Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos diretos ao assunto. Sr. Jacek.
Sim, Sr. Padre.
Porque deveríamos considerar o vosso casamento nulo?
O nosso casamento deveria ser considerado nulo
porque nos divorciámos há muitos anos.
E…
A Małgosia casou entretanto.
E eu tenho uma noiva.
E?
E…
UM MÊS ANTES
60 ANOS VIVEMOS AQUI, TRABALHAMOS AQUI. VIVA!
Ficou cheio de sangue. A minha chefe olhou para mim.
- Achas normal? - Ele é que começou.
- E por isso partiste-lhe os dentes? - Sem querer.
Andrzej, achas piada, a sério?
Que querias que fizesse?
Sei lá, Ala. Que tal nada? Não devias era ter-lhe partido os dentes.
Mãe, foi só um dente.
Estás a armar-te em esperta? Queres ser tu a pagar-lhe o dente partido?
Bem me parecia.
- Peço desculpa. - Sr. Robert?
- Sim. É o meu táxi? - Sim, é.
- Para a universidade? - Sim. Tive um imprevisto.
Vou levar a minha família a casa. Importa-se?
Está bem.
- Olá. - Olá.
E se quiser fazer outra coisa?
Tipo o quê?
Sei lá. Pingue-pongue?
Pingue-pongue?
A sério?
Que boa ideia.
O Jacek?
- Olá, Jacek. - Olá. Tentei ligar à Gośka.
Tenho o telemóvel desligado, tive um concerto. O que foi? Diz lá.
Não é nada. É só que…
- Vá, diz lá o que se passa. - É que…
Queria só dizer que a minha mãe morreu.
Meu Deus. Lamento imenso.
Os meus pêsames.
O funeral é depois de amanhã e…
Toma.
Espera.
A Ilonka já sabe?
Eu posso ligar-lhe.
Claro. Sem problema.
Fica bem. Adeus.
- Olá! - Olá.
- Prazer em vê-la. - Prazer.
É cerveja polaca.
- Boa. Divirtam-se. - Está tudo bem?
Não, tenho uma coisa para te contar. Vai para o quarto.
Então, o que se passa?
Ouve,
a avó morreu.
Lamento imenso.
Espera, qual?
A Kazia.
Credo! Estás a ver se me matas de susto? Pensei que era a nossa!
Achas, a nossa? Sabes que ela é de ferro.
- Mãe. - Que foi? Sabes que sim.
Bem, é pena ela ter morrido. Coitado do pai.
Eu sei.
Estás rouca?
Mãe, está aí fumo.
Bolas.
Não exageremos. Olá.
VIVEU 81 ANOS MORREU A 13 DE MAIO DE 2023
Olá.
- Obrigado por vires. - Como estás?
Estou a aguentar-me.
Mãe.
Quem diria? Morreu tão subitamente.
Ela nunca sorriu?
Que exagero.
Quando então?
Quando a Ilonka nasceu.
Estava feliz, mas lembro-me de que não sorriu.
Sempre me perguntei porquê. Não gostava de mim? Doía-lhe a cabeça?
- Małgosia? - Sim?
- Tenho de te pedir um favor. - Sim.
- Dos grandes. - Diz lá.
Eu e a Monika…
… estamos noivos.
Parabéns.
Obrigado.
Queria perguntar-te se podes divorciar-te de mim.
O quê? Outra vez?
Outra vez. Mas de forma diferente. Na Igreja.
É só preencher um formulário. Eu mando-to, tu preenches e assinas.
Olha, o Roman está cá com a família.
Tiramos uma foto?
- O Romek está cá com a família. Podemos… - Já lhe disse.
- Então? - Małgosia?
- Podes tirar? - Sim.
- Sim?
- Sim. - Então?
Anda, Marian.
- Sim? - Sim.
- Agora, sim? - Sim.
- Posso contar contigo? - Sim.
- Agora? Sim. - Então?
- Sim. - Ótimo.
DIVORCIADOS… OU TALVEZ NÃO
O tribunal eclesiástico? Têm boas tradições, tipo a Inquisição.
Acho que é só o nome. Não deve haver um julgamento.
Porque aceitaste? Não temos problemas que cheguem?
Ia recusar no funeral da mãe dele? Tem dó.
Não é nada de mais.
Ele quer voltar a casar pela Igreja. Deve ser a miúda.
Veremos. Vais andar a correr igrejas para resolver isso.
Nem é numa igreja, é numa… Como é que se chama? Cúria.
Algo do género.
Com o bispo da diocese?
Penso que sim.
- Então estás tramada. - Porquê?
Só queria a documentação para ser madrinha e foram piores do que um banco.
- Mas conseguiste. - Não.
Paguei 200 por um certificado online falso.
Ala?
Comes connosco?
Não.
Não sabia que era tanta papelada.
É mais do que o meu pedido de subsídio.
- Já te responderam? - Demoram seis a 12 semanas.
Talvez te divorcies primeiro.
Nem brinques.
"Como descreveria a sua vida conjugal?"
"Conjugal"?
"Era normal."
"Com que regularidade…" Estão a gozar comigo?
- Com que frequência fazíamos sexo? - Estás a gozar.
"Com que regularidade cumpriam os deveres conjugais?"
A seguir vão perguntar pelos orgasmos.
O que escrevo?
O número de vezes por semana?
- O que foi? - Nada.
Tínhamos 20 anos.
Eu não disse nada. Escreve o que quiseres.
Devia pôr menos para parecer melhor?
Vá lá! Não me digas que contigo não era a mesma coisa.
Está bem. "Talvez menos".
Veem? Vocês conseguem. Fantástico.
Por hoje já chega. Mostrem mais entusiasmo amanhã, sim?
- Podemos tocar algo novo? - Sim, prometeu-nos.
- Está bem. - Boa!
Talvez aquela música…
Já estão felizes e ainda nem vos contei a novidade.
Arranjei-nos outro concerto.
A inauguração de uma estação de comboios em Soroczyce.
O ministro estará lá.
Quero que deem o vosso melhor. É uma grande oportunidade para nós.
- Para quê? - Ala.
Então?
Quem foi o brincalhão?
Com licença.
Anda cá.
Vais fazer essas brincadeiras à frente do ministro?
Estou?
- Sra. Małgorzata Kubiak? - Sim.
Estou a ligar do tribunal de Varsóvia.
Do tribunal?
Sim. Pode vir a uma audiência?
Mas audiência do quê?
É por causa do pedido de nulidade do casamento.
Mas eu escrevi tudo no formulário.
Temos algumas perguntas. Esperamo-la amanhã às 15 horas.
PRIMEIRA INSTÂNCIA
Entre.
Olá.
- O Senhor esteja consigo. - Isso. Peço desculpa.
- Sra. Kubiak? - Sim.
Água? Café?
Talvez um café.
WADOWICE PARA SEMPRE!
Obrigada.
Vou fazer umas perguntas. Basta responder com sinceridade.
Como na confissão. É fácil.
Esta é a Sra. Aniela, a nossa notária. Ela vai supervisionar o processo.
Quando é que se casou com o Sr. Jacek Niedbalski?
No ano de 2000, há 23 anos.
- Vive com outra pessoa? - Com o meu marido.
O meu segundo marido.
Temos uma filha.
A minha filha mais velha é do meu primeiro casamento, com o Jacek.
Por favor, diga-me.
Sra. Małgorzata, já…
Já considerou
reparar e renovar o seu casamento com o Sr. Jacek?
Como assim? Sou casada há 17 anos.
Para nós, não.
Por vezes, com a ajuda do Espírito Santo,
o casal pensa melhor e reconcilia-se.
Pensa melhor no quê?
Deus escreve direito por linhas tortas.
Desculpe, posso fazer uma pergunta?
- Que idade tem o senhor? - Padre.
Sim, peço desculpa. Que idade tem o Sr. Padre?
Tenho 28 anos.
- Podemos continuar? - Sim, claro.
Disse que o casamento deveria ser considerado nulo
uma vez que se deveu "à surpresa de uma gravidez inesperada".
Não foi planeada.
Foi antes do casamento.
Que idade tem a sua filha mais velha?
Tem 23 anos.
Mas ela tem namorado.
Penso que é tudo.
A testemunha.
Deve indicar uma testemunha para o tribunal deliberar.
Do casamento?
O tribunal requer uma pessoa que confirme o testemunho.
Pode ser alguém que vos conhecia na altura.
Um familiar, uma amiga.
Mas eu já não falo com ninguém.
Por exemplo, o Sr. Jacek indicou o Sr. Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Não sabia? Que interessante.
Quando virá cá o Sr. Miszczyk?
Não posso dizer, é a testemunha da outra parte.
Bem, já estou despachada. Se estiveres aqui na zona, apanhas-me?
Está bem.
Não, achas? Foi um circo.
Não.
Espera aí.
Olha, eu já te ligo, está bem? Espera.
Foi no ano 2000 ou 2001.
Foi após o casamento deles.
Fomos acampar.
Tendas ao pé do lago, guitarras, canções à fogueira.
- Está a ver? - Sim, já acampei com a Igreja.
Pronto. Mas estava a chover imenso.
Chovia a cântaros. A chuva não parava.
Escondemo-nos nas tendas.
Eu adormeci logo, sou muito assim.
Mas, a meio da noite,
ouvi alguém
a abrir-me a tenda.
Ainda me lembro perfeitamente do som
do fecho, tipo…
Era a Małgosia.
- Que fazes aqui? - Eu?
E tu? Porque é que o Waldek está a testemunhar?
Está a fazer-me um favor. Estamos a trabalhar juntos.
- No quê? - Em…
Espera.
Olha. O Senhor esteja consigo.
"No dia 20 de julho, às 13 horas, na sala 203… a intenção do bispo."
Gośka, é má educação interromper.
- Não vamos interromper. - Como assim?
- Quieto. - Gośka, anda.
Quieto.
Estou só aqui à espera.
- Por favor… - Cala-te.
"Waldek, tenho uma coisa para te dizer." Ela aproximou-se assim.
Na altura,
eu também tinha namorada, sabe?
Ela aproximou-se. Pensei que me ia dizer algo.
Mas ela… Zás!
Ela agarrou-me o cabelo e começou a tocar-lhe.
Fiquei em choque.
Afinal de contas, era a mulher do meu amigo, não é?
Espera lá! O que está ele a dizer?
Peço desculpa.
- Que mentiras são essas? - Małgosia…
- Que faz aqui? - Queres que diga a verdade?
Jacek, anda.
Sra. Małgorzata.
Escandaloso.
Anda cá!
O Senhor esteja convosco.
Fomos acampar. O Jacek estava a roncar porque se embebedou.
- Não conseguia adormecer, por isso saí. - Gosia.
Começou a chover. Escondi-me à pressa numa tenda.
- Entrei na errada. - Na minha.
Porque estava escuro. Enganei-me.
Mal me apercebi, voltei para o pé do Jacek.
Diz-lhes.
Já foi há mais de 20 anos…
Agora não te lembras? E tu? O que aconteceu?
O que se passa aqui? Sr. Padre.
Oiçam todos.
- Saiam já da diocese. - Claro.
Sabem que mais?
Pensei melhor. Tinha razão, Sr. Padre. Ignore o meu formulário.
Os meus sentimentos voltaram a despertar.
Sim, quero lutar por este casamento. Acho que ainda te amo.
Mas tens marido.
- De um casamento civil? - Sr. Padre.
Por favor, não escreva isto.
Sr. Padre.
APROVEITE
A REFORMA
O gerente estará sempre convosco. Cuidem-se!
Sentem-se.
A música vem de dois lados.
Daqui e daqui.
Mas ontem não tocaram com o coração. Porquê?
Em breve iremos tocar para o ministro.
Também o querem aborrecer?
Ala, por favor, vem cá.
Toca isto.
Parou.
- Agora repete com um sorriso. - Como assim?
Toca e sorri.
Parou. Está mal.
Respira fundo.
Sorri. E toca.
Desculpe, não será melhor eu tratar disto?
Observa.
Veem?
É possível.
Basta quererem.
Sim?
- Podemos tocar algo mais fixe? - Sim. Que não estas canções secantes.
A orquestra é uma equipa. Nem sempre fazemos o que queremos.
Podemos tocar algo mais clássico para o ministro, certo?
Vá, pratiquem. Só temos…
Małgorzata Kubiak?
Sim, sou eu.
Podemos falar?
Sou o padre Przemysław Niesporczak.
Do tribunal.
Queríamos informá-la pessoalmente. O tribunal rejeitou o vosso pedido.
- Certo. - Infelizmente.
Mas indicou a possibilidade de retirar o caso.
Não, foi a gozar. O Sr. Padre estava lá.
O que é isto?
É só uma formalidade. Basta assinar e está feito.
Não percebo. Porque haveríamos de retirar o pedido se perdemos o caso?
Como o padre Przemysław disse,
é apenas uma formalidade.
Só perderam na primeira instância.
Mas, pelo que percebi,
se a próxima instância aprovar o nosso pedido,
conseguimos o divórcio.
- Declaração de nulidade. - Isso.
Não exatamente.
Pode vir a ser necessário
o parecer do Tribunal da Rota Romana
ou até mesmo do Supremo Tribunal da Signatura Apostólica.
O que é moroso e fatigante.
Até para nós.
A senhora tem a sua vida.
Será mais fácil interromper o processo.
E não seria mais fácil darem-nos o divórcio?
- Declaração de… - Isso, declaração de nulidade.
Sra. Małgorzata,
a nossa instituição celebrou um contrato convosco.
Casámos-vos sob certas condições.
Agora estão a tentar fingir que essas condições não se aplicam.
Que não existe um contrato.
É por isso que há um julgamento,
uma reunião com o defensor da união…
Desculpe, com quem?
O defensor da união irá ler o vosso processo
e argumentar que o vosso pedido não tem fundamento.
É uma pessoa que vai defender o casamento.
Mas que casamento? Já estamos separados há 20 anos.
Não segundo o nosso registo.
- Então não sei. - Como pode ver, não é fácil.
Pois não.
Tudo será revelado.
Tudo o quê?
Bem, como a filha que teve fora do casamento
ter desistido as aulas de Moral.
Desculpe?
O que importa?
Tudo importa.
Muito bem.
Podemos levar isto ao Vaticano. Ou até ao Papa.
E fui eu que decidi tirá-la das aulas. Obrigada.
Boa. Isso. Fantástico.
Conseguimos.
Olha, já estou farta disto. Vou entrar em casa. Adeus.
Amor, olha o que fizemos para ti.
Porque não soube que deixaste de ter Moral?
- O pai sabe. - O quê?
O que importa? Querias que ela tivesse Moral?
A questão não é essa.
- Aconteceu alguma coisa? - Não, é só… Eles sabem e eu não.
- Quem? - Foram padres lá à escola hoje.
Agiram como se fossem a máfia.
Ameaçaram-me de que tudo seria revelado. É um absurdo.
- Sabias que o Filip saiu da orquestra? - Não.
Perdemos o trompete.
Então obrigadinha, deve ser obra tua.
- Não fui eu. - Não?
Ele fala nisso há meio ano.
E agora é que me dizes?
Mãe, não vês que ninguém quer tocar?
- Olha. - Estes concertos são inúteis.
O veredicto.
Então? Vamos comer?
Não entremos em pormenores.
Não resultou.
É o que é.
Se perguntar, não te vou fazer parecer bem.
Já chega.
Lamento que tenham tido de esperar.
Foi só meia hora.
Aniela Miłkowska. Os senhores sabem o que faço.
Sim, já nos conhecemos.
É o defensor… Perdão.
A defensora da união.
Defensor.
A minha função é tentar reparar o vosso casamento.
Mas vejo que só estão cá para receber o carimbo, certo?
Sim.
Li o vosso processo.
Casamentos como o vosso acabam sempre em divórcio.
Exato.
Desculpe, como assim?
Casamentos disfuncionais e patológicos.
Podíamos não ser perfeitos, mas…
Disfuncionais e patológicos?
Quando se casaram, estava grávida, correto?
Casámos por amor.
Exato, Małgosia.
Obrigada. A minha opinião será enviada à diocese.
Desculpe, Sra. Aniela.
Estamos a pedir-lhe, por favor, para nos dar já o carimbo.
Não há carimbo nenhum.
- Olha o que apanhei. - Incrível.
Toma.
Correu tudo bem?
Não, nunca corre bem. Hoje foi uma senhora estranha.
Uma senhora? Pensei que só havia padres.
Sim, mas ela era laica. É o defensor da união.
- Da nossa união? - Não, achas? Da minha e do Jacek.
Então estavam a tentar reconciliar-vos?
No fundo, sim.
E disse que éramos patológicos.
Nós?
Não sou eu e tu. Eu e o Jacek.
Amor, não casámos pela Igreja. Para eles, não existes.
E como correu?
Bem… Podia ter corrido melhor.
Para quem?
DERROTAR O DRAGÃO
Desculpem.
Espera aí.
Vi na Internet e há algumas opções.
Não quero sugerir nada, mas li que um subornozinho ajuda a despachar.
Gosia, já tentei de tudo.
Pronto. Primeiro temos de combinar o que vamos dizer.
- Óbvio. O que vamos dizer então? - Espera. Estás em alta-voz.
Portanto…
Podíamos dizer que és impotente.
Impotente. E comprámos a bebé na Internet, foi?
Não sei. É a minha opção preferida.
E se me tiveres escondido uma doença mental?
E não sou tratado? Achas que me deixam casar?
- Gośka, que estás a inventar? - Pronto.
Então e se disser
que descobri que és bêbedo?
- Porque é que tenho de ser eu? - Porque tu é que queres isto.
Mas espera lá.
Se tivesses dito os votos bêbedo,
não te lembrarias do casamento.
Não é assim tão parvo.
E se falarmos com eles como adultos?
A sério?
Sim. Vamos lá e falamos como adultos.
Está bem.
SEGUNDA INSTÂNCIA
Podem entrar.
Bolas.
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós. Ámen.
Peço desculpa.
Onde está o padre Przemysław?
Não está aqui, foi transferido.
Vamos direitos ao assunto. Sr. Jacek.
Sim, Sr. Padre.
Porque deveríamos considerar o vosso casamento nulo?
O nosso casamento deveria ser considerado nulo
porque nos divorciámos há muitos anos.
E…
A Małgosia casou entretanto.
E eu tenho uma noiva.
E?
E…
A Małgosia tem um marido.
Não é de agora. Estamos casados há 17 anos.
Vou mudar a perguntar. Porque quer voltar a casar na Igreja?
No geral, diria que amadureci.
Cresci e mudei.
Então case-se pelo civil.
Porquê incomodar a Igreja?
Não seja desagradável, Sr. Padre.
Não é por mim, é porque…
Desculpe falar de coisas pessoais, mas a avó da Monika tem 94 anos.
A Pelagia. Já te falei dela. A baixinha.
E…
Ela sonha em ver a neta no altar com o véu branco,
como qualquer avó.
Mas infelizmente a saúde dela
está a falhar aos poucos e…
Nem sabemos se ela…
Dá ao peditório todas as semanas.
Para o casamento ser em breve.
"À surpresa de uma gravidez
inesperada."
Não percebo. Quem seria surpreendido por uma gravidez inesperada?
A Virgem Maria?
O padre Marian considera os argumentos fracos.
Estava bêbedo.
Não queria dizer, mas estava bêbedo que nem um cacho.
No altar. Durante a missa. Na cerimónia.
Que reviravolta chocante.
- Inventou isso agora? - Não. Longe disso, Sr. Padre.
Estava com vergonha.
Estava muito bêbedo?
Muito. Quer dizer, não estava…
- Aguentava-se em pé? - Sim, conseguia aguentar-me…
- Então estava só tocado. - Não, estava mesmo bêbedo.
Céus, estou a lembrar-me do…
Do cheiro.
Sim, do cheiro.
Pensei que era do padre.
- Então, Gośka? - Desculpem, mas…
A aliança.
Ele pô-la no dedo errado.
Sim. Não teria conseguido sem o padre. Foi ele que a enfiou.
Quer dizer, ajudou-me a pôr.
- Ele ajustou… - Pôs no dedo certo.
Pensei que era do stress.
- Mas… - Gosia…
Jacek, tu…
- Esquece isso. - Não. Tu és um porco.
És um porco.
- E um bêbedo. - Gosia.
Então vamos ver.
Era preciso bater-me?
- O vídeo do casamento? Onde o arranjaram? - Onde o arranjaram?
Fui eu.
Pediram-me coisas relacionadas com o processo, por isso dei-lhes.
Guardaste-o?
Como recordação.
Não sabia da avó Pelagia.
HDMI.
Estamos lixados.
Caros noivos, ouviram a palavra…
O padre Czesław.
… e foram relembrados do significado do amor e do casamento.
Assim, em nome da Igreja, pergunto quais são as vossas intenções.
Małgorzata e Jacek, desejam casar-se de vossa livre vontade?
Oscilei ali.
- Sim, vê-se logo. - Onde?
… na saúde e na doença, nos bons e maus…
Estou a oscilar um bocado.
Dá para ver.
… receber os filhos…
Aquele sorriso parvo. Era da vodca.
- Sim. - Pedimos ao Espírito Santo…
Olha. Lá estou eu.
Que o vosso amor…
Avance para as alianças.
Avance.
Avance…
Pare.
Aumente.
Para sinalizar este matrimónio, devem trocar as alianças.
Małgorzata,
recebe esta aliança
como sinal do meu amor
e da minha fidelidade.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Valha-me Deus!
Jacek, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.
Em nome do Pai…
- O que vem depois? - Depois?
- Depois é o copo-d'água. - Desligue.
Meus senhores.
Não vejo provas que comprovem…
… a vossa teoria.
O quê?
Desculpe, mas e agora?
Nada.
Vão com Deus.
Desculpem.
Se me permitem uma sugestão.
Não vão conseguir sozinhos.
Um advogado?
É alguém que compreende o nosso sistema. Pensem nisso.
Não fica por aqui?
Por favor, digam-lhe que vão da parte do padre Tomasz.
Querem beber algo?
Sim, por favor.
Não, estamos bem.
Tem um salsicha? Gosta de salsichas?
Não é um salsicha.
- Então estão a pedir… - O divórcio na Igreja.
Declaração de nulidade.
- Sim. - Sim.
Vieram para uma consulta pontual
ou querem ser representados no processo?
Comecemos pela consulta e depois logo se vê.
Com certeza.
Por favor, ajude-nos. O que é preciso para nos divorciarem?
Quer dizer, para anularem a relação?
- O matrimónio. - Isso.
Têm de ter razão.
Mas nós temos razão.
- Mas não está a resultar. - Pois.
Deve conhecer umas lacunas e truques para tornar isto mais fácil e rápido.
Quero deixar isto claro.
Sou uma pessoa religiosa
e não estou aqui para vos ajudar a enganar a Igreja.
Mas não é advogado?
- Sou advogado de direito canónico. - Como assim?
Quer dizer que tudo tem de ser feito de acordo com a lei canónica.
Sim, claro.
Devem ir a julgamento se não estiverem a mentir.
Se estivéssemos, não precisaríamos de advogado.
Pois, claro. Li o vosso processo e tenho algumas perguntas.
Certo.
- É alcoólico? - Não.
Mas eras.
Bebo menos do que bebia. Bebia mais antes.
Mas estava bêbedo no casamento.
O que é estar bêbedo? Comecemos por aí.
É um termo muito fluido.
Não sei identificar quando é que uma pessoa fica bêbeda.
Vou perguntar desta forma: há forma de provar
a sua embriaguez?
Bem…
Não basta a minha palavra?
Por favor, compreendam.
Há tantos divórcios agora.
Se fosse possível declarar todos os matrimónios nulos,
que valor teriam?
Para que serviria a Igreja?
Boa pergunta.
- Posso dar-vos um conselho? - Foi por isso que viemos.
Arranjem uma testemunha que corrobore o que dizem.
Mas tem de dizer a verdade.
Isso vai ajudar?
Tornará a vossa defesa mais credível.
Sem isso, eu não anularia
o matrimónio.
Uma testemunha.
Já percebi.
Agradecemos o conselho.
São 950 zlotys.
Quanto?
Viemos da parte do padre Tomasz.
Deem-lhe os meus cumprimentos.
O padre Tomek deve ter recebido uma comissão do advogado, não achas?
Sem dúvida.
Espera lá.
No minuto 36. Estás a ver?
Espera.
Sim?
Não é o teu amigo?
Meu? Não.
- Não é teu? - Nunca o vi. Não é teu primo?
Sim, aquele. É meu primo, sim.
Mas concordámos em não envolver familiares.
- Pronto. E o tipo ao lado dele? - Este?
Não é aquele tipo
que bateu com a cabeça no passeio e tivemos de chamar a ambulância?
Credo, pois é.
Agora vamos ensinar ao noivo a beber como um cego.
Pomos nos olhos. Nos olhos. Isso.
Estão preparados?
É o Piotrek, da universidade.
Talvez ele?
Não se vai lembrar. Começou a beber antes da missa.
Exato!
Pois é. Não irá mentir se não se lembrar.
O Piotruś.
Seria perfeito.
Eu adoro-vos! Jamais vos esquecerei!
Então? Conseguimos.
Estamos de parabéns.
Beijo!
Olá.
Assustaste-me.
Querem comer alguma coisa? Posso mandar vir.
Não, comemos depois do treino.
Estamos à procura de uma testemunha para… Não importa.
- Podes levar a Ala amanhã às 11 horas? - Sim.
Espera, não. Não posso.
Tenho de ir com o Jacek…
Está bem.
No Facebook, parecia que ele vivia na casa dos avós.
Acho que fui lá a uma festa uma vez. Contigo.
Não.
Como assim?
Esquece.
O Piotruś há de estar lá e vai correr tudo bem.
Veremos.
Olha quem é ele.
Misia! Kasia!
Há quanto tempo!
Como vai isso, Piotruś?
Então?
Estás mais magro, mano.
- Então? - Gosia.
Jacek. Estiveste no nosso casamento, mano. Em 2000.
Lembras-te?
- Não mintas. - É capaz.
Estávamos na zona.
Pensei: "O Piotrek vivia aqui." E tinha razão.
- Seria uma pena não te visitar. - Pois.
Então? Olá!
- Quem é vivo sempre aparece. - Pois…
Sejamos sinceros, Piotruś. O mundo vai de mal a pior.
Eu já não bebo.
Não digas isso.
Há 12 anos.
Nem um copito?
- Oiçam, Jacek e… - Gośka.
Gośka. Se querem que vos arranje a máquina, eu faço um desconto…
Não queremos arranjar nada. Queremos o divórcio.
- Vim cá para pedir a tua ajuda. - Que tipo de ajuda?
- Para testemunhares. - Como assim?
Calma. Queremos que digas a verdade.
Que verdade?
- Do que te lembras do nosso casamento? - Vá, diz lá.
- De quase nada. - Eu ajudo-te.
Lembras-te do que serviste à porta da igreja? Era algo caseiro.
Sim!
- Licor de anis. - De anis! Pensei que era de arónia.
- Não. - Até tremo só de pensar nisso.
Sim.
- Era assim. - Era do meu pai, que Deus o tenha.
- Morreu? - Sim.
Lamento imenso.
- Sim. Mas fui só eu a beber. - Céus.
- Não! - Não.
- O Jacek também bebeu. - Bastante até.
- Eu, tu e o teu pai. - Exato.
Pois foi…
Bons tempos.
Mas o que importa isso?
Só vais ter de dizer isso, Piotruś. No tribunal.
Dizer o quê?
Que ele estava bêbedo quando disse os votos.
Esperem lá. Em que tribunal?
O tribunal eclesiástico normal. É como os outros. Então?
- Nem pensar. - Piotrek. "Eclesiástico"?
Piotruś!
Piotrek, a minha mãe morreu.
E então? Querem que minta à Igreja?
Eu encontrei a minha fé. Os sacramentos são sagrados.
- Não é nada disso. - Então?
É a verdade.
Tens de dizer a verdade. Por favor.
Iria ajudar-nos muito.
Adeus. Arranjem outro banana.
Então?
Dois mil?
Por favor.
Três.
Sim. Não, está ótimo.
Deviam fazer um programa sobre ti.
- Obrigado pela visita. - Vamos falando?
- Sem dúvida. - Combinado.
Olha que…
Sim. É antigo, mas é bom!
Quantos quilómetros tem?
- Piotruś. - Adeus.
Ainda dizes que as pessoas não mudam.
E não mudam.
- Não? - Não.
E o Piotruś?
É uma exceção.
Relaxa. Levo-o à oficina todas as semanas.
Espera.
Tranquilo.
- Vá, encosta. - Merda.
- Não, havia de continuar. - Encosta. Deve ser o radiador.
Já estou a encostar.
Vou ligar ao Andrzej para nos ajudar.
Eu safo-me sozinho.
"O Andrzej."
Bolas.
Porra.
Pronto.
E agora?
- Rádio? - Não!
Vais acabar com a bateria.
- Depois o carro não pega? - Não. Nunca mais vai pegar.
Não? Então não vou ligar.
- Agora lembrei-me. - Do quê?
Ficámos sem bateria uma vez.
Mas carregámo-la bem depressa.
- Parecia um daqueles dos videoclipes. - Tem dó.
Éramos jovens e parvos. Tínhamos sempre vontade.
Exato. Tínhamos sempre vontade.
- Isso é lindo. - Sim, está bem.
- O que foi? - Com a idade, precisamos de conforto.
Eu e a Monika
estamos sempre a fazer no carro.
A sério?
Vá lá.
Porque haveria de te mentir? Não tenho razões.
Não, porque haverias de me contar isso?
- Estávamos a falar disso. - Sim, mas…
- O quê? - Não tens dores?
- Sim. - Exato.
Exato.
- O quê? - Nada.
O tempo ajuda-nos a perceber umas coisas.
Tipo o quê?
Tipo porque nos separámos.
- A sério? - Sim.
Eu não precisei de muito tempo.
Percebi logo que eras imaturo e irresponsável.
Egoísta. Não podia contar contigo.
- Que foi? É verdade. - Sim, claro que é.
Então separámo-nos porquê?
Gośka, que pessoa é que obriga um jovem de 20 anos a abdicar da sua vida?
Uma jovem de 20 anos com um bebé.
- Não queria ter filhos. - Eu também não.
Mas tivemos uma. E ainda temos.
Quando temos um filho, temos de crescer.
Mas não foste capaz, tive de ser eu. E também tinha 20 anos.
Não foi assim tão mau.
Jacek, foi assim tão mau.
Não te lembras?
Só me lembro das coisas boas.
Já não sou como era.
Pois, és sempre assim.
Assim como?
Não é isso que quero dizer, a sério.
Jacek, fico feliz por teres crescido. Estou a torcer por ti. Já estava na hora.
- É a junta da cabeça. - Foi o que pensei. É grave, não é?
Não era, mas inundaste-a, daí o carro não pegar.
Eu levo-te para chamares um reboque.
Era esse o plano.
A Ilonka vem cá no sábado.
Sim. Quer apresentar-nos o namorado, Tomek.
Deve ser sério.
Vamos festejar, certo?
Mãe, quero sair.
Do quê?
Da orquestra.
Vais desperdiçar sete anos porque…
Mas, mãe, numa estação? A sério?
É na inauguração de uma estação. É diferente.
Não sabias que já tem 40 anos?
Fecharam-na há dois anos e vão reabri-la porque é ano de eleições.
PEDIDO DE SUBSÍDIO RECUSADO
Mas é interessante que uma coisa tão simples
como a nudez seja normal num país europeu e tabu noutro.
- Não é? - Sim.
Sim, mas é por causa da religião.
Entre outras coisas sem solução.
A mãe disse que vão voltar a divorciar-se. Como está a correr desta vez?
- Está a ir. - Sim, está a ir.
- Está a correr bem. - Vai andando.
Está na segunda instância.
Recorremos e estamos à espera da opinião de alguém do Vaticano.
Do Vaticano?
O Papa vai opinar?
Seria interessante.
Talvez, nunca se sabe.
Na verdade, não sabemos no que vai dar.
Como assim, não sabem? No que haveria de dar?
Não é que não saibamos no quê, não sabemos é quando. Isso.
Como assim, quando? O meu pai já reservou tudo para setembro.
Disse à minha família para não marcar nada nessa altura.
Monisia, só não sabemos quando…
- Não estou a perceber. - Mas sabemos…
- Estamos a fazer os possíveis. - É uma questão de tempo.
- Vai demorar até setembro? - Não, achas?
Devo dizer que não é muito comum na Polónia
ter uma família tão fragmentada numa mesa.
Mas olha quanto álcool é necessário.
Primeira filha, segunda filha. Pai, mãe.
E…
Tipo responsável aleatório que criou a Ilonka desde os sete.
Estás a dizer que sou irresponsável?
Palavras tuas.
- Ensinei-a a andar de bicicleta. - Ai foi?
Verdade. Ainda tenho a cicatriz.
- Ao menos sabes andar. - Já chega.
Vou beber sozinho. Um brinde a ser feliz e não responsável.
- Vamos para casa. - Para casa? Está bem.
Ouve.
- Está bem. - Pronto.
- Aqui. - Chamei um táxi.
- O quê? - Vamos dividir.
Não, eu pago.
Pode arredondar.
Vou à casa de banho.
Eu também vou.
Obrigada, já agora.
Pelo quê?
Pelo divórcio.
A maioria das ex-mulheres não ajudaria por despeito.
- É capaz. - Sim.
Mas não passaram dois anos desde o divórcio, passaram quase 20.
Há uma grande diferença.
Sei que pode parecer parvo dar importância ao vestido branco e afins, mas…
- Todos têm um sonho, não é? - Claro.
Vou poder concretizá-lo graças a ti.
Se fosse tua amiga, diria para fugires.
- Do Jacek? - Sim.
- Ele não sabe no que se está a meter. - Gosto.
Foi muito simpática.
É o nosso táxi.
Adeus.
- Adeus! - Adeus!
- E o nosso?
- Não tomes banho. - E o nosso?
Quero ser badalhoco hoje.
Olhem, a Monia está de serviço, mas nós não.
- Aonde vamos então? - Aonde houver comida boa.
Tens de conhecer o teu sogro.
Vá, vamos.
Gosia?
Importas-te que fique?
Quero ficar mais um bocado.
Também quero ficar.
Entra mas é no táxi.
Tens aulas.
Eu não.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Então? E agora?
Para ali? Ou para ali? Ou para ali?
- Disseste "Portugal". - Não foi. Ela tinha seis anos, não sete.
- Foi em Barcelona. - Tinha sete anos.
- Estás a confundir Portugal… - Não.
- Tudo bem. - Não sei.
- É porreiro. - É um bom sítio.
Aqui?
Força.
- Para onde? - Não sei como é onde vivem.
- Para o bar! - Para o bar!
Primeiro sai-se e depois entra-se.
Pai, estás de dieta?
- A Monika frita se comer carne vermelha. - Já começou.
Olhem lá, a minha bebida?
Vamos trazer.
- Vamos. - Espera.
- Que estás a fazer? - Tem de ser.
- Deixa-me um bocado. - Tem de ser.
Quanto tempo lhes dás?
Ao pai?
A Monika trata dele.
A Ala disse que as coisas em casa estão más.
Está a exagerar.
A vida e as relações são difíceis.
Mas a Ala torna-as mais difíceis.
Talvez não tornasse se lhe desses um desconto.
Eu dou-lhe um desconto.
Se ela quer desistir da música, tudo bem. A vida é dela.
Mas vê-se que estás zangada.
Ela está numa idade muito difícil.
Não me digas. Sou eu que vivo com ela.
Tu não eras assim.
Porque eu fazia tudo o que querias.
Exato.
Em retrospetiva, acho que não foi muito saudável.
- Cala-te. - Estou a brincar.
- Tem piedade. - És uma ótima mãe.
Aqui tens.
Deixaste tão pouco.
Vou dizer ao Andrzej para te dar mais chicha.
Não iam buscar bebidas?
- É só um shot. - É vodca.
É vodca.
- Saúde. - A sério?
Mãe.
Este pedaço de chão é meu!
Por isso não me digam o que fazer!
Lembras-te?
Este pedaço de chão é meu!
Por isso não me digam o que fazer!
Este pedaço de chão é meu!
Por isso não me digam o que fazer!
É que eu…
Há muito tempo que não saía até tão tarde. Não te rias.
Devias ter vergonha.
- Gośka. - Tenho filhos e família.
A vida é curta. Tens de a aproveitar.
Eu sei.
Estás a propor alguma coisa?
Se estou a propor alguma coisa?
- O que estás… - O quê?
Aonde vais?
Se eu te levasse
para aquele beco…
O quê?
… não teríamos de nos confessar.
Porque não?
Somos casados, não é pecado.
Continuas igual.
Bom dia.
Olá.
Nem agradeces?
Espera. O que se passa?
- Nada. - Não queres falar?
Tenho um cliente.
- Mas isto é importante. - Os clientes também.
Não pode esperar cinco minutos?
Falamos logo. Ou vais estar com o Jacek?
Andrzej…
A Julka e a Gabrysia estão doentes. O Bruno tem uma intoxicação.
O Jacek foi não sei onde.
O Marek foi ver os avós.
Está bem. Vamos afinar.
Tocamos na mesma?
Sim, claro.
Deem-me um lá.
Esperem.
Venha cá um segundo.
O que se passa? O que lhe parece?
Estão doentes. Não podemos fazer nada.
Ninguém esteve doente este ano e agora estão todos?
Começou com a sua filha.
As pessoas da inauguração da estação ligaram-me.
Querem saber o que fazer por sermos poucos.
Como sabem que somos poucos?
Isso agora não importa.
Soube que a estação está aberta há anos.
O que importa? Vão fechá-la para a inauguração.
Ou resolve este assunto ou encontrarei quem o resolva.
- Olá. Não sabia que estavas cá. - O que importa?
Ala, posso falar contigo?
- Podes fazer o que quiseres. - Espera, ouve-me.
Só quero que saibas que vou respeitar as tuas decisões.
Só te peço que não te precipites e que voltes a pensar nisso.
Não o faças por despeito.
Não penses em mim nem naquele… concerto secante na fábrica.
Pensa só em ti.
A última coisa que quero no mundo é que, um dia,
te arrependas de ter desperdiçado sete anos de prática
só porque as coisas estavam más entre nós.
Está bem?
Está bem.
Obrigada.
- Sabias que o pai não recebeu o subsídio? - Não.
Ele recebeu uma carta.
Acho que não queria que visses.
Ele está mesmo a precisar de ti.
TERCEIRA INSTÂNCIA
A paz esteja convosco.
Deus vos abençoe.
A chamada já irá começar.
Que chamada?
Com o padre Giuseppe do Vaticano.
Olha.
Tragam a testemunha.
A testemunha?
O Czesław.
Agradeço-lhe por ter vindo de tão longe.
O Sr. Padre reconhece estas duas pessoas?
A paz esteja consigo.
Claro que sim.
Onde os conheceu?
Foi no dia 31 de maio de 2000.
Celebrei o seu matrimónio na paróquia de S. Floriano.
Reparou em alguma coisa suspeita nesse dia?
Algo que pudesse declarar a nulidade do matrimónio?
Não.
Ficou com a impressão de que um dos cônjuges
durante a cerimónia
estava visivelmente embriagado?
Reparou em algum cheiro em particular?
Estaria num estado tal que invalidaria o matrimónio?
Claro que não.
Muito bem. Última pergunta.
Padre Czesław, os dois cônjuges indicaram que o Sr. Jacek
inicialmente pôs a aliança no dedo errado.
Porém, o Sr. Padre interveio e indicou o dedo certo ao noivo.
É verdade?
Não aconteceu nada disso.
O noivo pôs a aliança sem hesitar
no dedo correto.
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
Tenho uma pergunta.
Desculpe?
Gostaria de fazer uma pergunta ao padre Czesław.
Posso? Sou uma das partes do processo.
Faça favor.
O dia 21 de setembro de 2001.
Lembra-se?
Seria possível avivar-me a memória?
Foi o dia em que a nossa filha Ilonka foi batizada.
Com certeza.
Houve um momento em que lhe dei a Ilonka para os braços
e ela começou a chorar…
A bebé não se acalmou logo após o sacramento. Acontece.
Pois.
Mas…
Não percebo aonde quer chegar.
A Ilonka foi batizada em Bydgoszcz.
Na paróquia do Jacek.
O Sr. Padre está a mentir com os dentes todos.
Duvido da credibilidade da testemunha. Exijo que o testemunho seja removido.
Gostaríamos de pedir um momento para conferenciar
para decidir os próximos passos.
- Sugiro adiarmos o julgamento. - Não! Não vão adiar nada!
Desculpem, mas estou farto. Não vão adiar nada. Não vou esperar mais.
Eu não estava bêbedo.
Eu tinha 20 anos.
Era jovem e parvo.
Vocês e os meus pais disseram-nos para subirmos ao altar.
Para casarmos.
Para trocarmos votos eternos. Isso é doentio.
Sejamos sinceros.
Se estivesse bêbedo, de manhã estaria sóbrio.
Mas demorei sete anos a deixá-la.
A perceber que esta mulher incrível precisava de alguém melhor.
Alguém que cuidasse dela, que a tratasse bem,
que estivesse lá para ela!
Porque eu não estive.
Lamento imenso por isso.
Tínhamos 20 anos.
Vinte anos.
Era imaturo.
Se deixei de ser? Não sei.
Mas sei que quero casar com a mulher que amo.
E o que estão a fazer?
Querem o quê?
Condenar-nos?
Estou farto de mentir para meu benefício. Percebem?
Desculpem ter-me enervado.
Por hoje já chega. Já sabemos tudo o que queríamos saber.
Aguardem o veredicto final. Será enviado por correio.
Claro.
A menos que o padre Giuseppe tenha alguma pergunta a fazer.
Peço desculpa, a transmissão falhou.
Perdi alguma coisa?
Isto é absurdo.
- Tenho de ir. Estou atrasada. - Raios partam.
- Queres boleia? - Não, chego mais depressa a pé.
- Mas… - Vá, adeus.
- Não, espera, Gośka. - O que foi?
Obrigado.
Obrigado, a sério.
Não me agradeças. Não sabemos se…
Eu sei, mas obrigado por estares aqui, por fazeres isto comigo e…
Obrigado por tudo.
Não tens de quê.
Também te quero agradecer.
Valeu a pena
lembrar-me porque me apaixonei por ti.
Boa sorte para o concerto!
- Não estamos com pressa? - Peço desculpa. Podemos ir.
Obrigada. Que receção. Sim, eu mereço isto.
É mesmo por aqui?
Estou a seguir o GPS.
- Não havia estradas alcatroadas? - Está a mandar-me por aqui.
Quanto falta?
Um quilómetro e meio.
E 12 minutos.
Doze minutos?
Não pode acelerar um pouco?
Minha senhora, se acelerar aqui…
O que foi isto?
Vamos ver.
- Como vê, furámos um pneu. - E agora?
- Vou pedir ajuda. - Vai demorar muito?
Bem mais do que 12 minutos.
Oiçam, peguem nos instrumentos. Vamos a pé.
Todos sabemos a importância da ferrovia.
Estou certo de que este investimento
financiado pelo ministério
irá contribuir para o desenvolvimento do município,
da voivodia
e de toda a região.
Onde raio é que andam?
O padre está a abençoar os carris. São a seguir. Ligue-me!
Estamos a ir na direção certa?
Espero que sim.
Deixem passar. Vem aí um trator.
Deixem passar.
Olá.
Sabe onde é a inauguração da estação?
Inauguração? Não.
Mas a estação está ali há anos.
É longe?
Fica a dois quilómetros.
Obrigado, Sr. Ministro.
Vamos agora pedir ao bispo que salpique…
Que abençoe os caminhos de ferro
para que sirvam bem os habitantes
e os visitantes do município de Soroczyce.
Meninos.
Oiçam.
Concluída a parte oficial, passemos ao concerto.
Afinal houve uma mudança de planos.
Convido-os a assistir ao cortar da fita.
Obrigada.
Ala.
Podes
ir com a orquestra?
Quero falar com o pai.
Adeus. Obrigada.
Obrigada.
Olá.
Ainda bem que és tão atento.
No geral, é bom
ter-te comigo.
E seres tão paciente comigo.
E perceberes tudo sem eu ter de te explicar nada.
E parecer tudo tão fácil contigo.
Sou um ótimo cozinheiro.
E, além disso, és um ótimo cozinheiro.
E…
… tudo isto…
… deixa-me muito excitada.
Por exemplo, se tu…
Cala-te.
O VEREDICTO
Irmãos caríssimos.
Estamos aqui reunidos hoje para unir estes dois,
Jacek e Monika, pelo sacramento do matrimónio,
eterno
e irreversível.
Legendas: Susana Loureiro