1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,160
Dunque, signor Jacek. Veniamo al punto.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,560
Ma certo, Padre.

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
Perché dovremmo considerare
nullo il vostro sacramento?

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,480
Dovreste considerare nullo
il nostro sacramento

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,760
per un motivo molto semplice:
siamo divorziati da anni.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,640
E…

9
00:00:34,920 --> 00:00:40,040
Małgosia, ora ha un nuovo marito.
E io ho… una nuova fidanzata.

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,360
Chiaro… e?

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,160
E?

12
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
{\an8}UN MESE PRIMA

13
00:02:25,880 --> 00:02:29,920
60 ANNI DI VITA E LAVORO QUI. URRÀ!

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,120
Sputava sangue,
il mio capo mi fissava in cagnesco:

15
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
ti sembra normale quello che hai fatto?

16
00:02:42,240 --> 00:02:43,120
Ha iniziato lui.

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
E tu gli fai saltare i
denti con una gomitata?

18
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Non l'ho fatto apposta.

19
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
Andrzej… la trovi una cosa divertente?

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
Cos'altro avrei dovuto fare?

21
00:02:52,520 --> 00:02:56,160
Non so che dirti, Ala. Potevi evitare
di fargli saltare i denti, potevi stare

22
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
- ferma!
- Mamma, un dente. Uno soltanto.

23
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
Ah, fai la spiritosa con me ora?

24
00:02:59,600 --> 00:03:03,240
Preferisci ripagargli il dente
con i soldi della tua paghetta?

25
00:03:05,360 --> 00:03:06,320
Come immaginavo.

26
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
- Oh, scusate, sono mortificato.
- Lei è Robert?

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,200
Sì, è il mio taxi, questo?

28
00:03:16,280 --> 00:03:17,160
Sì, sì, sì.

29
00:03:17,920 --> 00:03:18,760
Per l'università?

30
00:03:18,840 --> 00:03:22,160
Sì, sì. È una situazione particolare,
riaccompagno la mia famiglia a casa.

31
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
Non le dispiace, vero?

32
00:03:27,920 --> 00:03:28,720
Ok.

33
00:03:31,680 --> 00:03:32,320
Salve.

34
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Salve.

35
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
E se volessi fare qualcos'altro?

36
00:03:40,920 --> 00:03:41,560
Tipo?

37
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
Non lo so. Ping-pong?

38
00:03:43,560 --> 00:03:44,360
Mh.

39
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Ping-pong, eh?

40
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Davvero? Che bell'idea.

41
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
È Jacek?

42
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Ciao, Jacek.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,600
Ciao. Scusa… non
riesco a contattare Gośka.

44
00:03:58,680 --> 00:04:02,680
Sono qui. Non ho ancora riacceso il
telefono. Avevo un concerto. Che succede?

45
00:04:02,760 --> 00:04:05,320
Niente, che vuoi che succeda. È solo che…

46
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
- Coraggio, si capisce che hai qualcosa.
- Beh, sì vedi. Volevo dirti sì,

47
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
insomma, che mia madre è morta.

48
00:04:12,640 --> 00:04:14,400
Oddio. Mi dispiace tanto.

49
00:04:14,880 --> 00:04:15,560
Condoglianze.

50
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
Il funerale è dopodomani e ho pensato…

51
00:04:21,480 --> 00:04:22,120
Tieni.

52
00:04:22,680 --> 00:04:23,560
Aspetta.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,200
Ah, Ilona lo sa?

54
00:04:26,760 --> 00:04:28,400
Posso chiamarla io, se vuoi.

55
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Ci mancherebbe. Figurati.

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,200
Un abbraccio grande. Ciao.

57
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
- Ciao!
- Ciao. Molto piacere.

58
00:04:39,480 --> 00:04:42,640
- Ciao, piacere.
- Ok, ora lasciala parlare, andiamo.

59
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
- Bravi. Divertitevi.
- Beh, è successo qualcosa?

60
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Sì, devo parlarti,
puoi andare in un'altra stanza?

61
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Allora, che succede?

62
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
- Mh?
- Mi dispiace tanto, ma

63
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
purtroppo la nonna è morta.

64
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
So che è un duro colpo.

65
00:05:02,080 --> 00:05:03,000
Aspetta, quale nonna?

66
00:05:03,840 --> 00:05:04,800
Nonna Kazia.

67
00:05:05,360 --> 00:05:08,880
Oddio ma così- mi fai prendere un
colpo, pensavo intendessi l'altra nonna!

68
00:05:08,960 --> 00:05:12,120
Stai tranquilla, mia madre
è forte, ha la scorza dura.

69
00:05:12,800 --> 00:05:13,560
Già.

70
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
Ma figurati! La conosci, no?

71
00:05:15,840 --> 00:05:19,120
Però, comunque mi dispiace
che sia morta. Povero papà.

72
00:05:19,200 --> 00:05:19,760
Mh.

73
00:05:20,240 --> 00:05:21,080
Sì, lo so.

74
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
Hai un abbassamento di voce?

75
00:05:23,120 --> 00:05:24,600
Dietro di te c'è del fumo.

76
00:05:25,600 --> 00:05:26,520
Oh, cazzo!

77
00:05:48,840 --> 00:05:51,840
Ci mancherà.
È stato così improvviso. Condoglianze.

78
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
{\an8}VISSUTA 81 ANNI. MORTA IL 13.05.2023

79
00:05:59,040 --> 00:05:59,840
Ciao.

80
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
Grazie di essere venuta.

81
00:06:02,280 --> 00:06:03,160
Come stai, bene?

82
00:06:03,640 --> 00:06:05,360
Eh, diciamo che tengo duro.

83
00:06:07,600 --> 00:06:08,480
Mamma.

84
00:06:10,200 --> 00:06:13,240
Chi l'avrebbe mai detto?
Si è spenta all'improvviso

85
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
Tua madre non sorrideva mai.

86
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Non esagerare.

87
00:06:29,240 --> 00:06:30,120
Dimmi quando?

88
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
Il giorno in cui è nata Ilona.

89
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
Ovviamente era felice,
ma non ha sorriso, me lo ricordo bene.

90
00:06:35,480 --> 00:06:38,640
Non capivo quale fosse il problema.
Se non le piacevo io o se

91
00:06:38,720 --> 00:06:39,880
soffriva di emicrania.

92
00:06:42,160 --> 00:06:43,000
Małgosia.

93
00:06:43,080 --> 00:06:43,960
Sì?

94
00:06:47,600 --> 00:06:49,040
Ti devo chiedere un favore.

95
00:06:49,120 --> 00:06:49,720
Sì?

96
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Un grosso favore.

97
00:06:51,360 --> 00:06:52,320
Dimmi.

98
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
Monika ed io…

99
00:07:04,480 --> 00:07:05,760
ci stiamo per sposare.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,960
Beh… Con… congratulazioni.

101
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
Grazie.

102
00:07:10,800 --> 00:07:13,600
Ma devo chiederti…
se prima possiamo divorziare.

103
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
Cosa? Di nuovo?

104
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
Non di nuovo solo in un modo diverso.
Per la Chiesa.

105
00:07:20,640 --> 00:07:21,440
Ah.

106
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
È un semplice modulo. Io te lo mando, tu
lo compili e lo firmi, basta. Facilissimo.

107
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Mh mh. Mh-mh.

108
00:07:26,080 --> 00:07:31,000
Scusa… Jacek C'è Roman con la famiglia.
Vuoi venire a fare una foto?

109
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Scusate c'è Roman con la
famiglia, magari dovremmo, non so…

110
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
Scusate c'è Roman con la
famiglia, magari dovremmo, non so…

111
00:07:35,320 --> 00:07:36,360
Sì lo sappiamo. Glielo stavo dicendo.

112
00:07:36,440 --> 00:07:37,280
Quindi?

113
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
- Małgosia, ci fai tu la foto?
- Va bene, arriviamo.

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Sì, sì, sì.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
- Sì?
- Sì.

116
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
- E quindi?
- Vieni, Mariana.

117
00:07:43,120 --> 00:07:44,160
- Sì, sì sì.
- Sì.

118
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
- Adesso?
- Sì.

119
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
- Gośka, posso contare su di te?
- Sì, sì. Mh mh.

120
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
Ma certo, sì. Mh mh.

121
00:07:49,080 --> 00:07:49,920
E quindi?

122
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
- Quindi, sì.
- Magnifico.

123
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
{\an8}IL DIVORZIO

124
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
Il tribunale ecclesiastico?
Beh, ha una tradizione molto ricca,

125
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
tipo l'Inquisizione.

126
00:08:06,320 --> 00:08:09,480
No, secondo me è solo un nome ad
effetto, dubito che ci sarà un vero

127
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
- processo.
- Non capisco, perché hai

128
00:08:11,240 --> 00:08:13,840
accettato? Abbiamo già i nostri problemi.

129
00:08:13,920 --> 00:08:16,560
Era morta sua madre. Era in pieno lutto,
come facevo a dirgli di no?

130
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
E non ti preoccupare,
è una cosa da niente…

131
00:08:18,960 --> 00:08:22,560
vuole solo risposarsi in chiesa,
chissà lei quanto ha insistito.

132
00:08:22,640 --> 00:08:26,560
Ah, vedremo se sarà una cosa da niente,
chissà in quante chiese dovrete andare.

133
00:08:26,640 --> 00:08:30,240
Non andremo in nessuna chiesa,
ma, in, eh curia.

134
00:08:30,320 --> 00:08:30,880
Mh.

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,120
Un nome così.

136
00:08:32,200 --> 00:08:34,040
Andrete da un vescovo diocesano?

137
00:08:34,120 --> 00:08:35,560
- Sì, credo di sì.
- Mh.

138
00:08:35,640 --> 00:08:36,480
Siete fregati.

139
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
Perché?

140
00:08:38,240 --> 00:08:40,520
Avevo richiesto un documento
e mi hanno esaminata,

141
00:08:40,600 --> 00:08:43,360
più di come fa una banca
per darti un prestito.

142
00:08:44,280 --> 00:08:45,200
Ma poi l'ha avuto.

143
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Più o meno.

144
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
L'ho comprato su internet,
l'ho pagato 200 euro.

145
00:08:56,640 --> 00:08:57,440
Ala?

146
00:08:58,600 --> 00:08:59,640
Scendi a mangiare?

147
00:09:00,600 --> 00:09:01,400
No!

148
00:09:06,200 --> 00:09:08,360
Non immaginavo così tante scartoffie.

149
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
Ne ho compilate meno quando…
ho chiesto la sovvenzione.

150
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
A proposito, ti hanno risposto?

151
00:09:14,240 --> 00:09:16,160
Ci vogliono dalle sei
alle dodici settimane.

152
00:09:16,240 --> 00:09:18,960
Farai prima tu a divorziare
che loro a rispondere.

153
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Non scherzarci neanche.

154
00:09:21,800 --> 00:09:24,640
Mh-mh-mh.
"Scriva una breve descrizione della

155
00:09:24,720 --> 00:09:26,520
vostra relazione coniugale."

156
00:09:27,240 --> 00:09:28,120
Relazione?

157
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
"Per la maggior parte… procedeva bene".

158
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
"Con quale frequenza svolgevate- che cosa,
ma è uno scherzo?

159
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
Chiedono ogni quanto scopavamo?

160
00:09:39,000 --> 00:09:40,280
Mi prendi in giro.

161
00:09:41,400 --> 00:09:44,640
"Con quale frequenza svolgevate
i vostri doveri coniugali?".

162
00:09:45,120 --> 00:09:47,880
Ah-ah La prossima domanda
è se avevi orgasmi.

163
00:09:48,640 --> 00:09:52,200
Che dovrei scrivere?
Quante volte lo facevamo… a settimana?

164
00:10:01,760 --> 00:10:02,400
Che c'è?

165
00:10:02,880 --> 00:10:03,800
Niente.

166
00:10:03,880 --> 00:10:05,760
- Dai, avevamo 20 anni.
- Sì, va bene, non ho detto

167
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
niente… Scrivi quello che vuoi.

168
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Ne dichiaro di meno?
Pensi che sarebbe meglio?

169
00:10:12,680 --> 00:10:16,120
Non fare così, Andrzei,
e non dirmi che per te era diverso.

170
00:10:17,560 --> 00:10:19,320
Ok. Voliamo basso.

171
00:10:37,200 --> 00:10:40,360
Bene! Avete visto? Eccellente.

172
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
Allora, grazie a tutti per oggi. Domani
metteteci un po' più d'entusiasmo, però.

173
00:10:43,840 --> 00:10:46,280
Faremo qualcosa di più moderno?

174
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Oh, è vero, ce lo aveva promesso. Evvai!

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
Mh, E va bene.

176
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Ho detto che va bene, ma solo un pezzo.

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
Ragazzi,
siete già così entusiasti e ancora

178
00:10:56,920 --> 00:10:58,960
non avete sentito cosa ho da dirvi.

179
00:11:00,000 --> 00:11:03,360
Ho appena ricevuto conferma
della prossima esibizione.

180
00:11:03,440 --> 00:11:06,880
All'inaugurazione di una stazione
ferroviaria… a Soroczyce.

181
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Oh.

182
00:11:09,080 --> 00:11:13,040
Parteciperà anche il ministro.
Dobbiamo fare tutti del nostro meglio.

183
00:11:13,520 --> 00:11:16,600
Perché questa,
per noi, è una fantastica opportunità.

184
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Opportunità di cosa?

185
00:11:17,960 --> 00:11:18,560
Ala.

186
00:11:21,920 --> 00:11:22,720
Ehi.

187
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
{\an8}Chi sta facendo il simpatico?

188
00:11:26,400 --> 00:11:27,080
Scusate.

189
00:11:27,560 --> 00:11:31,440
Farete i buffoni davanti al ministro?

190
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
Pronto?

191
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
La signora Małgosia Kubiak?

192
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
Sì?

193
00:11:35,800 --> 00:11:37,360
La chiamo dal Tribunale
ecclesiastico di Varsavia.

194
00:11:37,440 --> 00:11:38,560
Quando può venire per essere interrogata?

195
00:11:38,640 --> 00:11:39,800
Tribunale?

196
00:11:39,880 --> 00:11:42,120
Ma, eh, interrogata per cosa?

197
00:11:42,200 --> 00:11:43,680
Scusa, ti sembra il caso?
Stai disturbando l'intera banda.

198
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Ma, eh, interrogata per cosa?

199
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
Parteciparemo a un evento
importante, comportatevi bene.

200
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Per la causa di nullità matrimoniale.

201
00:11:49,040 --> 00:11:52,160
Ho compilato tutti i moduli,
le mie dichiarazioni sono tutte lì.

202
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Dobbiamo farle alcune domande.
Per favore, venga domani alle 15:00.

203
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
Se continui così, ti caccio dalla banda.

204
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Siediti, scansafatiche.

205
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
PRIMA ISTANZA

206
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
Avanti.

207
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
Buongiorno.

208
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Sia lodato Gesù Cristo.

209
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
Giusto, sia lodato gesù cristo.

210
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Signora Kubiak?

211
00:12:40,640 --> 00:12:41,440
Sì.

212
00:12:43,640 --> 00:12:44,800
Acqua? Caffè?

213
00:12:46,080 --> 00:12:47,000
Magari un caffè.

214
00:13:17,000 --> 00:13:17,600
Grazie.

215
00:13:22,920 --> 00:13:26,280
Le porgerò alcune domande… e lei non
deve fare altro che rispondere

216
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
sinceramente. Come in
confessione. È semplice.

217
00:13:28,000 --> 00:13:28,880
Mh mh.

218
00:13:29,880 --> 00:13:31,800
La signora Aniela… è la nostra notaia.

219
00:13:31,880 --> 00:13:34,520
Garantirà che tutto si svolga
secondo la procedura.

220
00:13:36,320 --> 00:13:39,880
Quando si è unita nel santo matrimonio
con il signor Jacek Niedbalski?

221
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
Ci siamo sposati nel 2000…
quindi 23 anni fa, ormai.

222
00:13:43,240 --> 00:13:44,800
Vive con qualcun altro attualmente?

223
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
Mio marito.

224
00:13:46,960 --> 00:13:51,360
Vivo… insieme… al mio secondo marito.
Abbiamo anche una figlia.

225
00:13:51,440 --> 00:13:56,480
E poi ho una figlia più grande,
nata nel periodo in cui ero sposata con,

226
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
eh… eh… Jacek.

227
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
Voglio chiederle una cosa.

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Małgosia, lei ha

229
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Ha mai pensato di riconciliarsi,

230
00:14:08,240 --> 00:14:12,360
con suo marito Jacek e rinnovare il
vostro antico legame matrimoniale?

231
00:14:13,760 --> 00:14:17,040
Rinnovare cosa?
Ho un altro… marito da diciassette anni.

232
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
Non per noi.

233
00:14:24,040 --> 00:14:27,520
A volte è capitato che col benevolo
aiuto dello Spirito Santo, i coniugi…

234
00:14:27,600 --> 00:14:31,160
riuscissero a ripensarci e…
si riconciliassero.

235
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
Cosa c'è da ripensare?

236
00:14:33,760 --> 00:14:35,520
Dio opera in modi misteriosi.

237
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Le dispiace se anche io le faccio…
una domanda?

238
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
Mh mh.

239
00:14:41,680 --> 00:14:42,720
Quanti anni ha, signore?

240
00:14:42,800 --> 00:14:43,600
"Padre".

241
00:14:44,080 --> 00:14:47,480
Mi scusi, eh,
ho sbagliato, sì. Quanti anni ha Padre?

242
00:14:47,960 --> 00:14:48,800
Ho 28 anni.

243
00:14:49,560 --> 00:14:50,360
Mh.

244
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
Possiamo continuare?

245
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Sì, sì… ma certo.

246
00:15:02,320 --> 00:15:05,920
Nel questionario che ha consegnato ha
scritto che il suo matrimonio dovrebbe

247
00:15:06,000 --> 00:15:10,440
essere annullato perché è stato celebrato
a causa di una gravidanza inaspettata.

248
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Non era nei piani. Non così presto.

249
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
E quanti anni ha sua figlia,
la più grande?

250
00:15:17,280 --> 00:15:18,600
23 anni.

251
00:15:19,880 --> 00:15:21,640
E ha un ragazzo già da un po'.

252
00:15:27,440 --> 00:15:28,600
Penso che sia tutto.

253
00:15:29,600 --> 00:15:30,400
Il testimone.

254
00:15:31,480 --> 00:15:34,960
Le chiedo di nominare un testimone
per passare il caso al tribunale.

255
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
Il testimone di nozze?

256
00:15:37,080 --> 00:15:40,960
Il tribunale richiede di interrogare un
testimone che confermi le sue parole.

257
00:15:41,040 --> 00:15:44,840
Può essere chiunque la conoscesse bene
all'epoca, eh, qualcuno di famiglia…

258
00:15:44,920 --> 00:15:45,760
anche un amico.

259
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Mi dispiace, è da tanto che non
sono in contatto con quelle persone.

260
00:15:49,920 --> 00:15:52,200
Ah, per esempio, Jacek ha
nominato il signor… Waldemar, Waldemara…

261
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Miszczyk.

262
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
- Miszczyk.
- Miszczyk?

263
00:15:57,680 --> 00:15:59,840
Perché, non lo conosce? Interessante.

264
00:16:00,520 --> 00:16:01,320
Mh.

265
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
Quando verrà qui il signor Miszczyk?

266
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
Mi dispiace, non glielo posso dire.
È un testimone di parte.

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
No, l'incontro è finito,
anzi se sei da queste parti,

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
ti dispiace venirmi a prendere?

269
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Ok, grazie.

270
00:16:16,480 --> 00:16:18,680
Andiamo dai, è una situazione assurda.

271
00:16:20,160 --> 00:16:22,560
No, no, no, no. Aspetta.

272
00:16:26,720 --> 00:16:30,480
Scusa, eh, ma, ti devo richiamare,
dammi due minuti. Due minuti.

273
00:16:48,480 --> 00:16:51,600
Vede Padre, parliamo di cose successe

274
00:16:51,680 --> 00:16:53,360
più di vent'anni fa.

275
00:16:54,960 --> 00:17:00,720
Era il… 2000, anzi scusi era il… 2001 Era
poco dopo il loro matrimonio. Andammo in

276
00:17:00,800 --> 00:17:06,240
campeggio. Le tende in riva al lago, la
chitarra, le canzoni accanto al fuoco. Ha

277
00:17:06,320 --> 00:17:09,400
- presente, Padre?
- Conosco i ritiri giovanili.

278
00:17:10,360 --> 00:17:12,760
Oh. Quella volta però, pioveva,

279
00:17:12,840 --> 00:17:16,560
ehm una pioggia quasi torrenziale.
Per questo…

280
00:17:16,640 --> 00:17:21,480
ci siamo rifugiati nelle tende.
Mi sono addormentato subito.

281
00:17:21,560 --> 00:17:24,280
Mi succede sempre. E ma poi, di notte,

282
00:17:24,840 --> 00:17:28,280
ho sentito che la mia tenda veniva aperta.

283
00:17:30,160 --> 00:17:36,280
Ancora adesso… posso sentire…
il suono… della zip mentre si apriva. Fece

284
00:17:37,160 --> 00:17:37,960
Zip.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,200
Małgosia.

286
00:17:48,840 --> 00:17:49,720
Cazzo.

287
00:17:55,360 --> 00:17:56,400
E tu che ci fai qui?

288
00:17:56,880 --> 00:18:00,200
Io? E tu? Che cosa ci fai qui?
Perché Waldek testimonia?

289
00:18:00,280 --> 00:18:03,160
Waldek mi fa un favore,
siamo soci in affari.

290
00:18:03,880 --> 00:18:06,600
- Di che genere?
- Beh, sai… Aspetta, vieni.

291
00:18:07,440 --> 00:18:09,960
Guarda qui. Sia lodato Gesù Cristo, Padre.

292
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
"Il giorno 20 luglio alle 13.

293
00:18:12,480 --> 00:18:15,920
00 nell'aula 203 si terrà la
commemorazione del vescovo".

294
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
Gośka, non è carino
stare lì ad origliare.

295
00:18:18,400 --> 00:18:20,440
- No! Infatti non stavo origliando.
- No?

296
00:18:20,520 --> 00:18:21,360
Smetiila.

297
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
- Gośka, per favore.
- Lasciami.

298
00:18:24,840 --> 00:18:25,720
Era proprio lei.
Lei che entrava nella mia tenda.

299
00:18:25,800 --> 00:18:27,080
Io non me l'aspettavo,
eh? E all'improvviso mi fa…

300
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
- Sto aspettando.
- Vieni

301
00:18:28,760 --> 00:18:32,720
"Waldek, eh, devo dirti una cosa".
E così… mi si avvicina.

302
00:18:34,480 --> 00:18:40,640
All'epoca avevo… anch'io una ragazza.
Sa com'è, Padre. Così, lei… si avvicina,

303
00:18:40,720 --> 00:18:44,200
penso che voglia dirmi qualcosa,
ma poi tac!

304
00:18:44,800 --> 00:18:48,240
Mi prende qui, dalla nuca,
e lentamente inizia a toccarmi.

305
00:18:49,480 --> 00:18:51,000
Lo shock mi ha paralizzato.

306
00:18:51,080 --> 00:18:53,160
Perché voglio dire,
era la moglie del mio amico, non potevo…

307
00:18:53,240 --> 00:18:54,520
approfittare della situazione.

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
Ehi, che sta dicendo?

309
00:18:58,560 --> 00:18:59,440
Scusatemi.

310
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Che assurdità stai inventando?

311
00:19:01,280 --> 00:19:02,440
Mh, Małgosia.

312
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
- Che ci fa lei qui?
- Waldek, devo dirgli come è andata?

313
00:19:05,720 --> 00:19:06,480
Jacek, vieni qui.

314
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
Signora Kubiak, la prego.

315
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Scandaloso.

316
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Ti ho detto di entrare!

317
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
{\an8}Sia lodato Gesù Cristo, Padre.

318
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
Eravamo in quel campeggio. Jacek era
ubriaco e russava così tanto che non

319
00:19:17,640 --> 00:19:19,600
riuscivo a dormire, così
ho fatto una passeggiata.

320
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
- Ehi.
- Gośka, dai, Gośka.

321
00:19:20,880 --> 00:19:23,960
Ma ha iniziato a piovere, così sono
tornata indietro solo, che per uno stupido

322
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
errore sono entrata
nella tenda sbagliata.

323
00:19:25,760 --> 00:19:28,000
È entrata nella mia tenda, infatti.

324
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Solo perché era buio… Sono finita nella
tua tenda per puro caso. Infatti appena me

325
00:19:30,400 --> 00:19:32,640
ne sono accorta, sono
tornata subito da Jacek.

326
00:19:32,720 --> 00:19:33,200
Gośka.

327
00:19:33,680 --> 00:19:34,560
Diglielo.

328
00:19:35,480 --> 00:19:38,520
Sì, insomma, eh, so-sono passati,
eh, più di 20 anni da allora e io.

329
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
All'improvviso non ricordi
più? E tu? Forza… come è andata?

330
00:19:41,160 --> 00:19:43,440
Che succede qui? Padre, tutto bene?

331
00:19:44,640 --> 00:19:48,920
Signori mi dispiace vi prego di
lasciare immediatamente la diocesi.

332
00:19:49,000 --> 00:19:49,640
Sì.

333
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
- Andiamo.
- Sapete che c'è?

334
00:19:52,160 --> 00:19:56,160
Aveva ragione lei, Padre. Ci ho ripensato,
voglio ritirare la mia domanda.

335
00:19:56,240 --> 00:20:00,400
I miei sentimenti si sono riaccesi.
Sì, voglio lottare per questo matrimonio.

336
00:20:00,480 --> 00:20:02,120
Jacek, credo di amarti ancora.

337
00:20:04,600 --> 00:20:05,520
Ma hai un marito.

338
00:20:05,600 --> 00:20:06,720
Oh, niente di serio!

339
00:20:07,200 --> 00:20:08,160
Ma, Padre!

340
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Per favore non lo scriva,
ok? Non lo metta a verbale.

341
00:20:13,360 --> 00:20:14,160
Padre!

342
00:20:18,160 --> 00:20:19,480
ZDZISIEK,

343
00:20:20,240 --> 00:20:23,000
SI GODA LA PENSIONE

344
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Il vostro direttore ci sarà sempre
per voi. Abbiate cura di voi!

345
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
Prepara il tuo strumento.

346
00:21:03,880 --> 00:21:06,960
La musica,
quella autentica proviene da due

347
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
punti specifici. Qui e qui.

348
00:21:09,040 --> 00:21:13,760
Ma ieri non avete suonato con il cuore.
E mi sono chiesta perché.

349
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
Molto presto ci esibiremo

350
00:21:15,600 --> 00:21:17,240
per il nostro ministro.

351
00:21:17,320 --> 00:21:19,920
Volete annoiare a morte anche lui?

352
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Ala, vieni avanti, per favore.

353
00:21:29,920 --> 00:21:30,800
Suona questo.

354
00:21:33,560 --> 00:21:34,360
Stop.

355
00:21:35,040 --> 00:21:37,360
Ora ricomincia, ma suona con il sorriso.

356
00:21:37,440 --> 00:21:38,320
Con il sorriso?

357
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
Prova a suonare sorridendo.

358
00:21:45,360 --> 00:21:46,560
Stop. Non così.

359
00:21:47,200 --> 00:21:51,840
- Respira profondamente. Sorridi e suona.
- Mi scusi, Krystyna, ma da qui

360
00:21:51,920 --> 00:21:54,360
posso pensarci io, se me lo permette.

361
00:21:55,520 --> 00:21:56,400
Osserva.

362
00:22:07,280 --> 00:22:08,040
Visto?

363
00:22:09,800 --> 00:22:13,160
Molto semplice.
È tutta questione di volontà.

364
00:22:14,840 --> 00:22:15,520
Sì?

365
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Possiamo suonare qualcosa
di più divertente?

366
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
Invece… di questa roba triste.

367
00:22:20,200 --> 00:22:23,160
In una banda si fa gioco di squadra.
Non potete fare come volete.

368
00:22:23,240 --> 00:22:26,880
Possiamo pensare di suonare qualcosa
di più classico per il ministro, siete

369
00:22:26,960 --> 00:22:29,640
- d'accordo?
- Continuate… a provare. Abbiamo…

370
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
Małgosia Kubiak?

371
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Sì, sono io.

372
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
Permette una parola?

373
00:22:42,200 --> 00:22:45,240
Sono Padre Przemysław
Niesporczak. Dal tribunale.

374
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Mh-mh.

375
00:22:46,240 --> 00:22:47,200
Mh mh.

376
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
Siamo qui per informarla di persona.

377
00:22:48,760 --> 00:22:51,600
Il tribunale non ha ritenuto
valida la sua richiesta.

378
00:22:53,440 --> 00:22:54,040
Ah.

379
00:22:54,520 --> 00:22:55,440
Temo di sì.

380
00:22:56,240 --> 00:23:00,120
Però eh, lei stessa ha suggerito
l'ipotesi di ritirare la sua domanda di

381
00:23:00,200 --> 00:23:02,280
- annullamento.
- N-no, era solo, eh… una

382
00:23:02,360 --> 00:23:04,240
provocazione. Lei lo sa, Padre, era

383
00:23:04,320 --> 00:23:05,200
presente.

384
00:23:05,920 --> 00:23:06,800
Questo cos'è?

385
00:23:07,280 --> 00:23:10,560
È solo una formalità.
Firmi qui e chiudiamo la faccenda.

386
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Non riesco a capire il
motivo per cui dovremmo

387
00:23:25,680 --> 00:23:29,120
ritirare la domanda visto che,
eh, abbiamo già perso la causa.

388
00:23:29,200 --> 00:23:33,360
Come ha detto Padre…
Przemysław, eh, questa è una formalità.

389
00:23:33,440 --> 00:23:35,800
Avete perso solo in prima istanza.

390
00:23:36,960 --> 00:23:42,160
Dunque, vediamo se ho capito bene: se
alla prossima istanza, verrà accolta la

391
00:23:42,240 --> 00:23:46,480
richiesta che abbiamo
presentato… allora otterremo il divorzio?

392
00:23:46,560 --> 00:23:49,040
No, la dichiarazione di nullità.

393
00:23:49,120 --> 00:23:49,920
Sì, sì, quella.

394
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
Non necessariamente.

395
00:23:52,320 --> 00:23:54,600
Perché in quel caso potrebbe
essere necessaria

396
00:23:54,680 --> 00:23:56,760
una sentenza della… Rota Romana.

397
00:23:56,840 --> 00:23:59,280
E forse quella del Tribunale della

398
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Segnatura Apostolica del Vaticano.

399
00:24:01,840 --> 00:24:06,360
Il che richiede un grande impiego di
tempo e lavoro. Anche per noi, certo.

400
00:24:07,400 --> 00:24:09,840
Tutta la sua vita, il suo lavoro sono qui.

401
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
Si fermi ora è più semplice per lei.

402
00:24:13,360 --> 00:24:17,120
Non credete che la cosa più semplice
sarebbe concederci il divorzio?

403
00:24:17,600 --> 00:24:21,200
- Intende, la dichiarazione di nullità?
- Sì, la dichiarazione di nullità, giusto.

404
00:24:21,280 --> 00:24:26,080
Małgosia, senta mh… vede, noi, in quanto
istituzione, abbiamo stipulato un accordo

405
00:24:26,160 --> 00:24:30,160
con voi. Vi abbiamo concesso il
matrimonio, sì, ma solo a determinate

406
00:24:30,240 --> 00:24:35,160
condizioni. E ora fingete che per voi quei
termini d'improvviso non sono più validi.

407
00:24:35,240 --> 00:24:39,560
Come se non avessimo mai avuto un
accordo. Da qui la necessità del processo,

408
00:24:39,640 --> 00:24:42,800
e da qui anche l'incontro
con il difensore del vincolo…

409
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
Mi scusi con, chi?

410
00:24:45,840 --> 00:24:49,760
Il difensore del vincolo prenderà
confidenza con i fascicoli del caso e poi

411
00:24:49,840 --> 00:24:53,840
cercherà mh… di provare che la vostra
istanza è priva di qualunque fondamento

412
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
- valido.
- In parole povere,

413
00:24:55,320 --> 00:24:56,920
difenderà il vostro matrimonio.

414
00:24:57,400 --> 00:25:00,280
Ma di quale matrimonio parlate?
Ormai non stiamo più insieme

415
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
da oltre 20 anni!

416
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
No, i registri dicono il contrario.

417
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
- Sono senza parole.
- Beh!

418
00:25:07,080 --> 00:25:09,480
Non è così semplice,
questo lo ha capito anche lei.

419
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
L'ho capito bene.

420
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
Ogni cosa verrà alla luce.

421
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
Cosa verrà alla luce?

422
00:25:15,520 --> 00:25:20,200
Beh per esempio che sua figlia,
quella nata fuori dal matrimonio,

423
00:25:20,280 --> 00:25:22,720
non ha seguito l'ora di religione.

424
00:25:22,800 --> 00:25:23,880
Mi scusi?

425
00:25:26,040 --> 00:25:26,840
Ehm-

426
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
Che cosa c'entra con tutto questo?

427
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Tutto ha a che fare con questo.

428
00:25:39,880 --> 00:25:40,760
Molto bene.

429
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
Possiamo anche andare in Vaticano.
Dal Papa in persona.

430
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
Per la cronaca, ho tolto io mia figlia

431
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
dall'ora di religione.

432
00:25:52,280 --> 00:25:53,040
Grazie mille.

433
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
Wow. È stupendo. Sembra buonissimo.

434
00:25:59,360 --> 00:26:00,280
Sta venendo bene.

435
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
- Grazie alla ricetta. Oh, ecco mamma.
- Ora non posso, sono appena

436
00:26:02,520 --> 00:26:03,640
tornata. Poi ne parliamo. Ciao.

437
00:26:03,720 --> 00:26:07,080
{\an8}Guarda che bel pranzetto per te!
Lo abbiamo fatto insieme.

438
00:26:07,160 --> 00:26:10,720
{\an8}Eh, perché non sapevo che non
segui più l'ora di religione?

439
00:26:10,800 --> 00:26:11,680
{\an8}Oh oh.

440
00:26:12,280 --> 00:26:12,920
{\an8}Papà lo sa.

441
00:26:13,400 --> 00:26:14,280
{\an8}Cosa?

442
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
{\an8}Dai, che cosa vuoi che sia?
Che c'è? Vorresti che frequentasse?

443
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
- No, non è per questo.
- Mh. E allora perché?

444
00:26:20,600 --> 00:26:23,280
Loro… lo sapevano e io no. È strano.

445
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
Di chi stai parlando?

446
00:26:24,760 --> 00:26:29,880
Dei preti che sono venuti a scuola.
Si comportavano come… una cazzo di mafia.

447
00:26:29,960 --> 00:26:32,880
Hanno minacciato che
tutto verrà alla luce.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,680
Sai che Filip ha lasciato la banda?

449
00:26:34,760 --> 00:26:36,040
- No.
- Lo trovo assurdo.

450
00:26:36,880 --> 00:26:40,360
Beh, grazie per l'informazione,
immagino che sia stata colpa tua.

451
00:26:40,440 --> 00:26:42,680
- Non è stata colpa mia.
- Ah, non è colpa tua.

452
00:26:42,760 --> 00:26:44,920
Ne stava parlando almeno da sei mesi.

453
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
E me lo dici soltanto ora?

454
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
{\an8}Mamma, davvero non ti accorgi
che nessuno ha voglia di suonare?

455
00:26:50,480 --> 00:26:51,360
Assaggi tu?

456
00:26:51,440 --> 00:26:53,120
Le nostre esibizioni
non hanno alcun senso.

457
00:26:53,200 --> 00:26:54,080
Il verdetto?

458
00:27:02,320 --> 00:27:03,800
Allora? Mangiamo?

459
00:27:13,200 --> 00:27:18,520
Cerchiamo di non entrare nel dettaglio.
Non ha funzionato. Non andava.

460
00:27:20,280 --> 00:27:23,840
Senti, se fa domande,
non ti copro le spalle. Non ci contare.

461
00:27:24,880 --> 00:27:25,960
Ho smesso di farlo.

462
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
Perdonate la lunga attesa.

463
00:27:30,440 --> 00:27:31,960
Che sarà mai mezz'ora.

464
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
Aniela Miłkowska.
Dovrebbe già sapere qual è il mio ruolo.

465
00:27:38,040 --> 00:27:40,240
Sì, abbiamo avuto modo di presentarci.

466
00:27:40,720 --> 00:27:43,640
Quindi lei è il difensore mi scusi lei
è la difensora del vincolo matrimoniale.

467
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
Difensore.

468
00:27:47,200 --> 00:27:50,720
Il mio compito è cercare di recuperare
il vostro matrimonio.

469
00:27:51,480 --> 00:27:55,440
Ma mi sembra di capire che siate
qui solo per ottenere il timbro.

470
00:27:56,320 --> 00:27:57,200
Praticamente.

471
00:27:57,800 --> 00:27:59,440
Ho letto i vostri fascicoli.

472
00:28:00,680 --> 00:28:03,600
I matrimoni così finiscono
sempre con il divorzio.

473
00:28:04,080 --> 00:28:04,920
Esatto.

474
00:28:06,240 --> 00:28:07,400
Mi scusi, così come?

475
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Disfunzionali e patologici, è chiaro.

476
00:28:15,600 --> 00:28:18,440
- Beh, forse non eravamo perfetti, ma…
- Disfunzionali e patologici?

477
00:28:18,520 --> 00:28:19,560
Insomma non…

478
00:28:19,640 --> 00:28:22,000
Mi risulta che quando si
è unita in matrimonio,

479
00:28:22,080 --> 00:28:23,720
lei fosse già incinta, vero?

480
00:28:26,280 --> 00:28:30,200
- Siamo andati all'altare solo per amore.
- Hai detto bene, Małgosia.

481
00:28:38,720 --> 00:28:41,680
Vi ringrazio.
Invierò alla diocesi il mio giudizio.

482
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
Le chiedo scusa, signora Aniela.

483
00:28:46,240 --> 00:28:47,120
Ma la prego,

484
00:28:47,200 --> 00:28:51,720
non possiamo risolvere ora la questione
in modo da avere subito questo timbro?

485
00:28:51,800 --> 00:28:53,200
Non esiste alcun timbro.

486
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
- Ah! Guarda un po' che ho preso.
- Guarda che bel bottino.

487
00:28:58,560 --> 00:28:59,440
Tieni.

488
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
Quella storia procede bene?

489
00:29:03,000 --> 00:29:06,080
No, non va bene per niente.
Oggi c'era una signora strana.

490
00:29:06,160 --> 00:29:09,320
Quale signora? Che incontro era?
Pensavo ci fossero solo preti lì.

491
00:29:09,400 --> 00:29:12,520
No, lei è una laica.
Il… difensore del vincolo matrimoniale.

492
00:29:13,000 --> 00:29:14,160
Del nostro?

493
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
No, ma ti pare? Il mio vincolo con Jacek.

494
00:29:18,200 --> 00:29:19,760
Quindi, l'incontro era per farti tornare

495
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
con il tuo ex marito?

496
00:29:21,400 --> 00:29:25,360
Beh praticamente sì Ma ci
ha definiti patologici.

497
00:29:25,960 --> 00:29:26,680
Noi?

498
00:29:27,160 --> 00:29:30,680
Non noi. Io e Jacek.
Amore, noi non siamo sposati in chiesa.

499
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
Per loro non esistiamo.

500
00:29:33,600 --> 00:29:34,720
Quindi, come è andata?

501
00:29:35,200 --> 00:29:37,720
Beh poteva anche andare meglio.

502
00:29:41,600 --> 00:29:42,480
Meglio per chi?

503
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Scusate un attimo.

504
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
Eh, aspetta che mi sposto.

505
00:29:58,000 --> 00:30:02,040
Ho controllato su internet e da quel che
ho capito esistono alcune opzioni. Eh,

506
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
non voglio suggerirti nulla,

507
00:30:03,600 --> 00:30:07,240
ma nei forum dicono che se ungi un po'
gli ingranaggi si può, come dire,

508
00:30:07,320 --> 00:30:08,280
accelerare il tutto.

509
00:30:08,760 --> 00:30:10,640
Gośka, le ho già provate tutte.

510
00:30:10,720 --> 00:30:13,120
Va bene.
Allora direi che dobbiamo concordare

511
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
una versione dei fatti.

512
00:30:15,320 --> 00:30:16,880
Ok, mi sembra ovvio. Quale?

513
00:30:17,080 --> 00:30:21,600
{\an8}Aspetta un attimo. Ora sei in vivavoce.
Vediamo, mh… che ne dici,

514
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
magari potremmo dirgli che sei impotente.

515
00:30:24,640 --> 00:30:27,920
Impotente? Certo,
e nostra figlia l'abbiamo comprata online?

516
00:30:28,400 --> 00:30:32,560
Non so. Questa era la scusa che mi piaceva
di più. Emh, o potremmo dire,

517
00:30:32,640 --> 00:30:35,680
che hai una malattia mentale
che mi tenevi nascosta?

518
00:30:36,360 --> 00:30:40,040
E non sono in cura?
E poi, secondo te mi farebbero risposare?

519
00:30:40,520 --> 00:30:47,440
Mh, va bene. Allora, dunque,
ah! Ho scoperto che sei un alcolizzato.

520
00:30:48,000 --> 00:30:51,680
Perché in ogni opzione la
colpa ricade interamente su di me?

521
00:30:51,760 --> 00:30:56,400
Perché l'hai voluto tu. Uh, aspetta,
aspetta, aspetta. Immagina… se mentre

522
00:30:56,480 --> 00:31:01,720
leggevi le tue promesse eri molto ubriaco,
allora tu, potresti non avere ricordi del

523
00:31:01,800 --> 00:31:04,840
matrimonio. Non è per
niente un'idea stupida.

524
00:31:06,320 --> 00:31:08,160
Senti, Gośka, possiamo fargli un discorso

525
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
da persone adulte?

526
00:31:10,200 --> 00:31:11,080
Dici sul serio?

527
00:31:11,560 --> 00:31:15,600
Certo, ci mettiamo seduti tutti insieme
e ne parliamo in modo maturo.

528
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Sì, va bene.

529
00:31:17,680 --> 00:31:19,880
SECONDA ISTANZA

530
00:31:41,160 --> 00:31:42,040
Potete entrare.

531
00:31:49,400 --> 00:31:50,680
Sia lodato Gesù Cristo.

532
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
Nei secoli dei secoli. Amen.

533
00:31:53,360 --> 00:31:58,400
Ehm… scusatemi ma,
d-dov'è, eh, Padre Przemysław?

534
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
Non è qui. È stato trasferito.

535
00:32:02,920 --> 00:32:06,280
Eh, dunque,
signor Jacek, andiamo subito al punto.

536
00:32:06,840 --> 00:32:07,760
Ma certo, Padre.

537
00:32:08,640 --> 00:32:12,080
Perché dovremmo considerare
nullo il vostro sacramento?

538
00:32:12,560 --> 00:32:14,960
Dovreste considerare nullo
il nostro sacramento

539
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
per un motivo molto semplice:
siamo divorziati da anni.

540
00:32:21,640 --> 00:32:22,320
E

541
00:32:25,600 --> 00:32:30,840
Małgosia, ora ha un nuovo marito.
E io ho… una nuova fidanzata.

542
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Chiaro… e?

543
00:32:34,160 --> 00:32:34,960
E

544
00:32:37,480 --> 00:32:39,160
Małgosia ora ha un nuovo marito.

545
00:32:39,640 --> 00:32:42,640
Non così nuovo,
siamo sposati da 17 anni, quindi…

546
00:32:43,520 --> 00:32:47,920
Mi permetta di riformulare la domanda.
Perché vuole risposarsi in Chiesa?

547
00:32:53,800 --> 00:32:59,000
Beh, in generale, credo,
di essere più maturo. Sono cambiato.

548
00:32:59,080 --> 00:33:03,520
Poteva scegliere di sposarsi in Comune.
Che motivo c'è di disturbare la Chiesa?

549
00:33:03,600 --> 00:33:05,880
Ah! Perché questo tono scortese, Padre?

550
00:33:08,400 --> 00:33:10,600
Non l'ho neanche proposto io, è stata-

551
00:33:15,080 --> 00:33:19,320
Scusi se entro un po' nel privato, ma la
nonna… di Monika ha 94 anni. Pelagia, te

552
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
- ne ho parlato. Quella bassa.
- Mh.

553
00:33:22,400 --> 00:33:23,200
E

554
00:33:24,520 --> 00:33:28,000
Sogna di vedere sua nipote che va
verso l'altare, con il velo bianco.

555
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
È il sogno di molte nonne.

556
00:33:30,760 --> 00:33:36,080
Purtroppo la sua salute sta
peggiorando e non sappiamo…

557
00:33:36,160 --> 00:33:39,040
se coronerà questo desiderio.

558
00:33:49,280 --> 00:33:53,640
A ogni messa da l'offerta.
Prega sempre di vederla sposata.

559
00:34:00,080 --> 00:34:03,840
Qui leggo:
"Colta da una gravidanza inaspettata".

560
00:34:05,600 --> 00:34:09,680
Non capisco che cosa intenda.
Chi viene colto da gravidanza inaspettata?

561
00:34:13,000 --> 00:34:13,800
La Vergine Maria?

562
00:34:26,000 --> 00:34:26,720
Ehm…

563
00:34:27,200 --> 00:34:30,520
Padre Marian dubita della forza
della sua argomentazione.

564
00:34:39,600 --> 00:34:40,400
Ero ubriaco.

565
00:34:43,760 --> 00:34:46,680
Volevo evitare di dirlo,
eh, ero veramente…

566
00:34:46,760 --> 00:34:51,400
ubriaco fradicio durante la cerimonia.
Ero ubriaco durante la messa.

567
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
Durante tutta la funzione.

568
00:34:53,360 --> 00:34:57,320
Un colpo di scena sconcertante.
Se lo è inventato ora?

569
00:34:57,400 --> 00:35:01,680
No. Perché dovrei,
Padre? È che dirlo mi metteva a disagio.

570
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
E quanto era ubriaco?

571
00:35:03,840 --> 00:35:07,000
- Quanto? Ero, ubriachissimo.
- Riusciva a stare in piedi?

572
00:35:07,080 --> 00:35:08,960
Sì. Cioè ci stavo.

573
00:35:10,400 --> 00:35:13,480
- Quindi, era solo brillo.
- No, di più. Ero molto più che brillo.

574
00:35:13,560 --> 00:35:16,480
- Oh sì, ora ricordo, cos'era quel…
- Odore forte

575
00:35:16,960 --> 00:35:22,520
Sì, emanava un forte odore di alcol.
Ehm pensavo che fosse il prete.

576
00:35:22,600 --> 00:35:24,440
- Gośka, dai…
- Scusate, ma…

577
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Anche l'anello lo ha messo
al dito sbagliato.

578
00:35:29,480 --> 00:35:32,720
È vero.
Non ce l'avrei fatta senza il sacerdote.

579
00:35:32,800 --> 00:35:36,240
L'ha messo lui,
al mio posto. Cioè, mi ha aiutato.

580
00:35:36,960 --> 00:35:39,520
- Di-diciamo che lui ti ha corretto.
- Sì. Giusto, mi ha corretto.

581
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
Credevo fosse per l'emozione.

582
00:35:43,040 --> 00:35:43,840
- Ma era…
- Gośka.

583
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
Jacek, a questo punto devo dirtelo.

584
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
- Calmati.
- No, basta tacere: sei un porco.

585
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
Sei un porco,

586
00:35:52,840 --> 00:35:54,680
- e un ubriacone.
- Gośka.

587
00:35:55,360 --> 00:35:56,120
Oh!

588
00:36:19,560 --> 00:36:21,320
Allora scopriamolo.

589
00:36:24,120 --> 00:36:25,160
Una sberla in faccia?

590
00:36:25,640 --> 00:36:28,440
Scusa, ma dove lo hanno preso
il filmino del nostro matrimonio?

591
00:36:28,520 --> 00:36:30,720
Dove l'avranno preso
secondo te? Gliel'ho dato io.

592
00:36:30,800 --> 00:36:31,600
Mh.

593
00:36:32,720 --> 00:36:37,600
Volevano tutto il materiale possibile sul
caso, e- quindi gliene ho dato una copia.

594
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Conservi ancora il filmino?

595
00:36:42,120 --> 00:36:43,000
È un ricordo.

596
00:36:47,080 --> 00:36:48,720
Non sapevo di nonna Pelagia.

597
00:36:55,320 --> 00:36:56,200
È un cavo HD.

598
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
Siamo belli che fregati.

599
00:37:01,120 --> 00:37:04,880
Avete appena ascoltato la parola di
Dio che vi ha rammentato la solennità

600
00:37:04,960 --> 00:37:08,880
dell'amore umano e del vincolo del
matrimonio. Vi chiedo quindi di esprimere,

601
00:37:08,960 --> 00:37:11,080
davanti alla Chiesa,
le vostre intenzioni.

602
00:37:11,160 --> 00:37:12,240
Oh, Padre Czesław.

603
00:37:12,440 --> 00:37:13,680
{\an8}Jacek e Małgosia,

604
00:37:13,760 --> 00:37:18,400
senza alcuna costrizione volete donarvi
l'un l'altro in matrimonio?

605
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
- Ho barcollato.
- Sì, sì, ho visto.

606
00:37:20,160 --> 00:37:23,240
Rispettare questa unione, in salute e
in malattia, nella buona e nella cattiva

607
00:37:23,320 --> 00:37:25,560
- sorte, finché morte non vi separi?
- Dove, mi scusi?

608
00:37:25,640 --> 00:37:26,960
Andavo un po' a destra, un po'
a sinistra, barcollavo. Si vede.

609
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Siete disposti ad accogliere i figli che
Dio vorrà donarvi e a educarli secondo la

610
00:37:28,440 --> 00:37:29,240
Sì.

611
00:37:30,440 --> 00:37:33,000
- Legge di Cristo e della sua Chiesa?
- Mh. Ed ecco il sorriso da ebete.

612
00:37:33,080 --> 00:37:33,960
Colpa della vodka.

613
00:37:34,040 --> 00:37:38,440
- Oh! Di nuovo!
- Vai al punto della

614
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
benedizione… degli anelli.

615
00:37:43,760 --> 00:37:44,640
Più avanti.

616
00:37:47,400 --> 00:37:50,600
Ancora, ancora,
ancora, ancora, ancora, ancora, ancora.

617
00:37:51,120 --> 00:37:51,920
Stop.

618
00:37:53,640 --> 00:37:54,520
Alza il volume.

619
00:37:55,400 --> 00:37:59,240
Scambiatevi questi anelli in segno
del sacro vincolo del matrimonio.

620
00:38:00,720 --> 00:38:01,560
Małgorzata.

621
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
Accogli questo anello,

622
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
come segno del mio amore…

623
00:38:10,000 --> 00:38:11,360
… e della mia fedeltà.

624
00:38:12,000 --> 00:38:17,720
Nel nome del Padre del Figlio
e dello Spirito Santo.

625
00:38:17,800 --> 00:38:18,760
Oh, Gesù!

626
00:38:25,000 --> 00:38:29,760
Accogli questo anello,come segno del mio
amore e della mia fedeltà. Nel nome del

627
00:38:29,840 --> 00:38:33,240
- Padre del Figlio e dello Spirito Santo.
- Cosa c'è dopo?

628
00:38:33,320 --> 00:38:35,960
Dopo?
Eh, dopo c'è il ricevimento nuziale.

629
00:38:36,040 --> 00:38:36,880
Spegnilo.

630
00:38:48,880 --> 00:38:49,800
Ascoltatemi bene

631
00:38:52,560 --> 00:38:58,160
Sinceramente non ho visto alcuna prova
che confermi beh la vostra tesi.

632
00:39:00,440 --> 00:39:01,320
Che cosa?

633
00:39:04,440 --> 00:39:06,000
E allora adesso che succede?

634
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Niente. Che Dio vi accompagni.

635
00:39:14,360 --> 00:39:15,240
Scusate.

636
00:39:18,280 --> 00:39:22,560
Se posso darvi un suggerimento,
dubito che ce la farete da soli.

637
00:39:24,840 --> 00:39:25,480
Un avvocato?

638
00:39:25,960 --> 00:39:26,880
Mh.

639
00:39:26,960 --> 00:39:30,880
Conosce la complessità del nostro sistema.
Vale la pena pensarci.

640
00:39:30,960 --> 00:39:32,160
Quindi, non è finita?

641
00:39:32,840 --> 00:39:36,400
E ricordate di dire che vi manda
Padre Tomasz, mi raccomando.

642
00:39:41,400 --> 00:39:43,200
Posso offrirvi qualcosa da bere?

643
00:39:43,280 --> 00:39:46,040
- Sì, grazie.
- Oh. Forse è meglio di no, grazie.

644
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Carino, il bassotto. Le
piacciono… i bassotti?

645
00:39:49,280 --> 00:39:50,320
Non è un bassotto.

646
00:39:52,520 --> 00:39:55,560
- Quindi voi avete richiesto…
- Il divorzio in Chiesa.

647
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
- Cioè la dichiarazione di nullità.
- Sì.

648
00:39:58,640 --> 00:40:01,040
- Sì.
- E state chiedendo solamente una mera

649
00:40:01,120 --> 00:40:03,960
consulenza o la rappresentanza per tutto
il processo?

650
00:40:06,320 --> 00:40:08,640
Magari iniziamo con una
consulenza, e vediamo come va.

651
00:40:08,720 --> 00:40:09,880
- Mh.
- Ma certo.

652
00:40:11,320 --> 00:40:15,320
La prego ci aiuti. Ci dica come si
ottiene il divorzio- eh, la nullità… del

653
00:40:15,400 --> 00:40:18,000
- rapporto… coniugale, sì?
- Sacramento… coniugale.

654
00:40:18,080 --> 00:40:18,800
{\an8}Sacramento.

655
00:40:20,200 --> 00:40:21,080
{\an8}Avendo ragione.

656
00:40:21,560 --> 00:40:23,520
Ma noi abbiamo ragione da vendere.

657
00:40:23,600 --> 00:40:25,520
- Eppure non sta funzionando.
- Esatto.

658
00:40:26,000 --> 00:40:28,040
Ma forse lei conosce qualche trucchetto,

659
00:40:28,120 --> 00:40:32,160
che faccia funzionare questo processo
e riesca a velocizzarlo un po'.

660
00:40:35,480 --> 00:40:37,040
Mettiamo le cose in chiaro.

661
00:40:40,960 --> 00:40:45,000
Io sono una persona di fede e
mi riufiuto di assistervi per…

662
00:40:45,080 --> 00:40:47,200
aiutarvi a raggirare la Chiesa.

663
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
Scusi, lei è un vero avvocato?

664
00:40:50,840 --> 00:40:52,280
Di ordinamento canonico, sì.

665
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
Di, cosa? Chi? Che vuol dire?

666
00:40:55,200 --> 00:40:59,800
Vuol dire che ogni cosa deve essere fattà
in… conformità col diritto canonico.

667
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
Giusto, certo.

668
00:41:10,240 --> 00:41:13,280
Il processo ha senso solo
se quello che dite è vero.

669
00:41:14,000 --> 00:41:16,720
Beh, se fosse così,
non avremmo bisogno di un avvocato.

670
00:41:16,800 --> 00:41:20,840
Mh. Per l'appunto. Eh, ho già letto il
vostro fascicolo e vorrei farvi qualche

671
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
- domanda.
- Certo.

672
00:41:22,720 --> 00:41:23,800
Lei è un alcolizzato?

673
00:41:23,880 --> 00:41:25,440
- No.
- Sì. Lo eri.

674
00:41:29,200 --> 00:41:32,760
Di sicuro bevo meno di prima,
perché… prima bevevo di più.

675
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
Ma al suo matrimonio era ubriaco.

676
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
Bisognerebbe capire cosa
intende lei per ubriaco.

677
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
È un termine estremamente generico.

678
00:41:45,360 --> 00:41:48,720
Non saprei dirle quando
una persona si dice ubriaca.

679
00:41:48,800 --> 00:41:53,400
Lasci che riformuli, eh, esiste
qualche prova di questa ubriachezza?

680
00:41:53,880 --> 00:41:54,680
Eh…

681
00:42:00,520 --> 00:42:02,360
- No?
- Non basta il mio racconto?

682
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Ora vi spiego una cosa.

683
00:42:04,560 --> 00:42:06,360
I divorzi sono molto frequenti.

684
00:42:07,400 --> 00:42:11,320
E se… ogni sacramento fosse reso
nullo così a cuor leggero,

685
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
quale valore pensate che assumerebbe?

686
00:42:16,200 --> 00:42:18,080
Avremmo ancora bisogno della Chiesa?

687
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
Domanda interessante.

688
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
Vi darò un consiglio.

689
00:42:22,680 --> 00:42:23,840
Siamo qui per questo.

690
00:42:23,920 --> 00:42:26,320
Trovate un testimone
che confermi la vostra

691
00:42:26,400 --> 00:42:28,480
storia. Ma uno che dica solo la verità.

692
00:42:29,880 --> 00:42:30,480
Ah.

693
00:42:30,960 --> 00:42:31,960
E questo ci aiuterà?

694
00:42:32,680 --> 00:42:37,360
Darebbe un po' di credibilità alla vostra
linea di difesa. Perché fin qui,

695
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
non annullerei.

696
00:42:44,800 --> 00:42:45,680
Un testimone.

697
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
- Mh.
- Ha senso.

698
00:42:48,680 --> 00:42:50,640
Grazie mille per il suo consiglio.

699
00:42:50,720 --> 00:42:52,640
Sono 950 zloty.

700
00:42:54,000 --> 00:42:54,720
Quanto?

701
00:42:58,480 --> 00:43:00,600
Ah! Ci manda Padre Tomasz.

702
00:43:01,200 --> 00:43:02,000
Ah!

703
00:43:03,160 --> 00:43:05,120
Beh, allora portategli i miei saluti.

704
00:43:09,080 --> 00:43:11,520
Secondo me Padre Tomek ha
ricevuto una percentuale

705
00:43:11,600 --> 00:43:13,320
dall'avvocato, tu che ne dici?

706
00:43:13,400 --> 00:43:14,280
Senza dubbio.

707
00:43:16,880 --> 00:43:18,400
Aspetta. Aspetta, aspetta.

708
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
Vai al minuto 36.

709
00:43:21,120 --> 00:43:22,000
Un momento.

710
00:43:27,160 --> 00:43:27,760
Ecco.

711
00:43:28,240 --> 00:43:29,520
Quello è un tuo amico?

712
00:43:31,480 --> 00:43:32,600
Mio? No.

713
00:43:33,600 --> 00:43:34,480
Non è amico tuo?

714
00:43:34,560 --> 00:43:36,680
Mai visto prima. Non è tuo cugino?

715
00:43:37,360 --> 00:43:40,200
{\an8}Ah sì, ma certo! Quello è mio cugino… sì.

716
00:43:41,800 --> 00:43:44,160
Ma abbiamo detto di lasciar
fuori la famiglia.

717
00:43:44,640 --> 00:43:46,320
Giusto. Il tipo accanto a lui?

718
00:43:46,920 --> 00:43:47,800
Quello?

719
00:43:50,360 --> 00:43:51,560
Non è il tizio che,

720
00:43:51,640 --> 00:43:54,600
eh che aveva sbattuto la
testa sul marciapiede

721
00:43:54,680 --> 00:43:56,640
e voleva chiamare l'ambulanza?

722
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
Eh sì, è lui.

723
00:43:57,800 --> 00:44:02,240
- Ora insegneremo una cosa allo sposo.
- È Piotrek, un mio compagno di università.

724
00:44:02,320 --> 00:44:06,360
Prendi due bicchierini da vodka e mettili
sugli occhi. Sugli occhi. Così.

725
00:44:06,440 --> 00:44:09,000
E ora fate molta attenzione,
pronti? E, via!

726
00:44:12,000 --> 00:44:14,320
Sì! Bravo! Sei un grande!

727
00:44:14,400 --> 00:44:21,400
Non ricorderà niente. Era già
ubriaco prima della cerimonia.

728
00:44:22,680 --> 00:44:25,160
Appunto per questo.

729
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
Ah, dirà la verità proprio
perché non ricorda niente.

730
00:44:26,800 --> 00:44:27,720
- Piotrek.
- Chi sei? Non ti vedo!

731
00:44:27,800 --> 00:44:28,840
Sarà perfetto.

732
00:44:28,920 --> 00:44:32,040
Vi voglio bene!
Non vi dimenticherò mai, ragazzi!

733
00:44:32,120 --> 00:44:36,840
No? Che dici? Ce l'abbiamo.
Un brindisi al nostro successo!

734
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
- Bacio! Bacio! Bacio!
- Bacio! Bacio! Bacio!

735
00:45:29,720 --> 00:45:30,600
Ehilà.

736
00:45:32,240 --> 00:45:33,640
Mi hai fatto spaventare.

737
00:45:36,120 --> 00:45:39,200
Vuoi mangiare qualcosa? Eh,
possiamo ordinare da asporto, se vuoi.

738
00:45:39,280 --> 00:45:41,480
No, no, no. Ho mangiato prima con Ala.

739
00:45:46,680 --> 00:45:51,040
Stiamo cercando un testimone tra
gli invitati per-- Storia lunga.

740
00:45:53,280 --> 00:45:54,760
Domattina accompagni tu Ala?

741
00:45:55,240 --> 00:45:58,680
Certo. Aspetta, no. Non posso.

742
00:46:00,280 --> 00:46:02,960
Ho- appuntamento con Jacek,
per questa storia.

743
00:46:03,680 --> 00:46:04,240
Mh.

744
00:46:04,720 --> 00:46:05,680
Ok.

745
00:46:26,360 --> 00:46:29,840
Da quello che ho letto su Facebook,
vive a casa dei nonni.

746
00:46:31,600 --> 00:46:34,480
Forse una volta ci sono stato
per una festa. Ero con te.

747
00:46:34,960 --> 00:46:36,000
No.

748
00:46:37,640 --> 00:46:38,520
No, cosa?

749
00:46:39,920 --> 00:46:40,800
Non importa.

750
00:46:42,240 --> 00:46:44,440
Vedrai, Piotrek sarà lì. Funzionerà.

751
00:46:45,560 --> 00:46:46,440
Mah, speriamo.

752
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Eccolo lì.

753
00:46:52,920 --> 00:46:54,120
Misia, Kasia!

754
00:46:54,600 --> 00:46:55,560
Da quanto tempo!

755
00:46:57,200 --> 00:46:58,080
Ciao, Piotrek.

756
00:46:58,680 --> 00:46:59,480
{\an8}Che ti è successo?

757
00:46:59,560 --> 00:47:00,720
Amico mio, quanto ti sei dimagrito!

758
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
- Ehi, ciao!
- Gośka.

759
00:47:03,680 --> 00:47:04,880
Jacek.

760
00:47:06,800 --> 00:47:09,480
Nel 2000 sei stato anche
al nostro matrimonio.

761
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
- Ah! Adesso ti ricordi?
- No!

762
00:47:12,480 --> 00:47:15,280
- Non fingere di non ricordarti di noi!
- Sì, sì, qualcosa. Qualcosa ricordo.

763
00:47:15,360 --> 00:47:18,280
Eravamo qui vicino e ho detto: mi sembra
Piotrek viva da queste parti, e ricordavo

764
00:47:18,360 --> 00:47:19,000
- bene.
- Sì.

765
00:47:19,480 --> 00:47:20,480
Era un peccato non passare.

766
00:47:20,560 --> 00:47:21,400
- Sì.
- No?

767
00:47:21,480 --> 00:47:22,280
Ciao!

768
00:47:23,800 --> 00:47:26,200
Le vecchie amicizie non si scordano mai.

769
00:47:26,760 --> 00:47:29,960
Beh! Bisogna ammetterlo, amico, la
vita ci ha riservato qualche sorpresina.

770
00:47:30,040 --> 00:47:31,720
No, no, io non bevo, ho smesso.

771
00:47:31,800 --> 00:47:32,760
Oh, ma falla finita.

772
00:47:33,240 --> 00:47:34,280
Sono 12 anni.

773
00:47:35,680 --> 00:47:37,080
Mh. Neanche un brindisi?

774
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
- Sentite, Jacek e…
- Gośka.

775
00:47:39,160 --> 00:47:42,800
Gośka. Se avete una lavatrice da
riparare, posso farvi un buon prezzo, ma

776
00:47:42,880 --> 00:47:45,080
- io…
- Piotrek, non vogliamo riparare nessuna

777
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
lavatrice. Vogliamo divorziare, ma ci

778
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
- servirebbe il tuo aiuto.
- Che tipo di aiuto?

779
00:47:49,800 --> 00:47:51,080
Testimone in tribunale.

780
00:47:51,160 --> 00:47:53,360
- Quale tribunale?
- No, ehi, non ti agitare. Devi

781
00:47:53,440 --> 00:47:55,120
solo andare lì e dire la verità.

782
00:47:55,600 --> 00:47:58,240
- Quale verità, scusa?
- Che ti ricordi del nostro matrimonio?

783
00:47:58,320 --> 00:47:59,920
Niente. Vero?

784
00:48:01,360 --> 00:48:02,640
Non molto, però…

785
00:48:02,720 --> 00:48:06,200
Ti rinfresco la memoria.
Cosa offrivi a tutti gli invitati?

786
00:48:06,280 --> 00:48:08,080
Quella brodaglia fatta in casa?

787
00:48:09,760 --> 00:48:11,000
- Ah! L'anisetta!
- Eh? Ah!

788
00:48:11,080 --> 00:48:15,000
Ani-anisetta! Pensavo fosse aronia.
Anisetta, sì… Solo a sentirla pronunciare

789
00:48:15,080 --> 00:48:17,840
- mi vengono i brividi.
- Sì, sì, sì. No! No! Sì!

790
00:48:19,440 --> 00:48:20,720
Sì, sì, sì.

791
00:48:21,440 --> 00:48:22,880
- Sì, sì.
- Sì, sì, sì. Mi ricordo. Pensa,

792
00:48:22,960 --> 00:48:24,320
l'aveva preparata il mio povero papà.

793
00:48:24,400 --> 00:48:25,200
È morto?

794
00:48:25,280 --> 00:48:26,840
- Eh, già.
- Mi dispiace tanto.

795
00:48:26,920 --> 00:48:29,200
- Già. Comunque l'avevo bevuta solo io.
- Cavolo.

796
00:48:29,280 --> 00:48:30,960
- No!
- No! No, no. L'ho bevuta tutta.

797
00:48:31,040 --> 00:48:32,760
- No, l'avevate bevuta insieme.
- L'avevo bevuta anche io. A

798
00:48:32,840 --> 00:48:34,240
- secchiate! Io, te e tuo padre.
- No.

799
00:48:34,320 --> 00:48:35,160
Esattamente.

800
00:48:35,240 --> 00:48:36,440
Oh, sì…

801
00:48:38,040 --> 00:48:38,960
Che bei tempi.

802
00:48:39,720 --> 00:48:41,280
Ma questo che cosa c'entra?

803
00:48:42,080 --> 00:48:44,920
Piotrek, devi solo ripetere
tutta questa storia in tribunale.

804
00:48:45,000 --> 00:48:45,840
Ma quale storia?

805
00:48:45,920 --> 00:48:49,120
Che-che nel momento in cui ha
letto le promesse era ubriaco.

806
00:48:49,200 --> 00:48:49,880
Già.

807
00:48:50,360 --> 00:48:52,560
Un attimo che tipo di tribunale è?

808
00:48:53,040 --> 00:48:57,880
Eh! -È un normale tribunale ecclesiastico…
come ne esistono tanti altri. -Gosia…

809
00:48:58,640 --> 00:48:59,520
No, grazie.

810
00:48:59,600 --> 00:49:01,040
Piotrek. "Ecclesiastico"?

811
00:49:01,720 --> 00:49:02,600
Piotrek!

812
00:49:04,160 --> 00:49:05,720
Piotrek, mia mamma è morta.

813
00:49:07,120 --> 00:49:10,920
No me ne frega niente.
Mi state chiedendo di mentire alla Chiesa?

814
00:49:11,400 --> 00:49:14,880
Mi sono convertito, cazzo. I sacramenti…
per me sono inviolabili e sacri.

815
00:49:14,960 --> 00:49:17,120
- No, no, aspetta, non si tratta di questo…
- E di cosa?

816
00:49:17,200 --> 00:49:18,080
Della verità.

817
00:49:18,880 --> 00:49:23,080
Devi- solo dire la verità.
Tutto qui. Ci sarebbe di grande aiuto.

818
00:49:23,840 --> 00:49:26,480
Arrivederci.
Andatevi a cercare un altro allocco.

819
00:49:26,560 --> 00:49:27,200
Ehi. Che dici?

820
00:49:27,680 --> 00:49:28,680
Facciamo 2000?

821
00:49:31,200 --> 00:49:31,840
Per piacere.

822
00:49:32,320 --> 00:49:33,200
3!

823
00:49:36,160 --> 00:49:38,480
- Mi dispiace, che ci fossero poche patate.
- Allora a presto. Vi meritate un

824
00:49:38,560 --> 00:49:39,680
- programma televisivo tutto vostro.
- Ci rifaremo la prossima volta.

825
00:49:39,760 --> 00:49:40,880
Putroppo oggi non
avevo cucinato abbastanza.

826
00:49:40,960 --> 00:49:42,400
Ricordati quello che ci siamo
detti, eh. Mi ha fatto piacere vedervi.

827
00:49:42,480 --> 00:49:43,920
- Eh, questa è quella senza glutine.
- Ci sentiamo, eh?

828
00:49:44,000 --> 00:49:45,280
- Ti chiamo, te l'ho detto.
- Ci conto.

829
00:49:45,360 --> 00:49:46,280
Sembra buonissima.

830
00:49:46,360 --> 00:49:47,320
- Guarda che gioiellino.
- Visto? È una vecchietta in

831
00:49:47,400 --> 00:49:48,840
- forma. Siamo quasi a 200 mila.
- Ragazze.

832
00:49:48,920 --> 00:49:50,760
- Ciao. Alla prossima.
- Quanti chilometri ha?

833
00:49:50,840 --> 00:49:52,040
- È stato un piacere.
- Ah!

834
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
- Capito.
- Piotrek, fatti salutare.

835
00:49:53,880 --> 00:49:55,400
- Ciao, ciao.
- Stammi bene.

836
00:50:01,520 --> 00:50:03,680
Com'era? Le persone non cambiano mai?

837
00:50:05,680 --> 00:50:06,840
Sì, lo confermo.

838
00:50:08,000 --> 00:50:08,880
Ah sì?

839
00:50:08,960 --> 00:50:09,840
Mh mh.

840
00:50:10,760 --> 00:50:11,640
E Piotrek?

841
00:50:13,880 --> 00:50:15,880
Ah! Lui è l'eccezione alla regola.

842
00:50:23,120 --> 00:50:25,800
Tranquilla,
la faccio controllare regolarmente.

843
00:50:25,880 --> 00:50:26,960
Aspetta.

844
00:50:27,680 --> 00:50:28,560
Finito.

845
00:50:34,800 --> 00:50:36,280
- Forse è meglio accostare.
- Cazzo.

846
00:50:36,360 --> 00:50:38,800
- Non serve, non esagerare.
- Accosta subito, probabilmente

847
00:50:38,880 --> 00:50:40,080
c'è un problema al radiatore.

848
00:50:40,160 --> 00:50:41,280
Va bene, mi fermo.

849
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
Chiamo Andrzej, forse può darci una mano.

850
00:50:47,480 --> 00:50:48,520
No, ci penso io.

851
00:50:49,320 --> 00:50:50,200
"Andrzej"

852
00:50:53,160 --> 00:50:53,920
Cavolo.

853
00:51:01,760 --> 00:51:02,640
Fanculo.

854
00:51:10,560 --> 00:51:11,280
Ok.

855
00:51:18,560 --> 00:51:19,440
E ora?

856
00:51:19,920 --> 00:51:21,280
- Radio?
- No!

857
00:51:22,400 --> 00:51:23,720
Si scarica la batteria.

858
00:51:25,200 --> 00:51:26,120
Poi non riparte?

859
00:51:26,200 --> 00:51:29,000
Per niente. Non andremo da nessuna
parte. Tu non andrai da nessuna parte.

860
00:51:29,080 --> 00:51:30,880
Va bene, allora non la accendo.

861
00:51:33,120 --> 00:51:34,160
Adesso ricordo.

862
00:51:34,240 --> 00:51:35,120
Cosa?

863
00:51:35,200 --> 00:51:37,800
Quando abbiamo scaricato
la batteria all'auto.

864
00:51:38,280 --> 00:51:41,680
L'abbiamo ricaricata in poco
tempo e con molta efficienza.

865
00:51:42,720 --> 00:51:44,280
Rimbalzava come un canguro.

866
00:51:44,880 --> 00:51:45,840
Dai, per favore!

867
00:51:46,520 --> 00:51:50,200
Eravamo tanto giovani e incoscienti. Lo
avremmo fatto ovunque, in continuazione.

868
00:51:50,280 --> 00:51:53,400
Sì, questo è vero: volevamo farlo
sempre, e farlo a ogni costo. Era

869
00:51:53,480 --> 00:51:54,760
bellissimo.

870
00:51:54,840 --> 00:51:56,120
- Sì, certo, a quell'età è normale.
- Cosa?

871
00:51:56,200 --> 00:51:59,240
Poi però con gli anni uno hai
bisogno di un po' più di comfort.

872
00:51:59,320 --> 00:52:00,560
Per esempio, io e Monika

873
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
lo facciamo regolarmente in auto.

874
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Sei serio?

875
00:52:05,960 --> 00:52:06,840
Ma certo.

876
00:52:07,880 --> 00:52:10,720
Gośka, che motivo avrei di
mentirti, sentiamo? Nessuno.

877
00:52:10,800 --> 00:52:13,200
No. La domanda è: che
motivo hai di dirmelo.

878
00:52:13,800 --> 00:52:16,160
- Stiamo parlando di questo argomento.
- Diciamo che è vero. Poi?

879
00:52:16,240 --> 00:52:18,320
- Poi cosa?
- Non ti vengono i crampi?

880
00:52:19,480 --> 00:52:20,800
- Bhe, sì.
- Ecco vedi.

881
00:52:22,480 --> 00:52:23,880
Ecco vedi, lo dico io.

882
00:52:23,960 --> 00:52:25,000
- Cosa?
- Niente.

883
00:52:26,000 --> 00:52:28,640
Ci vogliono anni prima
di capire alcune cose.

884
00:52:30,200 --> 00:52:31,080
Tipo quali?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,480
Tipo il perché ci siamo lasciati.

886
00:52:33,560 --> 00:52:34,440
Oh.

887
00:52:35,080 --> 00:52:35,920
Davvero?

888
00:52:36,000 --> 00:52:36,920
Sì.

889
00:52:37,440 --> 00:52:40,280
In realtà io ci ho messo pochissimo a
capire che eri un immaturo,

890
00:52:40,360 --> 00:52:43,120
irresponsabile, egocentrico e
inaffidabile, dato che sparivi di

891
00:52:43,200 --> 00:52:45,480
- continuo.
- Certo. Sì, sì, sì. -O no? È andata così.

892
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
- Sì, è come dici tu.
- No, no,

893
00:52:47,400 --> 00:52:48,120
sì, certo.

894
00:52:48,680 --> 00:52:50,680
E allora perché ci siamo separati?

895
00:52:52,520 --> 00:52:53,360
Gośka, onestamente,

896
00:52:53,440 --> 00:52:57,120
a te sembra normale pretendere che un
ventenne rinunci alla sua vita? Dai!

897
00:52:57,200 --> 00:52:59,480
Sì, se quel ventenne sta
per avere un figlio.

898
00:52:59,560 --> 00:53:01,960
- Io non volevo figli.
- Ah, nemmeno io ne volevo. Ma

899
00:53:02,040 --> 00:53:03,840
lo abbiamo fatto. Ce l'abbiamo.

900
00:53:04,800 --> 00:53:08,600
E quando fai un figlio,
sei tenuto a maturare, almeno un pochino.

901
00:53:09,200 --> 00:53:11,360
Ma tu non potevi,
giusto? E quindi è toccato a me.

902
00:53:11,440 --> 00:53:12,680
Anch'io avevo 20 anni.

903
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
Non andava tutto male.

904
00:53:20,520 --> 00:53:24,000
Andava tutto male,
Jacek, sì. Cos'è, hai perso la memoria?

905
00:53:29,760 --> 00:53:32,400
Conservo nel cuore i nostri
ricordi migliori.

906
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
E non sono più quello di una volta.

907
00:53:38,760 --> 00:53:41,920
- Ogni volta che parliamo va a finire così.
- Così come?

908
00:53:42,520 --> 00:53:45,000
Non intendevo questo. Sul serio, credimi.

909
00:53:45,480 --> 00:53:48,480
Jacek, sono felice che tu sia maturato,
davvero, faccio il tifo per te,

910
00:53:48,560 --> 00:53:50,960
ma direi che è anche arrivato il momento.

911
00:54:02,520 --> 00:54:04,360
Forse è la guarnizione della testata.

912
00:54:04,440 --> 00:54:06,080
Ci avevo già pensato. È un bel guaio.

913
00:54:06,160 --> 00:54:09,600
Si poteva sostituire,
ma l'hai allagata, non ripartirà mai.

914
00:54:10,520 --> 00:54:13,040
Vi do un passaggio.
Poi chiama il carro attrezzi.

915
00:54:13,120 --> 00:54:14,320
Ci avevo già pensato.

916
00:54:42,160 --> 00:54:43,760
Ilona tornerà sabato prossimo.

917
00:54:43,840 --> 00:54:44,560
Oh!

918
00:54:45,040 --> 00:54:49,240
Sì. Ha detto che vuole presentarci il
nuovo fidanzato. Sembra una cosa seria.

919
00:54:49,720 --> 00:54:51,840
Allora dobbiamo dare una festa.

920
00:55:16,680 --> 00:55:19,240
Mamma,
senti, ho deciso che voglio lasciare.

921
00:55:19,880 --> 00:55:20,560
Che cosa?

922
00:55:21,040 --> 00:55:21,960
La banda.

923
00:55:23,840 --> 00:55:26,840
Sette anni di lavoro
buttati, anche se devi suonare…

924
00:55:26,920 --> 00:55:28,920
Mamma, in una stazione? Sei seria?

925
00:55:29,000 --> 00:55:31,840
Non in una stazione,
ma all'inaugurazione di una stazione.

926
00:55:31,920 --> 00:55:32,480
È diverso.

927
00:55:33,120 --> 00:55:36,320
Non sai che è lì da 40 anni?
Davvero? È rimasta chiusa solo per un pò.

928
00:55:36,400 --> 00:55:39,880
Ora la riaprono per le elezioni.
Una cosa del genere. Quindi…

929
00:55:57,960 --> 00:56:00,320
{\an8}SOVVENZIONE NEGATA

930
00:56:24,400 --> 00:56:29,120
Comunque, trovate interessante anche voi,
che che la nudità, una concezione che in

931
00:56:29,200 --> 00:56:33,160
un paese europeo è del tutto
normale, in un'altra nazione, sia un tabù?

932
00:56:33,240 --> 00:56:34,120
- Grazie.
- Vero.

933
00:56:34,600 --> 00:56:39,040
Sì, ma è anche una questione di religione.
Nessuno è mai riuscito a sconfiggerla.

934
00:56:39,120 --> 00:56:39,920
Mh!

935
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
Mi ha detto mamma che state divorziando
di nuovo. Allora, come procede stavolta?

936
00:56:43,960 --> 00:56:44,760
Sì!

937
00:56:46,000 --> 00:56:48,560
- Procede.
- Beh, sì. Procede. Ce la faremo!

938
00:56:48,640 --> 00:56:51,400
Procede,
procede, procede, in qualche modo,

939
00:56:51,480 --> 00:56:54,240
dai. Siamo alla seconda istanza.
Eh abbiamo, eh,

940
00:56:54,320 --> 00:56:58,600
presentato un appello e ora aspettiamo
un parere da qualcuno in Vaticano.

941
00:56:59,080 --> 00:57:01,840
- In Vaticano?
- Mh mh

942
00:57:01,920 --> 00:57:04,520
- Quindi, sarà il Papa a decidere?
- Sì. E sarà molto interessante.

943
00:57:04,600 --> 00:57:06,560
Forse riusciamo a spuntarla.

944
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Onestamente non sappiamo come
andrà a finire. Questa è la verità.

945
00:57:10,400 --> 00:57:11,200
Vedremo.

946
00:57:11,680 --> 00:57:15,240
Che Vuol dire che non sai…
come andrà? Come può finire?

947
00:57:16,440 --> 00:57:20,640
Cioè, non significa che non lo sappiamo,
solo che non sappiamo quando. Ecco!

948
00:57:20,720 --> 00:57:23,280
E che vuol dire "quando"?
Insomma, lo sai, eh,

949
00:57:23,360 --> 00:57:26,080
mio padre ha già prenotato
tutto per settembre.

950
00:57:26,160 --> 00:57:29,880
Ho anche detto alla mia famiglia
di non partire in quel periodo.

951
00:57:29,960 --> 00:57:32,720
Monika, sto solo dicendo che non
possiamo sapere quando, ma sappiamo che…

952
00:57:32,800 --> 00:57:34,440
Quindi… Non capisco che dici. Sì.

953
00:57:34,520 --> 00:57:37,960
Stai tranquilla, ti assicuro che stiamo
facendo del nostro meglio. Si risolverà.

954
00:57:38,040 --> 00:57:38,920
- Ma…
- Esatto.

955
00:57:40,280 --> 00:57:41,760
E se andasse avanti fino a settembre?

956
00:57:41,840 --> 00:57:42,880
Hai sentito? Stai tranquilla.
Tutto si aggiusta. Vedremo. Speriamo bene!

957
00:57:42,960 --> 00:57:43,840
Incredibile.

958
00:57:43,920 --> 00:57:47,360
Devo dire che in Polonia è piuttosto
insolito vedere una famiglia allargata,

959
00:57:47,440 --> 00:57:50,000
- seduta a tavola insieme.
- Non so se hai visto

960
00:57:50,080 --> 00:57:52,360
- quanto alcol ci serve?
- Dai, smettila.

961
00:57:53,400 --> 00:57:56,760
Una figlia, una seconda figlia.
Poi il padre, e la madre…

962
00:57:58,160 --> 00:58:01,240
E me. Il tizio responsabile
che ha cresciuto Ilona…

963
00:58:01,320 --> 00:58:04,000
fin da quando era una
bambina di sette anni.

964
00:58:06,760 --> 00:58:09,200
Per implicito,
io sono l'irresponsabile, giusto?

965
00:58:09,280 --> 00:58:10,600
L'hai detto tu, non io.

966
00:58:11,480 --> 00:58:13,800
- Le ho insegnato io ad andare in bici.
- Ah sì?

967
00:58:13,880 --> 00:58:16,520
Sì, è vero,
confermo. Ho ancora la cicatrice.

968
00:58:17,720 --> 00:58:19,200
- Va bene.
- Ma ora sai come andare in bici.

969
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
Va bene. Va bene. Basta.

970
00:58:20,720 --> 00:58:22,320
Non fatemi bere da solo, un
brindisi all'essere felici e non per forza

971
00:58:22,400 --> 00:58:23,280
responsabili.

972
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Adesso arriva il conto. Abbiamo mangiato
bene. Sono stanchissima. Sì anch'io. Ti va

973
00:58:24,600 --> 00:58:27,040
il dolce? Lo
ordiniamo? Ecco la cameriera.

974
00:58:30,640 --> 00:58:31,520
Vogliamo andare?

975
00:58:31,600 --> 00:58:33,080
Va bene. Andiamo.

976
00:58:33,160 --> 00:58:33,880
Siamo stanchi.

977
00:58:34,360 --> 00:58:36,200
- Vogliamo andare?
- Va bene. Andiamo.

978
00:58:36,680 --> 00:58:38,040
- Ok.
- Andiamo.

979
00:58:38,120 --> 00:58:39,480
- Qui. Pago io.
- Te lo stavo dicendo.

980
00:58:39,560 --> 00:58:40,960
- Cosa?
- Ehm, no, scusi dividiamo.

981
00:58:41,040 --> 00:58:42,320
No, siete miei ospiti.

982
00:58:45,440 --> 00:58:46,960
Aggiunga un po' di mancia.

983
00:58:47,760 --> 00:58:49,560
Scusate, vado un attimo in bagno.

984
00:58:49,640 --> 00:58:50,520
Vengo con te.

985
00:58:51,080 --> 00:58:51,960
Mh mh.

986
00:59:00,120 --> 00:59:01,640
A proposito, grazie tante.

987
00:59:02,320 --> 00:59:03,200
Per cosa?

988
00:59:03,720 --> 00:59:05,640
Per tutta la storia del divorzio.

989
00:59:07,360 --> 00:59:10,960
Una, qualunque altra ex-moglie
si sarebbe opposta per dispetto.

990
00:59:11,040 --> 00:59:12,080
Forse hai ragione.

991
00:59:12,160 --> 00:59:12,880
Sì.

992
00:59:13,360 --> 00:59:17,360
È vero, ma io e Jacek siamo divorziati
da quasi 20 anni ormai, non da 2,

993
00:59:17,440 --> 00:59:20,160
e credo che questo faccia
una certa differenza.

994
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
Lo so,
fa ridere che ci sia ancora chi sogna

995
00:59:22,920 --> 00:59:25,000
l'abito bianco e tutto il resto, ma…

996
00:59:27,160 --> 00:59:30,080
- In fondo ognuna ha il suo sogno.
- Sono d'accordo.

997
00:59:32,120 --> 00:59:34,880
E grazie a voi,
potrò finalmente realizzare il mio.

998
00:59:35,360 --> 00:59:38,960
Se fossi una buona amica,
ti direi di scappare finché puoi.

999
00:59:40,000 --> 00:59:41,920
- Da Jacek?
- Sì, da Jacek.

1000
00:59:43,840 --> 00:59:46,040
- È lui che non sa cosa a cosa va incontro.
- Ah!

1001
00:59:46,120 --> 00:59:47,040
Mi piace l'idea!

1002
00:59:47,960 --> 00:59:49,080
Sembrava fantastico.

1003
00:59:49,160 --> 00:59:51,760
- Ecco il nostro taxi. È arrivato il taxi.
- Fantastico.

1004
00:59:51,840 --> 00:59:52,720
{\an8}Ci vediamo.

1005
00:59:52,800 --> 00:59:53,640
{\an8}- Ciao!
- Ciao!

1006
00:59:53,720 --> 00:59:54,280
{\an8}Ciao!

1007
00:59:54,760 --> 00:59:55,360
{\an8}Ciao!

1008
00:59:55,840 --> 00:59:56,680
{\an8}- E il nostro, di taxi?
- Ti prego, non fare la doccia.

1009
00:59:56,760 --> 00:59:57,680
{\an8}Starà arrivando.

1010
00:59:58,240 --> 00:59:59,760
{\an8}Ti voglio sporca stanotte.

1011
01:00:02,760 --> 01:00:04,560
Sentite, Monika ha il turno di notte

1012
01:00:04,640 --> 01:00:06,240
ma noi siamo liberi. Giusto?

1013
01:00:06,320 --> 01:00:09,160
- La serata va avanti, allora.
- Basta che ci sia del buon

1014
01:00:09,240 --> 01:00:11,160
cibo e così ci conosciamo meglio.

1015
01:00:12,120 --> 01:00:14,800
- Ehi, ehi, ferma.
- Coraggio, andiamo, andiamo.

1016
01:00:18,520 --> 01:00:19,400
Gośka?

1017
01:00:21,360 --> 01:00:22,560
E se rimanessimo?

1018
01:00:24,440 --> 01:00:26,280
Restiamo ancora un po' in giro.

1019
01:00:27,360 --> 01:00:28,680
Voglio restare anch'io.

1020
01:00:29,400 --> 01:00:30,360
Entra nel taxi.

1021
01:00:31,360 --> 01:00:32,240
Hai la scuola.

1022
01:00:33,040 --> 01:00:34,120
Io no, però!

1023
01:00:34,200 --> 01:00:35,960
- Ciao.
- Ciao.

1024
01:00:38,880 --> 01:00:40,320
- Ciao.
- Ciao.

1025
01:00:40,840 --> 01:00:41,720
Ci vediamo.

1026
01:00:42,840 --> 01:00:44,360
Bene, dove si va ora?

1027
01:00:48,920 --> 01:00:50,080
Lì? Lì? Lì?

1028
01:00:50,760 --> 01:00:51,440
Lì?

1029
01:00:51,920 --> 01:00:54,440
Sei del tutto fuori strada. Aveva… aveva
sei anni, non sette, e me lo ricordo bene,

1030
01:00:54,520 --> 01:00:56,640
- mi sembra ieri! Era Barcellona!
- Sono sicuro che avesse

1031
01:00:56,720 --> 01:00:59,000
- sette anni. Siamo arrivati.
- Temo che vogliano entrare qui.

1032
01:00:59,080 --> 01:00:59,960
Invece no!

1033
01:01:00,040 --> 01:01:01,320
- È carino qui, andiamo.
- Non lo so, non mi

1034
01:01:01,400 --> 01:01:02,640
- sembra la scelta migliore.
- Forza!

1035
01:01:02,720 --> 01:01:03,960
Coraggio, entrate è un locale
carino. Fidatevi per una volta.

1036
01:01:04,040 --> 01:01:04,920
È qui?

1037
01:01:05,400 --> 01:01:06,040
Prego.

1038
01:01:06,520 --> 01:01:07,600
Ricordate: non so come
fate voi, ma per noi…

1039
01:01:07,680 --> 01:01:08,560
Dove stiamo andando?

1040
01:01:08,640 --> 01:01:10,560
- Va bene tutti al bar!
- C'è il bar! Allora andiamo.

1041
01:01:10,640 --> 01:01:12,480
Chi esce ha la precedenza su chi entra.

1042
01:01:12,560 --> 01:01:13,280
- Venite.
- Mh!

1043
01:01:13,360 --> 01:01:14,840
Papà, vedo che sei a dieta.

1044
01:01:14,920 --> 01:01:17,560
Monika si arrabbia quando mangio
carne rossa, ma, mi conosci, ah!

1045
01:01:17,640 --> 01:01:20,240
- Oh, guarda che piatto!
- Ma dov'è finito il mio drink?

1046
01:01:20,320 --> 01:01:21,640
Ah, ordiniamo un altro giro.

1047
01:01:21,720 --> 01:01:23,240
- Un altro per tutti.
- Andiamo, ti accompagno.

1048
01:01:23,320 --> 01:01:25,640
- Aspetta, aspetta… Aspetta.
- Che stai facendo?

1049
01:01:25,720 --> 01:01:28,440
- Lasciamene un boccone.
- Scusa, scusa, scusa.

1050
01:01:31,280 --> 01:01:32,200
Stavoltà durerà?

1051
01:01:33,600 --> 01:01:34,480
Con tuo padre?

1052
01:01:36,320 --> 01:01:37,720
Monika sa come gestirlo.

1053
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Ho parlato con Ala.
Dice che la situazione a casa è tesa.

1054
01:01:44,720 --> 01:01:48,680
No, è la solita drammatica.
La vita, i rapporti, è tutto difficile.

1055
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
E Ala rende tutto più complicato.

1056
01:01:53,440 --> 01:01:58,000
Forse non si comporterebbe così male,
se solo tu le dessi un attimo di tregua.

1057
01:01:58,720 --> 01:02:00,280
Ma non le sto così addosso.

1058
01:02:01,760 --> 01:02:04,920
Vuole lasciare il corso di musica?
Si accomodi pure, la vita è la sua.

1059
01:02:05,000 --> 01:02:07,720
Ma è palese che non ti va
giù e che sei arrabbiata.

1060
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
La sua è un'età molto, molto difficile.

1061
01:02:10,680 --> 01:02:14,160
E lo dici a me?
Guarda che viviamo sotto lo stesso tetto.

1062
01:02:14,680 --> 01:02:15,920
Con te era più semplice.

1063
01:02:16,400 --> 01:02:19,440
Beh, certo,
perché facevo tutto quello che volevi.

1064
01:02:19,520 --> 01:02:20,400
Esattamente.

1065
01:02:20,480 --> 01:02:23,880
Col senno di poi,
non credo sia stata la cosa migliore, sai?

1066
01:02:23,960 --> 01:02:25,720
- Smettila.
- Sto scherzando.

1067
01:02:26,880 --> 01:02:28,520
- Abbiate pietà di me.
- Sei una madre meravigliosa.

1068
01:02:28,600 --> 01:02:29,280
Eccoci. Ci siamo.

1069
01:02:29,360 --> 01:02:30,440
- Ah ah ah.
- Sul serio.

1070
01:02:30,520 --> 01:02:31,880
Ne è rimasto così poco?

1071
01:02:32,360 --> 01:02:34,840
Devo dire ad Andrzej di farti
mangiare un po' di carne ogni tanto.

1072
01:02:34,920 --> 01:02:36,320
- Oddio.
- Non dovevano essere drink?

1073
01:02:36,400 --> 01:02:38,240
- Dovevano.
- Sì, ma qui servono solo vodka.

1074
01:02:38,320 --> 01:02:39,040
Sì, vodka.

1075
01:02:39,520 --> 01:02:40,400
Salute.

1076
01:02:40,480 --> 01:02:41,240
Sarà vero?

1077
01:02:41,720 --> 01:02:42,680
E va bene…

1078
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
Mamma mia.

1079
01:02:43,840 --> 01:02:44,800
Ah, ah, ah, ah.

1080
01:02:46,400 --> 01:02:47,280
Salute.

1081
01:02:49,400 --> 01:02:53,800
- Questo pezzo di pavimento è mio!
- Questo pezzo di pavimento è mio!

1082
01:02:56,560 --> 01:03:00,520
- Quindi non ditemi cosa dovrei fare!
- Quindi non ditemi cosa dovrei fare!

1083
01:03:01,000 --> 01:03:02,440
Te lo ricordi?

1084
01:03:02,920 --> 01:03:07,040
- Questo pezzo di pavimento è mio!
- Questo pezzo di pavimento è mio!

1085
01:03:09,520 --> 01:03:14,680
- Quindi non ditemi cosa dovrei fare!
- Quindi non ditemi cosa dovrei fare!

1086
01:03:29,600 --> 01:03:33,600
- Questo pezzo di pavimento è mio!
- Questo pezzo di pavimento è mio!

1087
01:03:36,080 --> 01:03:40,840
- Quindi non ditemi cosa dovrei fare!
- Quindi non ditemi cosa dovrei fare!

1088
01:03:48,680 --> 01:03:52,040
Beh, che dire? Erano anni che
non tornavo a casa all'alba.

1089
01:03:52,120 --> 01:03:53,280
Che vuoi dire? Eh.

1090
01:03:53,360 --> 01:03:56,240
- E smettila di ridere di me, per favore.
- Mi dispiace per te. Gośka.

1091
01:03:56,320 --> 01:03:59,240
Ho famiglia, figli.
Il pacchetto completo.

1092
01:03:59,320 --> 01:04:01,720
La vita dura così poco. Bisogna viverla.

1093
01:04:02,840 --> 01:04:03,720
Lo so.

1094
01:04:05,200 --> 01:04:06,800
- È una specie di proposta?
- Già.

1095
01:04:07,280 --> 01:04:08,960
"È una specie di proposta?"

1096
01:04:10,400 --> 01:04:11,560
- Ferma, dove vai?
- Cosa?

1097
01:04:12,040 --> 01:04:13,480
- Dove credi di scappare?
- Eh?

1098
01:04:14,040 --> 01:04:15,440
Se adesso io ti portassi

1099
01:04:16,920 --> 01:04:18,560
in quel vicoletto lì dietro?

1100
01:04:21,040 --> 01:04:21,840
Cosa?

1101
01:04:22,560 --> 01:04:24,960
Sai che non saremmo tenuti a confessarlo?

1102
01:04:26,040 --> 01:04:26,920
In che senso?

1103
01:04:29,280 --> 01:04:30,800
Tra coniugi non è peccato.

1104
01:04:37,240 --> 01:04:38,880
Non sei cambiato per niente.

1105
01:04:45,640 --> 01:04:46,520
Buongiorno.

1106
01:04:47,280 --> 01:04:48,080
Ciao.

1107
01:05:12,840 --> 01:05:13,720
"Grazie" eh.

1108
01:05:22,760 --> 01:05:25,080
Mh… Aspetta un attimo. Cosa c'è? Cos'hai?

1109
01:05:25,160 --> 01:05:26,720
- Niente. Niente.
- Vuoi parlare?

1110
01:05:27,200 --> 01:05:29,080
Mi hanno prenotato una corsa.

1111
01:05:32,400 --> 01:05:33,760
Ma è importante parlare.

1112
01:05:33,840 --> 01:05:35,200
Anche il lavoro lo è.

1113
01:05:35,800 --> 01:05:37,760
Cinque minuti.
Puoi aspettare cinque minuti?

1114
01:05:37,840 --> 01:05:40,760
{\an8}Perché,
dopo sei impegnata? Hai da fare con Jacek?

1115
01:05:41,000 --> 01:05:41,880
Andrzej.

1116
01:05:45,400 --> 01:05:49,560
Julka e Gabrysia hanno la febbre e Bruno
ha un'intossicazione alimentare.

1117
01:05:49,640 --> 01:05:52,320
Marek è dai nonni per una settimana.

1118
01:05:53,800 --> 01:05:56,400
Credo che anche Jacek sia
da qualche altra parte.

1119
01:05:56,880 --> 01:05:58,520
Accordate… i vostri strumenti.

1120
01:05:59,000 --> 01:06:00,200
Suoniamo lo stesso?

1121
01:06:00,760 --> 01:06:02,960
Sì, suonate lo stesso. Dammi un LA.

1122
01:06:03,840 --> 01:06:06,240
Aspetti. Un momento. Le devo parlare.

1123
01:06:10,160 --> 01:06:12,760
Che storia è questa?
Ha visto? Sono decimati.

1124
01:06:12,840 --> 01:06:15,320
Che si può fare?
Molti ragazzi sono ammalati.

1125
01:06:15,400 --> 01:06:19,800
Mai un'assenza e ora hanno tutti qualcosa?
È iniziato tutto con sua figlia.

1126
01:06:21,920 --> 01:06:25,680
Per l'inaugurazione della stazione mi
hanno chiesto se non è meglio chiamare la

1127
01:06:25,760 --> 01:06:27,760
banda dell'esercito,
essendo così in pochi.

1128
01:06:27,840 --> 01:06:29,720
Scusi, come sanno che siamo in pochi?

1129
01:06:30,200 --> 01:06:31,720
Non è questo il punto.

1130
01:06:31,800 --> 01:06:34,920
A quanto pare la stazione è
in funzione da diversi anni.

1131
01:06:35,000 --> 01:06:38,920
Questo non cambia assolutamente niente.
Chiuderanno per innaugurarla. Piuttosto,

1132
01:06:39,000 --> 01:06:42,680
risolva la questione o troverò
qualcuno altro che se ne occupi.

1133
01:07:10,280 --> 01:07:12,040
Ah. Non sapevo che fossi a casa.

1134
01:07:12,120 --> 01:07:13,680
Perché, ti cambia qualcosa?

1135
01:07:16,400 --> 01:07:18,560
Ala, posso parlarti un momento?

1136
01:07:19,040 --> 01:07:20,480
Puoi fare quello che vuoi.

1137
01:07:20,560 --> 01:07:22,720
Non andartene, dai, aspetta, ascolta.

1138
01:07:24,640 --> 01:07:25,880
Dato che forse non è chiaro,

1139
01:07:25,960 --> 01:07:29,280
ci tengo a dirti che rispetterò
qualunque tua decisione.

1140
01:07:30,360 --> 01:07:33,680
{\an8}Ti chiedo solo una cosa.
Prenditi il tempo necessario…

1141
01:07:33,760 --> 01:07:35,600
{\an8}per riflettere. Pensaci bene.

1142
01:07:37,040 --> 01:07:40,120
Non mollare per…
farmi un dispetto. Non pensare a me,

1143
01:07:40,200 --> 01:07:43,120
e né a quella stupida inaugurazione…
della stazione.

1144
01:07:43,200 --> 01:07:44,960
Devi pensare solo a te stessa.

1145
01:07:45,960 --> 01:07:50,000
Perché non vorrei che tra qualche
tempo non troppo lontano,

1146
01:07:50,080 --> 01:07:54,960
ti pentissi di aver rinunciato a 7
anni di musica solo perché vivevi un

1147
01:07:55,040 --> 01:07:57,400
momento complicato con tua madre.

1148
01:07:58,760 --> 01:07:59,560
Ok?

1149
01:08:00,040 --> 01:08:00,840
Ok.

1150
01:08:02,080 --> 01:08:03,040
Grazie.

1151
01:08:04,040 --> 01:08:06,400
Sai che papà non ha avuto
il finanziamento?

1152
01:08:06,480 --> 01:08:07,280
{\an8}No.

1153
01:08:08,080 --> 01:08:11,640
Ha ricevuto una lettera.
Penso che non voglia fartelo sapere.

1154
01:08:13,880 --> 01:08:15,920
Credo che papà abbia bisogno di te.

1155
01:08:22,000 --> 01:08:23,880
TERZA ISTANZA

1156
01:08:39,240 --> 01:08:40,560
Sia lodato Gesù Cristo.

1157
01:08:41,480 --> 01:08:42,800
Sia lodato Gesù Cristo.

1158
01:08:46,120 --> 01:08:47,160
Sempre sia lodato.

1159
01:08:52,320 --> 01:08:53,840
Iniziamo la videochiamata.

1160
01:08:55,720 --> 01:08:56,600
Quale videochiamata?

1161
01:08:56,680 --> 01:08:59,600
Ci colleghiamo con Padre Giuseppe,
dal Vaticano.

1162
01:09:05,920 --> 01:09:06,880
Guarda, guarda.

1163
01:09:14,000 --> 01:09:15,800
Si prega di far entrare il testimone.

1164
01:09:16,280 --> 01:09:17,400
Witness?

1165
01:09:41,320 --> 01:09:42,200
Czesław.

1166
01:09:57,640 --> 01:10:01,520
Grazie di essere venuto da un angolo
così remoto del nostro Paese.

1167
01:10:01,600 --> 01:10:04,760
Mi dica, Padre,
riconosce le due persone qui presenti?

1168
01:10:07,240 --> 01:10:08,240
- Salve Padre.
- Salve Padre.

1169
01:10:08,320 --> 01:10:09,280
Naturalmente.

1170
01:10:09,800 --> 01:10:10,880
Come li ha conosciuti?

1171
01:10:11,360 --> 01:10:15,040
Il 31 maggio dell'anno 2000,
li ho uniti in matrimonio.

1172
01:10:15,120 --> 01:10:20,040
Sono stato io stesso a celebrare la messa,
nella chiesa di San Floriano.

1173
01:10:21,120 --> 01:10:24,520
Ricorda qualcosa di sospetto
nel corso della celebrazione?

1174
01:10:25,520 --> 01:10:28,560
Magari qualcosa che potrebbe
invalidare il loro matrimonio?

1175
01:10:29,040 --> 01:10:30,160
No.

1176
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
Un'altra domanda.

1177
01:10:31,680 --> 01:10:36,040
Per caso ha avuto l'impressione che uno
dei due fosse- Durante la celebrazione,

1178
01:10:36,120 --> 01:10:38,880
uno dei due le è sembrato
alterato per effetto

1179
01:10:38,960 --> 01:10:42,280
dell'alcool?
Ha percepito un odore… strano, ad esempio.

1180
01:10:42,360 --> 01:10:47,280
Ha notato qualche tipo di condizione,
che possa essere motivo di contestazione?

1181
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
Assolutamente no.

1182
01:10:49,840 --> 01:10:52,520
Ho capito. Ultima domanda. Padre Czesław,

1183
01:10:52,600 --> 01:10:57,640
entrambi i coniugi qui presenti hanno
affermato che Jacek in un primo momento

1184
01:10:57,720 --> 01:11:00,520
abbia infilato l'anello
nuziale di Małgosia

1185
01:11:00,600 --> 01:11:03,920
al dito sbagliato,
e che quindi, a quel punto, lei,

1186
01:11:04,000 --> 01:11:08,600
sia intervenuto e abbia indirizzato
lo sposo verso il dito corretto.

1187
01:11:10,280 --> 01:11:11,160
Lo conferma?

1188
01:11:12,520 --> 01:11:15,280
No, non è mai successo nulla del genere.

1189
01:11:15,360 --> 01:11:18,480
Lo sposo ha messo la fede
al dito della sposa

1190
01:11:18,560 --> 01:11:22,000
senza sbagliare.
Era il dito giusto. Lo ricordo.

1191
01:11:22,760 --> 01:11:23,600
La ringrazio.

1192
01:11:25,960 --> 01:11:27,480
Non ci sono altre domande.

1193
01:11:36,600 --> 01:11:37,520
Io ho una domanda.

1194
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Prego?

1195
01:11:40,960 --> 01:11:43,920
Vorrei porre una domanda…
a padre Czesław, posso?

1196
01:11:46,280 --> 01:11:49,160
Lo posso fare,
no? Sono una delle parti in causa.

1197
01:11:54,680 --> 01:11:55,600
Proceda.

1198
01:11:56,840 --> 01:11:57,640
Eh…

1199
01:11:58,160 --> 01:12:01,400
Il giorno 21 settembre,
eh, dell'anno 2001,

1200
01:12:01,480 --> 01:12:06,400
quindi circa un anno dopo il matrimonio,
se lo ricorda, padre?

1201
01:12:08,720 --> 01:12:12,480
Per favore,
le dispiace rinfrescarmi la memoria?

1202
01:12:13,040 --> 01:12:15,960
È stato quando nostra figlia
Ilona è stata battezzata.

1203
01:12:16,440 --> 01:12:17,720
Oh, naturalmente.

1204
01:12:18,200 --> 01:12:20,440
E, sì, eh, c'è stato quel momento in cui

1205
01:12:20,520 --> 01:12:22,920
ho provato a mettere Ilona…
in braccio a lei.

1206
01:12:23,000 --> 01:12:24,400
Però la bambina ha iniziato

1207
01:12:24,480 --> 01:12:25,640
a piangere tanto, e…

1208
01:12:25,720 --> 01:12:30,160
Sì, non riusciva… a calmare la bambina,
subito dopo aver ricevuto il battesimo.

1209
01:12:30,240 --> 01:12:31,680
Ma sa, cose che succedono.

1210
01:12:31,760 --> 01:12:32,640
Mh mh.

1211
01:12:32,720 --> 01:12:36,760
Ma non n-non capisco dove voglia arrivare.

1212
01:12:39,120 --> 01:12:42,480
Il fatto è che Ilona è stata battezzata…
a Bydgoszcz.

1213
01:12:42,560 --> 01:12:46,680
Nella parrocchia della famiglia di Jacek.
Lei sta mentendo, Padre.

1214
01:12:46,760 --> 01:12:50,680
Sta mentendo in modo spudorato.
Metto in dubbio la credibilità

1215
01:12:50,760 --> 01:12:54,240
del testimone.
E chiedo che la sua testimonianza venga…

1216
01:12:54,320 --> 01:12:55,680
ritirata per intero.

1217
01:13:07,080 --> 01:13:10,080
Eh,dobbiamo chiedere ehm,
del tempo aggiuntivo,

1218
01:13:10,160 --> 01:13:14,320
necessario per stabilire…
quali saranno i nostri prossimi passi.

1219
01:13:16,280 --> 01:13:20,600
- Propongo di rinviare l'udienza.
- No! Non si rinvia proprio un bel niente.

1220
01:13:21,960 --> 01:13:24,680
Mi dispiace,
ma è troppo. Non rinvii l'udienza.

1221
01:13:24,760 --> 01:13:26,000
Non posso più aspettare!

1222
01:13:29,880 --> 01:13:31,960
Va bene, non è vero che ero ubriaco.

1223
01:13:33,840 --> 01:13:36,680
Solo che avevo 20 anni.
Ero giovane e sciocco.

1224
01:13:38,720 --> 01:13:43,000
Voi e i nostri genitori,
ci avete costretti ad andare in chiesa,

1225
01:13:43,080 --> 01:13:45,800
a sposarci. Ci avete obbligato a giurarci

1226
01:13:45,880 --> 01:13:47,920
amore eterno. È inquietante.

1227
01:13:49,880 --> 01:13:50,760
Siamo onesti.

1228
01:13:51,600 --> 01:13:55,400
Se fossi stato ubriaco,
il giorno dopo sarei tornato in me.

1229
01:13:55,480 --> 01:13:59,760
Invece mi sono serviti sette anni per
allontanarmi da lei. Sette anni.

1230
01:13:59,840 --> 01:14:04,040
Per capire che a questa donna stupenda
serve qualcuno che non sia io.

1231
01:14:04,120 --> 01:14:07,840
Qualcuno che si curi di lei,
qualcuno… che sia buono con lei,

1232
01:14:07,920 --> 01:14:11,120
e che sia sempre presente!
Perché io non c'ero mai.

1233
01:14:14,840 --> 01:14:16,400
E mi dispiace, me ne pento.

1234
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
Avevamo 20 anni.

1235
01:14:23,200 --> 01:14:24,080
Solo 20 anni!

1236
01:14:25,960 --> 01:14:29,320
Ero immaturo.
Sono diventato maturo? Non lo so.

1237
01:14:29,400 --> 01:14:34,560
Ma so per certo che voglio un matrimonio
in chiesa con la donna che amo.

1238
01:14:34,640 --> 01:14:38,360
E voi che volete?
Che cosa volete? Farci impiccare?

1239
01:14:40,960 --> 01:14:43,880
Sono stufo di stare al vostro gioco.
Avete capito?

1240
01:14:50,960 --> 01:14:52,640
Scusate se ho alzato la voce.

1241
01:15:08,320 --> 01:15:10,800
Per oggi è sufficiente.
Abbiamo tutte le informazioni

1242
01:15:10,880 --> 01:15:11,880
che ci servono.

1243
01:15:15,560 --> 01:15:18,960
Vi preghiamo di attendere il verdetto.
Arriverà per posta.

1244
01:15:20,760 --> 01:15:21,600
Certo.

1245
01:15:25,400 --> 01:15:27,600
A meno che padre Giuseppe
non abbia intenzione

1246
01:15:27,680 --> 01:15:29,280
di fare un'ulteriore domanda.

1247
01:15:35,680 --> 01:15:42,000
Scusate. La connessione è saltata.
Mi sono perso qualcosa?

1248
01:15:43,720 --> 01:15:46,880
Padre Giuseppe…
le parti hanno fatto delle dichiarazioni.

1249
01:15:46,960 --> 01:15:48,400
Che si fa in questi casi?

1250
01:15:55,800 --> 01:15:57,800
È una cosa ai limiti del ridicolo.

1251
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
Devo scappare, sono già in ritardo.

1252
01:16:00,680 --> 01:16:01,840
Che storia, cazzo!

1253
01:16:02,360 --> 01:16:05,520
- Vuoi un passaggio?
- No, faccio prima se vado a piedi.

1254
01:16:06,200 --> 01:16:07,960
- Ma…
- Ok, ciao.

1255
01:16:08,440 --> 01:16:10,200
Aspetta, Gośka, ti devo dire una cosa.

1256
01:16:10,280 --> 01:16:10,840
Cosa?

1257
01:16:11,320 --> 01:16:12,360
Ti ringrazio.

1258
01:16:13,440 --> 01:16:14,360
Grazie, davvero.

1259
01:16:15,280 --> 01:16:17,600
Aspetta a ringraziarmi, non
sappiamo quale sarà il verdetto.

1260
01:16:17,680 --> 01:16:22,080
Lo so, ma grazie per essere qui, per
aver affrontato tutto questo insieme e

1261
01:16:23,160 --> 01:16:24,560
ti sono grato per tutto.

1262
01:16:26,640 --> 01:16:28,080
Figurati, non c'è di che.

1263
01:16:29,600 --> 01:16:31,200
Anche io devo ringraziarti.

1264
01:16:35,800 --> 01:16:39,920
Ne è valsa la pena ricordare
perché ero innamorata di te.

1265
01:16:48,080 --> 01:16:50,000
In bocca al lupo per il concerto!

1266
01:16:58,120 --> 01:17:02,080
- Vedo che non ha nessuna fretta.
- Sono mortificata. Ma ora possiamo andare.

1267
01:17:02,160 --> 01:17:04,760
Ah, grazie mille.
Che accoglienza calorosa,

1268
01:17:04,840 --> 01:17:07,720
allora qualcosa di buono forse l'ho fatta,
eh?

1269
01:17:09,720 --> 01:17:11,400
Finalmente siamo al completo.

1270
01:17:44,960 --> 01:17:46,040
È la strada giusta?

1271
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Sto seguendo il navigatore.

1272
01:17:50,320 --> 01:17:52,320
E perché non siamo sull'autostrada?

1273
01:17:52,400 --> 01:17:54,320
È lui che mi ha fatto girare qui.

1274
01:17:55,400 --> 01:17:56,280
Quanto manca?

1275
01:17:58,000 --> 01:18:00,080
Vediamo circa un chilometro e mezzo.

1276
01:18:00,160 --> 01:18:00,960
Ah.

1277
01:18:02,120 --> 01:18:03,400
E dodici minuti.

1278
01:18:04,840 --> 01:18:05,720
Dodici minuti?

1279
01:18:06,920 --> 01:18:09,360
Andiamo,
non può accelerare neanche un po'?

1280
01:18:09,440 --> 01:18:11,880
Signora, se vado più veloce così, rischio.

1281
01:18:18,240 --> 01:18:19,120
Cosa è stato?

1282
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Lo scopriamo subito.

1283
01:18:24,520 --> 01:18:26,000
Qui c'e una gomma a terra.

1284
01:18:26,080 --> 01:18:27,040
E che si fa?

1285
01:18:27,520 --> 01:18:28,680
Chiamo il soccorso stradale.

1286
01:18:28,760 --> 01:18:29,680
Quanto ci vorrà?

1287
01:18:30,400 --> 01:18:32,920
Sicuramente ci metteranno
più di 12 minuti.

1288
01:18:35,560 --> 01:18:38,520
Ok, allora, prendete i vostri strumenti.
Andiamo a piedi.

1289
01:18:39,240 --> 01:18:42,920
Tutti noi conosciamo l'importanza
della ferrovia.

1290
01:18:43,000 --> 01:18:46,160
Sono certo che questo grande investimento,

1291
01:18:46,240 --> 01:18:50,840
che è stato completato grazie
ai fondi offerti dal Ministero,

1292
01:18:50,920 --> 01:18:55,440
contribuirà allo sviluppo del comune,
nonché della provincia

1293
01:18:55,520 --> 01:18:57,840
e anche dell'intera… regione.

1294
01:19:00,600 --> 01:19:04,360
Le dispiace dirmi dove siete finiti?
Il prete sta per benedire,

1295
01:19:04,440 --> 01:19:06,480
poi tocca a voi. Mi richiami subito!

1296
01:19:09,120 --> 01:19:10,760
Andiamo nella direzione giusta?

1297
01:19:11,920 --> 01:19:13,080
Spero proprio di sì.

1298
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Spostatevi, sta arrivando un trattore.

1299
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
Tutti su un lato.

1300
01:19:23,600 --> 01:19:26,360
Buongiorno.
Sa dov'è l'inaugurazione della

1301
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
stazione ferroviaria?

1302
01:19:28,760 --> 01:19:30,800
- Inaugurazione? No, non lo so.
- Sì.

1303
01:19:31,400 --> 01:19:33,800
Ma la stazione ferroviaria è là in fondo.

1304
01:19:35,240 --> 01:19:36,120
È lontano?

1305
01:19:36,800 --> 01:19:38,480
Saranno circa due chilometri.

1306
01:19:44,920 --> 01:19:46,960
Grazie per le sue parole, Ministro.

1307
01:19:48,200 --> 01:19:54,440
Chiediamo ora al Vescovo di benedire
e consacrare solennemente i binari

1308
01:19:54,520 --> 01:19:55,800
della ferrovia,

1309
01:19:55,880 --> 01:20:02,280
affinché possano svolgere un ottimo
servizio per i residenti e gli ospiti

1310
01:20:02,360 --> 01:20:03,680
di Soroczyce.

1311
01:20:25,120 --> 01:20:26,000
Ragazzi,

1312
01:20:27,880 --> 01:20:28,600
ho un'idea.

1313
01:20:30,320 --> 01:20:31,760
Signore e signori,
le formalità sono terminate.

1314
01:20:31,840 --> 01:20:34,600
Ora abbiamo in programma
per voi un'esibizione.

1315
01:20:38,720 --> 01:20:41,200
Mi dispiace, ma potremmo avere

1316
01:20:42,160 --> 01:20:44,760
un cambio di programma.
Passiamo direttamente

1317
01:20:44,840 --> 01:20:46,080
al taglio del nastro.

1318
01:22:43,920 --> 01:22:44,800
Grazie.

1319
01:22:51,360 --> 01:22:52,160
Ala!

1320
01:22:54,760 --> 01:22:57,520
Eh, ti dispiace tornare
insieme agli altri?

1321
01:22:57,600 --> 01:23:00,600
Vorrei chiacchierare un po' con tuo padre.

1322
01:23:02,720 --> 01:23:03,600
A dopo!

1323
01:23:04,400 --> 01:23:05,280
Grazie.

1324
01:23:11,400 --> 01:23:12,200
Ciao.

1325
01:23:13,400 --> 01:23:14,200
Ciao.

1326
01:23:59,880 --> 01:24:01,880
Fortuna che hai i riflessi pronti.

1327
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
La vera fortuna

1328
01:24:11,160 --> 01:24:12,080
è che tu ci sei.

1329
01:24:18,080 --> 01:24:21,080
E che tu sei così paziente con me.

1330
01:24:25,400 --> 01:24:28,440
Che capisci tutto.
Non devo spiegarti mai niente.

1331
01:24:30,560 --> 01:24:33,560
E che tutto sembra più
semplice insieme a te.

1332
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
E sono un ottimo cuoco.

1333
01:24:52,040 --> 01:24:54,800
Sì, un'altra fortuna è
che sei un ottimo cuoco.

1334
01:24:56,800 --> 01:24:57,600
E…

1335
01:25:00,680 --> 01:25:02,560
Sappi che tutte queste cose,

1336
01:25:06,240 --> 01:25:09,120
Tutte le tue belle qualità
mi eccitano da morire.

1337
01:25:09,960 --> 01:25:13,800
Quindi, per esempio, se noi volessimo…

1338
01:25:13,880 --> 01:25:14,720
Basta parlare.

1339
01:25:25,760 --> 01:25:26,560
Già…

1340
01:25:30,880 --> 01:25:32,480
{\an8}IL VERDETTO

1341
01:27:05,160 --> 01:27:06,160
Carissimi.

1342
01:27:07,400 --> 01:27:12,600
Siamo qui riuniti oggi per unire queste
due persone, Jacek e Monika,

1343
01:27:12,680 --> 01:27:16,960
nel vincolo del matrimonio.
In un legame indissolubile.