1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
本題へ ヤチェクさん

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,960
ええ 神父

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
婚姻を無効にする理由は？

6
00:00:23,120 --> 00:00:28,760
私たちは 何年も前に
離婚しているからです

7
00:00:30,800 --> 00:00:31,640
それに…

8
00:00:34,880 --> 00:00:36,840
マルゴシアは夫がいて

9
00:00:37,360 --> 00:00:40,040
私にも婚約者がいます

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,800
だから？

11
00:00:42,880 --> 00:00:44,840
ですから…

12
00:01:20,920 --> 00:01:25,000
１か月前

13
00:02:25,880 --> 00:02:29,920
“60周年 万歳！”

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
上司に にらまれた

15
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
一体 何が？

16
00:02:42,280 --> 00:02:43,080
彼のせい

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
だから歯を折った？

18
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
結果的にね

19
00:02:47,320 --> 00:02:50,000
アンジェイ 面白い？

20
00:02:50,800 --> 00:02:52,480
どうすれば？

21
00:02:52,560 --> 00:02:56,400
アラ 歯(ティース)を折るなんて論外

22
00:02:56,480 --> 00:02:58,040
１本(トゥース)だけよ

23
00:02:58,120 --> 00:03:02,440
賢いつもり？
その歯を弁償できるの？

24
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
心配だわ

25
00:03:13,080 --> 00:03:13,760
失礼

26
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
ロベルトさん？

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
私のタクシー？

28
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
そうだ

29
00:03:17,920 --> 00:03:18,680
大学へ？

30
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
ああ 特別に借りた

31
00:03:20,880 --> 00:03:23,840
家族を連れて帰る途中だ

32
00:03:27,880 --> 00:03:29,040
分かった

33
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
どうも

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,400
どうも

35
00:03:37,120 --> 00:03:39,240
他のことをしたい

36
00:03:40,920 --> 00:03:41,840
何よ？

37
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
例えば卓球とか

38
00:03:45,640 --> 00:03:46,720
卓球？

39
00:03:47,560 --> 00:03:50,080
本気？　名案ね

40
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
ヤチェク？

41
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
やあ

42
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
マルゴシアに連絡できない

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,800
コンサート中で
電源を切ってた

44
00:04:01,880 --> 00:04:02,760
何？

45
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
大した話じゃ…

46
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
何かあったんでしょ

47
00:04:07,320 --> 00:04:11,480
実は母さんが亡くなった

48
00:04:12,520 --> 00:04:14,760
大変だったわね

49
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
ご愁傷さま

50
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
葬儀は あさってで…

51
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
話せよ

52
00:04:22,200 --> 00:04:23,320
待ってて

53
00:04:24,080 --> 00:04:25,680
イロンカには？

54
00:04:26,760 --> 00:04:28,480
私が電話する

55
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
大丈夫　平気よ

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
じゃあね

57
00:04:37,640 --> 00:04:39,680
〈こんにちは〉

58
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
〈どうも〉

59
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
〈ポーランドビール〉

60
00:04:42,760 --> 00:04:43,640
〈まあ〉

61
00:04:43,720 --> 00:04:44,840
何か？

62
00:04:44,920 --> 00:04:47,880
話があるから移動して

63
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
話って？

64
00:04:52,840 --> 00:04:56,320
おばあちゃんが亡くなった

65
00:04:59,280 --> 00:05:00,960
つらいわよね

66
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
どっち？

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,280
向こうの

68
00:05:05,360 --> 00:05:09,040
ビビった
こっちの おばあちゃんかと

69
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
うちの おばあちゃんは鉄人

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,560
ママ

71
00:05:13,640 --> 00:05:15,800
何よ　そうでしょ

72
00:05:15,880 --> 00:05:19,600
おばあちゃんが死んで
パパが可哀想

73
00:05:19,680 --> 00:05:21,200
そうね

74
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
声が変よ

75
00:05:23,120 --> 00:05:24,600
煙が出てる

76
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
最悪

77
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
大げさだ

78
00:05:50,000 --> 00:05:50,520
やあ

79
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
“カジミラ 享年81歳”

80
00:05:59,040 --> 00:06:00,000
久しぶり

81
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
参列ありがとう

82
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
大丈夫？

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
何とかね

84
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
母さん

85
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
こんな急に死ぬなんて

86
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
生涯 笑顔ゼロ？

87
00:06:23,880 --> 00:06:25,120
言い過ぎだ

88
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
笑顔は？

89
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
イロンカが生まれた時

90
00:06:32,240 --> 00:06:35,360
喜んでたけど笑ってなかった

91
00:06:35,440 --> 00:06:39,880
理由が分からず
嫌われてるのかと

92
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
マルゴシア

93
00:06:43,320 --> 00:06:44,120
何？

94
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
頼みがある

95
00:06:49,240 --> 00:06:49,880
何？

96
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
重大な話だ

97
00:06:51,520 --> 00:06:52,280
言って

98
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
モニカと俺は…

99
00:07:04,440 --> 00:07:05,880
婚約した

100
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
おめでとう

101
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
どうも

102
00:07:10,760 --> 00:07:14,080
だから離婚してほしい

103
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
どういうこと？

104
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
もう１回

105
00:07:17,680 --> 00:07:20,400
今回は教会で離婚する

106
00:07:21,280 --> 00:07:26,120
簡単な書類を送るから
記入して署名してくれ

107
00:07:26,640 --> 00:07:29,240
ローマンが家族と来た

108
00:07:29,920 --> 00:07:31,600
写真を撮る？

109
00:07:31,680 --> 00:07:34,760
おい ローマンが来てる

110
00:07:34,840 --> 00:07:36,400
私も伝えた

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,120
それで？

112
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
マルゴシア あなたも

113
00:07:39,240 --> 00:07:39,760
ああ

114
00:07:39,840 --> 00:07:41,520
私も行くわ

115
00:07:41,600 --> 00:07:42,120
で？

116
00:07:42,200 --> 00:07:43,120
来て

117
00:07:43,200 --> 00:07:44,480
分かった

118
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
今すぐよ

119
00:07:46,160 --> 00:07:47,880
頼めるか？

120
00:07:47,960 --> 00:07:49,240
すぐね　ええ

121
00:07:49,320 --> 00:07:49,920
本当？

122
00:07:50,000 --> 00:07:51,480
分かった

123
00:07:51,560 --> 00:07:52,480
やった

124
00:07:55,400 --> 00:08:00,920
結婚解消

125
00:08:01,000 --> 00:08:05,720
宗教裁判所？
異端審問の伝統があるぞ

126
00:08:06,280 --> 00:08:09,920
ただの名前で
裁判はないと思う

127
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
俺たちも大変なのに
なぜ承諾を？

128
00:08:13,080 --> 00:08:19,200
彼の母の葬儀で断れなかった
大したことじゃないわ

129
00:08:19,280 --> 00:08:22,680
彼は若い女と
教会で挙式したいのよ

130
00:08:22,760 --> 00:08:26,640
教会巡りするハメになる

131
00:08:26,720 --> 00:08:31,640
教会ですらなくて
確か司教顧問会

132
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
教区司教に？

133
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
たぶん会う

134
00:08:35,880 --> 00:08:37,040
終わりね

135
00:08:37,120 --> 00:08:37,720
なぜ？

136
00:08:38,240 --> 00:08:43,120
代母になるための書類入手で
ローン以上に審査された

137
00:08:44,240 --> 00:08:45,360
でも合格？

138
00:08:45,440 --> 00:08:46,360
落第

139
00:08:49,440 --> 00:08:52,440
偽の証明書をネットで買った

140
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
アラ 一緒に食べるか？

141
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
食べない

142
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
大量の書類だな

143
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
俺の補助金申請書より多い

144
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
回答は？

145
00:09:14,280 --> 00:09:16,600
６～12週だとさ

146
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
離婚のほうが早そうだ

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,640
ふざけないで

148
00:09:23,400 --> 00:09:26,680
“婚姻生活の様子は？”

149
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
“婚姻”？

150
00:09:29,080 --> 00:09:32,200
“可もなく不可もなし”

151
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
“どれくらいの頻度で…”

152
00:09:35,520 --> 00:09:36,960
何これ？

153
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
ヤッた回数？

154
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
冗談だろ

155
00:09:41,400 --> 00:09:44,520
“夫婦の務めを
果たしましたか？”

156
00:09:45,120 --> 00:09:47,560
イッたか聞かれるぞ

157
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
何て書けば？
１週間の回数？

158
00:10:01,720 --> 00:10:02,480
何よ

159
00:10:03,000 --> 00:10:03,560
別に

160
00:10:03,640 --> 00:10:04,840
20歳だった

161
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
何も言ってないだろ

162
00:10:08,320 --> 00:10:11,200
少なく書くべき？

163
00:10:12,680 --> 00:10:16,280
ちょっと　比べないでよ

164
00:10:17,560 --> 00:10:19,720
じゃあ “少なめ”

165
00:10:37,200 --> 00:10:40,640
やればできるじゃない

166
00:10:41,160 --> 00:10:45,040
今日は以上
明日は もっと情熱的にね

167
00:10:45,120 --> 00:10:46,440
最近の曲で

168
00:10:46,520 --> 00:10:48,240
約束でしたよ

169
00:10:50,680 --> 00:10:51,840
分かった

170
00:10:51,920 --> 00:10:54,040
たぶん曲は…

171
00:10:54,600 --> 00:10:59,200
私が話す前から
もう喜んでるわね

172
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
コンサートが決まった

173
00:11:03,800 --> 00:11:07,320
ソロチェチェ駅の開業式で
演奏する

174
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
大臣も来るわ

175
00:11:11,520 --> 00:11:16,760
大チャンスだから
全力を尽くしましょう

176
00:11:16,840 --> 00:11:17,960
チャンス？

177
00:11:18,040 --> 00:11:18,560
アラ

178
00:11:21,880 --> 00:11:22,800
ちょっと

179
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
誰の仕業？

180
00:11:26,280 --> 00:11:27,160
失礼

181
00:11:27,240 --> 00:11:31,600
大臣の前でも
悪ふざけするの？

182
00:11:32,120 --> 00:11:32,800
はい

183
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
マルゴシア･クビアクさん？

184
00:11:34,920 --> 00:11:35,440
ええ

185
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
ワルシャワ裁判所です

186
00:11:38,920 --> 00:11:39,840
裁判所？

187
00:11:39,920 --> 00:11:42,720
はい　いつ審理に？

188
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
何の話です？

189
00:11:45,560 --> 00:11:48,520
婚姻無効の宣言です

190
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
書類に全て記しましたよ

191
00:11:52,280 --> 00:11:55,880
質問があるので
明日３時に来てください

192
00:11:56,680 --> 00:12:03,680
第一審

193
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
どうぞ

194
00:12:34,920 --> 00:12:36,160
どうも

195
00:12:36,640 --> 00:12:37,680
神の恵みを

196
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
失礼 そうでした

197
00:12:39,720 --> 00:12:40,600
クビアク夫人？

198
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
はい

199
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
飲み物は？

200
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
コーヒーで

201
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
{\an8}〝ヴァドヴィツェ〞
どうも

202
00:13:22,840 --> 00:13:27,000
質問に正直に答えてください

203
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
ざんげのように

204
00:13:29,840 --> 00:13:34,520
こちらはアニエラさん
公証人です

205
00:13:36,160 --> 00:13:40,040
ヤチェク･
ニドバルスキさんとは？

206
00:13:40,120 --> 00:13:43,160
23年前
2000年に結婚しました

207
00:13:43,240 --> 00:13:44,800
他の人と同居中？

208
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
夫です

209
00:13:47,000 --> 00:13:52,240
２番目の夫で
彼との娘もいます

210
00:13:52,720 --> 00:13:58,000
長女はヤチェクとの娘です

211
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
答えてください

212
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
マルゴシアさん

213
00:14:06,280 --> 00:14:09,000
考えませんか？

214
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
ヤチェクさんとの絆を
修復しようと

215
00:14:13,760 --> 00:14:17,000
私は結婚して17年です

216
00:14:19,160 --> 00:14:20,440
いいえ

217
00:14:23,560 --> 00:14:25,240
時々⸺

218
00:14:25,320 --> 00:14:31,160
聖霊の力で 夫婦が熟慮の末
和解するんです

219
00:14:31,240 --> 00:14:33,160
熟慮とは？

220
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
神のみぞ知ることです

221
00:14:37,440 --> 00:14:39,880
個人的な質問をしても？

222
00:14:41,680 --> 00:14:42,720
おいくつ？

223
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
“神父”と

224
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
そうでした

225
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
神父殿 年齢は？

226
00:14:47,960 --> 00:14:49,040
28歳です

227
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
話の続きを

228
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
どうぞ

229
00:15:02,280 --> 00:15:05,320
“この結婚は無効です”

230
00:15:05,400 --> 00:15:09,960
“予想外の妊娠に驚き
結婚したからです”

231
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
結婚前で無計画でした

232
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
娘さんの年齢は？

233
00:15:17,440 --> 00:15:19,200
23歳です

234
00:15:19,880 --> 00:15:21,640
彼氏持ちですよ

235
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
以上かな

236
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
証人を

237
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
証人を出してください

238
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
結婚式の？

239
00:15:37,080 --> 00:15:40,400
裁判で必要な証人で

240
00:15:40,480 --> 00:15:45,680
当時を よく知る方なら
誰でも結構です

241
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
もう疎遠ですよ

242
00:15:48,920 --> 00:15:53,520
例えば ヤチェクさんは
ヴァルデマル…

243
00:15:53,600 --> 00:15:55,320
ミシュティク

244
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
ミシュティク

245
00:15:57,640 --> 00:16:00,360
知らないとは興味深いですね

246
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
その人は いつここへ？

247
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
それは言えません

248
00:16:09,280 --> 00:16:14,000
もう済んだから
近くなら迎えにきて

249
00:16:14,920 --> 00:16:16,040
分かった

250
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
まさか　とんだ茶番よ

251
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
ありえない

252
00:16:22,120 --> 00:16:23,080
待って

253
00:16:26,720 --> 00:16:30,920
すぐ電話するから待ってて

254
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
2000年か2001年の話です

255
00:16:59,160 --> 00:17:03,400
彼らの結婚直後
みんなでキャンプへ

256
00:17:03,480 --> 00:17:08,040
湖のそばにテントを張り
火を囲み歌ってね

257
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
教会で行きました

258
00:17:09,880 --> 00:17:13,520
そうですか
でも当日は大雨でした

259
00:17:14,000 --> 00:17:18,920
ずっと土砂降りで
テントに逃げました

260
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
そのまま私は眠りへ

261
00:17:21,640 --> 00:17:23,840
ところが深夜⸺

262
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
誰かが
私のテントを開けたんです

263
00:17:30,120 --> 00:17:33,800
今でも鮮明に覚えてます

264
00:17:34,280 --> 00:17:36,760
ジッパーの音をね

265
00:17:40,320 --> 00:17:41,640
マルゴシアでした

266
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
何を？

267
00:17:56,840 --> 00:18:00,480
あなたこそ何？
なぜヴァルデマルが？

268
00:18:00,560 --> 00:18:03,840
仕事仲間だから
証言してくれてる

269
00:18:03,920 --> 00:18:04,720
仕事？

270
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
それは…

271
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
こっちへ　見ろ

272
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
イエスに たたえあれ

273
00:18:10,680 --> 00:18:16,320
“７月20日午後１時
203号室で…”

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,440
邪魔するな

275
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
してない

276
00:18:19,800 --> 00:18:20,520
してる

277
00:18:20,600 --> 00:18:21,360
黙って

278
00:18:21,440 --> 00:18:22,400
おい

279
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
やめて

280
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
待ってるだけ

281
00:18:27,120 --> 00:18:27,640
なあ

282
00:18:27,720 --> 00:18:28,240
静かに

283
00:18:28,760 --> 00:18:33,120
“話があるの”と
彼女は体を寄せ…

284
00:18:34,480 --> 00:18:39,120
ちなみに当時
私にも彼女がいました

285
00:18:39,600 --> 00:18:44,200
マルゴシアは近づいて
私に触ったんです

286
00:18:44,800 --> 00:18:48,760
頭の後ろを なで始めました

287
00:18:49,480 --> 00:18:54,520
友人の妻ですから
ショックでしたよ

288
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
ちょっと　何て？

289
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
失礼

290
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
何 言ってるの？

291
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
なぜ ここに？

292
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
私が真実を話す？

293
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
ヤチェク

294
00:19:06,480 --> 00:19:08,320
マルゴシアさん

295
00:19:08,400 --> 00:19:09,640
無礼です

296
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
来なさいよ

297
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
イエスに たたえあれ

298
00:19:14,720 --> 00:19:20,840
泥酔したヤチェクのいびきで
私は眠れず外へ出ました

299
00:19:20,920 --> 00:19:25,600
でも雨が降ってきたので
急いでテントへ

300
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
私のね

301
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
暗くて間違えたんです

302
00:19:29,720 --> 00:19:33,240
気付いて すぐ戻りました

303
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
話して

304
00:19:35,480 --> 00:19:37,840
20年以上前だから…

305
00:19:37,920 --> 00:19:39,280
急に物忘れ？

306
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
あなたは？

307
00:19:41,240 --> 00:19:43,920
神父 何事です？

308
00:19:44,680 --> 00:19:49,240
皆さん
すぐに出ていってください

309
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
聞いてください

310
00:19:52,160 --> 00:19:56,280
熟慮したので
書類を処分してください

311
00:19:56,360 --> 00:20:02,520
思いが よみがえりました
まだ彼を愛しています

312
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
夫がいる

313
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
民事婚の？

314
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
神父！

315
00:20:09,240 --> 00:20:12,800
記録しないでください

316
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
神父

317
00:20:17,720 --> 00:20:20,160
{\an8}〝ズジシューへ〞

318
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
{\an8}〝元気でね〞

319
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
{\an8}〝退職記念〞

320
00:21:02,080 --> 00:21:03,000
座って

321
00:21:03,880 --> 00:21:07,680
真の音楽は
２か所から生まれる

322
00:21:07,760 --> 00:21:10,160
ここと ここ

323
00:21:10,240 --> 00:21:14,480
昨日は
心がこもってなかった

324
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
もうすぐ大臣の前で演奏よ

325
00:21:18,120 --> 00:21:20,080
また あんなマネを？

326
00:21:20,600 --> 00:21:22,880
アラ 前に出て

327
00:21:29,960 --> 00:21:31,160
吹いて

328
00:21:33,520 --> 00:21:34,480
やめて

329
00:21:35,080 --> 00:21:37,320
今度は笑顔で

330
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
つまり？

331
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
笑顔で吹くの

332
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
やめて　違う

333
00:21:47,280 --> 00:21:51,400
深呼吸して　そして笑顔

334
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
あとは私がやります

335
00:21:55,560 --> 00:21:56,720
見てて

336
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
ほらね

337
00:22:09,840 --> 00:22:10,800
できる

338
00:22:11,320 --> 00:22:13,680
気持ちの問題よ

339
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
何？

340
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
他の曲がいいです

341
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
暗い曲は もう嫌です

342
00:22:20,200 --> 00:22:23,280
団体活動で身勝手はできない

343
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
大臣にはクラシックを
演奏しましょう

344
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
ええ 練習を…

345
00:22:35,200 --> 00:22:37,040
マルゴシア･クビアクさん？

346
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
ええ

347
00:22:38,320 --> 00:22:39,560
話せます？

348
00:22:42,000 --> 00:22:46,280
神父のプシェミスワフです
裁判の件で来ました

349
00:22:46,920 --> 00:22:51,600
直接お伝えしますが
申請は不当と判断されました

350
00:22:53,480 --> 00:22:54,200
はい

351
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
残念ながらね

352
00:22:56,120 --> 00:23:00,800
でも 訴えを放棄すると
言ったとか

353
00:23:00,880 --> 00:23:05,400
神父殿も いましたが
本気じゃありませんでした

354
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
これは？

355
00:23:07,400 --> 00:23:10,720
形式上です
署名すれば済みます

356
00:23:23,360 --> 00:23:28,760
敗訴したなら 何のために
申請を取り下げるんです？

357
00:23:29,280 --> 00:23:34,040
プシェミスワフ神父の
言ったとおり 形式上です

358
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
お２人は敗訴しました

359
00:23:36,960 --> 00:23:40,040
でも第二審に進んで

360
00:23:40,120 --> 00:23:45,040
私たちの申請が
承認されれば…

361
00:23:46,040 --> 00:23:47,400
離婚できます

362
00:23:47,480 --> 00:23:49,160
婚姻の無効です

363
00:23:49,240 --> 00:23:49,960
はい

364
00:23:50,040 --> 00:23:51,160
甘いです

365
00:23:51,920 --> 00:23:57,840
ローマ控訴院での決定が
必要になるかもしれません

366
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
あるいは
バチカンの最高裁判所へ

367
00:24:01,960 --> 00:24:04,200
時間も労力も かかります

368
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
私たちにもね

369
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
あなたの生活もあります

370
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
やめたほうが いいですよ

371
00:24:13,360 --> 00:24:16,920
離婚を認めれば
話が早いのでは？

372
00:24:17,440 --> 00:24:18,760
婚姻の無効…

373
00:24:18,840 --> 00:24:20,800
そうでしたね

374
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
マルゴシアさん

375
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
私たちは
あなた方と契約しました

376
00:24:27,240 --> 00:24:31,400
一定の条件の下
結婚させたんです

377
00:24:31,480 --> 00:24:35,800
ところが
条件に当てはまらぬよう装い

378
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
契約してなかったフリ

379
00:24:38,520 --> 00:24:43,200
だから裁判になり
婚姻保護官と面会することに

380
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
誰です？

381
00:24:45,840 --> 00:24:51,080
婚姻保護官は
あなた方の書類を読み

382
00:24:51,160 --> 00:24:54,680
申請が不当だと主張します

383
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
婚姻を守ってくれます

384
00:24:57,440 --> 00:25:01,400
だけど別れて20年ですよ

385
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
こちらでは違います

386
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
困ります

387
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
ほら 複雑なんですよ

388
00:25:09,640 --> 00:25:10,720
ええ

389
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
全て公になります

390
00:25:13,480 --> 00:25:15,040
つまり？

391
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
例えば

392
00:25:17,560 --> 00:25:23,000
婚外子の娘さんは
宗教の授業を欠席してます

393
00:25:23,080 --> 00:25:24,040
はい？

394
00:25:28,320 --> 00:25:29,840
何の関係が？

395
00:25:29,920 --> 00:25:32,280
全て関係するんです

396
00:25:39,880 --> 00:25:40,920
そうですか

397
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
バチカンに委ねましょう

398
00:25:46,480 --> 00:25:49,600
宗教の授業は
母として欠席させます

399
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
以上です

400
00:25:54,960 --> 00:25:57,920
いいじゃねえか　最高だ

401
00:25:59,360 --> 00:26:00,280
うまそう

402
00:26:00,360 --> 00:26:03,720
このゴタゴタにはウンザリ

403
00:26:03,800 --> 00:26:07,360
２人で君にメシを作った

404
00:26:07,440 --> 00:26:10,680
宗教の授業 受けてないの？

405
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
パパは知ってる

406
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
え？

407
00:26:15,360 --> 00:26:18,560
出席させたいのか？

408
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
そうじゃない

409
00:26:19,960 --> 00:26:20,560
何か？

410
00:26:20,640 --> 00:26:21,160
別に

411
00:26:21,240 --> 00:26:23,560
彼らも知ってたのに

412
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
誰の話？

413
00:26:24,880 --> 00:26:29,440
マフィアみたいな神父たちが
学校に来た

414
00:26:29,520 --> 00:26:32,920
“全て公になる”と脅されたわ

415
00:26:33,000 --> 00:26:36,040
フィリプが
オーケストラを辞めた

416
00:26:36,880 --> 00:26:39,960
あなたのおかげね

417
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
違う

418
00:26:41,520 --> 00:26:42,320
そう？

419
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
半年前から“辞める”と

420
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
隠してたの？

421
00:26:47,880 --> 00:26:50,440
みんな やる気を失ってる

422
00:26:50,520 --> 00:26:51,040
おい

423
00:26:51,120 --> 00:26:53,200
変なコンサートばかり

424
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
味は？

425
00:27:02,320 --> 00:27:04,320
食べよう

426
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
詳しく話すなよ

427
00:27:15,920 --> 00:27:19,040
とにかく結婚に失敗した

428
00:27:20,240 --> 00:27:23,880
あなたのことは かばわない

429
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
期待しないで

430
00:27:28,360 --> 00:27:30,640
お待たせしました

431
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
いいえ

432
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
アニエラです　ご存じですね

433
00:27:38,040 --> 00:27:40,240
ええ お会いしました

434
00:27:40,760 --> 00:27:42,840
保護官… 失礼

435
00:27:43,360 --> 00:27:45,560
婚姻保護婦

436
00:27:45,640 --> 00:27:50,160
保護官です
役割は夫婦関係の修復

437
00:27:51,480 --> 00:27:55,000
でも お２人の目的は押印？

438
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
ええ まあ

439
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
書類は読みました

440
00:28:00,680 --> 00:28:03,640
お２人のような結婚は
必ず破綻へ

441
00:28:04,160 --> 00:28:05,400
そのとおり

442
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
どんな結婚？

443
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
機能不全で病的

444
00:28:15,600 --> 00:28:17,600
そこまで…

445
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
“機能不全で病的”？

446
00:28:19,640 --> 00:28:23,680
結婚時
既に妊娠してましたね？

447
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
愛し合ってました

448
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
そうですとも

449
00:28:38,680 --> 00:28:41,720
私の意見を送っておきます

450
00:28:41,800 --> 00:28:43,920
アニエラさん

451
00:28:46,280 --> 00:28:50,720
どうか
押印していただけませんか？

452
00:28:51,240 --> 00:28:53,520
印鑑はありません

453
00:28:55,880 --> 00:28:57,520
獲物を見ろよ

454
00:28:57,600 --> 00:28:58,560
すごい

455
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
傘を

456
00:29:01,080 --> 00:29:02,480
順調？

457
00:29:03,000 --> 00:29:06,120
いいえ
今日は変な女性がいた

458
00:29:06,200 --> 00:29:09,400
いるのは神父だけかと

459
00:29:09,480 --> 00:29:13,200
聖職者じゃないけど
婚姻保護官

460
00:29:13,280 --> 00:29:14,200
婚姻？

461
00:29:14,280 --> 00:29:16,920
私とヤチェクの婚姻よ

462
00:29:18,120 --> 00:29:21,000
彼女の狙いは
君と元夫の復縁？

463
00:29:21,520 --> 00:29:23,320
ええ そうね

464
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
私たちを“病的”と

465
00:29:25,920 --> 00:29:26,840
俺たち？

466
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
私とヤチェクよ

467
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
民事婚の夫は
教会では存在しない

468
00:29:33,600 --> 00:29:34,680
それで？

469
00:29:35,200 --> 00:29:38,080
うまくいかなかった

470
00:29:41,560 --> 00:29:42,680
やれやれ

471
00:29:53,360 --> 00:29:54,960
ごめん

472
00:29:55,840 --> 00:29:57,480
待ってて

473
00:29:57,960 --> 00:30:02,360
ネットで調べたら
いくつか手段がある

474
00:30:02,440 --> 00:30:08,480
勧めるわけじゃないけど
賄賂が有効みたい

475
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
もう試した

476
00:30:11,000 --> 00:30:14,800
どの説にしろ
口裏を合わせてね

477
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
ああ それで？

478
00:30:17,280 --> 00:30:18,160
待って

479
00:30:18,240 --> 00:30:19,840
スピーカーにする

480
00:30:19,920 --> 00:30:20,840
そうね

481
00:30:22,280 --> 00:30:24,680
あなたの性的不能説

482
00:30:24,760 --> 00:30:28,400
子供はネットで買ったのか？

483
00:30:28,480 --> 00:30:31,240
この説が一番好きなの

484
00:30:31,320 --> 00:30:35,920
あなたが精神疾患を
隠してたってのは？

485
00:30:36,440 --> 00:30:40,520
治療してないのに
再婚できると？

486
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
そうね

487
00:30:41,880 --> 00:30:47,440
あなたが
アルコール依存症って説は？

488
00:30:47,520 --> 00:30:50,440
どの説も俺のせい？

489
00:30:50,520 --> 00:30:52,120
離婚したいでしょ

490
00:30:52,200 --> 00:30:55,480
ねえ ちょっと待って

491
00:30:56,000 --> 00:30:59,920
酔って
誓いの言葉を述べたなら

492
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
結婚式を覚えてない

493
00:31:03,040 --> 00:31:05,320
悪くないアイデアね

494
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
神父たちと ちゃんと話そう

495
00:31:10,200 --> 00:31:11,120
本気？

496
00:31:11,640 --> 00:31:15,360
ああ 大人として話さなきゃ

497
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
了解

498
00:31:17,680 --> 00:31:23,320
第二審

499
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
どうぞ

500
00:31:45,440 --> 00:31:46,520
クソ

501
00:31:49,360 --> 00:31:50,680
イエスに たたえあれ

502
00:31:50,760 --> 00:31:52,640
永遠に　アーメン

503
00:31:53,360 --> 00:31:58,560
伺いたいのですが
プシェミスワフ神父は？

504
00:31:59,080 --> 00:32:02,080
異動で ここにはいません

505
00:32:02,920 --> 00:32:06,280
本題へ ヤチェクさん

506
00:32:06,360 --> 00:32:08,000
ええ 神父

507
00:32:08,680 --> 00:32:12,600
婚姻を無効にする理由は？

508
00:32:12,680 --> 00:32:18,280
私たちは 何年も前に
離婚しているからです

509
00:32:21,480 --> 00:32:22,320
それに…

510
00:32:25,560 --> 00:32:27,520
マルゴシアは夫がいて

511
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
私にも婚約者がいます

512
00:32:32,080 --> 00:32:33,600
だから？

513
00:32:33,680 --> 00:32:35,080
ですから…

514
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
彼女に新しい夫が

515
00:32:39,840 --> 00:32:43,000
結婚17年なので
新しくもありません

516
00:32:43,520 --> 00:32:48,200
また教会で結婚したい理由を
尋ねてます

517
00:32:53,800 --> 00:32:59,280
ざっくり言えば
成長して変わったからです

518
00:32:59,360 --> 00:33:03,360
民事婚があるのに
教会を煩わす理由は？

519
00:33:03,440 --> 00:33:06,320
なぜそんな意地悪を？

520
00:33:08,360 --> 00:33:10,560
私の問題でなく…

521
00:33:15,040 --> 00:33:19,360
個人的な話ですが
モニカの祖母は94歳です

522
00:33:19,440 --> 00:33:21,680
小柄な おばあさんだ

523
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
それで…

524
00:33:24,560 --> 00:33:29,840
孫娘の純白のドレス姿を
教会で見たがってます

525
00:33:30,720 --> 00:33:33,560
ただ健康状態が⸺

526
00:33:34,520 --> 00:33:36,920
少し悪化していて…

527
00:33:37,680 --> 00:33:39,520
もしかしたら…

528
00:33:49,280 --> 00:33:53,840
孫娘の結婚を望み
毎週ミサで献金も

529
00:34:00,080 --> 00:34:04,240
“予想外の妊娠に驚いた”

530
00:34:05,520 --> 00:34:09,640
“予想外の妊娠に驚いた”とは
誰がです？

531
00:34:12,960 --> 00:34:13,800
聖母？

532
00:34:26,640 --> 00:34:30,160
マリアン神父は
お２人に懐疑的です

533
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
酔ってました

534
00:34:43,760 --> 00:34:48,880
言いたくなかったが
泥酔してました

535
00:34:49,640 --> 00:34:53,360
つまり結婚式で祭壇の前で

536
00:34:53,440 --> 00:34:55,640
衝撃の展開ですね

537
00:34:56,160 --> 00:34:57,320
作り話を？

538
00:34:57,400 --> 00:35:01,720
いいえ
恥ずかしくて黙ってました

539
00:35:02,240 --> 00:35:03,880
泥酔とは？

540
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
あまりに酔って…

541
00:35:06,160 --> 00:35:07,000
立てた？

542
00:35:07,080 --> 00:35:09,440
ええ 立てました

543
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
微酔ですね

544
00:35:11,720 --> 00:35:13,560
いや もっと…

545
00:35:13,640 --> 00:35:15,760
確かに あの時…

546
00:35:15,840 --> 00:35:16,800
悪臭

547
00:35:16,880 --> 00:35:19,120
ええ 臭いました

548
00:35:19,960 --> 00:35:22,760
当時は神父の臭いかと

549
00:35:22,840 --> 00:35:23,400
おい

550
00:35:23,480 --> 00:35:24,840
すみません

551
00:35:25,840 --> 00:35:29,520
指輪の交換で
彼は指を間違えました

552
00:35:29,600 --> 00:35:33,800
ええ 神父が代わりに
やったんです

553
00:35:33,880 --> 00:35:36,440
手伝ってくれました

554
00:35:36,960 --> 00:35:38,240
神父が…

555
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
直しました

556
00:35:39,520 --> 00:35:41,560
緊張してるのかと

557
00:35:43,000 --> 00:35:43,840
でも…

558
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
ヤチェクは…

559
00:35:46,840 --> 00:35:47,680
よせ

560
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
あなたは最低よ

561
00:35:50,880 --> 00:35:53,520
下劣で酔っ払い

562
00:35:53,600 --> 00:35:54,240
なあ

563
00:36:19,560 --> 00:36:21,760
確認します

564
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
ビンタの必要が？

565
00:36:25,720 --> 00:36:27,880
結婚式のビデオ？

566
00:36:27,960 --> 00:36:31,600
俺が提出してたんだよ

567
00:36:32,720 --> 00:36:37,200
裁判に関わる物を渡すよう
求められた

568
00:36:39,080 --> 00:36:40,760
持ってたの？

569
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
記念にな

570
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
おばあさんの話も初耳

571
00:36:55,280 --> 00:36:56,440
ＨＤＭＩです

572
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
ヤバい

573
00:37:01,120 --> 00:37:02,480
新郎新婦…

574
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
チェスワフ神父

575
00:37:04,480 --> 00:37:08,120
愛と結婚の意味を
思い出したでしょう

576
00:37:08,200 --> 00:37:12,440
教会の名の下に
意志を尋ねます

577
00:37:12,520 --> 00:37:19,000
マルゴシアとヤチェク
自ら結婚を望みますか？

578
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
ふらついた

579
00:37:20,160 --> 00:37:21,520
はっきりね

580
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
どの時点？

581
00:37:22,920 --> 00:37:25,080
いかなる時も…

582
00:37:25,160 --> 00:37:28,720
見てのとおり
左右に揺れてます

583
00:37:28,800 --> 00:37:30,520
子供を愛し…

584
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
ウォッカでニヤけてる

585
00:37:33,480 --> 00:37:36,000
聖霊に祈りましょう

586
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
またです

587
00:37:37,760 --> 00:37:39,440
愛が強まり…

588
00:37:39,520 --> 00:37:41,880
指輪のところへ

589
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
もっと先

590
00:37:47,400 --> 00:37:50,440
そのまま早送りしろ

591
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
ストップ

592
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
音を上げて

593
00:37:55,360 --> 00:37:59,240
結婚指輪を交換してください

594
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
マルゴシア

595
00:38:02,800 --> 00:38:04,680
受け取ってください

596
00:38:06,040 --> 00:38:08,000
愛の印であり⸺

597
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
貞節の印

598
00:38:11,440 --> 00:38:14,080
父と子と聖霊の⸺

599
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
名において

600
00:38:18,000 --> 00:38:19,240
クソ(ジーザス)

601
00:38:25,000 --> 00:38:30,440
ヤチェク この指輪は
私の愛と貞節の印です

602
00:38:30,520 --> 00:38:31,720
父と…

603
00:38:31,800 --> 00:38:32,760
次は？

604
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
この後は披露宴です

605
00:38:36,120 --> 00:38:37,040
消せ

606
00:38:48,880 --> 00:38:50,200
お２人さん

607
00:38:52,520 --> 00:38:56,520
あなた方の主張を
裏付ける証拠は

608
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
ありません

609
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
はい？

610
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
では 次は？

611
00:39:06,160 --> 00:39:08,600
何もしません　さようなら

612
00:39:14,360 --> 00:39:15,440
失礼

613
00:39:18,280 --> 00:39:23,080
忠告するが ２人じゃ無理だ

614
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
弁護士？

615
00:39:26,560 --> 00:39:30,440
我々の制度の複雑さを
理解してる

616
00:39:30,920 --> 00:39:32,360
まだ望みが？

617
00:39:32,840 --> 00:39:36,280
トメク神父の紹介と
お伝えください

618
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
何か飲みます？

619
00:39:43,320 --> 00:39:44,440
ええ

620
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
いえ 結構です

621
00:39:47,000 --> 00:39:49,440
ダックスフントが お好き？

622
00:39:49,520 --> 00:39:50,800
別の犬よ

623
00:39:52,520 --> 00:39:54,240
あなた方は…

624
00:39:54,320 --> 00:39:55,720
教会で離婚中

625
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
婚姻の無効ですね

626
00:39:58,040 --> 00:39:58,560
ええ

627
00:39:59,080 --> 00:40:03,960
１回の相談と裁判中の代理
どちらを ご希望で？

628
00:40:06,240 --> 00:40:08,960
とりあえず相談で

629
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
はい

630
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
どうすれば離婚できますか？

631
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
つまり夫婦仲の…

632
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
婚姻のことです

633
00:40:20,160 --> 00:40:21,040
正当に

634
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
やってますよ

635
00:40:23,840 --> 00:40:25,040
でも失敗続き

636
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
ええ

637
00:40:26,160 --> 00:40:31,320
手続きの抜け道を
ご存じのはず

638
00:40:35,520 --> 00:40:37,120
断っておきます

639
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
私はカトリック教徒

640
00:40:43,840 --> 00:40:47,360
教会を欺く手助けはしません

641
00:40:47,880 --> 00:40:50,200
弁護士ですよね？

642
00:40:50,840 --> 00:40:52,360
教会法のね

643
00:40:52,440 --> 00:40:54,280
つまり？

644
00:40:55,240 --> 00:40:58,800
教会法に従うという意味です

645
00:41:07,880 --> 00:41:09,520
当然です

646
00:41:10,240 --> 00:41:13,280
真実を話せば裁判で勝てます

647
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
それなら ここに来てません

648
00:41:16,880 --> 00:41:21,320
書類を読んだので
聞かせてください

649
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
はい

650
00:41:22,720 --> 00:41:23,800
アルコール依存症？

651
00:41:23,880 --> 00:41:24,560
いいえ

652
00:41:24,640 --> 00:41:25,960
そうでした

653
00:41:29,200 --> 00:41:33,200
飲む量は昔より減ってます

654
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
結婚式では？

655
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
“酔う”って言葉の定義は？
流動的な表現です

656
00:41:45,360 --> 00:41:48,960
酔い始めた瞬間なんて
分かりません

657
00:41:49,040 --> 00:41:53,800
それでは酔っていた証拠は？

658
00:41:58,320 --> 00:41:59,600
それは…

659
00:42:00,520 --> 00:42:01,880
私が証言します

660
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
ご理解ください

661
00:42:04,440 --> 00:42:06,360
今は離婚ばかり

662
00:42:07,360 --> 00:42:11,440
全ての婚姻が
無効と宣言されたら

663
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
秘跡に何の価値が？

664
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
教会の意味は？

665
00:42:19,160 --> 00:42:20,440
そうですね

666
00:42:20,960 --> 00:42:22,600
助言します

667
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
お願いします

668
00:42:24,120 --> 00:42:28,880
話を裏付ける正直な証人が
必要です

669
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
そうすると？

670
00:42:32,760 --> 00:42:35,120
主張の信憑(しんぴょう)性が高まります

671
00:42:35,200 --> 00:42:38,680
現状では無効にはなりません

672
00:42:44,760 --> 00:42:47,680
証人ですね　了解

673
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
助言をどうも

674
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
950ズロチです

675
00:42:54,040 --> 00:42:55,120
何て？

676
00:42:58,480 --> 00:43:01,120
トメク神父の紹介です

677
00:43:03,160 --> 00:43:05,120
彼に よろしく

678
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
トメク神父は
弁護士から分け前を？

679
00:43:13,400 --> 00:43:14,680
もらってる

680
00:43:16,920 --> 00:43:21,160
おい 待て
36分のところ見えるか？

681
00:43:21,240 --> 00:43:22,160
待って

682
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
何？

683
00:43:28,320 --> 00:43:29,840
友達だろ

684
00:43:31,480 --> 00:43:34,680
私じゃなく
あなたの友人じゃ？

685
00:43:34,760 --> 00:43:36,840
いや お前のいとこか？

686
00:43:37,360 --> 00:43:40,600
彼ね　私のいとこよ

687
00:43:41,800 --> 00:43:44,320
でも家族は巻き込まない約束

688
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
じゃあ隣は？

689
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
この人？

690
00:43:50,360 --> 00:43:56,920
彼って縁石に頭をぶつけて
救急車を呼ばなかった？

691
00:43:57,000 --> 00:43:57,920
そうだ

692
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
新郎に教えるよ
盲目のヤツの飲酒方法

693
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
目に塗るんだ　こうだ

694
00:44:05,840 --> 00:44:07,080
いくぞ

695
00:44:07,160 --> 00:44:09,400
大学のピョートレックだ

696
00:44:13,880 --> 00:44:15,520
彼に頼む？

697
00:44:16,520 --> 00:44:19,760
式の前から飲んでて
何も覚えてない

698
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
うってつけ

699
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
確かにウソもつけない

700
00:44:25,280 --> 00:44:29,120
ピョートレック　完璧ね

701
00:44:29,200 --> 00:44:32,080
お前たちを愛してる

702
00:44:32,160 --> 00:44:35,440
これで大丈夫ね

703
00:44:35,920 --> 00:44:37,800
成功に乾杯

704
00:44:38,320 --> 00:44:41,320
キスしろ　キスしろ

705
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
よう

706
00:45:32,240 --> 00:45:33,840
ビックリした

707
00:45:35,200 --> 00:45:38,480
何か食べる？　出前を…

708
00:45:38,560 --> 00:45:41,640
俺たちは練習後に食べた

709
00:45:46,720 --> 00:45:51,560
結婚式のビデオから
証人を探してただけよ

710
00:45:53,240 --> 00:45:55,320
明日 アラを送ってくれ

711
00:45:55,400 --> 00:45:56,320
了解

712
00:45:56,800 --> 00:45:59,240
待って 無理だわ

713
00:46:00,280 --> 00:46:02,680
ヤチェクと会うの

714
00:46:04,920 --> 00:46:05,800
分かった

715
00:46:26,360 --> 00:46:30,280
ＳＮＳによると
彼は祖父母の家に住んでる

716
00:46:31,480 --> 00:46:34,680
パーティーで
お前と行った家

717
00:46:35,200 --> 00:46:36,040
まさか

718
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
なぜ？

719
00:46:39,920 --> 00:46:41,080
まあいい

720
00:46:42,200 --> 00:46:44,880
これで全部うまくいく

721
00:46:45,560 --> 00:46:46,840
そうかしら

722
00:46:48,960 --> 00:46:50,400
彼だ

723
00:46:52,920 --> 00:46:54,520
ミシア カシア

724
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
久しぶり

725
00:46:57,240 --> 00:47:02,800
ピョートレック
痩せたじゃないか

726
00:47:02,880 --> 00:47:03,960
久しぶり

727
00:47:04,040 --> 00:47:09,320
マルゴシアにヤチェク
結婚式に出ただろ

728
00:47:10,880 --> 00:47:12,560
覚えてる？

729
00:47:12,640 --> 00:47:14,080
思い出して

730
00:47:14,160 --> 00:47:19,040
記憶を頼りに
お前の家まで運転してきた

731
00:47:19,120 --> 00:47:20,520
わざわざな

732
00:47:20,600 --> 00:47:21,480
そうか

733
00:47:21,560 --> 00:47:25,680
もう！
時が経っても友情は永遠よ

734
00:47:25,760 --> 00:47:26,800
ああ

735
00:47:26,880 --> 00:47:30,080
ピョートレック
世界は変わったな

736
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
酒は やめてる

737
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
バカ言うな

738
00:47:33,440 --> 00:47:34,680
12年も

739
00:47:35,680 --> 00:47:36,920
１杯も？

740
00:47:37,560 --> 00:47:38,560
ヤチェクと…

741
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
マルゴシア

742
00:47:39,720 --> 00:47:43,000
洗濯機の修理なら値引きを…

743
00:47:43,080 --> 00:47:48,320
修理じゃなくて離婚したくて
力を借りにきた

744
00:47:48,400 --> 00:47:49,760
力って？

745
00:47:49,840 --> 00:47:51,120
裁判での証言

746
00:47:51,200 --> 00:47:51,960
何？

747
00:47:52,040 --> 00:47:55,200
落ち着け
真実を話してほしい

748
00:47:55,680 --> 00:47:56,520
どんな？

749
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
結婚式のこと

750
00:47:58,400 --> 00:48:00,440
覚えてることを話せ

751
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
あまり記憶が…

752
00:48:02,920 --> 00:48:04,080
力を貸そう

753
00:48:04,560 --> 00:48:08,640
教会の前で
自家製の何を捧げた？

754
00:48:09,720 --> 00:48:12,480
思い出した　アニス酒だ

755
00:48:12,560 --> 00:48:18,080
そうだったな
名前を聞くだけで体が揺れる

756
00:48:19,520 --> 00:48:20,960
確かに

757
00:48:21,480 --> 00:48:22,400
ほらな

758
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
死んだ親父(おやじ)の酒だ

759
00:48:24,440 --> 00:48:25,080
本当？

760
00:48:25,160 --> 00:48:25,680
ああ

761
00:48:25,760 --> 00:48:26,840
気の毒に

762
00:48:26,920 --> 00:48:29,240
でも飲んだのは俺だけ

763
00:48:29,320 --> 00:48:32,240
ヤチェクも飲んでたわ

764
00:48:32,320 --> 00:48:34,360
お前と親父さんと俺

765
00:48:34,440 --> 00:48:35,440
そうね

766
00:48:35,520 --> 00:48:37,400
そうだったな

767
00:48:38,040 --> 00:48:39,240
懐かしい

768
00:48:39,720 --> 00:48:41,400
それが何だ？

769
00:48:42,040 --> 00:48:44,960
この話を裁判でしてくれ

770
00:48:45,040 --> 00:48:45,920
何を？

771
00:48:46,000 --> 00:48:49,960
“彼は酔って
誓いの言葉を述べた”と

772
00:48:50,440 --> 00:48:53,240
おい どんな裁判だ？

773
00:48:54,120 --> 00:48:58,160
普通に宗教裁判所のやつよ

774
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
論外だ

775
00:48:59,760 --> 00:49:01,120
“宗教”なんて

776
00:49:01,720 --> 00:49:02,880
ピョートレック

777
00:49:04,120 --> 00:49:05,920
母が死んだんだ

778
00:49:07,120 --> 00:49:10,200
どうでもいい
教会にウソをつけと？

779
00:49:11,360 --> 00:49:14,960
俺は信仰に目覚めたんだ

780
00:49:15,040 --> 00:49:16,120
誤解よ

781
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
何が？

782
00:49:17,280 --> 00:49:23,360
ただ真実を話してほしい
そうすると助かる

783
00:49:23,840 --> 00:49:26,440
あばよ　別のヤツを探せ

784
00:49:26,520 --> 00:49:27,360
おい

785
00:49:27,440 --> 00:49:28,520
2000で

786
00:49:31,240 --> 00:49:32,320
やめろ

787
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
３で

788
00:49:36,160 --> 00:49:40,720
ああ 一家の番組が作れるな

789
00:49:40,800 --> 00:49:42,640
今日は楽しかった

790
00:49:42,720 --> 00:49:43,600
連絡を？

791
00:49:43,680 --> 00:49:44,440
取ろう

792
00:49:44,520 --> 00:49:45,440
頼むぜ

793
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
こいつは…

794
00:49:47,280 --> 00:49:48,920
古いが お宝だ

795
00:49:49,000 --> 00:49:50,880
走行距離は？

796
00:49:52,800 --> 00:49:53,960
ピョートレック

797
00:49:54,040 --> 00:49:54,720
じゃあ

798
00:50:01,480 --> 00:50:03,840
一説じゃ人は変わらない

799
00:50:05,640 --> 00:50:07,280
そのとおり

800
00:50:08,000 --> 00:50:09,080
そう？

801
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
あいつは？

802
00:50:13,920 --> 00:50:16,280
ピョートレックは例外

803
00:50:23,040 --> 00:50:25,640
毎週 点検してるから大丈夫

804
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
落ち着いて待て

805
00:50:34,720 --> 00:50:35,920
止めて

806
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
嫌だね

807
00:50:37,520 --> 00:50:40,120
今すぐ停車して

808
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
分かったよ

809
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
アンジェイを呼ぶ

810
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
何とかできる

811
00:50:49,360 --> 00:50:50,320
“アンジェイ”ね

812
00:50:53,160 --> 00:50:53,800
クソ

813
00:51:01,600 --> 00:51:02,800
痛い

814
00:51:10,400 --> 00:51:11,280
よし

815
00:51:18,600 --> 00:51:20,480
じゃあラジオでも

816
00:51:20,560 --> 00:51:21,240
よせ

817
00:51:22,360 --> 00:51:23,840
バッテリーが上がる

818
00:51:25,120 --> 00:51:26,000
すると？

819
00:51:26,080 --> 00:51:28,960
どこへも運転できない

820
00:51:29,040 --> 00:51:30,880
じゃあ やめる

821
00:51:33,040 --> 00:51:34,360
思い出した

822
00:51:34,440 --> 00:51:34,960
何？

823
00:51:35,440 --> 00:51:37,600
昔バッテリー切れに

824
00:51:38,280 --> 00:51:41,800
俺たちは急速発電できた

825
00:51:42,720 --> 00:51:45,000
車が揺れまくってた

826
00:51:45,080 --> 00:51:46,440
やめてよ

827
00:51:46,520 --> 00:51:49,760
私たちは若くてバカで…

828
00:51:49,840 --> 00:51:54,160
ずっとヤりたかった
すばらしいことだ

829
00:51:54,240 --> 00:51:55,600
そうね

830
00:51:55,680 --> 00:51:56,200
何？

831
00:51:56,280 --> 00:51:59,400
年を取ると快適さを望む

832
00:51:59,480 --> 00:52:01,160
モニカとは…

833
00:52:02,120 --> 00:52:03,720
車内でヤッてる

834
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
本気？

835
00:52:06,000 --> 00:52:07,040
おい

836
00:52:07,840 --> 00:52:10,640
ウソをつく理由がない

837
00:52:10,720 --> 00:52:13,200
私に話す理由は？

838
00:52:13,280 --> 00:52:14,520
話の流れで…

839
00:52:14,600 --> 00:52:16,120
そうだけど…

840
00:52:16,200 --> 00:52:16,720
何？

841
00:52:16,800 --> 00:52:18,160
背中は平気？

842
00:52:19,440 --> 00:52:20,080
痛い

843
00:52:20,160 --> 00:52:21,360
そうよね

844
00:52:22,080 --> 00:52:23,360
そうだ

845
00:52:23,960 --> 00:52:24,480
何？

846
00:52:24,560 --> 00:52:25,520
別に

847
00:52:26,040 --> 00:52:28,520
理解するには数年かかる

848
00:52:30,240 --> 00:52:31,160
何を？

849
00:52:31,640 --> 00:52:33,600
俺たちが別れた理由

850
00:52:35,000 --> 00:52:35,840
そう？

851
00:52:35,920 --> 00:52:36,680
ああ

852
00:52:37,400 --> 00:52:39,680
私は すぐ分かった

853
00:52:39,760 --> 00:52:45,000
あなたは未熟で無責任で
いつも いなかったわ

854
00:52:45,080 --> 00:52:46,520
そうでしょ

855
00:52:46,600 --> 00:52:48,120
そうだな

856
00:52:48,200 --> 00:52:50,200
あなたの考えは？

857
00:52:52,440 --> 00:52:57,120
20歳で
自分の人生を諦められると？

858
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
子供のいる20歳よ

859
00:52:59,480 --> 00:53:00,360
嫌だった

860
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
私も同じ

861
00:53:02,080 --> 00:53:04,040
でも私たちは授かった

862
00:53:04,760 --> 00:53:08,080
子供ができたら成長しなきゃ

863
00:53:09,080 --> 00:53:12,680
あなたの代わりに
20歳の私が成長した

864
00:53:15,520 --> 00:53:17,200
悪く言い過ぎだ

865
00:53:20,440 --> 00:53:22,480
事実を言ってる

866
00:53:22,960 --> 00:53:24,520
忘れたの？

867
00:53:29,840 --> 00:53:32,360
俺は宝物だけ心にしまう

868
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
俺は変わった

869
00:53:38,720 --> 00:53:40,680
だから こうして話も

870
00:53:40,760 --> 00:53:42,000
何ですって？

871
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
本当に話の通じない人ね

872
00:53:45,480 --> 00:53:50,720
ヤチェク 応援してる
そろそろ成長するべきよ

873
00:54:02,520 --> 00:54:04,480
ガスケット抜けだ

874
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
そう思ってた

875
00:54:06,240 --> 00:54:09,640
君が液体だらけにしたから
動かせない

876
00:54:10,480 --> 00:54:13,120
送るから レッカー車を呼べ

877
00:54:13,200 --> 00:54:14,360
そのつもりだ

878
00:54:42,040 --> 00:54:44,120
イロンカが土曜に来る

879
00:54:44,600 --> 00:54:47,680
彼氏を紹介したいって

880
00:54:48,160 --> 00:54:49,600
真剣なのかも

881
00:54:50,080 --> 00:54:51,960
パーティーだな

882
00:55:16,640 --> 00:55:19,360
ママ 辞めたいの

883
00:55:19,880 --> 00:55:20,640
何を？

884
00:55:20,720 --> 00:55:22,040
オーケストラ

885
00:55:23,840 --> 00:55:26,360
７年間がムダに…

886
00:55:26,440 --> 00:55:28,920
マジで駅で演奏するの？

887
00:55:29,000 --> 00:55:32,480
駅じゃなくて駅の開業式

888
00:55:32,560 --> 00:55:34,800
40年前からある駅よ

889
00:55:34,880 --> 00:55:39,880
２年前 廃駅になったけど
選挙のため再開する

890
00:55:57,840 --> 00:56:00,320
“承認却下”

891
00:56:24,400 --> 00:56:29,240
国の違いってのは興味深い

892
00:56:29,720 --> 00:56:33,800
ヌードが普通の国もあるよな

893
00:56:33,880 --> 00:56:34,400
ああ

894
00:56:34,480 --> 00:56:39,320
宗教も関わるから
どうしようもないわ

895
00:56:40,400 --> 00:56:44,760
また離婚中なんでしょ
今回はどう？

896
00:56:45,920 --> 00:56:47,680
進んでるわ

897
00:56:47,760 --> 00:56:50,960
ああ 何とか進んでる

898
00:56:51,480 --> 00:56:52,880
第二審だ

899
00:56:53,800 --> 00:56:59,360
上訴して
バチカンの意見を待つ

900
00:56:59,440 --> 00:57:02,760
バチカン？
教皇が決めるの？

901
00:57:02,840 --> 00:57:04,600
それなら面白い

902
00:57:04,680 --> 00:57:07,080
確かにな

903
00:57:07,880 --> 00:57:11,160
正直どうなるか分からない

904
00:57:11,680 --> 00:57:15,320
それ どういう意味？

905
00:57:15,840 --> 00:57:20,720
いつになるか
分からないってことだよ

906
00:57:20,800 --> 00:57:22,400
いつなの？

907
00:57:22,480 --> 00:57:26,200
パパは
９月に全部 予約してるし

908
00:57:26,680 --> 00:57:29,960
家族の予定も空けてる

909
00:57:30,040 --> 00:57:32,040
モニカ 俺は…

910
00:57:32,120 --> 00:57:33,360
理解できない

911
00:57:33,440 --> 00:57:34,480
でも…

912
00:57:34,560 --> 00:57:37,440
最善を尽くしてるわ

913
00:57:37,520 --> 00:57:38,600
もうすぐだ

914
00:57:38,680 --> 00:57:40,240
９月まで続く？

915
00:57:40,320 --> 00:57:41,480
まさか

916
00:57:43,080 --> 00:57:46,320
ポーランドっぽくない

917
00:57:46,840 --> 00:57:49,520
パッチワーク家族が１卓に

918
00:57:49,600 --> 00:57:51,800
酒が要るけどな

919
00:57:53,400 --> 00:57:57,320
長女に次女
お父さん お母さん

920
00:57:58,160 --> 00:57:59,000
俺

921
00:57:59,880 --> 00:58:04,640
責任を持って
イロンカを７歳から育てた

922
00:58:06,760 --> 00:58:09,200
俺が無責任だと？

923
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
言ってない

924
00:58:11,480 --> 00:58:12,840
自転車を教えた

925
00:58:12,920 --> 00:58:13,880
本当？

926
00:58:13,960 --> 00:58:15,880
ええ 傷が残ってる

927
00:58:17,680 --> 00:58:18,960
でも乗れる

928
00:58:19,040 --> 00:58:20,240
もう十分

929
00:58:20,760 --> 00:58:23,000
俺しか飲んでない

930
00:58:23,080 --> 00:58:25,720
時々 無責任なことに乾杯

931
00:58:30,640 --> 00:58:31,920
もう帰る

932
00:58:32,000 --> 00:58:33,080
そうか

933
00:58:33,160 --> 00:58:34,120
ねえ

934
00:58:36,880 --> 00:58:37,960
分かった

935
00:58:38,040 --> 00:58:39,440
伝票は俺へ

936
00:58:39,520 --> 00:58:40,880
別会計で

937
00:58:40,960 --> 00:58:42,520
俺が払う

938
00:58:45,440 --> 00:58:46,840
お釣りは結構

939
00:58:47,760 --> 00:58:49,200
トイレへ

940
00:58:49,680 --> 00:58:50,880
私も

941
00:59:00,080 --> 00:59:01,880
どうもありがとう

942
00:59:02,400 --> 00:59:03,320
何が？

943
00:59:03,800 --> 00:59:05,880
離婚のこと

944
00:59:07,400 --> 00:59:10,720
普通の元奥さんなら
意地悪する

945
00:59:11,240 --> 00:59:12,400
かもね

946
00:59:13,320 --> 00:59:20,280
でも 別れて２年じゃなく
20年近く経ってるもの

947
00:59:20,360 --> 00:59:25,520
純白のドレスにこだわるのは
おかしいだろうけど…

948
00:59:27,080 --> 00:59:28,560
誰でも夢がある

949
00:59:28,640 --> 00:59:29,680
もちろん

950
00:59:32,040 --> 00:59:34,880
あなたのおかげで かなう

951
00:59:35,400 --> 00:59:38,600
友達なら“逃げて”と助言する

952
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
彼から？

953
00:59:41,000 --> 00:59:42,360
ヤチェクから

954
00:59:43,760 --> 00:59:46,080
彼は現実が見えてない

955
00:59:46,160 --> 00:59:47,240
笑える

956
00:59:47,960 --> 00:59:49,280
いい女性だ

957
00:59:49,360 --> 00:59:51,800
先に乗せてもらうぜ

958
00:59:51,880 --> 00:59:52,720
じゃあ

959
00:59:52,800 --> 00:59:54,200
バイバイ

960
00:59:54,880 --> 00:59:55,880
俺たちは？

961
00:59:55,960 --> 00:59:59,760
シャワーは浴びるな
味わいたい

962
01:00:02,680 --> 01:00:06,320
モニカと違って
俺たちは仕事じゃない

963
01:00:06,400 --> 01:00:07,400
どこへ？

964
01:00:07,480 --> 01:00:11,480
どこでもいいから
義父と親しくなれ

965
01:00:12,000 --> 01:00:12,520
待て

966
01:00:12,600 --> 01:00:14,080
行くぞ

967
01:00:18,520 --> 01:00:19,440
何だ？

968
01:00:21,360 --> 01:00:23,040
残ろうかな

969
01:00:24,480 --> 01:00:26,280
もう少しだけ

970
01:00:27,320 --> 01:00:28,840
じゃあ私も

971
01:00:29,360 --> 01:00:32,560
お前は学校があるから帰れ

972
01:00:33,040 --> 01:00:34,240
私は違う

973
01:00:34,320 --> 01:00:34,920
またね

974
01:00:35,000 --> 01:00:35,880
バイバイ

975
01:00:38,840 --> 01:00:39,600
じゃあ

976
01:00:40,800 --> 01:00:41,840
またな

977
01:00:42,720 --> 01:00:44,800
どうする？

978
01:00:48,920 --> 01:00:51,200
どっちへ？

979
01:00:51,280 --> 01:00:55,240
ポルトガルじゃないし
あの子は６歳だった

980
01:00:55,320 --> 01:00:56,520
７歳だ

981
01:00:56,600 --> 01:00:57,520
バルセロナよ

982
01:00:57,600 --> 01:00:58,800
ポルトガル…

983
01:00:58,880 --> 01:00:59,400
違う

984
01:00:59,480 --> 01:01:00,320
入ろう

985
01:01:00,400 --> 01:01:01,240
マジ？

986
01:01:01,320 --> 01:01:03,360
いい店じゃないか

987
01:01:03,440 --> 01:01:04,360
ここ？

988
01:01:04,840 --> 01:01:05,800
どうぞ

989
01:01:05,880 --> 01:01:07,400
どこへ？

990
01:01:08,520 --> 01:01:10,440
バーに行こう

991
01:01:10,520 --> 01:01:12,480
出てく人が先だ

992
01:01:12,560 --> 01:01:14,840
ダイエット中なんだね

993
01:01:14,920 --> 01:01:18,160
赤身肉を食べると
モニカが怒る

994
01:01:18,240 --> 01:01:20,120
私の飲み物は？

995
01:01:20,200 --> 01:01:21,880
持ってきます

996
01:01:21,960 --> 01:01:23,480
こっちだ

997
01:01:23,560 --> 01:01:24,080
おい

998
01:01:24,160 --> 01:01:25,680
ペコペコなの

999
01:01:25,760 --> 01:01:26,280
残せ

1000
01:01:26,360 --> 01:01:27,800
食べさせて

1001
01:01:31,240 --> 01:01:32,560
長続きする？

1002
01:01:33,560 --> 01:01:34,680
パパ？

1003
01:01:36,280 --> 01:01:37,920
モニカ次第ね

1004
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
アラが“うちは最悪”って

1005
01:01:44,720 --> 01:01:46,080
大げさよ

1006
01:01:46,600 --> 01:01:49,120
人生と人間関係は難しい

1007
01:01:50,440 --> 01:01:52,760
アラのせいで なおさら

1008
01:01:53,440 --> 01:01:58,200
理解してあげれば変わるかも

1009
01:01:58,720 --> 01:02:00,520
してるわよ

1010
01:02:01,680 --> 01:02:05,080
音楽を辞めたいなら
それでいい

1011
01:02:05,160 --> 01:02:07,840
絶対 怒るくせに

1012
01:02:08,360 --> 01:02:10,760
アラは難しい年頃よ

1013
01:02:10,840 --> 01:02:13,800
一緒に住んでるから知ってる

1014
01:02:14,680 --> 01:02:16,080
あなたと大違い

1015
01:02:16,600 --> 01:02:19,520
私は言うとおりにしてた

1016
01:02:19,600 --> 01:02:20,520
そうね

1017
01:02:20,600 --> 01:02:23,880
今 思えば不健全だった

1018
01:02:23,960 --> 01:02:24,760
やめて

1019
01:02:24,840 --> 01:02:26,160
冗談よ

1020
01:02:26,840 --> 01:02:27,360
優しく

1021
01:02:27,440 --> 01:02:28,600
いいママだよ

1022
01:02:28,680 --> 01:02:29,440
ほら

1023
01:02:30,360 --> 01:02:31,880
食い過ぎだ

1024
01:02:32,400 --> 01:02:35,000
夫に肉を食わせてもらえ

1025
01:02:35,080 --> 01:02:36,360
飲み物は？

1026
01:02:36,440 --> 01:02:38,360
ウォッカだ

1027
01:02:38,440 --> 01:02:39,560
ああ

1028
01:02:39,640 --> 01:02:40,240
乾杯

1029
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
本気？

1030
01:02:42,520 --> 01:02:43,600
ママ

1031
01:02:49,400 --> 01:02:54,200
このフロアは俺の物

1032
01:02:56,560 --> 01:03:01,240
だから指図は受けない

1033
01:03:01,320 --> 01:03:02,840
覚えてるか？

1034
01:03:02,920 --> 01:03:07,480
このフロアは俺の物

1035
01:03:09,440 --> 01:03:15,200
だから指図は受けない

1036
01:03:29,600 --> 01:03:33,600
このフロアは俺の物

1037
01:03:36,080 --> 01:03:41,240
だから指図は受けない

1038
01:03:48,200 --> 01:03:50,360
まったく…

1039
01:03:50,920 --> 01:03:53,400
朝帰りなんて久しぶり

1040
01:03:53,480 --> 01:03:55,400
笑わないで

1041
01:03:55,480 --> 01:03:56,800
恥だな

1042
01:03:56,880 --> 01:03:59,240
私には家庭があるの

1043
01:03:59,320 --> 01:04:02,240
人生は短いから楽しめ

1044
01:04:02,840 --> 01:04:04,120
分かってる

1045
01:04:05,200 --> 01:04:06,880
何か提案でも？

1046
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
知りたい？

1047
01:04:10,400 --> 01:04:13,480
今から… どこへ？

1048
01:04:13,560 --> 01:04:18,720
お嬢さん あの路地に
君を連れ込んでも…

1049
01:04:21,040 --> 01:04:22,000
何？

1050
01:04:22,520 --> 01:04:24,960
ざんげしなくていい

1051
01:04:26,000 --> 01:04:27,120
なぜ？

1052
01:04:29,280 --> 01:04:31,040
相手は妻だから

1053
01:04:37,200 --> 01:04:39,320
相変わらずね

1054
01:04:45,640 --> 01:04:46,560
おはよう

1055
01:04:47,280 --> 01:04:48,120
ああ

1056
01:05:12,840 --> 01:05:13,960
食後の礼を

1057
01:05:22,720 --> 01:05:24,720
待って　何なの？

1058
01:05:25,240 --> 01:05:25,880
別に

1059
01:05:25,960 --> 01:05:27,000
秘密？

1060
01:05:27,480 --> 01:05:29,480
お客に呼ばれた

1061
01:05:32,440 --> 01:05:34,000
大事なことよ

1062
01:05:34,080 --> 01:05:35,280
お客もな

1063
01:05:35,800 --> 01:05:37,720
５分ちょうだい

1064
01:05:37,800 --> 01:05:40,520
夜はヤチェクと約束が？

1065
01:05:41,000 --> 01:05:42,240
アンジェイ

1066
01:05:45,400 --> 01:05:49,200
ユルカとガブリシア
ブルーノは病欠です

1067
01:05:49,720 --> 01:05:52,760
ヤチェクは行方不明

1068
01:05:53,760 --> 01:05:55,680
マレクは祖父母の家

1069
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
じゃあ 準備して

1070
01:05:59,160 --> 01:06:00,320
この人数で？

1071
01:06:00,840 --> 01:06:03,400
やるわよ　まずイ音

1072
01:06:03,920 --> 01:06:06,680
ちょっと　こっちへ

1073
01:06:10,160 --> 01:06:12,840
これは何事？

1074
01:06:12,920 --> 01:06:15,360
病欠は手を打てません

1075
01:06:15,440 --> 01:06:17,920
全員 健康だったのに？

1076
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
始まりは娘さんよ

1077
01:06:21,560 --> 01:06:25,480
駅の開業式の担当者から
聞かれた

1078
01:06:25,560 --> 01:06:28,160
少人数なことについてね

1079
01:06:28,240 --> 01:06:30,040
なぜ それを？

1080
01:06:30,520 --> 01:06:31,840
それは別の話

1081
01:06:31,920 --> 01:06:34,520
駅は前からあったとか

1082
01:06:35,040 --> 01:06:38,520
開業式のため廃駅にしてるの

1083
01:06:38,600 --> 01:06:42,640
解決できないなら
指揮者を変える

1084
01:07:10,240 --> 01:07:12,120
家にいたのね

1085
01:07:12,200 --> 01:07:13,520
それが何？

1086
01:07:16,400 --> 01:07:19,040
アラ 話をさせて

1087
01:07:19,120 --> 01:07:20,600
勝手にすれば

1088
01:07:20,680 --> 01:07:23,160
少しだけ聞いて

1089
01:07:24,640 --> 01:07:28,720
あなたの決断は尊重する

1090
01:07:30,360 --> 01:07:36,120
ただ 時間をかけて
よく考えてほしい

1091
01:07:37,040 --> 01:07:43,640
私のことや 工場での
変なコンサートは忘れて⸺

1092
01:07:43,720 --> 01:07:45,520
自分のことを考えて

1093
01:07:46,000 --> 01:07:52,880
７年間を台なしにしたと
いつか後悔してほしくない

1094
01:07:53,640 --> 01:07:57,880
私たちの関係が
悪かったせいでね

1095
01:07:58,720 --> 01:07:59,640
いい？

1096
01:08:00,160 --> 01:08:01,120
うん

1097
01:08:02,080 --> 01:08:03,320
ありがとう

1098
01:08:03,960 --> 01:08:06,480
パパの補助金はダメだった

1099
01:08:06,560 --> 01:08:07,600
初耳よ

1100
01:08:08,080 --> 01:08:11,760
手紙が来たけど
隠してるんだね

1101
01:08:13,960 --> 01:08:16,280
パパにはママが要る

1102
01:08:22,000 --> 01:08:29,000
第三審

1103
01:08:39,240 --> 01:08:40,640
神の恵みを

1104
01:08:41,400 --> 01:08:42,600
神の恵みを

1105
01:08:46,080 --> 01:08:47,160
神の恵みを

1106
01:08:52,320 --> 01:08:54,000
待ってます

1107
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
誰を？

1108
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
バチカンのジュゼッペ神父

1109
01:09:05,800 --> 01:09:06,880
見ろ

1110
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
証人を

1111
01:09:16,520 --> 01:09:17,440
誰だ？

1112
01:09:41,240 --> 01:09:42,440
チェスワフよ

1113
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
遠くから
ありがとうございます

1114
01:10:02,080 --> 01:10:05,200
神父 ２人に見覚えは？

1115
01:10:06,680 --> 01:10:08,240
神の恵みを

1116
01:10:08,320 --> 01:10:09,600
あります

1117
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
２人とは？

1118
01:10:11,360 --> 01:10:15,720
2000年５月31日に

1119
01:10:15,800 --> 01:10:20,520
聖フロリアヌス教区で
婚姻の秘跡を行いました

1120
01:10:21,120 --> 01:10:24,720
その日 何か不審な点は？

1121
01:10:25,480 --> 01:10:29,200
婚姻を
無効にするような点です

1122
01:10:29,280 --> 01:10:30,200
何も

1123
01:10:30,280 --> 01:10:35,040
夫婦の印象を教えてください

1124
01:10:35,520 --> 01:10:40,360
儀式の間 どちらかが
酔っていた様子は？

1125
01:10:40,440 --> 01:10:43,280
お酒の臭いがしたとか

1126
01:10:43,360 --> 01:10:47,280
婚姻を無効にする理由に
なります

1127
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
皆無でした

1128
01:10:49,840 --> 01:10:52,160
では最後の質問です

1129
01:10:52,680 --> 01:10:54,640
チェスワフ神父

1130
01:10:54,720 --> 01:10:57,240
２人によれば

1131
01:10:57,320 --> 01:11:03,280
ヤチェクさんは指輪の交換で
指を間違えたそうです

1132
01:11:03,800 --> 01:11:08,920
しかし あなたが手助けして
直したとか

1133
01:11:10,240 --> 01:11:11,600
本当ですか？

1134
01:11:12,480 --> 01:11:15,280
そんなこと ありません

1135
01:11:15,800 --> 01:11:22,240
新郎は迷うことなく
指輪を正しい指へ

1136
01:11:22,760 --> 01:11:23,600
どうも

1137
01:11:26,000 --> 01:11:27,520
以上です

1138
01:11:36,560 --> 01:11:38,000
質問があります

1139
01:11:38,080 --> 01:11:39,160
はい？

1140
01:11:40,960 --> 01:11:44,320
チェスワフ神父への質問です

1141
01:11:46,240 --> 01:11:49,360
当事者なので
いいですよね？

1142
01:11:54,680 --> 01:11:55,800
どうぞ

1143
01:11:58,160 --> 01:12:04,400
2001年９月21日のことです

1144
01:12:05,280 --> 01:12:06,400
ご記憶は？

1145
01:12:08,720 --> 01:12:12,480
何の話か
思い出させてください

1146
01:12:12,560 --> 01:12:15,760
娘のイロンカが
洗礼を受けた日です

1147
01:12:16,720 --> 01:12:18,240
覚えてます

1148
01:12:18,320 --> 01:12:24,840
イロンカを神父に預けたら
泣き出して…

1149
01:12:24,920 --> 01:12:31,760
洗礼の直後 赤ん坊は
落ち着かないものです

1150
01:12:31,840 --> 01:12:32,720
ええ

1151
01:12:32,800 --> 01:12:36,760
それで質問とは？

1152
01:12:39,080 --> 01:12:42,600
娘が洗礼を受けたのは
ビドゴシュチ

1153
01:12:42,680 --> 01:12:45,120
ヤチェクの家の教区です

1154
01:12:45,640 --> 01:12:49,440
神父はウソつきです

1155
01:12:49,960 --> 01:12:56,160
信憑性に疑問があるので
供述は撤回させるべきです

1156
01:13:06,440 --> 01:13:11,480
協議の時間を頂こうと
思います

1157
01:13:11,560 --> 01:13:14,720
次のステップを確認します

1158
01:13:16,200 --> 01:13:17,960
裁判は延期に

1159
01:13:18,040 --> 01:13:21,000
そんなのゴメンです

1160
01:13:21,880 --> 01:13:25,960
もう十分です　待てません

1161
01:13:29,840 --> 01:13:31,840
私はシラフでした

1162
01:13:33,840 --> 01:13:37,240
私は20歳で若く愚かでした

1163
01:13:38,560 --> 01:13:44,040
でも あんたらや両親に
言われて結婚して

1164
01:13:44,760 --> 01:13:47,920
生涯の愛を誓ったんです

1165
01:13:49,840 --> 01:13:54,680
酔っていたとしても
翌朝には さめていたはず

1166
01:13:55,200 --> 01:13:58,800
でも やっと別れたのは
７年後

1167
01:13:58,880 --> 01:14:03,400
この素敵な女性には
他の人が要ると気付いてね

1168
01:14:03,880 --> 01:14:09,000
つまり 大事にしてくれて
そばにいる人です

1169
01:14:09,880 --> 01:14:11,560
私は違いました

1170
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
反省しています

1171
01:14:20,160 --> 01:14:21,840
私たちは20歳

1172
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
20歳でした

1173
01:14:25,920 --> 01:14:29,760
私が成長したかは
分かりません

1174
01:14:29,840 --> 01:14:32,880
でも 愛する人と
結婚したいんです

1175
01:14:33,800 --> 01:14:35,040
なのに何を？

1176
01:14:35,600 --> 01:14:38,760
絞首刑にでも
したいんですか？

1177
01:14:40,440 --> 01:14:43,960
ウソをつくのは
もう嫌なんです

1178
01:14:50,920 --> 01:14:52,720
失礼しました

1179
01:15:08,280 --> 01:15:12,080
全て質問したので
本日は以上です

1180
01:15:15,480 --> 01:15:19,320
最終決定は郵送するので
お待ちください

1181
01:15:20,640 --> 01:15:21,560
はい

1182
01:15:25,400 --> 01:15:29,280
ジュゼッペ神父 ご質問は？

1183
01:15:43,720 --> 01:15:46,640
フリーズしていました

1184
01:15:47,200 --> 01:15:48,800
何の話を？

1185
01:15:55,720 --> 01:15:57,760
バカげてる

1186
01:15:58,520 --> 01:16:00,680
遅刻だわ　急がなきゃ

1187
01:16:00,760 --> 01:16:01,840
クソめ

1188
01:16:02,360 --> 01:16:03,240
送る？

1189
01:16:03,320 --> 01:16:05,440
歩いたほうが早い

1190
01:16:06,080 --> 01:16:06,600
でも…

1191
01:16:06,680 --> 01:16:08,520
じゃあ また

1192
01:16:08,600 --> 01:16:10,280
待ってくれ

1193
01:16:10,360 --> 01:16:10,920
何？

1194
01:16:11,440 --> 01:16:12,560
ありがとう

1195
01:16:13,400 --> 01:16:14,760
感謝してる

1196
01:16:15,280 --> 01:16:17,120
まだ結果は…

1197
01:16:17,200 --> 01:16:21,280
そうだけど 礼を言いたい

1198
01:16:23,040 --> 01:16:24,560
全てのことに

1199
01:16:26,520 --> 01:16:28,360
どういたしまして

1200
01:16:29,560 --> 01:16:31,720
私も感謝してる

1201
01:16:35,800 --> 01:16:40,400
好きになった理由を
思い出せた

1202
01:16:48,000 --> 01:16:49,880
コンサート 頑張れ

1203
01:16:58,080 --> 01:16:59,400
急ぎでは？

1204
01:16:59,480 --> 01:17:01,840
すみません　もう行けます

1205
01:17:02,920 --> 01:17:08,120
ありがとう
やっと歓迎してもらえた

1206
01:17:44,840 --> 01:17:46,280
こっちですか？

1207
01:17:47,400 --> 01:17:49,200
ＧＰＳどおりです

1208
01:17:50,240 --> 01:17:52,240
舗装道を通りません？

1209
01:17:52,320 --> 01:17:54,400
ＧＰＳだと この道です

1210
01:17:55,320 --> 01:17:56,680
残りの距離は？

1211
01:17:57,960 --> 01:18:00,440
１.５キロですよ

1212
01:18:02,120 --> 01:18:03,880
12分です

1213
01:18:04,800 --> 01:18:05,880
そんな？

1214
01:18:06,920 --> 01:18:09,360
少し急げません？

1215
01:18:09,440 --> 01:18:11,960
ここでアクセルを踏むと…

1216
01:18:18,200 --> 01:18:19,360
何が？

1217
01:18:20,160 --> 01:18:21,440
確認します

1218
01:18:24,480 --> 01:18:26,160
パンクしてます

1219
01:18:26,240 --> 01:18:27,400
それで？

1220
01:18:27,480 --> 01:18:28,680
電話で助けを

1221
01:18:28,760 --> 01:18:30,320
何分かかります？

1222
01:18:30,400 --> 01:18:33,080
確実に12分以上

1223
01:18:35,480 --> 01:18:38,520
楽器を持って　歩いてく

1224
01:18:39,240 --> 01:18:42,120
鉄道は非常に重要です

1225
01:18:42,200 --> 01:18:49,200
我が省による今回の投資で

1226
01:18:49,840 --> 01:18:52,640
自治体は必ず発展します

1227
01:18:53,760 --> 01:18:58,280
地域全体が
盛り上がるはずです

1228
01:19:00,520 --> 01:19:02,800
一体どこ？

1229
01:19:02,880 --> 01:19:06,880
出番は司教の次　電話して

1230
01:19:09,040 --> 01:19:10,720
こっちなの？

1231
01:19:11,920 --> 01:19:13,480
そう願うわ

1232
01:19:14,840 --> 01:19:16,920
トラクターが来る

1233
01:19:17,880 --> 01:19:19,280
道を空けて

1234
01:19:23,600 --> 01:19:24,800
どうも

1235
01:19:25,440 --> 01:19:28,320
開業する駅は どこです？

1236
01:19:28,800 --> 01:19:30,680
そんなの知らんな

1237
01:19:31,200 --> 01:19:33,560
駅は昔から向こうに

1238
01:19:35,240 --> 01:19:36,240
距離は？

1239
01:19:36,760 --> 01:19:38,440
２キロ先だ

1240
01:19:44,920 --> 01:19:46,880
以上 大臣でした

1241
01:19:48,160 --> 01:19:50,560
次は司教です

1242
01:19:51,080 --> 01:19:55,960
線路を
清めていただきましょう

1243
01:19:56,480 --> 01:19:57,600
線路が

1244
01:19:58,120 --> 01:20:04,240
住民とソロチェチェの
訪問者に役立つようにです

1245
01:20:25,080 --> 01:20:26,240
みんな

1246
01:20:27,880 --> 01:20:29,000
聞いて

1247
01:20:30,240 --> 01:20:33,760
皆さん 次はコンサートです

1248
01:20:38,720 --> 01:20:41,200
予定変更です

1249
01:20:42,080 --> 01:20:46,400
テープカットに移りましょう

1250
01:22:43,960 --> 01:22:44,800
どうも

1251
01:22:51,320 --> 01:22:52,360
アラ

1252
01:22:54,720 --> 01:22:58,560
みんなを任せてもいい？

1253
01:22:59,080 --> 01:23:01,040
パパと話したい

1254
01:23:02,720 --> 01:23:03,880
ありがとう

1255
01:23:04,400 --> 01:23:05,520
私こそ

1256
01:23:11,360 --> 01:23:12,320
どうも

1257
01:23:13,320 --> 01:23:14,280
お疲れ

1258
01:23:59,920 --> 01:24:01,680
注意深いわね

1259
01:24:08,120 --> 01:24:09,640
よかった

1260
01:24:11,160 --> 01:24:12,480
来てくれて

1261
01:24:18,080 --> 01:24:21,560
あなたは我慢してくれた

1262
01:24:25,360 --> 01:24:28,920
説明しなくても
全て分かってくれる

1263
01:24:30,480 --> 01:24:34,040
そばにいると
何でも楽に感じる

1264
01:24:49,520 --> 01:24:50,880
料理上手だしな

1265
01:24:52,040 --> 01:24:54,520
確かに何より そうね

1266
01:24:56,800 --> 01:24:58,240
それで…

1267
01:25:00,680 --> 01:25:03,120
あなたの全てに…

1268
01:25:06,160 --> 01:25:09,400
興奮しちゃう

1269
01:25:09,920 --> 01:25:13,880
もし あなたが…

1270
01:25:13,960 --> 01:25:15,200
もういい

1271
01:25:30,880 --> 01:25:33,840
決定

1272
01:27:05,160 --> 01:27:06,160
皆さん

1273
01:27:07,400 --> 01:27:10,480
本日こうして集まったのは

1274
01:27:10,560 --> 01:27:13,720
ヤチェクとモニカの
結婚のためです

1275
01:27:13,800 --> 01:27:15,240
永遠の絆は

1276
01:27:15,920 --> 01:27:17,440
取り消せません

1277
01:30:51,120 --> 01:30:56,120
日本語字幕　本郷 みなみ