کريستينا هيچ‌وقت از خانواده‌ش دور نميشد
اون ميدونست که دوستش دارند
هرکسي اين کارو کرده بود واقعا ميدونسته داره چيکار ميکرده
نميخواسته اون پيدا بشه
به نظر ميرسيد طي تمام اين پروسه
روح اونو تعقيب ميکرديم
شخص مسئول اتفاقي که افتاده
از يک ترفندهايي استفاده ميکرد
فقط به چندتا ترفند براي خودمون نياز داشتيم
و به محض اينکه اون دهانه رو ديديم با خودمون فکر کرديم: پسر
اگه ما ميخواستيم از يک جسد خلاص بشيم اين ايده
فوق‌العاده‌اي بود
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
در 12 ژوئن 1995 تقريبا در ساعت 12:55 بعد از ظهر
در اداره پليس بخش کلوند
گزارش مفقود شدن شخصيو از خوزه ريورا داشتيم
خوزه، مفقود شدن
دوست دخترش کريستينا آدکينزو گزارش ميداد
اون هجده سال داشت و حدود پنج ماهه، باردار بود
و با خوزه زندگي ميکرد
که اون موقع بيست سالش بود
خوزه ادعا کرد سر کار بوده و وقتي به خونه برگشته
اون شب، اون مفقود شده بوده
که هيچ اتفاق غيرمعمولي توي خونه نيفتاده بوده
که اون مفقود شده و اين کاري نبوده که اون
قبلا انجام داده باشه
کريستينا آروم بود
واقعا مثل فرشته‌ها بود
اولين باري که بهم گفت بارداره
يک لبخند خيلي بزرگ روي صورتش بود
بخاطر اين موضوع، خوشحال بود اون دنبال همين بود
خوب، وقتي حدود سه روز يک نفرو نميبيني
و نميدوني اوضاع از چه قراره هيچي به گوشت نميرسه
واقعا مضطرب و نگران بودم
هر پرونده شخصي مفقود شده فقط ظاهر قضيه است
يک سناريوي آسيب‌زا و اغلب، اساسا وحشتناکه
اما وقتي زن جواني مثل کريستينا آدکينز
که اتفاقا در ماه پنچم بارداريش هم هست مفقود ميشه
اين زنگ هشدار بزرگيو براي پليس روشن ميکنه
خوزه و کريستينا حدودا دو تا بلوک از خونه خانواده
کريستينا فاصله داشتند بنابراين، يکي از اولين کارهايي که کرديم
اين بود که پيش خانواده‌ش رفتيم تا ببينيم کسي اطلاعاتي از
جايي که ممکنه رفته باشه داره؟
پليس متوجه شد روزي که اون مفقود شده
اون خانواده داشته براي مرحله مهم و لذت‌بخش ديگه‌اي در
بارداري کريستينا آماده ميشده
اونها داشتند برنامه ميريختند که به بيمارستان برند و
بچه رو تعيين جنسيت کنند
اما خانواده کريستينا به ما گفتند کريستينا با دوست‌پسرش
خوزه اخيرا دعوا کرده و ميخواسته
از اون جدا بشه
متوجه شديم که رابطه خيلي متزلزلي داشته
اون، شديدا کنترل‌گر بوده
و خانواده‌ش بهمون گفتند وقتي کريستينا مفقود شده بود
همون روز اون و خوزه
يک جور درگيري باهم داشتند
ميدونم رابطه اونها عالي نبود اما اون خوزه رو دوست داشت
چون به من گفته بود که دوستش داره
من بهش گفتم: کريستينا بگذار يک چيزيو بهت بگم
اگه فقط يک چيز باشه که بهش باور داشته باشم اون اينه که یک مرد
هيچ‌وقت نبايد با يک زن، بدرفتاري کنه خوب، اگه هيچ‌وقت فکر کردي اون
به هر نحو، شکل يا فرمي داره باهات بدرفتاري ميکنه، به من بگو
فقط باهاش کنار نيا
چيزي که از اين رابطه متوجه شديم ما رو
به این نتيجه‌گيري رسوند که
داستان خيلي پيچيده‌تر از اينهاست
خوزه تمام علائمي از کسيو
که مايل به اعمال خشونت در مقابل کريستينا بودو، نشون ميداد
تنها مسئله اين بود که اون با کريستينا
چيکار کرده بود و اونو کجا گذاشته بود؟
همچنين، کارآگاهان متوجه شدند شبي که کريستينا مفقود شده بود
کريستينا برنامه‌ داشته تا يکي از دوستهاش
که يک بلوک دورتر از خونه‌اي که با دوست‌پسرش توش زندگي ميکردو
ملاقات کنه
پس بايد ميدونستيم کريستينا واقعا شبو در
خونه دوستش گذرونده
احتمالش وجود داشت که شايد
چند روزي سر و کله‌ش پيدا نشه
ما با اون دوستش که اون شب کريستينا
توي خونه‌ش بود، صحبت کرديم
هردوي اونها پاسور بازي ميکردند
صحبت ميکردند و تلويزيون تماشا ميکردند
کريستينا ميخواسته شبو توي
اون خونه بمونه
اما ميدونسته که خوزه انتظار داره توي خونه باشه
بنابراين، حوالي ساعتهاي يک، يک و نيم صبح
اون تصميم گرفته فقط تا چندتا خونه
توي خيابون پياده برگرده
و به خونه مشترکش با دوست‌پسرش بره
وقتي کريستينا داشته ميرفته دوستش متوجه شده که
يک ماشين کنار زده
و کريستينا با راننده ماشين صحبت ميکرده
دوستش چيز زيادي از اون متوجه نشده و نديده بوده که کريستينا
از اون ماشين دور شده باشه
واقعا کسي نميدونسته کريستينا سوار اون ماشين شده
و اگه سوار شده کجا رفته؟
در ابتداي کار، تحقيقات دو جنبه داشت
اول، اين بود که خوزه در مورد بحثي که اونها داشتند
وقتي گزارش مفقود شدنشو داده، روراست نبود که کمي اونو
مظنون جلوه ميداد
و بعد، دوم ماشين مرموزي بود که
به نظر ميرسيد کسي چيزي ازش نميدونه
بايد با خوزه صحبت ميکرديم
دوست‌پسر کريستينا مکررا به کاراگاهان ميگفت
اون هيچ‌وقت اذيتش نميکرده
و اون مادر فرزند متولدنشده‌اي بود
اون دوستش داشته
اما طبق عدم صداقتش در مورد اون دعوا
اون مظنون اصلي تلقي ميشد هرچند
هيچ شواهد محکمي وجود نداشت
بنابراين، با شروع تحقيقات همچنان
مسئله اون ماشين مرموز، پاي برجا بود
اون موقع، تمرکز اصلي روي پيدا کردن اون ماشين بود
تحقيقات خونه به خونه شروع شد تا ببينيم کسي
يادش مياد يا اطلاعاتي از
اين ماشين مرموز داره؟ يا اتفاقي که اون شب براي
کريستينا افتاده رو ديده؟
از يکي از همسايه‌هاي خوزه به‌نام الياس ريورا بازجويي کرديم
اون موقع اون بهمون گفت: آره من ديدمش
داشت گريه ميکرد و ناراحت بود و داشت ميگفت
نميخواد به خونه بره
اما اون ماشين مرموزي که کريستينا
در حال حرف زدن با راننده‌ش ديده شده بودو يادش نمیومد يا اطلاعي ازش نداشت
اون هيچ اطلاعي از اون ماشين نداشت
واقعا مايوس‌کننده بود
ترس از شکست وجود داشت
اين چيزي بود که شبها
منو بيدار نگه ميداشت
در شهري به بزرگي کلوند چيز عجيبي نيست که ماشين‌ها
ناشناس باشند يا
پيدا کردنشون، کار دشواري باشه
چطوري دنبال يک ماشين توي شهري مثل
کلوند ميشه بگردي؟
واقعا انگار کريستينا از روي کره زمين، محو شده بود
يک جورهايي مثل تماشا کردن فيلمي بود که
صحنه‌هايی ناپديد ميشدند و ناشناخته‌هاي خيلي زيادي وجود دارند
اين مثل يکي از اون مواردي بود که
کلي قطعه گم‌شده داشت
اما متاسفانه اين يک فيلم نبود
اون زمان، کريستينا پنج ماه و نيمه باردار بود
ما بي‌وقفه کار ميکرديم تا اونو پيدا کنيم
اما چيزي دستگيرمون نشد انگار دنبال يک روح ميگشتيم
سخت کار ميکرديم تا پرده از
هر اتفاق مرموزي که براش افتاده بود برداريم
اما به نظر ميرسيد يک نفر براي
اينکه مطمئن بشه کريستينا هيچ‌وقت پيدا نميشه، خيلي پيش رفته بود
و يک جورهايي از سردرگم کردن پليس، لذت ميبرد
اون آدم معصومي به نظر ميرسيد
وقتي پليس هستي
چنين چيزهايي مثل خوره ميخورنت
مثل يک جور بازي بود مثل يک جور بازي رواني بيمارگونه
و خيلي چيزها بود که در اون زمان، نميدونستيم
اما ميدونستيم که بايد به شکل يک قاتل فکر کنيم
شبي که کريستينا ادکينز هجده ساله مفقود شده بود
کارآگاهان اطلاعات زيادي نداشتند که کارشونو باهاش پيش ببرند
کريستينا ادکينز واقعا ناپديد شده بود
خانواده‌ش به ما گفتند خوزه، دوست‌پسرش
تمام وسايل اونو جمع و آماده کرده بود
تا توي سطل آشغال بندازه
اگه سعي هم ميکرد نميتونست بيشتر از اين شک‌برانگيز باشه
ميتونيد تصورشو بکنيد که همين‌طوري وسايلشو دور انداخته بود؟
اين کار خيلي عجيبيه وقتي که
توسط دوست‌پسر قرباني و پدر
اون فرزند متولدنشده انجام بشه
اما در ظاهر، اين شواهدي از ارتکاب به جرم نيست
که لزوما به انجام گناهي
از طرف دوست‌پسر کريستينا اشاره داشته باشه
خوب، سوال پيش مياد که
اون فقط ميخواسته کريستينا رو از زندگيش حذف کنه؟
اون در مورد رابطه‌اي که
واقعا باهاش داشته، صادق نبوده؟
اون واقعا، عشق زندگيش بوده؟
آيا خوزه ارتباطي با مفقود شدن اون داشته؟
واقعا نميدونستيم
وقتي توي خبرها شنيدم واقعا ناراحت شدم
قلب اون خانواده واقعا شکسته‌ بود
هيچ‌کس واقعا نميدونست کريستينا کجاست و ما پوستر نصب ميکرديم
دنبالش ميگشتيم
بعد، طي رخدادي فوق‌العاده عجيب وقتي اون خانواده
اعلاميه‌ها رو نصب ميکردند
اونها سريع ميفتادند
اونها سريعا کنده ميشدند تقريبا به محض اينکه
نصب ميشدند
خانواده به خيابون بيست و پنجم رفتند و اين اعلاميه‌ها رو
به چراغهاي خيابونها پنجره‌ها و ديوارها نصب کردند
و روز بعد، دوباره به خيابون بيست و پنجم رفته بودند و تمام اون اعلاميه‌ها
همه افتاده بودند
متعجب ميشدي که آيا کسي توي جامعه بود که نخواد
کريستينا پيدا بشه؟
ميدونيد؟ يک نفر خيلي پيش رفته بود
تا اين حقيقت که کريستينا مفقود شده رو مخفي کنه و کارهاي مثل پاره کردن
اعلاميه‌ها انجام ميداد
اين، واقعا تحقيقاتو پيچيده کرده بود
دهه نود به دوهزار تبديل شد
دوهزار به دوهزار و ده
2013, کريستينا بيشتر از
زماني که زندگي کرده بود مفقود شده بود
گذشت زمان شاخصه خوبي بود براي اينکه
بدوني کريستينا
فوت کرده
و هرکسي که مسئول سرقت و قتل اون بود
براي مخفي کردن جسدش
از پليس و پايان دادن ماجرا براي خانواده خيلي پيش رفته بود
در طول زماني که کريستينا مفقود شده بود خانواده اون
هيچ‌وقت اميدشون براي ديدن دوباره کريستينا رو از دست ندادند
که اين پرونده حل ميشه
ما کيو ميخوايم؟- کريستينا رو-
کي ميخوايم؟- همين الان-
امروز، خانواده و دوستان شانه به شانه
از خيابان کلارک تا حاشيه خيابان بيست و پنجم غربي و خيابان کينل راه‌پيمايي کردند
حايي که آخرين بار کريستينا ادکينز درش ديده شده بود
البته، ما هميشه اميدوار بوديم کريستينا رو زنده
و صحيح و سالم به خونه‌اش پيش خانواده‌اش ببريم و پرده از هر اتفاق مرموزي
که براي اون افتاده، برداريم و اين براي يک کارآگاه
بعد از گذشت ساليان سال
و پيدا نکردن اون شخص کار خيلي سختيه
خيلي آسونه که با خودت فکر کني
خوب، هيچ‌وقت پيداش نميکنيم
بعد از گذشت اين همه‌ سال چاره‌اي نداري جز اينکه به بدترين‌ گزينه فکر کني
ما همه اميد داشتيم که کريستينا پيدا ميشه
اما سخت بود
ششم مي سال 2013 روز خيلي مهمي در تاريخ معاصر
کلوند و قطعا در داستان کريستينا ادکينزه
روزي بود که منو براي هميشه تغيير داد
واقعه‌اي رخ داده بود که همسايه‌ها صداي جيغ و داد
از آدرسي از خيابان سيمور کلوند شنيده بودند
يکي از همسايه‌ها دختريو کشف کرده بود که سعي ميکرده با
مشت و لگد درب اون خونه رو باز کنه
همسايه‌ها بهش کمک کرده بودند درو هل بده و باز کنه و اون
به خيابون دويده بود تا از خونه فرار کنه و از يک نفر خواسته بود
با 911 تماس بگيره
کمکم کنيد
به پليس نياز داريد، يا آتش‌نشانس يا آمبولانس؟
به پليس نياز دارم
خيلي خوب چه اتفاقي اونجا افتاده؟
من آماندا بري هستم
من دزديده شدم
و ده ساله که مفقود شدم
و من... من الان اينجا هستم الان آزادم
در اون زمان، اف-بي-آي در حال انجام تحقيقات در مورد
دو فرد مفقود شده آماندا بري
و يک فرد مفقودشده ديگه نوجواني کلوندي، جينا ديهيسوس بود
اون روز، وقتي به خيابون سيمور رسيدم
هنوز آمبولانس اونجا بود
سريعا دخترهاي نوجوان مفقودشده، آماندا و جينا رو
رو شناسايي کردم و يک زن بالغ ديگه هم اونجا بود
عکسي در حال دست به دست شدنه عکسي از آماندا
و يک دختر جوان
دختري که توي اون خونه باهاش بوده اما هنوز ما
نميدونيم اون دختر کيه
ميدونيد؟ در جنون رسانه‌هاي خبري
زنگهاي هشدار به صدا در اومده بودند و يکي از چيزهايي که
خانواده کريستينا و پليس فکر ميکردند اين بود که اون زن سوم ميتونه
کريستينا ادکينز باشه؟
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
سه خانم جواني که از کودکي مفقود شده بودند
يک دهه بعد باهم زنده، پيدا شدند
قربانيان نجات‌يافته از اون خونه جينا ديهيسس
و آماندا بري بودند
اسم زن سومي که داخل اون خونه بود سريعا
در رسانه‌ها پخش نشد
بعد از اين همه سال انتظار و اميد و دعا کردن
يک جور تغيير و شانسي
براي اينکه نهايتا خبري دستگيرت بشه وجود داشت
خانواده کريستينا سريعا به بيمارستان رفتند به اميد اينکه
اطلاعاتي به دست بيارند به اميد اينکه
اونجا با کريستينا روبرو بشند
فقط منتظر اطلاعاتي درباره اين بودند
که کسي که توي بيمارستانه، کيه؟
آيا ميتونست اين زن سوم کريستينا ادکينز باشه؟
با پايان شب زن سوم با نام
ميشل نايت تعيين هويت شد
که طي ده سال اخير مفقود شده بود
و در حالي‌که خانواده کريستينا
شديدا خدا رو شکر ميکردند که اون زن جوان، صحيح و سالمه
دل ‌شکسته هم بودند که همين شانس کوچيک
هم ازشون گرفته شده که اون، کريستينا نبوده
هرچند متوجه شديم
هويت زن سوم کريستينا ادکينز نبود
همچنان فکر ميکرديم مفقود شدن اون
ارتباطي با اين قضيه داشته
کارآگاهان فهميدند مردي به‌نام آريل کاسترو
مسئول آدم‌ربايي و نگه داشتن اون سه زن براي سالها
در خونه خودش بوده
وقتي دخترها ربوده شدند شاهدين ميگفتند
اونها داشتند با کسي که سوار ماشين بوده، صحبت ميکردند
اگه به عقب برگرديم آخرين باري که کسي کريستينا رو زنده ديده بودند
اون داشته با يک نفر که سوار ماشين بوده، صحبت ميکرده
پس روش کار، يکسانه
محله‌هايي که درباره‌شون حرف ميزنيم همه يک محله‌اند
محله‌اي نزديک محله وست‌سايد
همه‌چيز اينجا در يک مايل مربعي از اين محله اتفاق افتاده
بنابراين، خونه اريل کسترو و مفقود شدن
کريستينا، همه‌چيز
همه درست همونجا اتفاق افتادند
و بازه زماني هم درست بود
آيا کسترو ميتونسته سال 1995 بلايي سر اون آورده باشه
و بعد برگرده و دوباره کارشو توي اوايل
دوهزار شروع کرده باشه؟
اريل کسترو کسي بود که همه ما يک جورهايي باهاش بزرگ شديم
چون ما در منطقه‌اي نزديک اونجا بزرگ شديم که
کسترو درش بود ميدونستيم که اون ترسناکه
يعني... نگاه عجيبي داشت
بهت نگاه ميکرد و ميتونستي
اينو توي چشمهاش ببيني
اون عجيب و غريب بودنو توي چشمهاش ميديدي
يعني، اون اصلا آدم درستي نبود
فکر نميکنم بعد از ششم مي چند روز به خونه رفته باشم
ما شب‌ها و آخر هفته‌ها رو توي اداره سپري ميکرديم و مشغول بررسي
تمام مدارک و شواهدي که جمع‌آوري کرده بوديم ميشديم
ما به نظريه‌هاي خيلي زيادي که مربوط به
اريل کسترو و مفقود شدن کريستينا بودند فکر ميکرديم
نوزده تا بيست حکم تفتيشو توي خونه اون اجرا کرديم
يک سنگ هم توي اون خونه
يا اون ملک، جا به جا نشده بود
ميدونيد؟ همه‌جا رو گشتيم
ما خونه رو با چندين تيم
متخصص پزشکي قانوني تفتيش کرديم
علاوه بر تست دي-ان-اي سلاح‌هاي گرم و اثرانگشت
به بي.سي.آي گفتيم که دنبال مدارک و شواهد ديگه‌اي
مبني بر وجود قربانيان ديگه‌اي ميگرديم
اما هيچ مدارک و شواهدي توي اون خونه
مبني بر اين نبود که کريستينا ادکينز هيچ‌وقت توي اين خونه بوده
اما بعد متوجه شديم که دوست‌پسر کريستينا
خوزه، اريل کسترو رو ميشناخته
بنابراين، فکر کرديم شايد اريل کسترو به همدستي
خوزه ريورا مسئول
اتفاقي هستند که براي کريستينا ادکينز افتاده
ما ميگفتيم: هجده ساله که خوزه
مظنون اين پرونده است
خوزه هنوز توي همون خونه زندگي ميکرد
با مادرش، اونجا زندگي ميکرد
برگشتيم، يک بار ديگه خوزه رو آورديم
و يک بار ديگه براي مفقود شدن کريستينا
ازش بازجويي کرديم
سوالات زيادي در مورد ارتباطش با
اريل کسترو، ازش پرسيديم
اون خيلي ناراحت بود عرق کرده بود
کلي نشانه‌ وجود داشتند که نشون ميدادند
خيلي به نظر ميرسيد که اون
مسئول اين جريان باشه
تمام اتهاماتي که در رابطه با
دست داشتنش در مفقود شدن کريستانا بهش وارد کرده بوديمو انکار ميکرد
احساس ميکرديم خوزه حقيقتو نگفته
بنابراين خونه‌شو تفتيش کرديم و
سگ جسدياب اونجا فرستاديم
فکر ميکرديم هر اتفاقي که براي کريستينا افتاده
خوب، برنامه‌ريزي شده
مطمئنا همه فکر ميکرديم
اونو توي حياط خونه دفن کرده
فکر ميکرديم اين کشف نشدن جسد کريستينا
رو توجيه ميکنه
براي مخفي کردن يک جسد کجا بهتر از حياط خونه است؟
اينطوري
کسي نميبينه که جسدو از خونه خارج ميکني
و به جاي ديگه‌اي ميبري
کار آسوني نبود حياطو کنديم
همه گوشه کنارها رو گشتيم
اما هيچي پيدا نکرديم شديدا مايوس‌کننده بود
بدون وجود جسد ما حتي جرم هم نداشتيم
در اون زمان، هيچ راهي براي ارتباط دادن خوزه ريورا
با مفقود شدن کريستينا آدکينز نداشتيم
من همه‌ش به همه ميگفتم: من بيگناهم
من قاتل نيستم
اون دوست دختر من بود اون همه‌چيز من بود
کاش الان اينجا بود
حسي که الان دارم اينه که همه‌چيزمو از دست دادم
البته الان ميدونستيم که هيچ شواهد و مدارکي
اشاره به دست داشتن دوست‌پسر کريستينا در اين پرونده نداره
و بنابراين سوال اين بود که اصلا مجريان قانون
مسير درستيو دارند جستجو ميکنند؟
اريل کسترو هنوز تحت نظر محققين بود
آيا اريل کسترو نقشي در
مفقودي کريستينا داشته؟
هرکسي اين کارو کرده بود شخصي شيطان‌صفت بود
يک نابغه مجرم
اما در چنين پرونده‌اي سوالات
پاسخ‌ داده‌نشده زيادي وجود دارند
تمام تمرکز و توجه تحقيقات ما روي
اريل کسترو بود
بنابراين، با ديدگاهي کاملا جديد
روي پرونده کريستينا متمرکز شديم
اين اولين باري بود که از خودمون ميپرسيديم چيو داريم از قلم ميندازيم؟
خيلي سريع، مجريان قانون شروع به بازجويي از همسايه‌ها کردند
سعي ميکردند بفهمند اريل کسترو کيه
يکي از اون همسايه‌ها مردي به‌نام اليسا اسويدا بود
و مجريان قانون وقتي با اون صحبت ميکردند
اونو مردي کلاً عصبي و بي‌قرار توصيف ميکردند
اون خيلي مضطرب به نظر ميرسيد تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اين مسئله خيلي به چشم محققين اومد
بعد شروع به پرسش ميکني که خيلي خوب الياس اسويدا کي هست؟
و شروع به بررسي پيشينه‌ش کرديم
و پيشينه‌ش شوکه‌کننده بود
گزارشي از سال 2004 پيدا کرديم که در اون
در آدم‌ربايي و سوءاستفاده جنسي از دختري چهارده ساله دست داشت
و اينکه اين سوء استفاده در خونه خودش اتفاق افتاده بود
متوجه شديم که به جرم درجه سه متهم شده و
براي اون پرونده
حبس خيلي کوتاهيو گذرونده
الياس آسويدو چندتا خيابون دورتر از کريستينا ادکينز
زندگي ميکرد و يک سوء‌استفاده‌گر جنسي بود
بنابراين، اين موضوع برامون تبديل به يک پرچم قرمز اصلي شد
من واقعا حس ميکردم بايد يک چيزي اينجا باشه
واقعا فکر ميکردم يک ارتباطي باهم دارند
ما دوباره شروع به بررسي پرونده کريستينا کرديم
يکي از چيزهايي که توجهمونو جلب کرد
اين بود که محققين اصلي از همسايه‌اي به نام الياس ريورا بازجويي کرده بودند
و اون به پليس گفته بود که آره، من کريستينا رو
شبي که مفقود شده، ديدم ديدمش و ديدم که گريه ميکرده
اما اون نميدونسته که چه اتفاقي براي کريستينا افتاده
در اون زمان، دليلي براي ارتباط دادن اون با مفقود شدن
کريستينا ادکينز وجود نداشت اما الان با مقايسه تصاوير
که در واقع اون، الياس اسويدو بوده
در سال 1995 اون خيلي عمدا
هويت اشتباه به پليس ارائه داده بود اما چرا بايد اين کارو بکني؟
چرا بايد اين کارو بکني؟
اينها چيزهايي هستند که باعث ميشند بگي واقعا الان مجرم حقيقيو
داريم
مظنون جديدي براي انجام تحقيقات داشتيم
در بازجويي‌هامون از اعضاي مختلف
خانواده خودش متوجه شديم که الياس آسوينو
اين جنايتها رو توي خونه خودش انجام ميداده
اون بچه‌هاي خودشو طعمه قرار ميداد
اون اعضاي خانواده خودشو هر روز
تحت شکنجه و آزار جنسي قرار ميداد و
در اون زمان، ميزان باورنکردني‌اي کنترل و قدرت روي
همسرش و هريک از بچه‌هاش اعمال ميکرد
بنابراين، کارهايي که کرده بود
مغزتو منفجر ميکرد
خانواده آسويدو جرات خيلي زيادي
داشتند که جلو اومدند
اونها قرباني شده بودند اونها از اين فرد
کلي کتک خورده بودند و از بسياري از جهات در ترس زندگي ميکردند
اون آدم بي‌رحمي بود
وقتي بالاخره مسير درستيو
در تحقيقات دنبال کرديم راه درستي به نظر ميرسيد
بعد از هجده سال بالاخره درست به نظر ميرسيد
حس ميکرديم، ميدونستيم فکر ميکنم يک جور غريزه بود
که به پايان اينکه بدونيم
چه اتفاقي براي کريستينا افتاده نزديکيم
فکر ميکرديم کليد رمزگشايي از اين پرونده
خانواده الياس و همکاري اونها
با توجه به بلايي که سرشون آورده است
و با گذشت زمان همسر الياس مايل بود
در مورد چيزي که ميدونه صحبت کنه
اون حدود دو ساعت نشست و باهامون صحبت کرد
يکي از چيزهايي که اين بازجوييو قابل توجه ميکرد اين بود که
اون حافظه خيلي خوبي داشت
اون بهمون گفت که خيلي خوب
روز دهم ژوئن 1995رو به خاطر مياره
وقتي کريستينا مفقود شده بود اون کريستينا ادکينزو به ياد مي‌آورد
که به خونه‌ش اومده
و الياس به يک بار رفته بود
اون بهمون گفت که الياس تا صبح زود روز بعد، به خونه برنگشته
اون داخل حمام رفته و يک سيگار کشيده
و اون خودشو براي حمله‌اي که ميدونست
قراره بهش بشه، آماده کرده بوده
و اين اتفاق، نيفتاده بود
و اين، توجه اونو جلب کرده
بعد از صحبت با همسر الياس و بررسي دقيق اون بازه زماني
فکر ميکنيم زماني بوده که کريستينا رو کشته
يکي از نظريه‌هاي اصليمون اين بود که بايد داخل خونه خودش
مرتکب اين جرم شده باشه
بيرون سرد بود تاريک بود
بنابراين ميخواستيم تفتيشش کنيم
متوجه شديم يک درب ورودي و يک درب خروجي
به در مخفي بيرون هست
بنابراين، بدون رفت و آمد از درب جلويي
ميتونستي داخل خونه بياي يا خارج بشي
همسرش، هيچ صدايي نشنيده بود
جايي در زيرزمين وجود داشت که يک جورهايي
دروازه‌ايو باز ميکرد
و به محوطه‌اي مثل ايوان دسترسي پيدا ميکردي
که تماما خاکي بود
من خونه الياسو به‌شکل خونه‌اي تسخير‌شده توصيف ميکردم که
هزينه‌اي براي ورود بهش پرداخت نميکردي
به محض اينکه اون دهانه رو توي زيرزمين ديديم
فکر کرديم پسر اگه کسي ميخواست از شر يک جسد
خلاص بشه، اينجا جاي عالي‌ايه
ما خونه رو خيلي خوب تفتيش کرديم
اما هيچي پيدا نکرديم
اين موضوع، ما رو از داشتن اين باور که بالاخره
مسير درستو پيدا کرديم، منصرف نکرد
پيدا نکردن بقاياي انساني به اين معنا نبود
که مجرم واقعيو در دست نداشتيم
همه‌چيز اشاره به الياس داشت
اون بايد به تمام راه‌هاي ممکن براي دفع اون
فکر کرده باشه و بعد جاي بي‌عيب و نقصو انتخاب کرده باشه
ما فقط به زمان کمي بيشتري و چندتا
از ترفندهاي خودمون نياز داشتيم
ار هر کارآگاهي پرتاب توپ به پايين زمينه و
ما در اين تحقيقات، خيلي زود شروع به پرتاب اين توپ کرديم
حتي اگر اينچ به اينچ بود کار هر روز بود
و ميدونستيم که اگه با وجود اولين شکست‌ها ادامه بديم
پرونده رو حل ميکنيم
در اون زمان بود که تصميم گرفتيم
حرکت خودمونو انجام بديم و با خود الياس آسويدو صحبت کنيم
آسويدو هر روز به اعضاي خانواده خودش تجاوز ميکرد و همه رو ميترسوند
و بقيه اعضاي خانواده‌شو تهديد ميکرد که اگه لوش بدند، ميکشتشون
ميدونستيم شکست دادن اون کار سختيه
ما اونو به مقر اصلي اف-بي-آي کلولند برديم
و واقعا پيشش نشستيم (ازش بازجويي کرديم)
اوضاع چطوره؟
من ميگم قراره براي من بد باشه و براي همه اونها عالي باشه
اولش، الياس نميخواست باهامون حرف بزنه
احساس راحتی با ما نميکرد و تمام اتهاماتي
که بهش وارد ميکرديم و
ارتباطش با کريستينا رو انکار ميکرد
وقتي به الياس فرصتي براي
انجام دروغ‌سنجي داديم قبول کرد
و فقط يک دليل داري که فردي در موقعيت اون
چنين کاري بکنه اون فکر ميکرد، ميتونه ما رو شکست بده
خيلي خوب با سوالات روان‌پزشکي، مشکلي نداري، خيلي خوب
پس سوالي که باهاش مشکل داري اينه که
ميتوني ما رو به جايي که کريستينا هست ببري؟
تو صد درصد جواب منفي به اين سوال دادي
و آيا تو باعث مفقود شدن کريستينا شدي؟
جواب نود و نه درصد منفي بهش دادي
پس، يک اتفاقي افتاده بوده
آره، چون داشتم فکر ميکردم
روزي که ديدمشو، بگم
پس، البته ميدوني چي دارم ميگم
وقتي با جوابهاي منفيش در
مورد اين حقايق روبرو شدم فکر ميکردم اون بار کاه
کمر اين شترو شکسته و متقاعدش کرده که ديگه اين دفعه
ازش قسر در نميره
به آسويدو گفتم که بهش
فرصتي محدود براي تاييد اينکه کريستينا رو کشته بهش ميديم
و اگه اين کارو ميکرد اعدامش نميکرديم
ما بهش ميگيم: نور آبي ويژه که وقتي چراغ خاموش ميشه
کار تمومه
اما اون مردد بود
و هنوز صد در صد مطمئن نبود که ميخواد اعتراف کنه
و چيزي که ميخواستيم بدونيمو بهمون بگه
الياس بالاخره به حرف اومد
اون به قتل کريستينا ادکينز اعتراف کرد
آره، خفه‌ش کردم
خيلي خوب؟
باشه
مست بودم
خيلي خوب
ترسيده بودم
خيلي خوب
نميخواستم اين کارو بکنم
خيلي خوب
و رابطه جنسي باهاش برقرار کردم، آره
ميدوني چي ميگم؟ و هلش دادم
و به يک چيزي برخورد کرد
به يک ديوار و از هوش رفت
چطوري از جسدش خلاص شدي؟
يک چاله کندي و اونو داخلش انداختي
يا فقط مخفيش کردي؟
مخفيش کردم
فقط مخفيش کردي؟
همونجا کنار بزرگراه؟
آره
زير چيزي؟ اونو زير چيزي گذاشتي؟
آره، مثل يک تونل فاضلاب بود
ما تمام پرونده‌ها رو با اعتراف مجرم حل نميکنيم اما اونهايي که اينطوري حل ميکنيم
پرونده‌هاي ويژه هستند اما به مدرک نياز داشتيم
بايد جسد کريستينا ادکينزو به خونه
پيش خانواده‌ش مياورديم
بنابراين، از اسويدو خواستيم اونو پيش ما بياره
و اون قبول کرد
خيلي خوب، روي نقشه بهم نشون بده که کجا قراره بريم
خيلي خوب حدودا اينجا ميريم
دقيقا اينجا؟
آره دقيقا اينجا ميريم
پلي که به سمت پايين ميره
خيلي خوب
خوب، ما بهش پابند زديم و شکمشو بستيم و
سوار ماشين کرديمش و اون ما رو قدم به قدم برد
و گفت: اينجا بزن کنار
و گفت: درست اون طرف مانع جرسي
پايين دره ميري و يک تخليه فاصلاب اونجا هست
و من اونو توي تونل تخليه فاصلاب انداختم
بنابراين، از دره پايين رفتيم
و به تخليه فاضلاب رسيديم
و درشو برداشتيم و به پايين اونجا نگاه کرديم
و من... شوکه شده بودم
مثل روز روشن بود که بقاياي جسد اون
ته اين حفره بود
بعد از گذشت هجده سال من ميتونستم با ايستادن بالاي
اين حفره و به پايين نگاه کردن اونها رو ببينم
باورنکردني بود
و وقتي جسد کريستينا رو از ته
اون حفره بيرون آورديم کارت شناسايي با نام خودش، کنارش پيدا کرديم
يادمه وقتي گفتند که جسد کريستينا رو پيدا کردند
فرو ريختم، گريه کردم و مادرم هم همينطور
ميدونيد؟ همه‌مون احساساتي شده بوديم
انتظار نداشتيم چنين بلايي سرش بياد
مخصوصا به طرزي که اون ربوده شده بود
..اين
و اون و يک بچه رو توي فاضلاب انداخته بود؟
چه جور هيولايي اين کارو ميکنه؟
اون هيولاست
اون خود شيطانه
شبيه موش و گربه‌بازي بود که موشه
توي يک دايره از دست مجريان قانون، فرار ميکرد
الياس اسويدو فکر ميکرد باهوشه
اون جسد کريستينا رو جايي مخفي کرده بود که
تقريبا در معرض ديد قرار داشت
و در واقع، از سازه‌هاي جديد و زيرساخت بزرگراه
براي مخفي کردن جسد کريستينا استفاده کرده بود
اين واقعا کار
نابغانه‌اي بود
و بعد، هجده سال گذشته بود
فکر کردن بهش حيرت‌آوره
شانس حل اين پرونده مثل بچه‌اي بود که پيش
مربي بيسبالش ميره و ميگه مربي من ميخوام
امروز برنده همه مسابقه‌ها بشم
تو ميگي خوبه بچه، اول بايد پايه‌تو محکم کني
درسته؟ بعد
بعد قدرت اينو داشته باشي که از اون فنس، بالاتر بزني
و مامور بروک هردوي اين کارها رو کرد اون اول پايه‌ها رو محکم کرد و
براي موفقيت در تمام مسابقات بالاي فنس توپشو زد
روز لعنتي‌اي بود
و بدون شک تونستيم اينو ثابت کنيم
که الياس آسويدو و تنها الياس آسويدو مسئول
قتل کريستينا ادوينزه
در 30 دسامبر 2013
اسويدو به بيش از صد سال حبس ابد
بدون امکان عفو مشروط
با حکم اضافه 445سال حبس، محکوم شد
اون زندگي من، عشق من، غرور من همسر من، فرزند منو ازم گرفت
اما ميدونيد چيه؟ يک نفر اون بالا هست
و اون در دستان فرد خوبيه
اميدوارم الياس بقيه عمرش به کاري که کرده
فکر کنه
اميدوارم اون هر روز و هر لحظه
و هر ثانيه عذاب بکشه
نه تنها بخاطر کاري که با کريستينا و اون بچه کرده
بلکه بخاطر درد و رنجي که به وجود آورده
اميدوارم عذاب بکشه
اميدوارم توي آرامش زندگي نکنه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
واقعا سوزني در انبار کاه بود
نوجوانانيو داشتيم که از جاده خارج شده بودند
و جايي توي راه مونده بودند؟
چرا بايد کسي چنين کاريو با دوتا نوجوون بکنه؟
چيزيو فاش کرد که درکش هم نميکرديم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس