Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos direto ao ponto. Sr. Jacek.
Sim, padre.
Por que declararíamos seu casamento nulo?
Nosso sacramento deve ser declarado nulo
porque nos divorciamos há muitos anos.
E…
Malgosia tem um novo marido.
E eu tenho uma nova noiva.
E?
E…
UM MÊS ANTES
60 ANOS VIVEMOS AQUI, TRABALHAMOS AQUI. VIVA!
Ele estava coberto de sangue. Minha chefe me encarou.
- Qual seu problema? - Ele que começou.
Aí teve que arrancar os dentes dele?
Não foi intencional.
Isso te diverte, Andrzej? Sério?
O que eu deveria fazer?
Não sei, Ala. Nada, talvez?
- Certamente não arrancar os dentes. - Um dente.
Acha que é tão esperta assim? Vai pagar esse dente por conta própria?
É o que eu achava.
- Desculpa. - Sr. Robert?
- Sim. Este é meu táxi? - Sim.
- Pra universidade? - Sim. Situação incomum.
Estou levando minha família pra casa. Tudo bem, né?
Certo.
- Olá. - Olá.
E se eu quiser fazer outra coisa?
O quê?
Sei lá. Tênis de mesa?
Tênis de mesa?
Sério?
Ótima ideia.
É o Jacek?
- Oi, Jacek. - Oi. Não consigo falar com Goska.
Meu celular está desligado.
Tive um concerto. E aí?
Nada de mais. É que…
- Fala, dá pra ver que tem um problema. - Eu…
só queria dizer que minha mãe morreu.
Minha nossa. Sinto muito.
Meus pêsames.
O funeral será depois de amanhã. Pensei…
Pega isto.
Espera.
A Ilonka sabe?
Posso ligar pra ela.
Claro, sem problemas.
Até mais. Tchau.
- Olá! - Oi.
- Que bom te ver. - Que bom te ver.
É cerveja polonesa.
- Divirta-se. - Algum problema?
Sim. Quero dizer uma coisa. Vai pra outra sala.
O que foi?
Escuta…
sua avó morreu.
Sinto muito.
Qual?
Kazia.
Nossa! Não me assusta assim! Pensei que tinha sido nossa avó!
Nossa avó? Ela é durona, sabia?
Mãe.
O quê?
- Você sabe. - Digo…
É terrível ela ter morrido. Coitado do papai.
Eu sei.
- O que há com sua voz? - Mãe, tem fumaça aí.
Droga!
Não exagera. Ah, oi.
KAZIMIERA NIEDBALSKA VIVEU 81 ANOS, MORREU EM 13/05/23
Olá.
- Obrigado por ter vindo. - Como você está?
Estou indo.
Mãe.
Quem teria imaginado? Morreu assim, do nada.
Ela nunca sorria?
Está exagerando.
Então quando?
Quando a Ilonka nasceu.
Sei que ela era feliz, mas lembro que não sorria.
Sempre me perguntei por quê.
Ela me odiava? Era uma dor de cabeça?
- Malgosia… - Sim?
- Quero te pedir um favor. - Sim?
- Grande. - Pode falar.
Eu e a Monika…
ficamos noivos.
Parabéns.
Obrigado.
Queria pedir uma coisa. Pode se divorciar de mim?
Como? De novo?
De novo.
Mas um pouco diferente.
Na Igreja.
É um formulário simples.
Vou te mandar. Você vai preencher e assinar.
Escuta, o Roman está aqui com a família.
- Vamos tirar uma foto juntos? - Escuta, o Romek está aqui com a família.
- Talvez… - Acabei de falar isso.
- E então? - Malgosia.
- Vai tirar? - Sim.
- Sim?
- Sim. - E então?
Marian, vamos.
- Sim. - Sim?
- Agora, tá? - Sim.
- Posso contar com você? - Sim.
- Agora, né? - E então?
- Sim. - Ótimo.
TUDO PELO DIVÓRCIO
Corte eclesiástica?
Eles têm ótimas tradições. Como a inquisição.
Acho que é só um nome. Acho que não tem julgamento.
Por que aceitou? Não temos nossos problemas?
Como eu diria não no funeral da mãe dele? Por favor.
Além disso, não é nada. O Jacek quer se casar na Igreja de novo.
- A mulher deve estar forçando. - Vamos ver se não é nada.
Você vai de igreja em igreja resolver isso.
Nem é uma igreja, é uma… Como se chama? Cúria.
- Sim. - Ou algo assim.
Com o bispo da diocese?
Acho que sim.
- Então está ferrada. - Por quê?
Eu queria documentos pra ser madrinha,
e foram piores do que um banco.
- Mas deu certo. - Nossa, não.
Paguei 200 por um certificado falso on-line.
Ala?
Vai comer com a gente?
Não.
Não sabia que havia tanta papelada.
Mais do que na inscrição pra bolsa.
- Recebeu uma resposta? - Seis a doze semanas.
Talvez esteja divorciada até lá.
Nem brinca com isso.
"Como descreveria sua vida conjugal?"
"Conjugal"?
"Era ok."
"Com que frequência cumpriam…"
Está brincando? O quê?
- Com que frequência transavam? - Está brincando.
"Com que frequência cumpriam seus deveres conjugais?"
Perguntarão se você tinha orgasmos.
O que devo escrever?
Quantas vezes por semana?
- O quê? - Nada.
- Tínhamos 20 anos. - Não falei nada, falei?
Escreve o que quiser.
Devo escrever menos? Fica melhor?
Por favor! Não diz que não era assim com você.
Tá bom. "Talvez menos."
Viram?
Vocês conseguem. Incrível.
Chega por hoje. Um pouco mais de entusiasmo amanhã, hein?
- Podemos tocar algo novo agora? - É, você prometeu.
- Está bem. - Isso!
Talvez aquela música…
Vocês já estão felizes, e nem contei a novidade ainda.
Consegui um novo concerto.
A inauguração de uma estação de trem em Soroczyce.
O ministro estará lá.
Quero dedicação total. É uma grande oportunidade pra gente.
- Oportunidade de quê? - Ala.
Ei.
Quem é o piadista?
Com licença.
Venha aqui.
Vai fazer piada assim na frente do ministro?
Alô?
- Sra. Malgorzata Kubiak? - Sim.
Aqui é do Tribunal Metropolitano de Varsóvia.
Tribunal?
Sim. Quando pode vir a uma audiência?
Que audiência?
É sobre a nulidade matrimonial.
Mas escrevi tudo no formulário.
Temos algumas perguntas. Venha às 15h amanhã, por favor.
PRIMEIRA INSTÂNCIA
Entre.
Olá.
- Bênção de Deus. - Bênção de Deus. Perdão.
- Sra. Kubiak? - Sim.
Água? Café?
Talvez café.
WADOWICE PRA SEMPRE!
Obrigada.
Farei algumas perguntas. Você só precisa responder com a verdade.
Como na confissão. É bem fácil.
Esta é Aniela, nossa tabeliã.
Ela cuidará do procedimento.
Quando entrou no matrimônio sagrado com o Sr. Jacek Niedbalski?
No ano 2000, então há 23 anos.
- Mora com outra pessoa? - Com meu marido.
Meu segundo marido.
Temos uma filha.
Minha filha mais velha é do meu primeiro casamento com Jacek.
Por favor, me diga…
Sra. Malgorzata, você…
Você já considerou
reparar e renovar seu laço matrimonial com o Sr. Jacek?
Como assim? Estou casada há 17 anos.
Não aos nossos olhos.
Às vezes, com a ajuda do Sagrado Espírito, o casal
pensa melhor e se reconcilia.
Pensar no quê, exatamente?
Deus escreve certo por linhas tortas.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Qual sua idade, senhor? - Padre.
Claro, perdão.
Qual sua idade, padre?
Tenho 28 anos.
Podemos continuar?
Sim, claro.
Você disse que o casamento deve ser declarado nulo
porque foi celebrado
devido a "uma gravidez inesperada".
Não planejada.
Antes do casamento.
Quantos anos tem sua filha mais velha?
Vinte e três.
Mas ela tem namorado.
Acho que isso é tudo.
A testemunha.
Indique uma testemunha. Encaminharemos o caso ao tribunal.
Testemunha do casamento?
O tribunal requer uma testemunha pra confirmar seu testemunho.
Qualquer um que vocês conheciam bem na época.
Um parente, um amigo.
Mas não falo mais com essas pessoas.
Por exemplo, o Sr. Jacek indicou o Sr. Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Você não sabia? Interessante.
Quando o Sr. Miszczyk virá?
Não posso dizer. Ele é testemunha da parte.
Bem, já acabou.
Se estiver por perto, pode vir me buscar?
Certo.
Não, por favor. É uma piada.
Não.
Espera.
Escuta, já te ligo, está bem? Espera aí.
Foi no ano 2000 ou… 2001.
Logo após o casamento.
Fomos acampar.
Barracas no lago, um violão, música ao pé da fogueira.
- Você sabe. - Sim, já fui a acampamentos bíblicos.
Sim. Mas estava chovendo muito no dia.
O céu estava caindo. Não parava de chover.
Nos escondemos nas barracas.
Fui dormir logo. Sou assim.
Mas, no meio da noite,
ouvi alguém
abrir minha barraca.
Até hoje, me lembro claramente do som
do zíper. Foi tipo…
Malgosia.
- O que está fazendo aqui? - Eu?
O que está fazendo aqui? Por que Waldek está testemunhando?
Ele está me fazendo um favor. Temos um negócio juntos.
- Que negócio? - Você sabe…
Espera.
Olhe. Louvado seja Jesus Cristo.
"Em 20 de julho, às 13h, na sala 203, pela intenção do bispo."
É falta de educação interromper.
- Não vamos interromper. - Como assim?
- Para. - Goska, por favor.
Para.
Vou esperar aqui.
- Por favor… - Quieto.
"Waldek, preciso te contar uma coisa." Ela se curvou, assim…
E, naquela época,
eu tinha namorada. O senhor entende, né?
Ela se curvou. Pensei que queria dizer algo,
mas ela me agarrou
por trás da cabeça e começou a tocá-la.
Fiquei em choque.
Porque, afinal, ela era a esposa do meu amigo, certo?
Ei! O que ele está dizendo?
Com licença.
- Que besteira é essa? - Malgosia…
- Por que está aqui? - Devo dizer a verdade?
Jacek, vem cá.
Sra. Malgorzata.
Ultrajante.
Vem cá!
Louvado seja Jesus Cristo.
Estávamos acampando. Jacek roncava porque ficou bêbado.
- Não consegui dormir, tive que sair. - Gosia.
Mas começou a chover. Eu queria me esconder numa barraca.
- Fui à errada. - À minha.
Porque estava escuro. Fui lá por engano.
Mas, assim que percebi, voltei pro Jacek, não foi?
Diga a eles.
Foi há mais de 20 anos…
De repente, você não se lembra? E você? O que aconteceu?
O que está havendo aqui? Padre.
Pessoal.
- Saiam da diocese agora mesmo. - Claro.
- Vamos. - Querem saber?
Pensei bem. O senhor tinha razão. Ignore meu formulário.
Meus sentimentos despertaram de repente.
Quero lutar por este casamento. Acho que ainda te amo.
Você tem marido.
- Que marido? De um casamento civil? - Padre!
Por favor, não escreva isso. Por favor.
Padre.
CUIDE-SE
NA APOSENTADORIA
O gerente sempre estará com vocês. Cuidem-se!
Sentem-se.
A verdadeira música vem de dois lugares.
Daqui e daqui.
Mas ontem vocês não tocaram com o coração. Nem um pouco. Por quê?
Logo tocaremos para ninguém menos que o ministro.
Querem entediá-lo também?
Ala, venha cá, por favor.
Toque.
Pare!
- De novo, mas com um sorriso. - Como assim?
Você toca e sorri.
Pare. Errado.
Inspire profundamente.
Sorria e toque.
Com licença, talvez eu deva cuidar disso?
Olhe.
Viram?
É possível.
É só querer.
Sim.
Podemos tocar algo mais legal?
É, não essas músicas tristes.
A orquestra é em equipe. Nem sempre você faz o que quer.
Podemos tocar algo mais clássico para o ministro, né?
Vamos treinar. Só há…
Malgorzata Kubiak?
Sim, sou eu.
Podemos conversar?
Padre Przemyslaw Niesporczak.
Do tribunal.
Queríamos te informar pessoalmente.
O tribunal declarou que seu pedido é infundado.
- Certo. - Infelizmente.
Mas você sugeriu que havia uma possibilidade de retirar o caso.
Foi uma piada. O senhor estava lá, padre.
O que é isso?
Só uma formalidade.
Uma assinatura, e tudo acaba.
Não entendo. Por que retiraríamos o pedido
se perdemos o caso?
Como o padre Przemyslaw disse,
é só uma formalidade.
Perderam na primeira instância.
Mas, pelo que sei, se a próxima…
instância aprovar nosso pedido, então…
teremos o divórcio.
- Declaração de nulidade. - Isso.
Não necessariamente.
É possível que…
a decisão da Rota Romana seja necessária.
Ou talvez até o Supremo Tribunal da Assinatura Apostólica.
Isso é trabalhoso e consome tempo.
Para nós também.
E você tem sua vida e afazeres.
É mais fácil colocar um fim nisso.
Não seria mais fácil nos conceder o divórcio?
- Declaração de nulidade… - Sim, declaração de nulidade.
Sra. Malgorzata…
nós, como instituição, entramos em um contrato com você.
Casamos vocês sob certas condições.
E agora estão tentando fingir que essas condições não se aplicam.
E que nosso contrato não aconteceu.
É por isso que há um julgamento.
E uma reunião com o defensor do laço.
Desculpa, o quê?
O defensor do laço lerá seus arquivos
e tentará argumentar que seu pedido não tem fundamento.
Ele simplesmente defenderá seu casamento.
Mas que casamento? Não estamos juntos há 20 anos.
Nossos livros dizem outra coisa.
- Então, não sei. - Está vendo como não é tão simples?
Não é.
Tudo será revelado.
O que será revelado?
Por exemplo,
sua filha fora do casamento parou de ir às aulas de educação religiosa.
Perdão?
Que diferença faz?
Tudo faz diferença.
Tudo bem, então.
Podemos ir ao Vaticano. Até ao papa.
Decidi que minha filha não irá à aula de educação religiosa.
Obrigada.
Ótimo. Legal, maravilhoso.
Conseguimos.
Escuta, cansei. Estou entrando, tchau.
Querida, olha o que fizemos pra você.
Por que não sei que não está indo à educação religiosa?
O papai sabe.
O quê?
E isso importa? Você quer que ela vá?
Não é a questão.
- Aconteceu alguma coisa? - Eles sabem, mas eu, não.
- Quem? - Os padres foram à escola hoje.
Comportaram-se como mafiosos.
Me disseram que tudo seria revelado. É absurdo.
Sabia que Filip saiu da orquestra?
- Não. - Perdemos a trombeta.
Obrigada, pois é sua culpa.
- Não é minha culpa. - Não?
Ele falava disso há um ano e meio.
E está me dizendo agora?
Não vê que ninguém quer tocar?
- Ei! - Esses concertos não servem pra nada.
O veredito.
E então? Vamos comer?
Não vamos falar dos detalhes.
Não deu certo.
Não tem problema.
Se perguntarem, não vou mentir. Não conta com isso.
Acabou.
Lamento terem esperado.
Só meia hora.
Aniela Milkowska. Vocês sabem o que eu faço.
Sim, já nos conhecemos.
Você é a defensora… Desculpa.
Defensora do laço.
Isso, defensora.
Minha tarefa é tentar consertar seu casamento.
Mas posso ver que só estão aqui pelo carimbo, né?
Mais ou menos, sim.
Eu li seus arquivos.
Casamentos como o seu sempre acabam em divórcio.
Exatamente.
Espera, como assim?
Disfuncional e patológico.
- Talvez não fôssemos perfeitos, mas… - Disfuncional e patológico?
Não estava grávida no momento em que entrou no matrimônio?
Nos casamos por amor.
Claro, Malgosia.
Obrigada. Enviarei minha opinião à diocese por correio.
Perdão, Sra. Aniela.
Estamos pedindo com jeitinho. Como podemos conseguir o carimbo aqui?
Sem carimbo.
- Olha o que peguei. - Incrível.
Aqui está.
Foi tudo bem?
Não está nada bem. Havia uma mulher estranha hoje.
Que mulher? Achei que só havia padres lá.
Sim, mas ela era uma leiga. A defensora do laço.
Nosso laço?
Não, como assim? Meu e do Jacek.
Ela queria fazer você voltar pro seu ex-marido?
Basicamente, sim.
Mas nos chamou de patológicos.
Nós dois?
Não. Eu e Jacek.
Querido, não nos casamos na Igreja. Você não existe pra eles.
E então, como foi?
Bem… Poderia ter sido melhor.
Pra quem?
DERROTE O DRAGÃO
Com licença.
Espera um pouco.
Verifiquei on-line, e há algumas opções.
Não querendo sugerir nada, mas li
que um pequeno suborno pode acelerar as coisas.
Gosia, tentei de tudo.
Tudo bem. Primeiro, temos que acertar nossas histórias.
- Óbvio. E qual é nossa história? - Espera.
Está no viva-voz.
Então.
Podemos dizer que você é impotente?
Impotente.
E compramos nosso bebê na internet?
Sei lá. Gostei mais dessa versão.
Que tal… você escondeu uma doença mental de mim?
E não estou sendo tratado? E deixarão eu me casar?
- Goska, o que está dizendo? - Está bem.
E se…
descobri que você é alcoólatra?
- Por que tem que ser culpa minha? - Porque é você que quer isso.
Mas espera.
Se você estivesse bêbado quando disse seus votos,
não teria se lembrado do casamento.
Não é muito idiota.
Talvez devêssemos falar com eles como adultos?
É sério?
Sim. Vamos nos sentar e conversar como adultos.
Está bem.
SEGUNDA INSTÂNCIA
Podem entrar.
Droga!
Louvado seja Jesus.
Agora e para sempre. Amém.
Com licença.
Onde está o padre Przemyslaw?
Não está aqui. Foi transferido.
Vamos direto ao ponto. Sr. Jacek.
Sim, padre.
Por que declararíamos seu casamento nulo?
Nosso sacramento deve ser declarado nulo
porque nos divorciamos há muitos anos.
E…
Malgosia tem um novo marido.
E eu tenho uma nova noiva.
E?
E…
Malgosia tem um novo marido.
Não é tão novo assim. Somos casados há 17 anos.
Vou perguntar de outra forma. Por que quer se casar na Igreja de novo?
De forma geral, acho que amadureci.
Eu cresci e mudei.
Então se case no civil.
- Por que importunar a Igreja? - Por que ser tão desagradável, padre?
Não se trata de mim. Trata-se…
Desculpa falar sobre coisas íntimas, mas a avó da Monika tem 94 anos.
Pelagia. Eu te falei, a baixinha.
E…
ela sonha em ver a neta no altar, de véu branco.
Como toda avó.
Mas, infelizmente, a saúde dela está
piorando, e…
não sabemos se ela…
Ela pede pra rezar uma missa toda semana.
Pro casamento ser em breve.
"Surpreendidos com uma inesperada…
gravidez."
Não entendo.
Quem é "surpreendido por uma inesperada gravidez"?
A Virgem Maria?
O padre Marian tem dúvidas quanto à solidez dos argumentos.
Eu estava bêbado.
Não queria dizer antes, mas eu estava muito bêbado.
No altar. Digo, durante a missa. O serviço.
Que reviravolta chocante.
- Você inventou agora? - Não.
Longe disso, padre. Eu tinha vergonha de dizer.
Quão bêbado?
Muito. Digo, eu não estava…
- Conseguia se levantar? - Sim. Digo, conseguia.
- Então estava só tontinho. - Não, eu estava bêbado.
Jesus, agora eu me lembro…
Do fedor.
Sim, do fedor.
Pensei que era o padre.
- Goska, por favor. - Desculpa, mas…
Ele colocou a aliança
no dedo errado.
Sim. Eu não sei o que teria feito sem o padre. Ele colocou.
Digo, me ajudou com isso.
- Ele resolveu a… - Ele resolveu.
Pensei que era só estresse.
- Mas… - Gosia.
Jacek, quer saber?
- Deixa para lá. - Não. Você é um porco, sabia?
Você é um porco.
- E um bêbado. - Gosia.
Vamos verificar.
Tinha que me bater?
- O vídeo do casamento? Onde conseguiram? - Onde conseguiram?
Eu dei pra eles.
Me pediram pra dar itens relacionados ao caso,
então eu dei.
Você guardou?
Como lembrança.
Eu não sabia da vovó Pelagia.
HDMI.
Estamos ferrados.
Prezados recém-casados, vocês ouviram…
Padre Czeslaw.
…e foram lembrados do significado do amor e do casamento.
Por isso, em nome da Igreja, estou perguntando sobre suas intenções.
Malgorzata e Jacek, vocês querem, de livre e espontânea vontade,
se casar?
Eu cambaleei.
- Claramente. - Onde?
…e, na saúde e na doença…
Estou balançando da esquerda pra direita.
Dá pra ver.
…aceitam filhos amorosamente…
Esse sorriso idiota. É da vodca.
- Sim. - Vamos pedir ao Espírito Santo que…
De novo.
Que o amor deles, fortalecido…
Avance para a bênção das alianças.
Avance.
Pare.
Aumente o volume.
Como símbolo do casamento, troquem as alianças.
Malgorzata…
aceite esta aliança
como símbolo do meu amor…
e fidelidade.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Jesus!
Jacek, aceite esta aliança como símbolo do meu amor e fidelidade.
Em nome do…
- E agora? - Agora?
- A festa de casamento. - Desligue.
Senhor, senhora.
Não vi provas que corroborem…
sua hipótese.
O quê?
Mas e agora?
Nada.
Deus te abençoe.
Com licença.
Tenho uma sugestão.
Vocês não vão resolver isso sozinhos.
Um advogado?
Ele entende os meandros do nosso sistema.
Vale a pena considerar.
Então não acabou?
Mas digam a ele que o padre Tomasz enviou vocês.
Gostariam de beber alguma coisa?
Sim, por favor.
Não, obrigada.
Você tem um bassê? Gosta de bassês?
Não é um bassê.
- Vocês estão no processo de… - Divórcio na Igreja.
Declaração de nulidade.
- Sim. - Sim.
Precisam de uma consulta única
ou representação no processo todo?
Uma consulta por ora, depois veremos.
Claro.
Por favor, nos ajude. O que devemos fazer pra nos divorciarmos?
Digo, pra anular relações conjugais.
- O laço matrimonial. - Laço.
- Sejam direitos. - Mas somos direitos.
- Não está funcionando. - Exatamente.
Você deve conhecer algumas brechas
pra que seja melhor, mais simples e mais rápido.
Vamos esclarecer uma coisa.
Sou uma pessoa de fé
e não estou aqui pra ajudar vocês a enganarem a Igreja.
Mas você é advogado?
- Um advogado cânone. - O que significa?
Que tudo deve ser feito de acordo com a lei canônica.
Sim, claro.
O julgamento faz sentido se estiverem dizendo a verdade.
Se fosse o caso, não precisaríamos de advogado.
Certo. Após ler os arquivos, eu gostaria de fazer umas perguntas.
Sim.
- Você é alcoólatra? - Não.
Sim, você era.
Bebo menos do que antes.
- Eu bebia mais na época. - Mas estava bêbado no casamento.
O que significa "bêbado"? Vamos começar por aí.
É um termo muito fluido.
Não sei quando uma pessoa começa a ficar bêbada.
Vou colocar de outra forma. Tem alguma prova da sua…
bebedeira?
Bem…
Minha palavra não basta?
Por favor, entenda.
Há tantos divórcios agora.
Se todos os sacramentos pudessem ser declarados nulos assim,
qual seria o valor deles?
Por que precisaríamos da Igreja?
Ótima pergunta.
- Vou dar um conselho. - Por isso estamos aqui.
Vocês precisam de uma testemunha que corrobore a história.
Mas ela deve dizer a verdade.
E isso vai ajudar?
Isso deixará sua defesa mais crível.
Porque, por ora, eu não…
anularia.
Uma testemunha.
Entendo.
Obrigado pelo conselho.
São 950 zlotys.
Quanto?
Ah, o padre Tomasz nos mandou.
Mandem lembranças.
A propósito, o padre Tomek deve receber uma parte do advogado, né?
Com certeza.
Espera.
O 36º minuto. Viu?
Espera.
Sim?
Não é seu amigo?
Meu? Não.
- Não é seu? - Nunca vi. Não é seu primo?
Ah, esse. Sim, é meu primo.
Mas concordamos em não envolver a família.
- Tudo bem. E esse ao lado dele? - Esse?
Não é aquele cara
que bateu a cabeça na calçada, e aí teve todo o lance da ambulância?
Nossa, é ele.
Agora vamos ensinar ao noivo como um cego bebe.
Você coloca nos olhos. Isso.
Prontos?
Sim, é o Piotrek. Um amigo da universidade.
Talvez ele?
Ele não se lembrará de nada. Estava bebendo antes da cerimônia.
Exatamente!
Ele não vai mentir, já que não se lembra.
Piotrus.
Ele será perfeito.
Eu amo vocês! Nunca vou esquecer vocês!
E então? Conseguimos.
Parabéns por nosso sucesso.
Um beijo!
Ei.
Que susto!
Querem comer algo?
- Posso pedir. - Não, já comemos depois do treino.
Estamos procurando uma testemunha do casamento pra… Deixa pra lá.
- Pode levar a Ala amanhã às 11h? - Posso.
Espera, não.
Tenho um encontro com o Jacek…
Certo.
No Facebook, parecia que ele morava na casa dos avós.
Acho que fui a uma festa lá uma vez. Com você.
Não.
Como assim?
Deixa pra lá.
Piotrus estará lá. Vai dar tudo certo.
Veremos.
Ali está ele.
Misia, Kasia!
Há quanto tempo!
E aí, Piotrus?
O que foi?
Você emagreceu, cara.
- Ei! - Gosia.
Jacek. Você foi ao nosso casamento em 2000.
Lembra?
- Não finja. - Acho que sim.
Estávamos passando por aqui.
Pensei: "Piotrek vivia por aqui." E eu tinha razão.
- Seria uma pena não te visitar. - É.
Ei!
- Nossa amizade nunca morre. - É…
Piotrus, é preciso admitir que o mundo mudou.
Mas eu não bebo mais.
Vamos.
Doze anos.
Nem um shot?
- Ouça, Jacek e… - Goska.
Goska. Se querem consertar a lava-roupa, dou um desconto…
Não queremos consertar a lava-roupa. Queremos o divórcio.
- Por isso viemos pedir ajuda. - Que tipo de ajuda?
- Testemunhar no tribunal. - O quê?
Calma. Queremos que diga a verdade.
Que verdade?
- Lembra-se do nosso casamento? - E então? Diga.
- Não muito, mas… - Mas vou te ajudar.
Você estava oferecendo algo caseiro na frente da Igreja. Lembra?
Sim!
- Anisette! - Anisette! Pensei que era arônia.
- Não. - Anisette. Essa palavra me faz tremer.
Sim.
- Foi assim. - Meu falecido pai que fez.
- Ele morreu? - Sim.
Sinto muito.
- Sim. Mas só eu bebi. - Nossa.
- Não! - Não.
- O Jacek bebeu com você. - Também bebi. Muito.
- Você, seu pai e eu. - Exatamente.
É…
Foram bons tempos.
Por que é relevante?
Você vai só repetir tudo isso.
- No tribunal. - O quê?
Que ele estava bêbado quando disse os votos.
Espera. Que tipo de tribunal?
Um normal, eclesiástico. Como qualquer outro. O quê?
- Sem chance. - Piotrek. "Eclesiástico"?
Piotrus!
Piotrek, minha mãe morreu.
O que me importa? Quer que eu minta pra Igreja?
Achei minha fé, porra! Os sacramentos são sagrados pra mim!
- Não é nada disso. - Então, é o quê?
É a verdade.
Você precisa dizer a verdade.
Vai nos ajudar muito.
Adeus. Encontrem outro otário.
Ei.
Dois mil?
Vamos.
Três!
Sim. Não, é bom.
Devia ter um programa sobre vocês.
- Que bom que vieram. - Vamos manter contato?
- Pode apostar! - Claro.
Minha nossa…
Sim. Antigo, mas incrível!
Qual é a quilometragem?
- Piotrus. - Tchau.
Alguém disse que as pessoas não mudam.
Porque não mudam mesmo.
- Não? - Não.
E o Piotrus?
Uma exceção à regra.
Não se preocupa. Eu verifico toda semana.
Espera.
Relaxa.
- Para o carro. - Porra.
- Vou continuar dirigindo. - Aham.
- Para agora. Deve ser o radiador. - Tudo bem.
- Vou ligar pro Andrzej. Ele vai ajudar. - Eu me viro sozinho.
"Andrzej".
Droga.
Porra!
É.
O que foi?
- Rádio? - Não!
Vai descarregar a bateria.
- Não vamos dirigir? - Não.
- Não vai dirigir a lugar nenhum. - Não? Então não vou ligar.
- Eu me lembro. - Sim?
Já tivemos uma bateria descarregada.
Carregamos bem rápido.
- O carro tremia como em clipes musicais. - Para!
Éramos jovens e idiotas.
- Queríamos fazer o tempo todo. - É isso.
Queríamos fazer o tempo todo.
- É lindo. - Sim, tudo bem.
- O quê? - Com a idade, precisamos de conforto.
Eu e a Monika…
Fazemos no carro o tempo todo.
Sério?
Qual é?
Tenho motivo pra mentir pra você? Nenhum.
Não. Tem motivo pra me dizer isso?
- Estamos falando disso. - É, mas…
- O quê? - Suas costas não doem?
- Sim. - Exatamente.
É isso.
- O quê? - Nada.
Precisa de alguns anos pra entender as coisas.
Tipo o quê?
Por que nos separamos.
- Sério? - Sim.
De todo modo, não precisei de anos.
Eu sabia que você era imaturo e irresponsável.
Egocêntrico. Desaparece o tempo todo.
- O quê? Era assim. - Exatamente.
E por que nos separamos?
Goska, que pessoa normal espera que alguém de 20 anos desista da vida?
Alguém de 20 anos com um bebê.
- Eu não queria filhos. - Nem eu.
Mas tivemos um. Temos um.
Quando você tem um filho, precisa amadurecer.
Mas você não conseguiu. Tive que amadurecer. Eu tinha 20 anos.
Não diz que foi terrível.
Jacek, foi terrível.
Não se lembra?
Só guardo as coisas boas no coração.
Não sou como antes.
É assim com você.
Como assim?
Não é o que quero dizer. Sério.
Jacek, fico feliz que tenha amadurecido. Torço por você.
Não entende que já era hora?
- A junta do cabeçote queimou. - É o que eu achava.
Fácil de consertar, mas você afogou, não vai dar partida.
Eu levo vocês, e você chama um guincho.
Esse era o plano.
A Ilonka virá no próximo sábado.
Ela quer nos apresentar ao namorado, Tomek.
Deve ser sério.
Vamos fazer uma festa, né?
Mãe, quero desistir.
Do quê?
Da orquestra.
Sete anos pelo ralo, mas você tocará…
Mãe, numa estação de trem? Sério?
É uma inauguração. É diferente.
Já está lá há 40 anos.
Fecharam por dois anos e agora estão reabrindo
por causa das eleições.
BOLSA NEGADA
A propósito, é interessante que uma coisa tão simples
como a nudez seja normal num país e tabu em outro.
- Né? - É.
Mas também é uma questão de religião.
E assim por diante. Problemas insuperáveis.
Mamãe disse que vai se divorciar de novo. Como está indo desta vez?
- Está indo. - Sim. Está indo.
- Está indo bem. - Está dando certo.
Segunda instância.
Agora recorremos.
Estamos aguardando a opinião de alguém do Vaticano.
Do Vaticano?
Então agora o papa vai decidir?
Seria interessante.
É, seria interessante.
Sinceramente, não sabemos como será. Essa é a verdade.
Como assim, não sabem? Então, como vai ser?
Não que não saibamos como será, mas não sabemos quando. Sim!
Como assim, "quando"?
Papai fez todas as reservas pra setembro.
Falei à minha família pra não ir a lugar nenhum.
Falei que não sabemos quando…
- Não entendo. - Mas nós sabemos…
- Estamos fazendo o possível. - Sim. É só questão de tempo.
- Vai se arrastar até setembro? - Não. Qual é?
Preciso dizer, não é comum na Polônia
ter uma família tão remendada na mesma mesa.
Mas veja de quanta bebida precisamos.
Uma filha, segunda filha. Pai, mãe.
Esse…
cara responsável aleatório que criou a Ilonka desde os sete anos.
Quer dizer que sou irresponsável?
Você que disse.
- Eu a ensinei a andar de bicicleta. - É?
Verdade. Ainda tenho a cicatriz.
- Pelo menos sabe andar. - Chega.
Estou bebendo sozinho. Um viva a ser feliz e não necessariamente responsável.
- Vamos pra casa. Agora. - Pra casa? Tá.
Ouça.
- Tá. - Claro.
- Aqui. - Chamei um táxi.
- Quê? - Vamos dividir.
Não, eu pago.
Arredonda pra cima.
Vou ao banheiro.
Também vou.
Aliás, obrigada.
Pelo quê?
Pelo divórcio.
A maioria das ex-esposas não ajudaria por despeito.
- Provavelmente. - É.
Mas não faz dois anos desde o divórcio,
faz quase 20.
É uma grande diferença.
Deve ser engraçado que o vestido branco importe pra alguém, mas…
- Todo mundo tem um sonho, né? - Claro.
Poderei realizá-lo graças a você.
Se eu fosse uma boa amiga, diria pra você fugir.
- Do Jacek? - É.
- Ele não sabe no que está se metendo. - Gostei.
Ela estava linda.
Esse é o nosso.
Até mais.
- Tchau! - Tchau!
- Cadê o nosso?
- Não toma banho. - Cadê o nosso?
Quero bem suada.
Monika está de plantão, mas nós não estamos, né?
- Pra onde? - Qualquer lugar, desde que seja bom.
Você precisa conhecer o sogro.
- Ei! - Vamos.
Gosia?
Talvez eu fique?
Quero ficar mais um pouco.
Então também quero.
Você entra no táxi.
Você tem escola.
E eu, não.
- Até mais. - Tchau.
- Tchau.
Até mais.
E então? E agora?
Pra lá? Ou pra lá?
- Você disse "Portugal". - Está errado. Ela tinha seis, não sete.
- Foi em Barcelona! - Ela tinha sete.
- Está confundindo Portugal… - Não!
- Ficará tudo bem. - Não sei.
- É legal. - É um bom lugar.
Aqui?
Aqui está.
- Onde? - Não sei você, mas aqui…
- Pro bar! - Pro bar!
…quem sai, vai primeiro.
Pai, que dieta é essa?
- Monika fica brava quando como carne. - Começou.
Com licença, cadê minha bebida?
Eu te trago uma.
- Vem comigo. - Espera.
- O que está fazendo? - Eu preciso.
- Me deixa comer. - Eu preciso.
Quanto tempo durarão?
Seu pai?
Monika dará um jeito nele.
Falei com Ala. Ela disse que está ruim em casa.
Ela está exagerando.
A vida e as relações são difíceis.
Mas Ala dificulta ainda mais.
Talvez não dificultasse se você aliviasse pro lado dela.
Eu alivio, sim.
Ela quer largar a escola de música? Tudo bem. É a vida dela.
Mas é óbvio que você está brava.
É uma idade muito difícil.
Você está me dizendo? Vivo com ela sob o mesmo teto.
Você não era assim.
Porque eu fazia tudo o que você queria.
Exatamente.
Pensando bem, acho que não foi muito saudável.
- Para. - Estou brincando.
- Tenha piedade. - É uma ótima mãe.
Aqui está.
Por que tão pequeno?
Direi ao Andrzej pra te dar hambúrguer às vezes.
Queríamos bebidas.
- É que… - Não. Vodca pura.
É, vodca.
- Saúde. - Sério?
Mãe.
Esse pedaço de chão é meu!
Então não me diga o que fazer!
Lembra?
Esse pedaço de chão é meu!
Então não me diga o que fazer!
Esse pedaço de chão é meu!
Então não me diga o que fazer!
É que eu…
não saio tão tarde faz tempo.
- Para de rir de mim. - Você devia ter vergonha.
- Goska. - Tenho família e filhos.
A vida é tão curta. É preciso aproveitar.
Eu sei.
Isso é uma oferta?
"Isso é uma oferta?"
- O que você… - Quê?
Aonde você está indo?
Senhorita, se eu te levasse agora
para aquele beco…
O quê?
…não teríamos que nos confessar.
Por quê?
Não é pecado com a esposa.
Você não mudou nada.
Bom dia.
Ei.
"Obrigada"?
Espera. O que foi?
- Nada. - Quer conversar?
Tenho um cliente.
Mas é importante.
Os clientes também.
Não podia esperar cinco minutos?
Estará ocupada depois? Com o Jacek?
Andrzej…
Julka e Gabrysia estão doentes, e Bruno teve intoxicação alimentar.
Jacek foi a algum lugar, imagino.
Marek está nos avós.
Vamos começar a afinar.
Vamos tocar?
Sim, vamos tocar.
Toquem um "lá".
Esperem.
Venha aqui.
O que é isso? O que houve?
Estão doentes. Não podemos evitar.
Ninguém ficou doente o ano todo, e agora todos?
Começou com sua filha.
O pessoal da inauguração me ligou.
Perguntaram o que fazer se há tão poucos.
Como eles sabem?
Não é a questão.
Fiquei sabendo que a estação está aberta há anos.
Qual é a diferença? Vão fechar após a inauguração.
Ou você resolve isso, ou encontrarei alguém que resolva.
- Oi. Não sabia que estava em casa. - Qual é a diferença?
Ala, posso te dizer uma coisa?
- Faz o que quiser. - Espera, me ouve um segundo.
Só quero que saiba que vou respeitar todas as suas decisões.
Só estou pedindo que não tenha pressa e pense mais uma vez.
Não faz nada por despeito.
Não pensa em mim ou naquele…
concerto idiota na fábrica.
Pensa só em você.
Eu não quero que você
se arrependa de ter desperdiçado sete anos tocando só porque…
houve um momento difícil entre a gente.
Tá bom?
Tá bom.
Obrigada.
Sabia que o papai não ganhou a bolsa?
Não.
Ele recebeu uma carta.
Acho que não queria que você visse.
Acho que ele precisa de você agora.
TERCEIRA INSTÂNCIA
Deus abençoe.
Deus te abençoe.
Estamos esperando a ligação.
Que ligação?
Com o padre Giuseppe, do Vaticano.
Olha.
Tragam a testemunha.
A testemunha?
Czeslaw.
Obrigado por ter vindo de uma região tão distante do país.
O senhor reconhece essas pessoas, padre?
Que Deus abençoe.
Claro.
Onde as conheceu?
Em 31 de maio de 2000.
Fiz o sacramento do matrimônio deles em St. Florian.
Algo pareceu suspeito naquele dia?
Algo que pudesse declarar o sacramento nulo?
Não.
Teve a impressão de que um dos cônjuges,
durante a cerimônia,
estava em um estado claro de embriaguez?
Havia algum cheiro específico?
Esse estado serviria de fundamento para invalidar o casamento.
De jeito nenhum.
Entendi. Última pergunta.
Padre Czeslaw, os dois cônjuges sugerem
que o Sr. Jacek inicialmente queria colocar a aliança
no dedo errado.
Mas, naquele momento, você interveio e mostrou o dedo direito para o noivo.
É verdade?
Nada disso aconteceu.
O noivo colocou a aliança sem hesitação
no dedo certo.
Obrigado.
Sem mais perguntas.
Tenho uma pergunta.
Perdão?
Queria fazer uma pergunta pro padre Czeslaw.
Posso? Sou parte no processo.
Sim.
Dia 21 de setembro de 2001.
Lembra-se?
Poderia refrescar minha memória?
Foi quando nossa filha Ilonka foi batizada.
Claro.
Houve um momento
em que te dei Ilonka pra segurar, e ela começou a chorar…
A bebê não ficava calma logo após o sacramento. Acontece.
Sim.
Mas…
não entendo o que quer dizer.
A questão é que batizamos a Ilonka em Bydgoszcz.
Na paróquia da família de Jacek.
O senhor está mentindo descaradamente, padre.
Estou questionando a credibilidade da testemunha.
E exijo que o testemunho dele seja totalmente retirado.
Gostaríamos de pedir um momento para conversarmos
e determinarmos as próximas etapas.
- Sugiro adiarmos o julgamento. - Não!
Não vão adiar nada!
Lamento, mas cansei. Sem adiamento! Não posso esperar mais!
A verdade é que eu não estava bêbado.
Eu tinha 20 anos.
Era jovem e idiota.
Você e meus pais me mandaram entrar na Igreja.
Me casar.
E jurar até que a morte nos separe. Isso é doentio.
Sejamos honestos.
Se eu estivesse bêbado, teria ficado sóbrio de manhã.
Mas precisei de sete anos pra deixá-la.
Sete anos pra entender que essa mulher incrível
precisava de alguém diferente de mim.
Alguém que cuidasse dela, fosse bom com ela,
que fosse presente!
Porque eu não era.
Sinto muito por isso.
Tínhamos 20 anos.
Vinte anos!
Eu era imaturo.
Sou maduro agora? Não sei.
Mas sei que quero me casar com a mulher que amo.
E estão fazendo o quê?
Querem o quê?
Nos enforcar?
Cansei de mentir. Vocês entendem?
Desculpem ter perdido a paciência.
Acho que chega por hoje. Sabemos tudo o que queremos.
Aguardem o veredito final, que chegará pelo correio.
Claro.
A menos que o padre Giuseppe queria fazer mais uma pergunta.
Lamento, a transmissão travou.
Perdi algo?
É absurdo.
- Preciso ir. Já estou atrasada. - Caramba!
- Quer carona? - Não, será mais rápido a pé.
- Mas… - Até mais.
- Espera, não. Goska, para. - O quê?
Obrigado.
Muito obrigado.
Não me agradece. Não sabemos se…
Eu sei. Obrigado por estar aqui, por passarmos por isso juntos e…
Obrigado por tudo.
De nada.
Também quero te agradecer.
Valeu a pena
lembrar por que me apaixonei por você.
Boa sorte no concerto!
- Não está com pressa? - Perdão. Podemos ir agora.
Obrigada, que boas-vindas! Claro, eu mereço.
É mesmo por aqui?
Estou seguindo o GPS.
- Não dava pra ir pela rua pavimentada? - Me mandou ir por aqui.
Quanto falta?
Um quilômetro e meio.
E 12 minutos.
Doze minutos?
Não dá pra acelerar um pouco?
Senhora, se eu acelerar aqui…
O que foi isso?
Veremos.
- É um pneu furado. - E agora?
- Vou pedir ajuda. - Quanto tempo vai demorar?
Com certeza mais de 12 minutos.
Peguem seus instrumentos. Vamos a pé.
Todos sabemos como a ferrovia é importante.
Tenho certeza de que este investimento,
financiado pelo ministério,
contribuirá com o desenvolvimento do município,
da voivodia
e de toda a região.
Cadê vocês?
O padre está abençoando os trilhos. Vocês são os próximos. Me liga!
Estamos indo na direção certa?
Espero que sim.
Afastem-se. Um trator está vindo.
Afastem-se.
Olá.
Sabe onde é a inauguração da estação?
- Inauguração? Não sei. - É.
Mas a estação sempre foi pra lá.
É longe?
Quase dois quilômetros.
Obrigado, ministro.
Agora vamos pedir para o bispo
abençoar os trilhos da ferrovia
para que sirvam aos moradores da cidade
e visitantes do município de Soroczyce.
Crianças.
Escutem.
Após as formalidades, está na hora do concerto.
Mudança de planos, então.
Convido vocês à cerimônia de cortar o laço.
Obrigada.
Ala!
Você pode…
ir com a orquestra?
Quero falar com o papai.
Tchau. Obrigada.
Obrigada.
Olá.
Ótimos reflexos.
De forma geral, é bom…
que você esteja aqui.
E que tenha tido tanta paciência comigo.
Você entende tudo. Não preciso explicar nada.
E tudo parece tão fácil com você.
Eu cozinho bem.
E ainda por cima você cozinha bem.
E…
tudo isso só…
me deixa mais excitada.
Por exemplo, se você quiser…
Para de falar.
O VEREDITO
Queridos irmãos,
estamos reunidos aqui hoje para unir esses dois,
Jacek e Monika, em sagrado matrimônio.
Eterno…
e irreversível.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi