1
00:00:02,800 --> 00:00:05,360
Avem un vehicul.

2
00:00:05,520 --> 00:00:10,360
Finlanda e o țară cu una dintre
cele mai mici populații din Europa,

3
00:00:10,520 --> 00:00:16,040
dar are o forță de luptă modernă dublă
față de armata britanică

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,360
și cea mai puternică artilerie
din Europa de Vest.

5
00:00:21,160 --> 00:00:24,520
Întreaga țară e pregătită
să devină o fortăreață.

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,960
Podurile pot fi aruncate în aer
pentru a opri invadatorii.

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,480
Drumurile se transformă în piste.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,399
Dar de ce?

9
00:00:39,400 --> 00:00:43,200
Aceasta e povestea
extraordinară a unei națiuni

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,600
născute din bătăliile
dintre superputeri.

11
00:00:46,840 --> 00:00:51,360
Toate cele 70 de nave
de război deschid un baraj de foc.

12
00:00:51,520 --> 00:00:56,320
Supraviețuind în Al Doilea Război
Mondial în ciuda soartei potrivnice...

13
00:00:56,480 --> 00:00:59,640
Înfruntau un adversar copleșitor.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
Trebuie să fi fost terifiant.

15
00:01:03,120 --> 00:01:05,040
...și în criza Războiului Rece,

16
00:01:05,200 --> 00:01:10,360
a făcut din Finlanda una dintre
cele mai bine apărate țări din lume.

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,520
Un oraș întreg poate supraviețui
în subteran.

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,360
Fiecare țară e prizoniera
geografiei sale,

19
00:01:24,520 --> 00:01:29,760
mărginită de munți, râuri, mări

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
sau piatră.

21
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
Fiecare țară trebuie să apere
aceste granițe de atacuri,

22
00:01:37,920 --> 00:01:44,080
pe uscat, în aer și în largul mării.

23
00:01:45,600 --> 00:01:51,480
Această emisiune explorează structuri
incredibile, arme ingenioase

24
00:01:51,640 --> 00:01:58,640
și strategii geniale care au modelat
cele mai călite în luptă țări europene

25
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
în ultimul mileniu

26
00:02:02,000 --> 00:02:06,880
și au jucat un rol crucial
în crearea națiunilor de azi.

27
00:02:25,280 --> 00:02:28,880
O sălbăticie izolată și liniștită,

28
00:02:29,040 --> 00:02:32,600
un amestec de păduri magice
și lacuri-oglindă.

29
00:02:33,960 --> 00:02:38,640
Timp de peste 2.000 de ani, a găzduit
popoare vorbitoare de finlandeză.

30
00:02:40,240 --> 00:02:46,200
Astăzi, acest tărâm cu reni și saune
găzduiește o economie sofisticată,

31
00:02:46,360 --> 00:02:51,320
iar finlandezii au câștigat reputația
de cei mai fericiți oameni din lume.

32
00:02:52,640 --> 00:02:56,400
Dar acest tărâm minunat e
foarte vulnerabil.

33
00:02:56,840 --> 00:02:59,279
FINLANDA

34
00:02:59,280 --> 00:03:04,440
Situată în nordul îndepărtat
al Europei, prinsă între est și vest,

35
00:03:04,600 --> 00:03:09,240
Finlanda ocupă o poziție
strategică la Marea Baltică.

36
00:03:10,760 --> 00:03:15,120
{\an8}Să înțelegem cum a crescut Finlanda
la umbra superputerilor vecine,

37
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
{\an8}trebuie să ne întoarcem
cu 150 de ani în urmă,

38
00:03:18,240 --> 00:03:22,720
{\an8}înainte ca Finlanda să existe
ca națiune.

39
00:03:22,880 --> 00:03:27,400
Și la o insulă-fortăreață remarcabilă,
loc al bătăliilor sângeroase,

40
00:03:27,560 --> 00:03:32,720
cunoscută finlandezilor cu mândrie
drept „Fortăreața Finlandei”.

41
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Andy Torbet este arheolog naval

42
00:03:36,760 --> 00:03:41,120
și fost soldat,
pasionat de istoria militară.

43
00:03:44,480 --> 00:03:47,640
În spatele meu e Helsinki,
capitala Finlandei,

44
00:03:47,800 --> 00:03:52,480
dar în fața mea sunt niște insule
mici numite Suomenlinna în finlandeză.

45
00:03:52,640 --> 00:03:56,760
Mă îndrept într-acolo
pentru a înțelege mai bine impactul

46
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
avut asupra istoriei acestei națiuni.

47
00:03:59,320 --> 00:04:01,959
FINLANDA HELSINKI SOUMENLINNA

48
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
La doar 20 de minute pe mare
de Helsinki,

49
00:04:05,320 --> 00:04:08,439
Suomenlinna e un grup
de opt insule interconectate.

50
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
HELSINKI SUOMENLINNA

51
00:04:11,960 --> 00:04:16,120
Au fost puternic fortificate
cu 6 km de ziduri defensive,

52
00:04:16,280 --> 00:04:20,920
care protejează o bază navală mare,
de 200 de clădiri.

53
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
E plină de tunuri, adăpostite
în bastioane în formă de stea,

54
00:04:28,040 --> 00:04:32,000
de până la nouă metri grosime.

55
00:04:33,160 --> 00:04:37,160
Zidul exterior le oferea
apărătorilor două avantaje-cheie.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,040
Primul e că tunurile erau adăpostite

57
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
în nișele mici, protectoare,

58
00:04:41,880 --> 00:04:44,680
în loc să fie pe zid,
unde erau vulnerabile.

59
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
Al doilea e forma zidului.

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,880
Acest model în zigzag însemna
că tunurile stăteau

61
00:04:50,040 --> 00:04:54,720
și arcurile de foc se intersectau,
așa că nu există puncte oarbe

62
00:04:54,880 --> 00:04:59,240
și nu există niciun loc sigur
din care inamicul să atace.

63
00:04:59,400 --> 00:05:05,760
{\an8}Cine controla Suomenlinna avea putere
imensă în estul Mării Baltice.

64
00:05:05,920 --> 00:05:08,640
{\an8}În secolul XVIII, asta era Suedia.

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
{\an8}SUOMENLINNA

66
00:05:11,000 --> 00:05:12,040
{\an8}Dar în secolul XIX,

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
{\an8}Suomenlinna și zonele unde se vorbea
finlandeză au ajuns ale rușilor...

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
{\an8}IMPERIUL SUEDEZ
IMPERIUL RUS

69
00:05:18,560 --> 00:05:23,440
{\an8}...creând în Imperiul Rus o nouă
provincie, Marele Ducat al Finlandei.

70
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
{\an8}MARELE DUCAT AL FINLANDEI

71
00:05:26,080 --> 00:05:29,440
Suomenlinna le oferea rușilor
protecție vitală

72
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
pentru rutele comerciale baltice

73
00:05:31,720 --> 00:05:35,000
și păzea poarta spre Helsinki,
capitala ducatului.

74
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
Dar, pentru Marele Ducat al Finlandei,

75
00:05:40,040 --> 00:05:42,560
faptul că se afla la frontiera vestică
a Rusiei

76
00:05:42,720 --> 00:05:47,160
l-a făcut și vulnerabil
în fața inamicilor Rusiei.

77
00:05:48,920 --> 00:05:51,199
{\an8}1855

78
00:05:51,200 --> 00:05:57,440
{\an8}În 1855, dușmanii Rusiei erau
acești tipi, britanicii.

79
00:05:58,840 --> 00:06:03,520
Totul s-a datorat unei lupte
de la 1.500 km distanță, în Crimeea,

80
00:06:03,680 --> 00:06:08,520
pe care Marea Britanie și aliații ei
n-o voiau în controlul rușilor.

81
00:06:11,200 --> 00:06:14,680
Ca să-i lovească pe ruși
unde se așteptau mai puțin,

82
00:06:14,840 --> 00:06:21,560
britanicii și francezii au trimis
o flotă uriașă să atace Suomenlinna.

83
00:06:21,720 --> 00:06:25,480
{\an8}1 AUGUST 1855

84
00:06:25,640 --> 00:06:29,080
{\an8}Într-o dimineață, la 1855,
apărătorii fortului sunt treji

85
00:06:29,320 --> 00:06:33,639
și văd 70 de nave de război
staționate la orizont,

86
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
frustrant de departe de raza
de acțiune a tunurilor fortului.

87
00:06:37,960 --> 00:06:40,600
Navele sunt din flota franceză
și engleză

88
00:06:40,760 --> 00:06:46,360
și stau acolo tăcute și nemișcate
zile în șir,

89
00:06:46,520 --> 00:06:49,120
iar locuitorii din Helsinki se tem
de moarte

90
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
{\an8}și fug îngroziți.

91
00:06:50,480 --> 00:06:55,440
{\an8}6 AUGUST - 9 AUGUST

92
00:06:55,600 --> 00:06:59,520
{\an8}Se spune că, duminică dimineață,
apărătorii aud un zgomot

93
00:06:59,680 --> 00:07:04,120
și fac efort să-l audă, iar vântul
de mare suflă cu un bâzâit jos.

94
00:07:04,280 --> 00:07:08,640
Se pare că erau marinarii englezi
care cântau un imn.

95
00:07:10,400 --> 00:07:14,800
Apoi cântecul se oprește
și lumea devine tăcută,

96
00:07:14,960 --> 00:07:21,160
apoi toate cele 70 de nave de război
deschid focul asupra fortului.

97
00:07:25,040 --> 00:07:29,600
Iar apărătorii se confruntau
cu o nouă armă: rachetele.

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,400
Fiind ușoare,

99
00:07:33,520 --> 00:07:38,800
rachetele puteau fi lansate multe,
de pe bărci mici, de la mică distanță.

100
00:07:40,400 --> 00:07:45,440
Pline de încărcături incendiare,
erau devastatoare.

101
00:07:46,800 --> 00:07:51,880
Incendiile s-au răspândit rapid,
distrugând clădiri în Suomenlinna.

102
00:07:53,480 --> 00:07:59,080
Spectacolul a fost urmărit cu groază
de locuitorii din Helsinki

103
00:07:59,240 --> 00:08:03,360
și, după două zile
de bombardament constant,

104
00:08:05,960 --> 00:08:08,760
tunurile au amuțit.

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,760
Când bombardamentul s-a oprit,

106
00:08:10,920 --> 00:08:15,880
oamenii care nu fugiseră îngroziți
din Helsinki au presupus că ei urmau

107
00:08:16,040 --> 00:08:20,920
și, zile întregi,
au așteptat inevitabilul atac.

108
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Dar navele nu au făcut nimic.

109
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Apoi, brusc, cum sosiseră,

110
00:08:24,640 --> 00:08:28,000
navele de război franceze
și britanice acostate acolo,

111
00:08:28,160 --> 00:08:32,080
s-au întors și au plecat.

112
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
De ce?

113
00:08:34,840 --> 00:08:38,080
Motivul retragerii, când fortul părea
ușor de cucerit,

114
00:08:38,240 --> 00:08:40,680
a rămas mult timp un mister,

115
00:08:40,840 --> 00:08:46,280
dar o nouă sursă bogată de dovezi
ar putea elucida acest eveniment.

116
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
Pentru a afla istoria acestui sit,

117
00:08:49,520 --> 00:08:54,280
cred că trebuie să mergi sub valuri.
Într-acolo mă îndrept acum,

118
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
cu ajutorul unuia dintre cei mai buni
arheologi subacvatici finlandezi.

119
00:08:58,680 --> 00:09:00,880
- Bună!
- Ce faci?

120
00:09:01,040 --> 00:09:03,600
- Bine ai venit la bord!
- Mulțumesc.

121
00:09:03,760 --> 00:09:08,440
Dr Minna Koivikko conduce un proiect
important de arheologie subacvatică,

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,880
explorând fundul mării
din jurul Suomenlinnei.

123
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
Care e planul pentru azi?

124
00:09:13,920 --> 00:09:20,920
Planul e să te duc pe o anumită
epavă, o epavă de lemn,

125
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
care e acolo de ceva vreme.

126
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Andy, eu sar primul,

127
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
apoi înotăm până la baliză
și mergem să vedem epava.

128
00:09:37,480 --> 00:09:39,680
Perfect!

129
00:09:49,360 --> 00:09:53,120
Vizibilitatea fiind redusă,
Andy și Minna trebuie să stea aproape.

130
00:10:02,640 --> 00:10:05,880
În cele din urmă, văd marginea a ceva.

131
00:10:07,520 --> 00:10:12,640
Andy! Asta e epava.

132
00:10:18,480 --> 00:10:20,080
E mult mai mare,

133
00:10:20,200 --> 00:10:26,480
iar lemnul s-a păstrat
mai bine decât credeam.

134
00:10:26,600 --> 00:10:31,600
Mărimea și densitatea lemnului
sunt tipice unei nave de război.

135
00:10:33,760 --> 00:10:38,600
Prezența tunurilor ar confirma asta.

136
00:10:38,760 --> 00:10:44,520
Înaintând prin întuneric,
Andy descoperă ceva solid și greu.

137
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
Văd aici o grămadă mare
de pietre sau bolovani.

138
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
Dar nu sunt tunuri.

139
00:10:55,360 --> 00:11:01,040
Până acum, epava oferă
mai multe întrebări decât răspunsuri.

140
00:11:01,200 --> 00:11:04,040
Dar aici, undeva, e cheia

141
00:11:04,200 --> 00:11:08,760
a ceea ce s-a întâmplat în timpul
atacului din Războiul Crimeei.

142
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Scufundându-se în ape tulburi,

143
00:11:17,080 --> 00:11:21,000
Andy speră ca Minna să ne lămurească
cu privire la nava misterioasă

144
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
și la evenimentele
din Războiul Crimeei.

145
00:11:25,120 --> 00:11:30,160
A petrecut ani și a făcut sute
de scufundări adunând dovezi.

146
00:11:30,320 --> 00:11:35,160
- Bine, Andy. Da, uită-te la asta.
- Arată incredibil.

147
00:11:35,320 --> 00:11:36,400
Da. Deci...

148
00:11:36,560 --> 00:11:40,600
Mărturisesc că e mult mai bine
decât ce am văzut azi.

149
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
Acest model 3D

150
00:11:42,160 --> 00:11:47,520
a fost creat prin îmbinarea
a mii de imagini ale epavei.

151
00:11:47,680 --> 00:11:53,560
Avem informații despre lemn,
a fost recoltat în 1780.

152
00:11:53,720 --> 00:11:56,680
Lungimea e de peste 30 m.

153
00:11:58,240 --> 00:12:01,680
Asta arată că nava era
o fregată de tip Turuma.

154
00:12:01,840 --> 00:12:06,280
Construite inițial la Suomenlinna de
suedezi, erau nave de război robuste

155
00:12:06,440 --> 00:12:08,080
și bine înarmate,

156
00:12:08,240 --> 00:12:12,600
concepute pentru manevre în apele
puțin adânci și înguste din Baltică.

157
00:12:14,040 --> 00:12:15,920
M-am întrebat dacă e navă de război

158
00:12:16,080 --> 00:12:19,640
și am crezut
că vom vedea tunuri, dar nu erau.

159
00:12:19,800 --> 00:12:26,480
Dacă e o navă de război de tip Turuma,
ar trebui să aibă 22 de tunuri.

160
00:12:26,640 --> 00:12:28,840
Ai dreptate, lipsesc țevile.

161
00:12:30,640 --> 00:12:35,120
Lipsa tunurilor nu e
singura enigmă a epavei.

162
00:12:35,280 --> 00:12:39,520
În mijlocul epavei era
o grămadă mare de pietre.

163
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Nu știam sigur despre ce era vorba.

164
00:12:42,280 --> 00:12:48,280
Grămada asta de pietre nu e naturală,
deci e făcută de mâna omului.

165
00:12:48,440 --> 00:12:52,280
Credem că a fost scufundată aici.

166
00:12:52,440 --> 00:12:58,920
A fost scufundată intenționat,
iar pietrele ajutau la scufundare.

167
00:13:00,280 --> 00:13:02,560
Dar de ce ar dezarma apărătorii ruși

168
00:13:02,720 --> 00:13:06,440
și apoi și-ar scufunda
una dintre navele de război?

169
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
În război, vrei să împiedici
inamicul să intre în porturi,

170
00:13:11,760 --> 00:13:16,400
așa că sabotezi navele
ca să oprești traficul.

171
00:13:16,560 --> 00:13:21,920
Blocada navelor scufundate e cea mai
eficientă în ape puțin adânci.

172
00:13:22,080 --> 00:13:26,880
Exact ce înconjoară Suomenlinna.

173
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
În această zonă, mai sunt nave,

174
00:13:29,000 --> 00:13:31,920
ca aceasta,
care au fost scufundate intenționat?

175
00:13:32,080 --> 00:13:34,200
Trebuie să-ți arăt o hartă.

176
00:13:35,200 --> 00:13:40,080
Minna a trasat pozițiile navelor
scufundate din jurul insulelor,

177
00:13:40,240 --> 00:13:42,400
cu rezultate remarcabile.

178
00:13:42,560 --> 00:13:47,040
Ne entuziasmează strâmtoarea
care duce la Helsinki.

179
00:13:47,200 --> 00:13:53,960
În Războiul Crimeei,
două nave rusești au fost scufundate.

180
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
Au fost scufundate strategic,

181
00:13:55,960 --> 00:14:01,040
exact unde ar trebui să treacă flota
invadatoare să ajungă la Helsinki.

182
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
Crezi că scufundarea acestor nave

183
00:14:03,200 --> 00:14:07,720
pentru a bloca canalele navigabile
a fost un factor în decizia

184
00:14:07,880 --> 00:14:11,320
flotei britanice și franceze
de a se întoarce acasă,

185
00:14:11,480 --> 00:14:12,680
nu să atace Helsinki?

186
00:14:12,840 --> 00:14:17,840
Cred că asta a jucat un rol important
în evenimentele de război.

187
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
Blocând aceste canale vitale,

188
00:14:21,800 --> 00:14:25,319
Imperiul Rus și-a protejat
cetățenii finlandezi.

189
00:14:25,320 --> 00:14:27,519
HELSINKI

190
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
Povestea Suomenlinnei

191
00:14:29,440 --> 00:14:34,240
ne spune ce locație geografică
periculoasă are Finlanda,

192
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
punând-o în conflict cu o superputere

193
00:14:37,120 --> 00:14:40,160
și făcând-o să depindă
de protecția alteia.

194
00:14:42,640 --> 00:14:44,240
De-a lungul secolului XIX,

195
00:14:44,400 --> 00:14:49,240
Marele Ducat al Finlandei
a rămas parte din Imperiul Rus.

196
00:14:49,400 --> 00:14:51,880
Dar domnia rusă a devenit
mai represivă,

197
00:14:52,040 --> 00:14:56,720
iar finlandezii s-au agitat tot mai
mult să-și controleze propriul destin,

198
00:14:57,400 --> 00:15:03,800
{\an8}până când un eveniment zguduitor din
politica rusă a mers în favoarea lor.

199
00:15:04,280 --> 00:15:06,720
{\an8}1917

200
00:15:07,880 --> 00:15:11,320
Revoluția Rusă le-a oferit
finlandezilor șansa

201
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
autodeterminării,

202
00:15:15,360 --> 00:15:19,040
o ocazie de care au profitat
cu ușurință.

203
00:15:19,200 --> 00:15:23,320
Un an mai târziu, pe 12 mai 1918,

204
00:15:23,480 --> 00:15:27,800
trupele ruse au părăsit Suomenlinna.

205
00:15:27,960 --> 00:15:34,280
În fine steagul Finlandei independente
a fost înălțat deasupra fortăreței.

206
00:15:34,440 --> 00:15:40,360
După secole de lupte, finlandezii
aveau controlul asupra propriei țări.

207
00:15:40,520 --> 00:15:43,680
Dar, fără protecția unei superputeri,

208
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
o vor putea apăra?

209
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
Aveau să afle în curând.

210
00:15:52,960 --> 00:15:59,040
Nou-constituita URSS reprezenta
acum o amenințare mult mai mare.

211
00:15:59,560 --> 00:16:04,720
{\an8}Armata sa Roșie era cea mai mare
forță blindată din lume.

212
00:16:06,200 --> 00:16:07,999
{\an8}1939

213
00:16:08,000 --> 00:16:11,200
{\an8}Imediat ce a început haosul
din al Doilea Război Mondial,

214
00:16:11,480 --> 00:16:17,320
Stalin a dorit recucerirea Finlandei,
ca amortizor vital al Occidentului.

215
00:16:17,440 --> 00:16:19,479
URSS FINLANDA HELSINKI

216
00:16:19,480 --> 00:16:22,160
Comparativ cu sudul bine apărat,

217
00:16:22,320 --> 00:16:27,479
granița comună de 1.200 km putea
fi atacată aproape în orice moment.

218
00:16:27,480 --> 00:16:31,400
{\an8}URSS
FINLANDA

219
00:16:33,360 --> 00:16:38,400
Erau puține forturi,
ziduri sau chiar garduri

220
00:16:38,560 --> 00:16:41,000
și foarte puține trupe.

221
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
Doar pădure nesfârșită.

222
00:16:47,800 --> 00:16:53,360
Mika Kulju e un istoric al cărui bunic
a fost în mica armată finlandeză

223
00:16:53,520 --> 00:16:57,280
care va fi chemată
să înfrunte puterea sovietică.

224
00:16:59,280 --> 00:17:03,240
Suntem pe drumul Raate,
iar în spatele acestei porți șubrede,

225
00:17:03,400 --> 00:17:07,080
la doar câțiva kilometri distanță,
se află Rusia.

226
00:17:09,120 --> 00:17:12,800
Mika vrea să înțeleagă seria
extraordinară de evenimente

227
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
care a început aici,

228
00:17:14,640 --> 00:17:20,680
pe drumul Raate, la sfârșitul anului
1939, când mii de soldați sovietici

229
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
au spart această barieră izolată
de graniță.

230
00:17:25,280 --> 00:17:32,280
La postul grănicerilor finlandezi
erau doar 15 soldați finlandezi.

231
00:17:32,440 --> 00:17:36,480
Deci se confruntau cu un adversar
copleșitor.

232
00:17:36,640 --> 00:17:43,480
La mijlocul lui decembrie, Divizia 44
sovietică, 14.000 soldați cu tancuri,

233
00:17:43,640 --> 00:17:47,759
artilerie și camioane,
a pătruns în inima Finlandei.

234
00:17:47,760 --> 00:17:51,120
FINLANDA
URSS

235
00:17:51,840 --> 00:17:57,840
O trupă de 300 de finlandezi slab
înarmată s-a grăbit să o oprească.

236
00:17:59,040 --> 00:18:05,080
Eșecul ar putea însemna sfârșitul
scurtei existențe a Finlandei.

237
00:18:05,240 --> 00:18:10,360
Cea mai bună speranță a apărătorilor
era să exploateze mediul natural,

238
00:18:10,520 --> 00:18:15,880
pădurea impenetrabilă, iadul înghețat
al iernii

239
00:18:16,040 --> 00:18:19,320
și tacticile de gherilă.

240
00:18:23,640 --> 00:18:28,760
Acum voi explica tacticile finlandeze
de la bătălia de pe Raate Road.

241
00:18:28,920 --> 00:18:34,800
Imaginați-vă că această ramură
reprezintă coloana Diviziei 44.

242
00:18:34,960 --> 00:18:38,160
Finlandezii știau că drumul îngust
îi obligă pe sovietici

243
00:18:38,320 --> 00:18:43,320
să se miște într-o singură coloană,
făcându-i vulnerabili.

244
00:18:43,480 --> 00:18:46,840
Coloana e tăiată în bucăți mici,

245
00:18:49,640 --> 00:18:55,520
care apoi sunt distruse.
Una câte una.

246
00:18:55,680 --> 00:18:59,720
Fiecare bucată era
cunoscută drept „motti”.

247
00:18:59,880 --> 00:19:04,560
Dar cum puteau finlandezii mult
depășiți numeric să tranșeze o coloană

248
00:19:04,720 --> 00:19:07,400
a Armatei Roșii,
darămite s-o distrugă?

249
00:19:17,240 --> 00:19:21,200
{\an8}În timp ce 14.000 de soldați
ai Diviziei 44 sovietice

250
00:19:21,480 --> 00:19:24,280
{\an8}înaintau pe drumul Raate în Finlanda,

251
00:19:24,440 --> 00:19:29,240
{\an8}doar 300 de soldați finlandezi
se pregăteau să atace

252
00:19:29,400 --> 00:19:33,040
{\an8}pe malul vestic
al râului înghețat Kuoman.

253
00:19:35,840 --> 00:19:41,400
{\an8}Au aruncat podul în aer și au așteptat
ca sovieticii să traverseze gheața.

254
00:19:42,720 --> 00:19:46,160
{\an8}E o mitralieră Maxim.

255
00:19:46,440 --> 00:19:52,000
A fost cea mai importantă armă
a armatei finlandeze.

256
00:19:52,160 --> 00:19:55,120
O armă testată
din Primul Război Mondial,

257
00:19:55,280 --> 00:19:59,320
modificată de armata finlandeză
pentru a crește rata de tragere

258
00:19:59,480 --> 00:20:04,440
și având un înveliș de răcire plin
cu apă pentru a merge pe zăpadă.

259
00:20:05,480 --> 00:20:10,920
Însă finlandezii aveau doar 12 arme
pentru a opri divizia sovietică.

260
00:20:12,800 --> 00:20:18,400
Când primele părți ale Diviziei 44
au venit din acea direcție,

261
00:20:20,600 --> 00:20:24,440
acestea au fost oprite
de focuri masive de mitralieră.

262
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
Focurile concentrate au șocat
Armata Roșie până au paralizat-o.

263
00:20:31,160 --> 00:20:35,800
Acum, finlandezii au început
să epuizeze trupele sovietice.

264
00:20:37,720 --> 00:20:41,400
Unul dintre cele mai importante
echipamente

265
00:20:41,560 --> 00:20:46,080
era acest tip de palton alb.

266
00:20:46,240 --> 00:20:50,200
Foarte simplu,
dar foarte bun camuflaj.

267
00:20:50,360 --> 00:20:53,120
Pe de altă parte,
soldații Armatei Roșii,

268
00:20:53,320 --> 00:20:57,319
veniți din sudul Uniunii Sovietice,
purtau uniforme închise la culoare.

269
00:20:57,320 --> 00:21:01,440
Ținte ușoare pentru lunetiștii
finlandezi.

270
00:21:03,680 --> 00:21:08,440
În timp ce temperaturile scăzuseră
până la -40 °C, finlandezii se mișcau

271
00:21:08,600 --> 00:21:13,160
fantomatic, lovind puternic
și topindu-se înapoi în pădure.

272
00:21:13,320 --> 00:21:19,320
Pot să vă spun că majoritatea
soldaților finlandezi schiau excelent.

273
00:21:21,120 --> 00:21:23,600
După două săptămâni de lupte crâncene,

274
00:21:23,760 --> 00:21:28,440
întăririle finlandeze,
bunicul lui Mika inclusiv, au sosit

275
00:21:28,600 --> 00:21:32,320
{\an8}și au lansat un atac-surpriză,
separând coloana sovietică.

276
00:21:34,440 --> 00:21:39,480
{\an8}Au creat primul motti, capturând
mii de soldați ai Armatei Roșii.

277
00:21:43,360 --> 00:21:46,280
Finlandezii i-au atacat prin pădure.

278
00:21:46,440 --> 00:21:52,800
Iar când trupele finlandeze
au ocupat tranșeele, ca acesta,

279
00:21:52,960 --> 00:21:57,560
au plasat mitraliere în acele tranșee.

280
00:21:59,440 --> 00:22:03,720
Soldații înghiesuiți ai Armatei Roșii
au fost ținte ușoare.

281
00:22:06,080 --> 00:22:08,360
A fost un masacru.

282
00:22:09,440 --> 00:22:14,280
Se spune că fiecare glonț a lovit
o țintă de pe acel drum.

283
00:22:16,400 --> 00:22:20,440
Armata finlandeză, deși avea doar
jumătate din coloana sovietică,

284
00:22:20,600 --> 00:22:26,360
a atacat-o în mai multe locuri,
creând cinci secțiuni motti,

285
00:22:26,520 --> 00:22:28,880
fiecare denumită
de trupele finlandeze.

286
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
FINLANDA

287
00:22:31,440 --> 00:22:37,480
Haukila, Tyynelä,
Mattila, Likoharju, Raate.

288
00:22:39,160 --> 00:22:42,160
Fiecare a fost distrusă sistematic.

289
00:22:43,200 --> 00:22:48,560
În circa o săptămână, aproape 5.000 de
soldați ai Armatei Roșii au fost uciși

290
00:22:48,720 --> 00:22:52,080
o întreagă divizie distrusă.

291
00:22:52,240 --> 00:22:55,000
Drumul Raate era plin
de cadavrele lor înghețate,

292
00:22:55,160 --> 00:22:58,560
zăcând printre armele grele sovietice.

293
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
Erau chiar și instrumente muzicale,

294
00:23:02,720 --> 00:23:07,800
aduse pentru o paradă a victoriei
prin Helsinki, de ziua lui Stalin.

295
00:23:07,920 --> 00:23:09,479
FINLANDA

296
00:23:09,480 --> 00:23:11,560
Umilită și demoralizată,

297
00:23:11,720 --> 00:23:17,840
armata sovietică a fugit pe jos
prin pădure, înapoi peste graniță.

298
00:23:18,960 --> 00:23:25,240
10 ianuarie 1940
a fost o zi istorică pentru Finlanda,

299
00:23:25,400 --> 00:23:29,880
fiindcă un soldat finlandez
stătea din nou la graniță.

300
00:23:33,680 --> 00:23:37,920
Victoriile eroice,
precum cea de pe Raate Road,

301
00:23:38,080 --> 00:23:44,480
au transformat încrederea de sine
și mândria finlandezilor într-un etos

302
00:23:44,640 --> 00:23:50,360
cunoscut drept
Spiritul Războiului de Iarnă.

303
00:23:50,480 --> 00:23:51,880
{\an8}URSS
FINLANDA

304
00:23:52,040 --> 00:23:54,760
{\an8}În ciuda succeselor Finlandei
pe câmpul de luptă,

305
00:23:54,920 --> 00:23:59,320
{\an8}s-a dovedit imposibil
să învingă complet Armata Roșie.

306
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
{\an8}Pentru a câștiga timp,
Finlanda a negociat pacea

307
00:24:03,360 --> 00:24:06,680
{\an8}cedând câteva teritorii estice

308
00:24:06,840 --> 00:24:11,640
{\an8}și a căutat o nouă alianță
cu o altă superputere, Germania.

309
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
FINLANDA, SUOMIA

310
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Având încredere în sine,

311
00:24:15,000 --> 00:24:20,560
Finlanda a văzut ocazia de a recâștiga
teritoriile pierdute de la sovietici.

312
00:24:22,880 --> 00:24:27,280
Dar, pentru a ataca,
avea nevoie de echipament ofensiv.

313
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
De unde să-l ia?

314
00:24:38,360 --> 00:24:44,280
Într-un loc secret, la N de Helsinki,
istoricul militar Alexandra Churchill

315
00:24:44,440 --> 00:24:49,960
a venit să afle cum a găsit Finlanda
tancuri în lupta cu Armata Roșie.

316
00:24:57,440 --> 00:24:59,240
Uau!

317
00:25:00,360 --> 00:25:04,160
Primul lucru
pe care-l voi face e să-l ating.

318
00:25:04,320 --> 00:25:08,120
Acesta e un tanc rusesc T-26.

319
00:25:08,280 --> 00:25:12,640
Arată de parcă ar fi fost aruncat
de pe câmpul de luptă.

320
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
Începe al Doilea Război Mondial

321
00:25:20,520 --> 00:25:26,160
și tancul sovietic T-26 e, de departe,
cel mai bine produs tanc din lume.

322
00:25:27,920 --> 00:25:31,640
Sovieticii au 10.000 de bucăți
înainte de al Doilea Război Mondial.

323
00:25:31,800 --> 00:25:33,840
Finlanda nu va avea
această capacitate.

324
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
Nu are populația,

325
00:25:35,960 --> 00:25:39,120
banii, infrastructura,
nimic care să se apropie de asta.

326
00:25:40,440 --> 00:25:45,080
Era o problemă
care necesita gândire laterală.

327
00:25:45,240 --> 00:25:48,320
Furtul lor era cel mai bun scenariu.

328
00:25:48,480 --> 00:25:51,880
Și capturarea lor intacte e perfectă.

329
00:25:54,000 --> 00:25:57,200
După bătălii precum Raate Road,

330
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
finlandezii au recuperat
sute de camioane,

331
00:26:00,000 --> 00:26:05,320
tunuri de câmp și zeci de tancuri
T-26 lăsate în urmă de Armata Roșie.

332
00:26:08,200 --> 00:26:12,800
E exact ce le trebuie
pentru următoarea etapă a războiului.

333
00:26:12,960 --> 00:26:19,560
T-26 sunt gata să lupte cu URSS pentru
teritoriile pierdute ale Finlandei.

334
00:26:19,720 --> 00:26:25,640
Au vopsea nouă,
inclusiv un simbol surprinzător.

335
00:26:25,800 --> 00:26:27,280
E o svastică originală.

336
00:26:27,440 --> 00:26:31,200
Înainte de venirea naziștilor,
care au rearanjat-o puțin,

337
00:26:31,360 --> 00:26:34,200
au pus-o pe steaguri și au distrus-o
pentru totdeauna,

338
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
svastica era
din subcontinentul indian

339
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
și era un simbol al norocului,

340
00:26:38,360 --> 00:26:41,040
iar finlandezii au folosit-o
cum se cuvenea

341
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
și de aceea e pe acest tanc.

342
00:26:44,680 --> 00:26:46,560
Dar mai e ceva cu acest tanc,

343
00:26:46,720 --> 00:26:49,680
ceva neobișnuit
la o mașinărie militară

344
00:26:49,840 --> 00:26:53,280
veche de aproape 100 de ani.

345
00:26:53,440 --> 00:26:56,920
Dacă sunteți pasionați de istorie,

346
00:26:57,080 --> 00:27:01,120
ați observat că șenilele de tanc,

347
00:27:01,280 --> 00:27:08,160
de când ne uităm noi, sunt murdare,
ceea ce înseamnă că se mișcă!

348
00:27:08,320 --> 00:27:10,120
Olie, mergem la o plimbare.

349
00:27:10,280 --> 00:27:11,920
- Gata?
- Gata.

350
00:27:15,240 --> 00:27:18,760
Alex are ocazia să vadă pe pielea ei
care sunt atuurile

351
00:27:18,920 --> 00:27:24,840
și slăbiciunile unui tanc
așa important în istoria Finlandei.

352
00:27:25,000 --> 00:27:29,560
O vor ghida Olie și Tommy,

353
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
ambii ofițeri veterani
ai armatei finlandeze.

354
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
E foarte zgomotos aici. O să strig.

355
00:27:48,680 --> 00:27:51,320
E mult mai lin decât credeam.

356
00:27:54,680 --> 00:27:58,759
Am trecut peste copac
și nici n-am simțit.

357
00:27:58,760 --> 00:28:04,440
Extrem de manevrabil, T-26 putea trece
peste copaci groși de 30 cm

358
00:28:04,600 --> 00:28:08,520
și urca pante de 40 de grade.

359
00:28:15,680 --> 00:28:19,640
Asta a fost partea
de plimbare a după-amiezii.

360
00:28:19,800 --> 00:28:25,160
Acum e mai degrabă ca în luptă,
așa că am închis trapele.

361
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Sună ca o mare dramă,

362
00:28:28,200 --> 00:28:31,160
dar mă deranjează vaporii
de la benzină.

363
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
Începe să mă doară capul.

364
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
Am auzit o poveste că mulți ruși

365
00:28:39,120 --> 00:28:41,680
au sărit din tancuri și au fugit.

366
00:28:41,840 --> 00:28:45,680
Nu-i condamn.
Dacă ar începe să intre fum

367
00:28:45,840 --> 00:28:49,880
sau ar lua foc,
nu mi-ar păsa ce e afară.

368
00:28:50,040 --> 00:28:53,800
N-aș mai vrea să fiu închisă
în cutia asta de tinichea.

369
00:28:55,360 --> 00:28:58,640
Armata finlandeză a furat destule T-26

370
00:28:58,800 --> 00:29:02,600
pentru a forma o brigadă blindată.

371
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
În vara anului 1941,

372
00:29:04,960 --> 00:29:10,520
{\an8}T-26 sunt conduse de finlandezi
pentru a recuceri teritoriile de est

373
00:29:10,680 --> 00:29:14,080
{\an8}și, mai departe,
pentru a intra în Uniunea Sovietică.

374
00:29:14,200 --> 00:29:15,959
{\an8}1942

375
00:29:15,960 --> 00:29:21,320
{\an8}În ciuda acestor succese, duzina
de tancuri T-26 fura de finlandezite

376
00:29:21,480 --> 00:29:24,520
e încă mult depășită numeric
de sovietici,

377
00:29:24,680 --> 00:29:28,640
care au mii de tancuri.
Cu tunuri antitanc limitate,

378
00:29:28,800 --> 00:29:35,000
finlandezii trebuie să găsească
punctul slab al tancului T-26.

379
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
Asta e admisia motorului.

380
00:29:37,560 --> 00:29:40,560
Aspiră aer în rezervor,
ca să răcească motorul.

381
00:29:40,720 --> 00:29:43,800
În plus, deși m-am tot plâns
de vaporii din interior,

382
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
e o suprafață mare
de aer curat pentru echipă.

383
00:29:46,520 --> 00:29:48,120
Deci finlandezii se gândesc:

384
00:29:48,280 --> 00:29:51,800
„Ce-ar fi să facem chestia aia
să aspire altceva în afară de aerul

385
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
curat și minunat?”

386
00:29:53,480 --> 00:29:56,240
Dar, pentru asta,
aveau nevoie de o armă specială.

387
00:29:56,400 --> 00:29:59,960
Ideea lor a fost
atât de ingenios de simplă,

388
00:30:00,120 --> 00:30:03,520
încât e folosită și azi
la scară largă.

389
00:30:05,120 --> 00:30:10,960
Cu umor sec, și-au botezat invenția
Cocktailul Molotov,

390
00:30:11,120 --> 00:30:17,160
un răspuns sarcastic la ministrul de
externe sovietic, Vyachaslav Molotov,

391
00:30:17,320 --> 00:30:19,800
care bombardase orașele finlandeze.

392
00:30:19,960 --> 00:30:23,760
Ministrul de Externe sovietic a avut
tupeul să spună că nu-i bombardau,

393
00:30:23,920 --> 00:30:25,520
ci aruncau mâncare.

394
00:30:25,680 --> 00:30:29,200
Era o minciună gogonată,
așa că l-au numit după el, spunând:

395
00:30:29,360 --> 00:30:32,520
„Poftim, dle Molotov.
Ia un cocktail în schimb.”

396
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
O copie a modului
în care arăta unul.

397
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
Lichidul inflamabil,
cloratul de potasiu,

398
00:30:38,840 --> 00:30:41,280
cu care intri în contact,
e foarte iritant.

399
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Conține și multă sevă de pin,

400
00:30:44,440 --> 00:30:47,680
care, atunci când arde,
creează mult fum enervant,

401
00:30:47,840 --> 00:30:52,720
care e și mai enervant într-un
spațiu închis, ca un T-26.

402
00:30:53,680 --> 00:30:57,520
Nu e de mirare că nimeni nu mă va lăsa
să mă joc cu un cocktail Molotov.

403
00:30:57,680 --> 00:31:01,000
Avem un profesionist pentru asta.
Îl cheamă Konsta.

404
00:31:01,160 --> 00:31:06,400
Mai întâi, se aprinde un chibrit
anti-vânt de pe marginea sticlei.

405
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
N-aș vrea să fiu în tanc.

406
00:31:22,200 --> 00:31:24,800
Nu contează doar focul, ci și fumul.

407
00:31:24,960 --> 00:31:28,320
Imaginați-vă că trapa e coborâtă
și nu puteți ieși.

408
00:31:28,480 --> 00:31:32,600
Am stabilit azi că nu e confortabil
să fii într-un tanc,

409
00:31:32,760 --> 00:31:37,440
dar să te trezești brusc
cu așa ceva, nu, mersi.

410
00:31:37,600 --> 00:31:41,680
Finlandezii produc în masă
500.000 de cocktailuri Molotov.

411
00:31:44,480 --> 00:31:50,400
Această simplă armă va ajuta să fie
distruse 400 de tancuri sovietice.

412
00:31:50,560 --> 00:31:56,440
Ingeniozitatea și hotărârea Finlandei
le-au venit de hac sovieticilor.

413
00:31:59,000 --> 00:32:04,360
{\an8}De-a lungul celui de-al Doilea Război
Mondial, lucrurile s-au schimbat însă.

414
00:32:04,520 --> 00:32:08,480
{\an8}Uniunea Sovietică a început
să câștige controlul asupra Germaniei.

415
00:32:08,640 --> 00:32:14,120
Înțelegerea Finlandei cu diavolul
a început să pară una foarte proastă.

416
00:32:15,200 --> 00:32:21,160
Acum, pentru a supraviețui, trebuia
folosită toată priceperea politică.

417
00:32:21,320 --> 00:32:23,800
I-a trimis pe naziști la plimbare

418
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
și, până la urmă, a cedat Moscovei
unele teritorii estice

419
00:32:27,120 --> 00:32:29,480
în schimbul păcii.

420
00:32:29,640 --> 00:32:32,320
Granițele convenite există și azi.

421
00:32:34,480 --> 00:32:39,000
Finlanda supraviețuise războiului
mai mult sau mai puțin intactă.

422
00:32:40,960 --> 00:32:44,280
Dar apoi, lumea s-a schimbat din nou.

423
00:32:47,320 --> 00:32:52,800
Finlanda s-a confruntat cu o nouă
amenințare, cum nu se mai văzuse.

424
00:32:59,080 --> 00:33:00,800
Timp de peste 70 de ani,

425
00:33:00,960 --> 00:33:05,480
Finlanda a trăit în umbra
superputerilor nucleare opuse.

426
00:33:07,480 --> 00:33:10,800
Arthur Williams,
prezentator de istorie militară

427
00:33:10,960 --> 00:33:17,320
și fost pușcaș marin britanic, vrea să
vadă cum își asigura supraviețuirea.

428
00:33:18,480 --> 00:33:21,880
Am devenit soldat după prăbușirea
Uniunii Sovietice

429
00:33:22,040 --> 00:33:25,120
și înainte ca Putin să devină
o amenințare,

430
00:33:25,280 --> 00:33:28,120
așa că nu ne-am gândit niciodată

431
00:33:28,280 --> 00:33:32,040
cum e să trăiești
cu Armaghedonul nuclear.

432
00:33:32,200 --> 00:33:36,520
Dar cred că pentru finlandezi,
o populație relativ mică,

433
00:33:36,680 --> 00:33:38,400
ar fi fost foarte diferit.

434
00:33:38,560 --> 00:33:41,600
Geografic vorbind, sunt într-un loc
foarte vulnerabil,

435
00:33:41,760 --> 00:33:44,240
înghesuiți între superputeri,

436
00:33:44,400 --> 00:33:49,560
așa că voi fi fascinat să văd
cum s-ar fi putut apăra

437
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
dacă balonul s-ar fi ridicat.

438
00:33:54,360 --> 00:33:59,240
Vizitatorii elegantelor străzi
din Helsinki pot fi surprinși să afle

439
00:33:59,400 --> 00:34:03,200
că se află deasupra uneia dintre
cele mai mari fortărețe din lume.

440
00:34:06,080 --> 00:34:10,640
Arthur are o întâlnire sub străzi,

441
00:34:10,800 --> 00:34:15,240
la 18 m sub pământ,
la una dintre cele mai mari

442
00:34:15,400 --> 00:34:19,560
și mai sofisticate structuri
defensive din lume.

443
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
- Bună, Jari!
- Bună!

444
00:34:27,080 --> 00:34:29,760
- Îmi pare bine!
- Îmi pare bine, domnule.

445
00:34:29,920 --> 00:34:32,600
- E impresionant!
- Bun venit la Hakaniemi!

446
00:34:32,760 --> 00:34:35,400
Acesta e Adăpostul Civil Hakaniemi.

447
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Jari Markkanen se ocupă

448
00:34:38,520 --> 00:34:43,240
de menținerea adăpostului pregătit
pentru un atac asupra lui Helsinki,

449
00:34:43,400 --> 00:34:47,480
fie convențional, nuclear,
chimic sau biologic.

450
00:34:49,160 --> 00:34:52,560
Aici avem uși rezistente la presiune.

451
00:34:52,720 --> 00:34:57,000
Scopul lor principal e să protejeze
oamenii din adăpost

452
00:34:57,160 --> 00:35:01,200
de valul de explozie din exterior.

453
00:35:01,360 --> 00:35:04,280
Sunt rezistente, nu?
Și toate astea sunt din oțel?

454
00:35:04,440 --> 00:35:05,920
Oțel solid.

455
00:35:06,080 --> 00:35:09,040
Deci ușa asta rezistă
la o explozie nucleară?

456
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
Da.

457
00:35:11,480 --> 00:35:15,040
Pentru a rezista la unda
de presiune a unei explozii nucleare,

458
00:35:15,200 --> 00:35:18,960
ușile de oțel au
o grosime de până la 30 cm.

459
00:35:19,120 --> 00:35:23,400
Dar una singură nu e suficient.

460
00:35:23,560 --> 00:35:26,400
Sunt și două uși,
mai e una aici, în spate.

461
00:35:26,560 --> 00:35:31,400
Da. Ușile interioare
ar trebui să fie etanșe.

462
00:35:31,560 --> 00:35:36,639
{\an8}Sigiliile de la ușile interioare țin
la distanță gazele radioactive.

463
00:35:36,640 --> 00:35:38,560
{\an8}A

464
00:35:39,840 --> 00:35:44,360
Întregul complex poate găzdui
6.000 de persoane.

465
00:35:44,520 --> 00:35:49,960
{\an8}Acest buncăr e doar unul dintre cele
52 de adăposturi publice din Helsinki.

466
00:35:50,120 --> 00:35:56,760
{\an8}Pe lângă mii de adăposturi private,
e suficient spațiu pentru 900.000,

467
00:35:57,080 --> 00:36:01,039
{\an8}întreaga populație a orașului,
plus vizitatori.

468
00:36:01,040 --> 00:36:05,680
Vedem aceste pătrate galbene aici,
Jari. Pentru ce sunt?

469
00:36:05,840 --> 00:36:11,840
Avem 180 de pătrate
pentru acest tip de toaletă uscată.

470
00:36:12,000 --> 00:36:16,320
În caz că nu avem apă curentă,
trebuie să folosim toalete uscate.

471
00:36:16,480 --> 00:36:19,920
Doamne, deci acesta e doar
un bloc uriaș de toalete?

472
00:36:20,080 --> 00:36:23,480
- E destul de simplu, nu?
- Da.

473
00:36:23,640 --> 00:36:25,440
Aici sunt camerele de dormit?

474
00:36:25,600 --> 00:36:27,240
Da, câteva mostre.

475
00:36:27,400 --> 00:36:33,040
Avem locuri de dormit
pentru 2.000 de oameni.

476
00:36:33,200 --> 00:36:39,040
Oamenii vor dormi în ture,
cu o schimbare la fiecare opt ore.

477
00:36:39,200 --> 00:36:43,000
Pregătirile Finlandei pot părea
exagerate,

478
00:36:43,160 --> 00:36:46,280
dar, timp de un deceniu după război,
i s-a interzis

479
00:36:46,440 --> 00:36:50,720
prin tratatul cu Moscova o armată
suficient de mare pentru a se apăra.

480
00:36:52,360 --> 00:36:58,120
Populația putea fi amenințată
de ambele superputeri nucleare.

481
00:36:58,280 --> 00:37:02,720
Răspunsul extraordinar al Finlandei
a fost să facă adăposturi pentru toți.

482
00:37:02,880 --> 00:37:05,120
O practică ce a continuat
până în prezent.

483
00:37:05,240 --> 00:37:07,439
INTRARE PENTRU VEHICULE

484
00:37:07,440 --> 00:37:13,760
Dar, pe timp de pace, adăpostul oferă
un altfel de serviciu public.

485
00:37:16,520 --> 00:37:18,800
E o sală de sport perfect utilizabilă.

486
00:37:21,920 --> 00:37:26,600
Un fel de teren de hochei. Încă unul.

487
00:37:28,040 --> 00:37:31,000
Locul ăsta e vast, nu se mai termină.

488
00:37:31,160 --> 00:37:35,160
Uiți că suntem la 18 metri sub pământ.

489
00:37:36,240 --> 00:37:39,120
E un loc suprarealist
în care să-ți petreci timpul.

490
00:37:39,280 --> 00:37:42,920
Acest loc e un centru de recreere
din toate punctele de vedere,

491
00:37:43,080 --> 00:37:46,360
dar în 72 de ore,
tot ce vezi se poate împacheta

492
00:37:46,520 --> 00:37:48,720
și înlocui cu mii de paturi suprapuse.

493
00:37:48,880 --> 00:37:53,280
Se transformă în adăpost
antiaerian sau buncăr nuclear.

494
00:37:54,880 --> 00:37:57,280
Unele buncăre sunt
de două ori mai mari

495
00:37:57,440 --> 00:38:01,280
și, pe timp de pace, sunt folosite
pentru tot felul de lucruri,

496
00:38:03,640 --> 00:38:09,720
inclusiv rampe subterane
de skateboard, parcări auto

497
00:38:09,880 --> 00:38:13,160
și o piscină olimpică.

498
00:38:17,000 --> 00:38:19,440
Chiar și aceasta trebuie
să se poată drena

499
00:38:19,600 --> 00:38:23,200
și demonta cu un preaviz de 72 de ore,

500
00:38:23,360 --> 00:38:27,960
pentru a putea fi reutilizată
ca adăpost de apărare civilă.

501
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
E uluitor și înfricoșător să vezi

502
00:38:34,800 --> 00:38:38,960
că finlandezii s-au străduit
să facă atâtea pregătiri

503
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
pentru război nuclear.

504
00:38:40,520 --> 00:38:44,160
Un oraș întreg poate
supraviețui în subteran.

505
00:38:44,320 --> 00:38:47,560
Venind din altă țară, te întrebi:
„Noi ce am făcut?”

506
00:38:47,720 --> 00:38:50,440
Nu știu dacă am făcut cu adevărat
ceva, sigur

507
00:38:50,600 --> 00:38:53,640
nu ceva ce să fi exersat.
Și asta populația civilă.

508
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
Mă întreb ce a făcut armata.

509
00:39:07,320 --> 00:39:11,400
De la invazia Rusiei în Ucraina,
în 2022,

510
00:39:11,560 --> 00:39:16,000
poziția Finlandei pare la fel
de vulnerabilă ca întotdeauna.

511
00:39:16,160 --> 00:39:22,320
Cât de pregătită e să reziste
unei invazii a unei armate moderne?

512
00:39:22,480 --> 00:39:23,560
De la independență,

513
00:39:23,720 --> 00:39:28,240
fiecare bărbat din Finlanda trebuie
să facă serviciul militar național.

514
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
Sunt și multe femei voluntare.

515
00:39:34,080 --> 00:39:39,880
Azi, țara poate aduna o armată uriașă,
de 280.000 de oameni, bine antrenați,

516
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
care să lupte în orice moment.

517
00:39:44,240 --> 00:39:48,440
Extraordinar, pentru o populație
de doar 5,5 milioane de oameni.

518
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
Dar finlandezii de rând?

519
00:39:58,320 --> 00:40:02,920
Arthur se vede cu unul din numeroșii
care se pregătesc pentru ce e mai rău.

520
00:40:05,200 --> 00:40:10,360
Matias e lider al Asociației Naționale
de Apărare Voluntară a Finlandei.

521
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
- Bună, Matias!
- Bună!

522
00:40:16,280 --> 00:40:18,640
Matias, am fost în armată.

523
00:40:18,800 --> 00:40:21,920
Sunt fascinat să aflu mai multe
despre armata finlandeză.

524
00:40:22,080 --> 00:40:25,520
Ești în uniformă acum,
dar asta nu e slujba ta de zi cu zi?

525
00:40:25,680 --> 00:40:31,400
Nu, sunt rezervist activ.
Lucrez de la 09:00 la 17:00 ca civil.

526
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Ce faci în fiecare zi, Matias?

527
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Sunt operator la telescaun.

528
00:40:35,760 --> 00:40:38,400
Ce fel de instruire vei face, Matias?

529
00:40:38,560 --> 00:40:43,880
Weekendul ăsta facem CQB.
Instrucție de luptă corp la corp.

530
00:40:48,640 --> 00:40:50,600
Din ce am învățat din Ucraina,

531
00:40:50,760 --> 00:40:54,600
toate marile bătălii se vor da
în orașe

532
00:40:54,760 --> 00:40:56,440
sau suburbii ale orașelor

533
00:40:56,600 --> 00:41:02,480
și e un tip important de luptă
pe care toți trebuie să-l știe.

534
00:41:02,640 --> 00:41:08,080
Chiar pentru soldații experimentați,
lupta urbană e foarte dificilă.

535
00:41:09,480 --> 00:41:11,200
Iar acești finlandezi obișnuiți

536
00:41:11,360 --> 00:41:16,320
își folosesc timpul liber să învețe
una dintre cele mai riscante manevre:

537
00:41:16,480 --> 00:41:18,280
intrarea dinamică într-o clădire.

538
00:41:20,120 --> 00:41:24,280
Explică-mi intrarea dinamică.
Știu că lucrați în echipe mici.

539
00:41:24,440 --> 00:41:26,120
Ce se întâmplă?

540
00:41:26,280 --> 00:41:30,920
Grupul de trei, echipa de foc
se adună mai întâi la intrare,

541
00:41:31,080 --> 00:41:34,280
apoi omul de legătură ia
colțul dificil.

542
00:41:35,480 --> 00:41:41,000
Al doilea ia colțul ușor,
iar al treilea hoinărește mai mult.

543
00:41:41,160 --> 00:41:43,800
Vine și ajută dacă au nevoie
de ajutor.

544
00:41:45,160 --> 00:41:48,160
Ideea e să intri în cameră

545
00:41:48,320 --> 00:41:50,760
cât de repede poți
și să te împrăștii rapid,

546
00:41:50,920 --> 00:41:52,400
să acoperi toate colțurile.

547
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Da, cam așa ceva.

548
00:41:55,040 --> 00:41:57,240
E o formă periculoasă de luptă, nu?

549
00:41:57,400 --> 00:41:59,640
E o formă de luptă
extrem de periculoasă.

550
00:41:59,800 --> 00:42:03,560
- Ușa e zona de luptă.
- Da.

551
00:42:03,720 --> 00:42:06,160
Prioritatea e să ieșim pe ușă.

552
00:42:06,320 --> 00:42:07,920
Da, sigur.

553
00:42:13,560 --> 00:42:19,360
Imaginile din Ucraina arată clar
cât de brutale sunt luptele urbane.

554
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
Totuși,

555
00:42:23,200 --> 00:42:28,960
numărul civililor finlandezi instruiți
s-a dublat anul acesta, la 50.000.

556
00:42:31,760 --> 00:42:34,920
Ce fel de oameni vin la instrucție?

557
00:42:35,080 --> 00:42:39,080
Muncitori în construcții,
dentiști sau doctori.

558
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
Sau directori executivi.

559
00:42:41,600 --> 00:42:44,880
Dar, când ne echipăm, practic,
suntem la fel,

560
00:42:45,040 --> 00:42:51,600
ne antrenăm la fel,
avem femei și bărbați la cursuri.

561
00:42:53,200 --> 00:42:56,280
Personal, de ce te simți
motivat să aperi Finlanda?

562
00:42:56,440 --> 00:43:00,160
Când mă antrenez, mă antrenez
pentru familia mea, pentru cei dragi,

563
00:43:00,320 --> 00:43:05,000
ca să-mi pot face treaba în armată,
dacă e nevoie, cât de bine pot,

564
00:43:05,160 --> 00:43:09,600
pentru ca cei dragi mie și familia mea
să rămână sănătoși și în formă.

565
00:43:09,760 --> 00:43:12,040
E un răspuns puternic, îmi place.

566
00:43:13,440 --> 00:43:17,760
După decenii de neutralitate,
invazia Ucrainei a determinat Finlanda

567
00:43:17,920 --> 00:43:19,400
să se alăture NATO,

568
00:43:21,240 --> 00:43:24,440
adăugând armatele sale combinate
la protecția Finlandei.

569
00:43:27,640 --> 00:43:32,080
Istoria complexă a Finlandei,
granița de 1.200 km cu Rusia,

570
00:43:32,240 --> 00:43:38,280
{\an8}ingeniozitatea și sacrificiul de sine,
toate au contribuit

571
00:43:38,440 --> 00:43:42,200
{\an8}la a o face una dintre cele mai
bine apărate țări din lume.

572
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
{\an8}Dar finlandezii mai au un lucru.

573
00:43:48,120 --> 00:43:54,720
{\an8}Și ar putea fi cel mai important.
Hotărârea neînvinsă de a supraviețui.

574
00:43:56,520 --> 00:43:59,560
{\an8}Traducerea: Andrei Dósa