[koor ümiseb]
[mängib pingeline muusika]
[Washington] Kord!
[kongressi liikmed vaidlevad]
Jah! Aga mis hinnaga?
Ma keeldun, et te--
Ma alistuksin pigem monarhile
kui sellisele saatusele.
Te ei saa tunnistada seda õpetust, härra Martin,
et kui need kolooniad said Suurbritanniast sõltumatuks,
said nad üksteisest sõltumatuks.
Ja kui see riik kuulutas välja iseseisvuse,
ei teinud me seda eraldi, vaid ühiselt!
- [ebaselge karjumine] - Olen nõus.
Ja ma loodan rahustada
väikeste osariikide huve
kinnitades neile,
et nad oleksid liidus turvalisemad
kui sellest lahus olles.
Kas tõesti tuleb arvata,
härra Hamilton, et Ameerika rahvas,
kes valvab nii teraselt oma huve,
kes on nii kiivas oma vabaduste suhtes,
annaks nii oma mõõga kui rahakoti
ühe valitsusorgani kätte?
Nad ei tee seda iial.
Ja nad ei peakski.
Niisiis soovib Mason anarhiat.
Parem see kui teie föderaalne türannia, Hamilton.
[liikmed] Kuulge, kuulge.
Kord.
[Alexander] Selle riigi püsimajäämine
- peab olema meie peamine mure. - Jah!
- [liikmed] Jah. - [ebaselge jutuvada]
Kui britid peaksid uuesti ründama,
ja tuletan teile meelde, neil on kuus relvastatud kindlust
meist läänes ja põhjas,
pole meil volitust koguda võitlemiseks armeed.
Ja isegi kui oleks,
pole meil raha sõduritele maksmiseks.
Paberraha, mille Kongress tellis
ja mille trükkisid dr Franklin ning teised,
on sisuliselt väärtusetu.
Selle parim kasutus on välikäimlas.
[liikmed naeravad vaikselt]
Ja miks jääb konvendi patriarh
nii napisõnaliseks?
Hmm?
Ah, jah. Noh...
Ma usun, härra Hamilton, et...
see, kes palju räägib,
eksib palju.
[liikmed itsitavad]
[haamer lööb]
- [Washington] Kord. - [naer]
[haamer lööb]
Kord.
[ebaselge jutuvada]
[mängib mahe muusika]
[putukad siristavad]
[Janey] Benjamin, oota mind!
[mängib mahe muusika]
Benjamin, oota mind!
Isa saab vihaseks.
Isa ei pea sellest teadma.
Ära siis ütle talle.
Aitäh, mu väike sõber.
[koer haugub]
[isa] Jälle hilja.
Jälle märg.
[noor Benjamin] Vabandust, isa.
Niisiis, kas jõudsid üle järve?
Kes sulle rääkis?
Üks tilluke küünal valgustab tuhandet.
- [noor Benjamin] Janey! - [kiljatab, naerab]
[ohkab]
[isa] Ma saan aru, et küünalde valmistamine
ei pane su kujutlusvõimet põlema, Benjamin,
kuid see teenistus toob valgust pimendatud kodudesse
ja soojust külmadele hingedele.
5, 10, 15,
16, 17 küünalt,
üks iga minu lapse eest.
Sina oled mu kümnes poeg.
Kas sa tead, miks see teeb sind eriliseks?
Sa oled mu kümnis,
eraldatud oma vendadest ja õdedest
ohvriks Issandale.
Sellepärast läksin ma peaaegu pankrotti,
- et sind sinna kooli saata. - Ma vihkasin seda.
Ometi olid sa oma klassis esimene.
Jumala käsi on sinu peal ja... [ohkab]
ma usun, et ta on sind kutsunud,
Benjamin Franklin, jutlustajaks.
Ma ei taha jutlustajaks saada, isa.
- Jutlustajad on igavad. - Jutlustajad ei ole igavad.
Miks sa siis igal pühapäevasel koosolekul magama jääd?
Nad esitavad järeldusi ilma tõenditeta.
Ilma tõenditeta?
Nad on pooletoobised.
Benjamin!
[ohkab]
Ma lihtsalt ei taha jääda kantsli taha kinni
lugedes seda, mida teised inimesed kirjutasid.
Ma tean.
Sa tahad olla see, kes ise kirjutab.
Jah.
Su vend James käis täna hommikul minu juures.
Ta ütles, et vajaks sinu abi oma trükikojas.
Tõesti?
Ma jääksin sinust puudust tundma.
Aga sul on minu õnnistus.
[ohkab]
Ma teen häid asju, isa. Suuri asju.
Ma tean, et teed, poeg.
Aga kõiges selles heateos,
ära lase päikesel oma usu üle loojuda.
Oh, ja sa oled ikka mu kümnis.
- [naerab vaikselt] - Minu ohver Jumalale.
Seda ei saa muuta.
[mängib lootusrikas muusika]
[summutatud haamrilöök]
Kord.
- [James] Kui lubate. - Juhataja annab sõna
härra James Madisonile tänasteks lõppsõnadeks.
Ma kinnitan varem väljendatud seisukohti,
et kui me ei leia varsti
selles konvendis stabiilsust,
saavad kõik meie pingutused häbistatud,
ja vabadus, mille eest me nii raskelt võitlesime,
kaob meie endi keskel ja järelpõlvedele igaveseks.
Olen muistseid valitsusvorme viimse piirini uurinud,
ja leian tõenäolise, et me ehitame praegu plaani,
mis otsustab igaveseks
demokraatliku valitsemise saatuse inimkonna jaoks.
[liikmed] Kuulge, kuulge. Kuulge, kuulge.
See konvent ei tohi läbi kukkuda, härrased.
Kuigi me pole paljuski ühel meelel olnud,
arvan, et vähemalt selles võime nõustuda.
[liikmed] Kuulge, kuulge. Kuulge, kuulge.
[James] Teen ettepaneku istung lõpetada.
[mees 2] Toetan.
Istung on lõppenud.
[ebaselge jutuvada]
Kindral, mind huvitab üks asi.
See päike teie tooli ülaosas,
kas see tõuseb või loojub?
[ebaselge jutuvada]
Kui mu onu Peyton juhatas
Esimest Kontinentaalkongressi,
rääkis ta, kuidas nad kogunesid palvetama
kogu koosseisuna.
Aga see oli teine aeg.
[ketid kõlisevad]
[hobune hirnub]
Kuule, kuule, sinu raha siin ei kõlba.
Ma ei saa leiba osta. Parandage see.
[inimesed köhivad]
[Benny] Vanaisa.
Tänan teid lahke teenistuse eest, härrased.
Kas ma olen teile rääkinud, kes see noormees on?
See on Benjamin Franklin Bache, Piksevarras Juunior.
- Juunior. - Ah.
- [naerab vaikselt] - Piksevarras Juunior.
Nüüd, isa.
Sa võid Benny üle uhke olla.
Ta pole terve päeva peatunud, isegi söömiseks mitte.
Noh, ma läheksin pigem õhtusöögita voodisse...
[koos] kui tõuseksin võlgades.
Ütleb mees, kes väidab, et kodu pole kodu,
kui selles pole toitu.
[naerab vaikselt]
Tule, Eliza.
Lootsin, et näed enne koju minekut mu edusamme.
Benny,
trükikoda on minu kodu.
[ägiseb]
Noh, sa oled ühe nädalaga rohkem edasi jõudnud
kui meie viiega.
[Benny] Jälle viljakas päev?
Ah, kui puud hinnatakse tema vilja järgi,
siis on konvent kibuvitsapõõsas ja valusam kui mu podagra.
- [tool kolksatab] - [ägiseb]
Sinu press ja kirjatüübid saabusid täna hommikul.
[Benjamin] Oh. [naerab vaikselt]
[ohkab]
Noh...
Ma arvan, et olen nendega rääkinud kõik lood, mida üldse rääkida sai.
Need on sinu omad.
Sa oled mulle juba nii palju andnud.
Ee, sa ehitasid mulle trükikoja
oma maja ette.
Mul oli vaja esimest kaitseliini soovimatute külaliste vastu.
Külalised, nagu kaladki, hakkavad mõne päeva pärast haisema.
- [mõlemad naeravad vaikselt] - [köhib]
[hingab välja]
[ohkab]
[nuuksub]
Kui kaua see konvent kestab?
Nii kaua, kui kulub 13 arhitektil
püsiva ehitise rajamiseks. [turtsatab]
Rhode Island,
keda ma nüüdsest igavesti nimetan Rogue Islandiks,
pole isegi kohal,
kuid oletan, et neil on vabadus mitte kohal olla.
Kõik näivad olevat vabad tegema, mida iganes tahavad.
Sõna, mis meid kunagi ühendas,
kasutatakse nüüd meie lõhestamiseks.
Mis saab, kui see läbi kukub?
Siis oleme neid alt vedanud.
[kaugel müristab äike]
Tuleb jälle torm.
Alates Suurest Bostoni tulekahjust,
süütab iga äikesekärgatus ja kauge sähvatus
hirmu põrgutule.
Rahustada või õhutada?
Vabandust?
Sa kõlad nagu trükkal,
kes on just leidnud oma esimese pealkirja.
[naerab vaikselt] Tõesti?
Nüüd võid sa neid rahustada millegi sellisega:
"Üleloomulik ettenägelikkus sajab taevast alla,
kustutab leegid ja päästab Vennaliku Armastuse linna."
- Või? - Või...
võid neisse hirmu lüüa.
"Kohtumõistmine on saabunud.
Philadelphia on vaid ühe pikselöögi kaugusel
- tuhahunnikuks saamisest." - [naerab vaikselt]
[naerab vaikselt]
Nende tähtedega võid teha mõlemat.
Mõlemad müüvad lehti, Benny.
Ja kumma sina valiksid?
Ah,
too mulle sealt mu kirst.
[oigab]
[Benny] Kõikidest su varjunimedest,
millised olid leevendajad ja millised hirmuõhutajad?
[muheleb]
See oleneb sellest, kelle käest küsida.
[Benny] Siin on Martha Careful,
- ee, Harry Meanwell. - Mm. [muheleb]
Ja muidugi Vaene Richard.
[Benjamin] Ah, mu vanad sõbrad.
Ah.
Hmm.
Nüüd tõesem kui kunagi varem.
Kelle omad need on?
„8. november 1739,
auväärne George Whitefield on saabunud Inglismaalt,
et äratada kolooniad.”
George Whitefield?
Whitefield.
See on George Whitefield.
[Benny] Kas ta leevendas või õhutas?
Jah.
[muheleb]
„Alates mu imikueast kuni ajani,
mil olin mõnda aega Oxfordi ülikoolis,” esimene osa.
Miks sul tema päevikud on?
Ta oli vana sõber.
[muheleb]
Sa olid jutlustajaga sõber?
Kas ta on veel elus?
Kas ta oli osa revolutsioonist?
Vanaisa?
Benny...
George Whitefield oli revolutsioon.
[Burton] Oo, milline kelm ja talupojast ori ma olen!
Kas pole see koletu, et see näitleja siin,
vaid väljamõeldises, kire unenäos...
Jätad jälle kõik töö teiste teha.
Aga siin soovib Hamlet, et ta oleks näitleja.
[muheleb]
Nagu sina,
peitudes maskide taha.
[muheleb]
Ma olen parem näitleja kui nemad kõik.
Vähemalt su ema on sa selles veennud.
Naerata, Georgie. [muheleb]
[kandik kolksatab]
- Korista ära. - [söögiriist kõlksatab]
Kasuta käsi!
Näitleja peab oma käsi kasutama!
[muheleb]
[Burton, ebaselgelt]
[Elizabeth] Ühel päeval oled sina seal üleval, poeg.
[Burton] Ta uputaks lava pisaraisse.
[nuuksub]
- Näidend on see asi... - Ühel päeval.
...millega ma taban kuninga südametunnistuse!
[publik plaksutab]
Oo, milline kelm ja talupojast ori ma olen!
Siit, Georgie.
Jõud ei ole siin, vaid siin.
Uuesti.
Oo!
Ei, uuesti.
Oo!
Jah, jah! Just nii, Georgie!
Kas tundsid seda?
Jah, tundsin.
Nüüd kogu rida, täpselt samamoodi.
Oo, milline kelm ja talupojast ori ma olen!
Pisarad silmis.
Nägu segadusest moonutatud.
Murtud hääl.
Kogu olemus sobitatud oma ettekujutuse kujuga.
Ja kõik eimillegi pärast.
Oo, mida ta siis teeks,
kui tal oleks see ajend ja kire kutse, mis minul!
Ta uputaks lava pisaraisse.
Ta lõhestaks rahva kõrva hirmsa kõnega.
Hullutaks süüdlasi ja kohutaks vabu.
Ajaks segadusse teadmatud ja paneks kõiki imestama.
Näidend on see asi,
millega ma taban kuninga südametunnistuse.
[publik plaksutab, hõiskab]
[mees] Braavo.
Tabada kuninga südametunnistus ja oma ema süda.
Sa oled piisavalt hea, et olla igal Londoni laval.
Ee, mitte selle silmaga ja vaese mehe aktsendiga.
Kui mitte lava, siis ehk kantsel.
Ema.
Aga su hääl.
Tolmuse kantsli taga lõksus, sügelev parukas peas?
- Oh, ee. - Mitte iial.
Näitlejad panevad inimesed midagi tundma.
Jutlustajad uinutavad nad lihtsalt ära.
- [muheleb] - „Oo, Jumal.
Tõtta meid päästma.”
„Oo, Issand. Rutta meile appi.”
- [muhelevad] - [George muheleb]
Karakterinäitleja samuti, nagu näen.
See on kõik, mis minust kunagi saab, härra Burton.
Kasuta seda.
Mängi tõde.
Kasuta kõike, mida elu sulle ette viskab.
Siin.
Nüüd olen ma sulle kõik oma saladused andnud.
See on...
Sa oled igale lehele märkmeid teinud. Ma...
- Ma ei saa seda võtta. - Võta seda kohustusliku lugemisena,
enne kui sügisel Oxfordi lähed.
Elizabeth,
ma annaksin 100 gini,
kui suudaksin öelda „Oo”
sama mõjuvalt, nagu teie poeg ütleb „Oo”.
Ta on...
erakordne,
ja ta vajab edasist õpet
diktsioonis, tõlgendamises ja retoorikas.
Oxford annab talle kõike seda ja enamatki.
Tema kasuisa põgenes ja võttis kõik kaasa.
Ee, me ei saaks seda endale iial lubada.
Ta läheks sinna teeniva õppurina,
teenima neid, kuidas öeldagi, eelistatud seisuses õpilasi.
Saaksid sama tasemega hariduse,
kui hoolitsed nende asjade eest,
kannad nende raamatuid, serveerid neile sööki.
Ilmselgelt pole sellised ülesanded sulle võõrad.
Kõik, mida vajad, on Oxfordi vilistlase soovitus.
Aga me ei tunne ühtegi Oxfordi vilistlast.
[Burton] Sind oodatakse sügissemestriks.
Pea meeles oma jõu allikat.
Kui hetk saabub,
anna neile, George.
Oo, milline kelm ja talupojast ori ma olen!
Mida ta teeks, kui tal oleks see ajend
ja kire kutse, mis minul on?
[George] Kuidas sa ilma minuta hakkama saad?
Sa... olid alati mõeldud suurematele lavadele.
Ma armastan sind, ema.
Mina sind ka, poeg.
[naeravad vaikselt]
[üliõpilased naeravad, lobisevad]
[muheleb]
Sa oled mind juba teenindanud, vaene vennike.
Miks sa oma hea silma
teisele poole nägu ei tõsta?
[naeravad]
Tobu, kus mu kook on?
[üliõpilased naeravad]
Olgu, poisid. Aitab küll.
[üliõpilane 1] Ei, Seward.
Ma ei usu, et aitab.
Vabandage mind, doktor Kõõrdsilm.
[kõik naeravad]
Ma ütlesin, doktor Kõõrdsilm!
See on nüüd küll täiuslik.
Auväärt kogunenud härrased,
lubage mul teile tutvustada doktor Kõõrdsilma!
[naeravad]
[skandeerivad] Kõõrdsilm! Kõõrdsilm!
Kõõrdsilm! Kõõrdsilm!
Aitab! Sellest piisab!
- Kõõrdsilm... - Vaadake, poisid.
William peab end kangelaseks.
- Oh. - Lase käia, kangelane, tõuse püsti.
Ah õige, sa juba oledki püsti.
Kuule, Hõbelusikas!
Lase käia. Ründa ühesilmalist teenrit.
Mina talun seda, aga sina pöördud ja sööd üht enda seast?
Te olete kõik vaid ämblikupesa.
Teil pole midagi väärtuslikku peale isade raha.
Temal on vähemalt süda!
[üliõpilane 2 ebaselgelt]
[muheleb]
Aitäh, doktor Kõõrdsilm,
selle õpetatud ja erudeeritud diagnoosi eest.
Kas oled lõpetanud?
Olen. [köhatab]
Ma arvan, et mu kõht on täis.
[naeravad]
[üliõpilased] Oh!
[ebaselge jutt]
Korista ära.
[naer]
Oh.
[naer jätkub]
[taldrikud kõlisevad]
Naudi.
- Ups. - [naer jätkub]
[taldrikud kõlisevad]
Ee, ma teen ise.
Ära määri oma härrasmehe riideid ära.
[William] Hõbelusikas.
Ämblikupesa.
Printsideks riietatud narrid.
Hmm.
Mul on kahju, kuidas nad sind kohtlevad.
Häh, ei saa öelda, et ma poleks sellega harjunud.
Minu nimi on William.
Seward.
- Doktor Kõõrdsilm. - [kerge muie]
[taustal jutt]
Kes nemad on?
[William] Püha Klubi.
Piiblikoid,
aga paistavad piisavalt ohutud.
Ole lihtsalt vastutulelik. Nad lähevad varsti ära.
- [Charles] Vabandust. - Tere päevast, härrased.
Ee, teil pole siin midagi teha.
Ee, kas sina pole see, kes eile meie kingi poleeris?
[George] Ee, tõenäoliselt. Jah.
Me soovime teene tagasi teha.
Minu nimi on John Wesley.
See on mu vend Charles.
Jumal olgu sinuga.
Te olete siis, ee, mingid radikaalid?
[mõlemad muhelevad]
Me oleme kristlased.
Ja kui oleme radikaalsed, siis armastuses Jumala
ja inimeste vastu.
Oh, ee, mis see on?
Issand, keda me teenime, näeb sind
ja on ajendanud meid sind teenima.
Palun istu.
♪ Jumalik armastus ♪
♪ Kõigist armastustest üle ♪
♪ Taeva rõõm, maa peale laskunud ♪
[grupp] ♪ Kinnita meis ♪
♪ Oma alandlik eluase ♪
♪ Krooni kõik oma ustavad halastused ♪
♪ Jeesus, sina oled ♪
♪ Täis kaastunnet ♪
♪ Puhas, piiritu armastus ♪
♪ Sina oled ♪
♪ Külasta meid ♪
♪ Oma päästega ♪
♪ Astu igasse värisevasse südamesse ♪
[John] Me oleme Jumala silmis kõik võrdsed,
olgu sa siis... härrasmehest üliõpilane
või teeniv õppur, kook kingadel.
[muhelevad]
♪ Usu lõpp ♪
♪ Nagu selle algus ♪
[grupp] ♪ Vabasta meie südamed ♪
♪ Vabadusse ♪
Vabadus, kõik inimesed on loodud võrdseks,
kõlab nagu revolutsiooni hüüd.
Esimene osa.
Teine osa.
[George] Kallis ema, mu õpingud lähevad hästi.
Mu kõneoskus on palju paranenud.
Veel tähtsam on see,
et mu õnnetustes on toimunud pööre.
Kõige lahkem meesteseltskond, keda olen kohanud,
kutsus mind oma ühendusse, mille nimi on „Püha Klubi”.
Me uurime pühakirja, palvetame, koguneme jumalateenistuseks
ning viime vaestele toitu ja riideid.
Eile, vangide juures käies,
tundsin ma kummalist soojust.
[ketid kolisevad]
- Halleluuja. Kiidetud olgu Jumal. - John...
kas me ei peaks neile Piiblit ette lugema?
Me oleme Kristuse käed ja jalad.
[vang] Halastav Jeesus...
Käed ja jalad?
[vang] Õnnistatud olgu Tema nimi...
Aga Tema hääl?
[vang] Jumala sõna.
Ma imetlen su innukust,
aga siin on sadu vange.
Igaühele eraldi Pühakirja lugemine võtaks tunde.
Mitte ükshaaval. Kõigile korraga.
Kõigile korraga?
Ja kuidas sa seda teha kavatsed?
Siit.
[taustal sumin]
- [köhatab] - [vang] Õnnista Issandat.
Lugemine Jumala sõnast,
Johannese evangeeliumist, loomulikult.
"Nikodeemos, variser, tuli öösel Jeesuse juurde
ja ütles talle:
'Me teame, et sa oled õpetaja, kes on tulnud Jumala juurest,
sest keegi ei saaks teha neid tunnustähti, mida sina teed,
kui Jumal ei oleks temaga.'
Jeesus vastas: 'Tõesti, ma ütlen sulle,
keegi ei saa näha Jumala riiki,
kui ta ei sünni uuesti.'
Nikodeemos küsis: "Kuidas see saab sündida?
Kuidas saab inimene minna teist korda
oma ema üsasse, et sündida?'
Ja Jeesus vastas: 'Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle,
lihast sünnib liha,
aga vaimust sünnib vaim.'"
[köhatab]
"Ära imesta, et ma sulle ütlesin:
'Te peate sündima uuesti.'
Tuul puhub, kus ta tahab.
Sa kuuled selle häält,
aga sa ei tea, kust ta tuleb
ega kuhu ta läheb.
Nõnda on igaühega, kes on sündinud Vaimust...
Sest nõnda on Jumal maailma armastanud..."
Jumal armastas igaüht teist.
Ta armastas.
"Ta andis oma ainsa Poja...
et igaüks, kes Temasse usub
ja hüüab appi Tema nime,
ei hukkuks oma pattudes...
vaid tal oleks igavene elu."
Ta ei tulnud meid hukka mõistma.
Ta armastab meid.
[vang köhib]
Kas siin on vett?
Palun, tooge talle vett.
Mida sa teed, George?
Seda sama, mida teie tegite minu heaks.
Kas sa usud neid sõnu, mida ma just lugesin?
[nutab] Jah.
Mina ka.
Kas sa tahad seda Jeesust tundma õppida?
Jah.
Mina ka.
- [vang nutab] - [hingab välja]
Ma ei lahku enne, kui kõigi
vangide jalad on pestud.
G-George, see võtab...
Terve päeva ja öö, ma tean.
Teie tegite seda minu heaks, mina teen seda nende heaks,
kas või üksi, kui pean.
Sa ei ole selles töös üksi.
[George] Kõik on hästi. Toetu valguse poole.
Ema, kas sa suudad seda uskuda?
Mina.
Ma ei tea, kas enda üle naerda või nutta,
kui tunnistan, et ma ei soovi enam saada näitlejaks,
vaid jutlustajaks.
Kantslist saab minu lava.
Kui ma näitlejana suudan väljamõeldise usutavaks teha,
siis kujuta ette, mis võiks juhtuda,
kui ma räägin tõde otse oma südamest.
Ma olen iga päev mõtisklenud psalmi 139 üle:
"Issand, uuri mu südant.
Vaata, kas minus on midagi solvavat,
ja juhi mind igavesele teele."
Ma palvetan rohkem kui keegi teine.
Ma paastun rohkem kui keegi teine.
Ma teen oma taevase Isa enda üle uhkeks.
Sa ei kuule minust mõnda aega,
sest ma astun paastumise aega,
loobudes kõigist maistest naudingutest.
Ma armastan sind, ema.
Sinu jumalakartlik poeg, Georgie.
[müristab]
[koputus uksele]
George!
George, sa pead oma toast välja tulema ja värsket õhku saama!
Pese ennast!
George! Sa pole peaaegu kuu aega söönud.
[koputus uksele]
Hm. Nii palju siis minu esimesest kaitseliinist.
[Benny] Ee, kindral Washington, söör.
[Washington] Dr Franklin, ärge minu pärast tõuske.
Kindral, palun tulge sisse.
Eliza, korja nõud kokku.
- [uks sulgub] - [eemal heliseb kell]
[Sally] Torm jõuab iga hetk kohale.
See on juba siin.
Oh. Kas toon teile teed või kohvi, söör?
Ei, te olete väga lahke, aga ma ei jää kauaks.
[Sally] Siis head ööd.
Noormees,
kui te ei pahanda, soovin, et jääksite.
See puudutab ka teid.
[eemal hirnatab hobune]
Jah, söör.
[Washington] Tänan, et mahutasite
mu äkilise sissetungi oma õhtusse.
Naasin just
lühikeselt reisilt ühte vanasse tuttavasse orgu,
18 miili kaugusel siit.
Valley Forge.
[Washington] See on nüüd ilus ja jõukas paik.
Kümme aastat tagasi,
- oli see meie Ketsemani. - [müristab]
Mehed marssisid läbi jää ja lume ilma kingadeta,
nende teed märkis veri, mis voolas nende jalgadest.
Neil polnud riideid, et oma alastust katta,
ega tekke, millel lamada.
Nad talusid lõputuid öid,
meeleheitlikult oodates, et päike tõuseks horisondi kohale.
Ma olin kindel, et Valley Forge
jääb kõige süngemaks oruks, millest me rahvana läbi käime.
Ja ma eksisin.
Täna seisame veelgi pimedamas orus, Ben.
Me istutasime puu, mida on kastetud
patriootide verega.
Me ei istutanud seda enda jaoks.
Me istutasime selle tema jaoks,
ning tema laste ja nende laste jaoks,
et nad võiksid selle okste all varju leida.
Puu, mille me istutasime, on vaevu kasvada jõudnud,
ja juba on iga osariik selle tüve kallale kirvega läinud.
Kui osariikidevaheline lahkmeel jätkub,
kui see konvent läbi kukub,
siis nende meeste ohver Valley Forge'is
ja nii paljude teiste ohver on olnud asjata.
Nüüd, Ben,
ma imetlen väga, et te olete olnud kiire kuulama
ja aeglane rääkima,
aga see puu, mille me istutasime, on langemas.
See suur katse vajab teid, Ben.
Mina vajan teid.
Me ei tohi lasta päikesel selle rahva kohal loojuda.
[müristab]
Vanaisa?
Loe edasi.
[vihmasadu jätkub]
[vali tagumine]
George! Sa pole peaaegu kuu aega söönud!
- [tagumine] - [George palvetab arusaamatult]
Issand, uuri mu südant.
Vaata, kas minus on midagi solvavat.
[köhib]
Mis sinuga juhtunud on?
Ma pean oma liha risti lööma, John.
[oigab]
[John] George!
See ei ole pühadus.
See on hullus!
George!
[kõuekärgatus]
Uuri mind.
Uuri mu südant.
Miks see ei toimi?
[John] George!
George!
Hoidke ta söönuna.
Ta ei tohi enam ühtegi naela kaotada.
Kui te poleks sekkunud,
oleks ta peaaegu kindlasti surnud.
Aitäh, doktor.
[uks avaneb, sulgub]
[George] Miks sa vahele astusid?
Sest sa tapad ennast.
[George hingab välja]
Ma sureksin pigem
ja oleksin Tema pühas ligiolus
kui jätkaksin elamist selles ebapühas kehas.
Saatan on sind petnud.
Sa toitud valest.
[George] Ma keskendun Jumalale.
Sa keskendud iseendale.
- Kuidas sa julged, John. - Kuidas sina julged, George!
Solvata sel moel taevast Isa!
Ma teen Ta enda üle uhkeks.
[John] Teed Ta enda üle uhkeks?
Kui Jeesus tuli pärast ristimist veest välja,
mida ütles Tema taevane Isa talle?
No ütle. Sa tunned Pühakirja.
"See on minu armas Poeg."
Mida veel?
"Kellest mul on hea meel."
Kas Jeesus tegi mõne vägeva teo
enne seda hetke?
Mitte ainsatki.
Miks siis Tema Isa nii uhke oli?
Sest Ta oli Tema Poeg.
Sest Ta armastas oma last.
Kas sa ei näe?
Asi pole sinus, vaid... Kristuses sinu sees!
Sa pead selle kas kingitusena vastu võtma
või selle täielikult tagasi lükkama.
Nii et vali, George.
[hingab raskelt]
[John] Sina oled George Whitefield,
kellest Issandal on hea meel.
[naer]
Räägi Sõnast.
Räägi välguna.
Hüüa ja mürista Sõnast.
[naer]
[naer vaibub]
[kõu müriseb]
Sinu vanavanaisal oli küünlapood.
Poisikesena töötasin seal.
Ta tavatses öelda...
„Üks väike küünal valgustab tuhandet.”
Hmm. Mida sa sellega mõtled?
Ma mõtlen,
et Inglise kirik ei olnud valmis
ärganud õpetaja George Whitefieldiks.
[preester 1] Säästa neid, oo Jumal,
taasta need, kes on meelt parandanud,
et me võiksime edaspidi elada jumalakartlikku ja kainet elu
Sinu püha nime auks.
[köhimine]
Oo Jumal, tõtta meid päästma.
Oo Issand, rutta meid aitama.
[muheleb]
[beebi nutab]
Aamen.
Kogudus on kasvanud üsna suureks,
ilmselt oodates meie külaliskõnelejat,
kes on viimasel ajal paljusid erutanud
ja kogunud endale mitte väikese järgijaskonna.
Mul on väga kahju teid siin näha, härra Whitefield.
[preester 1] Niisiis, pikema jututa...
Kuradil samuti.
[preester 1] ...õpetaja George Whitefield.
Kohendage oma parukat, härra Whitefield.
- [mees köhatab] - [ebaselged sosinad]
Aastal 1675 tutvus Canterbury peapiiskop
ühe tuntud näitlejaga,
härra Bettertoniga.
Ühel päeval ütles peapiiskop: „Härra Betterton, palun öelge,
kuidas on nii, et teie, näitlejad laval,
suudate oma kuulajaid nii liigutada,
rääkides väljamõeldud asjadest,
samal ajal kui meie räägime kantslis tõelistest asjadest,
mille meie kogudused võtavad vastu,
nagu need oleksid vaid väljamõeldud lood?”
„Mu isand,” vastas härra Betterton,
„vastus on üsna lihtne.
Meie, näitlejad, räägime väljamõeldud asjadest nii, nagu need oleksid tõelised,
samal ajal kui teie kantslis
räägite tõelistest asjadest nii, nagu need oleksid väljamõeldud.”
- [rahvas pomiseb] - [George] Seepärast...
mina ei hakka olema sametise suuga jutlustaja.
Ärge laske end petta!
Teil võib olla usklik mõistus
ja ometi kurat südames!
Meie Issand räägib teile samu sõnu
nii kindlalt, nagu Ta rääkis neid vanal ajal Nikodeemusele:
„Te peate uuesti sündima!”
Nikodeemus oli austatud, usklik,
õiglase mehena tuntud, ja ometi käskis Õpetaja:
„Te peate uuesti sündima!”
Nagu Sardese kogudusel,
oli tal maine, et ta on elus,
kuid seest oli ta surnud.
Kui paljud meie kogudused on surnud,
sest surnud mehed jutlustavad neile?
Kuidas saavad surnud mehed sünnitada elavaid lapsi?
Seepärast ütleb Kristus teile: „Kuna sa oled leige,
ei kuum ega külm,
siis ma sülitan su oma suust välja!”
Ärge lootke pääsemises oma headele tegudele
ega sellele, et teie nimi on kirikuraamatus.
Ma ütlen teile, on ainult üks raamat,
kuhu teie nimi peab olema kirjutatud,
ja see on Talle eluraamat!
Kas teie nimi on seal kirjas?
- Kas see on seal? - Jah!
- Kas te teate seda? - Jah!
[preester 1] Lõpetage see!
[George] Tulge! Tulge!
Tulge Kristuse juurde täpselt sellistena, nagu te olete!
Sest Temas
ei ole usklikku ega uskmatut,
orja ega vaba, meest ega naist!
Kõik on üks Kristuses Jeesuses!
[preester 2] Noomige seda märatsevat rahvahulka kohe!
[preester 1] Lõpetage see!
Ma ei tea, millist nõidust
või musta kunsti te täna kasutasite,
aga seda ei sallita minu Jumala kojas!
Teie Jumala kojas?
[preester 1] Teil on keelatud uuesti jutlustada
Tema Majesteedi kuningas George'i kirikus!
Kui ma ei saa jutlustada sees,
siis lähen ma välja, tänavatele
ja põldudele, orbude, orjade ja leskede juurde...
Ja sunnin neid tulema
ainsa tõelise Kuninga, Jeesuse Kristuse kotta!
Anglikaani vaimulikul on keelatud
jutlustada väljas harimatutele massidele!
Ma hoolitsen selle eest, et teid vaimulikuametist kõrvaldatakse!
Pimedad teejuhid!
Las surnud jutlustavad surnutele.
Aga mina kuulutan vabadust Kristuses kõigile, kes usuvad,
ja põrgu väravad ei saa sellest võitu!
Välja!
[ebaselge jutt]
[kirikulised] Aamen. Aamen.
Aamen.
Jah!
Kiireim neljajalgne kantsel.
Proovime midagi uut.
Hei, mine nüüd.
Lõpeta jõllitamine, sa rott!
Mis see on?
Preester kantsliga, aga ilma kirikuta?
[töölised naeravad]
Tulid meid ülalt alla vaatama, preester?
See on rahva jaoks.
Rahva jaoks?
Ta ütleb, et rahva jaoks!
Kas te teate, et Jeesus ütles:
„Laske lapsed minu juurde tulla,
sest nende päralt on taevariik”?
[tööline 1] Sind ei taheta siia.
Ei, aga mind on vaja.
[tööline 1] Ma ütlesin, et mine ära!
- Nüüd mine! - [ägab]
[rähklemine]
[sülitab]
Kas ma pean teile rääkima kibedast viljast,
mida pimeduse teod kannavad?
Ei, ma arvan, et mitte...
Sest ma näen, et te olete nagu mina olin:
tuttavad leinaga, puudusega,
järeleandmatu kurbusega oma hinges,
alati ärevad ja hirmul selle ees, mis võib juhtuda.
Igatsedes olla puhas...
aga lootusetult rüvetatud...
siis põgenege!
Põgenege, mu vennad!
Põgenege oma elu nimel Jeesuse Kristuse juurde!
Põgenege veritseva Jumala juurde!
Põgenege halastuse trooni ette
ja anuge Teda,
anuge, et Ta murraks teie südame!
Anuge, et Ta näitaks teile teie pattu!
Anuge, et Ta annaks teile usu, et Kristusest kinni haarata!
Sest ka Tema oli valude mees,
tuttav kannatusega.
[ägab, hingab sisse]
Ärka, sina magaja!
Tõuse üles surnuist!
Kas sa kuuled Teda hüüdmas, nagu Laatsarus kuulis?
Sügavale maa sisse maetuna!
Pimedus ümberringi!
Tõuse!
Tule välja!
- Mis see oli? - Tasa.
Kuula.
[George] Alguses
kattis pimedus sügavuse palet.
Ja Päevilt Vana hääl hüüdis välja:
„Saagu valgus!”
Ja aegade täitudes...
kuulutas Kristus, et kogu maailm teaks:
„Mina olen elu valgus.
Kes järgneb mulle,
see ei käi kunagi pimeduses,
vaid tal on elu valgus.”
[oigab]
[George] Kuigi teie patud on mustad kui kivisüsi...
Tema veri peseb teid valgeks kui lumi.
Ta tunneb teid.
Ja Ta armastab teid.
Ta ei võta mind vastu.
Tema lõi sind.
[nutab]
Mu... mu lapsed.
Mu lapsed, andke mulle andeks.
[nutab]
Andke andeks. [nuuksub]
[ebaselge]
Kas te annate oma elu Kristusele,
nagu see mees on teinud?
[töölised] Jah.
Kas te usaldate Teda?
[töölised] Jah.
[George] Kas te lasete Tema verel imbuda oma paadunud südamesse
ja muuta teid seestpoolt väljapoole?
- [töölised] Jah. - [George] Kas te usaldate Teda?
[töölised] Jah. Jah. Jah.
- Aitäh, Isa. - [töölised] Aitäh, Jeesus.
[ülendav muusika]
[kuuldamatu]
[Benjamin] Rahvas võttis ta omaks.
Inglise kirik mitte.
Ja nad ei ajanud teda välja ainult oma kogudustest,
nad ajasid ta välja ka oma riigist.
Kuhu ta siis läks?
[põnev muusika]
Inglismaalt saabub õpetaja George Whitefield,
et kuulutada meeleparandust New Yorgis,
Pennsylvanias,
Massachusettsis, Rhode Islandil.
Inglismaalt saabub õpetaja George Whitefield.
[ebaselge jutt]
- Härra! - Isegi mitte tere hommikust,
noor daam?
Isa, hr Franklin, üks jutlustaja nimega George--
[Benjamin] Whitefield, jah, ma olen temast teadlik
ja sellest, et ta lahkus Inglismaalt meie kolooniatesse.
Ta on kokku meelitanud tohutuid rahvahulki.
- Rahvahulki kuni-- - [Benjamin] 25 000.
Tead, juba noorusest peale
on mul olnud raske uskuda, et üksainus hääl,
ütleme näiteks sõjaväekindrali oma,
võiks olla kuuldav tuhandetele tema sõduritele
ilma märkimisväärse abita heli võimendamisel.
Jah, härra. Igatahes, ta--
Ma ei kahtle nüüd
Whitefieldi oskuses olla võimas kõnemees.
Küll aga kahtlen ma põhjendamata väites,
et teda saab nii paljude seas kuulda ja mõista.
Sellise väite toetamiseks pole lihtsalt piisavalt andmeid.
Ja ilma tõenditeta ma seda ei usu.
Te ei usu, et lood Londonist vastavad tõele?
Ma usun, et kalad kasvavad suuremaks, kui nad Atlandi ületavad.
Hmm. [naerab] Aga olgu kalamehejutt või mitte,
usk müüb ajalehti.
Ja trükkalid kõikjal kolooniates, mina kaasa arvatud,
on selle Inglise jutlustaja pealt juba kasumit teeninud.
Nii et näeme, kui kaua Pennsylvania Gazette
suudab Whitefieldi lainel sõita. [naerab]
Mis teil kolmel viga on?
Jutlustaja Whitefield on... on siin.
[Benjamin] Siin? Nagu kus?
- Philadelphias, härra. - Millal?
Praegu.
Noh, miks sa seda kohe ei öelnud, tüdruk?
[William] Tehke teed!
Vabandage.
Palun, härra.
Mis rõdu see seal on?
Uh, kohtumaja.
See ongi õige koht. Tänan teid, härra.
- Jumal olgu teiega. - [ebaselge jutuvadin]
[rahvas hõiskab]
Paistab, et kohe saame teada, kui suur see kala tegelikult on.
[põnev muusika mängib]
Issanda Vaim on siin, George.
Nende südamed on valmis.
Kas sina oled?
[ohkab]
[taustal vilistamine]
Isa, kisu maha Whitefieldi nimi,
kui see tähendab, et Sinu nimi jääb püsima.
Aamen.
[rahvas hõiskab ja vilistab]
[naine] See on tema!
[mees 1] Tere tulemast Philadelphiasse, jutlustaja!
[mees 2] Õnnistust teile, jutlustaja!
[George] Issanda Vaim on minu peal!
Sest Tema on mind võidnud kuulutama evangeeliumi vaestele!
Kuulutama vabadust vangidele!
Ja laskma vabadusse rõhutud!
Vennaliku armastuse linn, Kristuse, meie Päästja sõnad
kõlavad teile täna!
Kelle Poeg vabaks teeb, see on tõesti vaba.
Armas Jumal.
[George] Miks Kristus vabastab?
Miks Ta toob uue elu?
Sest ilma Temata
oled sa oma patu hukkamõistetud vang.
[hingab välja] Market Street.
100 jalga korda 260 ühe kvartali kohta.
Lisaks 40 jalga kõrvaltänavatel
kuni kai äärde välja.
Vaatame.
Ah! Trükkal ilma paberi ja tindita.
Vabandage. Palun läbi.
Palun läbi. Vabandage.
- [uks avaneb] - [George jätkab jutlustamist]
[ohkab] Kus mu grafiidipulk on?
Kurat võtaks, Joseph, kas oled mu grafiidipulka näinud?
[George jutlustab] ...vana on möödas, vaata!
Vana on saanud uueks.
[Joseph] Olete te kunagi sellist häält kuulnud?
[George] Kui palju hingi hoitakse Kristusest eemal
hukkamõistu kartuses? Kartuses saada märgistatud...
Nagu pasunahüüd taevast.
[George] Meis on elav lootus.
Ja ometi kardame kuulutada seda, mida teame olevat tõde!
Kas me tõesti häbeneme Kristust?
See on see, hr Franklin. Jah.
Tõeline katse.
Ümber lükata...
Kas kuulujutt...
või fakt.
Jah. [naerab]
Ma küsin teilt, te kirjatarkuse mehed,
kas teie suur Lykurgos või Solon,
Pythagoras või Platon, Aristoteles, Seneca, Cicero,
kõik paganlikud moraaliõpetajad üheskoos
on kunagi loonud eetikasüsteemi, mis oleks kuidagi võrreldav
nii pikaajalise ja nii laialdase mõjuga
kui see särav tarkus, mille andis see, keda kutsutakse
Jeesuseks Naatsaretist.
Jagatud neljaga, lisaks veel viis...
Jah, 6000.
Kui palju, hr Franklin?
Minu arvutuste kohaselt
võib tema hääl olla kuuldav 30 000 inimesele.
Te ütlete 30 000?
Philadelphias on ainult--
20 000 elanikku.
Mis siis, kui Tema usus on saladusi?
Kas need pole mitte jumalakartuse saladused?
Kas need pole väärt Jumalat, kes neid ilmutab?
Kas pole suurim saladus see,
et inimesed, kes väidavad end mõistusele toetuvat
ja uurivat loodusteadust ennast,
ning seetõttu leiavad saladuse igas rohulibles,
on siis nii arutud, et halvustavad
kõiki saladusi usus?
Kus on kirjatundja?
Kus on tark?
Kus teie seas on vaidleja
kristliku ilmutuse vastu?
Ma küsin teilt.
Kas kõik meie ümber ja meie sees ei ühine tõestama
nende jumalikku päritolu?
Kas Kristust ennast ei nimetatud Jumala Sõnaks?
Tema kartus on teadmise algus.
See pole kalamehejutt, hr Franklin.
Ärge laske sellel tasasel, elutul,
vitraažlikul aukartusel, mida te näete,
hoida teid jahedas kauguses Tema tulisest südamest!
Sest Issanda heldus
juhib meid meeleparandusele.
Ja mida tähendab meelt parandada, kui mitte pöörduda teisele teele?
Kuhu teele me pöördume, kui kõik on vaid pimedus?
Kuhu me pöördume, kui mitte ülestõusnud Poja
kustumatu valguse poole?
Tema poole, kes, kuigi me Teda hülgame, jälitab meid kõik meie päevad.
Oh! Kas teie surnud süda ei ärka ellu mõttest,
et teid loodi sellise eesmärgi jaoks
ja et teil on veel oma osa Jumala riigi avanemises?
Seiske seepärast, vennad,
selles vabaduses, mille Kristus teile on andnud.
Ärge laske end uuesti siduda patuorjuse ikkesse.
Ma annan teid nüüd kõik Kristuse hoolde
Tema lõputus halastuses,
kellele koos Isa ja Vaimuga
kuulugu kogu au, kogu austus, kogu vägi,
nüüd ja igavesti!
Aamen!
- [rahvas] Aamen! - [George] Aamen!
[rahvas] Aamen!
[George] Aamen!
[rahvas] Aamen!
[George] Ärka, oh magaja!
Päike on tõusnud.
[rahvas hõiskab]
[ebaselge jutuvadin]
- [mees] Palun, jutlustaja. - [Benjamin] Vabandage. Palun läbi.
Palun, vabandage.
Palun, vabandage. Palun läbi.
Aitäh. [oigab]
- Vabandage, härra! See olen mina! - Tänan abi eest,
aga nagu näete, pole mul aega rääkida.
Kas oleks võimalik jutlustajaga paar sõna rääkida?
- Mitte praegu. - Ehk täna õhtul?
Hr Whitefield on hõivatud
teenimise ja jutlustamisega hilise õhtuni.
- Vabandust. - Oh, hr Franklin.
Paistab, et Whitefield andis teile homse pealkirja.
- Kas teie olete... Benjamin Franklin? - Olen küll.
Pennsylvania Gazette'i omanik?
- Jah. - William Seward.
- Oh. - Hr Whitefield lootis
teiega kohtuda. See peab olema ettehooldus.
- Ah. Või kokkusattumus. - Hilja saab olema,
aga kui ta lõpetab, võiksime teie trükikotta tulla.
Uh, jah. Väga hea.
- Tänan. - Tänan teid.
Jumal õnnistagu teid, hr Franklin.
[mees] Palun, jutlustaja, palun.
Hästi. [naerab]
♪ Ookeanidest läbi orgude ♪
[rahvas] ♪ Mandrilt rannani ♪
♪ Äraku Sinu kuningriik ♪
♪ Taas meeste südametes ♪
♪ Kutsu oma lapsed vabadusse ♪
♪ Vangistatud hinged vabadusse ♪
♪ Tule ärata, Püha Vaim ♪
♪ Tule ärata meid täna ♪
♪ Ma teenin Sind, kallis Jeesus ♪
♪ Sinule annan ma kõik ♪
♪ Annan oma käed Sinu teenistusse ♪
♪ Ja oma südame Sinu kutsele ♪
♪ Kadugu iga armas ambitsioon ♪
♪ Jätan kõrvale kõik omakasud ♪
♪ Kõik maha jäetud Sinu au pärast ♪
♪ Tule ärata meid täna ♪
Kogu maailm on usuliseks läinud, Joseph.
Jah, härra.
[ohkab]
Noh... homne Gazette peaks kirjutama...
„8. november 1739.”
„Jutlustaja George Whitefield saabus Inglismaalt...
et äratada kolooniad.”
[naerab]
[ritsikad siristavad]
Te mõlemad võite ööks puhkama minna.
Tänan teid vastupidavuse eest.
Aga teie ise, härra?
Oh, mina kündan sügavalt, kuni laisklejad magavad,
et mul oleks vilja, mida müüa ja alles hoida.
Muidugi.
Kullake, ärka üles.
Me peame minema hakkama.
Hr Franklin?
[Benjamin] Hmm?
Mida te tänasest jutlustaja Whitefieldi sõnumist arvasite?
Oh.
Ma kavatsen sellest palju teenida.
Head ööd, härra.
Head ööd.
- [Samuel] Head ööd, Joseph. - [koputus uksele]
Tere õhtust. Otsin hr Benjamin Franklinit.
Uh... j-jah, palun.
[ohkab]
Mis sinu nimi on?
- Mina olen Samuel. - Samuel?
See on tugev nimi.
Kes see on?
Samantha, härra.
Samantha, sa oled oma isale suur õnnistus.
Jumal õnnistagu teid mõlemaid.
- [Samuel] Head ööd. - Tere õhtust.
Vabandage, härra, mis teie nimi on?
[uks sulgub]
Mina?
Joseph.
[George] Joseph.
Ka see on tugev nimi.
Sobib sulle.
Issand, keda ma teenin, näeb sind.
[ohkab]
Hr Franklin.
Jutlustaja Whitefield.
Palun kutsuge mind George'iks.
On au teiega lõpuks kohtuda.
Teie kuulsus käib teie eel ka Inglismaal.
Oh? [vaikne oie]
Milline neist?
[George naerab]
Paljud seal peavad teie Vaese Richardi almanahhi
üheks Piibli kadunud raamatuks.
Ah, te meelitate mind.
Aga inimene, kes on iseendasse mähkunud, on üsna väike pakk.
Tõepoolest.
Kas te kuulute mõnda kohalikku kogudusse?
Ma olen iga kiriku sõber, kuid mitte ühegi liige.
Mõistan.
Jah.
- [George] Hmm. - Hmm.
- [uks avaneb] - [ebaselge jutuvadin]
[William] Te peate ootama hommikuni.
- [ohkab] - Hmm.
Kas te ei pane pahaks, kui ma...
- Mm. - Ah. Ah!
- Tänan teid. - [vaikne oie]
[koos] Olen huvitatud teiega koostööst.
Oh, palun, jätkake.
[naerab]
Pennsylvania Gazette on juhtiv ajaleht
Tema Majesteedi 13 koloonias.
See oleks äärmiselt tõhus teie asukohtade teatamisel, et tagada võimalikult suured rahvahulgad.
Ja koos sellega võimalikult suured annetused.
[George] See on teist väga tähelepanelik.
Püüan koguda raha Georgia orbudekodu jaoks.
Olen kindel, et püüate. [naerab]
Koostöö minuga tagaks suurima võimaliku kasu
teie eesmärgile,
ja minu omale.
Taevane kokkusobivus.
Või lihtsalt trükikojas sõlmitud kokkulepe.
[naerab]
Nüüd, äripartneritena,
kui te olete minu linnas ja vajate öömaja,
on minu kodu teile avatud.
See on Kristuse nimel väga lahke pakkumine.
See ei ole Kristuse pärast, vaid teie pärast.
- [naerab] - Kas kastame siis paberid märjaks?
Täna õhtul?
Kas mitte Vaene Richard ei öelnud,
et üks tänane päev on väärt kaht homset?
Jah, ma tean, mida Vaene Richard ütles.
Olgu, hakkame pihta.
[George] Ma tahan alustada selle avaldamisest.
[ohkab]
Hmm. „Marylandi, Virginia,
Põhja- ja Lõuna-Carolina elanikele,
Jumalal on teiega riid
orjade kuritarvitamise ja nende vastu julmuse pärast...
ning selle pärast, et te hoiate evangeeliumi neist eemal.“
Te süütate püssirohutünni, mu sõber.
Ma ei ületanud Atlandi ookeani, et kõrvu kõditada, härra Franklin.
Hmm, huh... [naerab]
- Rahustada või õhutada. - Vabandust?
Rahustada või õhutada inimeste südameid.
Mõlemad müüvad ajalehti ja nähtavasti päästavad hingi.
Hakkame siis pihta.
[mõlemad naeravad]
Te olite äripartnerid.
Ja ma müüsin neid palju.
„Whitefield jutlustab 17 000 inimesele
Providence'is Rhode Islandil...“
Rogue Islandil.
[Benny] „Ja 30 000 inimesele Bostonis.“
[Benjamin] Vaata kuupäeva.
Need olid samal päeval.
Aga Pro... Providence ja Boston on 50 miili kaugusel.
Ta veetis rohkem aega hobusel kui maa peal...
ja jutlustas ning palvetas rohkem, kui magas.
Ah... Pean tunnistama, et alguses
ei uskunud ma, et selline vastukaja saab püsida.
Kas see püsis?
Ei.
See kasvas.
[ülendav muusika mängib]
Auväärt George Whitefield jutlustab meeleparandusest
Rhode Islandil, Massachusettsis.
[George] Ärgu olgu kirikus lõhesid.
Olge pigem ühel meelel, ühendatud mõttes ja eesmärgis.
[rahvas] Jah.
Seepärast ärgem magagem, vaid olgem ärkvel.
- [rahvas] Jah. - Ja kainel meelel,
sest me kuulume päevale.
Riietugem valguse rüüsse.
[rahvas] Jah! Aamen.
[hobuse kabjad kappavad]
[ülendav muusika jätkub]
Nathan! Nathan!
Auväärt Whitefield jutlustas eile Hartfordis.
Ja ta jutlustab Middletownis täna hommikul kell kümme.
[Nathan] Molly.
- Nathan? - Molly.
Molly, auväärt Whitefield.
Ja tema peas on palju kroone.
Tema peas on palju kroone.
Issand, räägi minu kaudu.
Tõmba nad oma Sõnaga ligi.
Lase neil kuulda Sinu häält.
Sea nad rajale, millelt nad enam ei lahku.
Kuigi Sina oled õigluse Jumal,
näita neile, et Sinu süda kõlab halastusest.
Näita neile seda headust, mida oled alati mulle näidanud.
Kui ma räägin Sõnast, räägi nagu välk,
hüüa mürinana Sõnast välja.
Tema peale on kirjutatud nimi,
mida keegi ei tunne peale Tema enda,
ja Tema nimi on Jumala Sõna!
Kasuta mind, Issand,
maksku mis maksab.
Lase neil vastu võtta Sinu pääste and,
ja tee meid vabaks.
[Benjamin] „Ja ma nägin, et minu õigus
ei päästa mind.
Nathan Cole. 23. oktoober 1740.“
Peaaegu 13 aastat tagasi, ja teated on ikka samad.
Härra Nathan Cole poleks kunagi uut sündi kogenud,
kui teie poleks avaldanud, kus ma viibin.
[naerab] Vaene Richard oleks endiselt vaene,
kui mina poleks avaldanud, kus teie viibite.
Näen, et kirik on teid täna soojalt tervitanud.
[ohkab]
Mu kallis sõber John Wesley ütles kord:
„Sa pead olema valmis igal hetkel jutlustama, palvetama või surema.“
[naerab] Ta unustas teile öelda, et tuleb ka kummarduda ja põigelda.
Me kaotasime Sewardi.
Mul on kahju.
Ta jutlustas Lõuna-Walesis...
kui vihane jõuk hakkas kive loopima.
Ta suri kolm päeva hiljem.
Oma viimases kirjas mulle ütles ta...
„Ära karda, George...
me oleme surematud, kuni meie töö maa peal on tehtud.“
Mis sunnib inimest tagasi minema vihaste jõukude keskele?
Sama, mis sundis Kristust puust ristile minema.
Kui sa Teda järgid,
juhib sind armastus...
maksku mis maksab.
Need, kes järgivad surnud religiooni, juhinduvad soovist olla õiged.
Lõpuks hakkavad nad kive loopima
nende pihta, keda nad valeks peavad.
Ma väsin töö sees, Ben, aga mitte tööst endast.
Ja nagu teiegi... [naerab]
ma pigem kulun läbi, kui roostetan ära.
[hingab sisse]
Seward ütles ka, et ma peaksin teile need andma...
minu isiklikud päevikud.
Ta ütles, et te peaksite need avaldama,
et paljud näeksid Jumala headust.
Mul oli uut trükipressi vaja juba teie jutluste avaldamiseks.
Siis peaksite vist kolmanda hankima.
[mõlemad naeravad]
[ohkab]
[nuuksub]
[köhatab] Mu...
Teie trükikoda on pärast minu viimast külaskäiku
üsna kummaliseks laboriks muutunud. - [Benjamin naerab]
Jah, Tema Majesteedi Kuninglik Selts
on minu uurimuste vastu erilist huvi tundnud,
elektrilise tule saladuste kohta.
[mõlemad naeravad]
- Aga teie, Ben? - Hmm?
Mis on teie allikas?
[Benjamin] Minu allikas?
- Mis teid liikuma paneb? - [müristab]
Ahhaa, ma mõtlesin juba, et te ei küsigi.
[naerab]
[naerab] Tulge kaasa.
[George naerab]
Ma ei näe, mis siin nii naljakat on.
See on vooruste tabel.
- Te päriselt kasutate seda? - Oh heldust.
Ta näitab talle tabelit.
[George] Tere õhtust, proua Franklin.
Lubage mul selgitada.
Kõigepealt kirjutan väikesele kaardile vooruse,
millele ma sel nädalal keskendun.
- Praegu on see alandlikkus. - Selle ta alles lisas,
sest ta uhkustas esimese kaheteistkümnega.
„Jäljenda Jeesust ja Sokratest.“
[Benjamin] Ma vaatan seda sageli,
ja siis vahetan selle igal nädalal uue vooruse vastu
13 nädala jooksul,
nii et tsükkel kordub neli korda aastas.
Siis hindan tabeli järgi, kuidas mul läheb.
Meie hinnangud ei lange alati kokku.
Ükskõik milleni ma ka jõudnud olen,
võlgnen selle nende vooruste eetilisele,
intellektuaalsele ja füüsilisele distsipliinile.
Nende peale rajasin edukaima ajalehe
kolooniates,
esimese avaliku raamatukogu, tulekustutusmaja,
ja Philadelphia esimese haigla.
Seda ütleb mees, kes väidab: „Kes armub iseendasse,
sel ei ole rivaale.“
[Benjamin] Ma ei ütle seda hooplemiseks, Deborah,
vaid tõestamaks oma süsteemi väärtust.
Kui keegi teine oleks selle distsipliini omaks võtnud,
võinuks tema nimi olla Franklini ahjul.
- Hmm. - Piksevardal, ujumislestadel,
- ja painduval kateetril. - [Deborah] Benjamin Franklin.
Ma arvan, et painduv kateeter
jääb teie suurimaks saavutuseks.
- Ah. - Mis on kateeter?
- [Deborah] Pole tähtis. - [naer]
[Benjamin] Just enese, ühiskonna ja teaduse
täiustamise innukus ajendas mind tõestama,
et tormid võivad liikuda vastassuunas
tuule suunale.
Ja loomulikult leiutasite teie tuule.
Muidugi leiutasin. Mul oli vaja lohesid lennutada.
- Oh! - [naer]
Noh, ta on kindlasti vastutav
kogu selle kuuma õhu eest, mis siit läbi puhub.
- [naerab] - Kuulge, kuulge.
- [naer] - [Deborah] Head ööd, George.
[Sally] Head ööd, härra Whitefield.
Head ööd, Sally, proua Franklin.
Head ööd, isa.
- Head ööd. - [sammud]
[naerab]
[kauge müristamine]
Oh ei. Teete seda jälle.
- [George] Mida? - Seal, lõpetage ära.
Kas te pilkate mu halba silma, Ben?
[ohkab] Ei, mitte seda neetud silma.
Seda pilku.
Te vaatate mind mingi pseudo-vaimuliku pilguga.
Ma proovisin seda, Ben, ja see oleks mind peaaegu tapnud.
See on sama usuline vaim, mis paneb mehi kive loopima.
- Te peate uuesti sündima. - [naerab]
Ma usun, et mu head teod heast südamest
käivad minu ees.
[George] Oma jõuga taevasse jõuda.
Sama hästi võiksite ronida kuule liivast köit mööda.
Mul on maa peal liiga palju teha, et kuu pärast muretseda.
Isegi kui ma kogeksin seda uut sündi,
millest te nii sageli räägite,
ei annaks ma teile ega kellelegi teisele
selle teadmise rahuldust.
[naerab]
[valju müristamine]
Lähme.
- Vabandust? - Võtke mantel.
Ma tahan teile midagi näidata.
[George] Nüüd? Te ei saa seda tõsiselt mõelda.
Ärge raisake aega, Georgie. [naerab]
Sellest elu koosnebki.
- Olgu. - Mul läheb seda vaja, ja...
- Mis see on? - Häh?
- Olgu. - [naerab]
[valju müristamine]
[kirikukellad löövad]
[naine karjub]
Miks nad kirikukelli helistavad?
Ebausk.
Nad usuvad, et see lepitab Jumalat,
nii et Tema viha ei lööks sisse ega põletaks nende kodusid.
- See pole pühakirjas. - [naerab]
Lõpuks ometi keegi, kes minuga nõustub.
[naerab]
Need on täiuslikud tingimused.
Kas hullumeelsus on üks teie voorustest?
[naerab südamest]
Kui äikesepilved lohe kohale jõuavad,
tõmbab see terav traat neist elektrilise tule välja.
Lohe ja kogu nöör
muutuvad elektriliseks.
Siis tõusevad nööri lahtised kiud
igasse suunda püsti
ja tõmbuvad läheneva sõrme poole.
[naerab]
Oh, tänan sind, mu väike sõber.
[ähkib, naerab]
Haha!
Kui niiskus on lohe ja nööri märjaks teinud,
nii et see juhib elektrilist tuld vabalt,
näete seda võtme seest rohkelt välja voolamas,
kui oma sõrmenukiga lähenete.
Siin, proovige.
Ei, ma pigem ei prooviks.
Ma olen seda palju kordi varem teinud.
See töötab.
See... Just nimelt.
Esimesel korral lasin oma pojal Williamil nööri hoida.
Pauh! Välk lõi sisse ja sööstis läbi tema käte.
Ta värises nagu leht.
See oli uskumatu.
Pärast seda pole ta mind aidanud.
Ma ei imesta.
[naerab] Siis ma õppisin,
et pidin nööri maandama, et jõud hajutada.
Nii... leiutasin ma oma piksevarda.
[George] Te olete hämmastav mees, Ben.
Oodake, kas te tunnete seda?
Mida tunnen?
Ah!
Puudutage Leideni purgiga võtit.
Ei, ma ei usu.
Ah, andke siia.
[naerab]
Jah.
Tuli taevast.
[mõlemad naeravad]
[naerab]
Teie olete välgunool, George.
Mina olen lihtsalt piksevarras.
Ja kes on allikas, Ben?
[naerab]
Ma näen, mida te seal tegite.
Väga kaval, auväärt härra.
Väga kaval.
Kinnitus!
Evakueerimine!
Me peame kohe lahkuma!
[naer]
[George] 21. aprill 1770.
Mu kallis sõber, dr Benjamin Franklin,
olen alustanud oma seitsmendat palverännakut kolooniatesse.
Ja kuigi see on raske,
lubab Kristuse ligiolu mul valuski naeratada,
ning Tema armastuse tuli põletab ära kõik palavikud.
Mul oli kahju, et jäin ilma
teie linna kella pühitsemisest,
mis kuulutab Jumala vabadust üle kogu maa.
Ameerika rahvas näib Sõna järele innukam kui kunagi varem.
Kajagu nende hääled selle kellaga kooskõlas.
Näen, et sa saad õpetatud maailmas
üha kuulsamaks.
Kuna oled teinud märkimisväärseid edusamme
elektri saladuste uurimisel,
soovitan ma nüüd alandlikult
uurida uuestisünni saladust,
sest ilma selleta
ei saa me siseneda taevariiki.
Sul on hea meel kuulda,
et olen kogunud 700 naelsterlingit
oma Georgia orbudekodu jaoks.
Loodan saada rikkaks taevas,
hoolitsedes orbude eest maa peal.
Jään, kallis härra, sinu väga kiindunud sõbraks
ja tänulikuks teenriks, George Whitefield.
[kauguses lööb kell]
„Kuulutage vabadust kogu maal...
kõigile selle elanikele.”
Milline ülev salm, mis võiks kõlada
vennaliku armastuse linna kohal.
Hmm?
Oh jah. Noh,
näib, et selle elanikud
helisevad sama valjult ka meie kuninga kõrvus.
[terav väljahingamine]
Parlament tahaks mõjutada
meie arusaama vabadusest,
ja kuna ma tunnen täielikult
kolooniate meelsust ja loomust,
on Mandrikongress valinud minu
nende nimel tegutsema.
Ma purjetan Londonisse ülehomme.
[George] Selle vabaduse nimel valatakse verd,
samal ajal kui veri on juba valatud
selle vabaduse eest, mida see kell kuulutab.
[George hingab sügavalt]
Sa oled mu palvetes.
[Benjamin naerab vaikselt]
[terav väljahingamine]
Palvetes?
- [ohkab] - [George köhib]
Pöördumine kauge Jumala poole ei lahenda neid küsimusi.
[George köhib]
Kardan, et selleks läheb vaja palju enamat kui palvet.
[George] Nii et ongi siis nii?
Kauge Jumal,
kes ei sekku inimeste asjadesse?
[naerab vaikselt] Ei, olen üsna kindel, et ta pole kunagi sekkunud
minu asjadesse.
Kas mu ülestunnistus šokeerib sind?
Ei.
Sinu ettekujutus voorusest küll.
Palun vabandust?
Mida sa arvad Jeesusest Kristusest?
Ma olen Tema abil palju teeninud.
[George] Ja kui kaua sa veel oma vaimukuse taha peitud
ning tõe üle nalja heidad?
Mitte jälle. Mitte praegu.
Ben, meie aeg jääb lühikeseks.
Tulemas on kohtupäev,
mil kõik seisavad Issanda ees,
ja ainult usk Jeesusesse Kristusesse,
mitte sinu vaimukus, päästab sind.
Sinu sagedased soovid minu igaveseks õnneks
- on väga lahked, aga... - Kaalul on sinu elu,
Benjamin Franklin,
sinu igavene elu,
mis sunnib mind aina paluma, et sa mõtleksid
evangeeliumi tõele.
Ma valin usu asemel tõendid.
Tõendid?
Kui palju sul neid veel vaja on?
Juba 30 aastat
oled sa aidanud levitada suurimat ärkamist,
mida need kolooniad iial näinud on.
See ei olnud mina, Wesleyd ega Jonathan Edwards.
See oli meie vägevaima sõbra sekkumine.
Mina pole kunagi püüdnud sind muuta,
ja ma oleksin väga tänulik,
kui sina lõpetaksid minu muutmise katsed.
Ma ei mõista, kuidas tuhanded võõrad
selle tõe hääle peale sulavad,
aga sina, mu kallim sõber, miks ma sinuni ei jõua?
Sest ma olen seda kõike juba kuulnud
ja seda kõike juba näinud, George.
Sündisin puritaanist isa kümnenda pojana,
eraldatuna tema pühaks kümniseks kiriku teenistusse.
Ta tahtis, et minust saaks jutlustaja.
Minust!
Aga mitte ka viiekümne elu jooksul ei tahaks ma mingit tegemist teha
oma isa pealetükkiva, silmakirjaliku vaimulikkonnaga,
kes veetsid nii palju aega palvetades
ja väga vähe aega head tehes.
[köhib]
Pühendunud ja veendunud deistina
olen ma teinud selle linna inimeste elu parandamiseks rohkem head
kui kogu vaimulikkond kokku.
Ma usun küll jumalusse,
aga usun, et Ta on andnud meile õigused, vahendid
ja mõistuse head teha,
ning nüüd Ta ootab ja vaatab, kas me seda teeme.
Head teha ei ole piisav, Ben.
Jumalasse uskumisest ei piisa.
Isegi kurat usub Jumalasse.
Kõik, absoluutselt kõik taandub sellele,
mida sa arvad Jeesusest Kristusest.
Ütle mulle,
millest olen ma ilma jäänud, kuna ma pole seda uuestisündi kogenud?
Hmm?
Elades oma elu hobuse seljas,
lastes end loopida kivide, sõnniku ja surnud loomadega?
Magades igal ööl
maas või võõra inimese põrandal,
lastes end juhtida vihase rahvajõugu kätte
ja varajasse hauda?
Sul ei ole raha, perekonda, tervis veab alt,
su orbudekodu kukub läbi.
Mu orbudekodu ei kuku enam läbi,
Jumala armust.
Jumala armust või sellepärast, et kasutasid orjatööd,
et seda töös hoida?
[kõlab pingeline muusika]
See oli ainus võimalus.
Need orvud oleksid jäänud kodutuks,
kui me poleks sekkunud...
Kas see on ettehooldus?
Kas see on Jumala sekkumine inimeste asjadesse?
Sa oled teinud sellest orbudekodust endale ebajumala
ja oma nimele pleki.
Milline iroonia — kuulutada vabadust,
seistes samal ajal orjade selgadel.
Siis kisu Whitefieldi nimi maha,
kui Kristuse nimi jääb püsima.
Ära raja oma usku minu vigasele elule.
Ära raja oma usku
oma isa külmale religioonile.
Raja see sellele, mida Tema tegi puust ristil.
- [ahmib õhku] - George?
[ahmib õhku]
- [hingeldab] - Georgie, mis on?
Georgie.
[hingeldab]
[inimesed laulavad kauguses]
[kähisev hingamine]
[oigab]
[kähisev hingamine jätkub]
[oigab]
[hingab sügavalt]
Nad ootavad mind.
[oigab, hingeldab]
Sa sobid praegu paremini voodisse kui jutlustama.
Ma pean jutlustama.
[kähisev hingamine] Surev mees...
surevatele meestele.
Georgie.
[inimeste laulmine jätkub]
♪ Tõuse meie kohale, au Kuningas ♪
♪ Tule ärata meid täna ♪
[koor ümiseb]
[George] Ära raja oma usku minu vigasele elule.
Ära raja oma usku
oma isa külmale religioonile.
Raja see sellele, mida Tema tegi puust ristil.
[naer]
[naine] Ei!
See on suur ja kohutav
auväärne George Preachfield!
[publik naerab]
[koor vokaliseerib]
[muusika vaibub]
[Benjamin] Admiral Howe,
te ei tunne nende inimeste südant.
Nad on sitked, iseseisva meelega inimesed.
Kõlbelised, isevalitsevad, nad on ärganud.
Ärganud?
Kuidas?
Nad usuvad, et kui nad kord tegelesid
türanniga iseenda sees,
on neil nüüd silmad, et näha türanni mere taga.
Ah nii?
Nii et nad pidasid vajalikuks saata teid
seda mere taga olevat türanni noomima?
Oleksin arvanud, et teie sitked kolonistid
oleksid teid vähemalt varustanud labida või tomahoogiga,
et sellise türanniga silmitsi seista.
Võib-olla piisab lingust
ja mõnest siledast kivist.
Kas te teate, mitu meest on vaid ühel minu laeval?
800.
Minu Kuninglikul Mereväel on üle 250 laeva.
Ja teie olete arvutuste mees.
Teil läheb vaja enamat kui mõnda siledat kivi,
dr Franklin.
Seda ei ole vaja sõjaks paisutada.
Oh, ma ei tea.
Sellest saaks teie väikese ajalehe jaoks suurepärane lugu.
Talupojad lingude ja kividega
maailma võimsaima armee vastu.
Sellest tuleks tore väike sõda.
Lühike, aga... erutav.
Head sõda pole kunagi olnud, ega halba rahu.
Siis soovitan teil hoiduda ähvardustest,
mida te täita ei suuda.
Me oleme kuningale korduvalt palvekirju esitanud.
Oleme pöördunud kolooniates olevate kuninglike kuberneride poole,
aga tulutult.
Oleme taotlenud osalemist kaubanduslepetes,
maksustamises ja valitsemises,
saamata Tema Majesteedilt isegi vastust.
Kuningal on palju olulisemaid muresid
kui kauged mullatöölised, kes tähelepanu nõuavad.
Admiral Howe, teisel pool seda ookeani
on terve ameeriklaste põlvkond
ärganud usule,
et vabadus ei ole kingitus, mille annab neile kuningas,
vaid õigus, mille on neile andnud Jumal.
Jumal?
Hm.
Vahest, kui sobitan end
teie üllatavalt religioosse tooniga,
mõistate ehk paremini.
Kui kadunud poeg sai oma pärandi enneaegu kätte,
arvas temagi, et suudab oma äsjaleitud vabadusega toime tulla.
Ta eksis häbiväärselt.
Ta raiskas selle ära ja roomas issi juurde tagasi,
tühjad käed ja tühi kõht ees.
Teie ameeriklased oiete täpselt samasugused.
Täiesti võimetud vabadusega toime tulema.
Vooruslik rahvas suudab vabadusega toime tulla.
[naerab]
Oh, ja teie kui eeskujulik kodanik.
Kas proua Franklin peaks teid
ja eilse õhtu teatrikülalist vooruslikeks?
Oh, dr Franklin,
kas pean teile meenutama, et üle sajandi
on meie kuningad tühjendanud oma vaestemaju
ja puhastanud meie tänavaid hulkuritest,
saates nad teie kolooniatesse?
Ja nüüd arvate, et need võlaorjad
suudavad end ise valitseda?
[pahvatab, muheleb]
[klaas mütsatab]
Te teate, et te ei ole samal tasemel
nende rottidega, keda te esindate.
Briti seltskond on teist suures vaimustuses
ja peab teid meeldivalt lõbusaks.
Kui te lihtsalt loobuksite
sellest iseseisva valitsemise mõttest,
tasustaks kuningas teid rikkalikult.
Mind ei saa ära osta.
Ilma meieta hääbuksite te eos!
[vali koputus uksele]
[uksed avanevad, kriuksuvad]
[teenija] Vabandust, et ma katkestan, admiral.
Mulle teatati äsja uudiseid kolooniatest.
Hmm, kas nad paluvad juurde labidaid, atrasid ja kive?
Reverend George Whitefield on surnud...
[summutatud] ...Newburyportis, Massachusettsis.
Kuna ta oli Inglismaa ja tema kolooniate sõber,
arvas konsulaat, et te mõlemad peaksite teadma.
Kas see on kõik?
Jah, härra.
Kui juba hääbumisest rääkida,
siis üsna noorelt, eks ole?
Kas te tundsite teda?
Noh,
teie kolooniatel oli oma ärkamine, dr Franklin.
Nüüd on aeg, et nad saaksid oma arve klaaritud.
Matt.
[kauged hüüded]
[vaikne, dramaatiline muusika]
[muusika paisub]
[äike müristab]
[Benny] Kuhu te lähete?
Vanaisa, mida te teete?
Torm on kohal!
See ei ole ohutu!
Vanaisa, pange see selga!
Vanaisa!
[vali äikesekärgatus]
Ja kes on allikas, Ben?
[lõõtsutab]
Niisuta paberid, Benny.
Mul on midagi öelda.
[lõõtsutab]
[ergutav muusika]
[masin koliseb]
Vanaisa,
kas teeksite au?
[ergutav muusika jätkub]
Vanaisa...
miks te mulle seda varem ei rääkinud...
seda lugu Whitefieldist?
[valjult ohkab] Ma...
Ma ei arvanud, et mul oleks vaja.
Teil oli vaja.
Üksainus väike küünal valgustab tuhandet.
- [vali mütsatus] - [ebaselge vaidlus]
Kord!
Jätkake, härra Read.
[Read] Osariigid moodustasid selle konföderatsiooni 1776. aastal
võrdsetel alustel.
Kuna osariigid on võrdsed,
peab neil olema võrdne mõju ja võrdsed hääled.
- [liikmed] Jah! - [Read] Kui...
kui see konvent annab suurtele osariikidele rohkem hääli
kui väikestele,
siis suured osariigid ühinevad loomulikult
ja moodustavad türannia väiksemate osariikide üle.
- [liikmed] Kuulge, kuulge! - Mitte kusagil
inimeste ega rahvaste ajaloos
ei ole midagi sellist juhtunud, härra Read.
Kartaago ja Rooma rebisid teineteist tükkideks,
selle asemel et ühendada jõud ja õgida nõrgemaid rahvaid
maa peal.
Sparta, Ateena ja Teeba
ei ühinenud kunagi, et oma naabreid rõhuda.
Selle asemel olid nad rivaalid ja sõdisid omavahel.
Meid ootavad anarhia ja lahkhelid,
kui me ei suuda ühineda keskse võimu alla.
[liikmed lärmitsevad]
Kui inimesed või rahvad on tugevad ja võrdsed,
saavad neist rivaalid.
Armukadedus takistab nende liitu.
[Read] Siis võiks see konvent sama hästi jätkata
ja liidu kohe laiali saata.
[ebaselged hüüded]
- [mees] Kuidas te julgete? - [haamrilöögid]
Kui osalised konföderatsioonid aset leiavad,
siis praegune kava laual, härra Madison.
- [liikmed vaidlevad] - [haamrilöögid]
- [Washington] Kord. - [haamrilöögid]
Kord.
Juhataja annab sõna
dr Benjamin Franklinile.
[mees köhatab]
Härra president,
see vähene edasiminek, mille oleme saavutanud
pärast nelja või viit nädalat pingsat kohalolekut
ja pidevaid arutlusi üksteisega,
meie erinevad seisukohad peaaegu igas küsimuses,
mitmed viimased hääletused, kus eitajaid oli sama palju kui pooldajaid,
on minu meelest nukker tõend
inimliku arusaamise ebatäiuslikkusest.
Näib tõesti, et me tunneme omaenda puudust
poliitilisest tarkusest,
sest oleme seda kõikjalt otsimas käinud. [turtsatab]
Oleme läinud tagasi vana aja ajalukku,
et leida valitsemismudeleid.
[ägiseb]
Ja olles uurinud nende vabariikide vorme,
mis olid loodud
omaenda lagunemise seemnetega,
ei ole neid enam olemas.
Oleme vaadelnud tänapäevaseid riike kogu Euroopas,
kuid ei leia ühtegi nende põhiseadust,
mis sobiks meie oludega.
Selles olukorras, kus see kogu
kobab justkui pimeduses poliitilise tõe järele
ja suudab seda vaevu ära tunda,
kui see meile esitatakse,
kuidas on siis juhtunud, härra,
et me ei ole siiani kordagi mõelnud
alandlikult pöörduda Valguste Isa poole,
et ta valgustaks meie arusaamist?
Võitluse alguses Suurbritanniaga,
kui me tajusime ohtu,
pidasime selles ruumis iga päev palvet
jumaliku kaitse pärast.
Meie palveid, härra, kuuldi,
ja neile vastati armulikult.
Kõik meie, kes olime selles võitluses osalised,
oleme pidanud märkama sagedasi näiteid
meie kasuks tegutsevast juhtivast ettehooldusest.
Sellele heale ettehooldusele
võlgneme selle õnneliku võimaluse pidada rahus nõu
vahendite üle, millega rajada meie tulevane rahvuslik õnn.
Ja kas oleme nüüd unustanud
selle vägeva sõbra?
Või kujutleme, et me ei vaja enam tema abi?
Ma olen elanud, härra, kaua.
Ja mida kauem ma elan,
seda veenvamaid tõendeid olen näinud selle tõe kohta,
et Jumal valitseb inimeste asjade üle.
Ja kui varblane ei lange ilma tema teadmata,
kas on siis tõenäoline, et impeerium saab tõusta ilma tema abita?
Meile on, härra, pühakirjas kinnitatud,
et kui Issand ei ehita koda,
näevad selle ehitajad asjata vaeva.
Ma usun seda kindlalt.
Ja ma usun ka, et ilma tema kaasabita
ei õnnestu meil selles poliitilises ehitustöös
paremini kui Paabeli ehitajatel.
Meid lõhestavad meie väikesed, osalised ja kohalikud huvid,
meie kavatsused aetakse segi,
ja meist endist saab etteheide ja pilkesõna
tulevaste aegadeni.
Ja mis on veel hullem,
võib inimkond nende õnnetute näidete põhjal edaspidi
kaotada lootuse rajada valitsusi inimliku tarkuse najal
ning jätta see juhuse, sõja ja vallutuse hooleks.
Seepärast palun luba teha ettepanek,
et edaspidi peetaks palveid,
milles palutakse Taeva abi
ja tema õnnistust meie aruteludele,
selles kogus igal hommikul,
enne kui me töö juurde asume,
ning et ühel või mitmel selle linna vaimulikul
palutaks seda teenistust läbi viia.
[köhatab]
Kuigi selline otsus oleks võinud olla kohane
konvendi alguses,
võib see nii hilisel päeval panna avalikkuse uskuma,
et ühtsusetuse raskused
ja lahkhelid konvendis
on selle sammu esile kutsunud.
See jätaks meist nõrga mulje.
Ja tegelikku põhjust,
miks vaimuliku juhitud palve on ära jäänud,
ei tohi valesti mõista.
Sellel konvendil pole raha,
et vaimulikule tasuda.
Teen ettepaneku anda sellele sammule soodsam ilme,
et konvendi palvel peetaks jutlus
4. juulil ja edaspidi
palvetataks selles konvendis
igal hommikul.
Toetan.
[Washington] Kas paneme selle hääletusele?
Palun edasilükkamist istungi lõpetamise tõttu.
Toetan.
Dr Franklini soovitus
ja härra Randolphi ettepanek igapäevaseks palveks
lükatakse istungi lõpetamise tõttu edasi.
Mina olen igatahes 4. juulil kohal,
et pidada palvepäeva.
Mul oleks hea meel,
kui keegi või kõik teist
minuga ühineksid.
Istung on lõpetatud.
[haamrilöök]
[ebaselge sumin]
[ergutav muusika]
[George] Valguste Isa ütleb oma sõnas:
„Teile, kes austate minu nime,
tõuseb õiguse päike,
tervendus tema tiibades.”
Mu sõbrad,
kas te tahate olla vabad?
Vabadus leidub üksnes Temas.
Kas te tahate elada?
Üksnes Tema annab igavese elu.
Sest meie Jumala südamliku halastuse läbi
tuleb meile taevast koidupäike,
et paista neile, kes elavad pimeduses.
Ma anun teid, ärge lükake tagasi nii suurt andi.
Suur ärkamine on tulnud.
Tõuse, sina magaja!
Ärka!
[muusika vaibub]
[vaikne muusika]
[laulja] ♪ Ookeanidest läbi orgude ♪
♪ Mandrilt kaldani ♪
♪ Las Su kuningriik ärkab ♪
♪ Inimeste südametes veel kord ♪
♪ Kutsu oma lapsed vabadusse ♪
♪ Vangistatud hinged vabadusse ♪
♪ Tule äratama, Püha Vaim ♪
♪ Tule ärata meid täna ♪
[koor] ♪ Lõputu armastus, paindumatu arm ♪
♪ Hell halastus Sinu troonilt ♪
♪ Toob kadunud hinge perekonda ♪
♪ Kutsub eksinud patuse koju ♪
♪ Too pääste, suur Lunastaja ♪
♪ Püha tuli, lõõtsu leegiks ♪
♪ Tule taasta meid, tule elusta meid ♪
♪ Tule ärata meid täna ♪
♪ Ma teenin Sind, kallis Jeesus ♪
♪ Sinule annan ma kõik ♪
♪ Annan oma käed Sinu teenistusse ♪
♪ Ja oma südame Sinu kutsele ♪
♪ Hävigu iga meeldiv auahnus ♪
♪ Jäägu kõrvale kõik isekas kasu ♪
♪ Kõik on maha jäetud Sinu au pärast ♪
♪ Tule ärata meid täna ♪
♪ Ärka, magaja, oma unest ♪
♪ Pühad, ärgake, tulge ellu ♪
♪ Kristus tõuseb ja paistab teie peale ♪
♪ Oma taevases jumalikus valguses ♪
♪ Nagu päikesetõus koidikul ♪
♪ Murrab pimeduse uue valgusega ♪
♪ Tõuse meie üle, au Kuningas ♪
♪ Tule ärata meid täna ♪
[laulja] ♪ Sinu kuningriigi pärast ♪
♪ Sinu au pärast ♪
[koor] ♪ Tule ärata meid ♪
♪ Täna! ♪