingat majlis perkahwinan kami? - Apa yang awak ingat?
- Tak banyak, tapi… - Saya boleh tolong awak.
Awak tawarkan sesuatu buatan sendiri di depan gereja. Ingat?
Ya!
- Anisette! - Anisette! Saya sangka itu Aronia.
- Tak. - Anisette. Saya menggeletar mendengarnya.
Ya.
- Begitulah. - Mendiang ayah saya yang buat.
- Dia dah mati? - Ya.
Saya bersimpati.
- Tapi saya saja yang minum. - Aduhai.
- Tak! - Tak.
- Jacek minum dengan awak. - Saya minum banyak.
- Awak, ayah awak dan saya. - Tepat sekali.
Ya.
Seronoknya masa itu.
Apa kaitan semua itu?
Awak akan ulang cerita ini.
- Di mahkamah. - Ulang apa?
Dia mabuk semasa ucap ikrar.
Tunggu sekejap. Ini mahkamah apa?
Mahkamah gereja yang normal. Macam mahkamah lain. Apa?
- Tak nak. - Piotrek. "Mahkamah gereja"?
Piotruś!
Piotrek, mak saya mati.
Apa saya peduli? Awak nak saya menipu gereja?
Saya dah jumpa kepercayaan saya. Sakramen itu suci bagi saya.
- Bukan begitu. - Jadi, apa?
Itulah kebenarannya.
Awak perlu beritahu perkara sebenar.
Itu akan membantu kami.
Selamat tinggal. Cari orang lain.
Hei.
Nak 2,000?
Hentikannya.
Beri 3,000.
Ya. Tak, ini bagus.
Sepatutnya ada rancangan tentang awak.
- Baguslah awak melawat kami. - Sentiasa berhubung?
- Ya! - Baiklah.
Saya nak beritahu…
Ya. Kereta lama tapi bagus!
Berapa perbatuannya?
- Piotruś. - Selamat tinggal.
Ada orang kata manusia tak berubah.
Itulah hakikatnya.
- Tak berubah? - Ya.
Piotruś pula?
Dia satu pengecualian.
Jangan risau. Saya periksa kereta setiap minggu.
Sekejap.
Bertenang.
- Berhenti. - Alamak.
- Saya nak terus memandu. - Okey.
- Berhenti. Mungkin masalah radiator. - Baiklah.
Saya akan telefon Andrzej. Dia akan bantu.
Saya boleh uruskan.
"Andrzej."
Alamak.
Aduh. Tak guna.
Ya.
Nak buat apa?
- Radio? - Tak!
Nanti bateri habis.
- Awak takkan memandu? - Tak.
- Awak juga takkan memandu. - Tak? Saya takkan hidupkan.
- Saya ingat. - Ya?
Bateri kereta kita pernah mati.
Kita mengecasnya dengan pantas.
- Kereta bergegar macam dalam video muzik. - Berhenti!
Kita masih muda dan bodoh.
- Kita asyik teringin lakukannya. - Itu saja.
Kita asyik teringin lakukannya.
- Ayat indah. - Ya, okey.
- Apa? - Wanita berusia perlukan keselesaan.
Saya dan Monika…
kami sering lakukannya di dalam kereta.
Awak serius?
Tentulah.
Ada sebab untuk saya tipu? Tiada.
Tak. Awak ada sebab untuk ceritakannya kepada saya?
- Kita bercakap tentangnya. - Ya, tapi…
- Apa? - Belakang awak tak sakit?
- Ya. - Tepat sekali.
Tepat sekali.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Perlukan beberapa tahun untuk memahami sesuatu.
Fahami apa?
Sebab kita berpisah.
- Biar betul? - Ya.
Saya tak perlukan masa yang lama.
Saya tahu awak tak matang, tak bertanggungjawab.
Mementingkan diri. Awak selalu lesap.
- Apa? Begitulah keadaannya. - Ya. Sudah tentu.
Jadi, kenapa kita berpisah?
Gośka, siapa yang menuntut lelaki 20 tahun korbankan hidupnya?
Gadis 20 tahun yang hamilkan anaknya.
- Saya tak nak anak. - Saya juga.
Tapi kita ada seorang anak.
Apabila awak ada anak, awak perlu matang.
Tapi awak tak boleh, bukan? Saya terpaksa. Saya pun 20 tahun.
Jangan cakap ia teruk sangat.
Jacek, keadaan memang teruk.
Awak tak ingat?
Saya hanya simpan memori indah.
Saya tak seperti dulu.
Begitulah keadaan awak.
Apa?
Bukan itu maksud saya.
Jacek, saya gembira awak dah matang. Saya sokong awak.
Awak tak faham dah tiba masanya?
- Gasket kepala meletup. - Saya dah jangka. Teruk, bukan?
Mudah dibaiki, tapi ia dipenuhi air. Jadi, enjin tak boleh hidup.
Saya akan hantar awak dan awak panggil trak tunda.
Itulah rancangannya.
Ilonka akan datang Sabtu depan.
Dia nak kenalkan kita kepada teman lelakinya, Tomek.
Mungkin hubungan serius.
Kita akan adakan parti, bukan?
Mak, saya nak berhenti.
Apa?
Kumpulan muzik.
Sia-sia tujuh tahun, tapi kamu akan bermain…
Di stesen kereta api? Biar betul?
Bukan stesen, tapi pembukaan stesen. Itu berbeza.
Dah 40 tahun stesen itu wujud.
Mereka tutup dua tahun lalu dan kini ia dibuka semula
kerana pilihan raya.
PENOLAKAN GERAN
Apa-apa pun, memang menarik perkara semudah kebogelan
normal di satu negara tapi dilarang di negara lain.
- Betul tak? - Ya.
Ya, tapi ini juga soal agama.
Macam-macam lagi. Perkara yang tak boleh dibincang.
Mak cakap ayah akan bercerai lagi.
Macam mana kali ini?
- Dalam proses. - Ya, dalam proses.
- Berjalan lancar. - Berjalan lancar.
Peringkat kedua.
Selepas kami buat rayuan,
kami menunggu pendapat daripada seseorang di Vatican.
Di Vatican?
Jadi, Paus akan memutuskannya?
Pasti menarik.
Mungkin ada sesuatu tentangnya.
Jujur cakap, kami tak tahu hasilnya. Itulah kebenarannya.
Awak tak tahu? Jadi, macam mana?
Bukannya tak tahu hasilnya, tapi masanya. Ya!
Apa maksud awak dengan masa?
Ayah dah buat tempahan untuk bulan September.
Saya dah beritahu keluarga untuk tak buat rancangan lain masa itu.
Maksud saya, kami tak tahu masa…
- Saya tak faham. - Tapi kami tahu…
- Kami cuba sedaya upaya. - Ya. Tunggu masa saja.
- Ia akan berlarutan hingga September? - Tak.
Jarang berlaku di Poland
keluarga bercampur aduk duduk semeja.
Tengoklah jumlah alkohol yang diperlukan.
Anak sulung, anak kedua. Ayah, mak.
Serta…
lelaki bertanggungjawab yang membesarkan Ilonka sejak usianya tujuh tahun.
Maksud awak, saya tak bertanggungjawab?
Awak yang cakap.
- Saya ajar dia menunggang basikal. - Ya?
Betul. Saya masih ada parut.
- Sekurang-kurangnya kamu menunggang. - Cukup.
Saya minum sendirian.
Minum. Untuk bahagia dan tak semestinya bertanggungjawab.
- Mari pulang. Sekarang. - Ke rumah? Okey.
Dengarlah.
- Baik. - Ya.
- Sini. - Saya telefon teksi.
- Apa? - Mari bahagikannya.
Tak, saya bayar.
Saya nak bayar lebih.
Saya nak ke tandas.
Saya juga.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk perceraian itu.
Kebanyakan bekas isteri tak nak tolong sebab dendam.
- Mungkin. - Ya.
Betul. Kami bukan baru dua tahun bercerai
tapi hampir 20 tahun.
Itu perbezaan besar.
Mungkin lucu gaun putih itu penting bagi seseorang, tapi…
- Semua orang ada impian, bukan? - Sudah tentu.
Saya dapat capai impian kerana awak.
Kalau saya kawan baik awak, saya akan suruh awak lari.
- Daripada Jacek? - Ya.
- Dia tak tahu apa dia akan hadapi. - Saya suka.
Dia nampak bagus.
Ini teksi kami.
Jumpa lagi.
- Babai! - Babai!
- Mana teksi kita?
- Jangan mandi. - Mana teksi kita?
Saya nak seks kotor malam ini.
Monia sedang bertugas tapi kita tak, bukan?
- Jadi, nak ke mana? - Di mana-mana saja, asalkan sedap.
Awak perlu mengenali bapa mentua.
- Hei! - Mari pergi.
Gosia?
Mungkin saya sertai mereka?
Saya akan pulang lewat.
Saya pun nak ikut.
Kamu, masuk ke dalam teksi.
Esok sekolah.
Saya tiada sekolah.
- Jumpa lagi. - Babai.
- Babai.
Jumpa lagi.
Jadi? Nak buat apa sekarang?
Di sana atau di sana?
- Awak kata, "Portugal." - Salah. Umurnya enam, bukan tujuh tahun.
- Barcelona! - Dia berusia tujuh tahun.
- Awak keliru Portugal dengan… - Tak!
- Tak apa. - Saya tak pasti.
- Memang hebat. - Tempat yang bagus.
Di sini?
Silakan.
- Di mana? - Tak pasti tentang awak, tapi di sini…
- Ke bar! - Ke bar!
…siapa pergi dulu, dapat dulu.
Nampaknya ayah sedang berdiet.
- Monika marah ayah makan daging merah. - Ini dia.
Maaf, mana minuman saya?
Kami akan hantar.
- Ikut saya. - Tunggu.
- Apa awak buat? - Saya nak rasa.
- Tinggalkan sedikit. - Saya nak rasa.
Berapa lama agaknya?
Ayah?
Monika akan uruskan dia.
Saya dah cakap dengan Ala. Dia kata keadaan teruk di rumah.
Dia melebih-lebih saja.
Kehidupan dan hubungan sukar.
Tapi Ala buat ia lebih sukar.
Mungkin dia takkan buat begitu kalau mak beri dia peluang.
Mak beri dia peluang.
Dia nak berhenti sekolah muzik? Biarlah. Itu hidup dia.
Tapi jelas sekali mak marah.
Zaman ini sangat sukar.
Kamu nak menasihati mak? Mak tinggal dengan dia.
Kamu tak begitu.
Sebab saya buat semua yang mak nak.
Tepat sekali.
Apabila difikirkan semula, saya rasa ia tak menyihatkan.
- Berhenti. - Saya bergurau.
- Kasihani mak. - Mak ibu hebat.
Nah.
Kenapa sikit sangat?
Saya akan beritahu Andrzej untuk beri awak makan burger.
Kami nak minum.
- Ia cuma… - Tak. Vodka tanpa campuran.
Ya, vodka.
- Minum. - Betulkah?
Mak.
Lantai ini milikku!
Jangan mengarah aku!
Awak ingat?
Lantai ini milikku!
Jangan mengarah aku!
Lantai ini milikku!
Jangan mengarah aku!
Saya cuma…
Dah lama saya tak keluar lewat begini.
- Jangan ketawakan saya. - Awak patut rasa malu.
- Gośka. - Saya ada keluarga, anak-anak.
Hidup ini singkat. Awak perlu nikmatinya.
Saya tahu.
Ini satu tawaran?
"Ini satu tawaran?"
- Apa yang awak… - Apa?
Awak nak ke mana?
Cik, kalau saya bawa awak sekarang
ke lorong itu…
Apa?
…kita tak perlu buat pengakuan.
Kenapa?
Bukan dosa lakukannya dengan isteri.
Awak tak berubah langsung.
Selamat pagi.
Hei.
"Terima kasih"?
Tunggu. Ada apa?
- Tiada apa-apa. - Nak cakap?
Saya ada klien.
Tapi hal ini penting.
Begitu juga klien.
Tak boleh tunggu lima minit?
Awak sibuk nanti? Dengan Jacek?
Andrzej…
Julka dan Gabrysia sakit, Bruno keracunan makanan.
Saya rasa Jacek pergi ke suatu tempat.
Marek di rumah datuk dan neneknya.
Okey, mari mula menala.
Kita akan bermain?
Ya, kita sedang bermain.
Beri saya A.
Tunggu.
Mari sini sebentar.
Apa ini? Macam mana?
Mereka sakit. Kita tak boleh buat apa-apa.
Sepanjang tahun tiada sesiapa sakit. Kini semua sakit?
Ia bermula dengan anak awak.
Penganjur pembukaan stesen hubungi saya.
Mereka tanya tindakan kita sebab ahli kita tak ramai.
Macam mana mereka tahu?
Bukan itu yang penting.
Saya dengar stesen itu dah lama dibuka.
Apa bezanya? Mereka akan tutup untuk pembukaan.
Sama ada awak cari penyelesaian atau saya cari orang lain.
- Hai. Mak tak tahu kamu di rumah. - Apa bezanya?
Boleh mak beritahu sesuatu?
- Buatlah sesuka hati mak. - Dengar dulu.
Mak nak kamu tahu mak akan hormati setiap keputusan kamu.
Tapi cuba ambil masa dan pertimbangkannya sekali lagi.
Jangan marah sesiapa.
Jangan fikir tentang mak atau…
konsert membosankan di kilang.
Fikir tentang diri sendiri.
Mak tak nak kamu
menyesal kerana sia-siakan tujuh tahun bermain hanya kerana…
situasi buruk antara kita.
Okey?
Okey.
Terima kasih.
Mak tahu ayah gagal dapat geran?
Tak.
Ya, ayah dapat surat.
Saya rasa dia tak nak mak tengok.
Saya rasa dia perlukan mak sekarang.
PERINGKAT KETIGA
Semoga dirahmati.
Kami sedang tunggu panggilan.
Panggilan apa?
Paderi Giuseppe dari Vatican.
Tengok.
Bawa masuk saksi.
Saksi?
Czesław.
Terima kasih kerana datang dari jauh.
Awak kenal mereka, paderi?
Semoga dirahmati.
Tentulah.
- Di mana awak jumpa mereka? - 31 Mei 2000.
Saya laksanakan sakramen perkahwinan untuk mereka di St. Florian.
Ada perkara mencurigakan pada hari itu?
Apa-apa saja yang boleh menyebabkan sakramen terbatal?
Tiada.
Adakah awak mengesyaki salah seorang pasangan
semasa upacara itu
dalam keadaan mabuk?
Ada bau tertentu?
Keadaan begitu boleh dijadikan alasan untuk batalkan perkahwinan.
Tidak.
Saya faham. Soalan terakhir.
Paderi Czesław, pasangan ini beritahu
En. Jacek pada awalnya menyarungkan cincin
di jari yang salah.
Tapi ketika itu, awak tunjuk jari yang betul kepada pengantin lelaki.
Benarkah?
Perkara itu tak berlaku.
Pengantin lelaki sarungkan cincin tanpa teragak-agak
pada jari yang betul.
Terima kasih.
Tiada soalan lagi.
Saya ada soalan.
Apa?
Saya nak tanya Paderi Czesław.
Boleh? Saya pihak dalam prosiding ini.
Silakan.
21 September 2001.
Awak ingat?
Boleh awak ingatkan semula?
Ketika anak kami, Ilonka, dibaptiskan.
Tentunya.
Ada saat
saya hulurkan Ilonka untuk awak pegang dan dia mula menangis.
Bayi itu tak boleh tenang selepas sakramen. Ia boleh berlaku.
Ya.
Tapi…
Saya tak faham maksud awak.
Kami membaptiskan Ilonka di Bydgoszcz.
Di kariah keluarga Jacek.
Paderi, awak menipu. Awak buat secara terang-terangan.
Saya persoalkan kredibiliti saksi.
Saya nak testimoninya ditarik balik sepenuhnya.
Kami ingin berbincang sebentar
untuk memastikan langkah seterusnya.
- Saya syorkan tangguhkan perbicaraan. - Tidak!
Awak takkan tangguh apa-apa!
Maaf, saya dah muak. Tak boleh tangguh. Saya tak boleh tunggu!
Sebenarnya saya tak mabuk.
Saya berusia 20 tahun.
Saya muda dan bodoh pada masa itu.
Awak dan ibu bapa saya suruh kami pergi ke lorong.
Kahwin.
Angkat sumpah sampai maut memisahkan kami. Itu teruk.
Jujur saja.
Jika saya mabuk, saya akan sedar keesokan pagi.
Tapi saya perlukan tujuh tahun untuk tinggalkan dia.
Tujuh tahun untuk faham wanita hebat ini perlukan orang lain selain saya.
Seseorang yang akan menjaganya, orang yang melayan dia dengan baik,
orang yang ada di sampingnya!
Sebab saya tak buat semua itu.
Saya minta maaf.
Kami berusia 20 tahun.
Dua puluh tahun!
Saya tak matang.
Saya dah matang sekarang? Saya tak tahu.
Tapi saya tahu saya nak mengahwini wanita yang saya cintai.
Awak buat apa?
Awak nak apa?
Gantung kami?
Saya dah penat menipu. Awak faham?
Maaf saya hilang sabar.
Saya rasa itu cukup untuk hari ini. Kami tahu semua yang kita mahu.
Sila tunggu keputusan akhir. Ia akan dihantar melalui pos.
Ya.
Melainkan Paderi Giuseppe ingin bertanya soalan tambahan.
Maaf, transmisi tergendala.
Saya terlepas apa-apa?
Mengarut.
- Saya kena pergi. Saya dah lambat. - Tak guna.
- Awak nak tumpang? - Tak, lebih cepat berjalan kaki.
- Tapi… - Okey, jumpa lagi.
- Tunggu. Gośka, berhenti. - Apa?
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Jangan berterima kasih. Kita tak tahu…
Saya tahu. Terima kasih kerana datang dan melaluinya bersama dan…
Terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama.
Saya juga nak berterima kasih.
Memang berbaloi
untuk ingat sebab saya jatuh cinta dengan awak.
Semoga berjaya di konsert!
- Awak tak bergegas? - Maaf. Kita boleh pergi sekarang.
Terima kasih. Sambutan yang hebat. Ya, saya berhak terima.
Awak pasti arah sini?
Saya ikut GPS.
- Tak boleh guna jalan berturap? - Ini laluan GPS.
Berapa jauh lagi?
Lagi 1.6 kilometer.
Dalam 12 minit.
Dalam 12 minit?
Tak boleh laju lagi?
Puan, kalau saya memecut di sini…
Apa itu?
Saya periksa.
- Tayar pancit. - Macam mana sekarang?
- Saya akan minta bantuan. - Ambil masa berapa lama?
Pastinya lebih 12 minit.
Dengar sini. Ambil alat muzik kamu. Kita akan berjalan kaki.
Semua tahu betapa pentingnya landasan kereta api.
Saya pasti pelaburan ini
yang dibiayai oleh kementerian,
akan menyumbang kepada pembangunan perbandaran,
kawasan tadbir gabenor,
dan seluruh wilayah.
Di mana awak?
Paderi sedang memberkati landasan. Giliran awak selepas ini. Telefon saya!
Kita ke arah yang betul?
Saya harap begitu.
Ke tepi. Ada traktor lalu.
Ke tepi.
Helo.
Awak tahu di mana pembukaan stesen??
- Pembukaan? Saya tak tahu. - Ya.
Tapi stesen itu sentiasa ada di sana.
Jauh tak?
Lebih 1.6 kilometer.
Terima kasih, menteri.
Sekarang kita minta biskop
untuk merenjis… memberkati landasan kereta api
supaya ia dapat berkhidmat kepada penduduk
dan tetamu perbandaran Soroczyce.
Kamu semua.
Dengar sini.
Selepas bahagian rasmi, masa untuk konsert.
Kalau begitu, tukar rancangan.
Saya jemput kamu semua ke upacara memotong reben.
Terima kasih.
Ala!
Bolehkah kamu…
pergi dengan kumpulan muzik?
Mak nak cakap dengan ayah.
Babai. Terima kasih.
Terima kasih.
Hai.
Mujur awak awas.
Memang bagus
awak di sini.
Awak terlalu bersabar dengan saya.
Awak faham semuanya. Saya tak perlu jelaskan apa-apa.
Semuanya mudah dengan awak.
Saya tukang masak handalan.
Tambahan pula, awak tukang masak handalan.
Serta…
semua ini cuma…
Ia buat saya ghairah.
Misalnya, jika awak…
Berhenti bercakap.
KEPUTUSAN
Hadirin sekalian.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyatukan mereka berdua,
Jacek dan Monika, dalam perkahwinan suci.
Abadi
dan tak boleh dibatalkan.
Terjemahan sari kata oleh Fid