1
00:00:03,160 --> 00:00:06,320
<i>I dag er det
et af Europas største demokratier</i>

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,720
<i>og største militærmagter.</i>

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,640
<i>Men det ligger ved en korsvej
mellem kontinenter,</i>

4
00:00:12,800 --> 00:00:17,880
<i>og Spanien har flere gange oplevet
invasioner både inde fra ...</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,240
<i>... og uden for Europa.</i>

6
00:00:20,440 --> 00:00:25,120
<i>Det har været kampplads
for konflikter om land ...</i>

7
00:00:25,280 --> 00:00:29,880
<i>... rigdom
og mere end noget andet idéer.</i>

8
00:00:31,680 --> 00:00:36,360
<i>Dette er den utrolige historie
om Spaniens forsvar.</i>

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,760
<i>Fra århundreders religiøse strid ...</i>

10
00:00:39,920 --> 00:00:43,360
De lader til at være fanget
i en fælde,

11
00:00:43,520 --> 00:00:45,600
hvor de vil blive helt ødelagt.

12
00:00:45,760 --> 00:00:50,240
<i>... gennem brutale kampe
for at beskytte imperiets rigdomme ...</i>

13
00:00:50,400 --> 00:00:54,120
Efter terrorangrebet på byen
lå Cádiz i ruiner.

14
00:00:56,040 --> 00:01:01,640
<i>... der alle førte til en af
de bitreste borgerkrige i det 20. årh.</i>

15
00:01:03,520 --> 00:01:05,960
Folk strømmede ned i tunnelerne.

16
00:01:06,120 --> 00:01:08,840
Tusindvis af mænd,
kvinder, børn, ældre,

17
00:01:09,000 --> 00:01:13,840
der prøvede at flygte
fra mareridtet over deres hoveder.

18
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
<i>Alle lande er fanger
af deres geografi.</i>

19
00:01:21,560 --> 00:01:27,840
<i>De er omgrænset af bjerge,
floder, have eller sten.</i>

20
00:01:29,080 --> 00:01:32,200
<i>Og alle lande må forsvare
grænserne mod angreb.</i>

21
00:01:34,920 --> 00:01:41,680
<i>Til lands, i luften og til søs.</i>

22
00:01:41,840 --> 00:01:46,840
<i>Denne serie udforsker
de utrolige bygningsværker,</i>

23
00:01:47,000 --> 00:01:51,640
<i>geniale våben
og fremragende strategier,</i>

24
00:01:51,800 --> 00:01:55,640
<i>der har formet
Europas mest kamphærdede lande</i>

25
00:01:55,800 --> 00:01:58,840
<i>gennem de sidste 1000 år.</i>

26
00:01:59,000 --> 00:02:03,880
<i>De har spillet en vigtig rolle
i at skabe de nationer, vi ser i dag.</i>

27
00:02:14,200 --> 00:02:17,640
<i>Spaniens enorme borge,
paladser og katedraler</i>

28
00:02:17,800 --> 00:02:22,040
<i>er blandt de prægtigste
og mest eksotiske i Europa.</i>

29
00:02:24,240 --> 00:02:28,560
<i>Smukke monumenter, der tegner
en nations fantastiske historie.</i>

30
00:02:30,800 --> 00:02:37,040
<i>Dens sjæl er skabt i brutal konflikt
under to mægtige imperier.</i>

31
00:02:39,080 --> 00:02:41,560
<i>Det ligger langt
mod sydvest i Europa,</i>

32
00:02:41,720 --> 00:02:45,040
<i>og Spanien fylder det meste
af Den Iberiske Halvø</i>

33
00:02:45,200 --> 00:02:49,240
<i>og rører næsten
Afrikas nordlige spids.</i>

34
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
{\an8}<i>For 1300 år siden</i>

35
00:02:51,520 --> 00:02:56,600
{\an8}<i>lå det ved grænsen af det største
rige, verden endnu havde set.</i>

36
00:02:57,720 --> 00:03:02,040
{\an8}<i>Et mægtigt islamisk kalifat,
der strakte sig fra Centralasien</i>

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
{\an8}<i>hele vejen til Gibraltarstrædet.</i>

38
00:03:05,880 --> 00:03:07,560
{\an8}<i>Og i år 711</i>

39
00:03:07,720 --> 00:03:13,440
{\an8}<i>indledte kalifatet en invasion,
der ville ændre Spanien for altid.</i>

40
00:03:16,080 --> 00:03:19,560
<i>Hære med flere tusind islamiske krigere</i>

41
00:03:19,720 --> 00:03:25,240
<i>rakte ud efter Spaniens frugtbare land
og enorme mineralressourcer.</i>

42
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
<i>Inden for få år</i>

43
00:03:29,400 --> 00:03:34,960
<i>havde angriberne besat
det meste af Den Iberiske Halvø.</i>

44
00:03:35,120 --> 00:03:40,040
<i>Det var kun begyndelsen på en lang
konflikt mellem det kristne Europa</i>

45
00:03:40,200 --> 00:03:42,840
<i>og de nordafrikanske angribere.</i>

46
00:03:46,800 --> 00:03:51,440
<i>Historiker dr. Onyeka Nubia er kommet
til det sydvestlige Spanien,</i>

47
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
<i>det islamiske magtcentrum,</i>

48
00:03:54,240 --> 00:03:57,760
<i>for at undersøge
taktikken og slagene i denne kamp.</i>

49
00:03:59,720 --> 00:04:03,320
Folk, der kom
fra Afrika og Lilleasien,

50
00:04:03,480 --> 00:04:06,080
kaldes maurere i daglig tale,

51
00:04:06,240 --> 00:04:10,040
og de herskede over store dele
af Den Iberiske Halvø

52
00:04:10,200 --> 00:04:12,920
i næsten otte århundreder.

53
00:04:13,080 --> 00:04:15,560
De kaldte deres rige al-Andalus.

54
00:04:18,440 --> 00:04:24,920
<i>Og maurerne havde en sofistikeret
ny kultur med til al-Andalus.</i>

55
00:04:25,080 --> 00:04:28,880
Hvordan var det
at leve under maurisk kultur?

56
00:04:29,040 --> 00:04:33,280
Denne kultur var
en syntese af oldgræske,

57
00:04:33,440 --> 00:04:37,040
romerske og afrikanske skikke,

58
00:04:37,200 --> 00:04:41,320
blandet sammen med islamiske
muslimske traditioner.

59
00:04:41,480 --> 00:04:45,600
Og det, man ser med rindende vand
og underjordisk opvarmning

60
00:04:45,760 --> 00:04:48,760
indikerer den civilisation,
den velstand,

61
00:04:48,920 --> 00:04:53,880
den pragt hos måske nogle
af de mest avancerede civilisationer,

62
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
der fandtes i Vesteuropa
på det tidspunkt.

63
00:04:58,480 --> 00:05:04,120
<i>Men mens det islamiske Spanien sydpå
blomstrede og blev rigt,</i>

64
00:05:04,280 --> 00:05:08,320
{\an8}<i>begyndte kristne hære nordpå
at generobre territorier.</i>

65
00:05:09,440 --> 00:05:12,840
{\an8}<i>Al-Andalus var også sårbar
over for voksende trusler</i>

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
{\an8}<i>om invasion fra havet.</i>

67
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
<i>I kampen for
det islamiske Spaniens overlevelse</i>

68
00:05:19,920 --> 00:05:25,240
<i>skulle ét sted vise sig afgørende:
et lukrativt handelscentrum,</i>

69
00:05:25,400 --> 00:05:30,760
<i>der forbandt al-Andalus med resten af
den muslimske verden og Middelhavet,</i>

70
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
<i>havnen i Málaga mod syd.</i>

71
00:05:34,160 --> 00:05:39,960
<i>I 1057 blev Málaga kontrolleret
en ambitiøs islamisk krigsherre,</i>

72
00:05:40,120 --> 00:05:44,640
<i>Granadas emir, Badis Ibn Habus.</i>

73
00:05:44,800 --> 00:05:49,600
<i>Hans første prioritet var
at forsvare denne vigtige havn.</i>

74
00:05:50,720 --> 00:05:52,840
Ibn Habus skulle bygge et sted,

75
00:05:53,000 --> 00:05:58,280
der var stærkt
geografisk, strategisk og militært.

76
00:05:58,440 --> 00:06:01,440
Et fort,
der skulle være uindtageligt.

77
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
Hans løsning var Alcazaba.

78
00:06:07,800 --> 00:06:11,040
<i>Fra toppen af en bakke
i byens sydøstlige kant</i>

79
00:06:11,200 --> 00:06:15,840
<i>har Alcazaba udsigt over havnen
og dominerer sine omgivelser.</i>

80
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
Geografisk er den i en stærk position.

81
00:06:20,120 --> 00:06:25,240
Hvis der kom angreb, kunne det ses
fra alle steder i kastellet.

82
00:06:25,400 --> 00:06:30,920
Men det er kastellets forsvarsdesign,
der gør det unikt.

83
00:06:32,800 --> 00:06:39,240
<i>Det havde to niveauer, en høj ydermur
med tårne med jævne mellemrum</i>

84
00:06:39,400 --> 00:06:43,840
<i>og en befæstet indre gård,
der beskyttede paladset.</i>

85
00:06:45,600 --> 00:06:50,320
<i>Selv hvis angriberne trængte
igennem den svært befæstede indgang,</i>

86
00:06:50,480 --> 00:06:54,440
<i>ville de ende
i en labyrintlignende passage,</i>

87
00:06:54,600 --> 00:06:58,000
<i>hvor de stod
over for en række stærke porte.</i>

88
00:06:59,400 --> 00:07:04,960
En angrebsstyrke skal have fremdrift
for at indtage en borg som denne.

89
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Udformningen
med de skarpe sving og krumninger

90
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
og den begrænsede plads
hæmmer fremdriften.

91
00:07:12,200 --> 00:07:17,920
Angrebsstyrken får aldrig den fart,
den behøver for at erobre kastellet.

92
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
<i>Men den største fare kom ovenfra.</i>

93
00:07:25,200 --> 00:07:30,840
Den angribende hær ville blive mødt
af spyd, kogende olie, affald

94
00:07:31,000 --> 00:07:35,360
eller forsvarets hovedvåben:
den korte bue og armbrøsten.

95
00:07:37,200 --> 00:07:42,200
<i>Armbrøsten var nem at bruge og
dødbringende præcis på kort afstand.</i>

96
00:07:43,720 --> 00:07:46,760
<i>Og brystværnet beskyttede,
når man genladede.</i>

97
00:07:48,760 --> 00:07:52,880
<i>Den korte bue var i kyndige hænder
ideel til hurtigskydning.</i>

98
00:07:54,280 --> 00:07:57,040
<i>Den var perfekt
til at forsvare kastellet.</i>

99
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
<i>Når angriberne kom
ud i den åbne gård,</i>

100
00:08:05,120 --> 00:08:10,600
<i>blev de mødt af en morderisk byge
af pile fra alle vinkler.</i>

101
00:08:12,240 --> 00:08:17,840
Oppe på disse mure står genialiteten
i Ibn Habus' design klart.

102
00:08:18,000 --> 00:08:23,200
Her er tårne og gangbroer,
der beskytter andre tårne,

103
00:08:23,360 --> 00:08:26,680
og gangbroer
i krydsende ildlinjer.

104
00:08:28,800 --> 00:08:34,080
En angriber mødes ikke kun af en,
men af flere forsvarslinjer.

105
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Det er genialt.

106
00:08:37,720 --> 00:08:40,840
<i>Det var en slags
livsfarligt computerspil</i>

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
<i>med stadig mere umulige niveauer.</i>

108
00:08:49,920 --> 00:08:53,560
De mennesker, der byggede
disse paladser, må have følt,

109
00:08:53,720 --> 00:08:56,320
at de ikke kunne angribes.

110
00:08:56,480 --> 00:09:01,200
De var trygge og sikre
i deres stærke kastel.

111
00:09:02,480 --> 00:09:07,640
<i>Alcazaba-forsvaret var så
overvældende, at i de første 400 år</i>

112
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
<i>var der ikke et eneste forsøg
på at belejre det.</i>

113
00:09:12,920 --> 00:09:15,640
<i>Men regnskabets time nærmede sig.</i>

114
00:09:21,120 --> 00:09:24,760
{\an8}<i>De kristne hære rykkede
lidt efter lidt frem mod syd.</i>

115
00:09:25,720 --> 00:09:30,640
{\an8}<i>I det 15. århundrede var alt,
der var tilbage af al-Andalus,</i>

116
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
{\an8}<i>emiratet Granada.</i>

117
00:09:34,280 --> 00:09:38,360
<i>Styret af Granadas
overdådige Alhambra-palads</i>

118
00:09:38,520 --> 00:09:43,440
<i>stod det islamiske Spanien
over for sin største udfordring.</i>

119
00:09:43,600 --> 00:09:47,880
<i>Hæren under de kristne monarker,
kong Ferdinand og dronning Isabella,</i>

120
00:09:48,040 --> 00:09:53,520
<i>var nu i overtal,
og de havde kurs mod Málaga.</i>

121
00:09:54,600 --> 00:09:58,000
<i>Med sig havde de topmoderne våben.</i>

122
00:09:58,160 --> 00:10:03,920
<i>Artilleri, der kunne skyde
ind i centrum af kastellerne.</i>

123
00:10:14,800 --> 00:10:20,760
{\an8}<i>I maj 1487 omringede Ferdinand
og Isabellas hære Málaga</i>

124
00:10:20,920 --> 00:10:27,760
<i>med 80.000 mand og det største
artilleri, Spanien havde set.</i>

125
00:10:27,920 --> 00:10:34,440
<i>De blokerede havnen, så ingen og intet
kunne komme ind eller ud,</i>

126
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
<i>og krævede,
at maurerne overgav sig.</i>

127
00:10:38,800 --> 00:10:42,000
<i>Men lederen
af de kun 15.000 mauriske forsvarere,</i>

128
00:10:42,160 --> 00:10:47,600
<i>den garvede og karismatiske
Hamet el Zegri, nægtede.</i>

129
00:10:47,760 --> 00:10:50,160
<i>Og han havde
grund til fortrøstning.</i>

130
00:10:50,320 --> 00:10:54,440
<i>Maurerne havde
opdateret Málagas forsvar</i>

131
00:10:54,600 --> 00:10:59,840
<i>med en imponerende mur
op til fire meter tyk rundt om byen</i>

132
00:11:00,000 --> 00:11:05,040
<i>og en ekstra ydermur
for at beskytte mod angreb nordfra.</i>

133
00:11:05,200 --> 00:11:08,440
<i>Men el Zegris hemmelige våben
lå østpå,</i>

134
00:11:08,600 --> 00:11:12,840
<i>hvor en stejl bakke gav
et strategisk udsigtspunkt.</i>

135
00:11:13,000 --> 00:11:15,960
<i>Her havde maurerne bygget
en sekundær,</i>

136
00:11:16,120 --> 00:11:22,840
<i>stærkt befæstet borg, der overvågede
og tårnede sig op over Alcazaba,</i>

137
00:11:23,000 --> 00:11:26,920
<i>Gibralfaro-borgen.</i>

138
00:11:28,120 --> 00:11:33,080
Gibralfaro var topmoderne.
El Zegrís største fordel var,

139
00:11:33,240 --> 00:11:37,640
at den var bygget
med moderne teknologi i tankerne,

140
00:11:37,800 --> 00:11:44,200
med viden om, at de kan blive angrebet
med krudt, kanoner og geværer.

141
00:11:47,360 --> 00:11:53,280
Man kan se,
at vi er højt oppe på bjerget.

142
00:11:54,320 --> 00:12:00,440
Denne position er strategisk vigtig,
fordi den er det højeste punkt.

143
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
<i>Forsvarerne på Gibralfaro</i>

144
00:12:03,000 --> 00:12:07,080
<i>kunne skyde
mod en angribende hær hele dagen,</i>

145
00:12:07,240 --> 00:12:11,040
<i>mens angriberne ikke
kunne stille noget op imod det.</i>

146
00:12:11,200 --> 00:12:15,480
Brystværn og tårne blev bygget
med en bestemt højde,

147
00:12:15,640 --> 00:12:22,240
som gjorde det umuligt for Ferdinand
og Isabella at skyde op på toppen.

148
00:12:22,400 --> 00:12:28,040
<i>Málaga havde de stærkeste
befæstninger i hele al-Andalus.</i>

149
00:12:28,200 --> 00:12:33,120
<i>Men den stod over for den største
ildkraft, landet havde oplevet.</i>

150
00:12:33,280 --> 00:12:39,640
<i>Spaniens fremtid, islam og kristendom,
afhang af det kommende slag.</i>

151
00:12:42,000 --> 00:12:47,760
<i>Og det begyndte med store batterier
af Ferdinands kanoner, der åbnede ild.</i>

152
00:12:53,200 --> 00:12:58,680
<i>Efter ugers bombardement
brød de endelig gennem ydermuren.</i>

153
00:13:02,000 --> 00:13:06,920
<i>Maurerne kæmpede
for at holde Ferdinands tropper ude,</i>

154
00:13:07,080 --> 00:13:12,240
<i>men til sidst måtte de trække
sig tilbage bag bymuren.</i>

155
00:13:14,320 --> 00:13:18,040
Det ser ud til,
at forsvarerne er fanget i en fælde,

156
00:13:18,200 --> 00:13:21,080
hvor de vil blive
fuldstændig udslettet.

157
00:13:21,240 --> 00:13:27,560
<i>Ferdinand kom med et nyt våben,
sine tunge Lombard-kanoner,</i>

158
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
<i>der affyrede jernkugler på 30 kilo.</i>

159
00:13:31,480 --> 00:13:35,840
<i>for at smadre hovedmuren
omkring byen Málaga.</i>

160
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
<i>Men murene holdt.</i>

161
00:13:42,160 --> 00:13:46,280
<i>El Zegri nægtede stadig
at overgive sig, så han angreb</i>

162
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
<i>og terroriserede de kristne lejre.</i>

163
00:13:50,640 --> 00:13:53,440
<i>De kristne besluttede at eskalere,</i>

164
00:13:53,600 --> 00:13:58,920
<i>og i dronning Isabella
havde de et logistisk geni.</i>

165
00:14:00,080 --> 00:14:05,240
<i>De kom med tusinder af mænd
og mobile belejringstårne.</i>

166
00:14:07,000 --> 00:14:12,440
<i>Som svar gravede maurerne
ned under tårnene og sprængte dem.</i>

167
00:14:16,280 --> 00:14:21,240
<i>Men uanset hvor hårdt de kæmpede,
kunne maurerne ikke bryde blokaden.</i>

168
00:14:22,200 --> 00:14:27,840
Angriberne blokerede importen
af fødevarer, og vandet slap op.

169
00:14:30,600 --> 00:14:34,880
<i>Endelig, efter tre måneders kamp ...</i>

170
00:14:35,040 --> 00:14:39,640
<i>... ødelagde Ferdinand det tårn,
der bevogtede en vigtig bro til byen,</i>

171
00:14:39,800 --> 00:14:42,760
<i>så de kristne tropper kunne
strømme ind.</i>

172
00:14:51,000 --> 00:14:56,520
<i>Málagas borgere var nu begyndt
at spise katte, hunde og blade.</i>

173
00:14:57,480 --> 00:15:03,640
<i>Og den 13. august overgav de sig
til Ferdinand og Isabellas nåde.</i>

174
00:15:06,200 --> 00:15:11,040
<i>Men el Zegri og hans tropper
i Alcazaba nægtede at overgive sig</i>

175
00:15:11,200 --> 00:15:14,480
<i>og håbede stadig på forstærkninger.</i>

176
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
<i>Mod alle odds kæmpede de videre.</i>

177
00:15:20,200 --> 00:15:22,840
Til sidst blev forsvarerne i Alcazaba

178
00:15:23,000 --> 00:15:29,640
tvunget til at flytte sig
herop til Gibralfaro.

179
00:15:31,320 --> 00:15:35,440
<i>Alcazaba var forbundet
til Gibralfaro</i>

180
00:15:35,600 --> 00:15:40,120
med en befæstet korridor,
kaldet corachaen.

181
00:15:43,520 --> 00:15:49,160
Corachaen var en flugtrute,
hvor soldater og våben

182
00:15:49,320 --> 00:15:53,800
kunne flyttes under tilbagetrækning
fra et kastel til et andet.

183
00:15:53,960 --> 00:15:59,520
El Zegris mænd gik
op ad corachaen til Gibralfaro.

184
00:16:00,720 --> 00:16:07,000
Der beskød fjenden dem med alt muligt,
men kunne ikke bryde forsvaret.

185
00:16:07,160 --> 00:16:11,720
<i>El Zegri holdt ud i fæstningen
i en uge,</i>

186
00:16:11,880 --> 00:16:15,960
<i>men i sidste ende var det ikke den,
der svigtede.</i>

187
00:16:17,200 --> 00:16:20,120
<i>Hans forstærkninger ankom aldrig.</i>

188
00:16:20,280 --> 00:16:23,800
<i>Ferdinand havde ødelagt dem,
før de nåede Málaga.</i>

189
00:16:24,880 --> 00:16:28,840
<i>Da el Zegri indså det,
havde han intet valg.</i>

190
00:16:29,000 --> 00:16:33,640
<i>Den 19. august 1487
overgav han sig omsider.</i>

191
00:16:34,960 --> 00:16:39,160
<i>De fleste af hans mænd og
Málagas borgere blev solgt som slaver.</i>

192
00:16:40,120 --> 00:16:43,320
<i>El Zegri døde selv i fængslet.</i>

193
00:16:45,320 --> 00:16:51,320
<i>I Málaga blev det muslimske symbol
halvmånen erstattet af korset.</i>

194
00:16:53,720 --> 00:16:58,840
<i>Den lille moske i Gibralfaro blev
indviet som et kristent kapel.</i>

195
00:17:05,000 --> 00:17:10,640
{\an8}<i>Men det skulle tage Ferdinand og
Isabella yderligere fem års kamp,</i>

196
00:17:10,800 --> 00:17:16,200
{\an8}<i>før de i 1492 endelig
indtog Granada.</i>

197
00:17:17,200 --> 00:17:22,400
<i>Efter næsten 800 år
var hele Spanien atter kristent.</i>

198
00:17:24,200 --> 00:17:28,240
<i>Men dette magtpar var kun lige
begyndt på deres erobringer.</i>

199
00:17:29,600 --> 00:17:33,600
<i>Samme år tog de en vigtig beslutning</i>

200
00:17:33,760 --> 00:17:37,640
<i>og satsede
på at finansiere en ung sømand</i>

201
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
<i>ved navn Christopher Columbus.</i>

202
00:17:40,600 --> 00:17:44,480
<i>Han skulle finde en rute
til Indien ved at sejle vestpå.</i>

203
00:17:47,200 --> 00:17:53,320
<i>Fra asken af det islamiske kalifat
skulle et nyt imperium rejse sig.</i>

204
00:17:54,720 --> 00:17:57,040
<i>Det spanske imperium.</i>

205
00:18:02,320 --> 00:18:06,840
<i>I oktober 1492 landede
Christopher Columbus på Bahamas</i>

206
00:18:07,000 --> 00:18:09,120
<i>med kun tre små skibe.</i>

207
00:18:10,120 --> 00:18:13,160
<i>Den omvæltende hændelse
skulle give Spanien</i>

208
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
<i>status som verdenssupermagt.</i>

209
00:18:17,400 --> 00:18:20,640
{\an8}<i>Det nye imperium spredte
sig gennem Caribien</i>

210
00:18:20,800 --> 00:18:24,240
{\an8}<i>og store områder
af Nord- og Sydamerika.</i>

211
00:18:26,280 --> 00:18:30,360
<i>Men for de oprindelige folk
var det katastrofalt.</i>

212
00:18:30,520 --> 00:18:35,400
<i>Sammen med moderniseringen
og en ny religion kom slaveri.</i>

213
00:18:36,520 --> 00:18:40,120
<i>Millioner døde af krig og sygdom.</i>

214
00:18:41,160 --> 00:18:46,640
<i>Imens tog spanierne store mængder guld
og sølv med tilbage til moderlandet.</i>

215
00:18:48,000 --> 00:18:52,560
<i>Det meste af skatten kom ind
gennem Atlanterhavshavnen Cádiz,</i>

216
00:18:52,720 --> 00:18:57,640
<i>en by, der lå udsat
på spidsen af en smal halvø.</i>

217
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
<i>Historiker Claudio Lozano
har undersøgt,</i>

218
00:19:03,760 --> 00:19:08,320
<i>hvordan rigdommen også gjorde Cádiz
sårbar over for Spaniens fjender.</i>

219
00:19:10,000 --> 00:19:15,120
Når man bringer al den rigdom fra den
nye verden, og ikke kun rigdommen,

220
00:19:15,280 --> 00:19:20,920
men også mytologien om El Dorado
og om en rig, ny verden,

221
00:19:21,080 --> 00:19:25,800
bliver alle landingshavnene
og især Cádiz straks et mål.

222
00:19:34,280 --> 00:19:37,680
<i>Det værste angreb på Cádiz kom i 1596</i>

223
00:19:37,840 --> 00:19:40,200
<i>i en bitter, to årtier lang krig</i>

224
00:19:40,360 --> 00:19:43,120
<i>med det protestantiske England
og Holland.</i>

225
00:19:45,040 --> 00:19:51,080
150 skibe og 15.000 mænd
under dronning Elizabeth I.

226
00:19:51,240 --> 00:19:57,240
<i>Ved daggry den 30. juni åbnede
den engelske flådes kanoner ild</i>

227
00:19:57,400 --> 00:20:02,240
<i>mod de spanske skibe,
der bevogtede skatteflåden i bugten.</i>

228
00:20:04,200 --> 00:20:09,160
<i>Cádiz' kanonbatterier og krigsskibe
kunne ikke stoppe angriberne,</i>

229
00:20:09,320 --> 00:20:14,560
<i>som trængte ind i bugten
og gik amok på skatteflåden.</i>

230
00:20:14,720 --> 00:20:19,840
<i>Så brød de ind i byen
og ransagede den.</i>

231
00:20:21,520 --> 00:20:23,240
Mandskabet hærgede byen,

232
00:20:23,400 --> 00:20:26,840
brændte alle bygninger
og plyndrede, hvad de kunne.

233
00:20:27,000 --> 00:20:32,080
Forestil dig indbyggernes rædsel,
da de så deres by brænde,

234
00:20:32,240 --> 00:20:36,240
deres kære blive dræbt,
og alt af værdi stjålet fra dem.

235
00:20:39,280 --> 00:20:43,760
Da de afsluttede deres terrorangreb
på byen, lå Cádiz i ruiner.

236
00:20:44,840 --> 00:20:50,040
<i>Det var en katastrofe. Tabet af Cádiz
truede Spaniens forsyningsruter</i>

237
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
<i>og selve imperiet.</i>

238
00:20:59,200 --> 00:21:05,400
<i>Spanierne måtte træffe et valg.
Beskytte Cádiz eller forlade den.</i>

239
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
<i>Spaniens konge vedtog
en ambitiøs plan om at genopbygge den,</i>

240
00:21:09,680 --> 00:21:14,480
<i>ledet af landets førende
militæringeniør, Cristobal de Rojas.</i>

241
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
<i>For at gøre byen uindtagelig</i>

242
00:21:17,600 --> 00:21:23,480
<i>brugte de Rojas de nyeste idéer
fra europæiske topmoderne fæstninger.</i>

243
00:21:25,000 --> 00:21:28,040
<i>For at beskytte byen
mod angreb fra havet</i>

244
00:21:28,200 --> 00:21:33,680
<i>byggede han et stjerneformet fort,
Castillo de Santa Catalina.</i>

245
00:21:35,160 --> 00:21:40,400
<i>Dets bevæbnede bastioner kan
skyde i alle retninger.</i>

246
00:21:40,560 --> 00:21:44,640
<i>Selve bugten var beskyttet
af en naturlig indsejling,</i>

247
00:21:44,800 --> 00:21:48,720
<i>og dengang var der ingen bro,
der krydsede den.</i>

248
00:21:48,880 --> 00:21:52,520
<i>De Rojas designede to nye forter
til at bevogte den.</i>

249
00:21:52,680 --> 00:21:56,160
<i>På østbredden, Castillo Matagorda.</i>

250
00:21:56,320 --> 00:22:00,240
<i>På vestbredden,
Castillo San Lorenzo de Puntales.</i>

251
00:22:01,600 --> 00:22:05,040
<i>De to forter gav tilsammen
spanierne fuld kontrol</i>

252
00:22:05,200 --> 00:22:08,440
<i>over ind- og udsejlingen af bugten.</i>

253
00:22:11,520 --> 00:22:15,840
<i>For at beskytte borgerne
blev Cádiz' eget forsvar udvidet</i>

254
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
<i>med en tyk, tungt bevæbnet kurtine.</i>

255
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Cádiz' forsvar mod angreb fra søsiden

256
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
var landets mest ambitiøse
militære anlæg

257
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
og forvandlede byen til en
af Spaniens bedst beskyttede.

258
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
{\an8}I de næste to århundreder
blev Cádiz flere gange angrebet

259
00:22:38,640 --> 00:22:41,640
{\an8}af England og hendes allierede.

260
00:22:47,600 --> 00:22:50,160
{\an8}<i>Men takket være
de robuste befæstninger</i>

261
00:22:50,320 --> 00:22:53,920
<i>lykkedes det ikke
at trænge ind i byen eller bugten.</i>

262
00:22:56,240 --> 00:22:59,040
<i>Cádiz virkede uindtagelig.</i>

263
00:22:59,200 --> 00:23:01,960
<i>Spaniens imperium blomstrede fortsat</i>

264
00:23:02,120 --> 00:23:05,280
<i>lige til slutningen
af det 18. århundrede.</i>

265
00:23:07,000 --> 00:23:13,040
<i>Men en ny trussel kom
fra et voksende imperium nordpå.</i>

266
00:23:14,800 --> 00:23:20,960
<i>Og hele Spaniens overlevelse afhang
af Cádiz' befæstninger.</i>

267
00:23:28,560 --> 00:23:32,080
{\an8}<i>I 1803 begyndte Napoleonskrigene.</i>

268
00:23:32,240 --> 00:23:38,240
{\an8}<i>Først støttede Spanien Frankrig
mod Storbritannien og Portugal,</i>

269
00:23:38,400 --> 00:23:45,040
<i>men det ændrede sig brat, da Napoleon
besluttede at invadere Spanien.</i>

270
00:23:46,200 --> 00:23:49,760
{\an8}<i>I 1808 flygtede den spanske regering
fra Madrid.</i>

271
00:23:50,800 --> 00:23:56,320
{\an8}<i>Den flyttede først til Sevilla
og trak sig så helt tilbage til Cádiz.</i>

272
00:23:57,000 --> 00:24:01,280
Cádiz var det sidste håb for
at genvinde Spaniens uafhængighed.

273
00:24:02,600 --> 00:24:06,960
<i>Kunne Cádiz nu forsvare sig
mod et angreb fra landsiden</i>

274
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
<i>af Napoleons mægtige hær?</i>

275
00:24:12,120 --> 00:24:15,840
<i>Siden 1500-tallet
har den formidable Puerta de Tierra,</i>

276
00:24:16,000 --> 00:24:19,800
<i>eller "landporten",
domineret adgangen til byen.</i>

277
00:24:21,560 --> 00:24:25,400
<i>Den blev dog gennembrudt
under det engelske angreb i 1596.</i>

278
00:24:27,120 --> 00:24:32,440
<i>Så Cristobal de Rojas måtte
forbedre landfæstningerne.</i>

279
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
<i>Han designede
gigantiske zigzag-bastioner</i>

280
00:24:37,120 --> 00:24:40,960
<i>med dybe grøfter
og skrånende volde imellem.</i>

281
00:24:42,800 --> 00:24:46,040
<i>En skræmmende udfordring
for enhver invaderende.</i>

282
00:24:47,600 --> 00:24:53,760
<i>Og hvis angriberne sendte minører ud
for at grave under murene,</i>

283
00:24:53,920 --> 00:24:56,160
<i>ville de få en grim overraskelse.</i>

284
00:24:58,600 --> 00:25:02,400
<i>Eksperten Eugenio Belgrano
tager Claudio med hen</i>

285
00:25:02,560 --> 00:25:04,800
<i>for at se
det underjordiske våben.</i>

286
00:25:16,720 --> 00:25:21,440
<i>I det 18. århundrede byggede spanierne
et netværk af tre km tunneler</i>

287
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
<i>under befæstningerne.</i>

288
00:25:30,000 --> 00:25:35,360
Tunnelerne havde små rum,
som vi kaldte <i>"hornillos".</i>

289
00:25:35,520 --> 00:25:37,480
De er fyldt med krudt.

290
00:25:37,640 --> 00:25:41,240
Når ingeniøren vidste,
fjenden nærmede sig i tunnelen,

291
00:25:41,400 --> 00:25:45,320
sprængte de hele tunnelen i luften,

292
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
så det var umuligt
at belejre Cádiz.

293
00:25:51,000 --> 00:25:54,240
Det er imponerende,
at det underjordiske forsvar

294
00:25:54,400 --> 00:25:59,440
sammen med det over jorden
gjorde byen helt uindtagelig.

295
00:26:03,520 --> 00:26:07,560
<i>Franskmændene indså, at ikke blot
var landporten uindtagelig.</i>

296
00:26:07,720 --> 00:26:13,000
<i>Bugten var også fuld af krigsskibe fra
Spaniens allierede, Storbritannien.</i>

297
00:26:13,160 --> 00:26:17,000
<i>Den bedste chance var at komme
fra bugtens anden side</i>

298
00:26:17,160 --> 00:26:19,080
<i>langs Trocadero-halvøen</i>

299
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
<i>i et overraskelsesangreb
på Matagorda-fortet.</i>

300
00:26:22,360 --> 00:26:25,880
<i>Det var ikke beredt
på at modstå et angreb fra land.</i>

301
00:26:26,040 --> 00:26:30,880
<i>Britiske forstærkninger blev tilkaldt
for at forsvare fortet.</i>

302
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
Et kompagni fra det 94. fodregiment

303
00:26:35,520 --> 00:26:39,840
blev sendt ud for at fragte
våben og mænd over bugten.

304
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
<i>Men det var ikke nok.</i>

305
00:26:47,120 --> 00:26:51,920
Det var forgæves på grund af det
franske artilleris overvældende kraft.

306
00:26:53,600 --> 00:26:59,320
<i>Franskmændene var kommet
med 30 kraftige 24-pundige kanoner.</i>

307
00:27:00,400 --> 00:27:06,640
<i>Den forsvarende garnison
med 140 mænd havde ikke en chance.</i>

308
00:27:08,600 --> 00:27:10,760
Det var et slag for forsvarerne.

309
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
Halvdelen af dem blev
såret eller dræbt.

310
00:27:17,240 --> 00:27:20,200
Og de resterende
måtte trække sig tilbage.

311
00:27:23,040 --> 00:27:28,640
<i>Men beboerne i Cádiz var stadig over
tre km fra franskmændene i Matagorda,</i>

312
00:27:28,800 --> 00:27:33,320
<i>uden for rækkevidde af deres kanoner
og beskyttet af den engelske flåde.</i>

313
00:27:35,320 --> 00:27:41,280
<i>Napoleons ingeniører udtænkte en
dristig plan om at bygge et nyt våben</i>

314
00:27:41,440 --> 00:27:45,400
<i>med en meget større rækkevidde
end nogen anden kanon.</i>

315
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
<i>Fort Matagorda selv findes
ikke længere,</i>

316
00:27:50,800 --> 00:27:55,960
<i>men tæt på, hvor det engang stod,
er der enorme betonfundamenter.</i>

317
00:27:57,240 --> 00:28:04,160
<i>En række platforme til
ti kæmpestore 8-tommers haubitser</i>

318
00:28:04,320 --> 00:28:09,400
<i>med en rækkevidde på op til fem
kilometer, rigeligt til at nå Cádiz.</i>

319
00:28:10,840 --> 00:28:14,600
<i>De blev kaldt "store morterer".</i>

320
00:28:16,400 --> 00:28:19,640
<i>Nu sendte franskmændene
et enormt bombardement</i>

321
00:28:19,800 --> 00:28:24,160
<i>af store eksploderende granater
mod Cádiz.</i>

322
00:28:31,240 --> 00:28:34,840
<i>Men teknologien var ikke gennemprøvet.</i>

323
00:28:35,000 --> 00:28:38,560
Den store morter var
meget kraftfuld, men upræcis.

324
00:28:38,720 --> 00:28:41,640
Mange af granaterne eksploderede
aldrig.

325
00:28:41,800 --> 00:28:44,920
En af granaterne faldt endda
ned i byen

326
00:28:45,080 --> 00:28:47,800
blandt mennesker,
og ingen kom til skade.

327
00:28:50,800 --> 00:28:55,840
<i>Belejringen fortsatte i otte måneder,
men Cádiz forblev uindtagelig.</i>

328
00:28:56,000 --> 00:28:58,360
<i>Velforsynet og svært bevæbnet</i>

329
00:28:58,520 --> 00:29:03,840
<i>angreb den endda de franske
forsyningslinjer med guerillaer.</i>

330
00:29:05,040 --> 00:29:10,480
<i>I hele Spanien blev guerillaangreb
som disse et mareridt for Napoleon.</i>

331
00:29:11,920 --> 00:29:14,960
<i>Nordpå,
hjulpet af portugiserne og briterne,</i>

332
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
<i>trængte de franskmændene tilbage</i>

333
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
<i>og truede med at afskære
Napoleons styrker omkring Cádiz.</i>

334
00:29:24,120 --> 00:29:27,440
<i>Så den 24. august 1812</i>

335
00:29:27,600 --> 00:29:32,640
<i>pakkede de franske belejrere
endelig sammen og tog hjem.</i>

336
00:29:36,560 --> 00:29:39,640
<i>Spaniens regering var
blevet beskyttet.</i>

337
00:29:39,800 --> 00:29:45,280
<i>Cádiz var den eneste by i Vesteuropa,
der holdt stand mod Napoleons angreb.</i>

338
00:29:46,560 --> 00:29:50,480
Hele forsvaret fungerede perfekt.
Det er meget imponerende.

339
00:29:51,640 --> 00:29:53,360
Cádiz holdt stand.

340
00:29:55,920 --> 00:30:01,200
<i>Denne krig var den sidste gang,
en fremmed magt besatte Spanien.</i>

341
00:30:02,600 --> 00:30:05,560
<i>Men konflikten efterlod landet
i ruiner.</i>

342
00:30:08,080 --> 00:30:13,160
<i>Det næste århundrede ville landet
splittes over meget forskellige idéer,</i>

343
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
<i>om hvad et moderne Spanien
skulle være.</i>

344
00:30:23,000 --> 00:30:28,240
{\an8}<i>Efter napoleonskrigene begyndte
det spanske imperium at kollapse.</i>

345
00:30:29,720 --> 00:30:34,440
{\an8}<i>Og i starten af det 20. århundrede
var der næsten intet tilbage.</i>

346
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
<i>Uden de rigdomme,
imperiet skaffede,</i>

347
00:30:39,920 --> 00:30:44,840
<i>blev Spanien reduceret til en af
Europas fattigste landbrugsøkonomier.</i>

348
00:30:47,200 --> 00:30:50,840
<i>Der kom konflikt mellem dem,
der foretrak moderne idéer</i>

349
00:30:51,000 --> 00:30:54,440
<i>som demokrati eller socialisme ...</i>

350
00:30:55,760 --> 00:31:00,320
<i>... og dem, der længtes efter
det mægtige riges glorværdige fortid,</i>

351
00:31:00,480 --> 00:31:04,960
<i>en stærk kirke
og en stærk autoritær stat.</i>

352
00:31:12,320 --> 00:31:17,560
<i>I 1936 anstiftede nationalistiske
oprørere ledet af Francisco Franco</i>

353
00:31:17,720 --> 00:31:22,440
<i>et militærkup mod den socialistiske
republikanske regering</i>

354
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
<i>ledet af Manuel Azaña.</i>

355
00:31:26,120 --> 00:31:31,160
<i>En splittet nation blev suget
ind i en modbydelig borgerkrig.</i>

356
00:31:31,320 --> 00:31:37,160
<i>Byområderne i sydøst støttede stort
set Azañas republikanske regering,</i>

357
00:31:37,320 --> 00:31:40,200
<i>mens det mere konservative
nord og sydvest</i>

358
00:31:40,360 --> 00:31:43,240
<i>hovedsagelig støttede
Francos nationalister.</i>

359
00:31:44,200 --> 00:31:49,640
<i>En republikansk sindet by blev
berygtet for en ny type krigsførelse,</i>

360
00:31:49,800 --> 00:31:54,760
<i>der først blev set under
den spanske borgerkrig: Guernica.</i>

361
00:31:58,800 --> 00:32:03,600
<i>Det var om eftermiddagen
mandag den 26. april 1937.</i>

362
00:32:03,760 --> 00:32:05,640
<i>Det var markedsdag.</i>

363
00:32:05,800 --> 00:32:11,240
<i>Torvet var propfyldt, da Santa Marias
kirkeklokker slog alarm.</i>

364
00:32:14,320 --> 00:32:17,600
<i>Nationalistiske fly formørkede himlen.</i>

365
00:32:19,400 --> 00:32:24,960
<i>I tre timer regnede 50 tons
højeksplosive og brandbomber ned.</i>

366
00:32:26,000 --> 00:32:28,560
<i>Det jævnede tre fjerdedele
af byen med jorden.</i>

367
00:32:31,600 --> 00:32:36,640
<i>De, der prøvede at flygte,
blev nådesløst beskudt af jagerfly.</i>

368
00:32:40,720 --> 00:32:44,160
<i>Hundredvis blev dræbt og såret.</i>

369
00:32:44,320 --> 00:32:50,880
<i>Det grufulde angreb blev fanget
i Picassos rystende maleri "Guernica".</i>

370
00:32:56,120 --> 00:32:59,240
<i>Og Guernica var bare en af mange.</i>

371
00:33:00,480 --> 00:33:03,440
<i>Den spanske borgerkrig blev
den første krig,</i>

372
00:33:03,600 --> 00:33:07,840
<i>der brugte systematiske
tæppebombninger af civile,</i>

373
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
<i>og det skete over hele landet.</i>

374
00:33:17,560 --> 00:33:22,160
<i>Veteranen Arthur Williams er
militærhistoriker og pilot</i>

375
00:33:22,320 --> 00:33:25,480
<i>og er rejst til Sydspanien
for at undersøge bombningerne</i>

376
00:33:25,640 --> 00:33:29,200
og civilbefolkningens
usædvanlige reaktion.

377
00:33:30,800 --> 00:33:34,840
Det er svært at tænke sig,
en almindelig dag længe efter,

378
00:33:35,000 --> 00:33:39,440
hvordan de tusindvis af mennesker,
der lever deres hverdagsliv,

379
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
ville have forsvaret sig
mod et uvarslet angreb,

380
00:33:43,600 --> 00:33:48,240
da bomberne faldt fra himlen, og
granater eksploderede rundt omkring.

381
00:33:48,400 --> 00:33:53,240
Man kan kun forestille sig det blodige
kaos og forvirring, der fulgte.

382
00:33:55,120 --> 00:34:00,040
<i>Men hvordan fik en oprører
som Franco fat i de maskiner?</i>

383
00:34:02,760 --> 00:34:07,960
<i>Flyene blev leveret af Nazityskland
og det fascistiske Italien.</i>

384
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
<i>De så en strategisk fordel</i>

385
00:34:10,240 --> 00:34:13,840
<i>i at neutralisere Spanien
for fremtidige konflikter.</i>

386
00:34:15,400 --> 00:34:18,840
<i>De tyske fly blev kendt
som Condor-legionen</i>

387
00:34:19,000 --> 00:34:24,360
<i>og havde nationalistiske
diagonale kors på vingerne.</i>

388
00:34:24,520 --> 00:34:27,360
<i>Det var en ny generation af fly,</i>

389
00:34:27,520 --> 00:34:32,320
<i>som snart blev skræmmende nazi-ikoner
i 2. verdenskrig.</i>

390
00:34:33,800 --> 00:34:36,560
<i>Og denne død fra himlen muliggjordes</i>

391
00:34:36,720 --> 00:34:43,040
<i>af et nyt jagerfly, et af de fly,
der beskød civile den dag i Guernica.</i>

392
00:34:45,720 --> 00:34:48,960
Dette er Messerschmitt BF109,

393
00:34:49,120 --> 00:34:54,960
og det var et af de vigtigste fly
i historien om krigsførelse i luften.

394
00:34:56,000 --> 00:34:58,960
Få måneder efter jomfrurejsen

395
00:34:59,120 --> 00:35:02,720
skulle tre BF109'ere afprøves
i Spanien.

396
00:35:02,880 --> 00:35:07,680
Da flyet blev introduceret, var det
sin tids mest avancerede jagerfly.

397
00:35:07,840 --> 00:35:13,240
Tyskerne indsatte omkring 150 af dem
i den spanske borgerkrig.

398
00:35:14,400 --> 00:35:19,840
<i>Dets lette stel og slanke vinger gav
det en fart og manøvredygtighed,</i>

399
00:35:20,000 --> 00:35:25,240
<i>der i 1936 gjorde det
til verdens mest frygtede jagerfly.</i>

400
00:35:25,400 --> 00:35:29,840
<i>Det republikanske luftvåben
havde et mindre antal sovjetiske</i>

401
00:35:30,000 --> 00:35:33,720
<i>og forældede fly,
der ikke kunne konkurrere med dem.</i>

402
00:35:35,800 --> 00:35:40,000
BF109 støttede bombeflyene
på et stort antal luftangreb,

403
00:35:40,160 --> 00:35:44,360
der var rettet mod civilbefolkningen
over hele Spanien.

404
00:35:44,520 --> 00:35:48,240
Flyets overlegenhed i luften var
nøglen

405
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
til angrebenes ødelæggende effekt.

406
00:35:52,400 --> 00:35:55,640
<i>Men i nogle byer
organiserede civile sig</i>

407
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
<i>for at forsvare sig mod angrebene.</i>

408
00:35:58,800 --> 00:36:04,840
<i>Og her i den sydlige by Almeria
fandt de på noget ekstraordinært.</i>

409
00:36:06,240 --> 00:36:10,440
For at se på det forsvarsmæssige
mesterværk må vi under jorden.

410
00:36:13,120 --> 00:36:19,760
<i>Under Almerias gader ligger næsten
fem km underjordiske passager,</i>

411
00:36:19,920 --> 00:36:23,440
<i>der lokalt kaldes "refugios".</i>

412
00:36:23,600 --> 00:36:28,560
Det fascinerende ved disse tunneler
er, at det ikke er et militært anlæg.

413
00:36:28,720 --> 00:36:33,760
Det handler ikke om at beskytte
soldater eller støtte en modoffensiv.

414
00:36:33,920 --> 00:36:37,840
Det handler kun om at redde
almindelige menneskers liv.

415
00:36:40,800 --> 00:36:43,240
<i>Det krævede en stor fælles indsats.</i>

416
00:36:43,400 --> 00:36:47,520
<i>Fra januar 1937
hjalp hundredvis af frivillige</i>

417
00:36:47,680 --> 00:36:51,240
<i>professionelle minearbejdere
med at grave tunnelerne.</i>

418
00:36:51,400 --> 00:36:56,200
De gravede tunnelerne
i hånden med hakker og skovle.

419
00:36:57,200 --> 00:37:01,200
<i>Arbejderne sled
under intenst tidspres</i>

420
00:37:01,360 --> 00:37:07,080
<i>og vidste, at katastrofen kunne
slå ned fra himlen når som helst.</i>

421
00:37:07,240 --> 00:37:10,240
Men kun få måneder inde
i den enorme opgave

422
00:37:10,400 --> 00:37:15,360
blev disse refugios sat
på deres største prøve

423
00:37:15,520 --> 00:37:19,360
i en af borgerkrigens
mest chokerende begivenheder.

424
00:37:27,600 --> 00:37:32,920
<i>Den 29. maj 1937
ud for den spanske ø Ibiza ...</i>

425
00:37:33,840 --> 00:37:38,560
<i>Sovjetiske piloter fløj bombefly
for den spanske regering og så et mål,</i>

426
00:37:38,720 --> 00:37:42,240
<i>som de vurderede
var en nationalistisk slagkrydser.</i>

427
00:37:43,800 --> 00:37:47,760
<i>Efter at have ramt det
og dræbt eller såret ca. 100 sømænd</i>

428
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
<i>opdagede de deres fejl.</i>

429
00:37:52,000 --> 00:37:58,040
<i>Det var et non-kombattant tysk
krigsskib på patrulje, Deutschland.</i>

430
00:37:59,280 --> 00:38:05,160
<i>Hitler var rasende og ville hævne sig
på den republikanske by Almeria.</i>

431
00:38:10,000 --> 00:38:15,640
<i>Ved daggry den 31. maj, lidt over fire
måneder efter byggeriet begyndte,</i>

432
00:38:15,800 --> 00:38:22,320
<i>blev Almerias beskyttelsesrum,
kun kvart færdige, taget i brug.</i>

433
00:38:22,480 --> 00:38:27,040
Tyske krigsskibe, der lå fortøjet
ved kysten, åbnede ild mod byen.

434
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
Folk strømmede ind i tunnelerne

435
00:38:30,480 --> 00:38:35,160
for at søge tilflugt fra det helvede,
der udspillede sig over jorden.

436
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
<i>Hundreder af tunge granater regnede</i>

437
00:38:38,960 --> 00:38:42,640
<i>ned over Almeria
og ødelagde 200 bygninger.</i>

438
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Tænk, hvordan der har været
i de klaustrofobiske rum

439
00:38:47,560 --> 00:38:51,440
med tusinder af mennesker,
mænd, kvinder, børn, ældre

440
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
under kvælende forhold,

441
00:38:53,560 --> 00:38:57,840
der prøvede at undslippe mareridtet
over deres hoveder.

442
00:38:58,000 --> 00:39:03,080
Deres eneste forsvar var
ni meter jord.

443
00:39:03,240 --> 00:39:05,040
<i>Der blev dræbt 40 civile.</i>

444
00:39:06,000 --> 00:39:10,240
<i>Men det kunne have været
hundredvis uden refugios.</i>

445
00:39:13,000 --> 00:39:14,640
<i>Da kysten var klar,</i>

446
00:39:14,800 --> 00:39:19,040
<i>måtte arbejderne tilbage
for at grave sig frem under byen.</i>

447
00:39:22,400 --> 00:39:25,320
<i>Tunnelerne var lavet
til at beskytte liv</i>

448
00:39:25,480 --> 00:39:28,280
<i>og forbundet til forsyningerne
over jorden.</i>

449
00:39:30,000 --> 00:39:33,840
Et af de mest geniale aspekter
ved designet er,

450
00:39:34,000 --> 00:39:38,160
at det udnyttede byens allerede
eksisterende infrastruktur

451
00:39:38,320 --> 00:39:41,920
for at sørge for de mange mennesker,
der søgte ly.

452
00:39:42,080 --> 00:39:46,240
Mennesker har brug for mad
og ferskvand for at overleve,

453
00:39:46,400 --> 00:39:51,640
så tunnelerne løber
under byens markedsplads.

454
00:39:52,600 --> 00:39:58,760
<i>Trapper forbandt markedet og
hospitalet med beskyttelsesrummene.</i>

455
00:39:58,920 --> 00:40:03,040
Hospitalspersonalet kan,
når alarmen går, og angrebet kommer,

456
00:40:03,200 --> 00:40:08,880
tage patienter og udstyr og alt,
hvad de behøver, herned i en fart.

457
00:40:09,040 --> 00:40:14,040
Her var en fuldt
fungerende operationsstue.

458
00:40:14,200 --> 00:40:17,560
Det behøvede de,
når der blev bombet over jorden.

459
00:40:17,720 --> 00:40:22,640
Der kommer sårede herned,
og det må de tage højde for.

460
00:40:28,080 --> 00:40:33,000
<i>Det er umuligt at vurdere de psykiske
skader på de civile, der bombes.</i>

461
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
<i>Men der er et hint i tunnelerne om,
hvordan det påvirkede børn.</i>

462
00:40:39,880 --> 00:40:46,840
På denne pille kan man se graffiti,
der viser dagens scener.

463
00:40:50,320 --> 00:40:54,040
Her er flere fly.
Se, fire af dem kommer mod os.

464
00:40:54,200 --> 00:40:56,840
Der er propellerne og understellet.

465
00:40:58,440 --> 00:41:01,360
Og det her er et hus.

466
00:41:01,520 --> 00:41:05,840
Mærkerne her må være granaterne,
der kommer ind i byen.

467
00:41:09,800 --> 00:41:13,240
Her tegner børn det, de ser,

468
00:41:13,400 --> 00:41:16,680
og det er krigsfly over huse

469
00:41:16,840 --> 00:41:20,200
og krigsskibe,
der bombarderer deres by.

470
00:41:24,200 --> 00:41:30,480
Og i barndommens uskyld
har de fanget et øjeblik i tiden.

471
00:41:41,080 --> 00:41:45,480
<i>Fra begyndelsen af byggeriet
af tunnelerne til krigens slutning</i>

472
00:41:45,640 --> 00:41:49,840
<i>blev Almeria udsat
for omkring 40 luftangreb.</i>

473
00:41:53,120 --> 00:41:57,240
<i>Beskyttelsesrummene har måske
reddet tusindvis af liv.</i>

474
00:42:00,000 --> 00:42:03,640
Refugios-tunnelerne er ikke
et fort eller en borg.

475
00:42:03,800 --> 00:42:08,440
De skal ikke rumme supervåben
eller give soldater en taktisk fordel.

476
00:42:08,600 --> 00:42:12,840
De er bygget
til at beskytte uskyldige civiles liv.

477
00:42:14,200 --> 00:42:19,240
Det må gøre dem til et af de
mest imponerende forsvarssystemer

478
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
i hele Europa.

479
00:42:23,320 --> 00:42:29,520
{\an8}<i>Takket være deres luftherredømme
kom nationalisterne nærmere sejren.</i>

480
00:42:30,720 --> 00:42:33,840
{\an8}<i>Og den 31. marts 1939</i>

481
00:42:34,000 --> 00:42:40,240
{\an8}<i>måtte Almeria, en af de sidste
republikanske højborge, overgive sig.</i>

482
00:42:42,960 --> 00:42:47,160
<i>Borgerne kom ud af deres
underjordiske beskyttelsesrum, sikre,</i>

483
00:42:47,320 --> 00:42:50,520
<i>men til nyheden
om en total nationalistisk sejr.</i>

484
00:42:56,200 --> 00:43:02,840
<i>Efter krigen blev Almerias refugios
stort set glemt i næsten 60 år.</i>

485
00:43:05,120 --> 00:43:11,000
<i>Da de blev genåbnet, var Francos
militaristiske regime for længst væk.</i>

486
00:43:13,720 --> 00:43:17,760
<i>I dag er der stadig
nationale forskelle i Spanien.</i>

487
00:43:19,840 --> 00:43:24,440
<i>Men landet har fredeligt forvandlet
sig til et progressivt demokrati.</i>

488
00:43:27,200 --> 00:43:31,280
<i>Et sted,
hvor modstridende idéer håndteres</i>

489
00:43:31,440 --> 00:43:34,280
{\an8}<i>med dialog snarere end med vold.</i>

490
00:43:35,760 --> 00:43:42,120
{\an8}<i>Militæret har trukket sig fra politik
og har igen et globalt udsyn,</i>

491
00:43:42,280 --> 00:43:45,560
{\an8}<i>men i stedet for
at beskytte skatteflåder</i>

492
00:43:45,720 --> 00:43:49,360
{\an8}<i>deltager det i sikkerhedsoperationer
under NATO ...</i>

493
00:43:50,920 --> 00:43:55,080
{\an8}<i>... EU og FN.</i>

494
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
{\an8}Tekster: Tine Demandt