فرزندت مفقود شده وحشت‌زده‌اي، نگراني
بدون هيچ اطلاعاتي از
اينکه رايلي و بريزي کجا رفتند
واقعا سوزني در انبار کاه بود
اين پرونده، تاوان سختي داشت
جدي ميگم جونمونو به لب رسوند
هرکسي که اين کارو کرده بود فکر ميکرده کارشو خيلي خوب داره انجام ميده
که پليس هيچ‌وقت کشفش نميکنه
اين آدم، نقشه‌اي براي خلاص شدن از اجساد داشته
يعني، خيلي شنيع و شيطاني بود
و شديدا داشت ما رو مايوس ميکرد
چرا بايد کسي چنين کاريو با دوتا نوجوان بکنه؟
گردبادي از وحشت بود
و چيزيو آشکار کرد که هيچ‌وقت حتي درکش هم نکرديم
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
رايلي پاول و بريزي آتسون
در سوم ژوئن 2018 مفقود‌شده، گزارش شدند
و مفقود شدن آنها توسط خانواده
بريزي و رايلي گزارش شد
اطلاعاتي که خانواده به مجريان قانون گزارش دادند
اين بود که رايلي و بريزي باهم توي رابطه بودند
و اينکه در بيست و نهم دسامبر
رايلي و بريزي در خانه خانواده بريزي در توئل کانتي بودند
و چند ساعت بعد اون شب، از اونجا رفتند
اونها از ارکا در بزرگراهي فوق‌العاده
متروکه با جيپ رايلي
براي برگشت به خونشون در ارليکا يک رانندگي چهل و پنج دقيقه‌اي داشتند
اما از چيزي که خانواده‌ها اذعان کردند
هيچ‌وقت ديگه به خونه برنگشتند
بريزي و رايلي باهم به مدرسه ميرفتند
و در همون تابستان بوده که
بريزي و رايلي شروع به قرار گذاشتن با هم کردند
رايلي يک حلقه براي بريزي خريده بود
با اين قصد که از بريزي خواستگاري کنه
ميدونستم که اونها خيلي جوانند
اما در هر زمينه‌اي که نياز داشتند ازشون حمايت ميکردم
تا اين کمالو احساس کنند
و در زندگيشون به ثبات برسند
بريزي يک جورهايي رايليو آروم کرده بود
و اونو تبديل به آدم بهتري کرده بود
و خبري ازشون نشد
... و اين
اونها، اونها اينطوري نبودند
بنابراين، به طور خودکار ميدونستيم يک اتفاقي افتاده
ما فکر ميکرديم دوتا بچه جوون داري
که دارند از اين بزرگراه متروکه، سفر ميکنند
وسط زمستون سعي ميکردند به خونه برگردند
سرد بود، يخ‌بندان بود
و نميدونستيم احتمالش هست
که از جاده ليز خورده باشند
شايد مشکلي براي ماشينشون پيش اومده بود
ارکا، شهر خيلي کوچيکيه
جمعيتي کمتر از هزار نفر داره
و حدود يک ساعت خارج از شهر سالت ليک قرار داره
يک جورهايي، شهر ارواحه
ارکا يک جورهايي بين کوهستان قرار داره
اونجا، يک جورهايي تنگه است
اونجا يک شهر معدني قديميه
دره‌ داره درخت داره
جاده‌هاي فرعي خيلي زيادي داره
جاده‌هايي که همه مسيرهاي مختلفيو ميرند
و بدون وجود هيچ‌گونه اطلاعاتي از اينکه
رايلي و بريزي کجا رفتند
واقعا سوزني در انبار کاه بود
نميدونستيم اونها ميتونند
يکي دو شب زنده بمونند جيره غذايي دارند؟
غذا دارند؟ آب دارند؟
بنابراين، شديدا حس فوريت‌شناسي داشتيم
زمان عليه ما کار ميکرد
بنابراين، واقعا در اين يک مورد فشار رومون بود
ما شروع به گشتن در اين کوره‌ راه‌ها
و در کوهستان داشتيم
از گروه‌هاي جستجو و نجات استفاده کرديم تا دنبال اين بچه‌ها بگرديم
يک جورهايي يکه خورده بوديم
که چقدر اين قضيه ميتونه وسيع باشه
و نهايتا، به جايي نرسيد
بنابراين عکس رايلي و بريزي و
عکسهايي از اون جيپو به رسانه‌ها داديم
خانواده بريزي يک حساب در رسانه‌هاي اجتماعي
براي بچه‌هاي مفقودشده درست کردند که مردم بتونند اطلاع داشته باشند
رايلي و بريزي توي فيس‌بوک فعال بودند
بنابراين، پليس سوابق
تمام حساب‌هاي رسانه‌هاي اجتماعيو بررسي کرد
تا که شايد
اين کار در پيدا کردن مکان اونها کمکي کنه
اما پروسه دستيابي به اطلاعات فيس‌بوک
کاري نيست که يک شبه انجام بشه
در واقع، ماه‌ها زمان ميبره
بنابراين مطبوعاتو در پيش رو داريم و بايد به کارمون ادامه بديم
هيچ واژه‌اي براي توصيف
نااميدي، بيچارگي
ناشي از اينکه ندوني اين بچه‌ها از جاده خارج شده بودند
و جايي توقف کردند وجود نداشت
و الان وسط زمستان بود
احساس بي‌چارگي
نسبت به اينکه نتوني پيداشون کني
و کمکشون کني و اونها رو به خونه بياري ميکردي
اون موقع، همه‌چيز از ذهنمون ميگذشت
ما فقط... مطمئن نبوديم
رابطه بريزي و رايلي بالا و پايين‌هاي زيادي داشت
بريزي به تازگي از دوست‌پسرش که رابطه طولاني‌اي باهاش داشت، جدا شده بود
و هرچند اين رابطه تمام شده بود
بين بريزي و رايلي عدم اطمينان‌هاي زيادي وجود داشت
ما ترسيده بوديم چون
شايد يک جورهايي باهم دعوا کرده بودند
يا ميدونيد؟ اختلافات بين رايلي و بريزي
که ميتونستند
از جاده خارج شده باشند
يکي از اونها ميتونست رفته باشه يا جدا شده باشند
يا يک چنين چيزي
بعد، در نهم ژوئن
تونستيم جيپو
در منطقه چري ريک پيدا کنيم
که حدودا پانزده مايل از اريکا فاصله داره
و در بيابان وسيعي خارج از جاده بود
يکي از گروه‌هاي جستجو و نجات براي جستجوي اون منطقه
سوار هلي‌کوپتر شدند
و جيپپو پيدا کردند
اما وقتي جيپو پيدا کردند
و خبري از مايلي و بريزي نبود
همه گيج شده بودند
اميد داشتيم که بعد از پيدا کردن جيپ
بچه‌ها رو پيدا کنيم
جيپ، کليد ماجرا بود
بنابراين، وقتي جيپ پيدا شد
و خبري از بريزي و رايلي نبود
اون ما رو توي يک حلقه گرفتار کرد
کي ميدونست اونو پيدا ميکنيم يا نه؟
....اين يک گردباد از چيزي
چيزي ناشناخته
و از ترس بود
و چيزيو گشود و
نمايان کرد که اصلا درکش هم نميکرديم
بريزي آتسون هفده ساله
و رايلي پاول هجده ساله
ده روز بود که مفقود شده بودند
قبل از اينکه جيپ رايلي
خالي در چري کري رزرور، پيدا شد
اما هيچ اثري از بريزي و رايلي نبود
اصلا منطقي به نظر نميرسيد
که اونها همينطوري ماشينو رها کرده باشند
کارآگاهان نميدونستند چه اتفاقي ممکن بود افتاده باشه
چرا اونها ناپديد شده بودند؟
وقتي داخل جيپو بررسي کرديم
متوجه شديم که تمام وسايل
لباسها، پتوها کيسه خواب رايلي
همه به منطقه بار ماشين پرت شدند
که به نظرمون عجيب ميومد
اين سوال مشخص در ذهنمون به وجود اومد
که چرا اين چيزها رو با خودتون نبرديد
اگه گير افتاديد و ميخوايد توي اون سرما
جايي بريد و کمک بياريد؟
با بررسي پشت جيپ متوجه شديم که
يک سيم بکسل ضامن‌دار
چند رنگ به ماشين پيچيده شده
به فنر تخته‌اي سمت چپ پيچيده شده بود
و شکسته بود
اين، سوالات خيلي بيشتريو برامون به وجود آورد
رايلي از اونها براي يدک کردن ماشين استفاده ميکرده؟
اونها براي يدک کردن توسط شخص ديگه‌اي استفاده ميشدند؟
کي از اين بندها استفاده ميکرده؟
پنجره‌ها پايين بودند
و هر دو تايرهاي سمت شاگرد پنچر بودند
خراشيدگي‌هايي روي تاير ديديم
به نظر ميرسيد توسط پيچ گوشتي يا چاقو به وجود اومدند
به نظر، عمدا ايجاد شده بودند
بنابراين، وقتي تمام اين چيزها رو روي هم گذاشتيم
با تايرها پنجره‌هايي که پايين بودند
و هواي سرد
تمام اون لباسها کارت شناسايي که پشت ماشين بود
فکر ميکرديم ميتونه قتلي اينجا رخ داده باشه
بعد از بررسي جيپ و منطقه اطراف
براي کارآگاهان روشن بود که
هر اتفاقي که براي رايلي و بريزي افتاده بود
هرکسي اين کارو کرده بود فکر ميکرده براي مخفي کردن ماشين
کارشو خيلي خوب انجام داده
که چيزهاييو جا گذاشته
با اين باور که پليس، هيچ‌وقت اونو کشف نميکنه
وقتي جيپو پيدا کرديم و ....اونها اونجا نبودند
براي پيدا کردنشون جايزه
پنج هزار دلاري گذاشتيم
و در تمام شهر، اعلاميه پخش کرديم
من بي‌حس و کرخت بودم
اما نميخواستم فرو بپاشم
...ميدونستم اونها
فقط بايد اونها رو به خونه برميگردونديم
بعد، در عرض چند روز
يکي از همسايه‌هاي اون شهر کوچيک پيشمون اومد
اون اظهار کرد که مردي به نام لي شفرد
جيپ آبي‌رنگ رايليو
حدودا نزديک‌هاي تحويل سال يدک ميکرده
درست در دل زماني که
رايلي و بريزي مفقودشده، گزارش شده بودند
اتفاقا لي شفرد، دوست‌پسر
مادر بيولوژويکي رايلي يعني ميستي بود
و اون توي ملکي که صاحبش ميستي بود، زندگي ميکرد
وقتي رايلي حدودا يک ساله بود
دولت اونو از مادرش گرفته بود
چون مادر و
و پدر بيولوژيکش، به مواد معتاد بودند
بنابراين، سرپرستي رايلي از اونها گرفته ميشد
خوب، من کم و پيش باهاش در ارتباط بودم
و اون با ما زندگي ميکرد
رايلي و مادرش، ميستي
رابطه پيچيده‌اي داشتند
رايلي از اون گرفته شده بود
اما با بودن اونها در يک شهر کوچيک
و با وجود اين مادر
اونها رابطه‌اي نداشتند که
که واقعا بقيه اعضاي خانواده‌شو خيلي خوشحال نميکرد
اونها احساس ميکردند شايد اون تاثير بدي روي رايلي داشته باشه
من واقعا دوست داشتم اونو از زندگي رايلي بيرون کنم
قطعا اون الگوي خوبي نبود
بنابراين، سوالات خيلي زيادي وجود داشتند
آيا اين خانواده دعوايي داشتند که ما ازش بي‌خبر بوديم؟
يک جور بحث، پيش اومده بود؟
چرا بايد لي شفرد در حال يدک کردن ماشين اون، ديده ميشد؟
از لي و ميستي خواستيم
به تولي کانتي و اداره کلانتري بياند و
باهامون صحبت کنند
و ببينيم ميتونند کمکي کنند تا هرگونه اطلاعاتي از
پيدا شدن رايلي و بريزي به دست بياريم؟
ميستي گفت آخرين بار مايليو روزي که مفقود شده ديده
ميستي گفت يک جور بحث بين
لي و رايلي پيش اومده
يک جور بگو مگو بوده که بالا گرفته
ميستي ادعا کرد که رايلي به لي، کمي پول بدهکار بوده
اين بهمون ميگه که يک جور انگيزه اينجا وجود داره
بنابراين، نيروهاي قانوني حکم تفتيشو صادر کردند
و اين حکم تفتيش
در ملکي که ميستي و لي زندگي ميکردند، اجرا شد
وقتي توي ملک لي و ميتسي بوديم
يک بند ضامن‌دار پيدا کرديم
که چند رنگي بود و
شبيه به اون بندي بود که توي جيپ رايلي پيدا شده بود
بعد از پيدا کردن اون بند ...پليس نميدونست
اين مدرکيه که بهش نياز داشته
تا پرونده بريزي و رايليو حل کنه؟
آيا لي و ميستي بريزي و رايليو کشته بودند؟
اگر اينطور بود پس جسدها کجا بودند؟
رايلي و بريزي همچنان مفقودشده بودند
و در شانزدهم ژوئن 2018
حکم تفتيشو
از خونه مادر بيولوژيکي رايلي
و دوست‌پسرش لي شفرد، اجرا کرديم
ما سيم بکسليو پيدا کرديم که
با سيم بکسلي که به جيپ رايلي متصل بود، تطابق داشت
اون همراه با گزارشي از وجود بحث يا بدهي احتمالي
فکر کرديم بايد در مورد لي بيشتر کاوش کنيم
تا ببينيم اون ربطي به قضيه داره يا نه
لي عنوان کرد که اون ماشينو
روزي که رايلي مفقود شده يدک کرده
به هرحال، اون يک نيسان بود و يک بسته روش بود
اون ماشين خواهر دوست‌دخترش خواهر ميتسي بود
و با ماشيني که رايلي ميروند شباهت داشت
به هرحال ماشيني که يدک کرده بود، ماشين رايلي نبود
و اون گفت بند بکسل
چندرنگو
از همون مغازه‌اي که رايلي خريده خريده
و بخاطر همين بود که شبيه
به اوني بود که متصل به ماشين رايلي بود و پيدا شده بود
علاوه بر اين لي گفت هيچي
از ناپديد شدن بريزي و رايلي نميدونه
اون گفت اون به هيچ نحو، شکل يا فرمي
ربطي به هر اتفاقي که براي اين نوجوانان افتاده بود نداره
بنابراين بعد از اجراي حکم تفتيش
و صحبت با لي و رايلي
مشخص کرديم که
شواهد و مدارک کافي براي اينکه
لي و ميستي در ناپديد شدن
اين بچه‌ها دست داشتند پيدا نکرديم
پس بايد ميرفتيم و دنبال سرنخ‌هاي بيشتري ميگشتيم
در اين زمان پليس اساسا در نقطه صفر قرار داشت
هيچ جسد و مظنوني نداشت
هيچ شواهد و مدارک محکمي از جرمي که رخ داده بود، وجود نداشت
اونها واقعا از اول داشتند شروع ميکردند
فکر ميکنم اين پرونده قطعا واسه ما آسيب‌زا بود
يعني جان ما رو به لب آورد
اين چيزي بود که روزي بيست و چهار ساعت بهش فکر ميکرديم
من هزاران ساعتو صرف اين پرونده کردم
واقعا اين سوالو در من به وجود آورد که
...ميخواستم
به هيچ حرفه‌اي در رابطه با تحقيقات ادامه بدم
چون خيلي منو از پا درآورده بود
چون دو هفته گذشته بود و
با خودمون فکر ميکرديم خيلي خوب، زمان زياديه
شايد اونها زنده نباشند
و فکر کرديم
هرکسي که اين کارو کرده بود براي مخفي کردن اجساد
و براي اينکه دستگير نشه واقعا خيلي پيش رفته بود
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
کم کم بعد از چند هفته
نتايج حکم بررسي
اطلاعات رسانه‌هاي اجتماعي رايلي و بريزيو گرفتند
و وقتي اونها رو بررسي کرديم
نشون ميدادند که آخرين پيامي که رايلي فرستاده بود
پيامي به زني سي و چهار ساله با نام مورگان هندرسون بود
ما متوجه شديم که در بيست و نهم دسامبر
مورگان با رايلي تماس داشته
اون گفته بود: سلام، من اينجا توي خونه‌ام در مامو، تنها هستم
اوه، اگه بخواي ميتوني بياي پيشم
اين آخرين مکالمه‌اي بود که رايلي با کسي داشته
تا جايي که ما ميدونيم
من اصلا نميدونستم مورگان کيه
اصلا نمی دونستم
فکر کنم ميتوني دوستاني با سن بالاتر داشته باشي
اما اون آخرين شخصي بود که باهاشون صحبت کرده بودند
بنابراين، اين پرچم‌هاي قرمزي اينجا ايجاد ميکنه
که يک چيزي واقعا درست نبود
ما با مورگان
و دوست‌پسرش جرود بائوم، که باهاش زندگي ميکرد
آشنا بوديم
مورگان گذشته بدي داشت
چند بار به زندان رفته بود و آزاد شده بود
اون يک مصرف‌کننده مواد شناخته‌شده بود
ما جرود بائومو هم ميشناختيم
اون بيشتر از اينکه آزاد بوده در زندان بوده
در تمام عمرش
اون مصرف‌کننده مواده
ميدونستيم که از اسلحه خوشش مياد
اما واقعا نميدونستيم چه رابطه‌اي
بين مورگان و رايلي وجود داشت
و بنابراين حس کرديم که بايد به خونه مورگان بريم
و در مورد اتفاقي که افتاده سوالات بيشتري ازش بپرسيم
ميدونيد؟ چون سر و کله رايلي پيدا شده بود
بنابراين، يادمه به اون خونه رفتيم
جرود و مورگان بيرون بودند
کم و بيش داشتيم حرف ميزديم
هردوي اونها عنوان کردند: نه، ما هيچ‌وقت
با رايلي و بريزي حرف نزديم هيچ‌وقت اونها رو نديديم
اما مورگان همه‌ش قبل از اينکه جواب بده به جرود نگاه ميکرد
اون بهش نگاه ميکرد و بعد به ما نگاه ميکرد
و بعد دوباره به جرود نگاه ميکرد
تقريبا انگار ميگفت: اين جواب درستيه
که ميخواي من بدم؟
اما وقتي مکالمه فيس‌بوکو نشونشون داديم
اون شروع کرد به گفتن اينکه آره، من باهاش حرف زدم
اما اون هيچ‌وقت نرسيد هيچ‌وقت به اينجا نيومد
و از اون به بعد نميدونم کجا رفته
اين يک پرچم قرمز بزرگ براي پليس بود
پليس نميدونست چي حقيقت داره
نهايتا تصميم گرفتيم که شواهد کافي
براي دستگيري اونها يا حتي بردن اونها
به اداره پليس، نداريم
و بنابراين، گذاشتيم برند
نظريه‌هاي پليس تمام شده بودند و
اونها از به دست آوردن نوعي سرنخ، مايوس شده بودند
که بتونه تغييري در پرونده ايجاد کنه
بنابراين اونها
سوابق مالي رايلي و بريزيو هم بررسي کردند
اظهارنامه‌هاي بانکيو بررسي کردند
اساسا به دنبال پيدا کردن هر سرنخي بودند که
تمرکز اونها رو به سمت ديگه‌اي معطوف کنه
بعد از چند ماه تحقيقات
متوجه شديم آخرين تراکنشي که
رايلي در حسابش داشته
خريد بنزين از پمپ بنزيني در توئل بوده
ما به اون پمپ بنزين رفتيم
و فيلم امنيتي رو پيدا کرديم
فيلم، رايليو در حال بنزين زدن
و رفتن و پرداخت پولش، نشون ميداد
چيزي که جالب بود اين بود که خبري از بريزي در اونجا نبود
و وقتي رايلي از پمپ بنزين رفت
به جاي رفتن به اريکا
جايي که رايلي و بريزي گفتند
به اونجا ميرند
اون مسير مخالفو رفت
بريزي کجا بود؟
فکر کرديم دعوا يا اختلافي
بين رايلي و بريزي اتفاق افتاده؟
آيا رايلي نقشي در آسيب رسوندن به بريزي داشت؟
در بررسي فيلم امنيتي
کارآگاهان ديدند که رايلي پمپ بنزينو ترک ميکنه
به جاي رفتن به سمت ارکا
اون سمت مامو رفته که مورگان هندرسون زندگي ميکرد
آخرين شخصي که رايلي پيامي در رسانه اجتماعي بهش فرستاده بود
قبل از اينکه اون نوجوانها مفقود بشند
و در فيلم امنيتي خبري از بريزي نبود
کجا ميتونست باشه؟
چيز خوبي که به دست آوردن اون فيلم امنيتي داشت
اين بود که اطلاعاتي از بازه زماني‌اي
که آخرين بار اونها ديده شدند
در شبي که رايلي و بريزي مفقود شدند بهمون ارائه ميداد
اما نميتونستيم دقيقا ثابت کنيم رايلي کجا داشت ميرفت
کارآگاهان متعجب بودند که اين چه معنايي داره؟
واقعا رايلي به خونه مورگان ميرفته؟
پليس واقعا در مسير درستي
قرار داشت که به مورگان، مظنون شده بود؟
و در اين زمان همه واقعا ميخواستند بفهمند
چه رابطه‌اي بين مورگان و رايلي وجود داشته
متوجه شديم که رايلي در تابستان
قبل از اينکه رايلي و بريزي شروع به قرار گذاشتن کنند، مورگانو ديده
و رايلي و مورگان شروع به باهم بودن کردند
و با هم رابطه داشتند
انرژي رابطه اونها واقعا عجيب بود
با توجه به اينکه اون در دهه سي زندگيش بود رايلي نوجوان بود
در اين نقطه آيا اين به اين معنا بود که
اين قضيه ربطي به ناپديد شدن اونها داشت؟
مورگان و رايلي بلايي سر بريزي آورده بودند؟
بعد در بيست و پنجم مارس 2018
پليس، مورگانو متوقف کرد
پليس چندتا اسلحه در ماشيني که در حال رانندگيش بود، پيدا کرد
که شامل چندتا چاقو هم بود
و بنابراين، اونها تونستند مورگانو به بازداشتگاه بفرستند
حس ميکرديم اين فرصتيه برامون تا بتونيم
از مورگان اطلاعات بيشتري به دست بياريم
بنابراين، وقتي از مورگان
توسط کارآگاهان دوباره بازجويي شد
اولش، دوباره همون داستانو تعريف کرد تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اما کم کم شروع به شکستن سکوتش کرد
مورگان اطلاعات خيلي زياديو در مورد
رابطه‌ش با دوست‌پسر جرود بائوم، برامون فاش کرد
اون گفت جرود به ميزان خيلي زيادي
همه چيز زندگيشو کنترل ميکرد
زمانشو کنترل ميکرد تمام پولشو
اون اجازه داشتن دوست نداشت
که اون، تاييد نميکرد
کسي اجازه رفتن به اون خونه رو نداشت
تحت هيچ شرايطي
همچنين متوجه شديم که در طول اون زمان
جرود توي زندان بود
جرود فهميده بود که مورگان با رايلي رابطه داره
که خيلي با جرود، کنار نميومد
وقتي مورگان با پليس رابطه صميمانه اي ايجاد کرد
بيشتر و بيشتر به حرف اومد
و اعتراف کرد که به پليس دروغ گفته
وقتي که گفته بريزي و رايلي به خونه اون نرفتند
اونها به خونه‌ش رفته بودند
و وقتي اونجا بودند
مورگان گفته جرود به خونه اومده
و خيلي عصباني شده
دستهاي بريزي و رايليو بسته
و اونها رو توي ماشين انداخته و حرکت کرده
و مورگان گفت اين آخرين باري بود که
اون بريزي و رايليو ديده بود
طبق گفته‌هاي مورگان اين تمام چيزي بود که ميدونست
اون نميدونست اونها زنده هستند يا مردند
اما ميدونستيم که واقعا به
پيدا کردن اين بچه‌ها نزديک بوديم
و ميدونستيم که مورگان کليد پيدا کردن اونها بود
بعد، مورگان توي ماشين گشت‌زني ما بود
و وقتي داشتيم ميرفتيم درباره اين باهاش حرف ميزديم که
چي ميدوني؟
کجا... ميدوني اونها کجا هستند؟
گفتي رايلي يکي از دوستهات بوده
بيا سعي کنيم و اونو به خونه ببريم
خوب، ما متوجه شديم هرچه به چيزي
به چيزي به نام معدن شماره دوي تينتيک نزديک ميشيم
و وقتي از اونجا ميگذريم
رفتار مورگان، به شدت تغيير کرد
اون خيلي خيلي احساساتي شد
سريع شروع به گريه کرد و به طرز مشهودي ميلرزيد
و براي من من يک جورهايي به اين کار ادامه دادم
فکر ميکردم اينجا ميتونه جايي باشه که اتفاقي افتاده
اين چيزيه که داره بهم ميگه
بدون اينکه حرفي بهم بزنه يک چيزي اينجا هست
اين تغيير رفتارش
پرچم قرمز بزرگي براي پليس بود
پليس بايد ميفهميد جريان اون منطقه چي بود
که اينقدر روي مورگان تاثير ميگذاشت
در بيست و هفتم مارس 2018 جستجويي در
منطقه حول معدن شماره دوي تينتيک انجام داديم
اين منطقه پر از دالان‌ معدن‌هاي مختلف بود
اما معدن تينتيک استاندارد شماره دو
يک حفره معمولي زير زمين نيست
حفره خيلي بزرگيه عرضي حدود سي فوت داره
حدود 112 فوت، عمق داره
تمام سيستم معدن حدود 1800 پا عمق داره
کاميونيو آورديم که دوربين ديد از راه دور داشت
که ميتونست به اعماق اون معدن بره
و حدود 110 پا، پايين رفت
بنابراين، همينطور که سعي ميکرديم هرچيزي که ميتونيمو، ببينيم
به ته اون رسيديم و گفتيم خيلي خوب، هيچي اينجا نيست، حالا چي؟
و نگاه ميکرديم و يک‌جورهايي نااميد شده بوديم
و تا جايي که ميتونستيم بادقت نگاه ميکرديم
... و بعد
واقعا خشکمون زد
شوکه‌کننده بود با خودمون ميگفتيم: اوه خداي من
اينجا چيکار ميکنيم؟
در حال جستجوي معدن شماره دوي تينتيک بوديم
و دوربينو همه‌جا تاب ميداديم
در ته دالان معدن ميچرخونديم
براساس رفتار عجيب مورگان توي ماشين
داشتم آماده رفتن ميشدم که يکي از
بچه‌ها گفت: من يک جسد پيدا کردم
درست مثل روز روشن بود به نظر جسد يک مرد ميومد
قطعا ميتونستي ببيني که اون پارچه با
با لباسي که رايلي در اخرين روز، گزارش داده شده بود، مطابقت داشت
و بنابراين، لحظه احساسي‌اي بود
که بالاخره بتوني پرونده رو ببندي
اما بعد در همون موقع با خودمون گفتيم
هنوز بايد جسد بريزيو پيدا کنيم بريزي کجاست؟
بنابراين، تصميم گرفتيم دوربينو
در اون راستا، به پشت و جلو بچرخونيم
تا ته بقيه دالان‌ها رو ببينيم
و تونستيم يک جسد ديگه رو پيدا کنيم
و به نظر ميرسيد جسد يک زن باشه
که همون لباسي تنش بود که
آخرين لباسي بود که بريزلي با اون گزارش شده بود
و بعد، نميدونم دقيقا اون احساسو چطوري توصيف کنم
يا چه حسي داشت ...اما
شگفت‌انگيز بود
...تمام مدت فکر ميکرديم
من دوباره دارم ميگم
...اين قطعا قتل بود
اونقدري خوش شانس بوديم که ببينيم
وقتي ما اونجا ايستاده بوديم اجسادو بالا ميکشند
دلشوره گرفته بودم
قلبم شکسته بود احساس پوچي ميکردم
هيچ واژه‌اي وجود نداره که اون احساسو توصيف کنه
بعد از اينکه فهميديم واقعا چه اتفاقي افتاده
ناراحتي و تمام چيزهاي شبيه به اون
فقط متعجب ميموني که
چرا بايد کسي چنين کاريو با دوتا نوجوان بکنه
حالا که اونها رو پيدا کرده بوديم
بايد ميفهميديم کي اين کارو کرده و چرا اين اتفاق افتاده
بنابراين، دوتا کارآگاه داشتيم که پيش مورگان بودند
کارآگاهان بهش اطلاع دادند که
هي، ما پيداشون کرديم
وقتشه روراست باشي
ما ميدونيم که تو خبر داري چه اتفاقي افتاده
ديگه وقتشه که حقيقتو به ما بگي
نهايتا، اون موافقت کرد که بهمون بگه چه اتفاقي افتاده
که اساسا صحنه رو بازسازي کنه
اون شبيو توصيف ميکنه که رايلي و بريزي اونجا بودند
اونها به خونه‌ش رفته بودند
رفته بودند
فکر ميکرد قبل از اينکه جرود به خونه بياد، رفته بودند
چيز ديگه‌اي که ميدونست اين بود که
جرود جلوي در داد ميزد و ميگفت
بهت که گفته بودم کسيو اينجا دعوت نکني
چطور به من دروغ گفتي؟
ما ميدونستيم که جرود شديدا کنترل‌گره
و به مورگان اجازه نميداد دوستاني از خارج از خونه داشته باشه
بنابراين، براي جرود دونستن اينکه رايلي و بريزي اونجا بودند
خيلي با مزاج جرود، سازگار نبود
اون گفته بود آماده شو، همراه من مياي
بعد، اون ميره بيرون رايلي و بريزيو پيدا ميکنه
دهانهاشونو با نوار چسب ميبنده
دور کمرهاشون، چسب ميبنده
دور پاهاشون چسب ميبنده
و اونها رو پشت جيپ ميندازه
و جرود بهش دستور ميده سوار شو
مورگان گفت اونها به معدن تينتيک رفتند
اونجا، نوجوانها مجبور شدند از ماشين، پياده شند
جرود شروع به زدن رايلي ميکنه
و سه بار با چاقو به سينه رايلي ميزنه
و در اون زمان
رايلي ساکت بوده
و مورگان ميفهمه که اون زمان، اون مرده
بعد اونو توي دالان معدن ميندازه
مورگان ميگه بريزلي همينطوري وحشت‌زده اونجا نشسته بوده
اما جرود پشت بريزي ميره و
و يک جورهايي دستشو دور بدنش حلقه ميکنه و ميگه
چيزي نيست عزيزم
...و بعد گلوشو ميبره
و ميگذاره همونجا بميره
بعد از اينکه اين کارو کرده اونو هم توي اون دالان ميندازه
ما شديدا به داستان مورگان باور داشتيم
بنابراين ميخواستيم با جرود حرف بزنيم
در اون زمان جرود بخاطر جرايم مختلف در زندان بود
بنابراين، اونو به اتاق بازجويي برديم
جرود هرگونه نقشش در اين قتلها رو انکار ميکرد
اما طبق تمام چيزهايي که مورگان بهمون گفته بود
فکر ميکرديم اونها دلايل مناسب کافي
براي متهم کردن جرود به اين قتلها هستند
در پانزدهم آگوست 2022
جرود به حبس ابد
بدون امکان عفو مشروط محکوم شد
مورگان به منع اجراي عدالت محکوم شد
اون با دادستان‌ها توافق کرد
و سه سالو در زندان گذروند
و اصلا دوست ندارم اينو قبول کنم اما جرود خيلي باهوش بود
چيز واقعا جالبي که در مورد اين پرونده وجود داره اينه که
اون اجساد روي يک لبه پيدا شدند
اگه اونها روي اين لبه نبودند
و به ته دالان معدن رفته بودند
ممکن بود هيچ‌وقت کشف نشند
و من همچنين فکر ميکنم بخاطر مورگان
و تمايل اون به همکاري در تحقيقات
عدالت در حق اين خانواده‌ها اجرا شد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
در ذهن من چيزي به نام بسته شدن اين پرونده وجود نداره
جرود هنوز زنده است هنوز نفس ميکشه
تا وقتي اون زنده است بسته شدن پرونده، هيچ معنايي نداره
و من مطمئنم اون بيشتر از من زنده ميمونه
شايد وقتي من پيش رايلي برم پرونده بسته بشه
دلم براش تنگ شده
و تقريبا هرروز باهاش حرف ميزنم
دلم براي بريزي تنگ شده دلم براي شخصيتش تنگ شده
و من همه‌چيزمو بهش ميدم تا بتونم
بهش بگم دوستش دارم
و اينکه اون زندگي‌هاي زياديو تحت تاثير قرار داده
بيشتر از چيزي که بتونه تصور کنه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس