1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,720 --> 00:00:49,680 Franco, śmiało. 4 00:00:51,960 --> 00:00:54,120 To tylko rozmowa. 5 00:00:54,280 --> 00:00:55,840 Wiem. 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,160 Nigdy nie byłem u psychologa. 7 00:00:58,320 --> 00:01:01,600 Spokojnie. Proszę powiedzieć, ile ma pan lat. 8 00:01:01,760 --> 00:01:03,320 75. 9 00:01:04,560 --> 00:01:07,560 Ile lat jest pan mężem pani Rity? 10 00:01:09,920 --> 00:01:11,600 42? 11 00:01:12,040 --> 00:01:13,040 42. 12 00:01:14,920 --> 00:01:16,200 Kim pan był z zawodu? 13 00:01:17,800 --> 00:01:19,360 Handlowcem. 14 00:01:19,760 --> 00:01:23,880 Miałem duży salon sukien ślubnych w centrum. 15 00:01:24,440 --> 00:01:25,240 Dobrze. 16 00:01:27,240 --> 00:01:29,360 - Ile dzieci pan ma? - Jedno. 17 00:01:29,960 --> 00:01:31,480 Nie, dwoje. 18 00:01:34,040 --> 00:01:36,400 Zapomniał pan o jednym? 19 00:01:38,240 --> 00:01:41,480 Pamiętam, ale chciałbym zapomnieć. 20 00:01:47,360 --> 00:01:48,880 Jak się nazywają dzieci? 21 00:01:49,040 --> 00:01:53,040 Anna, duma rodziny. Po studiach, jest księgową. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,560 Wyszła za księgowego. 23 00:01:55,720 --> 00:01:58,840 - Dała mi też wnuka. - To ona czeka na zewnątrz? 24 00:01:59,000 --> 00:02:01,600 Tak, opiekuje się nami. 25 00:02:05,720 --> 00:02:07,520 A drugie dziecko? 26 00:02:09,200 --> 00:02:12,160 Na poziomie kognitywnym z ojcem w porządku. 27 00:02:12,320 --> 00:02:16,360 Widzę początki depresji, którą trzeba obserwować. 28 00:02:16,520 --> 00:02:19,960 Matka mieści się w tym samym schemacie co ojciec. 29 00:02:20,120 --> 00:02:23,840 Do tego ma problemy z kośćmi. 30 00:02:24,200 --> 00:02:27,920 Kłopoty z chodzeniem trochę ją przygnębiają. 31 00:02:28,080 --> 00:02:30,440 Wspomnieli o problemie z pani bratem. 32 00:02:30,600 --> 00:02:31,920 Problemie? 33 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 To tragedia! 34 00:02:33,400 --> 00:02:34,960 - Rozmawia z nim pani? - Nie. 35 00:02:35,600 --> 00:02:39,000 Wiem, że mieszka w Rzymie. Ale lepiej nie mieć z nim do czynienia. 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,000 Na szczęście mają panią. 37 00:02:41,160 --> 00:02:44,880 Właśnie teraz pani obecność jest ważna. 38 00:02:45,040 --> 00:02:48,600 - Tak, ale... - Towarzystwo to najlepszy lek. 39 00:02:48,760 --> 00:02:52,280 Proszę ich nie opuszczać nawet na chwilę. 40 00:02:52,440 --> 00:02:53,960 Zwłaszcza teraz. 41 00:02:54,120 --> 00:02:56,240 Muszę wyjechać na urlop. 42 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Zabukowaliśmy dwa tygodnie na jachcie ze znajomymi. 43 00:03:04,600 --> 00:03:06,480 Czemu nie zadzwoni pani do brata? 44 00:03:06,640 --> 00:03:10,800 Żeby został z rodzicami? Doktorze, pan go nie zna. 45 00:03:10,960 --> 00:03:15,920 Zabliźnienie ran z przeszłości bardzo pomogłoby rodzicom. 46 00:03:16,080 --> 00:03:17,880 Ale brat nie... 47 00:03:18,040 --> 00:03:21,240 Bardzo chce się z nimi pojednać. 48 00:03:21,400 --> 00:03:23,080 Tylko czeka na okazję. 49 00:03:23,240 --> 00:03:28,000 Ta długa rozłąka na pewno go uwrażliwiła 50 00:03:28,160 --> 00:03:29,920 na trudy życia. 51 00:03:30,080 --> 00:03:32,800 Mój brat wrażliwszy? 52 00:03:32,960 --> 00:03:34,760 Tak. 53 00:03:35,440 --> 00:03:38,280 Proszę mi zaufać i zadzwonić do niego. 54 00:03:48,680 --> 00:03:51,120 Widzicie tego gnoja? Tylko popatrzcie! 55 00:03:53,400 --> 00:03:54,960 Do ciebie mówię! 56 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 Słucham. 57 00:03:57,360 --> 00:03:59,640 Nie widziałeś, że parkuję? 58 00:04:00,360 --> 00:04:01,640 To miejsce dla zdrowych. 59 00:04:01,800 --> 00:04:05,400 Oczy ci działają. Czemu ich nie używasz? Nie widziałeś białych linii? 60 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 Kiedy zajmę miejsce dla inwalidy, trujecie mi dupę. 61 00:04:08,520 --> 00:04:11,240 Chcesz stanąć na miejscu dla zdrowych jak ja? 62 00:04:11,400 --> 00:04:14,120 - Szukaj swojego! - Cóż za wrażliwość! 63 00:04:14,280 --> 00:04:16,080 Jak wyzdrowiejesz, pogadamy. 64 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 Rezerwacja? 65 00:04:24,440 --> 00:04:27,640 Nie, chciałem cię zaskoczyć. Zadowolony? 66 00:04:27,800 --> 00:04:30,240 Paolo, jest ze mną. 67 00:04:38,560 --> 00:04:40,840 - Czemu zostawiasz brzegi pizzy? - Angelo. 68 00:04:41,000 --> 00:04:43,520 - Bo ich nie lubię. - Więc weź piadinę. 69 00:04:45,240 --> 00:04:47,240 Luigi, przepraszam. Wstyd mi. 70 00:04:47,400 --> 00:04:50,480 Denise, nie ma problemu. Już wychodzimy. 71 00:04:51,400 --> 00:04:52,480 Smacznego. 72 00:04:54,120 --> 00:04:57,080 Możesz mnie nie poniżać przed kolegami? 73 00:04:57,240 --> 00:05:00,760 - Ten z tobą pracuje? - To szef działu oszczędności. 74 00:05:00,920 --> 00:05:03,440 I wyrzuca pół pizzy? Geniusz. 75 00:05:03,800 --> 00:05:08,080 - I ten fiut jest szefem. - Przynajmniej ten fiut ma pracę. 76 00:05:08,240 --> 00:05:10,400 - A ja nie mam? - To praca? 77 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Płacą mi, więc to praca. 78 00:05:12,680 --> 00:05:16,240 Wstydzę się mówić przyjaciołom, co robisz. 79 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Zmień przyjaciół. 80 00:05:19,280 --> 00:05:24,280 Myślisz, że długo będziesz miał tę pracę? 81 00:05:24,440 --> 00:05:28,080 W tym zasranym społeczeństwie na pewno. 82 00:05:28,240 --> 00:05:29,120 Bezsens... 83 00:05:30,080 --> 00:05:31,200 Wiesz co? 84 00:05:32,280 --> 00:05:35,200 Zasługuję na faceta znacznie lepszego od ciebie. 85 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 Denise! 86 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Za późno. 87 00:05:40,040 --> 00:05:41,280 Rachunek. 88 00:05:54,160 --> 00:05:55,760 Kolejna rura się urodziła. 89 00:05:58,640 --> 00:06:00,760 Nie ma spokoju na świecie. 90 00:06:04,880 --> 00:06:06,800 Suka... 91 00:06:08,400 --> 00:06:10,920 Taka mała, a już menda. 92 00:06:12,800 --> 00:06:14,600 To twoja córka tak płacze? 93 00:06:14,760 --> 00:06:16,280 Tak, ma parę dni. 94 00:06:16,440 --> 00:06:21,320 I chce dożyć roku? Życzę jej, żeby nie. Śpię po południu, bo w nocy pracuję. 95 00:06:21,480 --> 00:06:24,880 Pieprzycie się i potem rozpieprzacie życie innym. 96 00:06:29,920 --> 00:06:31,040 Kto to? 97 00:06:31,200 --> 00:06:33,840 Cześć, mówi Anna. 98 00:06:34,280 --> 00:06:35,400 Jaka Anna? 99 00:06:36,240 --> 00:06:37,840 Twoja siostra. 100 00:06:38,400 --> 00:06:39,520 Czego? 101 00:06:41,440 --> 00:06:43,120 Chcę wyjechać z mężem. 102 00:06:43,280 --> 00:06:48,480 Zasługuję na odpoczynek, skoro cały rok zajmuję się rodzicami. 103 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 Jak myślisz? 104 00:06:51,440 --> 00:06:52,880 Pozwalam ci. 105 00:06:53,040 --> 00:06:54,920 Nie mogę. 106 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 Mama i tata nie są już tacy samodzielni. 107 00:06:59,440 --> 00:07:03,400 Nie mogą zostać sami, a skoro mają dwoje dzieci, 108 00:07:03,800 --> 00:07:06,000 to zastąp mnie i przyjedź do Palermo. 109 00:07:07,680 --> 00:07:08,920 Weź opiekunkę. 110 00:07:09,080 --> 00:07:12,560 Oni nie chcą opiekunki w domu. 111 00:07:12,720 --> 00:07:14,480 Więc nie jedź. 112 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 Głupia! 113 00:07:16,680 --> 00:07:20,400 Co mówił psycholog? Że Angelo jest wrażliwszy. 114 00:07:21,640 --> 00:07:23,640 Super! 115 00:07:23,800 --> 00:07:29,200 JESTEM KOŃCEM ŚWIATA 116 00:07:42,920 --> 00:07:44,120 Johnny Rabbit. 117 00:07:44,280 --> 00:07:46,760 Znów trójka pijanych nieletnich. 118 00:07:46,920 --> 00:07:49,600 Taksówkarze nie chcą mieć zarzyganych wozów. 119 00:07:49,760 --> 00:07:53,480 Potem policja zamknie mi lokal. Odwieź ich. 120 00:08:05,480 --> 00:08:07,120 Adres. 121 00:08:07,520 --> 00:08:09,120 Kasa dla ciebie. 122 00:08:09,720 --> 00:08:10,920 Odstaw ich do domu. 123 00:08:15,480 --> 00:08:18,080 Wciągnąłem sześć dżinów z tonikiem. 124 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 Nieźle! 125 00:08:20,000 --> 00:08:22,960 Co to? Jesteśmy w operze? 126 00:08:25,440 --> 00:08:27,000 Nie słyszysz? 127 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 Mówię, żebyś zmienił to gówno! 128 00:08:31,560 --> 00:08:33,560 Przepraszam! 129 00:08:33,720 --> 00:08:35,840 Pomyłka! 130 00:08:36,000 --> 00:08:38,800 Więcej tego nie zrobię. 131 00:08:44,480 --> 00:08:45,760 Muzyka się podoba? 132 00:08:45,920 --> 00:08:47,880 Tak, piękna. 133 00:08:50,880 --> 00:08:53,600 - Głośniej? - Może. 134 00:09:09,880 --> 00:09:12,960 Uważaj, ten ciemny sporo wymieszał. 135 00:09:20,400 --> 00:09:22,120 Jedziemy do innego lokalu? 136 00:09:22,280 --> 00:09:24,200 Rzygać mi się chce. 137 00:09:28,200 --> 00:09:29,680 Wysiadaj! 138 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 Wdepnąłeś w wymiociny. 139 00:09:38,920 --> 00:09:40,040 Kurwa! 140 00:09:40,200 --> 00:09:41,800 Dokąd? 141 00:09:49,080 --> 00:09:50,320 Jak się nazywasz? 142 00:09:50,920 --> 00:09:53,240 Zapomniałeś języka w gębie? 143 00:09:53,400 --> 00:09:54,640 Co robisz? 144 00:10:25,160 --> 00:10:29,720 Cud, że jeszcze jeździ. Czemu nie kupisz nowego? 145 00:10:30,960 --> 00:10:33,160 Żeby wozić pijaków? 146 00:10:33,320 --> 00:10:35,040 - To idealne auto. - Jasne. 147 00:10:35,200 --> 00:10:37,680 Muszę sprawdzić, czy są części. 148 00:10:38,240 --> 00:10:39,480 Zadzwonię. 149 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 - Kto to? - Teraz mnie posłuchasz! 150 00:10:47,040 --> 00:10:50,520 Od lat, dzień i noc, zajmuję się rodzicami. 151 00:10:50,680 --> 00:10:53,400 A ty nawet do nich nie dzwonisz. 152 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 Nie wstyd ci? 153 00:10:58,080 --> 00:10:59,800 Nie. 154 00:11:01,360 --> 00:11:04,280 Więc posłuchaj i zapamiętaj. 155 00:11:04,440 --> 00:11:08,040 Kiedy za sto lat ich nie będzie, 156 00:11:08,200 --> 00:11:11,760 dopadną cię wyrzuty sumienia! Zobaczysz! 157 00:11:13,000 --> 00:11:15,680 Za sto lat mnie też nie będzie. Mam to w dupie. 158 00:11:17,320 --> 00:11:21,400 I przekonałaś go! Kolejny sierpień z twoimi rodzicami. 159 00:11:21,560 --> 00:11:25,720 Mam ich zamknąć w domu opieki, jak ty zamknąłeś swoich? 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,360 Są tam z innymi seniorami. 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,960 Wykluczone. Oni zrobili dla mnie wszystko. 162 00:11:31,120 --> 00:11:33,840 Więc zabawimy się z nimi. 163 00:11:34,000 --> 00:11:35,920 Uprzedź resztę, że nie jedziemy. 164 00:11:36,080 --> 00:11:37,520 Ty! 165 00:11:39,560 --> 00:11:42,320 Ten od części ma urlop. 166 00:11:42,920 --> 00:11:45,680 Zostaw brykę, pogadamy we wrześniu. 167 00:11:46,360 --> 00:11:49,160 Jedź na wakacje. Nie masz nic fajnego do roboty? 168 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Fajnego, mówisz? 169 00:11:54,880 --> 00:11:56,440 Pewnie, że mam. 170 00:12:02,280 --> 00:12:03,640 Nando... 171 00:12:03,800 --> 00:12:05,200 Przysłał wiadomość. 172 00:12:05,360 --> 00:12:06,680 - Twój brat? - Tak! 173 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 Przyjeżdża jutro. 174 00:12:10,280 --> 00:12:12,560 Mówiłam, że będzie miał wyrzuty sumienia. 175 00:12:12,720 --> 00:12:15,520 Przekonałaś go. 176 00:12:16,760 --> 00:12:20,120 - Cudownie! - Gdy się przyłożę, załatwię wszystko. 177 00:12:20,280 --> 00:12:23,640 Tu są dokumenty, ostatnie wyniki. 178 00:12:23,800 --> 00:12:25,840 Jutro macie lekarza. 179 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 Pojedziecie moim autem, stoi na dole. Tu są kluczyki. 180 00:12:29,360 --> 00:12:31,480 - Z kim jedziemy? - Z nim. 181 00:12:33,320 --> 00:12:37,040 - Macie wycieczkę z parafii? - Odwołałem, bo przyjeżdża twój brat. 182 00:12:37,200 --> 00:12:38,720 Świetnie. 183 00:12:38,880 --> 00:12:42,160 I nie gadacie o przeszłości. Wszystko zapomniane. 184 00:12:42,880 --> 00:12:46,160 Ksiądz Gino też mówi o wybaczaniu. 185 00:12:46,320 --> 00:12:50,840 Przyjmijcie Angela z uśmiechem i cieszcie się wspólnym czasem. 186 00:12:51,000 --> 00:12:52,280 Dobrze. 187 00:12:53,240 --> 00:12:54,480 Tyle czasu! 188 00:12:54,640 --> 00:12:55,920 Pośpiesz się. 189 00:12:56,080 --> 00:12:58,000 Zdążymy. 190 00:12:58,360 --> 00:13:00,280 Baw się dobrze. 191 00:13:00,440 --> 00:13:02,280 Pa, mamo. Pa, tato. 192 00:13:04,440 --> 00:13:08,440 Co jest? Nie cieszysz się z powrotu syna? 193 00:13:08,600 --> 00:13:11,960 Cieszę się... 194 00:13:17,600 --> 00:13:20,120 Oprócz biletu mam płacić za bagaż? 195 00:13:20,280 --> 00:13:22,680 Tak, bo waży ponad 10 kilo. 196 00:13:22,840 --> 00:13:26,240 Płacić 60 euro za dwa kilo? 197 00:13:26,920 --> 00:13:31,440 Niech pan zapłaci i nie blokuje kolejki. 198 00:13:32,160 --> 00:13:33,520 A ty czego? 199 00:13:33,680 --> 00:13:36,880 Ty blokujesz, bo jesteś gruby, ja szczupły. 200 00:13:37,840 --> 00:13:39,560 Mam zapłacić za dwa kilo, 201 00:13:39,720 --> 00:13:43,960 a ten ma trzy walizki w brzuchu i nic nie płaci. 202 00:13:44,120 --> 00:13:47,440 Ciało trzeba ważyć, nie bagaż. Macie mózgi? 203 00:13:47,600 --> 00:13:50,040 W porządku, może pan iść. 204 00:13:50,200 --> 00:13:50,960 Idę. 205 00:13:51,120 --> 00:13:54,560 Niech grubasy płacą za masę, to zaraz schudną. 206 00:13:55,760 --> 00:13:57,920 Wiesz, ile paliwa pójdzie na tego tu? 207 00:13:58,640 --> 00:14:00,560 Łobuz i cham! 208 00:14:00,720 --> 00:14:03,680 Przynajmniej szczupły. Pieszo do Palermo, to schudniesz. 209 00:14:07,760 --> 00:14:10,360 Dziewięć lat bez Palermo 210 00:14:10,520 --> 00:14:13,920 to szmat czasu. Pewnie za pracą pan wyjechał? 211 00:14:14,600 --> 00:14:17,280 Nie, rodzina mnie wkurwiała. 212 00:14:19,720 --> 00:14:23,400 Ale pogodziliście się i pan wraca. 213 00:14:25,320 --> 00:14:27,520 Też mam problemy z żoną i dziećmi. 214 00:14:27,680 --> 00:14:30,000 Stale czegoś chcą. 215 00:14:30,800 --> 00:14:34,280 Wie pan, gdzie szukam spokoju? Na polowaniu. 216 00:14:34,440 --> 00:14:38,160 Tylko pana odstawię i jadę na polowanie. 217 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 Spytam: Strzelał pan kiedyś? 218 00:14:42,040 --> 00:14:43,320 Nie. 219 00:14:43,480 --> 00:14:46,320 Wolę słowa. Lepiej zabijają. 220 00:15:16,280 --> 00:15:19,480 Ciężka, nie? W domu mam jeszcze większą. 221 00:15:21,880 --> 00:15:23,440 Przyjechał. 222 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 Uzbrojony. 223 00:15:26,760 --> 00:15:28,280 Ma strzelbę. 224 00:15:28,440 --> 00:15:30,200 Strzelbę? 225 00:15:32,480 --> 00:15:33,400 Idź ty. 226 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 Ty. 227 00:15:36,640 --> 00:15:38,800 - Idź! - Mówię, że ty! 228 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 Jaką strzelbę? 229 00:15:53,600 --> 00:15:55,040 Angelo! 230 00:15:55,200 --> 00:15:56,920 Godzinę trzeba czekać. 231 00:15:57,080 --> 00:15:59,160 Chodzę o lasce. Powoli. 232 00:15:59,960 --> 00:16:02,080 - Ty nie mogłeś? - Nie słyszałem. 233 00:16:03,080 --> 00:16:04,440 Ona ma chore nogi, ty uszy? 234 00:16:05,760 --> 00:16:08,320 - Witaj w domu. - W domu opieki. 235 00:16:09,720 --> 00:16:11,920 - Idź, taksówkarz czeka. - Na mnie? 236 00:16:12,080 --> 00:16:15,440 - Co mam zrobić? - Zapłacić za kurs. - Ja? 237 00:16:15,600 --> 00:16:18,040 Ściągnęliście mnie i mam płacić za taksówkę? 238 00:16:18,200 --> 00:16:19,480 Idź. 239 00:16:19,640 --> 00:16:20,800 Już. 240 00:16:21,320 --> 00:16:24,720 - Skąpy jak dawniej czy się zmienił? - Idę zapłacić. 241 00:16:24,880 --> 00:16:27,560 Idź. I daj mu napiwek. 242 00:16:27,720 --> 00:16:29,160 Chodź. 243 00:16:34,960 --> 00:16:36,320 A to kto? 244 00:16:36,480 --> 00:16:39,800 Carlo, syn twojej siostry. 245 00:16:40,440 --> 00:16:43,840 Oficer marynarki. Teraz jest na misji. 246 00:16:44,360 --> 00:16:47,480 Bombarduje rodziny innych? Nie mógł swojej? 247 00:16:47,640 --> 00:16:50,080 - Zabierz te zdjęcia. - Już. 248 00:16:52,800 --> 00:16:55,240 Ma chujowy ryj po ojcu. 249 00:17:01,120 --> 00:17:03,560 - Tu będę spać? - To twój pokój. 250 00:17:04,240 --> 00:17:08,880 - Teraz śpię już tylko w małżeńskim. - Wyciągnę to drugie spod spodu. 251 00:17:09,040 --> 00:17:13,400 Rozsunie się na środku i będą bolały mnie plecy. Nie śpię tu. 252 00:17:13,560 --> 00:17:16,680 Dobrze. Gdzie chcesz spać? 253 00:17:22,800 --> 00:17:24,400 Misja zakończona. 254 00:17:24,560 --> 00:17:26,120 Zapłacone. 255 00:17:26,280 --> 00:17:29,840 Plus supernapiwek. Pięć euro! 256 00:17:31,720 --> 00:17:34,600 - Co robisz? - Śpi w naszej sypialni. 257 00:17:35,280 --> 00:17:37,280 A my? 258 00:17:37,440 --> 00:17:39,080 W jego pokoju. 259 00:17:39,400 --> 00:17:41,000 Będzie niewygodnie. 260 00:17:41,160 --> 00:17:44,760 Zrobił krok i przyjechał. 261 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 Teraz nasza kolej. 262 00:17:46,760 --> 00:17:48,000 Chodź! 263 00:17:49,360 --> 00:17:54,560 Nie pozwalali mi spać w swoim łóżku. A teraz jeszcze je wam zabrudzę. 264 00:17:54,720 --> 00:17:57,480 Znam ich. Nie zmienili się. 265 00:17:57,640 --> 00:18:00,800 Zaraz wejdzie ojciec i spyta o pracę. 266 00:18:01,400 --> 00:18:04,440 Potem matka spyta o narzeczoną. 267 00:18:04,600 --> 00:18:05,960 Bo to ich interesuje: 268 00:18:06,120 --> 00:18:09,040 pewna praca, małżeństwo. 269 00:18:09,200 --> 00:18:11,800 Żeby chwalić się znajomym, jaki jestem fajny. 270 00:18:12,720 --> 00:18:17,000 Wszystkie te pierdoły dla ich szczęścia. Jasne. Tak, pewnie. 271 00:18:17,160 --> 00:18:19,520 Pytajcie. Zaraz was uszczęśliwię. 272 00:18:19,680 --> 00:18:21,960 I proszę. 273 00:18:22,120 --> 00:18:23,760 Czysta pościel. 274 00:18:23,920 --> 00:18:25,600 Tu się ulokowałeś? 275 00:18:26,520 --> 00:18:28,600 I dobrze. Wygodniej. 276 00:18:29,480 --> 00:18:32,120 Jesteś zmęczony, dużo pracujesz. 277 00:18:32,600 --> 00:18:35,240 - A co robisz? - Pracuję w spółdzielni. 278 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 Ciekawe. 279 00:18:37,760 --> 00:18:39,200 Czym się zajmujecie? 280 00:18:40,080 --> 00:18:41,680 Czyszczę sedesy na stacjach. 281 00:18:43,480 --> 00:18:45,320 Satysfakcjonująca praca. 282 00:18:46,040 --> 00:18:50,800 Kiedy ludzie idą sikać, a sedesy są czyste, to moja zasługa. 283 00:18:53,440 --> 00:18:56,320 A masz narzeczoną? 284 00:18:56,480 --> 00:18:58,200 Nie. Byłem żonaty. 285 00:19:01,840 --> 00:19:03,160 Rozstaliście się? 286 00:19:04,120 --> 00:19:05,640 Niestety. 287 00:19:06,440 --> 00:19:07,400 Zdradzała mnie. 288 00:19:11,200 --> 00:19:12,680 Z moją przyjaciółką. 289 00:19:15,800 --> 00:19:18,000 Była lesbijką, dziwa! 290 00:19:21,360 --> 00:19:23,480 - Zabierzcie to. - Już. 291 00:19:24,080 --> 00:19:26,320 - Idźcie. - Chodź. 292 00:19:26,760 --> 00:19:28,360 Zostawiamy cię. 293 00:19:30,560 --> 00:19:32,200 I pochwalcie się znajomym! 294 00:19:41,360 --> 00:19:42,960 W porządku. 295 00:19:45,280 --> 00:19:47,280 I Franco też zbadany. 296 00:19:48,640 --> 00:19:50,600 Jak było u psychologa? 297 00:19:50,760 --> 00:19:52,920 Gadaliśmy o różnych rzeczach. 298 00:19:53,080 --> 00:19:56,800 Świetnie. Opowiadanie dobrze ci robi. 299 00:19:56,960 --> 00:19:59,400 Widzimy się we wrześniu? 300 00:19:59,560 --> 00:20:02,400 - Miłego urlopu. - Dzięki. 301 00:20:03,320 --> 00:20:04,920 Do widzenia. 302 00:20:05,720 --> 00:20:08,480 Zaczekajcie tam, porozmawiam z lekarzem. 303 00:20:16,640 --> 00:20:19,240 Ojciec ma początki depresji. 304 00:20:19,400 --> 00:20:23,920 Ale zamiast przepisywać leki, wolałem skierować go do psychologa. 305 00:20:24,080 --> 00:20:27,600 Jak na swój wiek ma dobre wyniki. 306 00:20:27,760 --> 00:20:30,360 Może jeść, co chce 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,880 i pić ulubione wino. 308 00:20:33,040 --> 00:20:35,360 Przy stole może sobie pofolgować. 309 00:20:35,520 --> 00:20:37,120 Oczywiście. 310 00:20:37,480 --> 00:20:40,240 Matka ma bóle kostne. 311 00:20:41,200 --> 00:20:44,680 To skutek artretyzmu i osteoporozy. 312 00:20:44,840 --> 00:20:46,160 Cóż, taki wiek. 313 00:20:46,320 --> 00:20:48,720 Nie może się wysilać, 314 00:20:48,880 --> 00:20:51,400 niech jak najmniej chodzi. 315 00:20:51,560 --> 00:20:53,560 Mówiła o wózku. 316 00:20:53,720 --> 00:20:55,840 Wypisać zlecenie na zakup? 317 00:20:56,000 --> 00:20:58,440 Nie, zajmę się tym. 318 00:20:59,240 --> 00:21:02,520 W razie czego, to numer mojej zastępczyni. 319 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 Proszę posłuchać. 320 00:21:10,120 --> 00:21:13,120 Niech się pan cieszy, że ma rodziców. 321 00:21:14,440 --> 00:21:16,480 Bo oni nie są na zawsze. 322 00:21:16,640 --> 00:21:19,640 Na szczęście. Bo mieć te męczydusze przez całe życie... 323 00:21:25,560 --> 00:21:29,560 Dzięki, że zawiozłeś nas do doktora. Podziękuj. 324 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Dzięki. 325 00:21:38,840 --> 00:21:40,160 Co robisz? 326 00:21:40,320 --> 00:21:41,920 - Wjeżdżam. - Na nogach. 327 00:21:42,600 --> 00:21:45,200 Doktor na twoje bóle zalecił ruch. 328 00:21:45,840 --> 00:21:48,800 To dwa piętra. I strome schody. 329 00:21:48,960 --> 00:21:52,520 - Szybciej wyzdrowiejesz. - Skoro lekarz tak kazał... 330 00:22:10,920 --> 00:22:13,960 Te schody mnie wykończyły. 331 00:22:14,120 --> 00:22:15,560 Kolana! 332 00:22:17,040 --> 00:22:20,560 Lekarz proponował mi wózek. 333 00:22:20,720 --> 00:22:23,480 Mnie powiedział, że powinnaś chodzić. 334 00:22:24,360 --> 00:22:25,320 Dobrze. 335 00:22:30,400 --> 00:22:32,160 Teraz chce wózek. 336 00:22:32,320 --> 00:22:34,600 Jak byłem mały nie kupiła mi skutera. 337 00:22:34,760 --> 00:22:37,880 "To niebezpieczne. Jak będziesz starszy". 338 00:22:38,520 --> 00:22:42,080 Wszyscy mieli skutery, a ja rower. Jak fiut! 339 00:22:43,040 --> 00:22:45,040 A teraz chce wózek. 340 00:22:46,160 --> 00:22:48,920 Jak będziesz starsza, to ci kupię. Bliżej setki. 341 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 - Ile jeszcze? - Zaczekaj. 342 00:22:51,520 --> 00:22:53,320 - Wołałaś go? - Tak. 343 00:22:53,480 --> 00:22:56,120 - Chwila cierpliwości. - Jestem głodny. 344 00:22:57,680 --> 00:22:59,360 Czekamy na twojego syna. 345 00:23:00,720 --> 00:23:02,200 Ja jem o 19:00. 346 00:23:02,360 --> 00:23:04,320 Zięć załatwiony. 347 00:23:04,480 --> 00:23:07,840 Teraz córka. Zobaczmy, jak zapamiętana. 348 00:23:08,000 --> 00:23:11,800 Spróbujcie z jedną cyfrą mniej. Ciekawe, czy odbierze. 349 00:23:13,320 --> 00:23:16,240 A jeśli ona spróbuje do was ― zablokowana. 350 00:23:16,400 --> 00:23:18,760 Od teraz gadasz tylko ze mną. 351 00:23:19,280 --> 00:23:20,520 Jest! 352 00:23:22,680 --> 00:23:24,080 Chodź. 353 00:23:24,240 --> 00:23:28,720 Patrz, ile dobrego przygotowała mama. Nie ze względu na ciebie. 354 00:23:28,880 --> 00:23:31,920 Codziennie tak jemy, na obiad i kolację. 355 00:23:32,080 --> 00:23:34,960 To właśnie ze względu na Angela. 356 00:23:35,120 --> 00:23:37,040 Tak tylko mówię. 357 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Dla nas, starszych, jedzenie to jedyna przyjemność. 358 00:23:40,640 --> 00:23:41,920 I wino. 359 00:23:43,960 --> 00:23:49,640 To robi specjalnie dla mnie jeden rolnik. Przywozi mi co tydzień. 360 00:23:49,800 --> 00:23:54,120 Nie umiem się obejść bez wina do posiłku. Wolałbym umrzeć. 361 00:23:58,840 --> 00:24:01,520 - Nie możesz go już pić. - Dlaczego? 362 00:24:03,440 --> 00:24:06,840 Ty rozmawiałeś z lekarzem? Dzisiaj ja gadałem. 363 00:24:07,880 --> 00:24:09,960 Masz złe wyniki. 364 00:24:10,560 --> 00:24:12,400 Więc zapomnij o winie. 365 00:24:15,520 --> 00:24:17,120 I co mam pić? 366 00:24:20,520 --> 00:24:21,320 Wodę. 367 00:24:23,480 --> 00:24:25,440 Skoro doktor tak mówi... 368 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 Daj talerz. 369 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Wiesz, że to jest... 370 00:24:31,280 --> 00:24:33,840 Ulubiony makaron taty. 371 00:24:34,000 --> 00:24:36,880 Zjada dwa pełne talerze. 372 00:24:37,040 --> 00:24:38,640 Proszę! 373 00:24:41,640 --> 00:24:43,520 Cofnij. Postaw. 374 00:24:45,080 --> 00:24:46,720 Dla ciebie. 375 00:24:46,880 --> 00:24:49,400 Sałata. Smacznego. 376 00:24:50,080 --> 00:24:51,560 Czuję się dobrze. 377 00:24:51,720 --> 00:24:54,440 - Jaki masz cholesterol? - Nie chcę wiedzieć. 378 00:24:54,600 --> 00:24:56,840 Lepiej, żebyś nie wiedział. 379 00:24:57,000 --> 00:24:59,760 Jedz sałatę. Bezrozumny! 380 00:25:03,280 --> 00:25:04,920 To dla twojego dobra. 381 00:25:14,960 --> 00:25:16,640 Jedz sałatę. 382 00:25:17,040 --> 00:25:18,840 I pij wodę. 383 00:25:19,960 --> 00:25:22,560 Mnie nie pozwalał pić coca-coli. 384 00:25:22,720 --> 00:25:27,400 "Słodzona. Gazowana. Szkodzi na żołądek. Uważaj". 385 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 Rozcieńczał mi wodą. Kretyn! 386 00:25:31,680 --> 00:25:35,240 Teraz wypije całą wodę, którą mi dolewał do coli. 387 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Będzie, jak ja każę. 388 00:25:42,600 --> 00:25:46,760 Toast za Kostarykę. 389 00:25:49,880 --> 00:25:53,080 Należy nam się po roku pracy. 390 00:25:54,640 --> 00:25:56,280 Gdzie Anna? 391 00:25:58,080 --> 00:26:00,480 Miesiąc temu mieli dobre wyniki. 392 00:26:00,640 --> 00:26:03,320 U seniorów w miesiąc zmienia się wszystko. 393 00:26:03,480 --> 00:26:05,000 Ja mam ci to mówić? 394 00:26:05,160 --> 00:26:08,280 Wydzwaniam do nich, ale mnie nie łączy. 395 00:26:08,440 --> 00:26:09,760 Ze mną łączy. 396 00:26:09,920 --> 00:26:12,360 Czemu? A z nimi nie, bo masz ich gdzieś. 397 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 Wstydź się! 398 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 Idiotka. 399 00:26:17,880 --> 00:26:20,280 Kochanie, napij się z nami. 400 00:26:20,440 --> 00:26:24,600 Moi rodzice źle się czują, a ty mi każesz pić? 401 00:26:24,760 --> 00:26:27,680 Sam się napij! I tak masz gdzieś moją rodzinę. 402 00:26:48,720 --> 00:26:51,440 Zamknął kuchnię na klucz. 403 00:26:53,000 --> 00:26:55,520 Nie mogę zasnąć. Jestem głodny. 404 00:26:57,120 --> 00:27:00,360 Anna nie zadzwoniła, czy doleciała. 405 00:27:00,520 --> 00:27:03,280 Ja dzwoniłam, ale nie łączy. 406 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Nando też poza zasięgiem. 407 00:27:07,440 --> 00:27:10,960 - Pewnie są na pełnym morzu. - A my to nie? 408 00:27:11,120 --> 00:27:13,000 Zostawiła nas z tym... 409 00:27:14,840 --> 00:27:16,880 Opiekunka nie byłaby lepsza? 410 00:27:17,040 --> 00:27:19,720 - Obca w domu ― nie! - A on tak? 411 00:27:19,880 --> 00:27:22,440 Spadająca gwiazda. 412 00:27:23,520 --> 00:27:25,360 Pomyśl życzenie. 413 00:27:25,520 --> 00:27:27,320 Szybko. 414 00:27:27,640 --> 00:27:33,760 Kiedyś poprosiłbym o zdrowie, pieniądze. Teraz pragnę jednego: niech on wyjedzie! 415 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Cicho, bo usłyszy. 416 00:27:37,920 --> 00:27:40,400 Nie zniosę go! 417 00:27:42,480 --> 00:27:46,160 Może chociaż wodę wstawimy do wózka. 418 00:27:47,120 --> 00:27:49,680 Jest ciężka. 419 00:27:50,840 --> 00:27:55,320 Dziś nosisz półtoralitrowe. Jutro weźmiesz dwulitrowe. 420 00:27:55,480 --> 00:27:57,200 To się wzmocnisz. 421 00:27:57,360 --> 00:27:59,200 Ruszaj nogami! 422 00:27:59,360 --> 00:28:02,280 Śliczny pies. Co to za rasa? 423 00:28:02,440 --> 00:28:05,040 - Seter irlandzki. - Tak jest. 424 00:28:06,080 --> 00:28:08,680 Takiego przyniosłem do domu, jak byłem mały. 425 00:28:08,840 --> 00:28:11,840 A wyście go oddali, kłamiąc, że uciekł. 426 00:28:12,000 --> 00:28:14,440 Ja nie, to ojciec. 427 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 Tata nie chciał psa. 428 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 Szkoda. 429 00:28:19,600 --> 00:28:22,320 Nie ty mówiłaś, że zostawia sierść w domu? 430 00:28:23,080 --> 00:28:24,640 Że wszystko brudzi. 431 00:28:24,800 --> 00:28:28,800 "Kto tu sprząta? Nie będę posługaczką". 432 00:28:28,960 --> 00:28:31,120 To ojciec. 433 00:28:31,280 --> 00:28:34,880 On odwiózł go do właściciela. 434 00:28:37,000 --> 00:28:39,600 - Przysięgnij. - Przysięgam. Ojciec. 435 00:28:41,040 --> 00:28:42,440 Dobra. 436 00:28:43,040 --> 00:28:44,640 Jak on płakał. 437 00:28:44,800 --> 00:28:47,720 Bo się przywiązał. Wie pani, jakie są dzieci. 438 00:28:47,880 --> 00:28:50,840 Przy psie dziecko staje się wrażliwsze. 439 00:28:51,000 --> 00:28:52,680 - Tak? - Tak. 440 00:28:53,960 --> 00:28:55,440 Za późno... 441 00:28:57,040 --> 00:28:58,240 Pyszne! 442 00:28:58,400 --> 00:29:00,840 - Smakują? - Jeszcze jeden. 443 00:29:01,640 --> 00:29:04,920 - Zjadłeś prawie całą paczkę. - Ostatni. 444 00:29:15,440 --> 00:29:17,080 Ostatni. 445 00:29:22,960 --> 00:29:24,440 Wystarczy. Koniec. 446 00:29:26,360 --> 00:29:29,560 Wiem, że o mnie dbasz. Robisz to dla mnie. 447 00:29:30,280 --> 00:29:31,560 Dziękuję, synu. 448 00:29:34,040 --> 00:29:36,560 Widzisz, jak się troszczy? 449 00:29:36,720 --> 00:29:39,560 Sam wybrał te herbatniki. 450 00:29:40,600 --> 00:29:44,240 Psów nie lubił, ale herbatniki dla psów wsunął. 451 00:29:45,560 --> 00:29:47,280 I zrozum tu go... 452 00:30:04,960 --> 00:30:07,960 - Pan dokąd? - Wino dla pana Franka. 453 00:30:08,520 --> 00:30:12,840 - Nie żyje. - Jezu! Tak nagle? Na co zmarł? 454 00:30:13,000 --> 00:30:14,760 Marskość wątroby. 455 00:30:14,920 --> 00:30:16,800 Za dużo wina. Spadaj! 456 00:30:17,400 --> 00:30:20,520 I ciesz się, że cię nie oskarżę. 457 00:30:20,680 --> 00:30:23,240 - Już jadę. - Wracaj na gospodarkę! 458 00:30:31,280 --> 00:30:35,600 Wiesz, że kiedy do ciebie mówię, to topnieje lodowiec na biegunie? 459 00:30:35,760 --> 00:30:38,000 Więc do mnie nie gadaj. 460 00:30:38,840 --> 00:30:40,520 Typowy olewacz. 461 00:30:40,680 --> 00:30:44,800 - Co zrobisz dla ratowania świata? - Nie sparuję się z tobą. 462 00:30:45,960 --> 00:30:47,520 Chcą ratować świat. 463 00:30:47,680 --> 00:30:51,160 Nawet przede mną się nie uratują. Ja jestem końcem świata. 464 00:30:54,440 --> 00:30:58,320 Angelo! Rodzice mówili, że wróciłeś. 465 00:30:58,480 --> 00:31:01,000 - Dokąd idziesz? - Po prezent dla matki. 466 00:31:01,160 --> 00:31:06,040 Pięknie. Pamiętaj, że rodzic to trudny zawód. 467 00:31:06,360 --> 00:31:08,720 Dlatego nie narobiłeś dzieci. 468 00:31:12,600 --> 00:31:15,160 To lekarz? Wstaniesz? 469 00:31:15,640 --> 00:31:18,280 Nie dam rady. Jestem słaby. 470 00:31:18,760 --> 00:31:20,640 Nie ustoję na nogach. 471 00:31:22,800 --> 00:31:25,200 Pedrotta. Zastępuję doktora Mancusa. 472 00:31:26,120 --> 00:31:27,800 Młoda. Znasz się na starych? 473 00:31:28,720 --> 00:31:30,120 Tak. 474 00:31:30,720 --> 00:31:32,560 Wejdź i zamknij drzwi. 475 00:31:37,400 --> 00:31:39,120 Co się stało? 476 00:31:40,560 --> 00:31:42,120 Ojciec źle się czuje. 477 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Ma silną biegunkę. 478 00:31:44,400 --> 00:31:47,360 - Przesadziłem z herbatnikami. - Wsunął całą paczkę. 479 00:31:48,320 --> 00:31:50,720 - Kto jadł herbatniki? - Moja wina. 480 00:31:50,880 --> 00:31:52,600 Syn nic do tego nie ma. 481 00:31:52,760 --> 00:31:54,160 Pewnie, że nie mam. 482 00:31:54,320 --> 00:31:56,480 Ile zjadłeś? Powiedz. 483 00:31:56,640 --> 00:31:58,320 - Dużo. - A jak jadłeś? 484 00:31:58,480 --> 00:32:01,960 Zabierałem, a on: "Jeszcze jeden". Stale to powtarzał. 485 00:32:02,120 --> 00:32:04,520 I zjadł całą paczkę. 486 00:32:04,680 --> 00:32:10,000 Po tym środku nie powinno już być wypróżnień. 487 00:32:10,160 --> 00:32:12,960 Widzi jedzenie i szaleje. Nie można go powstrzymać. 488 00:32:13,120 --> 00:32:15,960 - Nienasycony! - Więcej tego nie zrobię. 489 00:32:16,120 --> 00:32:18,920 Proszę podać lek do końca. Do widzenia. 490 00:32:19,080 --> 00:32:20,080 Przepraszam. 491 00:32:24,400 --> 00:32:27,160 Trzeba obserwować tatę cały dzień. 492 00:32:27,320 --> 00:32:30,200 W razie czego dzwoń. Można mnie złapać w szpitalu. 493 00:32:30,360 --> 00:32:33,640 - Pracujesz też w szpitalu? - Teraz są urlopy. 494 00:32:34,960 --> 00:32:36,200 Masz dwa łóżka? 495 00:32:36,360 --> 00:32:38,600 Dla rodziców? Nie jest z nimi tak źle. 496 00:32:39,200 --> 00:32:41,440 - Za chwilę będzie gorzej. - Nie sądzę. 497 00:32:41,600 --> 00:32:43,600 Znam ich. Pogorszy się. 498 00:32:44,840 --> 00:32:48,880 Przywieź ich jutro. Zrobimy badania i sprawdzimy wszystko. 499 00:32:49,040 --> 00:32:50,680 Jutro, do ciebie? 500 00:32:50,840 --> 00:32:52,600 - Do jutra. - Świetnie, do jutra. 501 00:32:56,680 --> 00:32:58,080 Jeśli dociągną do jutra. 502 00:32:58,240 --> 00:32:59,600 Matko najmilsza. 503 00:32:59,760 --> 00:33:01,040 Módl się za nami. 504 00:33:01,200 --> 00:33:02,720 Matko przedziwna. 505 00:33:02,880 --> 00:33:05,880 - Módl się za nami. - Matko dobrej rady. 506 00:33:06,040 --> 00:33:07,400 Módl się za nami. 507 00:33:07,560 --> 00:33:10,600 - Matko Stworzyciela. - Módl się za nami. 508 00:33:10,760 --> 00:33:13,520 - Matko Zbawiciela. - Módl się za nami. 509 00:33:13,680 --> 00:33:15,280 Panno roztropna. 510 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 Módl się za nami. 511 00:33:17,040 --> 00:33:19,480 Po co tyle razy "módl się za nami"? 512 00:33:19,640 --> 00:33:23,000 Madonna rozumie, że ma się modlić. Po co powtarzać? 513 00:33:23,160 --> 00:33:24,880 Na tym polega litania. 514 00:33:25,040 --> 00:33:27,200 To stalking. 515 00:33:27,880 --> 00:33:29,840 Nie dręcz ludzi. 516 00:33:30,440 --> 00:33:32,400 Wyłącz radio i chodź. 517 00:33:37,280 --> 00:33:41,720 Modliłam się w intencji mojego artretyzmu i żołądka taty. 518 00:33:42,480 --> 00:33:44,680 Madonna studiowała medycynę? 519 00:33:44,840 --> 00:33:47,360 Przestań i chodź. 520 00:33:48,040 --> 00:33:50,120 Nie daj się prosić. 521 00:33:52,240 --> 00:33:54,080 Co to za paczka? 522 00:33:54,240 --> 00:33:55,560 Dla ciebie. 523 00:33:55,720 --> 00:33:57,480 Taki prezent? 524 00:33:58,400 --> 00:34:01,320 Minimum za to, co dla mnie zrobiłaś. 525 00:34:03,240 --> 00:34:09,040 Już dałeś mi prezent, bo wróciłeś, synu. 526 00:34:11,080 --> 00:34:13,520 Nie wzruszaj się. Otwórz. 527 00:34:16,360 --> 00:34:17,880 Otwórz. 528 00:34:25,440 --> 00:34:26,920 Dalej! 529 00:34:27,080 --> 00:34:31,040 Zamiast Madonny ja ci pomogę. Ona ma dużo na głowie. 530 00:34:31,200 --> 00:34:33,080 Męczące. 531 00:34:33,320 --> 00:34:36,280 Długo jeszcze? 532 00:34:37,200 --> 00:34:40,160 Pięćdziesiąt minut. Jutro wydłużymy. 533 00:34:40,440 --> 00:34:42,840 Jeśli ja się wami nie zajmę... 534 00:34:45,160 --> 00:34:47,360 Mój ty skarbie. Wiesz, że cię kocham. 535 00:35:00,240 --> 00:35:01,320 Co oglądacie? 536 00:35:02,120 --> 00:35:03,600 Nasz ulubiony serial. 537 00:35:04,520 --> 00:35:05,640 Ładny? 538 00:35:05,800 --> 00:35:08,720 Bardzo. Oglądamy regularnie. 539 00:35:08,880 --> 00:35:13,000 - Dziś ostatni odcinek. - Zobaczymy, jak się skończy. 540 00:35:23,240 --> 00:35:26,200 Mnie nie wolno było oglądać kreskówek. 541 00:35:41,880 --> 00:35:43,760 I po wszystkim. 542 00:35:45,960 --> 00:35:48,160 Jesteś ze swoim synem. 543 00:35:52,160 --> 00:35:53,000 Co? 544 00:35:54,360 --> 00:35:56,400 Właśnie teraz! 545 00:35:57,320 --> 00:35:59,480 No! Naciśnij! 546 00:35:59,640 --> 00:36:01,560 Wiem, że trzeba nacisnąć. 547 00:36:01,720 --> 00:36:03,240 - Nie działa. - Daj. 548 00:36:03,400 --> 00:36:05,920 Ty to zrób. Zobaczymy. 549 00:36:07,080 --> 00:36:08,600 I co? 550 00:36:09,200 --> 00:36:11,720 - Co nacisnąłeś? - Niczego nie dotykałem. 551 00:36:11,880 --> 00:36:15,000 - Musiałeś coś zrobić. - Nic. 552 00:36:15,160 --> 00:36:16,600 Sam się wyłączył. 553 00:36:16,760 --> 00:36:18,720 Coś zrobiłeś. Nogą! 554 00:36:18,880 --> 00:36:21,040 Nogi były tutaj, pilot tutaj. 555 00:36:22,080 --> 00:36:24,640 Dość. Zdenerwowałam się. 556 00:36:24,800 --> 00:36:26,720 Zepsułeś mi wieczór. 557 00:36:26,880 --> 00:36:28,040 Idę spać. 558 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 - Jak mogłem dotknąć? - Władca pilota. 559 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Też idę spać. 560 00:37:25,040 --> 00:37:28,160 - Dobrze, że tu przyjechaliśmy. - Tak. 561 00:37:31,480 --> 00:37:32,440 Zaczekaj. 562 00:37:35,200 --> 00:37:36,120 Boże. 563 00:37:37,400 --> 00:37:38,960 Boże! 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,040 Mama... i tata! 565 00:37:45,080 --> 00:37:46,360 Co się dzieje? 566 00:37:46,960 --> 00:37:49,080 Do kurwy nędzy! 567 00:37:52,240 --> 00:37:54,840 Wyniki badań będą jutro. 568 00:37:55,000 --> 00:37:59,720 Wieczorem mam dyżur, możesz je odebrać. Chyba będą w porządku. 569 00:38:01,280 --> 00:38:04,600 - Nic im nie jest? - Wygląda na to, że nie. 570 00:38:06,960 --> 00:38:09,200 Nie grozi im zawał? 571 00:38:09,360 --> 00:38:11,680 To nie do przewidzenia. 572 00:38:12,520 --> 00:38:14,560 Czyli mogą mieć udar? 573 00:38:16,320 --> 00:38:19,960 Niedokrwienie? To spada znienacka. Cukrzyca? 574 00:38:20,120 --> 00:38:23,400 Wiesz, ile słodyczy jadł ojciec? A sprawdziłaś znamiona? 575 00:38:23,560 --> 00:38:26,040 Ile nowotworów zaczyna się od znamion? Masa! 576 00:38:26,200 --> 00:38:27,880 Posłuchaj. 577 00:38:28,400 --> 00:38:33,040 Rozumiem, że troszczysz się o rodziców. Ale nie możesz ich dręczyć badaniami. 578 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 Wyluzuj. Jedź nad morze. 579 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 - Jest Ferragosto. - Rzeczywiście. 580 00:38:40,240 --> 00:38:45,080 Mogę cię zaprosić na zawody pływackie. Ktoś zajmie się twoimi rodzicami? 581 00:38:48,240 --> 00:38:51,120 - Mogę ich zostawić u dziadków. - U dziadków? 582 00:38:51,280 --> 00:38:54,480 Fantastycznie. Wpadnij po mnie i pojedziemy razem. 583 00:38:55,480 --> 00:38:57,880 - Zawiozę ich i wracam. - Dobra. 584 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 Na razie. 585 00:39:02,560 --> 00:39:06,920 Uprzedź, jak z nim wyjdziesz. Jeśli nie wrócisz, wezwę policję. 586 00:39:07,080 --> 00:39:09,040 Głupia. 587 00:39:09,800 --> 00:39:14,040 To wrażliwy chłopak. Widziałaś, jak się troszczy o rodziców? 588 00:39:26,640 --> 00:39:29,320 Całe dzieciństwo zostawialiście mnie u dziadków. 589 00:39:29,480 --> 00:39:30,680 Bo się bawiliście. 590 00:39:30,840 --> 00:39:34,640 "Zostań u dziadków. Jedziemy załatwić coś ważnego". 591 00:39:34,800 --> 00:39:38,200 I jechali na kolację albo grali w karty ze znajomymi. 592 00:39:38,360 --> 00:39:41,200 A ja cały wieczór siedziałem z tymi dementami. 593 00:39:41,360 --> 00:39:43,400 Robili mnie w jajo. 594 00:39:45,360 --> 00:39:48,880 Teraz wy posiedźcie z dziadkami. Dobrej zabawy. 595 00:40:02,680 --> 00:40:04,440 Zaraz się zacznie. 596 00:40:05,360 --> 00:40:08,400 - Popłynie twój bratanek? - Mój syn. 597 00:40:10,440 --> 00:40:14,000 - Masz syna? - Siedmioletniego. Dziś kończy kurs. 598 00:40:14,160 --> 00:40:17,040 Cudowny chłopak, zobaczysz. 599 00:40:18,360 --> 00:40:24,080 Teraz mu ciężko, odkąd rozstałam się z jego tatą. 600 00:40:25,200 --> 00:40:26,440 Oto i tata. 601 00:40:26,600 --> 00:40:30,480 Za chwilę wyścig waszych podopiecznych. 602 00:40:38,800 --> 00:40:41,760 Patrz na tego w zielonym. Na pewno przegra. 603 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 Co zrobi? 604 00:40:47,320 --> 00:40:49,840 Skoczy i będzie dziura w basenie. 605 00:40:50,600 --> 00:40:52,240 Opróżni basen. 606 00:40:52,400 --> 00:40:55,080 Patrz. Skoczy i wszyscy będą się śmiać. 607 00:40:57,840 --> 00:41:00,560 Jeszcze głuchy, nie słyszał gwizdka. 608 00:41:00,720 --> 00:41:02,040 Stoi. 609 00:41:05,440 --> 00:41:07,840 Mówiłem, że opróżni basen. 610 00:41:11,000 --> 00:41:12,440 Co to za styl? 611 00:41:12,600 --> 00:41:14,080 Chujowy! 612 00:41:15,560 --> 00:41:18,880 Dobrze grałem w piłkę, ale rodzice nie chodzili na mecze. 613 00:41:19,040 --> 00:41:22,000 A tego rodzice oglądają. Co za obciach! 614 00:41:24,880 --> 00:41:28,200 Lepiej mieć adoptowane. Możesz mówić, że nie twoje. 615 00:41:28,360 --> 00:41:30,800 Kto go zna? Ja go nie zrobiłem. 616 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Urodził się nie z mojej winy. 617 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 A tego zrobił rodzic. 618 00:41:35,200 --> 00:41:36,400 Gdzie jesteś? 619 00:41:50,360 --> 00:41:53,240 - Woda była zimna. - Nieważne, byłeś dzielny. 620 00:41:54,520 --> 00:41:58,720 Angelo, to Gabriele, mój syn. 621 00:41:58,880 --> 00:42:00,720 Był dzielny. Prawda, Angelo? 622 00:42:00,880 --> 00:42:02,040 Wspaniały. 623 00:42:02,200 --> 00:42:06,320 Ludzie czekają na autografy. Dziennikarzy załatwimy później. 624 00:42:08,640 --> 00:42:11,400 Dziennikarze, świetnie. Przebieraj się. 625 00:42:12,680 --> 00:42:15,800 Koszulka i idziemy. 626 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 Widzimy się w sobotę. 627 00:42:18,760 --> 00:42:20,320 Baw się dobrze. 628 00:42:23,160 --> 00:42:25,560 Przepraszam, że nie przedstawię mojego eksa. 629 00:42:25,720 --> 00:42:27,760 Kto chciałby go poznać? 630 00:42:31,520 --> 00:42:33,320 Zgłodniałam. 631 00:42:33,760 --> 00:42:35,560 Idziemy na kolację? 632 00:42:35,720 --> 00:42:38,920 A może dziadkowie chcą już odpocząć? 633 00:42:39,080 --> 00:42:41,880 Już odpoczywają. Też jestem głodny. 634 00:42:42,040 --> 00:42:44,440 Polecam restaurację "Da Mario". 635 00:42:44,600 --> 00:42:48,720 Jest tam piękny taras, ale trzeba rezerwować, bo mają ruch. 636 00:42:48,880 --> 00:42:51,480 - Ja się tym zajmę. - Dobrze. 637 00:42:54,440 --> 00:42:56,920 - Dobry wieczór. - Duro. 638 00:42:58,400 --> 00:43:00,400 - Stół dla dwunastu osób? - Tak. 639 00:43:00,560 --> 00:43:02,120 Zapraszam. 640 00:43:14,080 --> 00:43:15,840 Dzięki. 641 00:43:24,880 --> 00:43:26,400 Kogo zaprosiłeś? 642 00:43:27,600 --> 00:43:28,240 Nikogo. 643 00:43:29,520 --> 00:43:33,640 - Więc czemu na dwanaście osób? - Żeby nie słyszeć pieprzenia sąsiadów. 644 00:43:34,720 --> 00:43:36,520 Patrz, jak ciasno ustawione stoliki. 645 00:43:37,560 --> 00:43:41,360 Dla zysku. A ja muszę słuchać bredzenia innych. Wykluczone! 646 00:43:46,560 --> 00:43:48,800 - Najpierw coś do picia? - I do jedzenia. 647 00:43:48,960 --> 00:43:52,040 - Nie czekają państwo na znajomych? - Zjedzą, jak dojadą. 648 00:43:52,200 --> 00:43:54,400 - A my jesteśmy głodni, prawda? - Tak. 649 00:43:54,560 --> 00:43:55,960 Dobrze. 650 00:43:58,760 --> 00:44:01,040 - Miły wieczór? - Bardzo. 651 00:44:15,960 --> 00:44:17,560 Znajomi się odzywali? 652 00:44:18,480 --> 00:44:20,160 Stoją w korku, ale dotrą. 653 00:44:24,120 --> 00:44:25,320 W ogóle nie pijesz? 654 00:44:25,480 --> 00:44:26,920 Nie. 655 00:44:27,080 --> 00:44:29,640 - Zawsze byłeś abstynentem? - Tak. 656 00:44:31,000 --> 00:44:33,640 - I zarabiam na tym. - Znaczy? 657 00:44:35,880 --> 00:44:39,760 W młodości wszyscy znajomi wyciągali mnie na miasto. 658 00:44:39,920 --> 00:44:43,720 Wiedzieli, że nie piję, więc mogłem ich odwozić do domu. 659 00:44:45,600 --> 00:44:50,960 Robiłem za kierowcę i bawiłem się, podrzucając ludzi pod nie te adresy. 660 00:44:55,920 --> 00:44:57,560 Czemu się śmiejesz? 661 00:44:59,040 --> 00:45:01,640 Mówię o sobie, a ty się śmiejesz. 662 00:45:02,160 --> 00:45:05,320 - Masz mnie za błazna? - Nie, przepraszam, nie chciałam... 663 00:45:06,040 --> 00:45:08,600 Opowiadaj dalej. Przepraszam. 664 00:45:08,760 --> 00:45:12,720 Wieść się rozniosła i masa ludzi do mnie dzwoniła. 665 00:45:13,240 --> 00:45:16,240 Mówiłem, że przyjadę, jak mi zapłacą. 666 00:45:16,400 --> 00:45:19,360 Przeniosłem się do Rzymu i tak zarabiam. 667 00:45:20,160 --> 00:45:23,640 Zawodowo odwozisz pijaków? 668 00:45:24,840 --> 00:45:27,280 - Brzydzi cię to? - Wcale nie. 669 00:45:27,440 --> 00:45:29,760 - Taka praca to wstyd? - Tego nie mówię. 670 00:45:29,920 --> 00:45:31,760 - Wstydzisz się mnie? - Nie. 671 00:45:31,920 --> 00:45:33,160 Moja eks się wstydziła. 672 00:45:33,800 --> 00:45:35,720 Pisana mi jest samotność. 673 00:45:35,880 --> 00:45:37,640 Co ty gadasz? 674 00:45:38,520 --> 00:45:39,800 Tak to jest. 675 00:45:40,440 --> 00:45:42,960 - Nigdy nie znajdę bratniej duszy. - Znajdziesz. 676 00:45:43,120 --> 00:45:44,240 - Nie. - Tak. 677 00:45:46,400 --> 00:45:48,160 Nie ma takiego ideału jak ja. 678 00:45:51,600 --> 00:45:53,360 Zostanę sam na zawsze. 679 00:45:55,680 --> 00:45:57,160 Przeznaczenie. 680 00:45:58,640 --> 00:46:00,400 Jestem zbyt idealny. 681 00:46:13,280 --> 00:46:15,640 - A państwa znajomi? - Nie przyjechali. 682 00:46:15,800 --> 00:46:17,960 Wystawili mnie. Zasrańcy. 683 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 Wstąpisz? 684 00:46:37,760 --> 00:46:39,000 Jestem sama. 685 00:46:43,360 --> 00:46:44,720 Boisz się siedzieć sama? 686 00:46:46,000 --> 00:46:48,200 - Nie. - A więc? 687 00:46:51,000 --> 00:46:53,160 A więc... dobranoc. 688 00:46:54,320 --> 00:46:55,800 Dobranoc. 689 00:47:10,440 --> 00:47:12,680 Próbuje na pierwszej randce. 690 00:47:13,720 --> 00:47:15,760 Wzięła mnie za kurwiarza. 691 00:47:37,360 --> 00:47:39,040 Już po północy. 692 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Zostawił nas na cmentarzu! 693 00:47:41,880 --> 00:47:44,800 Mówił, że przyjedzie. Cierpliwości. 694 00:47:44,960 --> 00:47:46,480 Coś mu wypadło. 695 00:47:46,640 --> 00:47:50,360 Ciekawe, gdzie się podział ten skurwysyn. 696 00:47:50,520 --> 00:47:51,840 Zasrany łeb! 697 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Opanuj się. To święte miejsce. 698 00:47:55,160 --> 00:47:58,280 Nie słyszą. Odpoczywają, śpią. 699 00:47:58,440 --> 00:48:00,080 Już nie cierpią. 700 00:48:00,240 --> 00:48:03,240 To ja muszę znosić tego zasrańca. 701 00:48:03,400 --> 00:48:05,320 Porypańca! 702 00:48:06,280 --> 00:48:09,520 Niech jedzie do swojego Rzymu. 703 00:48:11,800 --> 00:48:14,760 My jutro jedziemy z księdzem Ginem. 704 00:48:14,920 --> 00:48:17,200 Mówiłeś, że nie jedziemy, bo jest Angelo. 705 00:48:17,360 --> 00:48:20,600 Właśnie dlatego, że jest, to pojedziemy. 706 00:48:21,840 --> 00:48:25,280 Przynajmniej przez dzień będę go mieć z dupy! 707 00:48:26,480 --> 00:48:27,960 Fiut. 708 00:48:32,080 --> 00:48:35,440 O, jest ten gnój. 709 00:48:36,560 --> 00:48:37,560 Cicho. 710 00:48:37,720 --> 00:48:40,600 - Nie mogę go nazwać gnojem? - Nie. 711 00:48:40,760 --> 00:48:43,000 Uśmiechaj się. 712 00:48:43,160 --> 00:48:45,040 Uśmiecham się. 713 00:48:46,160 --> 00:48:47,360 Wszystko dobrze? 714 00:48:47,520 --> 00:48:50,120 - Jesteś. - Wsiadaj z przodu. 715 00:48:50,280 --> 00:48:51,520 Wsiadam. 716 00:48:51,680 --> 00:48:53,480 No i... 717 00:48:54,560 --> 00:48:56,640 Wracamy do domu. 718 00:48:56,880 --> 00:48:59,200 - Ruszamy! - Pozdrowiliście dziadków? 719 00:48:59,360 --> 00:49:00,760 Pewnie. 720 00:49:24,320 --> 00:49:25,600 Dokąd? 721 00:49:26,440 --> 00:49:30,880 Wyjazd parafialny do Madonny z Tindari. 722 00:49:31,040 --> 00:49:32,720 Wracamy wieczorem. 723 00:49:34,920 --> 00:49:36,560 Tak bez słowa? 724 00:49:36,720 --> 00:49:38,840 Nie chcieliśmy cię budzić. 725 00:49:39,000 --> 00:49:41,440 Ksiądz Gino to zorganizował. 726 00:49:41,600 --> 00:49:43,360 Pamiętasz księdza? 727 00:49:43,520 --> 00:49:45,240 Byłeś mały, oratorium... 728 00:49:48,960 --> 00:49:50,640 Teraz mogę wam powiedzieć. 729 00:49:54,280 --> 00:49:57,240 Ksiądz Gino, kiedy byłem mały... 730 00:49:59,800 --> 00:50:00,880 molestował mnie. 731 00:50:01,040 --> 00:50:02,720 Boże! 732 00:50:05,400 --> 00:50:10,240 Jedzcie już z tym pedofilem i bawcie się dobrze. 733 00:50:12,960 --> 00:50:15,280 Wyglądał na porządnego. 734 00:50:15,440 --> 00:50:17,120 Co za ohyda! 735 00:50:17,280 --> 00:50:19,640 - Nikomu nie można ufać. - Ohyda! 736 00:50:24,600 --> 00:50:26,720 Uwierzyli, kretyni. 737 00:50:27,880 --> 00:50:30,400 Nie puszczali mnie na wycieczki szkolne. 738 00:50:30,560 --> 00:50:33,880 "Źle się zachowujesz. Zostajesz w domu". 739 00:50:34,040 --> 00:50:36,880 Teraz i wy zostaniecie w domu. 740 00:50:37,040 --> 00:50:38,240 Żartujesz? 741 00:50:38,400 --> 00:50:40,280 - Nie ma mowy. - Pewnie. 742 00:50:40,440 --> 00:50:42,160 Łajdak! Bóg go pokarze. 743 00:50:42,800 --> 00:50:45,520 Maria Grazia, my nie jedziemy. 744 00:50:45,680 --> 00:50:49,720 Ja też nie. Jeszcze czego! 745 00:50:49,880 --> 00:50:51,040 Maniak! 746 00:50:51,800 --> 00:50:55,240 - Uprzedzę Dina i Costanzę. - Giorgia i Matilde też. 747 00:50:55,400 --> 00:50:58,000 - Zadzwonię do nich. - Co się dzieje? 748 00:50:58,160 --> 00:51:00,240 Wejdź, to ci opowiem. 749 00:51:00,400 --> 00:51:02,280 Franco, Rita, nie idziecie? 750 00:51:02,440 --> 00:51:04,960 - Nie jedziemy. - Co się stało? 751 00:51:05,120 --> 00:51:08,200 Żebyś wiedziała, co zrobił ksiądz Gino. 752 00:51:08,360 --> 00:51:10,920 Nie zadawajcie się z tą osobą! 753 00:51:20,800 --> 00:51:23,640 Może pomylili dzień? 754 00:51:23,800 --> 00:51:28,720 Było napisane w programie: 12 sierpnia, godzina 7:00. 755 00:51:29,440 --> 00:51:31,520 Wszyscy potwierdzili. 756 00:51:49,880 --> 00:51:51,720 Nie pojechaliście? 757 00:51:51,880 --> 00:51:55,720 Moja noga w parafii już nie postanie. 758 00:51:55,880 --> 00:51:58,200 Nawet na pogrzebie. 759 00:52:02,480 --> 00:52:04,520 Ja was zabiorę na wycieczkę. 760 00:52:08,560 --> 00:52:09,520 Jedziecie? 761 00:52:09,680 --> 00:52:11,440 Pewnie! 762 00:53:05,200 --> 00:53:06,680 Wiecie, co to jest? 763 00:53:07,440 --> 00:53:11,720 - Agroturystyka? - Hotel z restauracją? Zjemy tu? 764 00:53:12,840 --> 00:53:14,480 Nie pamiętacie? 765 00:53:15,960 --> 00:53:18,960 Internat, do którego mnie wysłaliście. 766 00:53:20,560 --> 00:53:23,800 - Byłeś nerwowy. - Nie szło ci w szkole. 767 00:53:25,240 --> 00:53:28,120 Na szczęście internatu już nie ma. 768 00:53:28,280 --> 00:53:30,480 - A co jest? - Co? 769 00:53:31,160 --> 00:53:33,040 Dom opieki dla seniorów. 770 00:53:34,720 --> 00:53:36,240 Obejrzymy go. 771 00:53:38,840 --> 00:53:40,080 Chodźcie! 772 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Proszę. 773 00:53:43,720 --> 00:53:48,480 W pokojach są telewizory, klimatyzacja, materace przeciwodleżynowe. 774 00:53:48,640 --> 00:53:51,200 Pokoje tylko dwuosobowe. 775 00:53:52,280 --> 00:53:54,040 Proszę sobie obejrzeć. 776 00:53:57,120 --> 00:54:01,720 Tylko dwójka. To się zmieniło. W internacie spaliśmy po dwudziestu. 777 00:54:01,880 --> 00:54:03,320 Ja spałem tam... 778 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 w tym kąciku. 779 00:54:05,600 --> 00:54:08,200 Z pleśnią na ścianie. Pamiętam. 780 00:54:08,360 --> 00:54:10,400 Piękna była, zapewniała chłód. 781 00:54:11,200 --> 00:54:15,160 A na tamtej ścianie kiedyś coś napisałem. Długopisem. 782 00:54:15,320 --> 00:54:18,440 "Mamo i tato, tęsknię za wami". 783 00:54:20,720 --> 00:54:24,640 Któregoś dnia się wkurzyłem i dorysowałem chuja. Wielkiego. 784 00:54:25,320 --> 00:54:26,960 Siostra mi przylała. 785 00:54:27,120 --> 00:54:28,320 Rura! 786 00:54:29,800 --> 00:54:32,400 Idziemy. Mamy dużo do zwiedzania. 787 00:54:35,440 --> 00:54:37,880 Mówiłam, żeby go tu nie posyłać. 788 00:54:38,040 --> 00:54:39,640 Był upierdliwy. 789 00:54:39,800 --> 00:54:42,360 Podajemy trzy posiłki dziennie. 790 00:54:42,520 --> 00:54:46,160 Śniadanie o 7:00, obiad o 12:00 i kolacja o 18:00. 791 00:54:46,320 --> 00:54:50,880 Stołówka to nasze oczko w głowie. Jakość i higiena. 792 00:54:51,040 --> 00:54:52,480 Proszę. 793 00:54:54,680 --> 00:54:56,640 To też się zmieniło. 794 00:54:56,960 --> 00:55:00,800 Za moich czasów było syfne jedzenie. I karaluchy w zupie. 795 00:55:01,640 --> 00:55:05,480 Potem bolał mnie brzuch, miałem rozwolnienie, rzygałem. 796 00:55:07,400 --> 00:55:11,440 Jak nie posprzątałem, siostra mnie biła. Szukałem mamy. 797 00:55:11,600 --> 00:55:13,040 I taty. 798 00:55:13,200 --> 00:55:14,560 Na próżno. 799 00:55:15,400 --> 00:55:17,000 Ciekawe, gdzie byli... 800 00:55:19,200 --> 00:55:20,560 Chodźcie. 801 00:55:22,280 --> 00:55:27,200 Popatrzcie, jak pięknie. Przestronna, jasna, panoramiczna. 802 00:55:27,960 --> 00:55:30,520 Tutaj odbywają się zajęcia rekreacyjne. 803 00:55:30,680 --> 00:55:34,880 Gra w karty, słuchanie muzyki, śmiechy, radość! 804 00:55:35,040 --> 00:55:37,880 - Są też zajęcia rekreacyjne? - Pewnie! 805 00:55:38,040 --> 00:55:41,280 Za moich czasów w tej sali tylko się uczyliśmy. 806 00:55:41,440 --> 00:55:44,480 Nakryli cię, że grasz ― łomot. 807 00:55:45,080 --> 00:55:48,520 - Bijecie seniorów? - Co też pan! 808 00:55:50,080 --> 00:55:52,200 Rzeczywiście się zmieniło... 809 00:55:52,960 --> 00:55:54,240 Macie może miejsca? 810 00:55:55,040 --> 00:55:56,440 Chwilowo jest komplet. 811 00:55:56,600 --> 00:56:00,200 Jeśli będzie coś do dyspozycji, zadzwonimy do państwa. 812 00:56:00,360 --> 00:56:03,120 Tak, rano zwolniło się jedno łóżko. 813 00:56:04,520 --> 00:56:06,200 Nawet dwa. 814 00:56:08,160 --> 00:56:09,640 Tak. 815 00:56:10,000 --> 00:56:12,600 Dwa. Państwo ile potrzebują? 816 00:56:17,160 --> 00:56:18,960 Chcecie na obiad? 817 00:56:20,360 --> 00:56:22,760 - Nie mam apetytu. - Ja też nie. 818 00:56:25,920 --> 00:56:28,960 Tu jest restauracja z dobrym winem. Staniemy? 819 00:56:29,120 --> 00:56:31,920 Jedziemy do naszego domu. 820 00:56:32,120 --> 00:56:33,920 Do naszego. 821 00:56:38,120 --> 00:56:42,400 Nie pójdziemy do domu opieki. Mamy nasz dom. 822 00:56:46,960 --> 00:56:49,160 Co on robi? Wychodzi? O tej porze? 823 00:56:49,320 --> 00:56:50,640 Wejdź, Marta. 824 00:56:50,800 --> 00:56:53,280 Te dementy śpią. 825 00:56:53,760 --> 00:56:56,280 Nie przejmuj się. Chodź do sypialni. 826 00:56:56,440 --> 00:57:00,440 - Lekarka przyjechała. - Po co o tej godzinie? 827 00:57:01,440 --> 00:57:04,000 Wszedł z nią do sypialni. 828 00:57:04,160 --> 00:57:06,760 - Może źle się czuje? - Boże. 829 00:57:08,960 --> 00:57:11,680 - Źle się czuje! - Źle się czuje... 830 00:57:20,240 --> 00:57:22,080 Ale wstyd! 831 00:57:22,680 --> 00:57:26,560 I to z tą lekarką. 832 00:57:27,840 --> 00:57:31,400 - A wyglądała na porządną. - Fajna dziewczyna. 833 00:57:36,560 --> 00:57:39,640 Nocami słuchałem, jak się pieprzycie. 834 00:57:39,800 --> 00:57:41,840 Myśleliście, że nie, a ja słyszałem. 835 00:57:42,000 --> 00:57:44,160 Pójdę i mu przyleję. 836 00:57:44,320 --> 00:57:46,440 Co przylejesz? 837 00:57:46,600 --> 00:57:49,440 Coś to dało, kiedy dawniej mu przylewałeś? 838 00:57:49,600 --> 00:57:53,080 - Za mało! - I co z niego wyrosło? 839 00:57:54,440 --> 00:57:56,160 Słuchajcie teraz. 840 00:57:56,320 --> 00:57:57,760 Zrobię głośniej. 841 00:58:00,360 --> 00:58:03,000 Posłuchajcie, jaką orgię urządziłem. 842 00:58:03,440 --> 00:58:05,080 Dawaj! 843 00:58:05,640 --> 00:58:07,240 Jeszcze! 844 00:58:14,680 --> 00:58:17,920 Makaron, makaron! 845 00:58:21,160 --> 00:58:22,440 Dawać talerze! 846 00:58:22,600 --> 00:58:24,360 Anna nie je? 847 00:58:24,520 --> 00:58:26,480 Nie wiem. Pójdę po nią. 848 00:58:27,240 --> 00:58:29,360 Zdjęcie! 849 00:58:32,000 --> 00:58:33,600 Anna, wszystko gotowe. 850 00:58:33,760 --> 00:58:36,560 Widzi, że dzwonię, i nie odbiera. 851 00:58:36,720 --> 00:58:40,400 Zadzwonisz później do brata. Jemy obiad. 852 00:58:40,560 --> 00:58:43,280 Nie jestem głodna. Napchaj się! 853 00:58:43,440 --> 00:58:45,080 Myśli tylko o żarciu. 854 00:58:45,240 --> 00:58:47,920 Dobrej zabawy! Smacznego! 855 00:58:49,400 --> 00:58:50,960 Czemu nie odbiera? 856 00:58:51,120 --> 00:58:52,160 Czemu? 857 00:58:52,320 --> 00:58:54,880 Bo on ma coś do mnie. 858 00:58:55,960 --> 00:58:57,400 Do mnie też. 859 00:58:58,840 --> 00:59:01,160 Przecież przyjechał zająć się wami. 860 00:59:01,320 --> 00:59:03,920 Raczej żeby się zemścić. 861 00:59:04,480 --> 00:59:07,800 Pan jest psychologiem, a ja jestem ojcem tego gnoja. Znam go. 862 00:59:07,960 --> 00:59:10,360 Na pewno ma zadrę w sercu. 863 00:59:10,520 --> 00:59:13,960 - Tylko jedną? - Długo był w internacie? 864 00:59:15,080 --> 00:59:16,360 Sześć miesięcy. 865 00:59:16,520 --> 00:59:20,320 Musieliśmy go zabrać. Nie chcieli go. Kto by chciał? 866 00:59:21,480 --> 00:59:27,160 Trudny charakter syna to skutek waszych relacji z nim. 867 00:59:30,080 --> 00:59:32,920 Przytulił pan kiedyś syna? 868 00:59:37,560 --> 00:59:40,680 Powiedział mu pan: "Cieszę się, że jesteś na świecie"? 869 00:59:42,760 --> 00:59:45,720 Raz mu powiedział: "Przeklęty dzień twoich narodzin". 870 00:59:45,880 --> 00:59:47,960 - Ja? - I krzyknąłeś: 871 00:59:48,120 --> 00:59:50,640 "Wtedy powinienem włożyć prezerwatywę". 872 00:59:50,800 --> 00:59:52,520 Bo byłem wściekły. 873 00:59:53,280 --> 00:59:56,720 A ty mu powiedziałaś, że powinnaś była zrobić aborcję. 874 00:59:56,880 --> 00:59:59,920 Spokojnie. Nie obwiniajcie się nawzajem. 875 01:00:00,080 --> 01:00:06,160 Pańskiej depresji nie uleczą proszki, ale pojednanie z przeszłością. 876 01:00:06,800 --> 01:00:10,040 Musi pan odbudować relację z synem. 877 01:00:10,200 --> 01:00:15,840 On od dawna czeka na waszą uwagę, zaufanie. 878 01:00:16,920 --> 01:00:18,920 Czeka na ten gest. 879 01:00:21,800 --> 01:00:24,440 - Jestem trochę zamknięty. - Wiem. 880 01:00:25,200 --> 01:00:29,640 Wasze pokolenie całowało dzieci tylko na dobranoc. 881 01:00:30,160 --> 01:00:33,240 Niech pan się wysili. 882 01:00:33,400 --> 01:00:39,880 Wspólnie musicie obdarzyć go uczuciem, którego od was nie zaznał. 883 01:01:08,280 --> 01:01:09,240 Co robisz? 884 01:01:09,400 --> 01:01:11,240 Ściskam cię. 885 01:01:11,880 --> 01:01:16,680 Wszedłeś z depresją, wyszedłeś jako ciota? Co on ci zrobił? Nie przeginaj. 886 01:01:16,840 --> 01:01:18,440 Idziemy. 887 01:01:20,640 --> 01:01:22,720 Masz ochotę na lody? 888 01:01:22,880 --> 01:01:25,960 Chodźmy do najlepszej lodziarni w Palermo. 889 01:01:26,120 --> 01:01:28,200 Droższe, ale pyszne. 890 01:01:28,360 --> 01:01:30,480 Najlepsze lody w Palermo. 891 01:01:33,840 --> 01:01:36,920 Najlepsza lodziarnia dla mojego syna! 892 01:01:37,960 --> 01:01:39,320 Dla pana nic? 893 01:01:40,080 --> 01:01:42,000 Zero słodyczy. 894 01:01:42,160 --> 01:01:44,400 Mogę zamówić lody? 895 01:01:44,560 --> 01:01:46,640 - Mówiłem, że nie. - Słyszy pan? 896 01:01:46,800 --> 01:01:49,480 Mój syn dba o moje zdrowie. 897 01:01:49,640 --> 01:01:51,680 Dla mnie jeszcze jeden taki. 898 01:01:51,840 --> 01:01:53,040 Z brioszką. 899 01:01:53,960 --> 01:01:56,600 Najlepsza brioszka dla mojego syna. 900 01:01:56,760 --> 01:02:01,280 Tu robią pyszne. Pamiętasz...? Ale koniec z tym! 901 01:02:01,680 --> 01:02:04,320 - Jedz, kochany. - Dobre? 902 01:02:18,000 --> 01:02:21,120 - Jak spadnie, zrobi sobie krzywdę? - Pewnie. 903 01:02:21,280 --> 01:02:23,200 Inaczej nie byłoby zabawy. 904 01:02:23,360 --> 01:02:25,120 Nie ma zabezpieczeń? 905 01:02:25,280 --> 01:02:27,720 Często puszczają. Wielu ludzi zginęło. 906 01:02:32,240 --> 01:02:36,320 Ja też przychodzę tu z rodzicami, żeby się pobawić. 907 01:02:36,480 --> 01:02:41,600 I co? Zadowolony? Nabierasz się na to? Przychodzą tu, bo mają wyrzuty sumienia. 908 01:02:41,760 --> 01:02:44,440 Niech ci kupią PlayStation, kutasie! 909 01:02:44,600 --> 01:02:48,320 Tato, nudno tu! Kup mi PlayStation. 910 01:02:51,320 --> 01:02:52,760 Jeszcze nie spadł? 911 01:02:54,760 --> 01:02:55,680 Ostrożnie! 912 01:03:00,920 --> 01:03:01,880 W porządku! 913 01:03:05,120 --> 01:03:08,000 Widziałeś, co tata zrobił dla ciebie? 914 01:03:08,160 --> 01:03:09,840 Nie. Co? 915 01:03:14,080 --> 01:03:18,040 To Speed. Szuka rodziny, która go adoptuje. 916 01:03:18,200 --> 01:03:20,000 Chcecie go poznać? 917 01:03:20,160 --> 01:03:22,320 Śliczny. 918 01:03:23,080 --> 01:03:24,360 Podoba ci się? 919 01:03:24,520 --> 01:03:26,760 Nie lubię już psów. Dorosłem. 920 01:03:27,520 --> 01:03:28,760 A co lubisz? 921 01:03:33,240 --> 01:03:35,600 A kuku! 922 01:03:36,080 --> 01:03:37,600 Gdzie mój skarb? 923 01:03:37,760 --> 01:03:40,160 Też mogę cię uściskać? 924 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Wychodzisz? 925 01:03:45,640 --> 01:03:47,280 Mam prosić o pozwolenie? 926 01:03:47,440 --> 01:03:48,840 Skądże. 927 01:03:49,000 --> 01:03:52,520 Idź, zabaw się. 928 01:03:53,560 --> 01:03:55,920 Nie idę się bawić. Jadę po wasze wyniki. 929 01:03:56,080 --> 01:03:58,600 Dzięki. Gdyby nie ty... 930 01:03:59,960 --> 01:04:02,280 Jedziesz do pani doktor? 931 01:04:05,600 --> 01:04:07,360 Fajna, nie? 932 01:04:09,080 --> 01:04:10,560 Wiesz co? 933 01:04:10,720 --> 01:04:12,480 Wydaje mi się... 934 01:04:12,640 --> 01:04:14,080 przepraszam... 935 01:04:14,240 --> 01:04:16,720 że pani doktor ci się podoba. 936 01:04:17,680 --> 01:04:20,400 Tata zna się na kobietach. 937 01:04:23,560 --> 01:04:26,680 Zaręczyłeś się w wieku 16 lat, ożeniłeś w wieku 26. 938 01:04:26,840 --> 01:04:29,840 W życiu widziałeś jedną cipę i się znasz? 939 01:04:32,760 --> 01:04:35,480 Masz rację. 940 01:04:38,560 --> 01:04:40,880 Ale za naszej młodości tak było. 941 01:04:41,040 --> 01:04:43,200 Ślub, dzieci... 942 01:04:43,360 --> 01:04:45,600 o tak, bez przygotowań. 943 01:04:45,760 --> 01:04:47,800 Nie byliśmy gotowi na rodzicielstwo. 944 01:04:47,960 --> 01:04:54,520 Ojciec to najtrudniejszy zawód świata. 945 01:04:54,680 --> 01:04:55,880 Tak? 946 01:04:57,280 --> 01:04:59,360 A kto cię zatrudnił? Ja? 947 01:05:01,640 --> 01:05:03,320 "Posada ojca". 948 01:05:03,960 --> 01:05:08,000 Jesteś zwolniony. Znajdź inną pracę. I pozwij mnie do sądu. 949 01:05:12,480 --> 01:05:14,040 Rozmawialiście? 950 01:05:14,200 --> 01:05:16,240 Ja można z nim gadać? 951 01:05:17,320 --> 01:05:18,960 To wszystko na nic. 952 01:05:19,120 --> 01:05:23,640 W jeden dzień chciałeś naprawić całą przeszłość. 953 01:05:24,120 --> 01:05:25,680 Co mówił psycholog? 954 01:05:26,480 --> 01:05:29,400 Musisz pokonać swoją nienawiść. 955 01:05:30,400 --> 01:05:33,240 Zróbmy to, o czym mówię od dawna. 956 01:05:33,920 --> 01:05:38,720 - Tak? - Musimy zdobyć się na ten gest. 957 01:05:39,560 --> 01:05:42,360 To go ucieszy. 958 01:05:43,680 --> 01:05:44,920 Więc zrobimy. 959 01:05:52,560 --> 01:05:53,960 Kurde... 960 01:05:55,440 --> 01:05:57,240 - Co? - Pyton! 961 01:05:59,760 --> 01:06:01,360 Rodzice są w dobrej formie. 962 01:06:02,360 --> 01:06:05,360 Tylko ojciec ma trochę podwyższoną bilirubinę. 963 01:06:05,520 --> 01:06:08,800 - Zlecisz mu kolonoskopię? - Nie trzeba. 964 01:06:09,120 --> 01:06:11,520 - I to bolesne. - Tym lepiej. 965 01:06:12,280 --> 01:06:15,520 Gabriele, odsuń komórkę od oczu. 966 01:06:17,920 --> 01:06:18,960 Co on tu robi? 967 01:06:19,120 --> 01:06:23,480 Miał być u ojca, ale po basenie jest o ciebie zazdrosny. 968 01:06:23,640 --> 01:06:27,280 Jasne, jestem piękny. Jemu spadła samoocena. 969 01:06:27,440 --> 01:06:30,240 - Normalne. - Ale Gabriele za to płaci. 970 01:06:30,400 --> 01:06:33,000 Będzie siedział ze mną do rana. 971 01:06:34,040 --> 01:06:37,240 - Nie może jechać do domu? - Beze mnie? Nie. 972 01:06:38,000 --> 01:06:40,640 W domu jest woda, prąd, gaz. 973 01:06:40,800 --> 01:06:43,160 Ma spać, a nie robić remont. 974 01:06:43,880 --> 01:06:45,680 Nie chcę. 975 01:06:46,440 --> 01:06:48,800 Mówisz, że ja trzęsę się o swoich rodziców. 976 01:06:48,960 --> 01:06:52,560 A ty mu trujesz dupę. Jak go traktujesz? 977 01:06:52,720 --> 01:06:55,640 - Jesteś potrzebna na SOR-ze. - Już. 978 01:07:04,120 --> 01:07:05,960 Mógłbyś go odwieźć? 979 01:07:09,760 --> 01:07:11,200 Dzięki. 980 01:07:11,720 --> 01:07:14,360 Angelo zawiezie cię do domu. 981 01:07:15,240 --> 01:07:19,960 Sprawdź, czy drzwi są dobrze zamknięte. I brama też. Boję się złodziei. 982 01:07:20,120 --> 01:07:22,440 Że niby jego ukradną? 983 01:07:25,080 --> 01:07:27,280 Wyślesz mi wiadomość, jak dojedziecie? 984 01:07:28,320 --> 01:07:29,520 Spokojnie. 985 01:07:29,680 --> 01:07:31,040 - Pa, kochanie. - Idziemy. 986 01:07:34,360 --> 01:07:37,760 - Jestem głodny. - Tak? A masz pieniądze? 987 01:07:37,920 --> 01:07:40,920 - Tata mi dał 20 euro. - Dwadzieścia? 988 01:07:41,080 --> 01:07:43,320 Co za dziad! Gdzie forsa? 989 01:07:46,160 --> 01:07:48,120 Za tyle zjem tylko ja. 990 01:07:57,760 --> 01:08:01,200 - Czemu nie jesz? - Mama mówi, że to szkodzi. 991 01:08:01,360 --> 01:08:03,920 Jest lekarką. Zaszkodzi, to ona cię wyleczy. 992 01:08:04,080 --> 01:08:06,800 Korzystaj z okazji. Masz szczęście. 993 01:08:06,960 --> 01:08:07,960 Jedz. 994 01:08:13,640 --> 01:08:15,720 Frytki też mogę? 995 01:08:15,880 --> 01:08:17,400 Zapomnij o nich... 996 01:08:20,440 --> 01:08:21,880 bez keczupu. 997 01:08:23,640 --> 01:08:25,240 Teraz możesz. 998 01:08:28,680 --> 01:08:32,280 - Fajnie jest bez mamy, co? - Tata też mi nie pozwala. 999 01:08:32,440 --> 01:08:34,360 Więc dołożymy majonez. 1000 01:08:35,880 --> 01:08:37,440 Gnój się ucieszy. 1001 01:08:40,400 --> 01:08:41,480 Napój dla syna? 1002 01:08:41,640 --> 01:08:45,000 Czy on jest do mnie podobny? Coś ze wzrokiem? 1003 01:08:50,080 --> 01:08:51,640 Głupia. 1004 01:08:53,240 --> 01:08:54,360 Pij. 1005 01:08:54,520 --> 01:08:59,120 Rodzice mówią, że po słodkich napojach się roztyję. 1006 01:08:59,280 --> 01:09:02,120 Przytyłeś, bo rodzice się rozeszli. 1007 01:09:02,280 --> 01:09:05,720 I jesz dwa razy. Najpierw u matki, potem u ojca. 1008 01:09:07,000 --> 01:09:10,960 Musisz wybrać, z kim mieszkasz: z matką czy z ojcem. Wtedy schudniesz. 1009 01:09:11,120 --> 01:09:13,040 Przez nich jesteś gruby. 1010 01:09:13,880 --> 01:09:16,040 Jak dorośniesz, zemścisz się. 1011 01:09:16,200 --> 01:09:19,000 Chcę być kierowcą Formuły 1. 1012 01:09:21,240 --> 01:09:22,640 Z taką sylwetką? 1013 01:09:22,800 --> 01:09:25,800 Jak się zmieścisz? Pomyśl o ciężarówce. 1014 01:09:25,960 --> 01:09:29,360 Pij, póki zimne. 1015 01:09:30,560 --> 01:09:32,560 Ciągnij. 1016 01:09:32,720 --> 01:09:35,240 Dobrze robi na żołądek. Bo z lodem. 1017 01:09:35,400 --> 01:09:37,920 Wszystko dobrze? Gabriele w domu? 1018 01:09:38,080 --> 01:09:41,120 Jeszcze nie. Z dzieckiem trzeba jechać powoli. 1019 01:09:41,280 --> 01:09:43,920 Słusznie. Mamy już drugi wypadek drogowy. 1020 01:09:44,080 --> 01:09:46,880 Jak dojedziesz, zaraz napisz. 1021 01:09:47,040 --> 01:09:50,280 Nie mogę pracować. Napisz! Dzięki. 1022 01:09:51,280 --> 01:09:54,800 Ależ ona truje dupę. Szybciej, bo znów zadzwoni. 1023 01:09:55,960 --> 01:09:59,600 Szybciej! Tak chcesz jeździć w Formule 1? 1024 01:10:00,920 --> 01:10:02,320 Jest policja. 1025 01:10:02,480 --> 01:10:05,000 Nocą łapią tylko laski. Jesteś laską? 1026 01:10:05,160 --> 01:10:07,560 - Nie. - Czym się przejmujesz? Grzej. 1027 01:10:09,720 --> 01:10:12,520 Miałeś rację. Jest super! 1028 01:10:14,040 --> 01:10:15,680 Jasna sprawa. 1029 01:10:17,560 --> 01:10:19,080 - Włoch? - Nie. 1030 01:10:19,240 --> 01:10:21,520 - Facet czy kobieta? - Facet. 1031 01:10:21,680 --> 01:10:23,720 - Młody, stary? - Stary. 1032 01:10:23,880 --> 01:10:25,400 Stary... 1033 01:10:25,560 --> 01:10:28,760 Odbierz! Co tam się, kurwa, dzieje?! 1034 01:10:29,440 --> 01:10:31,480 Do dupy z takim bratem! 1035 01:10:31,640 --> 01:10:36,080 I ten psycholog: "Pani brat będzie wrażliwszy". 1036 01:10:36,240 --> 01:10:38,320 Zwariować można! 1037 01:10:41,160 --> 01:10:43,960 Zafundowałeś nam straszny urlop. 1038 01:10:44,120 --> 01:10:46,000 - Mogliście nie jechać. - Wiem. 1039 01:10:46,160 --> 01:10:48,520 Ona wkurwiłaby nawet Buddę. 1040 01:10:48,680 --> 01:10:49,960 Brawo! 1041 01:10:50,120 --> 01:10:52,320 Zgadłeś. 1042 01:10:52,480 --> 01:10:53,680 Tak? 1043 01:10:53,840 --> 01:10:56,040 Teraz zgadnijcie, co zrobię. 1044 01:11:08,440 --> 01:11:10,680 Przepraszam, że zakłócamy ci urlop. 1045 01:11:10,840 --> 01:11:14,600 Franco, od kiedy ci o tym mówię? 1046 01:11:14,760 --> 01:11:16,880 Psycholog musiał cię przekonać. 1047 01:11:17,040 --> 01:11:19,800 Z dziećmi sprawy załatwia się zawsze tak samo. 1048 01:11:19,960 --> 01:11:23,240 - Nie mógł się zdecydować. - Bo Franco jest uparty. 1049 01:11:23,400 --> 01:11:24,840 Odkąd go znam. 1050 01:11:25,000 --> 01:11:26,880 Uparty. 1051 01:11:27,040 --> 01:11:28,160 Idziemy. 1052 01:11:28,320 --> 01:11:31,520 Dnia 14 sierpnia 2024 roku, 1053 01:11:31,680 --> 01:11:34,520 na via Palestro 88 w Palermo, 1054 01:11:34,680 --> 01:11:38,880 przede mną Guidem Leonardim, w obecności świadków, 1055 01:11:39,040 --> 01:11:41,800 stawili się Duro Franco i Lanzetti Rita, 1056 01:11:41,960 --> 01:11:45,800 którzy darują mieszkanie o powierzchni 230 metrów kwadratowych, 1057 01:11:45,960 --> 01:11:49,920 usytuowane na drugim piętrze przy Piazza della Marina 74, 1058 01:11:50,080 --> 01:11:52,520 panu Angelo Duro, tu obecnemu. 1059 01:11:52,680 --> 01:11:55,880 Ja, notariusz w Palermo, zarejestrowany itd. itd... 1060 01:11:56,040 --> 01:11:58,840 I teraz podpis, Angelo. 1061 01:12:00,080 --> 01:12:02,240 Czytelny. Tutaj. 1062 01:12:07,040 --> 01:12:10,040 - Śmiało. - Podarowują mi swoje mieszkanie? 1063 01:12:10,200 --> 01:12:12,720 Bądź wdzięczny rodzicom, 1064 01:12:12,880 --> 01:12:15,440 bo dają ci lokum o wartości 1065 01:12:15,600 --> 01:12:20,040 między 500 a 600 tysięcy euro. 1066 01:12:20,920 --> 01:12:23,760 - Aż tyle? - A nie? Śmiało. 1067 01:12:23,920 --> 01:12:25,720 Na co czekasz? 1068 01:12:33,920 --> 01:12:37,040 Uściskasz teraz mamę i tatę? 1069 01:12:37,960 --> 01:12:39,320 Wreszcie. 1070 01:12:39,480 --> 01:12:41,320 Nasz syn. 1071 01:12:44,080 --> 01:12:48,840 Popełniamy wiele błędów w życiu. Ale wiedz, że jestem z ciebie dumny. 1072 01:12:50,080 --> 01:12:51,880 Dlaczego płaczesz? 1073 01:12:52,680 --> 01:12:55,400 Trzeba świętować. 1074 01:12:58,160 --> 01:13:02,320 Świętujmy przeszłość, która ucieka. 1075 01:13:02,960 --> 01:13:04,000 Najlepszego! 1076 01:13:04,800 --> 01:13:06,120 Zrobiliśmy to. 1077 01:13:06,280 --> 01:13:08,760 Rano podpisaliśmy. 1078 01:13:08,920 --> 01:13:10,680 Pozbyliśmy się zmartwienia. 1079 01:13:10,840 --> 01:13:12,920 Świetnie zrobiliście! 1080 01:13:13,080 --> 01:13:15,560 Zabezpieczyliśmy go. 1081 01:13:15,720 --> 01:13:20,480 Kiedy nas zabraknie, będzie miał coś swojego. 1082 01:13:20,640 --> 01:13:21,560 Oczywiście. 1083 01:13:23,440 --> 01:13:24,600 Pewnie Angelo. 1084 01:13:24,760 --> 01:13:26,480 Zuch chłopak. 1085 01:13:26,640 --> 01:13:28,320 Przedstawię go wam. 1086 01:13:29,840 --> 01:13:32,760 Wreszcie przekonałam Franka. A nie chciał. 1087 01:13:32,920 --> 01:13:37,320 Mówiłam: "Kupiliśmy mieszkanie Annie. 1088 01:13:37,480 --> 01:13:39,560 - Kolej na niego". Słusznie? - Pewnie. 1089 01:13:39,720 --> 01:13:41,440 Chodź, Maria Grazia. 1090 01:13:41,600 --> 01:13:43,160 Dzień dobry. 1091 01:13:43,320 --> 01:13:45,920 Wiecie, kto u was sprzedaje mieszkanie? 1092 01:13:46,080 --> 01:13:50,000 - Nie. - Jest wywieszka na bramie. 1093 01:13:50,160 --> 01:13:53,640 Moja córka szuka i może zamieszka w pobliżu. 1094 01:13:53,800 --> 01:13:56,960 - Caronia? To wdowiec... - Nie. 1095 01:13:57,120 --> 01:14:02,200 Córka mówiła, że po śmierci taty ona tu zamieszka. 1096 01:14:02,360 --> 01:14:04,200 Więc kto? 1097 01:14:04,360 --> 01:14:07,000 Zapisałam numer. Zadzwonię. 1098 01:14:07,880 --> 01:14:10,000 Pewnie ci Zaffarana. 1099 01:14:11,480 --> 01:14:16,240 Ja w sprawie mieszkania na Piazza Marina 74. 1100 01:14:16,400 --> 01:14:19,640 Może pan podać powierzchnię? 1101 01:14:20,640 --> 01:14:22,320 230 metrów. 1102 01:14:23,080 --> 01:14:24,640 Jak nasze. 1103 01:14:24,800 --> 01:14:26,240 Wolne? 1104 01:14:26,400 --> 01:14:28,440 A, dwoje seniorów. 1105 01:14:29,160 --> 01:14:31,680 Ale przeniosą się do córki. 1106 01:14:33,480 --> 01:14:34,840 Spytaj o piętro. 1107 01:14:35,000 --> 01:14:37,080 Które piętro? 1108 01:14:38,000 --> 01:14:39,320 Drugie. 1109 01:14:39,480 --> 01:14:41,760 - Naprzeciwko. - Macaluso. 1110 01:14:41,920 --> 01:14:43,520 Oni mają córkę? 1111 01:14:43,680 --> 01:14:46,600 - Nie wiem, może. - To państwo Macaluso? 1112 01:14:47,120 --> 01:14:49,080 Nie, to drugie. 1113 01:14:50,080 --> 01:14:53,480 Duro. Przepraszam, z kim rozmawiam? 1114 01:14:54,400 --> 01:14:57,520 Z synem, z właścicielem. 1115 01:15:17,000 --> 01:15:19,280 Nie. Mam już ofertę. 1116 01:15:19,440 --> 01:15:22,760 Wyślij mi swój numer, w razie czego zadzwonię. 1117 01:15:24,080 --> 01:15:25,600 Pan Duro? 1118 01:15:26,360 --> 01:15:28,760 - A ty to kto? - Chodzi o rodziców. 1119 01:15:28,920 --> 01:15:30,880 Śpią. 1120 01:15:31,040 --> 01:15:35,000 Byli zdenerwowani, podaliśmy im środki uspokajające. 1121 01:15:35,160 --> 01:15:38,960 Nagle skoczyło im ciśnienie, pewnie przez upał. 1122 01:15:39,120 --> 01:15:40,760 Na pewno. 1123 01:15:40,920 --> 01:15:43,680 Wie pan, jak starsi reagują na temperatury. 1124 01:15:43,840 --> 01:15:46,680 - Wiem bardzo dobrze. - Proszę. 1125 01:15:56,440 --> 01:15:59,240 - Mogę zostać sam z nimi? - Oczywiście. 1126 01:17:03,880 --> 01:17:06,040 Widziałaś moich rodziców? 1127 01:17:07,760 --> 01:17:09,960 Nie przeżyją? Wiedziałem. 1128 01:17:10,120 --> 01:17:12,840 Gabriele wszystko powiedział ojcu. 1129 01:17:14,800 --> 01:17:17,920 Frytki, napój gazowany? I co? 1130 01:17:18,080 --> 01:17:21,960 Dziecku nie możesz tego zabronić. Nie widzisz, że jest zakompleksiony? 1131 01:17:22,640 --> 01:17:25,160 Pozwoliłeś mu prowadzić auto. 1132 01:17:25,320 --> 01:17:28,560 Mój eks cię oskarży, a ja stracę syna. 1133 01:17:29,920 --> 01:17:31,440 Co ty masz w tym łbie? 1134 01:17:34,840 --> 01:17:37,160 Jedno zrobił dobrze i zakablował. 1135 01:17:49,480 --> 01:17:52,120 Twoi rodzice nie obrażą się na mnie? 1136 01:17:52,280 --> 01:17:54,400 Zatrzymaj czek, jest inny chętny. 1137 01:17:54,560 --> 01:17:57,960 Nie chcę, żeby im było przykro. 1138 01:17:58,840 --> 01:18:02,240 Mieszkanie jest wasze, bez nich jako sąsiadów. 1139 01:18:02,400 --> 01:18:05,200 Tak! Możemy usunąć kartkę? 1140 01:18:05,360 --> 01:18:07,920 Razem z bramą, mam to gdzieś. 1141 01:18:15,480 --> 01:18:18,960 Powiem im. Ciekawe, czy muszę wezwać karabinierów. 1142 01:18:19,720 --> 01:18:22,600 Matka miała złoty pierścionek i złote kolczyki. 1143 01:18:22,760 --> 01:18:25,680 Ojciec miał złotą bransoletkę i cenny zegarek. 1144 01:18:25,840 --> 01:18:27,480 Tutaj nikt nie kradnie. 1145 01:18:27,640 --> 01:18:30,760 Od 40 lat nie zdejmowałam tego pierścionka. 1146 01:18:30,920 --> 01:18:32,960 Zegarek dostałem od ojca. 1147 01:18:33,120 --> 01:18:35,080 Okradać biednych staruszków. 1148 01:18:35,240 --> 01:18:37,440 Tak tego nie zostawię. Idziemy. 1149 01:18:38,280 --> 01:18:39,480 Oskarżę was! 1150 01:18:43,760 --> 01:18:45,400 Wejdźcie. 1151 01:18:45,720 --> 01:18:47,560 Tato, daj torbę. 1152 01:18:48,520 --> 01:18:50,240 Mamo, powoli. 1153 01:18:51,720 --> 01:18:53,400 Chodźcie. 1154 01:18:53,560 --> 01:18:55,800 Zajmiecie mój pokój. 1155 01:18:55,960 --> 01:18:58,960 A ty i Nando gdzie będziecie spali? 1156 01:19:06,880 --> 01:19:08,160 Nando mnie zostawił. 1157 01:19:11,480 --> 01:19:13,400 Nie martw się. 1158 01:19:13,560 --> 01:19:16,720 Ja i tata będziemy zawsze z tobą. 1159 01:19:17,720 --> 01:19:18,960 Zawsze? 1160 01:19:19,120 --> 01:19:20,640 Na zawsze. 1161 01:19:21,200 --> 01:19:23,880 - Tutaj ze mną? - Tak. 1162 01:19:25,400 --> 01:19:26,800 Chodźcie. 1163 01:19:30,720 --> 01:19:32,240 Jak urlop? 1164 01:19:32,400 --> 01:19:34,160 - Ubawiłeś się? - Bardzo. 1165 01:19:34,320 --> 01:19:37,440 Jakoś ogarnąłem to auto. 1166 01:19:37,600 --> 01:19:41,280 Ale uwaga, długo nie pociągnie. Rozkraczy się. 1167 01:19:41,440 --> 01:19:42,680 Jutro wymienię. 1168 01:19:42,840 --> 01:19:46,600 Wreszcie! Wspaniale! 1169 01:19:46,760 --> 01:19:50,400 Ale na coś nowego. O części będzie łatwiej. 1170 01:19:57,880 --> 01:20:00,280 Dwie sztuki, ale nie małolaty. 1171 01:20:00,440 --> 01:20:02,520 On pijany, ona bez auta. 1172 01:20:02,680 --> 01:20:04,120 Zgarnij ich. 1173 01:20:29,040 --> 01:20:32,920 Wciąż zbierasz pijaków z ulic? 1174 01:20:33,960 --> 01:20:35,360 Nie. 1175 01:20:35,520 --> 01:20:37,360 To mój ostatni kurs. 1176 01:20:37,520 --> 01:20:39,040 Zmieniam życie. 1177 01:20:40,760 --> 01:20:42,280 Wreszcie. 1178 01:20:42,920 --> 01:20:45,160 Przydało się moje gadanie. 1179 01:20:46,480 --> 01:20:49,800 Gdybyś wcześniej posłuchał, nie straciłbyś mnie. 1180 01:20:57,960 --> 01:20:59,640 Podoba ci się? 1181 01:20:59,800 --> 01:21:00,880 Śliczny. 1182 01:21:01,040 --> 01:21:03,920 Zawsze o takim marzyłam. 1183 01:21:07,240 --> 01:21:09,200 Jak dla ciebie 800 euro. 1184 01:21:14,000 --> 01:21:15,800 Ścierwo. 1185 01:21:23,640 --> 01:21:29,120 Właściciel mówi, że wóz, który pan kupił, kosztował 140 tysięcy 1186 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 i dał maksymalną zniżkę. 1187 01:21:32,680 --> 01:21:35,400 Więc za ten stary proponujemy 400 euro. 1188 01:21:35,560 --> 01:21:36,960 Wykluczone. 1189 01:21:37,720 --> 01:21:40,480 Z polisy od kradzieży dadzą mi 2000. 1190 01:21:41,120 --> 01:21:43,120 Więc niech go panu zwiną. 1191 01:21:44,880 --> 01:21:48,000 Mam go wystawić złodziejowi? 1192 01:21:48,160 --> 01:21:50,720 Tak tylko mówię... 1193 01:21:50,880 --> 01:21:52,480 Co to za głupie pieprzenie? 1194 01:21:54,240 --> 01:21:55,280 Idiota. 1195 01:21:59,560 --> 01:22:01,800 Mam dać sobie zwinąć brykę. 1196 01:22:39,560 --> 01:22:44,040 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1197 01:22:54,080 --> 01:22:55,280 Panie Duro, 1198 01:22:55,440 --> 01:23:00,360 tamtego wieczoru Gabriele Macaluso był z panem w aucie? 1199 01:23:00,520 --> 01:23:01,760 Tak. 1200 01:23:01,920 --> 01:23:04,960 Jechaliście do mieszkania doktor Pedrotty? 1201 01:23:05,120 --> 01:23:06,360 Tak. 1202 01:23:07,160 --> 01:23:08,920 I pan prowadził? 1203 01:23:09,080 --> 01:23:10,520 Nie, chłopak. 1204 01:23:14,280 --> 01:23:17,400 Pozwolił pan prowadzić dziecku? 1205 01:23:17,560 --> 01:23:19,840 A kobiety nie prowadzą? 1206 01:23:20,880 --> 01:23:22,560 Pani nie ma prawa jazdy? 1207 01:23:22,720 --> 01:23:24,480 Sędzia ma eskortę. 1208 01:23:24,640 --> 01:23:27,280 Nie do ochrony, tylko żeby nie prowadziła. 1209 01:23:28,800 --> 01:23:30,400 Cisza! 1210 01:23:33,480 --> 01:23:37,040 Dokument od asystentki rodzinnej. Chłopak wszystko wycofał. 1211 01:23:37,200 --> 01:23:39,640 Powiedział, że wcale nie prowadził. 1212 01:23:41,120 --> 01:23:42,800 Jest pan wolny. 1213 01:23:42,960 --> 01:23:45,440 Ściągnęliście mnie tu dla tych pierdół? 1214 01:23:45,600 --> 01:23:47,560 Zechce pan już iść? 1215 01:23:47,720 --> 01:23:50,240 Jadę taki szmat drogi, a ta się wkurza. 1216 01:23:50,400 --> 01:23:52,160 Zamykam posiedzenie. 1217 01:23:55,760 --> 01:23:57,920 Mamo, to wujek? Co on tu robi? 1218 01:23:58,080 --> 01:23:59,800 Pewnie coś zmalował. 1219 01:23:59,960 --> 01:24:03,280 Miejmy nadzieję, że mu wlepią dożywocie. Nie witaj się z nim. 1220 01:24:04,000 --> 01:24:06,520 - Wujku. - Nie witaj się. 1221 01:24:07,480 --> 01:24:11,960 Co ty robisz? Przez ciebie mama i tata chcieli się rozstać. 1222 01:24:12,120 --> 01:24:13,920 - I nie rozstali się? - Nie. 1223 01:24:14,080 --> 01:24:15,160 Szkoda. 1224 01:24:15,320 --> 01:24:17,040 Porozumieli się. 1225 01:24:17,200 --> 01:24:20,960 Dziadkowie są w domu opieki, a tata wraca do mamy. 1226 01:24:22,360 --> 01:24:25,920 - Wsadziła ich do domu opieki? - Najświętszej Dziewicy. 1227 01:24:26,080 --> 01:24:28,840 - Gratulacje. - Carlo, chodź. 1228 01:24:29,000 --> 01:24:31,800 Nie rozmawiaj z takimi ludźmi. 1229 01:24:31,960 --> 01:24:35,160 Idź! "Rodzice zrobili dla mnie wszystko". 1230 01:24:35,320 --> 01:24:38,280 A ona ich do domu opieki. Gdzie ty masz serce? 1231 01:24:38,440 --> 01:24:39,560 Masz serce? 1232 01:24:39,720 --> 01:24:41,640 Masz? Wstydź się! 1233 01:24:45,640 --> 01:24:46,760 Czego? 1234 01:24:47,720 --> 01:24:48,680 Przepraszam. 1235 01:24:48,840 --> 01:24:52,520 Gabriele to zmyślił. Może żeby przyciągnąć naszą uwagę. 1236 01:24:52,680 --> 01:24:55,560 - I zawrócić mi dupę? - Przepraszam cię. 1237 01:24:55,720 --> 01:24:57,440 Może ci wybaczę. 1238 01:25:00,920 --> 01:25:04,160 Jesteś najwrażliwszym człowiekiem, jakiego poznałam. 1239 01:25:07,000 --> 01:25:08,280 Wiem. 1240 01:25:10,280 --> 01:25:13,160 Dzięki diecie Gabriele schudł 10 kilo. 1241 01:25:13,320 --> 01:25:15,280 Nie diecie, a dzięki mnie. 1242 01:25:17,120 --> 01:25:18,680 Wspaniały facet. 1243 01:25:37,680 --> 01:25:39,280 Zdziwieni? 1244 01:25:39,440 --> 01:25:41,400 Nie spodziewaliście się mnie? 1245 01:25:41,560 --> 01:25:43,720 Czekaliście na ukochaną córkę. 1246 01:25:43,880 --> 01:25:46,000 Pierworodną Anusię. 1247 01:25:46,160 --> 01:25:49,320 Córunię mamusi. Tę, która was tu zamknęła. 1248 01:25:49,480 --> 01:25:51,040 Krowa! 1249 01:25:51,200 --> 01:25:54,720 Czy dziecko powinno oglądać rodzica w domu opieki? 1250 01:25:54,880 --> 01:25:56,040 Cierpiącego? 1251 01:25:58,640 --> 01:26:00,240 Za kogo mnie uważacie? 1252 01:26:01,920 --> 01:26:05,480 Ja przez was cierpiałem, ale wy przeze mnie nie. 1253 01:26:05,640 --> 01:26:07,240 Bierzcie rzeczy i jedziemy. 1254 01:26:19,520 --> 01:26:22,920 Jedziemy do twojego domu w Rzymie? 1255 01:26:23,720 --> 01:26:26,360 - Nie mam już domu w Rzymie. - Nie? 1256 01:26:27,720 --> 01:26:29,760 Teraz to mój dom. 1257 01:26:33,280 --> 01:26:35,480 Nie podoba się? Wolicie zostać tutaj? 1258 01:26:35,640 --> 01:26:37,160 Nie! 1259 01:26:37,320 --> 01:26:39,240 - Piękny! - Jedziemy. 1260 01:27:12,280 --> 01:27:14,320 Dokąd nas wieziesz? 1261 01:27:15,640 --> 01:27:17,160 Do Szwajcarii. 1262 01:27:17,320 --> 01:27:18,560 Do Szwajcarii? 1263 01:27:18,720 --> 01:27:20,240 Piękna jest. 1264 01:27:21,440 --> 01:27:22,720 Cywilizowany kraj. 1265 01:27:23,520 --> 01:27:26,120 Tam seniorzy nie cierpią w domach opieki. 1266 01:27:28,640 --> 01:27:31,840 Jeden zastrzyk i koniec cierpienia seniorów. 1267 01:27:35,440 --> 01:27:37,040 Pomocy! 1268 01:27:37,200 --> 01:27:39,600 Ratunku! 1269 01:27:55,280 --> 01:28:00,360 JESTEM KOŃCEM ŚWIATA 1270 01:28:34,600 --> 01:28:38,600 Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND 1271 01:28:38,760 --> 01:28:40,560 Tekst: Grzegorz Janiak